Module 4: Legal Terminology · Module 4: Legal Terminology Lesson 3: Common Civil Courts ... 3 {...
24
Slide 1 Module 4: Legal Terminology Lesson 3: Common Civil Courts Specific Terms _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ __________
Transcript of Module 4: Legal Terminology · Module 4: Legal Terminology Lesson 3: Common Civil Courts ... 3 {...
Slide 1
Module 4:
Legal Terminology
Lesson 3: Common Civil Courts
Specific Terms
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 2
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
• All the information provided in these short lessons is publicly available
and provides a simplified view of Criminal and Civil Procedures in the
State of Ohio for participants to gain a basic understanding.
• Remember: Procedures vary across jurisdictions so it is important to
always check the steps in the process in the jurisdiction you are
working.
• This information is NOT intended to be construed as legal advice.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 3
Lesson 3Common Civil Courts Specific Terms
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 4
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Objective
3
• Gain a basic understanding of commonly used English legal terms in civil courts and how to conduct effective research to interpret/translate them into other working language.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 5
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Total Number of Filings in 2016
.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 6
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Civil Cases
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 7
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Civil Cases - Private
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 8
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Civil Cases - Private
Family
Designated Traffic
Temporary Restraining Orders/injunctions
Juvenile
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 9
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Civil Cases - Private
Children
Probate
Commitment
Adult Protection – Small Claims
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 10
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Civil Cases: Family
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 11
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Civil Cases: Family
Divorce
Child support enforcement
Child custody & placement disputes
Paternity
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 12
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Civil Cases: Juvenile and Children
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 13
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Civil Cases: Juvenile and Children
Delinquency
Child abuse & neglect
TPR = Termination of Parental Rights
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 14
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
❖Designated Traffic
❖TRO = Temporary Restraining Orders, &
❖Injunction Cases
Other Civil Cases
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 15
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Civil Cases: Probate Court
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 16
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Civil Cases: Probate Court
Validations of Wills
Distribution of assets
Adoption
Filiation
Guardianship
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 17
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Individual Activity
Conduct research (can be done via Internet search) to
identify:
❖A legal equivalent in your working language for at
least 25 of the English legal terms previously
identified
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 18
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Power of Attorney
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 19
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Summons
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 20
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Lawsuit
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 21
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Abatement of an Action
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 22
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Order
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 23
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Lesson 3 ReviewKey Points to Remember
•There are English legal terms and phrases that are
commonly used in civil proceedings.
• Interpreters are expected to not only understand
what the English legal term means but also be able
to render said term or phrase into their working
language.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Slide 24
The Supreme Court of Ohio | Language Services Program
Individual Activity
• Handout 3B Exercise: Identify: A legal equivalent in your
working language for the following 18 statements. Conduct
any needed research including Internet searches.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
