DE/

EN/F

R 6

.104

.3/1

0.17

Mit HYDAC Accessories zum kompletten System.With HYDAC Accessories through the complete system.Avec HYDAC Accessories pour un système complet.

Wir machen Ihr Projekt perfekt. With us your project will be perfect. Un partenaire pour vos projets.

2

DE/

EN/F

R 6

.104

.3/1

0.17

Produzent und Lieferant für Zubehörkomponenten aus einer Hand.Eigene Entwicklungskapazität, interdisziplinärer Know-how-Transfer mit allen HYDAC Unternehmen, kürzeste Wege zwischen Entwicklung, Produktion und Vertrieb. Schneller Zugriff auf ein umfangreiches Programm durch intelligente Lagerhaltung.Individuelle Produktentwicklung nach Kundenwunsch.

Aktuelles Angebot: Kugelhähne zum leckölfreien Absperren Befestigungstechnik für Rohre nach DIN 3015 sowie Schlauch-, Kabel- und Bauteilbefestigungen nach individuellen AnforderungenCoaxialventile zum Steuern und RegelnFlüssigkeitsstandanzeige / -kontrolleStarre und elastische PumpenträgerMess- und Schnellverschlusskupplungen sowie Verschraubungen

Anmerkung Die Angaben in diesem Prospekt be-ziehen sich auf die beschriebenen Be-triebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung. Technische Änderun-gen sind vorbehalten.

Note The information in this brochure relates to the operating conditions and applicati-ons described. For applications or opera-tingconditions not described, please con-tact the relevant technical department. Subject to technical modifications.

Remarque Les données de ce prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionne-ment et d ’utilisation décrites. Pour des conditions d ’utilisation et de fonctionne-ment différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent. Sous réserve de modifications techniques.

Producer and supplier of accessories components. In-house development capability and in addition the affiliation with other HYDAC companies provides a direct link to the development departments of these companies. Provides the customer with rapid access to a comprehensive product range trough the use of intelligent stock-keeping. Also offers the option of individually customized product development.

Actual offer: Ball valves for leak-free shut-off Mounting technology for pipes to DIN 3015 and clamp systems for houses, cables and components according to individual requirements Coaxial valves for control and regulateFluid level gauges / sensors Rigid and flexible bell housings Test points and quick release couplings and connectors

Producteur et fournisseur d´accessoires pour l´hydraulique Capacité de développement en interne et en partenariat avec les autres départements HYDAC. Propose une gamme étendue grâce une gestion du stock intelligente. Possibilité de développement de produits spécifiques selon souhait du client.

Gamme actuelle: Robinets à sphère Technique de fixation pour tuyaux selon DIN 3015, pour flexibles, câbles et pièces constitutives de machines selon les exigences individuellesVannes coaxiales pour le contrôle et le régulationIndicateurs et contrôleurs de niveauSupports de pompe rigides et élastiquesPrises de pression, coupleurs

3

DE/

EN/F

R 6

.104

.3/1

0.17

Zubehör für alles und alle.Accessories for anything and anyone.Accessoires pour tout et tous.

Der kompetente Partner für...StationärhydraulikNutzfahrzeugtechnikGasfahrzeugtechnikErdbewegungstechnikLandwirtschaftstechnikSchienenfahrzeugtechnikFarbspritzanlageKunststoffspritzgießmaschineChemieWindenergieSchwerindustrieOff-shore und Marine

The authorized partner for the...Stationary hydraulicRoad vehicles engineeringNatural gas fueled car engineeringEarth moving engineeringAgricultural engineeringRailway vehicles engineeringPaint spraying plantPlastic injection moulding machineChemical industryWind energyPower unitsOff Shore and marine

Votre partenaire pour...L’hydraulique stationnaireLes véhicules utilitairesLes véhicules au gaz naturelL’hydraulique mobileL’hydraulique agricoleL’hydraulique ferroviareLes cabines de peinture et traitement de surfaceLes presses à injecter le plastiqueL’industrie chimique-processLes éoliennesLes centrales hydrauliquesL’off-shore / Marine

4

DE/

EN/F

R 6

.104

.3/1

0.17

HYDAC Accessoriesfür nahezu jeden Einzelfall

HYDAC Accessories foralmost each individual case

Über Applikationen und Produkte gibt es weitreichende Informationen.For applications and products there is extensive information.De nombreuses informations concernant les applications et les produits sont disponibles.

HYDAC Accessoriespartenaire de vos applications

Mobilbagger (1, 2)Bremssysteme (3)Nutzfahrzeuge (4)Schienenfahrzeuge (5)Farbspritzanlage (6, 9)Hydraulikanlage (7, 11)Landmaschine (8)Werkzeugmaschine (10)Kunststoffspritzgießmaschine (12)

Mobile excavator (1, 2)Brake systems (3)Road vehicles (4)Railway vehicles (5)Paint spraying plant (6, 9)Hydraulic plant (7, 11)Agricultural machinery (8)Machine tool (10)Plastic injection moulding machine (12)

Pelleteuses (1, 2)Systèmes de freinage (3)Véhicules utilitaires (4)Véhicules ferroviaires (5)Cabines de peinture (6, 9)Centrales hydrauliques (7, 11)Machines agricoles (8)Machines outils (10)Machines à injecter le plastique (12)

1

3

5

7

9

11

2

4

6

8

10

12

DE/

EN/F

R 6

.104

.3/1

0.17

5

HYDAC Kugelhähne zum Absperren und UmschaltenHYDAC Ball valves to shut off and change overLes robinets HYDAC pour verrouiller et commuter

Standard BlockkugelhähneStandard block-type ball valvesRobinets standard forme block

Flanschkugelhähne DN 16 - 50Flange ball valves DN 16 - 50Robinets à brides DN 16 - 50

ISO-Flanschkugelhähne bis DN 125ISO flange ball valves up to DN 125Robinets à brides ISO jusqu‘à DN 125

SAE-Gewindeflansch-KugelhähneSAE thread flange ball valvesRobinets à brides SAE taraudées

SAE-Flanschkugelhähne DN 16-80SAE flange ball valves DN 16-80Robinets à brides SAE DN 16-80

Standard MuffenkugelhähneStandard sleeve-type ball valvesRobinets standard forme mancon

Flanschkugelhähne DN 65 - 300Flange ball valves DN 65 - 300Robinets à brides DN 65 - 300

SAE-Direkt-Flansch-Kugelhähne DN 16-80SAE direct flange ball valves DN 16-80Robinets à brides SAE flasquable DN 16-80

SAE-FlanschkugelhähneSAE flange ball valvesRobinets à brides SAE

SAE-Festflanschkugelhähne DN 65-125SAE flange ball valves DN 65-125Robinets à brides SAE DN 65-125

UmschalthähneChange-over ball valvesRobinets à trois voies

PlattenkugelhähneManifold mounted ball valvesRobinets sur plaque

Niederdruck-KugelhähneLow pressure ball valvesRobinets basse pression

Dreiteilige-Anschweiß-Niederdruck-KugelhähneThree-part weld type low pressure ball valvesRobinets à souder basse pression en trois parties

Absperrplatte CETOPIsolator sandwich plate CETOPBloc d‘isolement CETOP

Kugelhähne mit AntriebBall valves with actuatorRobinets avec commande

Mehrwege-Kugelhähne3-way and 4-way ball valvesRobinets à voies multiples

Mehrwege-Plattenkugelhähne3-way and 4-way manifold ball valvesRobinets à voies multiples sur plaque

Dreiteiliger Hochdruckkugelhahn3-piece high pressure ball valvesRobinets haute pression en trois parties

Dreiwege-Niederdruck-Kugelhähne3-way low pressure ball valvesRobinets basse pression à 3 voies

6

DE/

EN/F

R 6

.104

.3/1

0.17

HY-ROS Befestigungen für Rohre, Schläuche, KabelHY-ROS pipe clamps, hose and cable mountingFixation HY-ROS pour tuyaux, flexibles et câbles

HY-ROS Befestigungen für BauteileHY-ROS component mountingHY-ROS Fixations pour pièces constitutives de centrales

Befestigungsschelle DIN 3015Mounting clamps DIN 3015Colliers DIN 3015

Sensor-SchelleSensor clampColliers pour capteur

Buegu-SchelleBuegu clampColliers Buegu

HY-ROFLEX KabelhalterungHY-ROFLEX Cable MountingHY-ROFLEX Fixation pour câbles

Gelenkbolzenschellemit SchnellverschlussQuick release swivel bolt clampArceaux à verrouillage

Rundstahlbügel-SchelleU-bolt clampColliers arceaux

GelenkbandkonsolenschelleSwivel bolt band clampColliers à bande articulée sur support

Polyethylen-BandPolyethylen bandBandes en polyéthylène

Gelenkbolzen-SpannbandSwivel bolt clamping bandBandes de serrage à visarticulées

Flachstahlbügel-Schelle DIN 3567Flat steel bolt clamp to DIN 3567Colliers circulaires plats en acier DIN 3567

KorrossionsschutzschelleCorrosion protection clampColliers de protection contre la corrosion

Gelenkbandkonsolenschelle HRVMS, HRVMWSwivel bolt band clampColliers console à bande articulée

ReihenleisteSeries stripColliers en ligne

Sortiment GummiteileRange of rubber partsPièces en élatomère

TragschienenmutterBayonet nutEcrou pour rail porteur

Schwenkbare SchellePivoted swivel bolt clampColliers à position reglable

Gelenkbandkonsolenschelle „Multi” HRGKSMSwivel bolt band clamp „Multi” seriesColliers à bande articulée sur support série „Multi“

Halterung für ZylinderMounting for cylindersFixations pour vérin

MontagebaugruppenAssembly systemsPièces constitutives

7

DE/

EN/F

R 6

.104

.3/1

0.17

Steuern und RegelnControl and regulateContrôler et réglementer

CoaxialventileCoaxial valvesVannes coaxiales

ModulbaureiheModular designModule série

MesskupplungenMeasurement CouplingPrises de pression

SonderventileSpecial valvesVannes spéciales

KundenlösungenCustomized designModules personnalisés

ManometerwahlschalterMulti-station gauge isolatorSélecteur interrupteur de manomètre

DruckbegrenzungsventilePressure relief valvesLimiteurs de pression

Zubehör für Kraftschluss, Dämpfung und Tanks...Accessories for frictional connection, damping and fluid reservoirs Accessories pour la transmission, l‘amortissement et les réservoirs

Elastische Pumpenträger mit Öl-Luft-KühlerFlexible bell housings with oil/air coolerSupports de pompe élastique avec refroidisseur air-huille

Elastische und starre PumpenträgerFlexible and rigid bell housingsSupports de pompe rigides et élastiques

Pumpenträger ZubehörBell housing accessoriesSupports de pompe accessories

Drehelastische und Bogenzahn kupplungenTorsionally flexible and gear couplingAccouplements élastiques et accouplements cannelés

Tankset

Flüssigkeitsstand-anzeigen / -kontrollenFluid level gauges /Fluid level sensorsIndicateurs de niveau /Contrôleurs de niveau

Auswahl Standard FSAStandard Fluid level gaugesIndicateurs de niveau standard

Auswahl Standard FSKStandard Fluid level sensorsContrôleurs de niveau standard

ZubehörAccessoriesAccessories

VariationenVariationsVariations

Verschrauben, Messen, KuppelnConnection, measure, coupleRaccorder, mesurer, accoupler

VerschraubungssytemeJoining SystemsRaccords de tuyauterie

Schnellverschluss-kupplungenQuick Release CouplingCoupleurs rapides

Globale Präsenz.Lokale Kompetenz.www.hydac.com

HYDAC StammhausHYDAC GesellschaftenHYDAC Vertriebs- und Servicepartner

Kühl

syst

eme

57.0

00

Ele

ktro

nik

180.

000

Acc

esso

ries

61.0

00

Com

pact

-Hyd

raul

ik 5

3.00

0 Fi

lter S

yste

ms

79.0

00

Verfa

hren

stec

hnik

77.

000

Filte

rtech

nik

70.0

00

Spei

cher

tech

nik

30.0

00

DE/

EN/F

R 6

.104

.3/1

0.17

HYDAC Accessories GmbH Hirschbachstraße 2 66280 Sulzbach/Saar Deutschland

Telefon: +49 6897 509-01 Fax: +49 6897 509-1009

E-Mail: accessories@hydac.com Internet: www.hydac.com