Mob : 9986282449. E-mail : [email protected] ...

;oAo =jvšú|Bj<}œ(Ia"|O":u| !Euš Ej]|D} ù<o~Kù-Ôur|Ao #;jÚj Ajt<jÇ:u =jÛu];u)

eÚo Óoà=ušÓ}œä 2<u| æošÓ}ä ÓoX=jèj¿ä Aj"àÔjèjrÚj"- 575 030Mob : 9986282449. E-mail : [email protected]

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

ªÀÄÄQÛAiÀÄ ªÀiÁUÀð

1

Title : MUKTHIYA MAARGA

Author : M. M. Akbar

Translation : Abdussalam Katipalla

Printers : Pixel Designers

Mangalore

Copies : 1000 (January 2012)

Price : Rs. 25/-

Publisher :

DAWA PUBLICATIONS

Affiliated to Jamiate Ahle Hadees Karnataka Goa

Hira Complex, 2nd Block,

Katipalla, Mangalore - 575 030.

Mob : 9986282449

E-mail : [email protected]


hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh2

ªÀÄÄQÛAiÀÄ ªÀiÁUÀð ........ 5

««zÀ zsÀªÀÄðUÀ¼À°è ªÀÄgÀuÉÆÃvÀÛgÀ fÃªÀ£À ........ 9

¥ÀgÀ ÉÆÃPÀ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀÅ£Àdð£Àä ........ 10

K¸ÀÄ«£À G¥ÀzÉÃ±À ........ 11

PÀÄgïD¤£À°è ªÀÄgÀuÉÆÃvÀÛgÀ fÃªÀ£À ........ 12

ÀAzÉÃ±À ªÁºÀPÀgÀ ªÀåQÛvÀé ........ 13

CAvÀå ¥ÀæªÁ¢AiÀÄ PÀÄjvÀÄ ¨sÀ«µÀå ªÁtÂUÀ¼ÀÄ ........ 15

CAwªÀÄ zÉÃªÀzÀÆvÀ ........ 20

CzÀÄãvÀUÀ¼À°è CzÀÄãvÀªÉ¤¹zÀ UÀæAxÀ ........ 24

¥ÀæªÁ¢UÀ¼É®ègÀ zsÀªÀÄð ........ 26

KPÀzÉÃªÀ «±Áé¸À ........ 28

»AzÀÆ zsÀªÀÄðzÀ CAVÃPÀÈvÀ UÀæAxÀUÀ¼À°è KPÀzÉÃªÀ «±Áé¸À ........ 31

¨ÉÊ§¯ï£À°è KPÀzÉÃªÀ «±Áé À ........ 33

KPÀzÉÃªÁgÁzsÀ£É ........ 35

AiÀÄºÀÆ¢ ªÀÄvÀÄÛ PÉæöÊ¸ÀÛ zsÀªÀÄðUÀ¼À°è KPÀzÉÃªÁgÁzsÀ£É ........ 38

«ÄxÀå±ÀQÛAiÀÄ DgÁzsÀ£ÉAiÀÄ £Áå¬ÄÃPÀgÀtPÉÌ GvÀÛgÀ ........ 39

E¸Áè«Ä£À°è DgÁzsÀ£Á PÀªÀÄðUÀ¼ÀÄ ........ 41

¨ÁvÀÈvÀézÀ ¨É¸ÀÄUÉ ........ 44

¥Àj«r



=jÈÓoBjùÚj Ajt:j"“zÀQët PÀ£ÀßqÀ ¸À®¦ü ªÉ¯ï¥sÉÃgï læ ïÖ(j.)”PÁn¥À¼Àî !?ošEj<j =ja:jÈ ;kjAj"~Ao;j

#Doša"<j <uãI qBjOt;jBj~Aj<j"‹ I<jYÔu :jP_Dj"Aj Xª<jbš Aj":j"‰ #Doša"<j ù"Y:j"I<jÚj !à:jÚoèj;jbš <u?u ^à\Új"Aj :j=jûôïïŒ ùPŒ<uÔjèj<j"‹ Eur|Ôj?oZDj"Ajbš ^Újà:jÚj=jYBjÈa"Dj"\‰;uå ªÀÄzÀæ ÀvÀÄ À®¦üAiÀÄå, ªÀÄPÀðRgÀhÄÄ Áé°ºÁvï, C§ÄÝ®è E¨ïß ªÀÄ¸ïHzïPÀÄgïD£ï »¥sïè PÁ¯ÉÃdÄ ªÀÄvÀÄÛ ;oAo =jvšú|Cj<}œ#Ajû DjàDu°O" !]k|<j;jbš<jÛuO""\‰Új"Aj aa;kj Do°=j<uÔjèoTAuå

!àT|ùâ:j ;kuÇ|O";uÛuÔu EuØu§ #ÛjP" DjàDu°O"" NÚjEj Ajt;kjÇAj"Aj<j"‹ !AjPàvdúràZ;uå ;oAo =jvšú|Cj<}œ Aj"rPù =jÈùXDj?oÔj"\‰Új"Aj “dÚo:u| Aj""Dj‰S|Aj{}”AjtdùAjû F ^Xª<jbš =jYÜoAj"ÓoYOtT úPDj AjtÛj"\‰;uå Ajt:jÈAjPš;u dUÀ¢éSÁåvÀ«zsÁéA ÀgÀ PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß PÀ£ÀßrÃPÀj¹ PÀ£ÀßqÀzÀ NzÀÄUÀjUÉ E¸Áè«Ä£À £ÉÊd C±ÀAiÀÄ DzÀ±ÀðUÀ¼À£ÀÄßPÉ®ªÀÅ ÀºÀÈzÀ¬ÄUÀ½UÉ ªÀÄÄºÀªÀÄäzï( À)gÀªÀgÀ fÃªÀ£À ªÀÄvÀÄÛ ÀAzÉÃ±ÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁvÀæªÀ®èzÉÀºÁ©UÀ¼À fÃªÀ£À ZÀjvÉæUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjZÀ¬Ä¹ PÉÆqÀÄwÛzÉ.

#]|Ôj SÁåvÀ «zÁéA À JA. JA. CPÀâgïgÀªÀgÀ “ªÉÆÃPÀëwÛAqÉ ªÀiÁUÀðA” JA§ªÀÄ¼ÀAiÀiÁ° ¥ÀÅ ÀÛPÀªÀ£ÀÄß PÀ£ÀßrÃPÀj¹ “ªÀÄÄQÛAiÀÄ ªÀiÁUÀð” (àN JA§ ²Ã¶ðPÉAiÉÆA¢UÉ¥ÀæPÀn À ÁUÀÄwÛzÉ. F PÀÈwAiÀÄÄ ««zsÀ zsÀªÀÄðUÀ¼À PÀÄjvÀÄ vÀÄ®£ÁvÀäPÀ CzsÀåAiÀÄ£À £ÀqÉ ÀÄªÀªÀjUÉ¸ÀºÀPÁjAiÀiÁVzÉ.

F PÀÈwAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæPÀn À®Ä ¥ÀævÀåPÀëªÁV ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀgÉÆÃPÀëªÁV ÀºÀPÀj¹zÀ J¯Áè ÀºÀÈzÀUÀ½UÀÆC¯ÁèºÀÄ ÀvÀà®ªÀ£ÀÄß ¤ÃqÀ°. C¯ÁèºÀ£À ÀvÀå ÀAzÉÃ±ÀªÀ£ÀÄß F ¥ÀæZÀj À®Ä ¥Àj±Àæ«Ä ÀÄwÛgÀÄªÀÀvÀàçªÀvÀðPÀgÀ vÀ¥ÀÅà zÉÆÃµÀUÀ¼À£ÀÄß C¯ÁèºÀÄ PÀë«Ä À°. CªÀgÀ ºÀÈzÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß CªÀ£ÀÄ ¦æÃw

- «±Áé ÀUÀ½AzÀ É ÉAiÀÄ°. EºÀ-¥ÀgÀ «d¬ÄUÀ¼À°è CªÀ£ÀÄ £ÀªÉÄä®ègÀ£ÀÄß ÉÃj À°.D«ÄÃ£ï.

;oAo =jvšú|Bj<}œ(Ia"|O":u| !Euš Ej]|D} ù<o~Kù-Ôur|Ao #;jÚj Ajt<jÇ:u =jÛu];u)eÚo Óoà=ušÓ}œä 2<u| æošÓ}ä ÓoX=jèj¿ä Aj"àÔjèjrÚj" - 575 030

Mob : 9986282449. E-mail : [email protected]




fÃªÀ£ÀzÀ°è <oAjû EjPAoÚj" qÔjÈEjÔjèj<j"‹ !Bur|:j‰ÚjÔjèj<jr‹ #K"ª úràÛjAjÚoT;uŠ|AuåF qÔjÈEjÔjèj =jÑY‰|ùYLÓoxT <oAuPšÚjr ùYmLAoT =jYBjÈa"Dj"\‰Új":u‰|Auå <jAj"¶ +à;j"qDu <uÚjAu|Új"AoÔj #<ur‹à;j" qDu Aj"<j;oèj;jbš AurèjúÒrÛuO""Ajû;j"å #;j" Aj"<j"CjÇDjEjIAo;j +à;j" DjºæloAjAoT;uå :j<j‹ qDuÔjèuPšAj<jr‹ <uÚjAu|Ydúrèj¿æu|úàN Óo:jÚjAj"<j"CjÇ^Ôu #Új":j‰;uå qDuO"<j"‹ =jÑY‰|ùYDj"Aj ^Xª<jbš :j<j‹ Újù‰Aj<j"‹ ^|Y<jà:uAjÇh"dúràÛj" Aj"<j"CjÇÚj" ;j"ZO""\‰;oŠÚuå $ =jYBjÈAj"ä q;oº<jÔjèjbš :urÛjT;jŠà:uÒ"|+à;j" ]<j <oAuPšÚjr <jAj"¶ W|Aj<júx a;koO" Eu|èj":u‰|Auå ‘Aj"ÚjL' #;j" Aj"<j"CjÇW|Aj<j;j !aæloIÇ !àÔjAoT;uå Aj"ÚjLAj<j"‹ O"à\ÈDj"Aj !Aj"Új:jºAj<j"‹ ÔjfDj"Aj Xª<j(?oš =jYBjÈAj"Ôjèjr AjÇ;nkj~ÔuràÛjAjûå Aj"ÚjLAj<j"‹ ÔuP"šAjû;júx Aj"<j"CjÇ^à;j Do;kjÇAu|#Pšå I^d;j =jÈ\Òrà;j" W|a Aj"ÚjL Eurà;jæu|ú<j"‹Ajû;j" =jÈùâ\O" O"Aj"AoT;uå:j<j‹ #Öu,O"<j"‹ =jÑY‰|ùYDj"Aj ^Xª<jbš DjAj"Új DjW§:j<oTÚj"Aj d°\O"?uš| Aj"<j"CjÇ<j"Aj"ÚjLEurà] Aj"ÚuOtÔj"Aj<j"å W|Aj<j;j qBur|:j‰ÚjÔjèj<u‹?oš $Ûu|Y;j NfùAu| Aj"ÚjLEurà;j"Ajû;uàN ùÈAj"Aj<j"‹ #bš !èjAjZDj?oTPšå ÔjYCjªAuà;jÚu <jrÚj #=jŒ:j"‰ªÀµÀðÔjèjCuª| Aj"<j"CjÇ<j W|Aj<j;j !Aj]k (à;j" q;kj"^ù aFo^Ôjèj" Eu|èj":o‰Úuå $qO"dœ<jbš Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ qDu-qÓoàú›Ôjèj<u‹?oš =jÑY‰|ùYDj"Ajû;j" CDo;kjÇaPšAu<j"‹AjDj:jÇAj<j"‹ !Y:j"úràÛj Ej:oBj Aj"<jDj"œ !;uPšAjÑ =jÑY‰|ùYDjPŒÛj"Aj +à;j" ?ur|ùAj<j"‹(;j"Új" <ur|Ûj"Ajû;j" DjEjIAoT;uå $ =jÈ=jàÖj;j AjÇAjDu°O"" :j<j‹ #Öu,Ôjèj<j"‹=jÑ\~ùYDjP" =jÑÚjùAoTPšAu<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"<jAjYú AjtZúràÛj Aj"<j"CjÇ<j" $ ?ur|ù;jW|Aj<júx AjÇ:jÇDj°Ao;j +à;j" W|Aj<j AjÇAjDu°O"<j"‹ #U,Dj":o‰<uå

!Aj"Új:jº;j NO"úO"" Aj"<j"CjÇ<j =jÈùâ\O"bš ÚjrÛkjAj"rPAoTÚj"Aj +à;j" DjàÔj\Ò"|qT;uå $ =jÈ=jàÖj;j Dj":j‰ ;jâcô«EjYDj"Aj <oAjû Aj"<j"CjÇ^Ôu DjYDjAjt<jAo;j +à;j"W|aO" !d‰:jºAj<j"‹ ùàÛj"úrèj¿P" Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå =jÈ=jàÖj;jbš ÓoLdÔj"Aj Djâcô«Ôjèj=uãR !:j"Ç:j‰Aj" Djâcô«O"" Aj"<j"CjÇ<oT;oŠ<uå úr|ÙoÇà:jÚj AjCj~Ôjèj" EjèuO";o;j $=jÈ=jàÖj;jbš Aj"<j"CjÇ<u<j"‹Aj =jÚjAur|Öj, Djâcô« =jÈ:jÇù›ÔuràÛj" DoaÚoÚj" AjCj~ÔjèjCuª|Ôj\d;uå æljra"O"" +à;jÚuÔjfÔu ùà_d vKªÚu q Djâcô«O" !AjBu|CjaPš;jà:oÔj"Ajû;j"GU:jå Aj"<j"CjÇ W|Aj<jAj û OtAjû;u?oš ælz\ù íjìKùÔjfÔu Eurà]úràÛj"Djâcô«DjPŒXª;uÒr|ä !AjûÔjèj" úr|ÙoÇà:jÚj AjCj~ÔjfTà:jPr EuÖj"¥ !Aj]k æoèj":j‰;uå<oAjû I^Dj"Ajû;jRxà:j Aj""àÖuÒ"| !AjûÔjèj" #bš <u?u à\;jŠAjûå <oAjû Aj"ÚjL Eurà];jNfùAjÑ !abš #Új"Ajû;j"å !à;jÚuä W|aÔjèj =uãR !:j"Ç:jÂCjªAo;j W|aO"" $



=jÈ=jàÖj;jbš !:jÇPŒ !Aj]k Ajt:jÈ W|aDj"Ajû;j" (à;oh":j"å ÔjYCjô« <jrÚj #=jŒ:j"‰AjCj~Ôjèj" Ajt:jÈ! #;j<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j N"]Š‡ !àT|ùYDjP" +=jûôïïŒAjû]Pšå :o<j"DjAuÑ~:jÂCjª<uà;j" Eu|èjPŒÛjæu|Óo;jÚu $ W|Aj<j;j <jà:jÚj #<ur‹à;j" W|Aj<jaÚj?u|æu|úà;j"Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jDj"œ qÔjÈeDj":j‰;uå

+f\<j =uÈ|ÚjÜuO"" Aj"<j"CjÇ<j =jÈùâ\O"?uš| !à:jÔj~:jAoTÚj":j‰;uå úÛj"R<j ù"Y:j"aÚur|;kjAjÑ I<j¶:j/ !Aj<jbšÚj":j‰;uå q;jÚu OtAjû;j" +f:j" Aj":j"‰ OtAjû;j" úÛj"úà;j"=jÈ:uÇ|RDjP" !Aj^à;j Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå !Aj<j" úÛj"ù" =jÈAj\~Dj"\‰Új"Aj úKªAjÚuà;j"=jYÔj@d;j EjPAoÚj" I<jÚj" !AjÚj W|Aj<j;jbš *BoÚoAj";j N;j"ù" DjaO""\‰Új"Ajû;j<jr‹ä+f:j" =jÈAj\~Dj"Aj EjPAjÚj W|Aj<j;jbš DjàùCjª !<j"æljaDj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ !Aj<j"ÓoL"\‰;oŠ<uå +f:j" Aj":j"‰ úÛj"RÔu :jùx =jÈ\=kjPAj<j"‹ ^|Ûj"Aj DjAj"=j~ù AjÇAjDu°O""$ ?ur|ù;jbš #PšAu<j"‹Ajû;j" Dj"DjŒCjªAoT Ôur|ÖjYDj":j‰;uå

W|Aj<jAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT I<jDu|AuÔoT Aj""Z=oTKª EjPAoÚj" Aj"Ej^|O"YÔuDjAjtI]à;j ;urÚjù"Aj =jÈ\=kjPAjû Aj";j~<jÔjèj" Aj":j"‰ !=jAjt<jÔjèoTÚj":j‰;u<j"‹Ajû;j<j"‹ÖjY:uÈh"à;j ùàÛj"úrèj¿NEj";oT;uå !AjÚj ù"Y:j"ä !AjÚj :oÇÔj Aj":j"‰ =jYBjÈAj"Ôjèjù"Y:j" I<jYÔu Ot:o;nkj~Ao;j !YAjû %àÙoÔj"Ajû;u| !AjÚj Aj"ÚjL;j <jà:jÚjAoTÚj"Ajû;j"åEoÔo;jÚu !AjÚj" AjtZ;j Du|Auä =jYBjÈAj"ä :oÇÔj Aj":j"‰ Do;kj<uÔu :jùx =jÈ\=kjP;urÚjRdúrÛj"Aj +à;j" AjÇAjDu°O" !AjBjÇù:uO" #PšAu|? #<j"‹ #;júx AjÇ\Yù‰Ao;jAj":ur‰à;j" Aj""G <ur|ZYå DjAjtI aÚur|]k ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjT I<j-W|Aj<jAj<j"‹!Dj‰AjÇDj‰ÔurfDj"Aj =jÈAj:j~<uÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰ *BoÚoAj" W|Aj<jAj<j"‹ DjAu;j" #Ej?ur|ùúxa;oO" Eu|f;j !;uCurª| I<jÚj ù"Y:j" ÖjY:uÈO"bš %?uš|GÔjfAuå !AjÚj ÓzÈO"~:uO"ù"Y:j" <u<j_Dj"AoÔj $ÔjPr Ejâ;jO"Ajû :jPš@Dj":j‰;uå #à:jEo ÓzÈO"~ä =uãBoUùAj:j~<uÔjfà;j Aj"<ur|ÚjàWdúrèj"¿:j‰?u| !AjÚj" Aj"ÚjL Eurà];jÚj"å #à:jEo Úoù›d|ùâ:jÇÔjfÔu :jùx iú› úrÛjP" Do;kjÇaPšAuà;o;jÚu +f:j" =jÈAj\~Djæu|PÉà;jr úÛj"ù<j"‹:urÚuO"æu|úà;jr Eu|èj"Ajû;júx )<j;nkj~a;u? #<j"‹ +à;urAu"¶ !AjÚj" iú›Ôu +èj=jKªÚjr!AjÚj ÓzÈO"~ Aj":j"‰ vl|N:jœ:uÔu DjYDjAj"<jAoT iú› |ÛjP" OtAj <oÇO"AjÇAjDu°Ôo;jÚjrDo;kjÇa;uÒ"|? +à;j" <jÚj_èu¿O"<j"‹ Aj]kd;jAj Ôjr DoaÚj DjàîuÇO"bš I<jÚj<j"‹ DjAj"rEjEj:uÇÔuã;jAj^Ôjr ^|ÛjP" <jAj"¶ <oÇOtPO";jbšÚj"Aj ÔjYCjª iú›Ò"à;jÚu Aj"ÚjL;jàÛj<uO"PšAu|? #;j" N"]ŠÔu M¦àUÉAiÀiÁUÀÄAjû;o;jÚjr Eu|Ôu? IÔj\‰<j OtAjû;u| <oÇO"AjÇAjD u °O"Prš +f:j" Aj": j"‰ úÛj"RÔu D jYDjAjt<jAo;j =j È\=k jP ^|ÛjP"Do;kjÇaPšAu<j"‹Ajû;j<j"‹ Ôjâed;j Ajt<jAj Ejâ;jO" #AjûÔjfÔu?oš :jù"x;o;j =jÈ\=kjP |ÛjP"



Bjù‰Ao;j +à;j" <oÇO"AjÇAjDu°ÔoT qÔjÈeDj":j‰;uå $ ?ur|ù;jbšÚj"Aj OtAjû;u| qÛjf:jAjÇAjDu°Ôjèj" $ æu|ZúO"<j"‹ =jÑÚuãDj?oÚj;j" (<j"‹Aj aCjO" Aj"<jAjYúOtÔj"AoÔjDoºæloaùAoTÒ"| $ <oÇO" \|Ajt~LAjû $ W|Aj<j;jbš !Do;kjÇAu<j"‹Aj AoDj‰Aj^P"a<uÛuÔu Aj"<j"CjÇ<j N"]Š‡O"" DjYO"":j‰;uå

!Aj"Új:jºAj<j"‹ NO"Dj"Aj Aj"<jDoœT;u Aj"<j"CjÇ<j;j"å qO"Dj"œ R›|@Dj":o‰ Eur|;jà:u;u|EjAjû ;j"N~PÔuràÛj" Doa<j UEu‹Ôjèj<j"‹ !;nkuã~dúrèj"¿Aj DjAj"O";jbš <o<j" <j<j‹Do;k j< uÔ jfà;j Aj""à]<j _|fÔuO" Ej â;jO"Ôjè j?oš;jÚ jr W|adÚjæu|úà;j"NO"Dj"AjAjÚoT;uŠ|Au <oAuPšÚjrå NÛj:j<j;j æu|Ôj"]O"bš v;j"Š !<o‹EoÚjúx Ôj\ #Pš;uDoa<j ùÛu Aj""G AjtZÚj"Aj Ajâ;jŠ‡<jrä Aj"ÚjL BjÒ"ÇO"bš;j"Š :j<j‹ EuDjÚjbš Do¶ÚjùæljAj<jÔjèj<j"‹ â"~DjP" DjrUDj"Aj ÖjùÈAj\~O"r $ Au"|b<j NO"úO"<o‹T;u=jÈùXDj"Ajû;j"å :o<j" \|YúràÛjÚjr OtAjû;o;jÚjr +à;j" Y|\O"bš $ ?ur|ù;jbšW|adÚjæu|úàN NO"úå Aj"ÚjL;urà]Ôu Aj"<j"CjÇ W|Aj<j;j =jY=jÑL~ !à:jÇÓoL"Aj û;uà;j" <jàN"Aj aÖoÚjAo]Ôjèj" ùrÛo ?ur|ù;jbš <jAj"¶ EuDjÚ j"BoBjº:jÔurfDjæu|úà;j" NO"Dj"AjÚu| qT;oŠÚuå “Újù‰ DoR›Ôjèj" Aj"ÚjLEurà;j"Ajû]Pšå!AjÚj" (à;uà;jr W|adÚj":o‰Úu” (à;j" Eu|èj"AjAjÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš !Aj"Új:jº;jqÔjÈEjaÚj"Ajû;uà;j" vZd Eu|èjæu|ÓoTPš :o<u|åå?

:j<j‹ qO""Djœ<jr‹ a"|Y =kjP ^|ÛjNPš ùAj"~Ôjèj<j"‹ =jÈAj\~Dj"Aj DoAj";nkjÇ~aÚj"Aj)úãù W|a Aj"<j"CjÇ<u| qT;oŠ<uå #:jÚj W|aÔjèo;jÚjr !AjûÔjèj W|Aj<oAj]kÔu d|a":j=jÈ\=kjP PvlDj"Aj ÓoO"~ÔjèjCuª| =jÈAj\~DjNPš;j"å Aj"<j"CjÇ<j ùAj"~Ôjèj" EoÔjPšå !;j"Dj:jxAj"~Ao;jÚjrä ;j"CjxAj"~Ao;jÚjr !;jÚj =jYÜoAj"Ôjèj" !Aj<j W|Aj<oAj]kO"<j"‹a"|YúràZÚj"Ajû;j"å Úu|ZÒr ùàÛj" eZ;j aFoÔ" ùAj"~;j Dj:j‘PAj<jr‹ !L"æoàæ}ùàÛj" eZ;j aFoÔ" ùAj"~;j ;j"Cj‘PAj<jr‹ <jrÚoÚj" AjCj~Ôjèj <jà:jÚjAjÑ IÔj:j"‰!<j"æljadúràZÚj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j ùAj"~Ôjfà;j æljra"O"bš %àÙoÔj"Aj =jYÜoAj"!<jBjºÚjAoT;jŠÚu !;j<j"‹ AjtZ;j Aj"<j"CjÇ^Ôu PvlDj"Aj =jÈ\=kjPAjÑ !<jBj¥ÚjAoTÚjæu|ù":o<u|? $ =jÈBu‹Ôu DoAjt<jÇ N"]Š‡ ùrÛo ^|Ûj"Aj DjÚjèj %:j‰Új Èz;j"' (à;oT;uå;jrÚjÔoa" =jÈ\=kjP |Ûj"Aj ;jâcô«úr|<j;j Aj"<j"CjÇ<j =jÈAjâ\‰ÔjfÔu ;jrÚjÔoa" =jÈ\=kjPPvlDjæu|ú<j"‹Ajû;j" N"]Š‡O" æu|ZúÒ"| qT;uå

Aj"ÚjÜo<jà:jÚj;j W|Aj<jAjû Aj"<j"CjÇ N"]Š‡O" DoºæloaùAo;j Y|ú›Ôjèjbš +à;oT;uåÖjY:uÈ ;oGbDjPŒÛj"Ajû;jùrx eà]<j ÓoP;jbš ùrÛo I<jÚjbš Aj"ÚjÜo<jà:jÚj W|Aj<j;jù"Y:j" aBoºDj <u?uÔuràZ:u‰<j"‹Ajû;j<j"‹ !;kjÇO"<jÔjèj", DjàBur|;kj<uÔjèj" NeÚjàÔj



=jZDj":j‰;uå Aj"ÚjL;urà]Ôu (PšAjÑ DjYDjAjt_‰OtÔj":j‰;u<j"‹Ajû;j" Dj:jÇAuà;o;jÚu +f:j"äDj:jÇä =jÚur|=jÓoÚjä Du|Au Aj""à:o;jAjûÔjfÔu OtAjû;u| Aj{zPÇaPšAuà;oÔj":j‰;uå úÛj"ù<j"‹ä!ùÈAj"Aj<j"‹ =jÈAj\~Dj":o‰ $ ù›@ù W|Aj<jAj<j"‹ !Eoš;jùÚjAoT AjtÛjP"=jYBjÈa"Dj"AjAjÚurà]Ôu !;j" DjYO"PšAu<j‹P" !AjÓoBjaÚj"Ajû]Pšå q;jŠYà;j?u| Aj"ÚjL;j<jà:jÚjAjÑ +à;j" W|Aj<jaÚj?u| æu|ú<j"‹Ajû;j<j"‹ N"]Š‡O"" DjAj"]nk~Dj":j‰;uå #bš úãÔuràÛjDj:oxO"~ÔjfÔu :jùx =jÈ\=kjPAjÑä ;j"CjxAj"~ÔjfÔu :jùx iú›O"r !<j"æljaDj"Ajà:jEo +à;j"W|Aj<jå !]PšAuà;jÚu Aj"<j"CjÇ<u<j"‹Aj %:jÂCjª W|aO" W|Aj<júx OtAjû;u| æu?u#Új"Ajû]Pšå =jÈDj"‰:j W|Aj<j;j qÔjÈEjÔjèuPšAjÑ !bš Dj=kjb|ùÚjLÔurèj¿æu|ù"å !à;jÚuAj"ÚjÜo<jà:jÚj;j W|Aj<jAjû !<jBjºÚjAoTÚjæu|ù"å

!<jBjºÚjAo;j W|Aj<j +à;j" Aj"ÚjÜo<jà:jÚjaÚj"Ajû;o;jÚuä q W|Aj<j;j Dj"G Aj":j"‰Djà:jâ_‰Ò"| ^IAo;j Dj"G Aj":j"‰ Djà:jâ_‰OtTÚj"Ajû;j"å q W|Aj<j;j qEoš;jAu|AoDj‰Aj;jbš qEoš;jAu^Dj"Ajû;j"å !bšO" ùCjª-<jCjªÔjèu| O":o;nk j~;jbš ùCjª-<jCjªAoTÚj"Ajû;j"å q;jŠYà;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"ÚjÜo<jà:jÚj;j BoBjº:jAo;j W|Aj<jAj<j"‹O"BjdºÔurfDj"Ajû;j<u‹| $ W|Aj<j;j Ôj"YOtT !àT|ùYdúrèj¿æu|ÓoT;uå $ W|Aj<jAjûù›@ùAoT;j"Š #bš<j Dj"G Aj":j"‰ ;j"/GÔjèj" ùrÛo ù›@ùAu| qTÚj"Ajû;j"å #bš DjºPŒDjEj<uä :oÇÔj úãÔuràÛjÚu Aj"ÚjÜo<jà:jÚj;j W|Aj<j;jbš !=oÚj Dj"G PvlDj"Ajû;uàN Y|\O"bšAj"<j"CjÇ<j" !AjÚj W|Aj<jAj<j"‹ ÚjrZ|ùYdúrèj¿æu|ù"å Aj"ÚjÜo <jà:jÚj;j BoBjº:j W|Aj<j;jù"Y:j" aBoºDjaÛj"Aj øAj~<j Aj"XªÔu !Aj<j $ W|Aj<jAjû ú|AjP +à;j" ùâcDj°èjAoTÚj"Ajû;j"å q;jŠYà;j?u| q Aj"<j"CjÇ<j W|Aj<jAjû Dj:jxAj"~Ôjfà;jPr-

Dj;oBjO"Ôjfà;jPrä :j"àvÚj"Ajû;j"å Dj;o !Aj<jbš =jÚj?ur|ù;j ù"Y:o;j Uà:u Aj"<uAjtZúràZÚj"Ajû;j"å

Aj"ÚjÜo<jà:jÚj +à;j" W|Aj<jaÚj?u|æu|úà;j" Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jDj"œ !=u|R›Dj":j‰;u<j"‹Ajû;j"Dj:jÇAoT;uå q;jÚu !à:jEo +à;j" W|Aj<ja;u (<j"‹Ajû;júx q;koÚjAu|<o;jÚjr #;uÒ"|?$ ?ur|ù;jbš úãÔuKù"Aj Dj"G-DzùO"~Ôjèj<j"‹ :jÇWd Aj"ÚjÜo<jà:jÚj;j Dj"GÓoxT=jY:j_Dj"Ajû;j" úr<uÔu AjÇ;nkj~ =jYBjÈAj"AoT vKªÚu? Aj"ÚjL Eurà];jAjÚoÚjr Aj"ÚjfæoÚj;u| #Új"Aj û;jYà;j Aj"ÚjÜur|:j‰Új W|Aj<jÓoxT $ W|Aj<j;j Dj"GAj<j"‹<jCjª=jZdúrèj"¿AjAjÚj" Aj"rG~Úu^Dj?oÚjÚu|? (àN"Ajû;u?oš DoºæloaùAo;j =jÈBu‹Ôjèu|qT;uå Aj"ÚjÜo <jà:jÚj;j W|Aj<j;j ù"Y:j" ùbO"P" AuãFo^ùAo;j AjtÔj~Ôjèj<j"‹!AjPàvDjP" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu AuãFo^ù DjàBur|;kj<uÔjèoAjû;jr $ :j<jù Aj"ÚjL;jù"Y:oTÒ" DjŒCjª aAjÚjÜu ^|ÛjP" O"BjdºOtTPšå q;jŠYà;j !AjûÔjèj<j"‹



Ôj:j =jÈAo]Ôjèj"ä æloÚj\|O" G"cÔjèuPšAjÑ Aj"ÚjÜur|:j‰Új W|Aj<j;j ù"Y:j" DjaAjÚjAoTùbdÚj"Ajû;oT ùàÛj" NÚj":j‰;uå Dj:jÇaBoºdÔjèj" =jÈAu|iDjbÚj"Aj DjºÔj~?ur|ù;j ù"Y:j"ä;j"CjÉAj:j~ùYÔoT Djâcô«Dj?o;j <jÚjù;jj ù"Y:j" aAjYDj;j +à;u| +à;j" =jÈAo]O"r?ur|ù;jbš Ôj\d Eur|TPšAu<j"‹Ajû;j" Dj:jÇAu| qT;uå

=jÚj?ur|ù Aj":j"‰ =jû<jI~<j¶Aj"ÚjL;j Nfù +à;j" W|Aj<ja;uÒ"à;jrä $ W|Aj<j;jbš Dj:jxAj"~ úãÔuràÛjAjÚj"

Aj"ÚjÜur|:j‰Új W|Aj<j;jbš DjºÔj~ Dj"G !<j"æljaDj":o‰Úuà;jrä $ W|Aj<j;jbš;j"CoxO"~Ôjèj<j"‹ =jÈAj\~d;jAj<j" !bš !à;kjÓoÚj;jbš v;j"Š <jÚjù Ot:j<u!<j"æljaDj"Aj<uà;jr Au|;jÔjèj ÓoP;j M"c-Aj""^Ôjèj" aBoºDjaYDj"\‰;jŠÚu<j"‹Ajû;j<j"‹Öj:j"Au~|;jÔjèj ù"Y:o;j =jÚoAj"Bu~Ôjfà;j Aj"<jAjYú AjtZúrèj¿NEj";oT;uå Au|;j =jàZ:jiÈ| ÚoEj"?} ¸ÁAPÀÈvÁåAiÀÄ£ï NÚuO""Ajû;j" <ur|Z “Au|;j;j M"cÔjèj" $ ?ur|ùúxvl<j‹Ao;j Aj":ur‰à;j" ?ur|ùa;uÒ"à;j" aBoºDjaYd;jŠÚj"å Dj:jxa"~Ôjèj" !AjÚj Aj"ÚjL;j<jà:jÚj !bšÔu| :uÚjèjAjÚj"å !bš !AjÚj" Dj"G-Djà:ur|Cj]à;j æoèj"AjÚj"å úèjTÚj"Aj =o:oèjAjû!à;kjÓoÚj ùa;j <jÚjù ?ur|ùAoT;uå ;j"Cjxa"~Ôjèj" !bšÔu| :uÚjèj":o‰Úu''

(ÚoEj"?} ¸ÁAPÀÈvÁåAiÀÄ£ï aBjº;jBj~<jÔjèj" =jûK 552)

Aj"ÚjÜur|:j‰Új W|Aj<j;jbš Dj:jxa"~ÔjfÔu DjºÔj~AjÑ ;j"Cjxa"~ÔjfÔu <jÚjùAjÑ;urÚuO""Ajû;uàN Auã]ù aBoºDjúx aÚj";jŠ‡Ao;j =jû<jI~<j¶;j qBjO";j qÚjàæljAoT;j"ŠAjÜo~BjÈAj" AjÇAjDu°Ôu Eurà]úràZ;oŠT;uå Bjr;jÈÚj"ä ;jY;jÈÚj" !<j"æljaDj"Aj ùCjª-Óo=j~LÇÔjfÔu?oš !AjÚj eà]<j I<j¶;j =o=jAu| ÓoÚjLAuàN aBoºDj;j Aj"";uÈO"<j"‹!AjÚj Aj"<jdœ<jbš !Öur¥\‰úràÛj" DjAj@~|O"Új" Au"|?u¶ Do]kDjP" AjÜo~BjÈAj";j=jûÚur|e:jÚj" Djâcªd;j +à;j" aBoºDjAoT;u =jû<jI~<j¶AuàN qBjO"å $ aCjO"Ajû=jû<jI~<j¶;j ù"Y:j" =jÈ\=o]Dj"Aj Öjà;urUÉÆå|=j^Bj:}<j Djrù‰;jbš Dj"DjŒCjªAoTAjÇù‰AoÔj":j‰;uå !;j" $ Y|\ #;uå “:j;jÇ #Ej gÀªÀÄ¤ÃAiÀÄ ZÀgÀuÁ C¨Áå±ÀB AiÀÄvÉÃÚjAj"@|O"à Òr|^à q=j;uÇ|Új<} æoÈEj¶LÒr|^à Aj ù›\ÈÒr|^à Ao AuãBjÇÒr|^àAo !:jOt #Ej ù=jûO" ÖjÚjL !æoÇDj/ EjO":u‰| ù=jÈOtà Òr|^à q=j;uÇ|Új<}BoºÒr|^à Ao Dj"ùÚj Òr|^à Ao ÖjàÛoP Òr|^à Ao'' !;nko~:} “#AjÚjPš =jûLÇùa"~Ôjèo;jAjÚj" !AjÚj Dj"ùAj"~Ôjèj â":j‰ æoÈEj¶L Òr|Ô"?urš ù›\ÈO"Òr|Ô"?urš AuãB jÇÒr|Ô"?urš I^Dj":o‰Úuå ;j"Cjxa"~Ôjèj" i|íjìÈAu|^|ÖjÒr|^Ôjèjbš !à;jÚu Ejà]Ôjèj;urŠ <oh"Ôjèj;urŠ ÖjàÛoèjÚj(R|èo§\) Òr|^Ôjèj?uršI^Dj":o‰Úu' (Öjà;ur|ÔurÇ|=j^Cj:} 5-10:7)



$ ±ÉÆèÃPÀ;jbš Ejà]Ôjèj" <oh"Ôjèj" Aj":j"‰ ÖjàÛoèjÚj"(Öj:j"Ú}AjL~;jbš+èj=jÛj;jAjÚj") eà]<j I<j¶;j =o=jùAj"~Ôjèj =kjPAj<j"‹ !<j"æljaDj"\‰;oŠÚu<j"‹Ajû;j<j"‹DjAj"]nk~Dj?oT;uå ÖjàÛoèj<j" Ejà] Aj":j"‰ <oh"ÔjfÔu DjAjt<j<uà;j" =jYÔj@Dj?oT;uå=jû<jI~<j¶ aBoºDjAjû DjAj@~O" =jûÚur|e:jÚj Au";j"f<j DjâcªO"Pš;u Aj":u‰|<jr !Pšå

Au|;jÔjèj ÓoP;j M"c-Aj""^Ôjèj" Aj"ÚjÜur|:j‰Új W|Aj<j;jbš DjºÔj~-<jÚjùÔjfÚj"Ajû;uàNaBoºDjaK"ªúràZ;jŠÚuà;j" $ Aur;j?u| Eu|èj?oT;uå Au|;jÔjèj ÓoPíjìKª;j $ aBoºDj;jù"Y:j" úPAjû %=j Cj:j"‰Ôjèjbš %?uš|GÔjfÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";oT;uå ;j"/GÚje:jAo;jDjºÔj~?ur|ù;j ù"Y:j" Ot:j<oAj"O"Ao;j <jÚjù?ur|ù;j ù"Y:j" aAjYDj"Aj úPAjû%=jj^Cj:}<j DjrR‰Ôjèj<j"‹ <ur|ZYå

‘!DjrÚoÇ <oAj"vÉ ?ur|PÁ CA;u|<o :jAj"DoAjâ:j/ :oà Du‰| =uÈ|vÁÇvlÔjÖj¥àwÒ"| ú|Öo;} Aj"Ej<ur|I<o/' (DjrÚjÇ Pš;j q ?ur|ùÔjèj" !Fo<oà;jÓoÚjúx :j"PÇAoTÚj"Ajû;j"åq:j¶ ;urÈ|eÔjèj" !;nkjAo ;u|Aj<j<j"‹ Dj¶YDj;u aCjOtDjù‰ÚoT W|aDj"AjAjÚj" ;j"/GOt:j<uÔjèj ÔjrÛoTÚj"Aj q ?ur|ùAj<j"‹ =jÈAu|iDj"AjÚj") ($BoAj DurÇ|=jµÀvï 3)

“DjºÔj~?ur|ú| <jæljO"à RàÖj<od‰ <j:j:jÈ:jºà <jIÚjOt v ælu|w &ælu| \|:oº~Bj<oO"_=oDu| BurîowÔur Aur|;kjvÉÃ DjºÔj~?urPÉ| (DjºÔj~ ?ur|ùAjû vl|\ÓoÚjùAjPšå !bš Aj"ÚjLæljO"AjÑ #Pšå !bš Ajâ;oŠ‡=jÇAjÑ ÓoÛj;j" !bš Ajt<jAj<j" EjdAjû æoOtYúÔjfà;j=oÚoT Bur|GAj""ù‰£ÁT q<jà;jAj<j"‹ DjaO"":o‰<u'' (ùÚmur|=j^Cj:} 1/1/12)

)Dj"a<j %=j;u|Bj?Aj"ÚjÜur|:j‰Új W|Aj<j;jbš Aur|ù› Djà=o]Dj"Aj DjP"AoT *eù Dj"GÔjèj<j"‹

=jY:jÇWDj"Ajû;j" :j=jŒPš (à;oT;u )Dj"RÈDj‰Új" ùbdÚj"Ajû;j"å !AjÚj %=j;u|BjÔjèj<j"‹ÔjAj"^dYå

“^|Ajû æljra"O"bš Âj"ÔoT Djà=j:j‰<j"‹ ^ú›|_Djæu|ZYå !bš !;j<j"‹ R|KÔjèj"-#Új"AuÔjèj" \à;j" <oBj=jZDj":j‰;uå ùèj¿Új" !=jEjYdúràÛurO""Ç:o‰Úuå RÈa" R|KÔjèj"\à;j" !fDj;jä ùèj¿Új" !=jEjYDj;j DjºÔj~;jbš Âj"ÔoT Âj"¶ Djà=j:j‰<j"‹ ^ú›|_¹jå)úà;jÚuä Âj"¶ Djà=j:j"‰ (bšÚj"Ajû;ur Âj"¶ Ejâ;jO"AjÑ C°èAiÉÄÃ #Új"Ajû;j"å''

(Aj":oO" 6: 19-21)

“I<jÚj" <j<j‹ ÓoÚjL Âj"¶£ÀÄß ;kjrcDj":j‰Pr-_ZDj":j‰Prä Dj:jÇúx AjÇ\Yù‰Ao;j;ur|CoÚur|=jÔjèj<j"‹ EurYDj":j‰Pr #;oŠÔj ^|Ajû DjEj<u úãÔurf¿Yå ^|AjûDzæloÔjÇAjà:jÚoT]Š|Yå |Ajû Djà:ur|CjÔurf¿Yå )úà;jÚu DjºÔj~;jbš Aj"Ôu #;júx eYO"



=jÈ\=k jPaÚj"Ajû;j"å ^Aj"Tà:j eà]<j =jÈAo]Ôjèj<j"‹ I<jÚj" $ Y|\O"?uš|_|Zd;oŠÚu''(Aj":o‰O" : 5:12)

“^|<j" =o=j =jÈAj\~DjP" ^<j‹ úã ÓoÚjLAuà;o;u !;j<j"‹ ù:j‰Yd vÛj"å (ÚjÛj"úãÔjèurà]Ôu <jÚjù;j vl|ùÚj !T‹O" Øoº?uO"bš v|èj"Ajû;jRxà:j !àÔjaùP£ÁTW|aDj"Ajû;u| %:j‰Aj"AoT;uå ^|<j" =o=j AjtÛjP" ^<j‹ ÓoP" ÓoÚjLAuà;o;jÚu !;j<j"‹ù:j‰Yd vÛj"å (ÚjÛj" ÓoP"Ôjèurà]Ôu <jÚjùúx ;jN’PŒÛj"Ajû;jRxà:j <uP;jbš EurÙuª(èu;j"úrèj"¿:o‰ W|aDj"Ajû;j" %:j‰Aj"AoT;uå ^|<j" =o=j =jÈAj\~DjP" ^<j‹ ùL"®Ôjèu|ÓoÚjLAoÔj":j‰;uà;o;jÚu !;j<j"‹ R:j"‰ (Du;j" vÛj"å ùL"®Ôjèurà]Ôu <jÚjù;j :jèj;jbšv;j"Š +;oŠÛj"Ajû;jRxà:j !à;kjAoT DjºÔj~?ur|ù =jÈAu|iDj"Ajû;j" ^<jÔu %:j‰Aj"AoT;uåq <jÚjù;jbš !AjÚj W|AjAjû <oBjAoÔj"Ajû]Pšå æuàR qÚj"Ajû;jr #Pšå )úà;jÚu I<jÚu|q æuàRÔu #à;j<jAoTÚj":o‰Úuå (Ajtúr~|D} 43-50)

ù"Ú}q^<jbš Aj"ÚjÜur|:j‰Új W|Aj<j=jYBj";jŠ‡ ù"Ú}q<} Aj"ÚjÜur|:j‰Új W|Aj<j;j Ot:o;nk jÇ~Aj<j"‹ Ejâ;jO";jbš

=jZAj"rZDj"Ajû;j" Ajt:jÈAjPš;u DjºÔj~ Djà=o]DjP" =jYBjÈa"Djæu|Óo;j !AjBjÇù:uO"ù"Y:j" O""R‰=jÑAj~ù +\‰-+\‰ Eu|èj":j‰;uå AoDj‰Aj;jbš =jÚj?ur|ù W|Aj<j;j ù"Y:j"=jYBj";jŠ‡ ù"Ú}q^<jà:u aAjÚjÜu |Ûj"Aj ÔjÈà;nkj Aj":ur‰à]Pšå Aj"ÚjÜo<jà:jÚj;j W|Aj<jAj<j"‹^Cu|]kDj"AjAjYÔu %:j‰Újä =jÈDj"‰:j W|Aj<jAj<j"‹ DjAj"]nk~Dj"Aj =jÈ\=o;j<uÔjèj"ä Ajt:jÈAjPšù"Ú}q^<jbšÚj"Ajû;j"ä DjºÔj~?ur|ù;j q<jà;j =jÑL~Ao;j !<j"æljAjÔjèj" <jÚjù;jOt:j<oAj"O" !<j"æljAjÔjèj ù"Y:o;j =jÚoAj"Bu~Ôjèj" ùrÛo ù"Ú}q^<jbš;uå N^‹!AjûÔjèjbš úPAj<j"‹ !Aj?ur|RDur|Lå

“ùKª ùÛuÔu =jÈ\ÒrN’YÔjr Aj"ÚjL Eurà;jæu|ÓoT;u Aj":j"‰ |AuPšÚjr Aj"¶ Aj"¶=jÈ\=kjPAj<j"‹ =jû<jÚj":o°<j]<j;jà;j" =jÛuO""AjAjY]Š|Yå !bš <jÚjÓoT‹h"à;j Újú›Eurà;j"AjAj<jr DjºÔj~;jbš ;oGP" AjtÛjPŒÛj"AjAj<jr IAo;j ùâ:o;nkj~<j"å $ ?ur|ù;jW|Aj<jAjà:jr ú|AjP æloÈAj"ù Djà=j:o‰T;uå''(3-185)

“=uãÔjàNÚjÚu|ä $ UÀæà;nkj;j Au"|?u aBoºDjaYd (!;jÚjà:u) :jAj"¶ ùAj"~Ôjèj<j"‹DjY=jZdúrèj"¿AjAjYÔoT :jèjæloÔj;jbš Óoèj"AuÔjèj" EjYO""\‰Új"Aj DjºÔur|;oÇ<jÔjfAu (àNDj"Ao:u~ úrZYå q %;oÇ<jÔjèj =kjPÔjèj" #Ej?ur|ù;j =kjPÔjèj<j"‹ Eur|P"\‰Új"AjûAjûå!AjYÔu q =kjPÔjèj<j"‹ \<j‹P" úrÛj?o;oÔj !AjÚj" “#à:jEo =kjPÔjèu| $ Aj""àÖuæljr?ur|ù;jbš <jAj"Ôu úrÛj?oÔj"\‰;j"ŠAjû (à;j" Eu|èj"AjÚj"å !AjYÔu !bš =jYBj";jŠ‡=j\‹O"YÚj"AjÚj" Aj":j"‰ !AjÚj" !bš Dj;o ÓoP #Új"AjÚj"''(2-25)



“q AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ Ajt<jÇ AjtÛjP" ^ÚoùYDj"AjAjÚjr <jAj"¶ ‘;jâCoªà:jÔjèj<j"‹Dj"èo¿TDj"AjAjÚjr <jÚjÓoT‹O"bš v|èj"AjAjÚoT;j"Š !bš !AjÚj" Dj;o ÓoPAjÑ #Új"AjÚj"''

(2-39)

“;kjAj"~^Cuô«Ôu AoÔoŠ<j AjtÛj?oTÚj"Aj q DjºÔj~;j aBu|Cj:uÒ"|<uà;jÚuä !;jÚjbš \f^|Y<j ÓoP"AuÔjèj" EjYO""\‰Új"AjûAjûå DjºPŒAjÑ Új"U N;j?oTÚj;jà:jEj Eob<j ÓoP"AuÔjèj"EjYO""\‰Új"AjûAjûå ù"ZO""AjAjYÔu !:jÇà:j Új"UùÚjAoTÚj"Aj Aj"]ÚuO" ÓoP"AuÔjèj"EjYO""\‰Új"AjûAjûä !:jÇà:j \fOt;j Øu|^<j ÓoP"AuÔjèj" EjYO""\‰Új"AjûAjûå !;jÚjbš!AjYÔu (?oš NÔuO" =kjPÔjfÚj"Ajû;j" Aj":j"‰ !AjÚj =jÈælj"a<j ùÛuh"à;j ù›Au" #Új"Ajû;j"(#à:jEj DjºÔj~ OtÚj =obÔu NÚjb;uÒr !Aj<j") Dj;o ÓoP <jÚjù;j?uš| AodDjbÚj"AjAj":j"‰ ùÚj"èj" ù:j‰Yd vÛj"Ajà:jEo ù"]O""Aj ^|Új<j"‹ ù"ZDjPŒÛjbÚj"Aj I<jYÔuDjAjt<jAoÔjNPš<u|?''(47-15)

;u|Aj<j Djà;u|BjAoEjùÚj AjÇR‰:jº(?oš ;kjAj"~Ôjèjr Aj"ÚjL <jà:jÚj;j W|Aj<jä DjºÔj~-<jÚjùÔjèj ù"Y:j" +à;u| Y|\O"

;jâcô«úr|<jAj<j"‹ Eurà];u (<j"‹Ajû;j<j"‹ <oAjû Aj"<jAjYú AjtZ;uAjûå ;u|Aj^à;j Pvld;jDjà;u|Bj;j q;koÚj;j?uš| <oAjû Aj"ÚjL <jà:jÚj W|Aj<ja;u (à;j" Eu|èj":u‰|Auà;j" DjAj~=jÈAo]Ôjèjr =jÈ\Ao]dÚj":o‰Úuå

Aj"ÚjÜo <jà:jÚj +à;j" W|Aj<j a;uÒ"à;jr !bš iú› !;nkjAo Újú› PvlDj"Ajû;u<j"‹Ajû;j"<oAjû DjàBur|;kj<u <jÛud ùàÛj" eZ;j Dj:jÇAuà;j" OtAj =jÈAo]Ôjèjr Ao]DjbPšå q;jŠYà;j=jÈAo]Ôjèj" Eu|f;j Ajt:j" Dj:jÇAuÑ-a";nkjÇAuÑ (à;j" ùàÛj" eZO"P" ælz\ùAo;jDjàBur|;kj<uÔjèj<j"‹ !AjPàvlDj"Ajû;j" Do;kjÇaPšå EoÔo;jÚu !;j" ùàÛj" eZO"bÚj"Aj;oY OtAjû;j"? <jAj"Ôu ;uãaù Djà;u|Bj !;nkjAo æur|;kj<u PvlDj":j‰;uà;j" =jÈ\=o]Dj"AjAjÚjAjÇR‰:jºAj<j"‹ =jYBur|]kdúràÛj" !AjÚj Ajt\<j Dj:oÇDj:jÇ:uO"<j"‹ ùàÛj"úrèj¿NEj";oT;uå;u|Aj<j ;jr:jÚuà;j" Ao]Dj"AjAjÚj" Dj"èj"¿ Eu|èj"AjAjÚjrä Doº]nk~Ôjèjrä I<jÚj<j"‹AjàUDj"AjAjÚjr qT;jŠÚu !AjÚj" Eu|èj"Aj OtAj Ajt:j<jr‹ ÔjL<uÔu :uÔu;j"úrèj¿;u: jf¿EoùNEj";oT: j" ‰ N;j?oT !AjÚ j " D j: j ÇA j< u ‹| E u|è j "A j D j: j ÇA j< u ‹|!AjPàvdúrèj" ¿A jA jÚoT;j ŠÚ u !AjÚ j " E u|è j "A j û; j " D j: j ÇA uà; j" <oA j ûdº|ùYdúrèj¿æu|ÓoÔj":j‰;uå

Aj"ÚjÜo <jà:jÚj;j W|Aj<jAjû Dj:jÇAuà;jrä !bš PvlDj"Aj Aj""R‰Ò"| O":o;nkj~Ao;jAj""R‰Ò"à;j" =jÈælur|;kj<u <jÛud;j =jÈAo]ÔjèuPšÚj AjÇR‰:jºAj<j"‹ =jYBur|]kd;oÔjPr<jAj"Ôu Aj"<jAjYúOtÔj"Aj DjàÔj\O"" !AjÚj" Dj"èj"¿ Eu|èjP" Do;kjÇAu #Pš (<j"‹Ajû;oT;uå



!AjÚj" W|Aj<jAu?oš =jÑY‰ Dj:jÇDjà;kj:uä Dj]ºÖoÚjä Dj:jÇ^Cuô«ä =jYBj";jŠ‡ =jÈùâ\ä %:jÂCjªAjÑ-

%<j‹:jAjÑ q;j Aj"<j"CjÇ:jºAj<j"‹ !èjAjZd W|ad;j q;jBj~ =jûÚj"CjÚoT;jŠÚj"å =jÈAo]Ôjèj<j"‹aÚur|]kDj"\‰;jŠä &Y^à;j EurÚj;jv’;jä !AjÚj<j"‹ Ej:uÇÔuãO"P" CjÛjÇà:jÈÔjèj<j"‹Újr_d;jAjÚj" ùrÛo !AjÚj W|Aj<j BuãbO"<j"‹ -ÖoY:jÈõÇAj<j"‹ !àT|ùYd;jAjÚoT;jŠÚj"å!AjÚj W|Aj<j;j OtAjû;u| ÚjàÔjÔjèjbš +à;u| +à;j" <jrÇ<j:uO"<j"‹ ùàÛj" eZO"Pr!AjÚj DjAj"Óob|<jÚo;j !AjÚj N;jŠ‡ AuãYÔjfÔjr Do]kdPšAu<j"‹Ajû;u| !AjÚj =jYBj";jŠ‡W|Aj<júx ù<j‹Z eZO"":j‰;uå DjºO"à ùCjª<jCjªÔjèj<j"‹ Djed;j"Šä ù"K"àN-Nà;kj"Ôjèj<j"‹:jÇWd;j"Šä Djºà:j &Y^à;j EurÚjùxKªPŒXª;j"Šä W|AjAj<u‹| NbO"_~d;j"Š (PšAjÑ:j<j‹ DjAj"rEj;j +f\ÔoT qT:j"‰å BoBjº:j aIO"ÓoxT BjÈa"d;jÚj" (<j"‹Aj ÓoÚjLÓoxTAjt:jÈAoT:j"‰å ?zRùAo;j OtAjû;u| !vl?oBuÔjèj<j"‹ #K"ªúrèj¿;u :j<j‹ DjAj"rEj;jjBuÈ|O"dœÔoT =jYBjÈa"d;jAjÚoT;jŠÚj" !AjÚj"å qÛjf:jä !]kÓoÚjä EuL"®ä Eur<j"‹ä Aj"L"®(à;j" = jY: j_D j; u ä !AuPšA j< jr‹ : j âL D jA jt< jªÁV = jYÔ j@dúràÛj"W|ad;jAjÚj<j"‹Doº]nk~Ôjèuà;j" OtYÔo;jÚjr Eu|èjP" Do;kjÇAu|? #Pšå GàZ:j #Pšå=jÈAo]Ôjèj W|Aj<jAjû #;oT:j"‰å !AjgÀÄ AjàÖjùÚoTÚjbPšå !AjÚj" OtÚj<jr‹ AjàUd;oŠTÖjY:uÈO"" ùbdúrÛj"Ajû]Pšå AoÔoŠ<jAj<j"‹ =obDj"AjAjÚjrä Dj:jÇDjà;kjÚj"ä =jYBj";jŠ‡ ÖoY:jÈõÇEurà];jAjÚjr qT;jŠÚj" =jÈAo]Ôjèj"å OtAjû;u| DjàùCjª;j =jYd°\O"Prš Dj:jÇAjÑäBuÈ|CjªAjÑä DjàBjO"úx qDjŒ;jaPš;j AjtÔj~AoT:j"‰ !AjÚj" dº|ùYd;j"Šå DjAj"rEjúxDoÚur|=j;u|BjAj<j"‹ |Z;j"Š Ajt:jÈAjPšå æur|;kj<uO"<j"‹ DjºO"à :j<j‹ W|Aj<j;jbš !èjAjZd:ur|ÚjŒZd úrKªAjÚoT;jŠÚj" !AjÚj"å

$ DjºæloAj AuãiCjªõÇ:uÔjèuPšAjÑ =jÈAo]Ôjèj" Eu|f;j Ajt:j" !Dj:jÇAuà;j" Eu|èjP"Do;kjÇaPšAuàN";júx Doù›õÇAjeDj":j‰;uå DjºO"à Dj"èur¿-ùèj¿:j<jAuÑä AjàÖj<uÒrä Doº;nkj~Do;kj<uÒr =jÈAj\~Dj;j +N’<j" DjAj"rEj;jbš :oÇÔjÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰-ùCjªÔjèj<j"‹DjedúràÛj" +à;j" Dj"èj¿<j"‹ =jÈÖjYDjP" =jYBjÈa"d;j<uà;jÚu <jàN?o]|:u|? q;jŠYà;j=jÈAo]Ôjèj" ;uãa|ùAo;j æur|;kj<uO"<j"‹ =jÛu;j" !;júx !<j"DoÚjAoT Ajt:jÈAjt:oÛj"AjÚuàN AoDj‰AoàBj;j e<u‹?uO"bš !AjÚj æur|;kj<uÔjèj<j"‹ Dj"èu¿à;j" Eu|èjP"!AjÓoBjaÚj"Ajû]Pšå Aj"ÚjÜo<jà:jÚj;j W|Aj<j;j ù"Y:j" =jÈAo]Ôjèj æur|;kj<uO"" <jrÚjúx<jrÚj" !àBjAjÑ Dj:jÇAu<j‹P" ÓoÚjL #;j"Au| qT;uå

#;j<j"‹ a"|Y !AjÚj" ;u|Aj<j Djà;u|BjAoEjùÚj" (<j"‹Ajû;júx Dj"YAjÇù‰Ao;j =jûÚoAuO""!AjÚj" !AjÚj DjAj"Óob|<jÚo;j I<jÚj<j"‹ !vlAj""S|ùYd;j BuãbOtT;uå =jÈAo]Ôjèj"!AjÚj DjAj"rEj;j I<jÚj N"]Š‡-aFo<j-Auã;jÇR|O" Aj""à:o;j DoAj";nkj~Ôjèj ù"Y:j" NeÚjàÔj



DjAoP"Ôjèj<j"‹-=jà;nkoEoº<jÔjèj<jr‹ +Ûj"†\‰;j"Š;j" !AjYà;j AjÇù‰ÔuràÛj !Ajt<j"cùAo;j;jâCoªà:jÔjèoT;jŠAjûå +à;urà;j" DjAj"rEjúx O""R‰ÔurfDjPŒKª Djà;u|BjAoEjùYÔu !;júx!<j"DoÚjAo;j ;jâCoªà:jÔjèj<o‹T;u ^|Ûj?oTÚj"Ajû;j"å $ ;jâCoªà:jÔjèj Aj""à;u qOtDjAj"rEj;j N"]Š‡ Aj":j"‰ DoAj";nkjÇ~Ôjèj" Aj"àZ &Y;jAjûå Aj"rDo (àN =jÈAo]h"à;jæu:j‰ <uP;jbš (Du;jÚu EoAoT Ajt=j~Ûj"Aj ;jâCoªà:jAj<j"‹ =jÈùXDj?o;oÔj !à]<j DjAj~ØoPa;kuÇO" =jÈa|LÚj" Dur|?ur_ŒúràÛj" BjÚjÜoÔj:jÚoT vKªÚj"å Ò"|Dj" (àN=jÈAo]h"à;j Aj"ÚjL Eurà];jAjYÔu =jû<jW~|Aj ^|Ûj"Ajû;jr Du|Y;jà:u #<jr‹ úPAjû;jâCoªà:jÔjèj" =jÈùKÔuràÛoÔj !à]<j DjùP Auã;jÇR|O" =zÈZkAu" %èj¿AjÚjr^Új":j‰ÚjÚo;jÚj"å æloÚj\|O" M"c-Aj""^Ôjèjr :jAj"Ôu ;u|Aj Djà;u|BjAjû PvlDj"Ajû;u<j"‹Ajû;j<j"‹DjAj"]nk~DjP" !Ajt<j"cù DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ =jÈùX¹gÀæu|ù"å qOt DjAj"rEj;j !vlÚj"U-

=zÈZkAu"O"<j"‹ !<j"DjYd;j ;jâCoªà:jÔjèj<o‹T;u q DjAj"rEjúx <u?uÔuràÛj =jÈAo]h"à;j=jÈùKÔuràZÚj"Ajû;j"å !AjÚj" ;u|Aj<j ;jr:jÚuà;jr !AjÚj %=j;u|BjÔjèj" ;u|Aj Djà;u|Bj;j?uš|!]kcô«:jÔuràZ;uŠà;j" AjÇù‰ÔurfDjP" =jÚoÇ=j‰Ao;j =jûÚoAuÔjèoT;jŠAjû !AjûÔjèj"å

IÔj\‰<jbš (?uš?oš Aj"<j"CjÇY;oŠÚur !?uš?oš DjºÔj~;j Dj"Ao:u~O"<jr‹ <jÚjù;jù"Y:j" (Öj¥YúO"<jr‹ ^|Ûj"Aj =jÈAo]Ôjèj" Nà;j" Eur|T;oŠÚuå =jÈAo]Ôjèj"^Òr|TDjPŒÛj;j +à;u| +à;j" DjAj"rEjAjû IÔj\‰<jbš Ôj\d Eur|TPšå Dua"XÓ} AjÔj~ÔjèjAj";kuÇO"rä q_kÈù<jÚj <jÛj"AuO"r æloÚj\|O"ÚjPrš ;u|Aj =jÈAo]Ôjèjr Nà;j"Aj"ÚjÜo<jà:jÚj W|Aj<j;j ù"Y:j" ùbdúrXªÚj":o‰Úuå ú|AjP =jÚj?ur|ù;j ù"Y:j" !YAjû^|Ûj"Ajû;jCuª| !AjÚj úPDjAoTÚjbPšå AoDj‰Aj;jbš !AjÚj" <jÚjù]à;j Újú› =jÛuO""Aj-DjºÔj~;jbš =jÈAu|iDj"Aj I<jÚjbš #Újæu|Óo;j W|Aj<j BuãbO"<j"‹ =oÈÒr|Tù Y|\O"bšùbdúrÛj"Ajû;jr !AjÚj EurÜuÔoYúOtT:j"‰å !AjÚuPšÚjr Duã;oŠ‡à\ùAoT +à;u|:j:jºAj<j"‹ =jÈ\=o]d;oŠÚuå I<jÚjbš Dj:jÇDjà;kj:u-=oÈAjt@ù:uO"<j"‹ æuèud =jÚj?ur|ùiú›h"à;j !AjÚj<j"‹ Aj""R‰ÔurfDj"Ajû;j" Aj":j"‰ Aur|ù› Djà=o;j<uÔoT !AjÚj<j"‹Dj<j‹;jŠ‡ÔurfDj"Ajû;j" !AjÚj Ô""R‰O" eà]<j %;uŠ|BjAoT:j"‰å !;júx !AjBjÇùAo;jÔ"Aj"-^;u~|Bj<jÔjèj<jr‹ä ùAj"~=oÚmjÔjèj<jr‹ !AjÚj" PÀ°¹PÉÆnÖ;oŠÚuå

!à:jÇ =jÈAo]O" ù"Y:j" sÀ«µÀå ªÁtÂUÀ¼ÀÄ :DjAj"";oO"Ôjèj Aj";kuÇ Djà=jù~úx OtAjû;u| Y|\O" Ajt;kjÇAj"Ôjèj" #Pš;j ÓoP;jbš

+à;urà;j" DjAj"rEjÔjfÔu +à;urà;j" =jÈAo]Ôjèj O""R‰O"" !ÂoÚjÇAoT:j"‰å +à;u|ÓoP;jbš W|ad;j AjÇ:jÇDj° I<oàÔjÔjfÔu AjÇ:jÇDj° =jÈAo]Ôjf;jŠÚj"å ?ur|ùúx?oš dº|ÓoÚjÒr|ÔjÇAo;j Djà;u|BjÔjèurà]Ôu +à;j" Aj"Eo =jÈAo]O"" NÚjb;oŠÚuàN DjrÖj<uO"<j"‹



Ôj:j =jÈAo]ÔjèuPšÚjr ^|Ûj"\‰;jŠÚj"å :jAj"¶ ^O""R‰O"" +à;j" =jÈ:uÇ|ù =jÈ;u|Bj !;nkjAoI<oàÔjúx d|a":jAoT;j"Šä !à:jÇ =jÈAo]O" qÔjAj"<j;urà]Ôu ?ur|ùAjû *ùÇÔuràÛj"+à;u| qÖoÚj Aj":j"‰aBoºDj dº|ùYDj"Ajà:oÔj"Ajû;j" (à;j" Ôj:j =jÈAo]Ôjèj" Eu|fÚj"Ajû;oTùàÛj"úrèj¿NEj";oT;uå æuãNb<j EjèuO" Aj":j"‰ EurDj +ÛjàNZúÔjèjPršä eà;jr=jûÚoLÔjèjPrš Aj""à;u NÚjbÚj"Aj øAj~ Aj"Eo =jÈAo]O" ù"Y:j" =jÚoAj"Bu~Ôjèj<j"‹ÓoLNEj";oT;uå

Aj""à;u NÚj"Aj =jÈAo]O" ù"Y:j" AoÇDj Aj""^ e|Ôu Eu|f;oŠÚuä‘EvÀ¸Àä£ÀåAvÀgÉÃ Au"š|Öj qÖoÚjLÇ DjAj"^º;jAj"EoAj";j #]îoÇ:j iCjÇ Boîo DjAj"^º:jà!

“!à;j" Aj"EoAj";} (àN EuDjY<j øAj~ a;u|i =jÈæur|;kjù<j" :j<j‹ iCjÇÚurà]Ôu=jÈ:jÇù›ÚoÔj"AjÚj"''(æljaCjÇ =jûÚoL 3-3-3-5)

$ ?ur|ù =jÈæur;kjù<j !<j"Oth"Ôjèj DjºæloAj-DjaBu|Cj:uÔjèj ù"Y:j" Aj":j"‰ !AjÚjDjàDoxÚj UEu‹Ôjèj ù"Y:jr æljaCjÇ =jûÚoLAjû =jÈAjÖj<j ^|Ûj":j‰;uå

bàÔjZÉÒ|] iîoe|<jBj¶ Bj"È;koY Dj;jrBjù%Öj,b_| DjAj~æljR® æljaCjÇ\ I<jAur|àa<jÓzBjPà ÖjAj~AjDur‰Coà æljù›Ot Aj":jAjtàAj""Dj?uã<uãAj DjàDoxÚj ù"BuãY æljAjaCjÇ\:jDo¶<j"¶ DjPAjà:ur|e Øo:jÒr ;kjAj"~ ;kjrCjù#\ =uãBoUù ;kjAj"~Bj¥ æljaCjÇ\ AjtOtù¶:j(æljaCjÇ =jûÚoL 3:3:3:25-28)

“q:j<j !<j"Oth"Ôjèj" bàÔjÖu,|;j<j ùAj"~ (Dj"<j‹:}) Aj~eDj"AjÚj"å !AjÚj" a"|DuæuèuDj"Ajû]Pšå ÔjÛj† æuèuDj"AjÚj"å !AjÚj" ÓoÈà\ÓoYÔjèoÔj"AjÚj"å =oÈ;nkj~<uÔu NÚjP" !AjÚj"%Öj¥ DjºÚj]à;j qEoº^Dj"AjÚj"å Ejà]O" a<o EuU¥<j (?oš =oÈ@Ôjèj<j"‹ æljR›Dj"AjÚj"å!AjÚj" ;kjAj"~Aj<j"‹ Aj"b<jÔurfDj"AjAjÚj aÚj";jŠ‡ Eur|ÚoÛj"Ajû;jYà;j !AjÚj" Aj""dšAj{}!;nkjAo Aj""Dj?u (àN EuDjY^à;j îoÇ:jÚoÔj"AjÚj"å $ AjtàDjEoYÔjèj ;kjAj"~Ajû <j^‹à;jqÚjàæljAoÔj"Ajû;j"''

=jÈAo] Aj"rDo(Aur|BuD}) !à:jÇ =jÈAo]O" NÔu¢ Eu|fÚj"Aj Ajt:j"Ôjèj" æuãNb<jEjèuO" +ÛjàNZúO"bšÚj"Ajû;j<j"‹ $ Y|\ ÓoLNEj";oT;uå “^<j‹à:jEo +à;j"=jÈAo]O"<j"‹ !AjÚj DjEur|;jÚjÚjbš <o<j" !AjYÔoT ^O""R‰ÔurfDj"Au<j"å <o<j" <j<j‹



AjÖj<jÔjèj<j"‹ !AjÚj <obÔuO" Aj"rPù d°Új=jZDj"Au<j"å <o<j" ùbŒDj"Ajû;j<u‹?oš !AjÚj"!AjÚj DjAj"";oO"úx Eu|f úrÛj"AjÚj"å !AjÚj" <j<j‹ EuDjY^à;j %Öj,YDj"Aj <j<j‹ AjÖj<jÔjèj<j"‹dº|ùYdúrèj¿;jAjÚj ?uÓoxÖoÚjÔjèj<j"‹ <o<u| AjtÛj"Au<j"''. (qAj:j~<u 18:18-19)

)Dj"RÈDj‰Új" ùrÛo NÚjbÚj"Aj =jÈælur|;kjù<j ù"Y:j" $ Y|\ æljaCjÇ Eu|f;jŠÚj"å “<o<j"Aj"Újf Eur|Ôj"Ajû;j" Âj"¶ BuÈ|O"dœÔu| qT;uå <o<j" Aj"Újèj];jŠÚu DjEoO"ù<j" Âj"¶Nf NÚj?oÚjÚj"å <o<j" Aj"Újf;jÚu !AjÚj<j"‹ <o<j" Aj"¶ Nf ùèj"eDj":u‰|<uå !AjÚj" NÚj"AoÔj=o=j;j ù"Y:j" =jûLÇÔjèj ù"Y:j"ä <oÇO"-^|\O" NÔu¢ ?ur|ùúx aAjÚj ^|Ûj"AjÚj"''

(Òr|Eo<o 16:7, 8)

“#<jr‹ úPAjû aCjO"Ôjèj<j"‹ <j<jÔu Âur¶à]Ôu Eu|èjb;uå !à;jÚuä $Ôj Âj"Ôj;j"dº|ùYDjP" Do;kjÇaPšå Dj:jÇ;j q:j¶Ajû Nà;j" !Aj<j" Âu"¶PšÚj<jr‹ Dj"‰:jÇEj~ AjtÔj~úxùÚuO""Aj<j"å !Aj<j" DjºO"à )<j<jr‹ Eu|èj?oÚj<j"å !à;jÚu !Aj<j" qbDj"Ajû;j<u‹|Eu|èj"Aj<j"å NÚjbÚj"Aj ÓoÚjÇÔjèj<j"‹ !Aj<j" Âur¶à]Ôu =jÈîoÇ_Dj"Aj<j"''.

(ÒrEj<o‹ 16:12, 13)

!à;kjÓoÚj]à;j ?ur|ùAj<j"‹ aªÉÆ|Öj<u AjtÛj"Aj DjrÚjÇ<jà:jEo Boà:j Aj":j"‰Dj"à;jÚjAo;j +à;j" ?ur|ù;j %;jO";urà]Ôu =jÈ:jÇù›AoÔjbÚj"Aj øAj~ Au"|;koaO"<j"‹(;j"Új" <ur|Ûj"\‰:j"‰ æloÚj\|O" DjAjtIå æljaCjÇ =jûÚoL;jbš !à\Aj"AoT NÚjbÚj"AjAu"|;koaO"<j"‹ “Aj"EoAj";}' (à;j" ùÚu];jŠÚu aCj"® =jûÚoL;j æloÔj 4 !;koÇO" 24Újbš!AjÚj<j"‹ ùbx !Aj:oÚjAuà;j" =jYÖjh"Dj?oT;uå !;nkjAj~ Au|;j (20:127) ;jbš<j AjÖj<j;jbš‘=jÈBjàdDjPŒÛj"AjAj<j"' (à;oT;u !AjÚj ù"Y:j" %?uš|SDjPŒXªÚj"Ajû;j"å ùbO""Ôj;jbš+à;j" Aj"Újèj"æljra"O"bš ;u|Aj;oDj<j Aj":j"‰ Dj"Aj"\O" =jû:jÈ<oT I^d DjAj"Dj‰ ?ur|ùúxæuèjù" EjÚjÛj"AjAj<oT;oŠ<u ùbxå +àÙuÔjèj ?ur|ù]à;j ?ur|ù;j aAur|Öjù<oT=jÈ:jÇù›=jÛj"AjAj<u| !;n k jAj~Au|;j;j ‘=jÈBjàdDjPŒÛj"AjAj<j"' DjAj~?ur|ùÔjèjrdº|ùYDjPŒÛjNPš Djà;u|BjÔjèurà]Ôu ÚjàÔj =jÈAu|iDj"Aj +à;j" Aj"Eo=jûÚj"Cj<j ù"Y:j"DjùP æloÚj\|O" ;oBj~^ù ÔjÈà;nkjÔjèjPrš %?uš|GaÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";oT;uå

Aur|DuD}<j !<jOth"Ôjèo;j #DoÈh"|PÚj" ùrÛo !AjÚj ÔjÈà;nkj;jbš %?uš|S:jaÚj"AjAj"rDoÚjà:jEj øAj~ =jÈAo]O"<j"‹ =jÈ\|R›dúràZ;jŠÚj"å #DoÈh"|?} DjEur|;jÚjYà;j?u|Ô""R‰ÔurfDjPŒÛj"Aj øAj~ Aj"Eo=jÈAo]O"<o‹T:j"‰ !AjÚj" ^Y|R›Dj"\‰;j"Š;j"å q=jÈAo]O" qÔjAj"<j;j ù"Y:j" #<jr‹ EjPAjû Dj";koùÚjùÚj" æljaCjÇ <j"Z]Új"Ajû;j<j"‹ÓoLNEj";oT;uå AiÉÄgÉ«ÄÃAiÀÄ =jÈAo] Eu|f;j"Š e|Ôuä “Boà\O"<j"‹ %=j;u|iDj"Aj



=jÈAo]O" ÓoPíjìKª;jbš !AjÚj AjÖj<jÔjèj" Dj:jÇAoT DoÓëo:jxYDj"AoÔj !AjÚj<j"‹Djâcô«ù:j~<u| ùèj"ed;oŠ<u<j"‹Ajû;j" Új"I"AoÔj":j‰;uå'' (28/9)

Aj"rDoÚj <jà:jÚjNà;j =jÈAo]Ôjèj AjÇR‰:jº Aj":j"‰ ÓoÚjÇBuãbO"<j"‹ #DoÈh"|PÚj"=jYBur|]kd;jÚj"å !AjÚj" OtÚjr ‘Aj"rDoÚjà:jEj =jÈAo]' (àN aBu|Cj<júx!Ej~ÚjPšAuà;j" !AjÚj" Aj"<jAjYú AjtZúràÛjÚj"å Aj"rDoYà;j )Dj"AjÚuT<j=jÈAo]ÔjèuPšÚjr #DoÈ$PYà;j?u| Nà;jAjÚoT;jŠÚj"å#DoÈ$PÚj DjEur|;jÚjYà;jPšå!AjÚj" OtYÔjr Aj"rDoÚjà:jEj O"Aj"Ôjèj<j"‹ |Ûj?oTÚjbPšå Boà\O"<j"‹ æur|]Dj"Aj=jÈAo] BjàG?uO"<j"‹ O"Ejr]Ôjfà;j æu|ÚjŒZDj"Aj q =jÈAo]O" qÔjAj"<jAj<j"‹ !AjÚj"=jÈ\|R›Dj"\‰;jŠÚj"å $DoÈh"PÚuÛuÔu ùèj"eDjPŒÛj"Aj !à\Aj" =jÈAo]Ot;j )Dj" Aj":j"‰DjAj~?ur|ù;j DjAj"Dj‰ Ajt<jAj ù"PÓoxT ùèj"eDjPŒÛj"Aj =jÈAo]O" ù"Y:j" O"Ejr]O"YÔuAur;j?u| Aj""<jrœÖj<u |Ûj?oT:j"‰å !AjÚuÛuÔu Nà;j =jÈ\| =jÈAo]ÔjèjPrš !AjÚj" ^|AjûRÈDj"‰Au|? q =jÈAo]Ò"|' (à;j" ú|èj"\‰;jŠÚj"å $ DjàÔj\O"" )Dj"a^à;j Aur;jP"Nà;j ÒrEo<oÚurà]Ôu O"Ejr] =jûÚure:jÚj" <jÛud;j DjàæloCjÜuO"bš Dj"DjŒCjªAoTAj"<jAjYúOtÔj":j‰;uå !AjÚj" ú|f;jÚj"ä “^|Ajû RÈDj"‰AoT]Š|Úo? ‘<o<j" RÈDj"‰AjPš'(à;oT:j"‰ !AjÚj" |Z;j %:j‰Újå Nfù !AjÚj =jÈBu‹ ‘EoÔo;jÚu |Ajû OtÚj"? (bOtÚu|?`!AjÚj" Eu|f;jÚj"ä ‘!Pš' !AjÚj" Aj":u‰ aÖoYd;jÚj"? ^|Ajû q =jÈAo]OtT]Š|Úur?'

!AjÚj" %:j‰Yd;jÚj" ‘!Pš'(Òr|Ej<o‹<} 1:20-23) )Dj"a<j <jà:jÚj O"Ejr;jÚj" !=jÈAo]O"<j"‹ ÓoO""\‰;jŠÚj"å

#DoÈ$PÚjbš !à\Aj" =jÈAo]OtT )Dj" IÔj\‰Ôu ÓobKªÚj"å !AjÚj" #DoÈ$?}I<oàÔjùxCuª| ùèj"eDjPŒKª =jÈAo]OtT;jŠÚj"å ‘#DoÈ$?} æljAj<j;j ùèu;j" Eur|;j ùÛuÔuAjt:jÈ <j<j‹<j"‹ ùèj"eDj?oT;u' (Aj"":o‰O" 15:24) (àN )Dj"a<j AjÖj<j]à;j !AjÚj;z:jÇAjû O"Ejr]O"YÔu Ajt:jÈ d|a":jAoT:u‰à;j" AjÇù‰AoÔj":j‰;uå !AjÚj" ùrÛoAj"rDoÚjà:jEo =jÈAo]OtTÚjbPšå Aur|DuD}Új I<j<jAjû DoAjt<jÇ Y|\O"?ošT;jŠÚu(Ajt:o-_:jÚj-DjàÔjAj"]à;j) )Dj" :jà;u #Pš;j !Do;koÚjL Y|\O"?ošT;u I^d;j"ŠåAurDuD}YÔu EuàÛj\ Aj"ùxf;jŠÚj" q;jÚu )Dj"aÔu !;uràzÀÆ #ÚjbPšå Aur|DuD}qÛjf:jÔoÚjÚoT;jŠÚuä )Dj" ú|AjP =jÈAo]O"Cuª| qT;jŠÚj"å Aur|DuD}YÔu <oÇO"=jÈAjtLAj<j"‹ |Ûj?oT:j"‰å )Dj"Ao;jÚur AurDuD}Új =jÈAjtLÔjèj<j"‹ !àT|ùYDj"Ajû;jCuª|AjtZ;jÚj"å Ajt:jÈAjPš Ò"|Dj" #DoÈh"|?}Yà;j Nà;j =jÈAo]OtT;jŠÚj"ä #DoÈ$PÚjDjEur|;jÚjYà;jPšå q;jŠYà;j =jÑa~ù Au|;j ÔjÈà;nkjÔjèjbš %?uš|SDjPŒKª AurDuD}Újà:jEo=jÈAo] )Dj"AoTÚjbPšå



NÚjbÚj"Aj =jÈAo]O" ù"Y:j" RÈDj‰ Eu|f;j aCjO"Ôjèj<j"‹ $ Aur;j?u|\fDj?oT;uO"PšAu|? ‘<o<j" Aj"Újèj];jŠÚu DjEoO"ù<j" Aj"¶ NfÔu NÚj?oÚjÚj" (à;oT;u!à;j" )Dj" <j"Z]Új"Ajû;j"å #bš DjEoO"ù<j" (à;j" !<j"Ao]dÚj"Ajû;j"å =oÚjRš|K<}(Paracletos) (àN =j;jAj<o‹T;uå $ =j;j;urà]Ôu BjNŠ Do;jâBjÇaÚj"Aj +à;j"=j;jAoT;u ‘=uYúšÙur|¸ï'(Periclytos) )Dj" Ajt:j<oZ;j"Š TÈ|Ó} æloCuO"bš !Pš:o<u|? )Dj"a<j AjÖj<jÔjèj<j"‹ DjàÔjÈeDjPŒXª;j" !AjÚj" Aj"ÚjL Eurà];j EjPAjû ÓoP;j<jà:jÚjAu| qT:j"‰å !;jYà;oT ‘¥ÉjPÉèmÉÆÃ¸ï' (àN =j;júrxä ‘=ubRšÙur|¸ï' (àN=j;júrx DjAjt<jAo;j =j;jAj<j"‹ )Dj" %=jÒr|Td;uŠà;j" !<uº|cDjP" <jAj"Ôu Do;kjÇAjPšå‘DjEoO"ù' ‘Dj"Ao:u~ ^|Ûj"AjAj' ‘(Öj¥Yú úrÛj"AjAj<j"' Aj""à;o;j =j;jÔjfà;j!<j"Ao]DjPŒÛj"Aj ‘=oÚjQè|KD}'<jr‹ ‘=jÈBjàdDjPŒÛj"AjAj<j"' (à;j" !;nkj~ NÚj"Aj=uYRšÙur|D} (àN =j;jAj<ur‹| qTÚjæu|ù" )Dj" :j<j‹ <jà:jÚj NÚj"Aj =jÈAo]O" ù"Y:j"Eu|èj"AoÔj %=jÒr|Td;j"Š;j"å

!;j" )<oT;jŠÚjr NÚjbÚj"Aj øAj~ Aj"Eo<} =jÈAo]O" ù"Y:oT;u )Dj" æljaCjÇ<j"Z]Új"Ajû;u<j"‹Ajû;jÚjbš DjàBjO"aPšå “<o<j" Aj"Újf Eur|Ôj];jŠÚu DjEoO"ù<j" ^Aj"¶NfÔu NÚj?oÚjÚj"ä <o<j" Eur|T !AjÚj<j"‹ ^Aj"¶ NfÔu ùèj"eDj"Au<j"'' (àN )Dj"a<jAjÖj<j;jbš )Dj"RÈDj‰Új <jà:jÚj NÚjbÚj"Aj øAj~ AjÇR‰O" ù"Y:oT;u !AjÚj"=jÈ\=o]dÚj"Ajû;u<j"‹Ajû;j" AjÇù‰AoÔj":j‰;uå úPAuÑAu"¶ $ =jÈDo‰=jÔjèj" =jYBj";jŠ‡ q:j¶';jù"Y:oT;u (à;j" Ao]Dj?oÔj":j‰;uå $ Ao;j !;nkjAo AoÇîoÇ<j DjYO"Pš `=jYBj";jŠ‡q:j¶'Ajû )Dj" RÈDj‰YTà:j Aur;jP" !AjÚj W|a:j ÓoP;jPrš #;jŠAjÚuà;j" æuãN?}^à;j?u|A j Çù‰AoÔ j": j ‰; u å ‘¸Á ß¤P À A i À Äº ÉÆÃ£ À£ ÉÆA¢U ÀÆ (?ur|úr|D} 1/15)

‘(bÚjs"æu\‰<urà]Ôjr'(Prú|D} 1/41) Djùh"Ota<urà]Ôjr (Prú|D} 1/67)

iAj"Ot<urà]Ôjr (Prú|D} 2/26) #AjÚuPšÚurà]Ôjr =jYBj";oŠ‡:j¶Ajû #:u‰à;jräAjt:jÈAjPš;u )Dj" Do‹<j AjtÛj"\‰ÚjP" !AjÚj Ej\‰Új =jYBj";oŠ‡:j¶Ajû =oYAoèj;j Újr=j;jbš#f;j" Nà]:u‰à;j"(Prúr|D} 3/22) Dj"aBu|CjÔjèjbš <oAjû ÓoLNEj";oT;uå #;jYà;j)Dj" Eu|f;j Dj:jÇ;j Djà;u|BjAoEjù =jYBj";oŠ‡:j¶AoTÚjP" Do;kjÇAu| #Pšå DjùP I<jÚj<j"‹Dj:jÇ;j Eo]O"bš Aj""<j‹ÛuDjP"ä +f:j"-úÛj"ù"ä <oÇO"-!<oÇO"Ôjèj" ù"Y:j" æu|ÚjŒZd\fDjP"ä =jÚj?ur|ù;j !Ôur|ÖjÚj DjàÔj\Ôjèj ù"Y:j" (Öj¥YDjP" Dj:jÇ Djà;u|Bj AoEjù<o;jDjEoO"ù<j" !;nkjAo Dj"‰\DjPŒÛjAjAj<j ù"Y:oT;uå )Dj" RÈDj‰Új" æljaCjÇ Eu|fÚj"Ajû;u<j"‹Ajû;j"Dj"AjÇù‰AoT;uå q +à;j" Aj"Eo <oO"ù<j qÔjAj"<jÓoxT )Dj"a<j !<j"Oth"Ôjèj"ÓoO""\‰;jŠÚj"å



!à\Aj" ;u|Aj;jr:j :Ajt<jAj ÚoiO"" ^Y|R›Dj"\‰;jŠ !à\Aj" ;u|Aj;jr:j<j<j"‹ Aj"Z?u|Ydúrèj"¿Aj

Aj"EoæloÔjÇAjû Pvljd;j"Š !Úu|vO"ÓoxT;uå RÈDj‰ Bjù 571, (_È?} 20Újà;j" !N"ŠPšAj":j"‰ qa"<o (àN ;jà=j\Ôjèj Dj"=jû:jÈ<oT Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj" I^d;jÚj"å qa"<j(àN !Újv EuDjY<j BjæoŠ‡;nkj~Ajû aBjºDu°Ò"à;jrä !N"ŠPš (àN !Újv =j;j;j !;nkj~Ajû;u|Aj;oDj<uà;jr qÔj":j‰;uàN !àBjAjû =jÈ:uÇ|ùAoT =jYÔj@Djæu|ÓoT;uå ;u|Aj;oDj (aCj"®àæljÔj:j/)<j Aj":j"‰ aBjºDu°O" (Dj"Aj"\) Aj"Ôj<oT ùbxO"" Aj"Újèj" æljra"O"bš!Aj:jYDj":o‰ÚuàN aCj"® =jûÚoL;j =jÈDo‰=jAjû Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj I<j<j;j Aj"XªÔuBu|ùÛo<jrÚjÚjCj"ª Eur|P":j‰;u (à;jÚu !\BjÒr|R‰ qÔj?oÚj;j"å AoÇDj Aj""^O"‘Aj"EoAj";j #\îoÇ:jj'(Aj""EjAj"¶;} (à;j" ùÚuO"PŒÛj"Aj) (àN =jÈDo‰=jAjû !à:jÇ=jÈAo]O" EuDjÚj<j"‹ ùrÛo Dj"DjŒCjªAoT %?uš|SDj"\‰;uå ‘=jÈBjàiDjPŒÛj"AjAjÚj"'‘Dj"‰\DjPŒÛj"AjAjÚj"' (àNà:u Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj ù"Y:oT !;nkjAj~ Au|;j;j Djrù‰Ôjèjbš=jÈDo‰=jÔjfAuå

#bš =jÈDo‰=jÔuràZÚj"Aj =jÈBjàiDjPŒÛj"AjAj<j"' (àN =j;jAj<j"‹ )Dj"a<j =uYRšÙur|D}(Dj"‰\DjPŒÛj"AjAj<j")<j ù"Y:j" =jÈAjÖj<jÔjèj" ùrÛo =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚjù"Y:oT:u‰à;j" Dj"DjŒCjªAoT Aj"<jAjYúOtÔj":j‰;uå Aj"rDj(!)ÚjAjÚjà\Új"Aj =jÈAo]O"qÔjAj"<jAjû #DoÈh"|PÚj DjEur|;jÚjÚurèjTà;j"àÙoÔj"Ajû;uàN qAj:j~<j ÔjÈà;nkj;j =jÈAjÖj<jAjûùrÛo Aj""EjAj"¶;}(Dj)Új<u‹| ;jâZk|ùYDj":j‰;uå !æoÈEoAj"Új ]º\|O" =jû:jÈ<o;j #DoÀGÚjAjàBj =oÚjà=jÚjÇ;jAjÚj<j"‹ #DoÈh"|PÚu<j"‹:o‰Úuå =jÈ;nkjAj" =jû:jÈ #Do¶h"?}(!)ÚjAjÚj AjàBj=oÚjà=jÚjÇ;jbš Nà;jAjÚoT;oŠÚu !ÚjvÔjèj"å !ÚjvÔjèjbš !;nk jAo #DoÈh"PÚjDjEur|;jÚjÚo;j #Do¶h"|PÚj AjàBj;jbš I^d;j Aj"rDj(!)ÚjAjÚjà:jEo =jÈAo]Aj""EjAj"¶;}(Dj) !Pš;u Aj":o‰Új"? W|Aj<j-;z:jÇ-I<oàÔj $ (?oš ;jâcªúr|<j;jPršAj"rDjÚj<j"‹ Eur|P"AjAjÚj" Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚoT;oŠÚuå EurDj W|Aj<j Djàeú |Ûj?o;jäÚoØoÇ]kÓoÚjAj<j"‹ AjedúrÛj?o;j Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj I<j<jAjû-Aj"ÚjLAjû-W|Aj<jAuPšAjÑAj"rDj(!)Újà:u DjÚjèj-Do;koÚjLAo;j Y|\O"bš:j"‰å !AjÚj qÔjAj"<j;urà]Ôu =jÈAo]ÔjèjBjâàG?uO"<j"‹ #DoÈh"|PYà;j æu|ÚjŒZDj?oh":j"å

Aj""EjAj"¶;}(Dj) $ ?ur|ù;jbš I^DjbÚj"Aj ùKª-ùÛuO" Aj"<j"CjÇ<j :j<jù DjAj~Aj"<j"CjÇYÔoT ^O""R‰ÔurfDj?o;j Djà;u|BjAoEjùÚoT;oŠÚuå !AjÚj ÚjEjDjÇAjÑ-=jÚjDjÇAjÑq;j W|Aj<jAuPšAjÑ <jAj"¶ Aj""à;u :uÚu]YDj?oT;uå ?ur|ù;jbš #:jÚj OtAjû;u| AjÇR‰O"W|Aj<jAjÑ #AjÚjà:u Dj"DjŒCjªAoT ;oGbDjPŒXªPšå e|Ôu ;oGbDjPŒÙoªÔj úPAuÑAu"¶



q;jÚj@|O" AjÇR‰Ôjèjr !<o;jÚjúx +èjÔoÔjNEj";oT;uå q;jÚuä =jÈAo](Dj)ÚjAjÚjW|Aj<jAj<ur‹Au"¶ <ur|Zä !AjÚj Do‹<jÔjÈEj]à;j BjO"<j ÔjÈEj;j :j<jù;j =jÈAj:j~<uÔjèj"<jAj"Ôu Ajt;jY| Òr|ÔjÇAoT;uå !AjÚj" øAj~ =jY=jÑL~ AjÇR‰OtT;jŠÚj"å Aj"<j"CjÇ:jº;j(?oš Ôj"LÔjèj" !AjÚj Aj"rPù =jÈ\=kjb:jÔuràZ;uå =jÈAjÖj<jÔjèj" -%=j<oÇDjÔjèj" Ajt:jÈ!AjÚj" ?ur|ù;j I<jYÔu ^|Z;j úrÛj"ÔuO"Pšå !AjÚj" :j<j‹ Djºà:j W|Aj<jAj<j"‹ :j<j‹q;jBj~Ôjèj =jÈÒr|ÔjÓoxT a"|DjbYd DjºO"à q;jBj~;j =jÈ\|ùAoT =jÈAj\~d;j"Š !AjÚj!:jÇà:j ;urÛj† aIO"úx DoR›OtT;uå ?oAj"X~<} NÚu;jÚj"ä :j:jºFo^ä =jÈælur|;jùä;u|Aj<j Djà;u|BjAoEjùä W|Aj<j;j Djàa;o<j ^Ajt~=jùä Du|<o^ä q;jBj~Ao]ä !DjàN;jŠ‡qBjO"Ôjfà;j Aj""ù‰Ao;j Dj;oÖoÚj Aj":j"‰ O""R‰=jÑL~Ao;j aBoºDj =jÈAjtLÔjèj=jû<j^~Ajt=jùä #=jŒ:j"‰ ælz\ù DoAjtÈIÇÔjèj DjàDo°=jùåå #;uPšAjÑ qT;jŠÚj"Aj""EjAj"¶;}(Dj)å Aj"<j"CjÇ<j Aj"Ej:jºAj<j"‹ !YO""Aj (?oš ªÀiÁ<j;jàÛjÔjfà;j =jYBur|]kdDj"AjÇù‰AoT Aj"rÛj"Aj !vl=oÈO";j q;koÚj;jbš ;jº@ (\‰ ú|èjNEj";j"åAj""EjAj"¶;}(Dj)Tà:j Aj"Eo<jÚo;j #<o‹Úo;jÚjr #;oŠÚuÒ"|ååå?

(La Matrin History of a Turquie - Vol II Page - 277)

I^Dj"Ajû;jRxà:j Aur;j?u| :jà;uä )èj" AjCj~úx :jP"_;oÔj :oh" Aj"ÚjL Eurà];jŠAj""EjAj"¶;}(Dj) !<o;nkjÚoTÒ"| æuèu;jÚj"å !<o;nkjÚoT;jŠYà;j !à;j" !Úu|vOt;jbšPvlDjæu|ÓoT;jŠ DjàÚjù›Üujh"à;j !AjÚj" AjàU:jÚo;jÚj"å iù›L PvlDj;j ÓoÚjL]à;j ø;j"-NÚjEjaPš;u ^Újù›YOtT !AjÚj" W|ad;jÚj"å æoPÇ;jbš !Újv æoPùÚurà]Ôu ù"YAu"|h"d;jÚj"å O""AjùÚo;oÔj AoÇ=oÚj;j?uš|=j~Új"å !AjÚj W|Aj<j Aj":j"‰ DjEjAoDjAuPšAjÑDoAjt<jÇ !ÚjvÔjèurà]ÔoT:j"‰å ù"Ûj"ùÚj"ä dé| _|ÛjùÚj"ä IÔjèjÔjàKÚj" Aj":j"‰aÔjÈEoÚo;k jùÚ jr q;j !ÚjvÔjè j D jA j"rEj;urà]ÔoT:j"‰å q;jÚ jr !AjÚ j;j"DjºæloAjÔjèoAjû;jr Aj""EjAj"¶;}(Dj)Új<j"‹ Dur|àùbPšå +à;jÚu ù›L ùrÛo aÔjÈEjÔjèjAj""à;u :j?u :jT¢dúràÛj" !AjÚj" ^à\ÚjbPšå Dj"èur¿ååå !DjæljÇ Ajt:j"Ôjèur| !AjYà;jOtÚj" qbdÚjbPšå AjàÖj<uÒr ;urÈ|EjAuÑ AjtZ;oŠT !AjÚj<j"‹ OtÚjr (à;j";jrY;jAjYPšå !<jÇÚj +à;j" <jOt =uãDuO"<j"‹ !AjÚj" ùNfd;oŠT OtÚjr Eu|fPšå; j" /G Aj": j " ‰ æ u|D jÚ j !< j"æ l jaD j"A jA jÚ j < ur|A j< j " ‹ E jàUúrèj ¿P"Eo:urÚuO""\‰;jŠAjÚoT;jŠÚj" !AjÚj"å !<o;nkjÚj" Aj":j"‰ a;kjAuO"Új<j"‹ Doà:jº<j=jZDjP"!AjÚj" Aj""à=jàR‰O"bšÚj"\‰;jŠÚj"å NÛjAjÚj-;j"N~PÚj DjàùCjªÔjèj<j"‹ =jYEjYdúrÛjP"!AjÚj" ^Újà:jÚj =jYBjÈa"Dj"\‰;jŠÚj"å Ejd;jAjYÔu qEoÚj ^|ÛjP"ä Ot\ÈùYÔu Bj"BjrÈCuAjtÛjP"ä I<jÚjbš *ùÇ:uO"<j"‹àK" AjtÛjP"ä I<jÚj <jÛj"a<j vl<o‹vl=oÈO"Aj<j"‹



BjAj"<jÔurfDjP" !AjÚj" =jÈO"\‹Dj"\‰;jŠÚj"å (?oš a;kj;j Ajtb<jÇÔjèj qÛj"àæur|PAoT;jŠq DjAj"rEj;j OtAjû;u| Ajtb<jÇAjû :j<jÔu !àXúrèj¿;jà:u (Öj¥Yú Ajed !AjÚj"W|ad;jÚj"å !AjÚj $ (?oš %:j‰Aj" DjºæloÔjèj<jr‹ q DjAj"rEjAjû !àT|ùYd:j"å !AjÚjDj:jÇDjà;kj:uO"bš !AjYÔu?oš !\|Aj aBoºDja:j"‰å !AjÚj Dj:jÇDjàzsÀvÉÔu !àT|ÓoÚjAoT qDjAj"rEjAjû !AjÚj<j"‹ !?}-!a"|<}ä aBjºDj°ä Dj:jÇ Djà;kj<uà;j" !vl Djàæur|]kd:j"å

<jPº:j‰<u| AjO"dœ<jbš Aj""EjAj"¶;}(Dj)YÔu =jÈAo]:jº Pvld:j"å =jÈ=jàÖj;j !:jÇà:j;urÛj† Dj:jÇAj<j"‹ !AjÚj" =jÈîoÇ_d;jÚj"å $ ?ur|ùAj<j"‹ Djâcô«d-=oY=oP<u AjtÛj"\‰Új"Aj!?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjæu|ù"å !Aj<j" ^O""ù‰Ôurfd;j =jÈAo]Ôjèj BjâàG?uO"ùKª-ùÛuO" úràZOtT;uŠ|<u <o<j"ä <j<j‹<j"‹ !<j"DjYdYå $ W|Aj<j;j !à:jÇAu DjbÚj"AjAj"ÚjLAjû Aj":ur‰à;j" W|Aj<j;j =oÈÚjàæljAoT;uå Aj"ÚjÜo <jà:jÚj;j W|Aj<j] $ ?ur|ù;jW|Aj<j;jbš =jÈAj\~Dj?o;j (?oš =jÈAj:j~<uÔjfÔjr :jùx =jÈ\=kjPAj<j"‹ ^|Ûj?oÔj"Ajû;j"åDj:jxAj"~Ôjfà;j W|Aj<jAj<j"‹ Djà=j<j‹Ôurfd;jAjYÔu DjºT~|O" Dj"îo<j"æljr\Ôjèj"d]ŠDj":j‰;uå !;u| úÛj"ù" =jÈAj\~Dj":o‰ W|Aj<jAj<j"‹ AjÇ;nkj~Ôurfd;jAjYÔu <jÚjù;j æljOt<jùOt:j<uÔjèj<j"‹ !<j"æljaDjæu|ÓoÔj":j‰;uå =jÚj?ur|ù;jbš DjºÔj~Aj<j"‹ Djà=o]Dj"Ajû;j"Aj"<j"CjÇ<j W|Aj<j;j =jÈ;nk jAj" Ôj"YOtTÚjæu|ù"å q Ôj"YO"<j"‹ :jP=jP" ;u|Aj<jDjà;u|BjAoEjùÚj W|Aj<j ÖjÚuÇO"<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;j" !^AoÚjÇAoT;uå #;j"Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj %=j;u|BjÔjèj DoÚjAoT;uå

D j: j Ç; j Eo]O"bš <jÛ uO"æu|úà;j" %=j;u|id;jŠ Ô j: j =j ÈAo]Ôjè jà: uAj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚjr Aj";j~<jùrx-!=jAjt<jùrx +èjÔoÔjæu|Óoh":j"å q;jÚjr Dj:jÇ;j=jÈÓoBjAj<j"‹ ùàÛj"úràÛj I<jÚj" !AjÚj<j"‹ !àT|ùYd;jÚj"å #;j<j"‹ ùàÛj !à;koÓoÚj;j%=jAoDjùÚj" ù"_:jÔuràÛjÚj"å !AjÚj" Aj";j~<jAj<j"‹ \|AjÈÔurfd;jÚj"å =jÈAo](Dj)O"!<j"Oth"Ôjèjbš EjPAjÚj" úrPšPŒKªÚj"å úPAjÚj" ùrÈÚj Aj";j~<jÔjfÔu +èjÔo;jÚj"åDj:jÇ;jbš !ÖjPÚoT ^à:j"úràÛj" I^d;j-æuèu;j" Nà;j <oÛj<u‹| :jÇWd =jÈAo]Ôjèj"Aj":j"‰ !AjÚj !<j"Oth"Ôjèj" =j?oO"<j AjtZ;jÚj"å :jAj"¶ aBoºDjAj<j"‹ DjàÚjR›dúrèj¿P"Djºà:j &Új"ä Aj"<uä ù"K"àæo]Ôjèj<j"‹ %=u|R›d Aj"]|<oúx AjPDu Nà;jÚj"å !Dj:jÇ;jAjÓo‰ÚjÚj" !bš ùrÛo !AjÚj<j"‹ <uAj"¶]h"à;j #ÚjP" vÛjbPšå Dj:jÇaBoºDjAj<j"‹DjàÚjR›DjbÓoxT ùKªùÛuÔu =jÈAo](Dj)Ôjèj" Aj":j"‰ !AjÚj DjEjAj\~Ôjèj" BjDjéúãÔu\‰úrèj¿æu|Óoh":j"å O"";jŠ‡Ôjèj"!.. DjAj"ÚjÔjèj"! DjàíjìCj~!.. Dj:jÇ;j DjàÚjù›ÜuÔoT<jrÚoÚj" DjàîuÇO" I<jÚj" W|Aj<jAj<j"‹ :oÇÔj AjtÛjæu|ÓoT Nà:j"å ùÛuÔu Dj:jÇúxIO"Aoh":j"å Djà=jÑL~ !Újæ} IÔj:j"‰ =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj !]k|<júx Nà:j"å



#=jŒ:j‰Aj"rÚj" AjCj~Ôjèjbš (à:jEo =jYAj:j~<uÔjèoT;u =jÈAo](Dj)Yà;j%àÙoT;uŠà;j" +Au"¶ ÖjY:uÈO"bš ;jâcô« Eoh"d;jÚu !AjÚj" =jÈ\=o]d;j q;jBj~Ajû(Curªà;j" =oAj<jAo;j;uŠà;j" Aj"<jAjYúOtÔj":j‰;uå Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj qÔjAj"<júxAur;jb<j Aj":j"‰ <jà:jÚj;j !ÚjNÚj W|Aj<j BuãbO"<ur‹Au"¶ =jYBur|]kdYå ù"P-Ôur|:jÈÔjèjEuDjÚjbš =jÚjDjŒÚj EjY;j" EjàUEur|T;jŠä gÁdQÃAiÀÄªÁVAiÀÄÆ-Duã^ùAoTO"r Djà=jÑL~!DjàíjìX:jÚoT;jŠä DjYOt;j ùâc DzùO"~Ôjèu|<jr #Pš;j ùâc ú›|:jÈ;jbš Djà=jÑL~eà;j"f];jŠä Buãù›@ù ÚjàÔj;jbš Bjr<jÇ d°\O"bš;jŠä Auã;jÇR|O" ÚjàÔj;jbš Au"ãP"ÔjKª?ueà];jŠä !à;kj aBoºDjAjû Djâcªd;j !;kjAj":jº;jbš Aj""èj"T Eur|T Aj";jÇ=o<j;jPršAjÇvÖoÚj;jPrš v;j"Š Aj"\ÔuK"ª Eur|T;jŠ +à;j" DjAj"rEjå #;oT:j"‰ =jÈAo]Ôjèj^Òr|ÔjRxà:j eà]<j !Úu|vOt;j U:jÈå #<j"‹ Aj""EjAj"¶;}(Dj)Új qÔjAj"<j;j <jà:jÚj!Úu|vOt;j U:jÈAj<j"‹ =jYBur|]kd <ur|Zå Dj"DjàDjÂ:jAjÑ q;jBj~=oÈO"AjÑ q;j +à;j"DjAj"rEjAj<j"‹ <jAj"Ôjbš ÓoLNEj";oT;uå !?uÓoœàZÈO"Rxà:j ;urÛj† DjàDoxÚj ú|à;jÈAoT!Úu|vOtAjû =jYAj\~:jAoh":j"å aFo^ù ú›|:jÈ;jbš !à;j" ò<j‹:jÇ Do]kd;j TÈ|ùÚj<j"‹eà]ùxP" !AjYÔu Do;kjÇAoh":j"å <jrÚoÚj" AjCj~ EjèuO";o;j Úur|Aj"<} DoAjtÈIÇAjÑ=jc~O"<} q]=j:jÇAjÑ !AjÚj Aj""à;u ùà_Dj:urÛjT:j"å Ôur|:jÈ ùPEj]à;j vl<j‹-avl<j‹ÚoT;jŠ !AjÚj" *ùÇ:uO" ;jºIAoEjùÚo;jÚj"å ;kjAjt;kjAj"~;j Aj";kuÇ ælu|;j!Y:j"úràZÚj];jŠ !AjÚj" Dj;j’‡Aj"~;j Dj"à;jÚj :j:oº;jBj~Ôjèj =jÈÖoÚjùÚo;jÚj"å #;oT;u=jÈAo](Dj) Djâcªd;j a=jšAjå

<oÔjYù ?ur|ù;jbš Bjr<jÇ;j d°\O"bš;jŠ +à;j" I<j DjAj"";oO"Aj<j"‹ ú|AjP#=jŒ:j‰Aj"rÚj" AjCj~Ôjèj !Aj]kO"bš <oÔjYù:uO" =jÚjAur|Öj, Do°<júx úràÛurO"Š #;júxEurÚj:oT +à;j" ÓoÈà\O"<j"‹ ?ur|ù;j ÖjY:uÈO"bš ùàÛj"úrèj¿P" Do;kjÇAu|?

=jÈAo](Dj) #à:jEo +à;j" Aj"Ej:j‰Új N;j?oAjÜuO"<j"‹ Do]kd;j"Š Eu|Ôu? $ <u?uO"bš!AjÚj" %=jÒr|Td;j ]kAjÇ òCj]k !;j" ;u|Aj aBoºDj Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;j ù"Y:o;j<jàvú (<j"‹Ajû;oT:j"‰å !AjÚj" I<j Ajt<jDj;jbš $ <jàvúÔjèj<j"‹ qèjAoT æu|ÚjrYd;jÚj"å!<jBjºÚjAo;j Aj"ÚjÜo <jà:jÚj;j W|Aj<jÓoxT $ ?ur|ùAjû ùâc æljra"OtT;u (àNaBoºDj !AjÚj Ejâ;jO";jbš æuèu;j" Nà;oÔj #Ej;jbš (à:jEo :oÇÔjAj<o‹;jÚjrDjedúràÛj" =jÚj?ur|ù;jbš Dj"GAj<j"‹ Djà=o]Djæu|úàN qÔjÈEjAjû !AjÚjbš %àÙoh":j"åDjâcô«ù:j~<jr-DjàÚjù›ù<jr q;j +ÛuO"^ÔoT Djºà:j W|Aj<jAj<j"‹ DjAj"_~DjP" !AjÚj"d;jŠ‡Úo;jÚj"å Djâcªù:j~<j a]k-^;u~|Bj<jÔjèj<j"‹ !àT|ùYdúràÛj"ä !;j<j"‹ W|Aj<j;jbš=jY=jÑL~ Újr=j;jbš =obdúràÛj" Aj""à;u Eur|;oÔj !AjÚj" Aj"<j"CjÇ:jº;j %IºPAo;j



Ajt;jY =jûÚj"CjÚoT Ajt=j~KªÚj"å ;u|Aj^Ôu :jAj"¶ DjAj~DjºAj<jr‹ DjAj"_~Dj"Aj Aj"rPù!AjÚj" Aj"<j"CjÇÚj =uãR %:jÂCjªÚo;j Aj""dšAj"Úo;jÚj"å #DošAj{} (<j"‹Aj =j;j;j !;nkj~AjÑDjAj"=j~Üuä Boà\ (à;oTÚj":j‰;uå Djâcô«ù:j~<o;j !?ošEj^Ôu Djºà:j W|Aj<jAj<j"‹Djà=jÑL~AoT DjAj"=j~Üu AjtZ;oÔj PvlDj"Aj Boà\-DjAjt;ko<jAu| ‘#DošAj{}' (à;j"Eu|èjNEj";oT;uå Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj ù"Y:oT Ò"Úua"|O" =jÈAo]O"æljaCjÇAo@O"<j"‹ <ur|Ûur|L “Boà\O"<j"‹ æur|]kDj"Aj =jÈAo]O" ù"Y:j"Eu|èj"Ajû;o;jÚuä !AjÚj AjÖj<jÔjèuPšAjÑ +à;urà;oT Dj:jÇAoT Doù›:jxYDjPŒÛj"AoÔj!AjÚj<j"‹ ;u|Aj<u| ùèj"ed;uŠ<j"‹Ajû;j" ;jâÛkjAoÔj":j‰;uå''($Úu|AjtÇ 28:9) Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj" æur|]kd;j Boà\ `#DošAj{}' qT:j"‰å Djà=jÑL~ Boà\O" AjtÔj~å

!;j"’‡:jÔjèjbš !;j"’‡:jAu^d;j ÔjÈà;nkj!à:jÇ =jÈAo]O" Aj"rPù !Aj\|L~Ao;j ÔjÈà;nkjAo;j =ja:jÈ ù"Ú}q<} !;j"’‡:jÔjèj

!;j"’‡:jAu<j"‹Ajû;j" AoDj‰AoT;uå =oÈÚjàælj;jbš ù"YAu"|O""Dj"\‰;j"Š Nfù AoÇ=oÚj;jbš)=j~Kª øAj~ Aj"<j"CjÇå !AjYÔu ø;j" NÚjEj;j Fo<jaÚjbPšå <jPº:j"‰ AjCj~Ôjèj :j<jùOtAjû;u| Y|\O" DoevÁÇvlÚj"UO"<jr‹ !AjÚj" =jÈùXdÚjbPšå <jPº:j"‰ AjCj~;jbš!AjÚj" Dj"à;jÚjAjÑ-DoºÚjDjÇùÚjAjÑ q;j =j;jÔjèj<j"‹ %Öj¥YDj :urÛjT;jÚj"å Ôj;jÇAjÑ-=j;jÇAjÑ!Pš;j B u ãbO"bš OtÚj?uš| q;jÚ jr aDj¶O"Aj< j"‹àK" AjtÛjNPšà:jEoDjà;u|BjÔjèoT:j‰;j"å q :j<jù;j OtAjû;u| Au|;j ÔjÈà;nkjÔjèj" ùàZPš;jà:jEo !AjÚj AoùÇÔjèjbš!:j"PÇAo;j ^;u~|Bj<jÔjfAuå OtAjû;u| =jÑa~ù ÔjÈà;nkjÔjèj<j"‹ ùb\Új;jà:jEo !AjÚj=j;jÔjèjbš ;koa"~ù O"Aj" ;u~|Bj<jÔjf;jŠAjûå OtAjû;u| ÖjY:uÈO"<j"‹ ùb\Új;j !AjÚjAjt:j"Ôjèjbš Ôj:jÓoP;j ÖjY:uÈÔjf;jŠAjûå !;oT;u =ja:jÈ ù"Ú}q<} (àN !;j"’‡:jåAj""EjAj"¶;}(Dj) (àN ^Újù›YÒrN’Új :j"XÔjfà;oT:j"‰ !;j<j"‹ ?ur|ùAjû qbd;j"Šåq;jÚuä !;jÚj Buãbä Újr=jä ùÈAj"ÔjèuPšAjÑ !;j" Aj""EjAj"¶;}(Dj)Új ÚjÖj<u !PšAu<j"‹Ajû;j<j"‹DoY Eu|èj"\‰:j"‰å Doe:jÇä aFo<jä ^O"Aj" Djàe:uä ÖjY:uÈ (PšAj<jr‹ NPš OtÚur|!;j<j"‹ !AjYÔu NÚu;j"úrXªÚjæu|ù"å aBj";jŠ ù"Ú}q^<urà]Ôu IÔj\‰<j Aj""à;u =jÈ:jÇù›Úo;jAjÇR‰ W|Aj<j;jbš +à;u| +à;j" Dj"èj¿<jr‹ Eu|f;jAjÚjPšå AjàÖj<u AjtZ;jAjÚjPš (àNAoDj‰aù:uO"<ur‹Au"¶ Aj"<jAjYú AjtZúràÛjÚuä !:j"PÇAo;j Doe:jÇ BuãbO"bšÚjU:jÔuràÛj ù"Ú}q^<urà]Ôu Aj"<j"CjÇÚj Aj";kuÇ #f;j" Nà;j !AjÚj"(Dj) DoY Eu|f;j"ŠùrÛo #;j" <j<j‹ ÚjÖj<u !Pš (<j"‹Ajû;j<o‹T;uå Doe\ÔjfÔu %<j‹:jAo;j Do°<jAj<j"‹ùbŒdúrÛj"\‰;jŠ !Úu|vO"<} DjAj"";oO";jbš !:jÇà:j Dj"à;jÚjAo;j Doe:jÇ ùâ\Òrà]ÔuAj""EjAj"¶;}(Dj) =jÈ:jÇù›Úo;jÚj"å !;j<j"‹ !AjÚj" :j<j‹ ÚjÖj<u (à;j" Eu|èj"\‰;jŠÚuä #Z|



!Újæ} IÔj:j"‰ !AjÚj<j"‹ Doe\Ôjèj?uš| BuÈ|Cjª<uà;j" =jYÔj@d q;jYDj"\‰:j"‰å q;jÚu!AjÚj"(Dj) DoY Eu|f;j"Š !;j" :j<j‹ ùâ\ (à;jPšä DjAj~ Fo^Ôjèj" Aj":j"‰ aFo^ÔjfTà:jPr!Ôo;kjAo;j Fo<jNPAjûPš ;u|Aj<j" :j<jÔu ^|Z;j úrÛj"Ôu (à;oT:j"‰å W|Aj<j;jbš+Au"¶O"r Dj"èj"¿ Eu|fÚj;j AjÇR‰ øAj~Új" #;j<j"‹ Eu|èj"\‰;oŠÚu<j"‹Ajû;j<j"‹ Dj¶YdYåaBj";jŠ‡ ù"Ú}q^<j Buãb Aj":j"‰ !;jÚjbš !ÛjùÔuràÛj aCjO"ÔjèuPšAjÑ !;j" +à;j"AjÇR‰O" ÚjÖj<uOtTÚjP" Do;kjÇaPšAu<j"‹Ajû;júx DjºO"à Doù›õÇAjeDj":j‰;uå

#à;j" ?ur|ù;jbš <u?uÔuràZÚj"Aj Au|;j ÔjÈà;nkjÔjèjbš DjºO"à ;u|Aj ÔjÈà;nkjAuà;j"íuìr|cDj"Aj )úãù ÔjÈà;nkj =jYBj";jŠ‡ ù"Ú}q<} Ajt:jÈAoT;uå !Aj\|L~ÔuràÛj Újr=j;jbš#à;j" ùrÛo <u?u ^à\Új"Aj )úãù ÔjÈà;nkjAuàN EuÔj¢fú ùrÛo =ja:jÈ ù"Ú}q^Ôu Ajt:jÈ;urÚjù":j‰;uå 23 AjCj~Ôjèj Dj"]k|íjì~ !Aj]kO"bš avl<j‹ =jYd°\Ôjèjbš!Aj\|L~AoÔj"\‰;jŠ ù"Ú}q^<j AjÖj<jÔjèjbš =jÚjDjŒÚj AuãÚj";kjÇÔjèj" ÓoL"Ajû]Pšåù"Ú}q^<jbšÚj"Aj ;koa"~ù ^O"Aj"ÔjèuPšAjÑ DjAj~ÓobùAoT;uå !;j" =jÈ\=o]Dj"Aj^O"Aj" Djàe:uO"" !Aj"rPÇAo;j";oT;uå !;j" |Ûj"Aj ;koa"~ù Dj;oÖoÚj O"Aj"ÔjfÔu:j"PÇAo;j";j" #<ur‹à;j" ÔjÈà;nkj;jbšPšå !;j" ùbDj"Aj ÖjY:uÈO"" ùèjàù Úje:jAjÑ Dj:jÇDjà;kjAjÑ q;j";oT;uå !;j" (?oš ÓoP;jPrš =oÈÒr|TùAu<j"‹Ajû;j" !;jÚj eYAu"OtT;uå(?oš !;nkj~;jPrš ÓoÔj~:j‰?uO" ùr=j;jbš W|aDj"\‰;jŠ +à;j" DjAj"rEjAj<j"‹ ú|AjP23 AjCj~;j !Aj]kO"?uš| <oÔjYù:uO" ò<j‹:uÇúx|YDjP" !;júx Do;kjÇAoh":j"å IÔj:j‰<j"‹=jYAj\~DjP" ù"Ú}q^Ôu =jÚoÇO"Ao;j #<ur‹à;j" ÔjÈà;nkj Ajt<jAj ÖjY:uÈO"bš OtAjû;jrùàÛj" NÚj"Ajû]Pšå !;j" ù"Ú}q<} Ajt:jÈAoT;u (?oš !;nkj~;jPrš =jY=jÑL~Ao;j;u|AjÔjÈà;nk jå DjrÓëo¶\ Djrù›¶Ao;j ?zRù DjAj"DuÇÔjfÔjr =jYEoÚj DjrUDjNPšù"Ú}q^<jà:jEo Aj":ur‰à;j" ÔjÈà;nkjaPš (<j"‹Ajû;u| AoDj‰AjAoT;uå

“#;j" (;uãaù) ÔjÈà;n k j ä Djà;u|Eo\|:ja;j"å æl jO"æl jR‰O""èj¿AjYÔu #;j"AjtÔj~;ji~''(2-2)

eà]<j Au|;j ÔjÈà;nkjÔjèjà:u ù"Ú}q<} ú|AjP +à;j" ÔjÈà;nkjAjPšå !;j" !à\Aj"=jÈAo](Dj)ÚjAjYÔu PvldÚj"Aj !Ajt<j"cù ;jâCoªà:jAjÑ qT;uå :o<j" !?ošEj<jDjà;u|BjAoEjù<u<j"‹Ajû;jRxÚj"Aj ;jâCoªà:jå eà]<j =jÈAo]ÔjfÔu ^|Ûj?oT;jŠ;jâCoªà:jÔjèuPšAjÑ !AjÚj" Aj"ÚjL Eurà];oÔj Aj"ÚuOtT Eur|;jAjûå q;jÚu !à:jÇ =jÈAo]Ôu^|Ûj?o;j $ !Ajt<j"cùj ;jâCoªà:jAo;jÚur !;j" $ ?ur|ù;jbš Ej"K"ªAj !à\Aj"Aj"<j"CjÇ<j Aj""à;uO"r +à;j" Aj"Eo !;j"’‡:jAoT <u?u ^P"šAjû;j" $ ù"Ú}q<j<j"‹+à;j" !Ajt<j"cù ÔjÈà;nkjAoT (\‰eZO""Aj !àBjAo;jÚjr )<j"? !;jÚj Buãbä !;jÚj



=jÈæloAj !;jÚjbš +èjÔuràÛj =jÈ\| +à;j" !ù›ÚjAjÑ !Ajt<j"cù:uÔu DoR›OtT;uå !ÚjvæloCo Doe:jÇ;jbš ]Ôj¢IÚj" W|adÚj"\‰;jŠ ÓoP;jbš !AjYÔu DjAo?oT !Aj\|L~ÔuràÛjù"Ú}q^<j Doe:jÇ ùâ\O"<j"‹ Eur|P"Aj +à;j" ÔjÈà;nkj ùrÛo $ :j<jù !Újv æloCuO"bšÚjÖj<uÔurèj¿bPšå #;jÚjà:u I<jÚj Ejâ;jO";jbš =jÈæloAj v|Y;j Aj":ur‰à;j" ÔjÈà;nkjAjÑ?ur|ù;j ÖjY:uÈO"bš ÓoLP" dÔj"Ajû]Pšå ø;j"ÔjÚj N"]Š‡Ôu :jâ_‰O"<jr‹ä Aj"<jdœÔuDjAjt;ko<jAj<jr‹ ^|Ûj"Ajû;jÚurà]Ôu !Aj<j Ejâ;jO";jbš =jYAj:j~<uO"<j"‹ AjtÛj"AjÔjÈà;nkjAoT;u ù"Ú}q<}å !;jÚj æljaCjÇAo@Ôjèj" !ù›ÚjDj/ DoÓëovÁÌgÀUÉÆArzÉå =jYBj";jŠ‡ù"Ú}q^<j æljaCjÇAo@Ôjèjbš OtAjû;jr =jÑ\~|ùYDjPŒÛj;u| Eur|TPšå !;jÚj=jÚoAj"Bu~ÔjèoAjû;jr !Dj:jÇAuà;j" Dov|:j"ÔurfDjP" ?ur|ùúx Do]kdPšå AuãFo^ùú›|:jÈ;jbš ?ur|ùAjû Bjr<jÇAoT;jŠ ÓoP;jbš ÚjU:jÔuràÛj +à;j" ÔjÈà;nkj;jbšå +à;u|+à;j" =jÈDo‰¥À ùrÛo :j=uŒà;j" Dov|:j"ÔurfDjP" q ú›|:jÈ;jbš <jÛu;j ÓoÈà\ÔjfÔjrDo;kjÇAoTPšAu<j"‹Ajû;j" !;j"’‡:jAo;j DjàÔj\OtT;uå Ajt:jÈAjPš;uä aFo<jAjû EurDj EurDj!aCoxÚjÔjèj<j"‹ AjtÛj"AoÔj ù"Ú}q^<j !Ajt^cù:uO"" Aj":j‰Cj"ª DjŒCjªAoÔj":j‰Eur|Ôj":j‰;u (<j"‹Ajû;j" aDj¶O"AoT;uå GÔur|èj BoDjé;j?ošÔjbä æljrÔjæl j~BoDjé;j?ošÔjb-!à:jI~P aFo<j;j?uš| qTÚjb OtAjû;u| Aj"rPæljr:j DjàÔj\O"r!Y\Új];jŠ ÓoPíjìKª;jbš !Aj\|L~ÔuràÛjÚjr ù"Ú}q^<j AjÖj<jÔjèj" =jÈDj"‰:j BoDjéÔjèjbš%àÙo;j q;kj"^ù !aCoxÚjÔjèurà]Ôu Bu|ùÛo <jrÚjÚjCj"ª Eur|bú OtÔj"Ajû;u<j"‹Ajû;j"!;j" D jA j~à: jOt~a"O"rä D jA j~Q<jr q;j !?ošEj< j ùÛ uh"à;j!Aj\|L~AoTÚj"Ajû;u<j"‹Ajû;júx =jÈæljP Doù›Aj<j"‹ +;jTDj":j‰;uå

=jÈAo]ÔjèuPšÚj ;kjAj"~Aj""EjAj"¶;}(Dj) #Doša"<j Do°=jùÚjPšå !AjÚj" #Doša"<j )úãù =jÈAo]O"r !Pšå

!AjÚj" #Doša"<j ùKª ùÛuO" =jÈAo] !;nkjAo Djà;u|BjAoEjùÚoT;oŠÚuå Ôj:j =jÈAo]ÔjèuPšÚjeàÔoa"OtTÚj"Au<uà;j" !AjÚj" íuìr|cdúràZ;oŠÚuå <ur|EjÚj<j"‹ä !æoÈEoAj"Új<j"‹äAur|DuD}Új<j"‹ W|DjD}Új<j"‹ Ajt:jÈAjPšä ?ur|ù;jbš (?uš?oš ;u|Aj Djà;u|BjAoEjùÚj"!Ôj:jÚoTÚj"AjÚur !AjÚuPšÚj eàÔoa" <o<uà;j" !AjÚj" DoY Eu|f;oŠÚuå Dj:jÇ;jDjà;u|BjAoEjùÚoT Djâcô«ù:j~<j" qYdúràÛj =jÈAo]Ôjèj<j"‹ Òr|TdÚj;j +à;u| +à;j"DjAj"";oO"Ajû $ ?ur|ù;jbš Ôj\dPšAu<j"‹Ajû;j" AoDj‰AjAoT;uå =jYBj";jŠ‡ ù"Ú}q^<jAjÖj<jÔjèj<j"‹ <ur|ZYå

“<oAjû Aj"¶<j"‹ Dj"Ao:u~ Aj":j"‰ (Öj¥Yú |Ûj"AjAjÚoT Dj:jÇ Dje:j ùèj"edÚj":u‰|Auå(Öj¥Yú úrÛj"AjAjÚoÚjr Nà]Új;jà:jEj DjAj"";oO" +à;jr Ôj\dPš''(35-24)



“<oAjû =jÈ\Òrà;j" DjAj"";oO";jbš øAj~ Djà;u|BjAoEjùÚj<j"‹ ùèj"ed;uAjû Aj":j"‰“!?ošEj<j<u‹| qÚo;kj<u AjtZY Aj":j"‰ ‘:oÔjr:}'<j qÚo;kj<uh"à;j ;jrÚjaY (à;j"!AjÚj Aj"rPù (Öj¥Yú ^|Z;uAjû''(16-36)

=jÈ=jàÖj ùàÛj =jÈAo]ÔjèuPšÚjr =jÈ\=o]d;j ;kjAj"~Ajû #DošAj{} qT;uå #DošAj{}(à;jÚu DjAj~Bjù‰<o;j Djâcô«ù:j~<j Aj""à;u Djà=jÑL~AoT BjÚjÜoÔj"Ajû;j" (à;j;nkj~å $DjAj"=j~ÜuÔjèj" Eu|Ôu Do]kDj":j‰;u<j"‹Ajû;j<j"‹ =oÈÒr|TùAoT :ur|Yd úrÛjP"=jÈAo]Ôjèj<j"‹ ^O""R‰ÔurfDj?oT;uå Aj""EjAj"¶;}(Dj) =jÈAo]Ôjèj BjâàG?uO" !à\Aj"úràZOtT;oŠÚuà;j" $ Aur;j?u| Eu|èj?oT;uO"PšAu|? !AjÚj Aj"rPù #DošAj"<j"‹=jÑ\~ÔurfDj?oh":j"å DjAj~Bjù‰^Ôu Eu|Ôu :jAj"¶<j"‹ DjAj"_~Dj"Ajû;u<j"‹Ajû;j<j"‹=oÈÒr|TùAoT :ur|YdúrKªAjÚoT;oŠÚu !AjÚj"å =oÈÚjàælj;j?uš| DjrUdÚj"Ajà:u !AjÚjW|Aj<j;j DjL®-=jûKª (?oš =jÈAj:j~<uÔjèjr ;oGbDjPŒXª;uå !;j" æljra"O"bš I^dNÚj"Aj !à\Aj" Ajt<jAj<j :j<jù DjùP Aj"<j"CjÇYÔjr q;jBj~AjÑ !<j"ùÚj@|O"AjÑqTÚj":j‰;uå _È|\ :j"àv :j"èj"ù"\‰;jŠ Do;koÚjL Aj"<j"CjÇä Dj:jÇDjà;kj<o;j AoÇ=oÚjDj°ä;jOtèj"Ao;j DjAjtI Du|Ajùä =jÚur|=jÓoYOt;j DjEj=oYmä ùÚj"Üoèj"Ao;j =j\ä Ao:jœPÇ^]kOt;j _:jä úÛj"ù<j"‹ ùYmLAoT aÚur|]kDj"Aj !à;jÚu úÛj"ù" =jÈAj\~Dj"AjAjÚj<j"‹!;jYà;j æu|ÚjŒZDjP" =jYBjÈa"Dj"Aj Dj";koÚjùå <oÇO"Ajà:j<o;j qÛjf:jÔoÚjå e|Ôu W|Aj<j;j(?oš ÚjàÔjÔjèjPrš +N’ Aj"<j"CjÇ<j" Eu|TÚjæu|ù" (à;j" ùbdúrKªAjÚoT;oŠÚu=jÈAo](Dj)Ôjèj"å ;u|Aj Ôu DjAj~DjºAj<jr‹ DjAj"_~dúràÛj" Eu|Ôu Aj"<j"CjÇ<j" ò<j‹:jÇAj<j"‹Do]dúrèj¿NEj";u<j"‹Ajû;j<j"‹ !AjÚj" <jAj"Ôu :ur|YdúrKªÚj"å Djºà:j q;jBj~;j =jÈ\|ùAoT^à:j" PÓëoà:jÚj I<jÚj<jr‹ Ajt;jY| Òr|ÔjÇÚj<o‹T AjtZ +à;j" DjºDj°-Djà=j<j‹-Ajt;jY|Òr|Ô j Ç D jA j "";oO"Aj< jr‹ D j âcô «D jP" !AjYÔ u Do; k j ÇAoh": u< j " ‹A j û; u|Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj<j"‹ #:jÚj EjPAjû ÓoÈà\ÓoYÔjfà;j =jÈ:uÇ|Rd bšDj"Aj !àBjAoT;uå

OtAjû;u| +à;j" qBjO"-q;jBj~Ajû Djà=jÑL~ =jYAj:j~<uÔu Òr|ÔjÇAu Dj"Ajû;j" !;jÚjd;oŠ‡à:jÔjèj" Dj:jÇAjÑ-DjŒCjªAjÑ-AuãÚj";kjÇ Úje:jAjÑ qT;j"Š =oÈÒr|TùAoT;oŠÔj Ajt:jÈåDj"à;jÚjAo;j :j:jºÔjèj<j"‹ Eu|èj"Ajû;j" Dj"Pælj q;jÚu !;j<j"‹ =oÈÒr|TùÔurfDj"Ajû;j"å!;jÚjbš AuãÚj";kjÇ:uÔjfPš;jà:u AjtÛj"Ajû;j" ùCjªAo;j ÓoO"~AoT;uå #Doša"<jd;oŠà:jÔjèj<j"‹ úPAjû Doàú|\ù BjNŠÔjfà;j DjrUDj?oÔj":j‰;uå :ze|;}ä YDoP:}‰qSÚj:} #:oÇ]ÔjèoTAu !Ajûå :ze|;} !à;jÚuä ;u|Aj<j !d‰:jº<jr‹ä !Aj<j )ù:uO"<jr‹äqÚo;kj<uÔu !Ej~<j" !Aj<j" Ajt:jÈAuà;jr \fO""Ajû;oT;uå YDoP:} (<j"‹Aj =j;jAjû=jÈ\^]|ùYDj"Ajû;j" )ù;u|Aj aBoºDj Aj":j"‰ qÚo;kj<uO" !AjBjÇù:uO"<j"‹ aAjYd Eu|èj"Aj



;uãaù AjtÔj~;jBj~<jAj<o‹T;uå EoÔu Aj"ÚjL <jà:jÚj;j W|Aj<jAoT;u `qSÚj:}'<jbš!ÛjùAoTÚj"Aj DjàÔj\å

)ù;u|Aj aBoºDj :$ =jÈ=jàÖj;jbšÚj"Aj =jÈ\| AjDj"‰AjÑ !;jÚoÖuTÚj"Aj +à;j" ?ur|ùAj<j"‹ Y|R›Dj":j‰;uå

=jÚjAjtL"a^à;j <jù›:jÈ ÚoiÔjèj :j<jù eYO" Aj":j"‰ RYO" AjDj"‰Ôjèjbš OtAjû;jr#;júx EurÚj:oTPšå +à;urà;j" AjDj"‰a<j Aj"rPAj<j"‹ !<uº|cDj"AoÔjPr !;j" #<ur‹à;j"Aj"rPAj<j"‹ !<uº|idúràZÚj"Ajû;j" ÓoLP" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå =oÈ=jàUù AjDj"‰ÔjèjAj"rPAj<j"‹ !Y:j"úrèj"¿Aj <jAj"¶ !<uº|CjÜuO"" DjÚoÔjAoT Aj""à;j"AjYO";u úr<uÔuAj"rPaPš;j +à;j" ú|à;jÈ;jbš :jP"_ vÛj":j‰;uå !;oT;u (?oš !<uº|CjÜuÔjèj!à:jÇvà;j"å =jÈ=jàÖj;j =jÈ\| +à;j" AjDj"‰aÔjr Aj"rPAjDj"‰aÚj"Ajû;j<j"‹ <oAjû ÓoL":u‰|Auåq;jŠYà;j Aj"rPAjDj"‰Au| #Pš;j =jÚoBjR‰!;j" =jÈ=jàÖj;j EurÚjTÚj"Ajû;oTÚj?u| æu|ù"å!;j" %Eo\|:jAjÑ qTÚjæu|ù"å =jÈ=jàÖj;j DjL® Aj":j"‰ ;urÛj† (?oš AjDj"‰Ôjèj Djâcô«O"Aj"rPAj<o‹T;u #DošAj{} `!?ošEj"' (à;j" Eu|èj"Ajû;j"å

!?ošEj" ú|AjP +à;j" BjR‰Ò"à;urä ÖoP<u #Pš;j +à;j" =jÈÓoBjAuà;jr #DošAj{}ùbDj"Ajû;jPš' Aj"<j"CjÇ^Ôu ÓoL"Aj Aj":j"‰ !Aj<j" DjŒi~Dj"Aj aCjO"Ôjèj<j‹Cuª| aCj]k|ùYDjP"Do;kjÇå q;jŠYà;j ÓoL"Ajä ú|èj"Ajä DjŒi~Dj"Aj Do;kjÇ:u #Pš;j ;u|Aj<j Dj:u‰O"" Aj"<j"CjÇ<jaCj]k|ùÚjLúx !\|:jAoT;uå !?ošEj" DjºO"à AjÇù‰=jZdÚj"Aj Y|\ Aj":j"‰ a;ko<jÔjfà;jAjt:jÈ <jAj"Ôu !Aj<j !d‰:jºAj<j"‹ !YO"P" Do;kjÇå =jÚjAur|Öj,Ajû !:j"Ç<j‹:jAjû q;jDj:u‰OtT;u !?ošEj<u<j"‹Ajû;j<j"‹ =jYBj";jŠ‡ ù"Ú}q<} ùbdúrÛj":j‰;uå !Aj<j" !:j"PÇ<jr!]º\|O"<jr qTÚj"Aj<j"å !Øu|O"<jr =jY=jÑL~<jr qT;oŠ<uå DjAj~ÓoP Fo^O"rqBjÈO";o:j<jr-^ÚoAjPàvO"r qTÚj"Aj<j"å =jÚjAj" ÓoÚj"LÇAjà:j<jr ;jOt DoÔjÚj<jrqTÚj"Aj<j"å Dj"Ôj"L<jrä Djà=jÑL~<jrä DjAuÑ~|<j‹:j<jrä DjAj~?ur|ùÔjèj Djâcô«ù:j~<jrqT;oŠ<uå !?ošEj<j ù"Y:j" =jÈ\Ao]Dj"Aj +à;j" ù"Ú}q<} AjÖj<jAj<j"‹ <ur|ZYå

“!?ošE} UÚjà:j<j<j"ä DjºO"à W|Ajà:j<j"ä !SP =jÈ=jàÖj;j ^O"à:jÈù<o;j q:j<jEurÚj:j" qÚo;kjÇÚoÚjr #Pšå !Aj^Ôu :jrùZúOtÔjb| ^;uÈOtÔjb| æo]kDj"Ajû]PšåqÓoBjÔjèjbš Aj":j"‰ æljra"O"bš #Új"Ajû;uPšAjÑ q:j<j;u|ä ;oDjÚj Aj""à]Új"Ajû;j<j"‹ q:j<j"NPš<j"å !AjYà;j Aj"ÚuOtTÚj"Ajû;j<jr‹ q:j<j" NPš<j"å q:j£ÀÄ Djº:j/ \fO"ÔurZDj"AjEurÚj:j" q:j<j Fo<j æljàÛoÚj]à;j OtAj aCjO"Aj<jr‹ !AjÚj" \fO"?oÚjÚj"å !Aj<j!]kÓoÚjAjû qÓoBjÔjèj<jr‹ä æljra"O"<j"‹ AoÇ_d;uå !AjûÔjèj DjàÚjù›ÜuO"" q:j^Ôu;k j@Ai ÀÄÄAjà:jEo ÓoO"~AjPšå !Aj<j" )úãù Aj"Eur|<j‹:j<jr DjAj~BuÈ|Cjª<jrqTÚj":o‰<u''(2-255)



DjrÓëo¶\ Djrù›¶AjÑä Djr°PAjÑ q;j DjùP AjDj"‰Ôjèj Djâcô«ù:j~<jrä DjàÚjù›ù<jrä=jY=oPù<jrä DjAj~Bjù‰<jrä DjAj~Q<jr q;jAj<oT;oŠ<u !?ošEj"å #;j" +à;j"ù"P;u|AjÚj !;nkjAo +à;j" Ôur|:jÈ;jAjÚj ;u|AjÚj EuDjÚjPšå (?oš ;u|Bj;jAjÚjä (?ošæloCuO"AjÚjä (?oš AjÔj~-Ôur|:jÈ-ù"P;jAjÚj O":o;nkj~Ao;j ;u|AjÚj EuDjÚoT;u !?ošEj"åDjâcô«ù:j~<jr-DjàÚjù›ù<jr q;j ;u|Aj<j<j"‹ AjÇ:jÇDj° æloCuÔjèjbšä AjÇ:jÇDj° EuDjÚj"Ôjfà;jùÚuO"?oÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ ÓoL":u‰|Auå DjàDjÂ:j;jbš “=jÚjNÈEj¶à” “=jÚjAjt:j¶” Aj""à:o;jEuDjY^à;j DjAj~Bjù‰<j<j"‹ Djàæur|]kDj?oÔj"Ajû;j<j"‹ %=j^Cj:}Ôjèj =jÚjAjtBu~Ôjèj<j"‹ø];jÚu AjÇù‰AoÔj":j‰;uå æuãNb<j EjèuO" +ÛjàNZúO"bš O"Eur|Ajä OtE}ä!Ûur|<oh"ä )?}ä )?urÇ|<}ä )?}Bj;oŠh"ä )?}ä (?ur|eà Aj""à:o;j EuDjÚj"Ôjfà;j)ù;u|Aj<j<j"‹ Djàæur|]kDj?oÔj"Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";oT;uå )Dj" ‘(?ur|e' (à;j" ;u|Aj<j<j"‹Djàæur|]kd;uŠà;j" æuãNb<j a;oºàDjÚj" !vl=oÈO"=jÛj":o‰Úuå DjAj~Bjù‰<o;j ;u|Aj<j<j"‹ùÚuO"P" ù"Ú}q<} %=jÒr|Td;j EuDjÚj" ‘!?ošEj"' (à;oT;uå DjùP a;j;jqÚo;kj<uÔjfÔu O":o;nkj~AoT !Ej~=jKªAj<j" (à;oT;uå ‘!?ošEj"' (<j"‹Aj =j;j;j:o:jŒO"~å OtAjû;o;jÚurà;j" =jÈ:uÇ|ù aæloÔj;j ;u|Aj<uàN <u?uO"PšPšå ‘O":o;nkj~Ao;j;u|Aj' (àN <u?uO"?ošT;u !?ošEj" (àN =j;j =jÈÒr|TDj?oTÚj"Ajû;j"å

=jÈ=jàÖj;j ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ :ur|ÚjŒZdúràqÀÄ ù"Ú}q<} Djâcô«ù:j~<j !d‰:jºAj<j"‹=jÈ\=o]Dj"vÀÛzÉå %;oEjÚjÜuÔu <ur|Zä

“#AjÚj" <jàN"Ajû]PšAuà;o;jÚu'' +àÙuÔjèj" Eu|Ôu Djâcô«DjPŒXªAu (àN";j<j"‹<ur|Ûj"Ajû]PšAu|? qÓoBjAjû Eu|Ôu (:j‰YDjPŒXª;uÒ"àN";j<j"‹ <ur|Ûj"Ajû]PšAu|?=jAj~:jÔjèj" Eu|Ôu <oKPŒXªAu (àN";j<j"‹ <ur|Ûj"Ajû]PšAu|? <uPAj<j"‹ Eu|Ôu EoDj?oT;uÒ"àN";j<j"‹ <ur|Ûj"Ajû]PšAu|? (88/17-20)

:j<j‹ Dj":j‰Aj"":j‰b<j?uršAu"¶ ùÜur®|ZdúràÛj" =jÈ=jàÖj;j DjàDo°=j<uO" eà;u<u?uÔuràZÚj"Aj Aj"EoÖuã:j<jÇ;j ù"Y:j" Aj"<jAjYú AjtZúrèj¿æu|úà;j" ù"Ú}q<}Aj"<j"CjÇ<urà]Ôu DjrUDj":j‰;uå !;u| Y|\O"bš =jÈùâ\O" aDj¶O"Ôjèj ù"Y:j"%?uš|SdúràÛj" NEj";uãAj aBoºDj;j ^Új:j~ù:uO" ù"Y:j" ù"Ú}q<} DjrUDj"Ajû;j"<ur|ZYå “!?ošEj<j" OtÚj<jr‹ :j<j‹ Aj"ùxèj<o‹T AjtZPšå !Aj<j Øur:u #<ur‹N’;u|Aj Pšå EoTÚj"\‰;jŠÚu =jÈ\ÒrN’ ;u|Aj<jr :j<j‹ Djâcô«O"<j"‹ :uÔu;j"úràÛj" æu|Úu Eur|TvÛj"\‰;jŠ<j"å q Nfù !AjÚj" +N’Új Au"|?u #<ur‹N’Új" qùÈAj"L <jÛuDj"\‰;jŠÚj"å !AjÚj"qÛj"Aj Ajt:j"Ôjfà;u?oš !?ošE} =jYBj";jŠ‡<oT;oŠ<u''(23-91)

+à;j" AjDj"‰a<j !:jÇà:j DjL® ùL;j +èjT<j #?uúrÄ|<}Ôjèj"ä =uÑÈ|Ùo<j"Ôjèj"ä<jrÇÙoÈ<}Ôjèj"ä a"|Dur|<j"Ôjèj"ä =uÑdÙurÈ|<j"Ôjèj Aj";kuÇ #Új"Aj =jÚjDjŒÚj Eurà;o@úO""aDj¶O"AoT;uå Djr°P =jÈ=jàÖj;j aCjO";jPrš #;u| d°\OtT;u ùàÛj" NÚj"Ajû;j"å



=jÈ=jàÖj;j AjÇAjDo°=j<uO"?uš?oš ùàÛj" NÚj"Aj )ùÚjr=jAjû !;j<u‹?oš Djâcô«d;j"Š +à;u|Djâcô«ù:j~<u<j"‹Ajû;j<j"‹ +\‰ Eu|èj":j‰;uå +à;urAu"¶ $ =jÈ=jàÖjAj<j"‹ DjàDo°_d;j"Š æu|Úuæu|Úu ;u|AjÚj"ÔjèoT;jŠÚu Djâcô«O" æu|Úu æu|Úu =jÈ\æloDjÔjèj eà;u +à;u| Y|\O"ÓoO"~ù›Aj":u ùàÛj"NÚj"Ajû;j" Eu|Ôu? Aj"<j"CjÇ BjY|Új;j +à;urà;j" !àÔjAjÑ =jÚjDjŒÚjEurà;o@úh"à;j úPDj ^Aj~eDj":j‰;u Aj":j"‰ +à;j<ur‹à;j" !AjPàvdúràZÚj":j‰;uåIà:j"Ôjèj" Aj":j"‰ DjDjÇÔjèj" ùrÛo !d‰:jºÓoxT =jÚjDjŒÚj qBjÈh"dúràZÚj":j‰;uåIà:j"ÔjfPš];jŠÚu DjDjÇÔjèurä DjDjÇÔjfPš];jŠÚu Ià:j"Ôjèur <u?u Pš?oÚj;jà:jEo Y|\O"bšæljra"O"<j"‹ DjàDo°_Dj?oT;uå !;u| =jÈÓoÚj DjDjÇÔjèj" Aj":j"‰ Ià:j"Ôjèj" =jÚjDjŒÚj :jAj"¶!d°:jºÓoxT qBjÈh"dúrèj"¿Ajû;j<j"‹ <oAjû ÓoLNEj";oT;uå +à;urà;j" W|aÔjfÔjræu|Úu æu|Úu Djâcô«ù:j~^Új"\‰;jŠÚu W|aÔjèj Aj";kuÇ $ Y|\O" Nà;kjAjû <u?uÔurèj"¿\‰ÚjbPšåDjDjÇÔjèj Djâcô«ù:j~<jr Ià:j"Ôjèj Djâcô«ù:j~<jr !AjÚjAjÚj" #U,Dj"Aj Y|\O"bš !AjûÔjèj<j"‹^O"à\ÈDj"\‰;jŠÚu $ (ÚjÛj" aæloÔjAjû <u?u P"š\‰ÚjbPšå DjàR›=j‰AoT ºÉ|èj"Ajû;o;jÚuäqÓoBj-æljra"ÔjfÔu +à;u| Djâcô«ù:j~^Új"Ajû;uàN AoDj‰aù:uÔu <jAj"¶ Dj":j‰-Aj"":j‰b<j?uš|;koÚoèj Doù›õÇ;koÚjÔjèj" ;urÚuO"":j‰;uå =ja:jÈ ù"Ú}q<} Eu|èj":j‰;uå

“æljra"-qÓoBjÔjèjbš )úãù !?ošEj<j EurÚj:j" #:jÚj ;u|AjÚj"Ôjèjr #Új"\‰;jŠÚu (æljra"Aj":j"‰ qÓoBj) #AuÚjÛjÚj AjÇAjDu°O"r úK"ª Eur|Ôj"\‰:j"‰å q;j";jYà;j aBjº dàEoDj<j;j=jÈælj"AoTÚj"Aj !?ošE} !AjÚj" EurYDj"Aj qÚur|=jÔjfà;j =jYBj";jŠ‡<oTÚj":o‰<u''

(21-22)

Djâcô«ù:j~<jrä DjàÚjù›ù<jrä =jY=oPù<jr q;j !?ošEj<j" )ù<j" (àN :j:jºAj<o‹T;u=jÈAo]ÔjèuPšÚjr =jÈ;nkjAj"AoTO"r =jÈ;ko<jAoTO"r =jÈ\=o]dÚj"Ajû;j"å q;j";jYà;j?u|;koa"~ù ÔjÈà;nkjÔjèuPšAjÑ )ù;u|AoÚo;kj<uO" ùÛuÔu æuèjù" ÖuP"š:j‰;uå EjPAjû a;kj;j;u|AjÚj"Ôjèj<j"‹ DjàùbŒdúràZÚj"Aj ;kjAj"~Ôjèj ÔjÈà;nkjÔjèjbš ùrÛo !à]<j I<jÚj"Djâcô«ù:j~<j"ä DjàÚjù›ù<jr q;j )ù;u|Aj<j<u‹| DjàùbŒdúràZ;jŠÚj" (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"<jAjYúAjtZúrèj¿NEj";oT;uå #;jYà;j q ;kjAj"~Ôjèj DjAj"";oO"Ôjèj ùÛuÔu !Ôj:jÚo;j=jÈAo]ÔjèuPšÚjr )ù;u|Aj d;oŠ‡à:jAj<j"‹ =jÈÖjYd;jŠÚu<j"‹Ajû;j" ;jâÛkjAoÔj":j‰;uå :j;j<jà:jÚjq DjAj"rEjAjû NEj";u|Aj aBoºDjÔjèuÛuÔu DjY;jAjû (<j"‹Ajû;j<j"‹ &eDjNEj";oT;uå

eà;jr ;kjAj"~;j !àT|ùâ:j ÔjÈà;nkjÔjèjbš)ù;u|Aj aBoºDj

eà;jr ;kjAj"~;j q;koÚj-=jÈAjtLÔjèjbš !:jÇà:j %<j‹:j Do°<j;jbšÚj"Aj Au|;jÔjèj<j"‹<ur|Ûur|Lå M"Ôuº|;j;jbš ;u|AjÚj"Ôjèj DjàîuÇ Aj""<jr‹Új Ej]Aj"rÚjÚj :j<jù æuèuO"":j‰;uå!AjÚjbš =jÈAj""GÚo;j #à;jÈä a":jÈä AjÚj"Lä !T‹ä aCj"® Aj""à:o;jAjÚj" +à;urà;j"=jÈAj""G ÓoO"~Ôjèj EurÜu Aj~eDj"\‰;oŠÚuàN %?uš|GaÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";oT;uå



q;jÚuä +à;j" ùÛu ;u|AjÚj"ÔjfÔu EurÜuÔoYúO"<j"‹ aàÔjZdúrÛj"Aj Au|;jÔjèu| #<ur‹à;j"ùÛu DjAj~ ÖjÚoÖjÚjÔjèj +ÛuO"<o;j )ù;u|Aj<j ù"Y:j" ùrÛo =jÈîoÇ_Dj":j‰;uå eÚjLÇÔjælj~äaBjºùAj"~ä =jÈØo=j\ Aj""à:o;j EuDjÚj"Ôjfà;j Au|;jÔjèjbš )ù;u|Aj<j<j"‹ Djàæur|]kDj?oT;uåM"Ôuº|;j;j +à;j" Burš|ù <ur|Zä

"=oÈÚjàælj;jbš eÚjLÇ Ôjælj~<j !d‰:jºAjµÉÖÃ#:j"‰å DjùP AjDj"‰ÔjfÔu Djâcªù:j~<j" !Aj<j"åæljra"O"<j"‹ DjºÔj~Aj<j"‹ qOt Do°<j;jbš <u?uÔurfd;j"Š !Aj<u|å !Aj^à;j?u| DjAj~ÖjÚoÖjÚjÔjèjr W|Aj :of:j"å !;uPšAjÑ !Aj<j ùPŒ<uÔjèj<j"‹ =obDj"\‰;uå q;jŠYà;j!Aj^ÔjCuª| =jÑØuO"<j"‹ !_~dYå (M"Ôuº|;j 10 : 121:1)

#;u| qBjO"Aj<j"‹ =jÈ\=o]Dj"Aj Burš|ùÔjèj<j"‹ #:jÚj Au|;jÔjÈà;nk jÔjèjPršÓoLNEj";oT;uå Au|;jÔjèj" Aj""GÇAoT qO"~Új ùAj"~ a;ko<jÔjèj<o‹T;u aAjYDj"Ajû;j"å%=j^Cj:j"‰Ôjèj" !AjÚj aBoºDj Aj":j"‰ :j:jºÔjèj<j"‹ aAjYDj":j‰;uå #à;j" <oAjû Dj"AjtÚj"108 %=j^Cj:j"‰Ôjèj<j"‹ ùàÛj"úrèj¿NEj";oT;j"Šä !AjûÔjèjbš EuU¥<jAjû æu|Úu æu|ÚuBjR‰Ôjèj<j"‹ ;u|AjÚuà;j" DjàùbŒdúràÛj" !AjÚurà]Ôu =oÈ]nk~Dj"\‰Új"Ajû;j" ùàÛj"NÚj":j‰;uåq;jÚu NEjèjCj"ª =jÈæloAjBobOtT )ù;u|Aj:jºAj<j"‹ DjAj"]nk~Dj"Aj %=j^Cj:} DjrQ‰Ôjèj"ùrÛo #;uå

æloÚj:j;jbš =jÈælur|;j<u <jÛud;j =jÈAo]Ôjèj Djà;u|Bj;j =jÈæloAjÔjèj" $ Burš|ùÔjèjbš=jÈ\vàvDj"Ajû;j<j"‹ <oAjû &eDjNEj";oT;uå <oa|Ôj úPAjû %=j^Cj:}<j DjrQ‰Ôjèj<j"‹<ur|Ûur|Lå

O" )úr| ØoPAo^|Bj:j $Bj ^|vl/DjAo~<} ?ur|Óo^|Bj:j $Bj ^|vl/O" )Auãù %;j’‡Au| DjàæljAu| ÖjO" )ù]kº;j"Új Aj"â:oDu‰| æljAjà\

"OtÚj" :j<j‹ aiCjª BjR‰ - DoAj";nkjÇ~Ôjfà;j DjùP aBjºÔjèj<j"‹ !;jÚjbšÚj"Aj DjAj~ÖjÚoÖjÚjÔjèj<j"‹ Djâcªd =jY=obDj"\‰Új"Aj<ur| !Aj<j" !]º\|O"<oT;oŠ<uå :j<j‹DjºDoAj";nkjÇ~]à;j DjAj"Dj‰ ?ur|ùÔjèj<j"‹ !;jÚjbšÚj"Aj DjAj~ W|AjØoPÔjèj<j"‹ DjàÚjR›Dj"Aj<j"åDjAj"Dj‰ IÔj\‰<j Ej"K"ª Aj":j"‰ aDj‰ÚjÜuÔjr DjAj";nkj~<oTÚj"Aj q )ù<o;j Djâcªù:j~<j<j"‹:j:jºBj/ !YO""Aj Aj"Eo=jûÚj"CjÚj" !Aj"ÚjÚoÔj"AjÚj"". (Buº|:oBj:jÚur|=j^Cj:} 3 : 1)

!=oY@ =o;ur IAj<ur|ÔjÈe:o=oBo¥:jÇ Öjùë"/ DjBoÇÜur|:jÇùÚ}L/

DjAu|\‰ Auã;jÇà <jÖj :jDoÇd‰ Au|:o‰:jAj"rEjÚjBjÇà =jûÚj"Cjà Aj"Eoà:jà



"q =jÚjAjt:j¶^Ôu ùÚj -ÖjÚjLÔjèj" (<jAj"¶ ÔjÈeúÔu ^P"ù"Aj) #Pš];jŠÚjr DjAj"Dj‰AjDj"‰Ôjèj<j" ÔjÈeDj"AjAj<jr BjÚjAu|Ôj;jbš !AjûÔjèj<j"‹ Dja"|_Dj"AjAj<jrä ùL"®ÔjfPš;uDjAj~Aj<jr‹ ÓoL"AjAj<jrä RaÔjfPš;u (PšAj<jr‹ qbDj"AjAj<j" qT;oŠ<uå !Aj<j"(PšAj<jr‹ !YO"":o‰<uå q;jÚu !Aj<j<j"‹ Djà=jÑL~AoT !Y:jAjYPšå Fo^Ôjèj" !Aj<j<j"‹Aj"Eo<j<uà;jr q] =jûÚj"Cj<uà;jr Eu|èj":o‰Úu". (Buº|:jBj:jÚur|=j^Cj:} 3:19)

<j :jDjÇ ÓoO"~ ÓoÚjLà Öj a;jÇ:u|<j :jDjÇ DjAj"D}Öo æoÇ]kùB}Öj ;jâBjÇ:u|=jÚoDjÇ BjR‰Ú} aa;uãAj BjrÈO":u|Doºæloaú| Fo<j NPRÈOt Öj |

"q =jÚjNÈEj¶^Ôu W|aÔjèjà:jEo BjY|ÚjAjû -#à]ÈO"Ôjèjr #Pšå !Aj Tà:j eY;o;j!;nkjAo !Aj<j<j"‹ Eur|P"Ajà:jEo #<oÇAj AjDj"‰AjÑ #Pšå !Aj<j BjR‰ Aj":j"‰ O""R‰O"aa;kj Y|\O"bš =jÈùKÔurèj"¿\‰Új":j‰;uå !Curªà;j" aiCjª BjR‰ Aj":j"‰ O""R‰ÔjèoTAu!Aj<j;j"". (Buº|:j Bj:jÚur|=j^Cj:} 6:4)

| <j :jDjÇ ùi¥:} =j\Ú} !d°?ur|ú|<j Öu|i:o <uãAj Öj :jDjÇbàÔjà<j ÓoÚjLà ùÚjÜo]k =o]k=uÑ|<j ÖoDjÇ ùi¥:} I^:o <j Öo]=j/ |

"?ur|ù;jbš !Aj^Ôu DjYDoXOtT OtÚjr #Pšå !Aj^Ôu qFu !;nkjAo q;u|BjúrÛjNPšAjYPšå DjAj~ AjDj"‰a<j %=jd°\Ôjr ÓoÚjLù:j~<o;j !Aj<j <u?uÔurèj"¿aúÔuÓoÚjL ù:j~ÚoÚjr #Pšå !Aj^Ôu _:jâ<jr #Pšå !]k=j\O"r #Pš".

(Buº|:jBj:jÚur|=j^Cj:} 6 : 5)

| <j :j:jÈ DjrÒr~| æloÈà\ <j Öjà;jÈ vÁÚjùà<u|Ajt a;j"Ç:ur| æoà\ ù":ur‰|O" Aj"T‹/:jAu"|Aj æloà:jà !<j"ælo\ DjAj~à:jDjÇ æloDo DjAj~à #;jà aælo\ |

"!bš =jÚjNÈEj¶<j Aj""à;u DjrO"~<ur|ä Öjà;jÈ<ur|ä <jù›:jÈÔjèur| =jÈÓoiDj;j"åa"àÖj"Ôjèj" ùrÛo !Aj<j Aj""à;u =jÈælo Bjr<jÇAoTÚj"Ajû;j"å e|TÚjP" $ !T‹ Eu|Ôu:o<u| =jÈÓoid|:j"? DjºO"à =jÈÓoBjAu| q;j !Aj<j =jÈÓoBj]à;oT;u (PšAjÑ =jÈÓoiDj"Ajû;j"å(Pš =jÈBur|æluÔjèj eà;u !Aj<j =jÈÓoBjAu| #Új"Ajû;oT;u". (Aj""àÛjúr=j^Cj:} : 2, 2 : 11)

| !BjY|Újà BjY|Úu|Bjº<j AjDu°|BjÇ Ajd°:jàAj"Eoà:jà aæljrAjt:o¶<jà Aj":oº ]k|Úur| <jBur|Öj\<oO"Ajt:o¶ =jÈAjÖj<u|<j PælurÇ| <jAu"|;kjOt <jæljEj"<oBj"È:u|<j



O"Au"| AjâCj AjâL":u| :u|<j PæljÇà |

"q =jÚjAjt:j¶<j" (Fo<jAjû) DjAj~AoÇ_OtT;oŠ<uå Dj"d°Új<jrä DjBjY|Új<o;jÚjr(&eDjP" !Do;kjÇ) a;u|Ej<j"ä !ÖjàÖjP<jrä Aj"Eo<j<jr qT;oŠ<uå !Aj<j ù"Y:j"!Y:j"úràÛjAjÚoÚjr Bur|G æo]k:jÚoÔj"Ajû]Pšå !Aj<j" <jAj"¶ #à]ÈO"ÔjfÔu^P"ù;jAj<jr qT;oŠ<uå q;jÚu OtÚj Au"|?u !Aj<j" ùâ=u :ur|Új"Aj<ur| !AjÚj"DzæloÔjÇAjà:jÚu^Dj"AjÚj"å !Aj<j ùâ=uÔu =o:jÈÚo;jAjYÔu !Aj<j Fo<jAjû PvlDj"Ajû;j"".

(ùÚmur|=j^Cj:} 1 : 2 : 22, 23)

)ù;u|Aj aBoºDj æuãNb<j EjèuO" Aj":j"‰ EurDj +ÛjàNZúÔjèjbš :

æuãNb<j EjèuO" +ÛjàNZúÔjèjbš =jÈAo]Ôjèj" Eu|fÚj"Aj Ajt:j" ùrÛo #;u| qT;uåDj:u‰ Aj":j"‰ Ôj"LÔjèjbš )ù<jr !]º\|O"<jr q;j Djâcªù:j~<j !d‰:jº;j ù"Y:oT;uå!]kÓoàÛj]à;j Aj""?oRO"<j" :j<jù;j Aj"rAj:ur‰àN:j"‰ !;koÇO"ÔjèjPrš=jÈDo‰_DjPŒXªÚj"Ajû;j"å $ Ajt:j<j"‹ =jûcô«|ùYDj"Ajà:jEo úPAjû Djrù‰Ôjèj<j"‹ <ur|Ûur|Lå

"Djâcªù:j~<j" Eu|èj":o‰<u ; <o<j" DjAj~Bjù‰<o;j ;u|AjÚj"å |<j" <j<j‹<j"‹ !<j"DjYDj":o‰<jÛu". (q]ÓoàÛj 17 : 1)

"Djâcªù:j~ !Aj<j" ùÚj"Üu Aj":j"‰ ;jÒ"Ò"| Au"ã;jèu;jAj<oT;oŠ<uå DjEj<oAj"h"O"r^Bj¥P<jr Dj"d°Új<jr qT;oŠ<uå aBoºDjúx !:jÇà:j !Ej~<jr !DjàîoÇ:j DjâcªÔjèurà]Ôu!ÖjàÖjP _È|\ #K"ªúràÛjAj<jr qT;oŠ<uå !Aj<j" !;kja"~Ôjèj<j"‹ä !ùÈa"Ôjèj<j"‹ä=o=j;jbš Aj""èj"T Eur|;jAjÚj<jr‹ ù›a"dvÛj"Ajà:jEo ù›Ajt DoÔjÚj<oT;oŠ<u".

(aAur|Öj<o ÓoàÛj 34 : 6-7)

"!Aj<j" ^Aj"¶ :jà;uO"PšAu|? ^<j‹<j"‹ Djâcªd;jAj<j" =jY=obDj"\‰Új"Aj ^<j‹+ÛuO"<j"". (zsÀªÉÆð¥ÀzÉÃ±ÀPÁAqÀ 32:6)

"qÓoBjAjû ;u|Aj<j Aj"Ej:jºAj<j"‹ DoÚj":j‰;u ; !;j" !Aj<jä úã ÖjèjùAj<j"‹=jÈÖj"Új=jZDj":j‰;u". (R|:j~<uÔjèj") (19:1)

"#DoÈh"PÚu| qbdYä <jAj"¶<j"‹ Djâcªd;j Djâcªù:j~<j" )ù<j" ^<j‹ Djâcªù:j~<o;j;u|Aj<j<j"‹ Ejâ;jO"àÔjAj"O"AoTO"rä q:o¶;nkj~AoTO"r Djà=jÑL~ BjÈ;uŠ‡h"à;j_È|\dY". (zsÀªÉÆð¥ÀzÉÃ±ÀPÁAqÀ 6:4-5)

Djâcªù:j~<j<jr‹ Dj"‰\dYå qÓoBj ?ur|ù;jbš Djâcªù:j~^Ôu Dj"‰\ DjP"šAjû;j"åAj"Eur|<j‹:jAo;j Dj°ÚjÔjèjPrš !Aj^Ôu Dj"‰\ DjP"šAjû;j"å

!Aj<j DjAj~ DjâcªÔjèjr !Aj<j<j"‹ Dj"‰\Dj"AjÚj"å!Aj<j Du|<o^ÔjèuPšÚjr !Aj<j<j"‹ Dj"‰\Dj"AjÚj"å



DjrO"~-Öjà;jÈÚjr !Aj<j<j"‹ Dj"‰\Dj"AjÚj"åa"<j"Ôj"Aj <jù›:jÈÔjèuPšAjÑ !Aj<j<j"‹ Dj"‰\Dj"Ajû;j"å%<j‹:ur|<j‹Ao;j qÓoBjÔjèjr !Aj<j<j"‹ Dj"‰\Dj"Ajû;j"åqÓoBj;j Au"|bÚj"Aj IPÚoiO"r !Aj<j<j"‹ Dj"‰\Dj"Ajû;j"å!AjûÔjèu?oš !Aj<j <oAj" aBu|CjLÔjèj<j"‹ Dj"‰\DjbåÓoÚjL !Aj<j" ùbŒd;j<j"å !;jÚjà:u !AjûÔjèj" DjâcªDjPŒKªAjûå!Aj<j" !AjûÔjèj<j"‹ DjàDo°_d;j<j"å!AjûÔjèj" %PšàöDj?oÚj;jà:jEo a]kO"<j"‹ !Aj<j" ^L~h"d;j£ÀÄå

(R|:j~<uÔjèj" 148 : 1-6)

Ejèu +ÛjàNZúO" =jÈAo]Ôjèj BjâàG?uO"bš úr<uO";oT Nà;j )Dj"RÈDj‰Új" ùrÛoùbd;j"Š DjAj~DjâcªÔjèj<j"‹ Djâcªd =jY=oP<u <jÛuDj"\‰Új"AjAj<j" )ù<o;j Djâcªù:j~<oT;oŠ<u(<j"‹Aj Dj:jÇAj<u‹| qT;uå OtAjû;u| Y|\O" ùPæuÚjú #Pš;j )ù;u|Aj aBoºDjAj<o‹T;u!AjÚ j " æ l ur|]d;j" Šå $ D jàÔ j\O"< j" ‹ <oA j û D j "Ao: u~Ô jè j A j"rPù;jâZk|ùYdúrèj¿NEj";oT;uå ;u|Aj<j ùPŒ<uÔjèjbš Dj"=jÈ;ko<jAo;j";u|<j"? (àN øAj~a;oºàDjÚj =jÈBu‹Ôu )Dj" ^|Z;j %:j‰ÚjAj<j"‹ ÔjAj"^dYå

"#DoÈh"P<u| ú|èj"! <jAj"¶<j"‹ Djâcªd;jAj<j" )ù<oT;oŠ<uå |<j" <j<j‹ Djâcªù:j~<j<j"‹Ejâ;jO"àÔjAj"AoTä q:o¶;nkj~AoT Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]È|ùYdúràÛj" BjÈ;uŠ‡Òrà]ÔuqÚo]kDj"" #;oT;u ;u|Aj<j Dj"=jÈ;ko<jAo;j ùPŒ<u". (Ajtúr~|D} 12 : 29-30)

DjAj~Bjù‰<o;j ;u|Aj^à;j ^O""ù‰<o;j Djà;u|BjAoEjùÚjbš :o<j" øAj~<jCuªå(<j"‹Ajû;j<j"‹ AjÇù‰=jZDj"Aj W|DjD} úÈßñãDj‰ÚjAjÚj AjÖj<jAj<j"‹ <ur|ZYå "DjùP ÖjÚoÖjÚjÔjèjDjâcªù:j~<jr-)ù<jr q;j ^<j‹<jr‹ä ^|<j" ^O""R‰Ôurfd;j )Dj"RÈDj‰ úrKª úPDjAj<j"‹=jÑ\~Ôurfd <o<j" æljra"O"bš ^<j‹ Aj"eAu"O"<j"‹ Aj"Ej\º|ùYd;u".

(Òr|Eo<j 17 : 3-4)

#bš Doà;jvl~ùAoT +à;j" aCjO"Aj<j"‹ AjÇù‰=jZDj":u‰|<uå )Dj" Aj":j"‰ !AjYTà:jeà]<j =jÈAo]ÔjèuPšÚjr =jÈ\=o]d;j )ù;u|Aj d;oŠ‡à:júx AjÇ\Yù‰Ao;j Aj":j"‰ aU:jÈAo;j+à;j" d;oŠ‡à:jAoT;u #à;j" RÈi¥O"<} DjAj"rEjAjû !àT|ùYdÚj"Aj "\È)ù:jº" (àNd;oŠ‡à:jå _:jä =jû:jÈ Aj":j"‰ =jYBj";oŠ‡:j¶ (àN $ Aj"rÚj" ;u|Eo:j¶Ôjèj DjàÔjAj"AoT)ù<o;j ;u|Aj<oÔj":o‰<u<j"‹Ajû;oT;u \È)ù:jº;j DoÚjå #;j" DoAjt<jÇ N"]Š‡Ôjr-aÖoÚjùrxEurà]úrèj¿;j aÖoÚjAoT;uå _:j<j"-=jû:jÈ<j" Aj":j"‰ =jYBj";oŠ‡:j¶Ajû =jÚjDjŒÚj Djº:jà:jÈõÇAjÑ- AjÇ\Yù‰AjÑ q;j AjÇR‰:jºÔjèoT;j"Š !AjûÔjèj" DjàÒr|I<uÔuràÛj" )ù:jºAj<j"‹=jÛuO""Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu? AoDj‰Aj;jbš \È)ù:jºAj<j"‹ =jûcª|ùYDj"Aj +à;u| +à;j" AjÖj<jAjÑæuãNb<j EjèuO" !;nkjAo EurDj +ÛjàNZúÔjèjbš #Új"Ajû]Pšå #;jYà;j?u| \È)ù:jºAuàN



aBoºDjAjû )Dj"RÈDj‰Újrä !AjYTà:j eà]<j =jÈAo]Ôjèjr æur|]kd;jŠPšAu<j"‹Ajû;j"AjÇù‰AoÔj":j‰;uå

)ù;u|AoÚo;kj<u

#Doša"< jbš :ze|;} D j âcªù~< jrä D jàÚ jù›< jr q;j )ù;u|A j< jbšaBoºDjaYDj"Ajû;jùxCuª d|a":jAo;j";jPš. =jÚjAj" ;jOtAj"O"<j"ä ùÚj"Üo^]kO"r q;j!?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjæu|ú<j"‹Aj BjÚj:j"‰ ùrÛo !;jÚjbš +èj=jÛj":j‰;uå ‘?o #?oEj#Pš?ošE} ' (<j" ‹A j #Doša"< j Doù› õ Ç A jÖ j< jA j û #;u| qBjO"Aj<o‹T;u=jÈ\vàvDj"\‰Új"Ajû;j"å '!?ošEj<jPš;u qÚo;kjÇ^Pš ' (à;oT;u $ =ja:jÈ AjÖj<j;j:o:jŒO"~å ùbš^à;j Aur;j?ur¢àÛj" aÔjÈEjÔjèj :j<jùä qP;j Aj"Új]à;j :urÛjT:j"èjdùÙuªO" :j<jùä Ôur|YÔjfà;j =jÑa~ùÚj :j<jùä <oÔjÚjEoa^à;j =jBj"Ôjèj :j<jùä;u|AjÖjÚjYà;j _BoUÔjèj :j<jùä Dj:jÇAjà:jÚjrä =oÈAjt@ùÚjr q;j DjI§<jYà;j Aj"Eo<}=jÈAo]Ôjèj :j<jù OtÚjr OtAjû;jr qÚo;kj<uO" !Ej~:uO"<j"‹ =jÛu]Új"Ajû]Pšå qÚo;kj<uÔu!Ej~<o;jAj<j" ú|AjP !?ošEj<j" Ajt:jÈå #;oT;u #Doša"<j Aj"rP:j:jºå

Aj"<j"CjÇYTà:j BuÈ|Cjô«Úo;j Aj":ur‰à;j" Djâcª #PšAu<j"‹Ajû;j<j"‹ =ja:jÈ ù"Ú}q<}DjrUDj":j‰;uå

“^Bj¥O"AoTO"r <oAjû Aj"<j"CjÇÚj<j"‹ !:j"Ç:j‰Aj" =jÈùâ\O"bš DjâcªdÚj":u‰|Auå”(95-94) (à;j" !?ošEj" ú|èj":o‰<uå

Aj"<j"CjÇYTà:j %:jÂCjªAo;j +à;j" !d‰:jºAoT;u !?ošEj<j;j"å :j<j‹ BjR‰ DoAj";nkjÇ~úxa"|Y;j EjPAoÚj" aCjO"Ôjèj<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" DjºO"à !Aj<j BjY|Új;jPrš !Aj<j=jYDjÚj;jPrš ^Újà:jÚj ÓoL"\‰Új":o‰<uå !Aj<j<j"‹ DjW|Aj d°\O"bšÛj"Aj !Aj<j Ejâ;jO"a"Z:jAuÑä Újù‰ DjàÖoÚjAuÑ #:jÚj W|aÔjfà;j !Aj<j<j"‹ =jÈ:uÇ|Rd ^bšDj"Aj Au";j"f<j=jÈAj:j~<uÔjèj" OtAjÑ;j" ùrÛo !Aj<j O"à:jÈL;jbš +èj=jÛj"Ajû]PšAu<j"‹Ajû;j<j"‹ !Aj<j"!Y:j"úràZ;oŠ<uå æljra"O"bš W|Aj ØoPÔjèj !d‰:jºúx =jÑÚjù d°\O"bšÚj"Aj DjrO"~<jÖjP<jAj®<jÔjèoÔjbä qÓoBj ?ur|ùÔjèj AjÇAjDo°=j<uÔjèoÔjb OtAjû;jÚjPrš :j<j‹ =jÈO":j‹AuÑäDo;kj<uÒr #PšAu<j"‹Ajû;j<j"‹ !Aj<j" Aj"<jÔoL":o‰<uå $ !YAu| !Aj<j<j"‹ !Aj^Tà:jBjR‰Ajà:j<o;jAj<jbš DjEoO" !æljÇ]nk~dúrèj¿P" !Aj<j<j"‹ =uÈ|Úu|_Dj":j‰;uå $DjEoOtæljÇ;nkj~<uÒ"| =oÈ;nkj~<uå Auã;jÇÚurà]Ôu Eur|T DjEoO" !æljÇ;nkj~<u AjtÛj"Ajû;j"äAjtÀPù<urà]Ôu úPDjÔoÚj<j" DjEoO" !æljÇ;nkj~<u AjtÛj"Ajû;j" =oÈ;nkj~<uO" =jY]kkO"bšNÚj"Ajû]Pšå !;j" ÓoÚjÇÓoÚjL DjàNà;kj;jbš +èj=jÛj"Aj =jÈRÈÒ"OtT;uå ÓoÚjÇ ÓoÚjL



Nà;kjúx !\|:jAo;j OtÖj<uOtT;u =oÈ;nkj~<uå $ =oÈ;nkj~<uÒ"| qÚo;kj<uOtT;uå=oÈ;nkj~<uOtT;u qÚo;kj<uO" \Új"èj"å =oÈ;nkj~<uO" %;uŠ|BjaPš;j qÚo;kj<u ú|AjPÓoÙoÖoÚjAu^Dj":j‰;uå =oÈ;nkj~<uO" q:j¶Ajû =oÈ]nk~Dj"AjAj<j Ejâ;jOtà:jÚoèj;jbšÚj":j‰;uå(Cuª| Dj"à;jÚjAo;j =oÈ;nkj~<uO" T|:uOtT;jŠÚjr !;j" !Aj<j Ejâ;jOtà:jÚoèj]à;jæljO"-æljR‰ =jÑÚjùAoT EurÚjNà;oÔj Ajt:jÈ !;j" !;nkj~=jÑL~Au^Dj":j‰;uå !<jÇ;nko!;urà;j" ÓoÙoÖoÚj Ajt:jÈå =oÈ]nk~Dj"AjAj<j Ejâ;jO"Ajû =oÈ]nk~DjPŒÛj"AjAj<j DjEoO"qÓoàR›Dj"AoÔj Ajt:jÈ =oÈ;nkj~<uÒ"àN =j;jAjû !<jº;nkj~Au^Dj":j‰;uå qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj"DjW|AjAu^Djæu|Óo;jÚu !;jÚjbš q:o¶;nkj~Ao;j =oÈ;nkj~<u !à:jÔj~:jAoTÚj?u|æu|ù"å

EoÔo;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" qÚo;kj<uÔjèj<j"‹ OtYÔu !_~Djæu|ù"? !Aj<j" =oÈ]nk~Djæu|Óo;j"ŠOtÚurà]Ôu? DjùP BjR‰ -DoAj";nkjÇ~Ôjèj +ÛuO"<oÚur|ååå OtÚj" !;jâBjÇAo;j";j<j"‹äEjâ;jOtà:jÚoèj;j ùAoK;jbš !à:jÔj~:jAoTÚj"Ajû;j£ÀÄ‹ Dj"AjÇù‰AoT !YO"":o‰<ur|!Aj^ÔoT;u qÚo;kj<uå !Aj<j" Ajt:jÈ<oT;oŠ<u !;júx !Ej~£Á;jAj<uà;j" DoAjt<jÇN"]Š‡O"r DjAj"¶\Dj"Aj DjàÔj\å Djâcô« ù:j~<jr -=jY=oPù<jr q;j !?ošEj<j" Ajt:jÈqÚo;kj<oEj~<uà;oT;u #DošAj{} =jÈ\=o]Dj"\‰Új"Ajû;j"å =oÈ;nkj~<u-EjÚjú-Nb-!=j~<u-%=oDj<uÔjèuPšAjÑ !?ošEj^Ôu !_~DjPŒÛj"AoÔj?u| #DošAj{} =jÈ\=o]Dj"Aj )ù;u|AjaBoºDjAjû =jÑÜo~;nk j~;jbš DoÓoÚjAoÔj"Ajû;j"å )úãù<o;j Djâcô«ù:j~<j<j"‹ Ajt:jÈqÚo]kDjæu|úà;oT;u !?ošEj<j" Aj"<j"CjÇÚj<j"‹ Djâcô«dÚj"Ajû;j" (à;j" ù"Ú}qÚ} NeÚjàÔj=jZDj":j‰;uå

"<o<j" O"ù›Ôjèj<jr‹ Aj"<j"CjÇÚj<j"‹ DjâcªdÚj"Ajû;j" <j<j‹ qÚo;kj<uÔoTÒ"| EurÚj:j"æu|ÚoAjû;u| ÓoO"~ÓoxT !Pšå <o<j" !AjYà;j W|Aj<o;koÚjAj<u‹|<jr NO"Dj"Ajû]PšAj":j"‰ !AjÚj" <j<jÔu %@Djæu|úà;jr !=u|R›Dj"Ajû]Pšå !?ošEj<j" Aj"Eo !<j‹;o:j<j"äAj"EoBjR‰Bob Aj":j"‰ =jÈÖjàÛj<oT;oŠ<uå" (51/56-58)

"!?ošEj<j" :j<j‹ EurÚj:j" #:jÚj qÚo;kjÇ^PšAuà;j" Djº:j/ DoR› <j"ZO"":o‰<uå Aj":j"‰;u|AjÖjÚjÚjr (?oš Fo<jAjà:jÚjr q =jÈNP O""R‰ =jÑL~<j EurÚj:j" AoDj‰Aj;jbš æu|ÚuqÚo;kjÇ^PšAuà;j" Dj:jÇ Aj":j"‰ <oÇO";urà]Ôu DoR› <j"ZO"":o‰Úuå" (3-18)

%=j^Cj:}Ôjèjbš úPAjû aa;kj ;u|AjÚj"Ôjèurà]Ôu =oÈ]nk~Dj"Aj =oÈ;nkj~£ÉUÀ¼ÀÄ+èjÔuràZ;uå q;jÚjr #<j"‹ úPAjû %=j Cj:} Djrù‰Ôjèj" )ù;u|AoÚo;kj<uO" Aj"Ej:jºAj<j"‹NEj";u|AoÚo;kj<uO" Új:j~ù:uO"<jr‹ Dj"AjÇù‰AoT =jÈ\vàvDj":j‰;uå q]O"r !<jà:j<jrq;j )ù;u|Aj<j<u‹| qÚo]kDjæu|úà;j" DjrUDj"Aj $BoAoDurÇ|=j Cj:}<j +à;j" Burš|ùAj<j"‹<ur|ZYå



!à;kjà :jAj"/ =jÈaBjà\Ò"| Djàæljr\ Aj""=oDj:u|:j:ur| æljrO" #Aj:u| :jAur|O" Djàæljr:oÇà Új:j/

“<jBjºÚj ;u|AjÚj"ä Aj"<j"CjÇÚo]Ôjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" !Fo<jAuàN íuìr|Új !à;kjÓoÚj;jbš=jÈAu|iDj"AjÚj"å !<jBjºÚjAo;j =jÚjAjt:j¶<j ù"Y:j" a";nkoÇvlAjt<j]à;j ùrZÚj"AjAjÚj" ùrÛo!;u| íuìr|Új !à;kjÓoÚjAj<j"‹ =jÈAu|iDj"AjÚj"” ($BoAoDurÇ|=j^Cj:} 12)

)ù;u|AoÚo;kj<uO"Ejr] Aj":j"‰ úÈßñãDj‰ ;kjAj"~;jbš

Aur|Bu(Aj"rDo(!)ÚjAjYÔu ;u|Aj<j" ^|Z;j Ej:j"‰ ^;u~|Bj<jÔjèjPrš )ù<o;jDjâcô«ù:j~<jPš;u qÚo]kDjPŒÛjæoÚj;u<j"‹Aj :j:jºAj<j"‹ ÓoLNEj";oT;uå O"Eur|AjEu|èj"\‰Új"Ajû;oT EjèuO" +ÛjàNZúO"bš<j %;jŠÚjÜuO"<j"‹ <ur|Z “^<j‹ qÚo;kjÇ<o;jDjâcô«ù:j~<j" <o<oTÚj"Au<j"å $W=}ª ;u|Bj;jbš ;oDjÇ:jº;j Nà;kj<j;jbš;jŠ ^<j‹<j"‹aAur|Ud;jAj<j" <o<u| qT;uŠ|<uå <o<jPš;u <jÔu #<o‹Újr qÚo;kjÇ^ÚjæoÚj;j"ä OtAjû;u|aÔjÈEjÔjèj<j"‹ ^|<j" !AjPàvDj ùrÛj;j"å ^|<j" !AjûÔjèj Aj""à;u :j?u :jT¢Dj"Ajû;ur|!AjûÔjèj<j"‹ =jÑWDj"Ajû;ur AjtÛjæoÚj;j"''(aAur|Öj<o ÓoàÛj 20:2-5)

EjèuO" +ÛjàNZúO" =jÈAo]Ôjèj %:j‰Úo]ÓoYOtT Nà;j )Dj" ($Dj(!) æur|]kd;j:j:jºAjû )ù<o;j Djâcô«ù:j~<j<j"‹ qÚo]kDjæu|ù" (<j"‹Ajû;oT:j"‰å ælz\ù Dj"îoÛjàæljÚjÔjèj<j"‹:ur|ÚjŒZd :j<j‹bš =jÈ?ur|ælj<u %àK" AjtÛjP" =jÈO"\‹d;j Duã:o<j<urà]Ôu ùrÛoúÈßñãDj‰ Eu|f;j"Š <j<j‹<jr‹ DjùPÚj<j"‹ Djâcô«d;j )úãù<o;j Djâcô«ù:j~<jr-DjàÚjù›ù<jr q;jAj<j"Ajt:jÈ qÚo;kj<uÔu !Ej~<oTÚj":o‰<uå q;jŠYà;j !Aj^Ôu (PšÚj" DoCoªàÔjAuÚjÔjæu|ù"å!Aj<j<u‹| qÚo]kDjæu|ù" (à;oT;uå “Duã:o<j<u|ä :urPÔoÖu <j<j‹ Aj":j"‰ <j‹<j"‹ Djâcô«dÚj"Aj;u|Aj< j< j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kD jæu|úà;jr !Aj^Ôu DoCoªàÔjAuÚ jÔ jæu|úà;jrNÚu]Ûj?oT;u''(Aj":o‰O"/ 4/10)

)ù<jrä DjAuÑ|<j‹:j<jr q;j Djâcô«ù:j~<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj"Aj Aj"<j"CjÇÚjbš AjÔj~-

AjL~Ôjèj æu|;kjaÚj;j"å !EjàÓoÚjAuàN AoÇ]O"" !AjÚj Dja"~|=jùrx Dj"fO";j"ä=oBo¥:jÇÚj Ajt<ja|O":oAo;j(Humanism) Aj":j"‰ AjtRœ~Djà Aj"<j"CjÇ<j" =jÈ=jàÖj;jbš!:j"Ç<j‹:j<j" !Aj<j<j"‹ ^O"à\ÈDj"Aj !;nkjAo N"]Š‡O"?urš|ä O""R‰O"?urš| !Aj<j<j"‹a"|Új"Aj OtAj BjR‰O"r ?ur|ù;jbšPšAuà;j" Ao]DjP" :urÛjT;oÔj !EjàÓoÚjAuàNÚoù›DoÓoÚj;j Ajâù›;j v|IAjû Aj"<j"CjÇ Ejâ;jO";jbš AurèjúÒrÛuh":j"å I<j DjAj"rEj;j<uã\ù !;j/=j:j<jùrx !;j"Au| ÓoÚjLAoh":j"å !;u| Au|èu Ajt<jAj ^a"~:j;kjAjt~AjPàvÔjèj" ùPšÔjèj<jr‹ä i?uÔjèj<jr‹ä TÛj-Aj"ÚjÔjèj<jr‹ä W|Aj-Ià:j"Ôjèj<jr‹ä



Do¶ÚjùÔjèj<jr‹ä Ôur|YÔjèj<jr‹ä q;jBj~ =jûÚj"CjÚj<jr‹-Ajt:uO"Új<jr‹ä qÚo;kjÇÚj<o‹TAjtZúràÛjÚj"å :j<jTà:jPr ;j"N~PÚo;jä ÓoL?oÚj;jä qbDj?oÚj;j Aj"rT<jEurèu¿ÔjèurèjÔu #Új"Au <j"Dj"èj"\‰;jŠÚjr !;j<j"‹ :jÛuO"?oÚj;jà:jEo :jAj"¶ qÚo;kjÇÚjAj""à;u Óo@úÔjèj<jr‹ä =jÑØu-=jûÚjDoxÚjÔjèj<jr‹ !_~Dj"AjAjÚj Ejâ;jO"Ôjèj" DjºO"àaAu|ùAj<jr‹ aAu|Öj<o BjR‰O"<jr‹ ùèu;j"úrèj"¿Ajû;j" DjEjIAoT;uå +à;j" =jûLÇú›|:jÈ;jbš!æl jO" PvlDj;u| Eur|;oÔj Aj":ur‰à;j" =j ûLÇú›|:jÈ;j ùÛuÔu øÛj"Ajà:jEoAj"<ur|æloAjAj<j"‹àK"AjtÛj"Ajû;j" $ !aAu|ù:j<jAoT;uå ;kjAj"~Au<j"‹Ajû;j" Aj"<j"CjÇ<jbš=oÈùâ\ùAoTÚj"Aj æljO"-vl|\O" =jÈ\=kjP<jAoT;u (à;j" Ao]Dj"Aj, OtAjû;u| qÚo;kjÇÚj<j"‹dº|ùYdúrèj¿;j qEjàÓoYÔjèj" Aj":j"‰ Djâcô«Ôjèj<u‹| qÚo;kjÇÚoT dº|ùYd;j !aAu|RÔjèjAj";kuÇ Djâcô«ù:j~<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjæu|ú<j"‹Aj #Doša"<j :j:jºAjû <u?u ^à\;uå #;j"Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ q:o¶vlAjt^OtTO"r a<jO"Ajà:j<oTO"r Ajt=j~ZDj":j‰;uå

NEj";u|Aj aBoºDjAuàN ÖjàÖjP:uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ Aj""ù‰Ôurfd !Aj<j Ejâ<j¶<j;jbšd°Új:uO"<jr‹ )ÓoÔj:uÈO"<jr‹ :j"àN"Aj BjR‰ )ù;u|AoÚo;kj<uT;uå U:jÈ-aU:jÈAo;j;u|AjÚj"Ôjèj" Aj":j"‰ !AjûÔjèj ;j?ošbÔjèo;j =jûÚur|e:jÚj"Ôjèj" Du|Y Djâcô«dÚj"AjÓoÔj~:j‰b^à;j DjY;j" ^à:j" Uà:j<j-Aj"à;nkj<jÔjèj<j"‹ <jÛud Dj:jÇAj<j"‹ ùàÛj"úràÛj" q=jÈÓoÚj <jÛu;j"úrèj¿P" #;j" !Aj<j<j"‹ =uÈ|Úu|_Dj":j‰;uå qÓoBj ÓoO"Ôjèj" ;u|Aj-;u|Aj:uÔjèoT;oŠÚu<j"‹Aj DjàùPŒAjû !AjûÔjèj ù"Y:j" AuãFo^ù !;kjÇO"<j;j AjÚj]Ôjèj" Nà;oÔjù"d;j" v;j"Š ;kjrèoT Eur|h":j"å =jÈ=jàÖj;jbšÚj"Aj DjAj~ ÖjÚoÖjÚj AjDj"‰Ôjèj" ;u|Aj<jDjâcªÔjèoTAu (à;j" Aj"<jAjYú AjtZúràÛj )ù;u|Aj aBoºdO" Aj"XªÔu !AjûÔjèj ù"Y:j"!;kjÇO"<jAjû !Øu|O"<o;j ;u|Aj<j DjâcªÔjèj eà]<j aDj¶O"Ôjèj NÔuT<j !<uº|CjÜuAjt:jÈAoT;uå q;jŠYà;j?u| ù"Ú}q<} GÔur|èj aFo<j;j ù"Y:j" !;kjÇO"<jAj<j"‹=uÑÈ|:oœeDj":j‰;uå

a";nkjÇ BjR‰O" qÚo;kj<uO" <oÇh"|ùÚjLúx %:j‰ÚjaÔjÈEjÔjèj<j"‹ä ;jÔo~Ôjèj<j"‹ä =jûLÇ =jûÚj"CjÚj<j"‹ ùÚu;j" =oÈ]nk~Dj"AjAjÚj"ä !AjûÔjfÔu

Óo@úÔjèj<j"‹ EjÚjúÔjèj<j"‹ !_~Dj"AjAjÚj" <oAjû ùrÛo aBoºdÔjèuà;jrä <oAjû !AjûÔjèj<j"‹Aj"Eur|<j‹:j<o;j ;u|Aj Ôu Aj";kjÇAj\~ÔjèoT !Cuª| ÓoL":u‰|Auà;jr Eu|èj":o‰ ;u|Au|:jÚjYÔuæljO"æljR‰ =jÈùXDj"Aj :jAj"¶ =jÈAj:j~<uÔjèj<j"‹ <oÇh"|ùYDj"Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";oT;uåAj"<j"CjÇ<j Ejâ;jO";j !à:jÚoèj;j qèj;jbš Újr=j:oèj"Aj aCjO"-aÓoÚjÔjèj DjàíjìCj~Ôjèj<j"‹Dj"DjŒCjªAoT !Y:j"úrèj¿P" DjAj";nkj~^Új"Aj Djâcô«ù:j~^Ôu +à;j" Aj";kjÇAj\~O" !AjBjÇù:u#;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ #DošAj{} !àT|ùYDj"Ajû]Pšå

“!Aj<j" <jAj"Ôu !:jÇà:j ^ùK<oTÚj"Aj<uà;jr !Aj<j<j"‹ ùÚu;j" =oÈ]nk~d;oÔj !Aj<j"



q =oÈ;nkj~<uÔjèj<j"‹ qbDj":o‰<uà;jr !;júx %:j‰YDj":o‰<uà;jr ù"Ú}q<} <jAj"ÔuùbdúrÛj":j‰;u”(2-186)

Djâcô«ù:j~<j qÚo;kj<uO"bš )ÓoÔjÈ:uO"<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Aj DjP"AoT Ajt:jÈ <oAjûaÔjÈEjÔjèj<j"‹ !AjPàvDj":u‰|Auà;j" Eu|èj"AjAjY;oŠÚuå !à;jÚu #bš aÔjÈEjÔjèj" <u=jAjt:jÈåqÚo;kj<u !à;jÚu æljO"-æljR‰ Djâcô«ù:j~^Ôu| DjP"šAjû;u<j"‹Ajû;j" !AjÚj Ao;jAoT;uå $Ao;j;jbš Ej"Új"fPšå qÚo;kj<uO"bš )ÓoÔjÈ:uO"<j"‹ ùàÛj"úrèj¿P" DjºO"à ùbŒdúràÛj;u|Aj<j +à;j" U:jÈ !;nkjAo Aj"r\~O" !Ôj:jÇa;uÒ"à;jrä EoT;oŠÔj Ajt:jÈ qÚo;kj<uO""=jY=jÑL~AoÔj"Ajû;uà;jr Eu|èj"Ajû;júx !;nkj~aPšå #bš )ÓoÔjÈ:u !;nkjAo Bjâ;uŠ‡%àÙoÔj"Ajû;júx æu|ÓoTÚj"Ajû;j" ù=uÑ|P ùbŒ:j U:jÈÔjèjbš N;j?oT $ aDj¶O"=jÑL~Ao;j=jÈ=jàÖjAj<jr‹ !;jÚjbšÚj"Aj DjùP ÖjÚoÖjÚjÔjèj<jr‹ Djâcô«d =jY=oP<u AjtÛj"\‰Új"Aj qBjR‰ DoAj";nkjÇ~Ôjèj ù"Y:o;j æur|;kj(!YAjû)AoT;uå q !=jYa":j BjR‰-DoAj";nkjÇ~Ôjfà;j<j<jÔu DjEoO" ^|ÛuàN +ÛjèoP;j !æljÇ;nkj~<uOtT;u qÚo;kj<uå q;jŠYà;j qÚo;kjÇ^ÔuÚjr=j ùbŒdúrèj"¿Ajû;jPš N;j?oT !Aj<j BjR‰ DoAj";nkjÇ~Ôjèj ù"Y:j" !YAjû =jÛuO""AjÓoO"~Aj<j"‹ qÚo;kjùÚj" Aur;jP" AjtÛjæu|ÓoT;uå aÔjÈEj qÚo;kjùÚj Aj"<jdœ<jbš aÔjÈEjÔjèjÚjr=jAu| ;u|Aj<oT =jÈ\Coô«=j<uÔuràZÚj":j‰;uå !AjûÔjèj DjºæloAj Aj":j"‰ =jÈAj:j~<uO"<u‹|!AjÚj" ;u|Aj<j DoAj";nkjÇ~Auà;j" \f;j"úràZÚj":o‰Úuå aÔjÈEj qÚo;kjùÚj =oÈ;nkj~<oT|:uÔjèjbš ;u|Aj<j Aj"eAu"Ôjèuà;j" EoZ EurÔjPPŒÛj"Ajû;j" q aÔjÈEjAjû =jÈ\^]kDj"AjAjÇR‰O" DjºæloAj Aj":j"‰ =jÈAj:j~<uÔjèj ù"Y:oTÚj":j‰;uå q;jŠYà;j aÔjÈEoÚo;kj<uO"<j"‹)ù;u|AoÚo;kj<uO"à:u (à;j" æloaDj"Ajû;júx OtAjû;u| !;nkj~aPšå

=jÈ\ÒrN’Újr !AjYÔu #Cjª Nà;jà:u ;u|Aj<j<j"‹ qÚo]kd;jÚu Doù" (àN=jYÔjL<uO"<j"‹ #DošAj{} +=jûôïïŒAjû]Pšå $ ;jâcªúr|<jAjû DjY (à;o;jÚu BjAj;j!AjO"AjÔjèj<j"‹ ù:j‰Yd :uÔu;j" DjàEoÚj <jâ:jÇ <jÛuDj"Aj íuìr|Új Aj":j Djà=jÈ;oO"Aj<jr‹ä?uãàTù !AjO"AjÔjèj" EurÚj ÖuP"šAj M":j"DoÈAj;j Újù‰Aj<j"‹ <uù"x:o‰ EjÜuÔu EjU¥úràÛj";uãAjÔjèj<j"‹ qÚo]kDj"Aj :oà\ÈùÚj Aj":j Djà=jÈ;oO"Ôjèj<jr‹ !àT|ùYDjæu|ÓoÔj":j‰;uå $Y|\O"bš ;uãAjÔjèj<j"‹ Djà:jâ_‰=jZDj"Aj !;uCurª Au"š|Öj,Ao;j !:jÇà:j ^ùâCjªAo;j=j;jŠ‡\ÔjfAuå !;j<j"‹ <jÛuDj"AjAjÚj ;jâcô«O"bš !;j" ùrÛo =ja:jÈAjÑ qÚo;kj<uO"rqTÚj":j‰;uå <jAj"Ôu #AjûÔjèj<j"‹ qÚo;kj<uÔjèuà;j" dº|ùYDj?oÔj"Ajû]PšAu<j"‹Ajû;j" æu|Úu=jÈBu‹å !AjÚjAjÚj #Cjª =jÈÓoÚj qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj" ^Aj~eDjPŒÛjæu|ú<j"‹Aj !vl=oÈO"<jAj"Ôu OtYÔjr #PšAuà;o;jÚu !;jÚj !;nkj~ä +æur’N’Új" !AjÚjAjYÔu :ur|U;jà:jEoqÚo;kj<o ùÈAj"Aj<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;jPšå N;j?oTä ;jâZk|ùYDjPŒÛj"Aj qÚo;kj<o ùÈAj"ÔjèjAj"rPùAu| =jÈ\ÒrN’Újr ;u|Aj Doa"=jÇAj<j"‹ !<uº|idúrèj¿æu|ù" (<j"‹Ajû;oT;uå $Ôj



)ù;u|Aj<j<j"‹ qÚo]kDj"Aj ùÈAj" Eu|Ôuà;j" Aj"<jAjYú AjtZúrèj¿P" ;u|Aj;j:j‰Ao;j";uàN;jâZk|ùÚjLaÚj"Aj a;ko<jAj<j"‹ !AjPàvDjæu|ú<j"‹Ajû;j" AjÇù‰AoÔj":j‰;uå

#à;j" = j ÈÖ jb: jaÚ j"A j Ô j Èà; n k jÔ jè jbš ; u|A j; j: j ‰AoT Nà]Új"A j û; uà; j";jâZk|ùYdúrÛjNPšä Bu|ùÛo <jrÚjÚjCj"ª æljÚjAjDuÔu !Ej~Ao;j )úãù =jÈAjt@|ùâ:j ;uãaùUÀæà;nkj ù"Ú}q<} qT;uå ù"Ú}q<} Aj":j"‰ !;j<j"‹ =oÈÒr|TùÔurfd;j =jÈAo]O" ÖjÚuÇO""\fd úrÛj"Aj Y|\O"bš Ajt:jÈ ;u|Aj<j<j"‹ qÚo]kDjæu|ù" (àN #Doša"<j ^;u~|Bj<j;jeà]<j O""R‰O"" #bš <jAj"Ôu DjŒCjªAoÔj":j‰;uå

#Doša"<jbš qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj"#DošAj{} ùbDj"Aj qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj" )PÀ;u|Aj:jºAuàN qBjO"Aj<j"‹ (?oš

!;nkj~;jPršä W|Aj<j;j (?oš ÚjàÔjÔjèjPrš =oÈÒr|TùÔurfd q Aj"rPù =jÈ;nkjAj"AoTAjÇR‰O"<j"‹ä <jà:jÚj !Aj<j ù"K"àNä DjAj"rEj Aj":j"‰ ÚoCjÄAj<j"‹ DjàDjxYd Bj"]Š‡|ùYDj":j‰;uå

*;j" DjAj"O";j <jAjtÚjs{} +N’ Aj""Dj?o¶<j<j Aj"XªÔu OtAjû;u| ÓoÚjLùrx (à:jEoDjà;jælj~;jPrš :urÚuO"?u| æoÚj;jà:jEo +à;j" qÚo;kj<o ùAj"~AoT;uå Aj""Dj?o¶<j<j]<jÖjY qÚjàælj Ôurèj"¿Ajû;u| <jAjtÚjs{} ^à;oTÚj":j‰;uå !Új"Üur|;jO"Rxà:j Aur;jP"^Aj~eDj?oÔj"Aj =jÈælo:j;j <jAjtÚjs{}<jbš DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj"a<j Aj""à;u ^à:j"!Aj<j<j"‹ Dj"‰\Dj":o‰ úÛj"ù"Ôjfà;j Aj""ù‰<oT W|Aj<jAj<j"‹ DoTDjP" !Aj<j !<j"ÔjÈEjAj<j"‹!=u|R›Dj":o‰ ]<jÖjYO"<j"‹ qÚjàvlDj"Aj +N’^Ôu <jà:jÚj !?ošEj<j úrÈ|;kjúx+èjÔoÔj"Ajà:jEo ÓoO"~Ôjèjbš :urÛjÔjP" Do;kjÇAu|........? =jÈælo:j;j <jAjtÚjs{}<jbšÔjfd;j q:j¶Bj"]Š‡O" æuèjù" <jà] Eur|Ôj"Aj Aur;j?u| Aj";koÇEj‹;j <jAjtÚjs{}DjAjtÔj:jAoÔj":j‰;uå Aj";koÇEj‹;jbš Aj":u‰ !Aj<j" :j<j‹ =jÈælj"a^à;j =o=j aAur|Öj<uO"<j"‹æu|Ûj":o‰<jPš;u <j<j‹<j"‹ =j;nkjæljÈCjª<oT AjtÛj]Úuà;j" ^à:j" æoT Aj":j"‰ DoCoªàÔjAuÚjT=oÈ]nk~Dj":o‰<uå Aj";koÇEj‹;j <jAjtÚjs{}<j <u<j=jû !fO""Ajû;jRxà:j Aur;j?u| DjàØuO"<jAjtÚjs{}<j DjAj"O" DjàØo:jAoÔj":j‰;uå !bš Aj":u‰ !Aj<j" ;u|Aj<j BoDj<j !<j"DjYd<jÛuAjj Aj":j"‰ =o=j ÓoO"~Ôjfà;j Djà=jÑL~AoT DjY;j" ^P"šAj =jÈ\Fu úãÔurèj":o‰<uåDjàØuO" <jAjtYs"^à;j Ôjfd;j q:j¶Bj"]Š‡ Dj¶ïßñâ\ =jKP]à;j Aj"ÚuOtÔj"Aj Aur;j?u|DjrOt~Dj‰;j DjAj"O" Nà;j" :jP=jû:j‰;uå qÔj Aj~eDj?oÔj"Aj (Aj"TÈæ}) <jAjtÚjs{}<jbš#<ur‹Au"¶ !Aj<j" !Aj<j =jÈæl j"Aj<j"‹ ;ji~Dj":o‰<u Aj":j"‰ Ejâ<j¶<jÔjèj<j"‹Bj"]Š‡|ùYdúrèj"¿:o‰<uå Nfù Úo\È qAjYd Aj"<j;jbš #<u‹|<j" úKª aÖoÚjÔjèj"Ej"Xªúrèj"¿:j‰Au<j"‹AoÔj Úo\ÈO" <jAjtÚjs{}(#Bo)<j ùÚu AurèjÔj":j‰;uå !Aj<j" Aj":u‰:j<j‹ =jÈælj"a<j Dj¶ÚjÜuO"bš Aj"Ôj‹<oÔj":o‰<uå Aur|ù›;j AjtÔj~;jbš Aj""<j‹ÛuDuà;j":j<j¶O":uh"à;j =oÈ]nk~Dj":o‰ :j<j‹ =jÈælj"Aj<j"‹ Djà:jâ_‰ =jZDjP" =jÈO"\‹Dj":o‰<uå



*;j" Eur:j"‰ DjYOtT <jAjtÚjs{} Âj~eDj"Aj +N’ AjÇR‰Ôu :j<j‹ Duº|Öu, !;nkjAo;u|EoBjR‰O" ;oDj<oÔjP" Do;kjÇAu| #Pšå !à:jÚjàÔjAj£ÀÆß NeÚjàÔjAj<jr‹ DjAjt<jAoT!YO""Aj DjàÚjù›ù<j Aj""à;u ^à:j" )ù^Cjô«<oT =oÈAjt@ùAoT ]<j;jbš *;j" DjP<jAjtÚjs{} Âje~Dj"Aj +N’ AjÇR‰ =o=j ÓoO"~Ôjèjbš v;j"Š vÛjP" Do;kjÇAu| #Pšå!;j<u‹| qT;u !?ošEj" !Aj<j ÔjÈà;nkj;jbš ;jâZk|ùYdÚj"Ajû;j"å "GàZ:jAoTO"r <jAjtÚjs{}^|Öjùâ:jÇÔjfà;j Aj":j"‰ ^c;jŠ‡ ùAj"~Ôjfà;j :jÛuO"":j‰;uå" (29/45)

<jAjtÚjs{}<j Nfù #Doša"<jbš !:jÇà:j Aj"Ej:jºaÚj"Aj qÚo;kj<o ÓoO"~AoT;uÚjs"Óo:} !;nkjAo ùÛo†O" ;o<jå DjAj"";oO";j ;j"N~P AjÔj~;jAjÚurà]Ôu DjEj:o=jAjÇù‰ =jZDj"Ajä !AjYÔu DjEoO" EjDj‰Aj<j"‹ ÖoÖj":o‰ !AjÚj<j"‹ q;jYDj"Ajä !AjÚjaCjAj":uO"<j"‹ =jYEjYDj"Aj Xª<jbš #Öo,BjR‰O"<j"‹àK" AjtÛj"Ajà:jEo +à;j" qÚo;kj<oùAj"~AoT;u Újs"Óo:}å Djà=o;j<uä ùâc Aj":j"‰ Øo<j"AoÚj" DoùÜu Aj""à:o;j q;oO"Aj"rPÔjèj =jÈAjtLAj<j"‹ !<j"DjYd Újs"Óo:} ^|Ûjæu|Óo;j"Š !;jÚj AjtÀPù<j Au"|?uùÛo†O"AoT;uå !;j" ;kj^ùÚj Dur\‰<jbšÚj"Aj NÛjAjÚj Ejúxà;j" #DošªÀiï DoY;uå!;j<ur‹à;j" ;kj ùÚj" NÛjAjÚj Au"|?u :ur|Új"Aj ò;oO"~Auà;j" \fO"æoÚj;uà;j" #DošªÀiïùbŒDj":j‰;uå iÈ|Aj"à:jYà;j !;j<j"‹ DjàÔjÈed !Ej~ NÛjAjYÔu !;j<j"‹ a:jYDj"AjEurÜuÔoYúO"<j"‹ #Doša"| ÚoCjÄÔjèjbš !bš<j DjÚjÓoÚjAjû Âj~eDj":j‰;uå #Doša"|qÛjf:j ØoYO"bšPš;j =jÈ;u|BjÔjèjbš !;jÓoxT Do°_DjPŒKª Do°=j<uÔjèj" q ÓoO"~Âj~eDjæu|ÓoT;uå

Doà=j\‰ùAo;j !:oÇÔjÈEjAu| Aj"<j"CjÇÚ j< j"‹ EuÖo¥T Aj"Eo=o=jÔjè uÛuÔ uúràÛurO""Ç:j‰;uå Doà=j\‰ùAo;j :oÇÔjAoT;u Újs"Óo:}å ;k j<j Aur|EjAj<j"‹äDoº;nkj~:uO"<jr‹ ;jrY|ùYd :oÇÔj Dj<j‹;jŠ‡:uO"<j"‹-=jÚur|=jÓoÚj =jÈFuO"<j"‹ æuèuDj"AjäAj"<j"CjÇ Aj"<jDj"œÔjèj<j"‹ Bj"U|ùYDj"Ajä DjàDjxYDj"Aj +à;j" ùAj"~AoT;u Újs"Óo:}å ;u|Aj<j^;u~|Bj<jÔjèj =jÈÓoÚj Újs"Óo:j<j"‹ DjàÔjÈed a:jYDj"Aj Xª<jbš DjAj"rEjAjû Dj<j‹;jŠ‡Ao;jÚuIÔj\‰^à;j ;oY;jÈõÇ:uO"<j"‹ Djà=jÑL~AoT ÂoÚjÜu AjtÛjP" Do;kjÇa;uå

#Doša"<j qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèjbš Újs"Óo\<j <jà:jÚj;j Do°<jAj<j"‹ %=jAoDj !;nkjAoAjâ:o<j"Coô«<jAjû =jÛu;j"úràZ;uå

DjrÒr~|;jO"]à;j DjrOt~Dj‰ :j<jù !<j‹ =o^|O"Ôjèj<jr‹ä ;u|Eu|Öu,Ôjèj<jr‹:urÚuO"æu|ú<j"‹Ajû;j" #Doša"<j æu|ZúOtT;uå ;u|Aj<j Djà_È|\O"<j"‹ !=u|R›dúràÛj";u|EjAj<j"‹ ;jàZDj"Ajä qEoÚj =o^|O"Ôjèj<j"‹ :urÚuAjä ;u|EoDjR‰Ôjèj<j"‹ ùÛuÔj@Dj"Aj+N’<jbš ;u|Aj æljO"Ajû Aj]~Dj"Ajû;u<j"‹Ajû;jÚjbš OtAjû;u| DjàBjO"aÚj"Ajû]Pšå ;u|Aj<j"Dj;o <j<j‹<j"‹ <ur|Ûj"\‰Új"Aj<j" (àN =jÈFuO"" Aj""dšAj"Újbš Ajâ:o<j"Coô«<j;j =uÈ|ÚjÜuO"<j"‹



%àK"AjtÛj":j‰;uå ^Újà:jÚj +à;j" \àÔjèj" ùÛo†O"AoT Ajâ:o<j"cô«Djæu|ú<j"‹Ajû;j"Aj""dšAj"YÔu #Doša"<j q;u|BjAoT;uå e|Ôu ^Újà:jÚj +à;j" \àÔjèj" %=jAoDj!<j"cô«Dj"AjAjÚjbš æljO" æljR‰O"" Ajâ]Š‡Dj"Ajû;jPš;u W|Aj<j;jbš OtAjû;u| =o=jÔjèj"DjàæljaDj;jà:u (Öj¥Új AjeDj"Aj æur|;kjAjÑ !Aj<jbš %àÙoÔj"Ajû;j"å %=jAodÔjÚjbš:oÇÔjä Du|Au, DjEoO" Aj":j"‰ !=j~Üo Aj"<ur|æloAjAjû Ej"Xªúrèj"¿Ajû;jPš;uä Du‹|Ej-DjAjt<j:u Aj":j"‰ DoAj"reù ;jâcô«úr|<jAj<jr‹ !;j" !Aj<jbš %àK" AjtÛj":j‰;uå Ejda<jÚj"UO"<j"‹ !<j"æljaDj"Aj Aj"rPù DjAj"";oO";j NÛjAjÚj" ;oY;jÈõÇAjà:jÚj !èjP<j"‹!Y:j"úrèj"¿Ajä !AjÚurà]Ôu DjEj:o=j DjrUDj"Ajä !AjÚj ù"Y:j" q?ur|UDj"Aj =uÈ|ÚjÜu;urÚjù"Ajû;j"å %=jAoDjAjû (à:jEo W=jûL<jr‹ %;oYO"<o‹TO"r, NÛjAjÚj<j"‹=jYÔj@Dj"AjAj<oTO"r AjtÛj":j‰;uå e|Ôu AjÇR‰O"<j"‹ DjºO"à Ô"à:jÈL]à;jDjºÖj,Ôurfdä Au"š|ülj DjºæloAjÔjfà;j Aj""ù‰<oT AjtÛj"Ajû;jÚurà]Ôu ;kj^ù<j<jr‹ä;jY;jÈ<j<jr‹ *ùÇÔurfDj"Aj +à;j" Aj"Ej;ur|=oO"Ajû Ajâ:o<j"Coô«<j;jbš !ÛjùÔuràZ;uå

#Doša"<j qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèjbš úr<uO";j" EjØ}§ qT;uå #;j" Aj"<j"CjÇ<j" Aj":j"‰;u|Aj<j Aj";kuÇ #Új"Aj DjàNà;kjAj<j"‹ Dj";jâÛkjÔurfDj"Aj ^Xª<jbš !:jÇà:j DjEjÓoYOt;jY|\O"bš DjàÒr|WDjPŒKª +à;j" ùAj"~AoT;uå qÚur|ÔjÇ Aj":j"‰ q]n k~ùDoAj";nkjÇ~aÚj"AjAjÚj" W|Aj<j;jbš +Au"¶ EjØ}§ Âj~eDj"Ajû;j" ùÛo†O"Au<j"‹Ajû;j"#Doša"<j BoDj<jAoT;uå NEj";u|AoÚo;kj<uÒrà]Ôu OtAjû;u| Y|\O" DoAj"Ç:u #Új;j+à;j" ¥À«vÀæOt:uÈOtT;u EjØ}§å $ Ot:uÈO"bš =jÈAj\~DjbÚj"Aj ùAj"~Ôjèjbš EuU¥<jAjû#æoÈe|Aj{}(!)ÚjAjÚj Dj¶ÚjÜuO"bš !]kcô«:jAoT;uå #æoÈe|Aj{}(!) )ù;u|AjÚo;kj<uO"qBjO"Aj<j"‹ dº|ùYd =jÈÖjYd;j ÓoÚjLúx ù"K"àN]à;jPrä DjAj"rEj]à;jPrNeCjxYDjPŒKªÚj"å Aj""AjeÀ;}()ù;u|AoÚo;kjù) qT W|aDj"Aj <u?uO"bš EjPAoÚj"Y|\O" ùCjª-Óo=j~LÇÔjèj<j"‹ Djed;jÚj"å !?ošEj<j Djà_È|\ÔoT DjAj~DjºAj<jr‹ :oÇÔjAjtÛjP" Dj<j‹;jŠ‡Úo;jÚj"å q;jŠYà;j $ ùAj"~Aj<j"‹ =jY=jÑL~ aBoºDj Aj":j"‰q:o¶;nkj~:uh"à;j Âj~eDj"Aj Aj"rPù =jBo¥:o‰=j æur|;kjaÚj"AjAjÚj" Djà=jÑL~ =o=jAj""ù‰ÚoÔj"AjÚj"å !;jÚurà]Ôu #DošAj{} =jÈ\=o]Dj"Aj aBjº æo:jâ:jº æur|;kjAjÑ !AjÚjbš%àÙoÔj"Ajû;j"å ?ur|ù;j aa;kj æloÔjÔjfà;j Nà;j PÓëoà:jÚj I<jÚjbš +N’<oT EjØ}§Âj~eDj"Aj<j" Ajt=j~Ûj"Aj<j"å !bšÚj"AjAjÚuPšYÔjr +à;u| Au|Cjä +à;u| DjºÚjäEjâ;jO";jbš ;u|Aj<j Dj¶ÚjÜuä :j"XO"àU<jbš ;u|Aj Dj"‰\Ôjèj"ä %Öj,-^|Öj<uàN æu|;kjaPšåvfO"-ùYO"<uàN :jùÚoYPšä NÛjAj-iÈ|Aj"à:j<uàN :oÚj:jAj"ÇaPšå <oO"ù-

ÓoO"~ù:j~<u<j"‹Aj !à:jÚjaPšå (PšÚjr +à;u| Y|\ (PšYÔjr +à;u| Do°<jå +à;u|Y|\O" %Ûj"=jûå +à;u| Y|\O" íuìr|CjÜuå +à;u| æloAj<uÒrà]Ôu !AjÚj" =jÈAj\~Dj"Aj



ùAj"~AjÑ +à;u|ååå #Doša"<j qBjO"Au| )ù;u|Aj )ù DjAj"";o:jO"Au<j"‹Ajû;oT;uå $qBjO";j Djà=jÑL~ DoÓëo:oxÚjAu| ‘EjØ}§' qT;uå

$ Y|\ )ù;u|AoÚo;kj<u (àN qBjO"Aj<j"‹ !;jÚj =jY=jÑL~ Újr=j;jbš=oÈÒr|TùAoT =jÈDj"‰:j=jZDj"Aj a;ko<jAoT;u #DošAj{}å

)ù;u|Aj<j EurÚj:oT #<o‹Újr qÚo]kDjPŒÛjæoÚj;j" (àN #Doša"<j Aj"rP d;oŠ‡à:j;jAj""à;u ù"d;j" v;jŠzÀÄ Ý aÔjÈEjÔjèj"ä BjAj ù"X|ÚjÔjèj" Aj":j"‰ ;u|Aj:jºAj<j"‹=jÈ\=o]Dj"\‰;jŠAjÚj" Ajt:jÈAoTÚjbPšå N;j?oT ;u|AjÚj" Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇÚjAj";kjÇAj\~Ôjèo;j ;j?ošbÔjèj Au|Cj;kjYd;j =zÚur|e:jÇAjÑ !;jÚjbš Du|YúràZ:j"‰åAj"<j"CjÇ<j ùàÚmj<oZTà:jPr Dja"|=j;jbšÚj"AjAj<uà;j" !?ošEj<j<j"‹ ù"Ú}q<} =jYÖjh"dúrÛj":j‰;uå EoTÚj"AoÔj !?ošEj" Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇÚj Aj";kuÇ OtAjû;u| Aj";kjÇAj\~Ôjèj!AjBjÇù:u #Új"Ajû]PšAu<j"‹Ajû;u| #Doša"<j æur|;kj<uOtT;uå OtAjû;u| Y|\O"=zÚur|e:jÇAj<jr‹ #DošAj{} !àT|ùYDj"Ajû]Pšå ;u|AjÚj"Ôjèj EuDjÚjbš Aj"<j"CjÇÚj" =jÚjDjŒÚjEurÛu;oÛj"Ajà:u AjtÛj"Aj =jûÚur|e:jÚj Bur|CjÜuh"à;j Aj"<j"CjÇÚoiO"<j"‹ #DošAj{}ÚjR›d;uå

æo:jâ:jº;j æuDj"Ôu

)ù;u|AoÚo;kj<u Aj"<j"CjÇ AjÔj~Aj<j"‹ DjùP Y|\O" Djàù"U:j Aj"<ur|æloAjÔjfà;jæu|ÚjŒZDj":j‰;uå Djº;u|i-a;u|iä !Aj@~|O"-DjAj@~|O"ä ùYO"-vfO"<uàNæu|;kjæloAjÔjèj<j"‹ä ;u|Bj-æloCuä AjÔj~-AjL~-Ôur|:jÈÔjèuàN :oÚj:jAj"ÇÔjèj<j"‹ !fdDjAj~Ajt<jAj ù"PAu| )ù;u|Aj<j DjâcªÔjèuà;jr +N’ :jà;u Aj":j"‰ +à;u| :oh"Ôu Du|Y;j+à;j" ù"K"àNAuà;j" íuìr|cDj":o‰ I<jÚj<j"‹ ælo:jâ:jº;j ;oÚj;jbš =uÑ|@Dj":j‰;uåDjAj~Bjù‰<jr DjAuÑ~|<j‹<jr q;j q Djâcô«ù:j~<j Aj""à;u Ajt:jÈ $ aæloÔjÔjèj" iÚoæoT<ja"Dj"AoÔj !AjÚj<j"‹ Vl<j‹-vl<j‹AoT æu|ÚjŒZDj"Aj DjAj~ Ôur|ÛuÔjèjr ù"d;j" v|èj"Ajû;j"åDjâcªù:j~<j Aj""à;u (PšÚjr DjYDjAjt<jÚuàN !vl=oÈO" æuèu;j" NÚj"AoÔj I<jÚj Aj";kuÇAu"|?u¶ =jÈ;ji~Dj"Aj =jKªælj;jÈ e:oDjù‰Új =o;jÔjèj úèjT<j æljra" ØoÚj :urÛjÔj":j‰;uå+N’<u| ;u|Ajä +à;u| DjAj"";oO"AuàN #Doša"<j =jÈîoÇ=j<u ù"P-Ôur|:jÈÔjèj EuDjY<jbšDj;o O"";jŠ‡ AjtÛj"\‰;jŠ !ÚjvÔjèj<j"‹ !;uà:jEo æo:jâvÀéNà;kj;jbš Nà]kd vXª:u<j"‹Ajû;j<j"‹ÖjY:uÈO" =jûKÔjfà;j ùàÛj"úrèj¿NEj";oT;uå ;u|Bj-æloCuä AjÔj~-AjL~Ôjèj EuDjÚjbšÚj"AjDjùP a";nkoÇvlAjt<jÔjèj<j"‹ !fd Eoù"Aj ù"Ú}q^<j =jÈîoÇ=j<u <ur|Zå

“ø Ajt<jAjÚu|! GàZ:jAoTO"r ^Aj"¶<j"‹ <oAjû +N’ ÔjàÛj" Aj":j"‰ +à;j"Eu@®^à;j Djâcô«d;uAjûå ^|Ajû =jÚjDjŒÚj Ôj"Új"\dúrèj"¿Ajû;júrx|DjxÚj ^Aj"¶<j"‹ <oAjû



aa;kj DjAj"";oO" Aj":j"‰ Ôur|:jÈÔjèj<o‹T aàÔjZd;uAjûå AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<jNf Âj"¶ =uãR !:jÇà:j EuÖj"¥ ÔzÚjAo^º:jÚ j" Âj"¶ =uãR !\ EuÖj"¥;u|AjæljO"Ajûèj¿Aj<u| qTÚj"Aj<j"å GàZ:jAoTO"r !?ošEj<j" DjAj~Q<jrDjrù›¶FoÔ"r qTÚj":o‰<u''49/19

=jÈAo](Dj) íuìr|cd;jÚj"ä

“!ÚjvÔu !<jÚjvTà:j !<jÚjvÔu !ÚjvTà:jä vfO"^Ôu ùYO"^Tà:j !;nkjAo ùYO"^ÔuvfO"^Tà:j OtAjû;u| Y|\O" BuÈ|Cjª:u DjP"šAjû]Pšå ;u|AjæljO"Au| BuÈ|Cjª:uO"Ajt<j;jàÛjAoTÚj"Ajû;j"''(Aj""dšAj{}-!Nr;oAjÑ;})

RArvÀªÁVAiÀÄÆ ¤ªÉÄä®ègÀ ÀÈ¶×PÀvÀð£ÀÄ M§â£É. ¤ªÉÄä®ègÀ vÀAzÉAiÀÄÆ +N’Úu| qT;oŠÚuå^|AuPšÚjr q;jAj{}(!)Yà;jåå q;jAj{}(!) Aj"@®^à;j Djâcô«DjPŒXªÚj"AjÚj"''

(Aj""dšAj{}ä !Nr;oAjÑ;})

:ze|;} !;nkjAo )ù;u|AjÚo;ko<uÒ"| #Doša"<j W|AoèjAoT;uå :j<u‹?oš qÚo;kj<oùAj"~Ôjèj<j"‹ ú|AjP !?ošEj Ôuà;j" Bj¥h"Dj"AjAj<jCuª| !Aj<j W|Aj<jAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT;u|Aj<j #Öu,Ôu !]k|<j=jZDjP" Do;kjÇå DjùP =jÈAo]Ôjèjr =jÈÖjYd;j ;kjAj"~;j EuDjÚoT;u#DošAj{} (<j"‹Ajû;j<j"‹ <oAjû Aj"<jAjYú AjtZúràÛuAjûå NEj";u|AoÚo;kjùÚj qÖoÚj-aÖoÚjÔjfÔu Eurà]úrèj"¿Ajà:jEo úPAjû Djà=jÈ;oO"Ôjèj" #à;j" #Doša"<jbš ùàÛj"NÚj"\‰;jŠÚu !;j" =jûÚur|e:jÚj Djâcô«OtT;uå #AjûÔjèj<j"‹ !AjÚj" !AjÚj Doº;nk j~:o:jŒO"~Ôjèj<j"‹ DjàÚjR›dúrèj"¿Aj DjP"AoT DjºO"à Djâcô«d;jÚuà;j" $ ù"Y:oT!;kjÇO"<jÔjèj" \fdúrÛj":j‰;uå q;jŠYà;j =jÚj?ur|ù aIO"Aj<j"‹ NO"Dj"AjAjÚj"!?ošEj^à;j Ô""ù‰Úo;j =jÈAo]Ôjèj" ùbd;j ùÈAj"Aj<j"‹ä Djâcô«d =jY=obDj"\‰Új"Aj!?ošEj Ôu Djà=jÑL~AoT BjÚjÜoÔj"Aj a;ko<jAj<j"‹ dº|ùYdúrèj"¿Ajû;j" !ÂoO"~AoT;uå

Dj:jÇAj<j"‹ !YO"P" Aj":j"‰ !;j<j"‹ dº|ùYd W|Aj<j;jbš !èjAjZdúràÛj" <jÛuO"P"DjAj~Q<o;j !?ošEj<j" <jAj"¶<j"‹ !<j"ÔjÈeDjbå !a"|<}



Mob : 9986282449. E-mail : [email protected] ...

Documents

Transcript of Mob : 9986282449. E-mail : [email protected] ...