SAM

PLE

Misa Santa Fe – Choral Edition Mary Frances Reza

© 2011, OCP5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213(503) 281-1191 liturgy@ocp.org ocp.org

Spanish text from Misal Romano © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia delEpiscopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: United States Conference of Catholic Bishops, 3211Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194; usccb.org. Used with permission.

Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Committee on English in theLiturgy,Inc. (ICEL),1522 K Street NW, Suite 1000,Washington, DC 20005-1202. All rights reserved.Used with permission.The English translation of the Alleluia Verses, Gospel Verses, and Lenten Gospel Acclamation from the Lectionary for Mass© 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Some Spanish gospel verses and the Spanish Lenten gospel acclamation © 1970, Comisión Episcopal Española deLiturgia, Añastro, 1, 28033 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission. Some Spanish gospel verses© 1972, SOBICAIN, Protasio Gómez, 15, 28027 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission.

Some English gospel verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States © 1970,1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD), 3211 4th St. NE, Washington, DC 20017. All rightsreserved. Used with permission. No portion of this text may be reproduced without permission in writing from thecopyright holder.

Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.

None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.

Table of ContentsActo Penitencial, Formulario 3/Penitential Act with Invocations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Gloria/Glory to God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Aclamación al Evangelio/Gospel Acclamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Aclamaciones Eucarísticas/Eucharistic Acclamations

Santo/Holy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Por Tu Cruz/Save Us, Savior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Amén/Amen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cordero de Dios/Lamb of God. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

The following parts for Solo Instrument in C andTrumpet in Bb are available online; visit ocp.org:

Acto Penitencial, Formulario 3/Penitential Act with Invocations (C part only) ed. 30105994

Gloria/Glory to God ed. 30105661Aclamación al Evangelio/Gospel Acclamation ed. 30105665

Santo/Holy ed. 30105669Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death ed. 30105673

Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread ed. 30105677

Por Tu Cruz/Save Us, Savior ed. 30105681Amén/Amen ed. 30105685Cordero de Dios/Lamb of God(C part only) ed. 30105689

Additional Mass part available online; visit ocp.org:

Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy ed. 30106214

Misa Santa Fe

Keyboard/Vocal Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30104638Guitar/Choral Edition (includes Assembly Editions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30104640Guitar/Vocal Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30104637Choral-only Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30104639

Edition 30105696

SAM

PLE

3

SAM

PLE

ACTO PENITENCIAL, FORMULARIO 3/PENITENTIAL ACT WITH INVOCATIONS

&

?

42

42

.

.

.

.

áœ#

Tú�que�has�sido�enviado�a�sanar�los�corazones�a -You�were�sent�to�heal�the�contrite of

fli -

Sacerdote/Diácono/Cantor u otro ministroPriest/Deacon/Cantor or other minister

œ œ ‰j

œ

heart:gi-dos:

Se -

J

œ

Se -

Œ ‰

j

œ

J

œ

Soprano/All

Alto

Tenor

Bass

‰

‰

(q = ca. 84)

œ œ œ

Lord,ñor, ten

havepie-

.œ

J

œ

ñor,Lord,

Se-

.œ

j

œ.œ

J

œ

&

?

.

.

.

.

œ œ

dad.mer - cy.

œ œ œ

Lord,ñor, ten

havepie -

œœ#œœœœ

.œ

j

œœ œ œ

dad.mer - cy.

Se -

œ œ œœn œ œ

‰

œœ

œœ œ

ñor,Lord,

˙œœ

œ œœ

œ œ

haveten pie -

œ œœ œ

œ

œ œœœ

mer-dad.

cy.

œœœœ

1

Œ ‰

J

œ

j

œ

Se

Se

Œ ‰J

œ

j

œ

‰

‰

-

-2

∑

∑

&

?

42

42

.

.

.

.

áœ#

Tú�que�has�venido�a�llamar�a�los�pe -You�came�to

ca -call

Sacerdote/Diácono/Cantor u otro ministroPriest/Deacon/Cantor or other minister

œ œ Œ

sin-do - res:

ners:

∑

œ œ œ œ

Cris -Christ,

to, tenhave

pie -

œ œ

Cris -Christ,

to,

œ œœ œ

S/All

A

T

B

&

?

.

.

.

.

œ œ

mer -dad.

cy.

œ œ œ œ

Cris-Christ,

to,haveten pie -

œœ#œœœœœœ

˙œ œ

dad.mer - cy.

œ œœn œ

œœ

œœ œ

Cris -Christ,

to,

œœœœ

œ œœ

œ œ

tenhave

pie -

œ œœ œ

œ

œ œœœ

dad.mer - cy.

œœœœ

∑

∑

4

SAM

PLE

ACTO PENITENCIAL, FORMULARIO 3/PENITENTIAL ACT WITH INVOCATIONS, cont. (2)

& 42

áœ#

Tú�que�estás�sentado�a�la�derecha�del�Padre�para�interceder�por

You�are�seated�at�the�right�hand�of�the�Father�to�intercede for

no -

Sacerdote/Diácono/Cantor u otro ministroPriest/Deacon/Cantor or other minister

&

?

42

42

.

.

.

.

œ œ ‰j

œ

us:so - tros:

Se -

J

œ

Se -

Œ ‰

j

œ

J

œ

S/All

A

T

B

‰

‰

œ œ œ

ñor,Lord,

tenhave

pie -

.œ

J

œ

ñor,Lord,

Se -

.œ

j

œ.œ

J

œ

œ œ

dad.mer - cy.

œ œ œ

Lord,ñor, ten

havepie -

œœœœ œœ

.œ

j

œœ œ œ

dad.mer - cy.

Se -

œœ

œœœœ

‰

&

?

.

.

.

.

˙˙#

Lord,ñor,

˙˙

œœœœ#

havepie -ten

œ

œ

œ

œ

œœœœ

mer -dad.

cy.œœœœ

1

œœ‰

J

œ

j

œ

Se

Se

œœ‰ J

œ

j

œ

‰

‰

-

- Final

˙˙

˙˙

rit.

rit.

˙˙

U

˙˙

u

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa Santa Fe;Mary Frances Reza; choral arr. by Peter M. Kolar, b. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

5

SAM

PLE

GLORIA/GLORY TO GOD

& 44

4Intro (q = ca. 116)

&

?

&

?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.œœ

j

œœ

œœ œ

œ# œ

œ

Glo ria�a Dios en el

.œ

j

œ œœ

œ

œœœ

.œ

J

œ

œœ

œœ

œœ

œœ œ

œ# œ

œ

Glo ry to God in the

œ œ œ œœ

œ

œœœ

œ œ œ

Soprano

Contralto

Tenor

Bajo

Soprano

Alto

Tenor

Bass

% Estribillo: 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

% Refrain: 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

œœ

˙˙

# œœ

œœ

cie lo, y�en la

œœ

#˙˙

œ

œœœ

œœ

˙˙

# œœ

œœ

high est, and on

œœ

#˙˙

œ

œœœ

.

.œ

œ

j

œ

œ

œœ

œœ œ

œ

tie rra paz a los

.œ

j

œ œœ

œ

œ

œ

œ

.œ

J

œ

˙

˙

œœ

œœ œ

œ

earth peace to

˙ œœ

œ

œ

˙

- - -

- -

&

?

&

?

.

.

.

.

.

.

.

.

œœ œ

œœœ œ

œœœ

œœ

# œœ

hom bres que a ma el Se

œ

œ

œ

œœœ

œœ

# œœ

œœ

œœ

œœ œ

œœœ œ

œœœ

œœ

# œœ

peo ple, to peo ple of good

œ

œ

œ

œœœ

œœ

# œœ

œœ

œœ

1

.

.˙˙

Œ

ñor.

.

.˙˙

Œ

1

.

.˙˙

Œ

will...˙

˙Œ

∑

∑

∑

∑

2-4

.

.˙˙

Œ

ñor.

.

.˙˙

Œ

2-4

.

.˙˙

Œ

will...˙

˙Œ

Ó Œ ‰ j

œ

Se

Jœ

Ó Œ ‰

j

œ

J

œ

∑

∑

‰

‰

1.2.3.

a las Estrofas

to Verses

-- - -

- -

6

Nota: El estribillo se puede repetir después de cada estrofa. O bien, después de cantar el estribillo la primeravez, se puede omitir, cantando las estrofas de principio a fin, terminando con la estrofa 3 y el amén.

Note: The refrain can be repeated after each verse or after singing the refrain the first time, it can be omittedsinging straight through the verses, ending with verse 3 and the amen.

SAM

PLE

GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (2)

&

?

&

?

Final

w

ñor.

w

ww

Final

w

will.

w

ww

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

rit.

rit.

rit.

rit.

∑

∑

∑

∑

Fine

Fin

&

?

&

?

.

.œœ

j

œœ

œœœœ

Por tu�in men sa.

.

œ

œ

J

œ

œ

œ

œ

œœ

˙˙

œ œ

We praise

˙

˙

˙

˙

œœ

1.

1.

Estrofa 1: Cantor/Coro

Verse 1: Cantor/Choir

œ œœ

‰

œœœœœœ

glo ria te a la

œ

œœœœ ‰

œœœœœœ

˙˙

Œœ œ

you, we

œ

˙˙ Œ

œœ

œ

œ

œœœœœœœœœœ

ba mos, te ben de

œœ

œœœœœœœœœœ

œ

œ

˙˙

œœœœ

bless you, we a

œœ

˙˙

œœœœ

- - - - - - - -

-

&

?

&

?

œ ˙˙

Œ

ci mos,

œ

œœ˙˙ Œ

œ ˙˙

Œ

dore you,

œ

œœ˙˙ Œ

1.

1.

˙˙

œœ#œœ#

te a do

˙

˙

#œœ

œ

œ

˙˙

œœ#œœ#

we glo ri

˙

˙

#œœ

œ

œ

œ

œ

˙

˙Œ

ra mos,œœ˙˙Œ

œ

œ

˙

˙Œ

fy you,œœ˙˙Œ

œœœœ œœ œœ

te glo ri fiœœœœ

œ

œœœ

˙˙ œ

œ œœ

we give you˙˙

œ

œœœ

- - - - - - -

- -

7

SAM

PLE

GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (3)

&

?

&

?

œœ ˙

˙# œ

œ

ca mos, teœœ

˙˙

œœ

.

.˙˙

# œœ

thanks for..

˙˙

œœ

1.

1.

˙˙ ˙

˙

da mos˙

˙

œ

œœ

œ

˙˙ ˙

˙

your great˙

˙

œ

œœ

œ

œœ

œœ

Ó

gra cias,

œœ

# œœ Ó

œœ

œœ

Ó

glo ry,

œœ

# œœ Ó

œœ

œœ

œœ

Œ

Se ñor Dios,

œœ

œœ

œœ

Œ

œœ

œœ

œœ

Œ

Lord God,

œœ

œœ

œœ

Œ

- - - -

-

&

?

&

?

œœ

œœ œ

œ..

œœ

j

œœ

Rey ce les tial, Diosœœ

œœ

œœ

.

.œœ

J

œœ

œœ

œœ œ

œ..

œœ

j

œœ

heav en ly King, O

œœ

œœ

œœ

.

.œœ

J

œœ

1.

1.

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

Pa dre to do po deœœ œ

œ œœ

œœ

œœ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ œ

God, al might y

œ

œœ œ

œ œœ

œœ

œ œ

œ

œœ

# ˙˙

Œ

ro so.œœ

˙˙ Œ

œœ

# ˙˙

Œ

Fa ther.

œœ

˙˙ Œ

al %

D.S.

- - - - - - - -

- - - - -

&

?

&

?

j

œ

Se

J

œ

j

œ

J

œ

( )

( )

2.

2.

Verse 2: Cantor/Choir

Estrofa 2: Cantor/Coro

˙˙ œ

œ

œœ

ñor, Hi jo

˙˙ œ

œ

œœ

˙˙ œ

œ

œœ

Lord Je sus˙˙ œ

œ

œœ

œœ

œœ

˙˙

Œ

ú ni co,

œœ

œœ

˙˙

Œ

.

.˙˙

Œ

Christ,..

˙˙

Œ

œœ

œœ

œ œ

Je su cris

˙

œœ

œœ

œ œ

˙

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

On ly Be got ten

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

.

.˙˙

#Œ

to,

.

.˙˙ Œ

.

.˙˙

#Œ

Son,..

˙˙ Œ

- - - - - - -

- - - -

8

SAM

PLE

GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (4)

&

?

&

?

œœ

œœ..œœ

j

œœ

Se ñor Dios, Cor

œœ

œœ..œœ

J

œœ

œœ

œœ˙˙

Lord God,

œœ

œœ˙˙

2.

2.

œœœœ œœ˙˙

de ro de Dios,

œœœœœœ˙˙

.

.œœ

j

œœ˙˙

Lamb of God,..œœ

J

œœ˙˙

˙˙

œœœœ

Hi jo del

˙˙œœ

œ

œ

˙˙

œœœœ

Son of the

˙˙œœ

œ

œ

œœ# ˙˙Œ

Pa dre,

œœ˙˙ Œ

œœ# ˙˙Œ

Fa ther,

œœ˙˙ Œ

- - - - -

-

&

?

&

?

.

.œœ

j

œœœœœ œ

tú que qui tas el pe

œ œœœ

.

.œœ

J

œœœœœœ

œ œ œœ

˙˙

œœœ œ

you take a way the

œ œœœ

˙˙

œœœœ

œ œ œœ

2.

2.

œœ˙˙œœ

ca do del

œœ˙˙œœ

ww

sins

ww

˙˙

œœ œ

mun

œ œ

˙œœœ.˙

˙˙

œœ œ

of the

œ œ

˙˙œœœœ

˙˙

Œœœœœ

do, ten pie

˙˙#Œœœœœ

˙˙

Œœœ

world, have

˙˙#Œœœ

- - - - -

-

9

SAM

PLE

GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (5)

&

?

&

?

˙˙œœœ

dad de no

œ œ

˙˙œœœ œœ

˙˙œœœ

mer cy on

œ œ

˙˙œœœ œœ

2.

2.

œ œ ˙˙

Œ

so tros;

œ

œœ# œœ˙˙ Œ

.

.˙˙

Œ

us;

.

.˙˙#

Œ

.

.œœ

j

œœœœœ œ

tú que qui tas el pe

œ œœœ

.

.œœ

J

œœœœœœ

œ œ œœ

˙˙

œœœ œ

you take a way the

œ œœœ

˙˙

œœœœ

œ œ œœ

œœ˙˙œœ

ca do del

œœ˙˙œœ

ww

sins

ww

- - - - -

- -

&

?

&

?

˙˙

œœ œ

mun

œ œ

˙œœœ.˙

˙˙

œœ œ

of the

œ œ

˙˙œœœœ

2.

2.

˙˙

Œ ‰ j

œœ

do, a

˙˙#

Œ ‰J

œœ

˙˙

Œ ‰ j

œœ

world, re

˙˙#

Œ ‰J

œœ

œœœœœœœ

tien de nues tra

œ œ

œœœœœœœ œœ

˙˙

œœœ

ceive our

œ œ

˙˙

œœœ œœ

œœœœ˙˙

Œ

sú pli ca;

œœ# œœ˙˙ Œ

.

.˙˙

Œ

prayer;

.

.˙˙#

Œ

- - - - - -

-

10

SAM

PLE

GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (6)

&

?

&

?

.

.œœ

j

œœ œ

œ

œœ

tú que�es tás sen..œ

œ

J

œœ

œœ œ

œ

.

.˙˙

œœ

you are

˙˙

œœ œ

œ

2.

2.

œœ œ œ

œœ

œ

ta do a la de

œ œ œ œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œ

œ

œœ ˙ œ

œ

seat ed at the

˙ œ œ

œœ

˙˙

œœ œ

œ

œœ

˙˙

œ œ

re cha del

œ

œœ

˙˙

œ

œœ

œ

œœ

˙˙

œœ

œœ

right hand of the

œœ

˙˙

œ

œœ

œ

- - - - -

-

&

?

&

?

œ# œ ˙˙ œ

œœœ

Pa dre, ten pie

œ

œ œ ˙˙

œœ

# œœœ

œ# œ ˙˙ œ

œ

Fa ther, have

œ

œ œ ˙˙

œœ

#œ

2.

2.

˙˙

œœ

œœ

dad de no

˙˙

œ

œ

œœ

˙˙

œœ

œœ

mer cy on

˙˙

œ

œ

œœ

œ œ ˙˙

Œ

so tros.

œ

œ# œ ˙˙ Œœ

.

.˙˙

Œ

us.

.

.˙˙

#Œ

al %

D.S.

- - - -

- -

&

?

&

?

œ œ œ œœ œ# œ

Por que só lo tú e res

œ œ œ œœ

œ œ

œ œ œ œœ

œœ

œœ

œ œ œ œœ

œ œ œœ œ# œ

For you a lone are the

œ œ œœ

œ œ

œ œ œœ

œœ

œœ

œ œ œœ

3.

3.

Estrofa 3: Cantor/Coro

Verse 3: Cantor/Choir

œœ

˙˙

#Œ

San to,

œœ# ˙

˙#

Œ

œœ

œœ

˙˙

#Œ

Ho ly One,

œœ#

œœ ˙

˙#

Œ

œœ

œ

œœ

œ#œœ

só lo tú Seœœ

œœ œ

œœœ

.

.œœ

j

œ

œœ

œ#œœ

œ

œ

you a lone are the..œ

œ

J

œœ œ

œœœ

œœ

.

.˙˙

#Œ

ñor,

.

.˙˙ Œ

.

.˙˙

#Œ

Lord,

.

.˙˙ Œ

- - - - - -

- - -

11

SAM

PLE

GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (7)

&

?

&

?

.œ

j

œœ œ# œ

só lo tú Al

.œJœ

œœ

.œ

j

œœ

œ

.œ

J

œœ œ œ

.œ

j

œœ œ# œ

you a lone are the

.œJœ

œœ œ

.œ

j

œœ

œœ

œœ

.œ

J

œœ

3.

3.

.

.œœ

œœ

˙˙

#Œ

tí si mo,

.

.œœ#

œœ ˙

˙#

Œ

œœ

˙˙

#Œ

Most High,

œœ# ˙

˙#

Œ

œœ

œ

œœ œ

Je su cris

˙#

œœ

œœ œ œ

˙

œœ œ œ

Je sus

˙ ˙#

˙˙ œ œ

˙

.

.˙˙

#Œ

to,

.

.˙˙ Œ

.

.˙˙

#Œ

Christ,

.

.˙˙ Œ

- - - - - - -

- -

&

?

&

?

œ œ œœ œ# œ

con el Es pí ri tu

œ œ œœ

œ œ

œ œ œœ

œœ

œœ

œ œ œœ

.œ

j

œœ œ# œ

with the Ho ly

.œJœ

œœ

.œ

j

œœ

œ

.œ

J

œœ œ œ

3.

3.

œœ

˙˙

# œœ

œœ

San to en la

œœ# ˙

˙

œœ

œœ

œœ

˙˙

# œœ

œœ

Spir it, in the

œœ# ˙

˙

œœ

œœ

œœ œ

œœœ

glo ria de Dios

œœ

œœ

œœ œ

œ œœ

œœ œ œ

œœœ

glo ry of God the

œ œœ

œœ œ

œœœ œ

œ œœ

- - - - -

- - -

&

?

&

?

œœ

˙˙

Œ

Pa dre.

œœ

˙˙

Œ

œœ

˙˙

Œ

Fa ther.

œœ

˙˙

Œ

3.

3.

˙˙

A

w

w˙

˙

˙˙

A

w

w˙

˙

.

.˙˙

Œ

mén.

.

.˙˙

#Œ

.

.˙˙

Œ

men.

.

.˙˙

#Œ

˙˙

œ œ

A

˙

˙˙

˙œ œ

˙˙

œ œ

A

˙

˙˙

˙œ œ

al Estribillo

to Refrain

.

.

.˙˙˙

#Œ

mén...

˙˙

Œ

.

.

.˙˙˙

#Œ

men...

˙˙

Œ

al % y fin

D.S. al fine

- - -

- - -

12

SAM

PLE

GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (8)

&

?

&

?

˙˙

˙˙#

A

˙˙#

˙˙

˙˙

˙˙#

A

˙˙#

˙˙

3.

3.

Final Opcional

Optional Final Ending

w

mén.

w

ww

w

men.

w

ww

5

5

5

5

-

-

13

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa Santa Fe;Mary Frances Reza; choral arr. by Peter M. Kolar, b. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

SAM

PLE

ACLAMACIÓN AL EVANGELIO/GOSPEL ACCLAMATION

&

?

44

44

.

.

.

.

œœ

œœ

Al -

¡A -A -

Praisele -

le -la -

to

œ

œ

œ

œ

*

*

% Respuesta/Response: (q = ca. 116) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

œœ œ

œœœ œ

œœ

lu -

lu -ban -

you,

ya,

ia,za

Lord

a -

al -a

le -

le -ti,

Je -

lu -

lu -oh

sus

œ œ

œœ

œœ œ

œ œœ œ

œ

1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

œœ

˙˙

Œ

ya,

ia,Cris -

Christ,

to,

œœ

# ˙˙ Œ

.

.œœ

#

j

œœ

œœ

œœ

a -

al -Rey

King

le -

le -de�e -

of

lu -

lu -ter -

end -

na

less

.

.œœ

J

œ

œ

œœ#

œœ

&

?

œœ

œœ

Œ œœ

œœ

ia!

ya!

glo -

glo - ria.

ry!

¡A -

Al -A -

Praise

le -

le -la -

to

œœ

œœ

Œ

œ

œ

œ

œ

œœ œ

œœœ œ œ

œ

lu -

lu -ban -

you,

ya,

ia,za

Lord

a -

al -a

le -

le -ti,

Je -

lu -

lu -oh

sus

œ œ

œœ

œœ

œœ œ œ œ

œ

œ

œ ˙˙

Œ

ya,

ia,Cris -

Christ,

to,

œ

œœ

˙˙ Œ

&

?

.

.

.

.

.

.œœ

#

j

œœ

œœ# œ

œ

al -

a -Rey

Kingle -

le -de�e -

oflu -

lu -ter -

end -

na

less

.

.

œ

œJ

œ

œ

œ

œœœ

1

œœ

˙˙

œœ

œœ

ia!

ya!glo -

glo -

ria.

ry!Al -

¡A -A -

Praisele

lela

to

œœ

˙˙

œ

œ

œ

œ

---

2, Final

œœ

.

.˙˙

ya!

ia!glo -

glo -

ria.

ry!

œœ

.

.˙˙

a la Estrofa/to Verse (Fin/Fine)

14

*Cuaresma/Lent

SAM

PLE

ACLAMACIÓN AL EVANGELIO/GOSPEL ACCLAMATION, cont. (2)

& œ œ œ œ

œ œ

I

YoI

Yo soy

amam

soylaelthethe

LuzBuenlightgood

delPas -of the

*Estrofas/Verses 1, 2: Cantor/Coro/Choir

1.2.1.2.

œ œ œ

Œ

mun -tor,

world,shep-

do,

herd,

˙# œ œ

di -di -

sayssays

Sce elce el

e -Se -thethe

.˙ ‰ j

œ

ñor;ñor;

Lord;Lord;

co -‰

‰

‰

& œ œ œ œ

œ œ

elnoz -who -

I

quecoev -

meaer

si -misfol -

know

gueo -

lowsmy

ten -1.2.

1.2.

œ ˙ œ œ

dráve -me

sheep,

jas, yla

willand

las

œ# œ œ œ

mí -luz

havemine

asthe

mede

lightco -la

ofknow

œ œ Œ

no -vi -

life.me.

cen.da.

al % y fin/D.S. al fine

&á

œ# ˙

theEven now, saysñor,Ahora, dice el Se -

Lord,

*Estrofa/Verse 3: Cantor/Coro/Choir

3.

á œœ œ œ ˙#

to -withreturn to me

dovuelvan a mí deyour

co -whole

ra - zón,heart;

& 4

4

á œ œ œ

yPorque soy bondadosogra -

com -ciousfor I am

pa -and

3.

œ œ œ Œ

si -mer - ci -

vo.ful.

al % y fin/D.S. al fine

15

*Verse 1, Common Ordinary Time and Lent 4A; verse 2, Easter ABC; verse 3, Lent 5C.

Text: John 8:12; 10:14; Joel 2:12-13. Spanish refrain © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. All rights reserved.Used with permission. Spanish verses © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. English refrain and some verses © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Some English verses © 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa Santa Fe; Mary Frances Reza; choral arr. by Peter M. Kolar, b. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

SAM

PLE

SANTO/HOLY

& 44

4Intro (q = ca. 116)

&

?

&

?

œœ œœ

œœœœ#

San to, San to,

œœ œœœ

œ#

œœ

œœ œœ

œœœœ#

Ho ly, Ho ly,

œœ œœœ

œ#

œœ

Soprano

Contralto

Tenor

Bajo

Soprano

Alto

Tenor

Bass

œœ œœ

œœ œœ#˙˙

San to�es el Se ñor,

œœœœœœœœœœ˙

˙ ˙˙

Ho ly

.œ

J

œ#

˙ œœ

.œJ

œ ˙

œœ

œœ œœœœ

Dios del U ni

œœœœœœ œœ

œœ

œœ œœœœ

Lord God of

œœ œœ œœ˙

˙ œœ

Œ

ver so.

œ œ

œ œ œœ Œ˙

˙ œœ

Œ

hosts.

œ œ

œ œ œŒ.˙

*- - - - - - -

- - -

&

?

&

?

œœœœœœ

œœ#œœ

Lle nos es tán el

œ

œ

# œ

œ

œ

œ

œœ

œœ#

˙˙

œœ#œœ

Heav en and

˙

˙

#œœ

œœ#

œœ ˙˙œœœœ

cie lo y laœœ˙˙œœ œœ

.

.˙˙

œ œ

earth are

œ

.

.˙˙œœ œœ

œœœœœœ œœ

tie rra de tu

œœœœœœ œœ

˙ œœ œœ

full of your

œœ

œœœœœœ œœ

œœ ˙˙#

œ

glo ria. Ho

œ

œ

œ˙˙œœ

œœ ˙˙#

œ

glo ry. Ho

œ

œ

œ˙˙œœ

*

- - - - - -

- - -

16

Nota: Para cantar en forma bilingüe, empiece en español y cambie idioma en el asterisco.Note: To sing bilingually, begin in Spanish and switch languages at the asterisks.

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.Heaven and earth are full of your glory.Hosanna en el cielo. Hosanna en el cielo.Blessed is he who comes in the name of the Lord.Hosanna en el cielo. Hosanna en el cielo.

SAM

PLE

SANTO/HOLY, cont. (2)

&

?

&

?

.

.œœ

j

œœ

œ œ œœ

san na en el

œ

.

.œœJ

œœœœ œœ œœ

.

.œœ

j

œœ

œ œ œœ

san na in the

œ

.

.œœJ

œœœœ œœ œœ

œœ ˙˙œœ

cie lo. Ho

œœ˙˙œœ œœ

œœ ˙˙œœ

high est. Ho

œœ˙˙œœ œœ

œœœœ

œœœœ

san na en el

œœœœœœ

œ œ

œ

œœœœ

œœœœ

san na in the

œœœœœœ

œ œ

œ

œœ# ˙˙‰ j

œ

cie lo. BenJœ

œœ˙˙ ‰

j

œ

J

œ

œœ# ˙˙Œ

high est.

œœ˙˙ Œ

*- - - - - -

- - - - -

&

?

&

?

.

.œœ

j

œœ

œœœœ#

di to el que

.

.œœ

J

œœœ

œ#

œœ

˙˙

œœœœ#

Bless ed is

˙˙ œ

œ#

œœ

œœ ˙˙

œœ

vie ne en

œœ˙˙

œœ

.˙ œœ

he who

œ ˙

.

.˙˙

œœ

œœ

œœ œ

œœœ

nom bre del Se

œœœœ

œœ œœ

œœ

œ œ œœœœœœ

comes in the name of the

œ œ

œœœœœœœœœœœœ

˙ œœœœ

ñor. Ho

œ œ

œ œ œ œœ

.˙

˙ œœœœ

Lord. Ho

œ œ

œ œ œ œœ

.˙

*

- - - - -

- -

&

?

&

?

.

.œœ#

j

œœœœœœ

san na en el

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œœœ

.

.œœ#

j

œœœœœœ

san na in the

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œœœ

œœ˙˙ œ

cie lo. Hoœœ˙˙ œœ œœ

œœ˙˙ œ

high est. Hoœœ˙˙ œœ œœ

.

.œœ#

j

œœœœ# œœ

san na en el

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œœœ#

.

.œœ#

j

œœœœ# œœ

san na in the

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œœœ#

œœ..˙˙

cie lo.œœ..

.

˙˙

˙

œœ..˙˙

high est.œœ..

.

˙˙

˙

- - - - -

- - - - -

17

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa Santa Fe;Mary Frances Reza; choral arr. by Peter M. Kolar, b. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza.Published by OCP. All rights reserved.

SAM

PLE

ANUNCIAMOS TU MUERTE/WE PROCLAIM YOUR DEATH

&

?

&

?

44

44

44

44

.

.

.

.

.

.

.

.

Œ

Œ

Œ

Œ

Intro (q = ca. 110)Soprano

Contralto

Tenor

Bajo

Soprano

Alto

Tenor

Bass

∑

∑

∑

∑

Ó Œœ œ

A nun

œ œ

Ó Œ œ œœ œ

Ó Œœ œ

We pro

œ œ

Ó Œ œ œœ œ

j

œœœœ

j

J

œœœœœ#

cia mos tu muer

J

œœœœ

J

œœ ˙

œ#œ

.

.œœ

j

J

œœœœœ#

claim your Death, O..œœ

J

œœ œ

œ#

œœ

- - - -

-

&

?

&

?

.˙ œœNœœ

te, pro cla

œ ˙

.

.˙˙

œœœœ

.˙ œœNœœ

Lord, and pro

œ ˙

.

.˙˙

œœœœ

œœ

œœ œœ

œœœœœœ

ma mos tu re su rrecœœœœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ .œ

j

œ

fess your Res ur

œ œ œ

œœœœœ

œ

œ

œ

.˙Œ

ción.

œ ˙

.

.˙˙ Œ

œœ œœ

Œœ

rec tion un

œ œ

œœœœ Œ

œœ œœ

.

.œœ#

j

œœœœœœ

¡Ven, Se ñor Je..œœ

J

œ

œ

œ

œœœ

.

.œœ#

j

œœœœœœ

til you come a

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œœœ

- - - - - - - -

- - - - - -

18

SAM

PLE

ANUNCIAMOS TU MUERTE/WE PROCLAIM YOUR DEATH, cont. (2)

&

?

&

?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.˙˙

Œ

sús!..˙˙

Œ

˙˙Œœ

gain, un

˙˙Œ

œœ œœ

.

.œœ#

j

œœœœ# œœ

¡Ven, Se ñor Je

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œœœ#

.

.œœ#

j

œœœœ# œœ

til you come a

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œœœ#

1

˙˙Œœ œ

sús! A nun

œ œ

˙˙Œ œ œœ œ

1

˙˙Œœ œ

gain. We pro

œ œ

˙˙Œ œ œœ œ

-

-

Final

.

.˙˙

U

sús!..˙˙

u

Final

.

.˙˙

U

gain...˙˙

u

- - -

- -

19

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa Santa Fe;Mary Frances Reza; choral arr. by Peter M. Kolar, b. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

SAM

PLE

CADA VEZ QUE COMEMOS/WHEN WE EAT THIS BREAD

&

?

&

?

44

44

44

44

.

.

.

.

.

.

.

.

Œ

Œ

Œ

Œ

Intro (q = ca. 112)

Soprano

Alto

Tenor

Bass

Tenor

Bajo

Soprano

Contralto

∑

∑

∑

∑

Ó Œœ œ

Ca da

œ œ

Ó Œ œ œœ œ

∑

∑

œœ œ œ

œœœœœœ#œœ

vez que co me mos de�es te

œ œ

œœœ œ œ

œ#

œ

œ

œœœœ

œ œ

.

.œœ

j

œœœ

œœ#

When we eat this

J

œ

.

.œœ

J

œœ œ

œ#

œœ

.˙ œœNœœ

pan y be

œ ˙

.

.˙˙

œœœœ

.˙ œ œ

Bread and

œ ˙ œN

.

.˙˙

œœ

- - - - -

&

?

&

?

œœ

œœ œ œ

œ

be mos de�es te

œ œ

œœœœœ

œ

œ

œ

œœ

œœ œ œ œ

drink this

œ œ œ

œœ œ

œ

drink this

˙

œ œ

œœ œœ

Œœ œ

cá liz, a nun

œ œ

œœœœ Œ

œœ œœ

˙Œœ œ

Cup, we pro

œ œ œ œ

˙˙ Œ

œœ œœ

Cup,

œœ# œœœœœœœœœœ

cia mos tu muer te, Seœœœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œœœ

.

.œœ#

j

œœœœœœ

claim your Death, O

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œœœ

- - - - - - - -

-

20

SAM

PLE

CADA VEZ QUE COMEMOS/WHEN WE EAT THIS BREAD, cont. (2)

&

?

&

?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.˙˙

Œ

ñor,..˙˙

Œ

˙˙Œœœ

Lord, un˙˙Œ

œœ œœ

˙˙# œ

œœœ#

has ta que

˙˙

œ

œ

œ

œ

.

.œœ#

j

œœœœ# œœ

til you come a

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œœœ#

1

œœœœŒœ œ

vuel vas. Ca da

œ œ

œœœœŒ œ œœ œ

1

.

.˙˙

Œ

gain...˙˙

Œ

Final

œœ˙˙

U

vuel vas.œœ˙˙

u

Final

.˙

U

gain.

.˙

.

.˙˙

u

- - - -

- -

21

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL.All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa Santa Fe;Mary Frances Reza; choral arr. by Peter M. Kolar, b. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

SAM

PLE

POR TU CRUZ/SAVE US, SAVIOR

&

?

&

?

44

44

44

44

.

.

.

.

.

.

.

.

2

2

2

2

Intro (q = ca. 112)

Soprano

Contralto

Soprano

Alto

Tenor

Bass

Tenor

Bajo

œœœ œ˙˙

Por tu cruz,

œ

œœœœœœ˙˙

˙˙

˙˙

Save us,

.

.œœJ

œœ˙˙

œœ

œ œ œœ

Œ

por tu cruz

œ

œœ

œœ œœ œ

œŒ

œœœœœœ œœ..œœ

j

œœ

Sav ior of the world, for

œœœœœœ œœ .

.œœ

J

œœ

-

&

?

&

?

.

.œœ

j

œœ

œœ

œœ

y re su rrec

.

.œœ

J

œœœœ

œ œ

œ

.

.œœ

j

œœ

œœœœœœœœ

by your Cross and Res ur

.

.œœ

J

œœœœœœ

œ

œ

œ

œ

.

.˙˙#

Œ

ción

.

.˙˙ Œ

œœ ˙˙#Œ

rec tion

œ

œ˙˙ Œ

œœ# œœœœ

j

œœœœ

j

œœ

nos has sal va do, Se

œœ

œ

œ

œ

œJ

œœ#œœJ

œœ

.

.œœ#

j

œœœœœœ

you have set us

.

.œœ

J

œ

œ

œœ#œœ

.

.˙˙Œ

ñor,

.

.˙˙Œ

.

.˙˙Œ

free,

.

.˙˙Œ

- - - - - -

- - -

22

SAM

PLE

POR TU CRUZ/SAVE US, SAVIOR, cont. (2)

AMÉN/AMEN

&

?

&

?

.

.

.

.

.

.

.

.

œœ# œ

œœœ

j

œœ# œœ

j

œœ

nos has sal - va - do, Se -

œœ

œœ

œ

œ

J

œ

œ

œ

œ

J

œœ

.

.œœ#

j

œœœœ# œ

œ

you have set us

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œ

œœ

1

.

.˙˙

Œ

ñor...˙˙

Œ

1

.

.˙˙

Œ

free...˙˙

Œ

Final

ww

ñor.

ww

Final

ww

free.

ww

23

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa Santa Fe;Mary Frances Reza; choral arr. by Peter M. Kolar, b. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

Music: Misa Santa Fe;Mary Frances Reza; choral arr. by Peter M. Kolar, b. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

&

?

44

44

.

.

.

.

Œ

Œ

Intro (q = ca. 116)

∑

∑

Ó Œœ

A -A -

œ

Ó Œ œœ

.

.œœ

j

œœœœœ#

mén,men,

a -a -

mén,men,

a -a -

Jœ

.

.œœ

J

œœœ

œ#

œœ

&

?

.

.

.

.

.˙ œ

mén.men.

A -A -

œ ˙ œ œ

.

.˙˙

œ œœ

.

.œœ#

j

œœœœ# œœ

mén,men,

a -a -

mén,men,

a -a -

.

.œœ

J

œ

œ

œ

œœœ

1

˙˙Œœ

mén.men.

AA

œ

˙˙Œ œœ

-

-

Final

.

.˙˙

U

mén.men.

.

.˙˙

u

SAM

PLE

CORDERO DE DIOS/LAMB OF GOD

& 42‰

Intro (q = ca. 84)6

Π.

&

?

.

.

.

.

j

œ

Cor -

‰

‰

J

œ

Cor -

‰

‰

Soprano

Alto

Tenor

Bass

œ œ œ

de -Lamb

roof

de

Œ ‰ J

œ

Cor -

Œ ‰ j

œ˙

de -Lamb

‰

˙

God,Dios,

œ œ œ

de -Lamb

roof

de

œœ#œ œœ

ro deof

.

.œœ

j

œœ

Dios,God,

queyou

.œ

j

œ.œN

J

œ

God,Dios,

œœœœœœœœ

qui-take

tasa -

elway

pe -the

œœœœ

œœœœ

œ œœœœ

ca -sins

doof

delthe

œ œ

œ œœ

œ

œ

œ

œ

&

?

œ œœ

mun -world,

do,

œ

œœœœ

1, 2

j

œœ

‰œœœœ

haveten pie -

J

œœ ‰œœœœ

˙˙#

dadmer -˙

˙

œœœœ#

decy on

no -

œ

œ

œ

œ

œœœœ

so -us,

tros,

œœœœ

Œœ œ

tenhave

pie -

œ œ

Œ

œœ œœ

˙˙#

dadmer -˙˙

&

?

.

.

.

.

œœœœ#

decy

no -on

œ

œ

œ

œ

œœœœ

so -us.

tros.

œœœœ

Œ ‰ j

œ

Cor

∑

∑Œ ‰

J

œ

Cor‰

-

-‰

Final

œœ

Œ

œœ Œ

˙˙#

�

da -grant

˙

˙

œœœœ#

nos laus

œ

œ

œ

œ

˙˙

paz,peace,

˙˙

&

?

œœŒ

œœŒ

˙˙#

grantda -

˙˙

œœœœ#

nosusla

œ

œ

œ

œ

˙˙

paz.peace.

˙˙

˙˙

˙˙

∑

∑

rit.

rit.

∑

U

∑

u

24

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission.

Music: Misa Santa Fe;Mary Frances Reza; choral arr. by Peter M. Kolar, b. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.