Modell der Rangierlokomotive Em 3/3 26579€¦ · Modell der Rangierlokomotive Em 3/3 26579. 2...

Modell der Rangierlokomotive Em 3/3

26579

2

Inhaltsverzeichnis: SeiteSicherheitshinweise 4Wichtige Hinweise 4Funktionen 4Schaltbare Funktionen 12Parameter / Register 13Wartung und Instandhaltung 14Ersatzteile 18

Table of Contents: Page Safety Notes 5Important Notes 5Functions 5Controllable Functions 12Parameter / Register 13Service and maintenance 14Spare Parts 18

Sommaire : PageRemarques importantes sur la sécurité 6Information importante 6Fonctionnement 6Fonctions commutables 12Paramètre / Registre 13Entretien et maintien 14Pièces de rechange 18

Inhoudsopgave: PaginaVeiligheidsvoorschriften 7Belangrijke aanwijzing 7Functies 7Schakelbare functies 12Parameter / Register 13Onderhoud en handhaving 14Onderdelen 18

3

Indice de contenido: PáginaAviso de seguridad 8Notas importantes 8Funciones 8Funciones posibles 12Parámetro / Registro 13El mantenimiento 14Recambios 18

Indice del contenuto: PaginaAvvertenze per la sicurezza 9Avvertenze importanti 9Funzioni 9Funzioni commutabili 12Parametro / Registro 13Manutenzione ed assistere 14Pezzi di ricambio 18

Innehållsförteckning: SidaSäkerhetsanvisningar 10Viktig information 10Funktioner 10Kopplingsbara funktioner 12Parameter / Register 13Underhåll och reparation 14Reservdelar 18

Indholdsfortegnelse: SideVink om sikkerhed 11Vigtige bemærkninger 11Funktioner 11Styrbare funktioner 12Parameter / Register 13Service og reparation 14Reservedele 18

4

Sicherheitshinweise• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-system(MärklinWechselstrom,MärklinDelta, MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.

• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAnschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörsetnichtgeeignet.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.

• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.

Wichtige Hinweise • DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrtsowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenMärklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen• ErkennungderBetriebsart:automatisch.• EinstellbareAdressen:

1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

• AdresseabWerk:72 • VeränderbareAnfahr-/Bremsverzögerung(simultan)(ABV).VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-zögerung,Höchstgeschwindigkeit): ÜberControlUnit,MobileStationoderCentralStation.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-funktionenzurVerfügung.

5

Functions• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.• Addressesthatcanbeset:


• Addresssetatthefactory:72• Adjustableacceleration/brakingdelay(simultaneous)(ABV).Adjustablemaximumspeed.

• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-on/brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,MobileStation,CentralStation.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeoverfeatureareavailableinanalogoperation.

Safety Notes• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta, MärklinDigitalorMärklinSystems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-mersthataredesignedforyourlocalpowersystem.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonetransformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe instructionsforyouroperatingsystem.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterferencewith radio and television reception, when the locomotive is toberuninconventionaloperation.The74046interferencesuppressionsetistobeusedforthispurpose.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity.

• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.

Important Notes• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as wellastransferredalongwiththeproducttoothers.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspareparts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecifiesthewarrantyconditions.


6

Remarques importantes sur la sécurité• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avec unsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC, MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcedecourant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystèmed’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.Aceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Lesetdedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationenmodenumérique.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,à de fortes variations de température ou à un taux d‘humiditéimportant.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-nementduproduit.

Information importante• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégranteduproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecaséchéant,transmisavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucertificatdegarantieci-joint.


Fonctionnement• Détectiondumoded’exploitation:automatique.• Adressesdisponibles:


• Adresseencodéeenusine:72• Temporisationd’accélérationetdefreinageréglable(les2simultanément)(ABV).Vitessemaximaleréglable.

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse, temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):viaControlUnit,MobileStationouCentralStation.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctionsrelatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont disponibles.

7

Functies• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.• Instelbareadressen:


• Vanafdefabriekingesteld:72 • Instelbareoptrek-/afremvertraging(simultaan)(ABV).Instelbaremaximumsnelheid.

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,MobileStationofCentralStation.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functiesbeschikbaar.

Veiligheidsvoorschriften• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-systeem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklindigitaalofMärklinSystems)gebruiktworden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met denetspanningterplaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorzieninggelijktijdiggevoedworden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientdeaansluitrailtewordenontstoort.Hiervoordientmendeontstoor-set74046tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijfisdezeontstoor-setnietgeschikt.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketemperatuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.

• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.

Belangrijke aanwijzing• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-

deel van het product en dienen derhalve bewaard en meegeleverdtewordenbijhetdoorgevenvanhetproduct.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklinhandelaarwenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.


8

Aviso de seguridad• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemadecorrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta– MärklinDigitaloMärklinSystems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.

• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamasquedeunsolopuntodeabasto.

• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridad indicadas en las instrucciones de su sistema defuncionamiento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexióndelaalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresordeinterferencias74046.Elsetsupresordeinterferenciasnoesadecuadoparaelfuncionamientoenmododigital.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una humedaddelaireelevada.

• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasafiladascondicionadas alafunción.

Notas importantes • Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte

íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o transmitirloaotro.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-dorMärklinespecializado.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.htmlFunciones• Reconocimientodelsistema:automático.• Códigosdisponibles:


• Códigodefábrica:72• Arranqueyfrenadovariable(simultáneo)(ABV).Veloci-dadmáximavariable.

• Fijarparámetrosdelalocomotora(código, arranqueyfrenado,velocidadmáxima):porel ControlUnit,MobileStationoCentralStation.

• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponiblesúnicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciadeluces.

9

Funzioni• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico• Indirizziimpostabili:


• Indirizzodifabbrica:72• Ritardodiavviamento/frenaturamodificabile(simultanea-mente)(ABV). Velocitàmassimamodificabile.

• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramiteControlUnit,MobileStationoppureCentralStation.

• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.

• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizionesolamente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.

Avvertenze per la sicurezza• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-

stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-torichecorrispondonoallaVostratensionediretelocale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostessotempoconpiùdiunasorgentedipotenza.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistemadifunzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodialimentazionedeveessereprotettodaidisturbi.Atalescoposideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.TalecorredoantidisturbinonèadattoperilfunzionamentoDigital.

• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolarediretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata umiditàdell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.

Avvertenze importanti• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconoun

componente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriorecessionedelprodotto.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreMärklin.

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocertificatodigaranzia.


10

Funktioner• Driftsättetigenkännsautomatiskt.• Inställbaraadresser:


• Adressfråntillverkaren:72• Acceleration/bromsfördröjning(simultant)kanändras(ABV). Toppfartkanändras.

• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/bromsfördröjning,toppfart): ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.

• Körriktningsberoendefrontbelysning.• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-lingsfunktionentillgänglig.

Säkerhetsanvisningar• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller MärklinSystems).

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-sadefördetlokalaelnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningensomhörtillrespektivedriftsystemet.

• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Tilldetta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-störningochöverbelastningsskydd.Avstörningsskyddetfårinteanvändasviddigitalkörning.

• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-peraturväxlingarellerhögluftfuktighet.

• VARNING!Funktionsbetingadevassakanterochspetsar.

Viktig information • Bruksanvisningenochförpackningenärendelav

produkten och måste därför sparas och alltid medfölja produkten.

• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationerochreservdelar.

• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

11

Funktioner • Registreringafdriftsarten:automatisk.• Indstilleligeadresser:


• Adresseabfabrik:72 • Indstilleligkørsels-/bremseforsinkelse(simultan)(ABV).Indstilleligmaksimalhastighed.

• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/bremseforsinkelse,maksimalhastighed): ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.

• Køreretningsafhængigfrontbelysning.• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,derertilgængelige.

Vink om sikkerhed • Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem (MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller MärklinSystems),dererberegnetdertil.

• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,derpassertildenlokalenetspænding.

• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkildeadgangen.

• Værunderalleomstændighederopmærksompådevinkomsikkerhed,somfindesibrugsanvisningenforDeresdriftssystem.

• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporetstøjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.

• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-raturudsvingellerhøjluftfugtighed.

• ADVARSEL!Skarpekanterogspidserpga.funktionen.

Vigtige bemærkninger• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetogskalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgivesvideretilandre.

• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDemtilDeresMärklinforhandler.

• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

12

Schaltbare Funktionen Controllable Functions Fonctions commutables Schakelbare functies Funciones posibles Funzioni commutabili Kopplingsbara funktioner Styrbare funktioner Stirnbeleuchtung Headlights Fanal Frontverlichting Faros frontales Illuminazione di testa Frontstrålkastare Frontbelysning

function/off

Funktion f0Function f0Fonction f0Functie f0Funciónf0Funzione f0


ABV f4

Funktion 4Function 4Fonction 4Functie 4Función4Funzione 4

Funktion 4Function 4Fonction 4Functie 4Función4Funzione 4



STOP mobile station

systems

1 5f0 - f3 f4 - f7 f0 f8 f0f8

Digital/Systems

13

CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) • CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) • CV (Parameter) • CV (Parameter)

CV-Nr.

Wert • Value • Valeur • Waarde • Valor • Valore • Värde • Værdi

Adresse•Address•Adresse•Adres• Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01-(80)*255

Anfahr-/Bremsverzögerung•Acceleration-/BrakingDelay• Temporisationaccélération/defreinage•Optrek-/Afremvertraging• Regulaciónarranque/Frenadolento•Ritardodiavviamento/frenatura• Igångsättningsreglering/Bromsfördröjning•Kørsels-/Bremseforsinkelse

03 01-(31)*255

Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed• Vitessemaximale•Maximumsneilheid•Velocidadmáxima• Velocitàmassima•Toppfart•Maksimalhastighed

05 01-(63)*255

RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue• Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen• Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie• Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien

08 08

* ()=ControlUnit6021

15

Trix6662640h

18

5 6

7

8

12

2 3

4

65

7

9

10DetailsderDarstellung

könn

en v

on d

em M

odel

l abweichen.

19

1 Motor E106 144 2 Halteklammern E162 119 3 Decoder 153733 4 Linsenschraube E786750 5 Glühlampe E610080 6 Fassung E604 180 7 Kupplungshaken E399 740 8 Druckfeder E214330 9 Haftreifen 7 154 10 Schleifer E226 495

Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitandererFarbgebungangeboten.Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmeneinerReparaturimMärklin-Reparatur-Servicerepariertwerden.

Gebr.Märklin&Cie.GmbHStuttgarterStraße55-5773033GöppingenDeutschlandwww.maerklin.com

164005/0212/Sm1EfÄnderungen vorbehalten

©Gebr.Märklin&Cie.GmbH

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1) Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2) thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including interferencethatmaycauseundesiredoperation.

www.maerklin.com/en/imprint.html

Modell der Rangierlokomotive Em 3/3 26579€¦ · Modell der Rangierlokomotive Em 3/3 26579. 2...

Documents

Transcript of Modell der Rangierlokomotive Em 3/3 26579€¦ · Modell der Rangierlokomotive Em 3/3 26579. 2...