Misa Luna WEB

59

Revised Mass Setting with the New English Translation

Misa Luna Peter M. Kolar

Lord, Have Mercy ~ Señor, Ten Piedad

& b 44 œPriest/Sacerdote/Cantorœ œ œ œ œSe -Lord,

ñor,have

tenmer -

pie - dad.cy.

œAll/Todos œ œ œ œ œSe -Lord,

ñor,have

tenmer -

pie - dad.cy.

& b œPriest/Sacerdote/Cantorœ œ œ œ œCris -Christ,

to,have

tenmer -

pie - dad.cy.

œAll/Todos œ œ œ œ œCris -Christ,

to,have

tenmer -

pie - dad.cy.

& b œPriest/Sacerdote/Cantorœ œ œ œ œSe -Lord,

ñor,have

tenmer -

pie - dad.cy.

œAll/Todosœ œ œ œ œSe -Lord,

ñor,have

tenmer -

pie - dad.cy.

2

& bOPTIONAL VERSE/ESTROFA OPCIONAL

œ œ œ œ œ œ œKy- ri - e e - le - i - son.

œ œ œ œ œ œChri - ste e - le - i - son.

œ œ œ œ œ œ œKy- ri - e e - le - i - son.

& b œ œ œ œ œ œTenLord,

pie -have

dadmer -

decy

no -on

œ ˙ Œso -us.

tros.

D.C.∑

MisaLunaPeter M. Kolar

�� ! ��"�#� ��$"�� %&�' ��(��!�&�)��)��)��&�*��' ��+�! �(��&�*��*��, ��%&��%�-�.��/��-�.� ��*� %�� 01�1�� "�� .�%"��-�� (��(2��%��' ��-��!��!�3!� �� %��4�5�6!�� %�'� ��!� !5�� 7��%��! ��3�% %��-��"�� .�%"�/��%�8�� "��9��-� �:��;��%�-��9�� 011<&��!�� 011<��01�1��*� %��8 � ��'!8��=�1��;.� �;��%��-!��>11��? ��:��'� :��1�=�@0�<�"�� .�%"

018067

COMPLETELYBILINGUAL

MASSSETTING!

• A glorious Mass for bilingual parishes! Written to be used with assembly, cantor, and unison and two-part choirs with optional descant

• Full score includes instrumentation for guitar, keyboard, two trumpets and two C-instruments

59

http://www.wlp.jspaluch.com/11556.htm

60

Sprinkling Rite ~ Rito de la Aspersión

& b 44REFRAIN/ESTRIBILLO

Œ œ œ œ œDa -In

nos,wa -

Se -ters of

.˙ œñor,life,

tusre -

.œ jœ œ œa -

freshguasus

deand

lare -

.œ jœ ˙vi -

new us,da:

Lord;

& b .œ jœ œ œ œ¡lím -

cleansepia -us

nosfrom

delall

pe -

Œca -

sin!do!

.œ̇ ˙ Œ œ œ œ œDa -In

nos,wa -

Se -ters of

.˙ œñor,life,

tusre -

& b .œ jœ œ œa -

freshguasus

deand

lare -

.œ jœ œ œvi -

new us,da:Lord:

la

œ œ œ œ œfuen -

grantteus

desal -

sal -va -

va -

.˙ Œción.tion.

)

)

))

1. Manantiales de agua fresca: ¡bendigan al Señor! Ríos y arroyos, ¡denle al Señor, alabanzas y gloria!

2. Crea en mí, oh Dios, un corazón de bondad; renueva dentro de mí un espíritu de rectidud. ¡Que goce de tu salvación!

3. Lluvia y rocío: ¡bendigan al Señor! Hielo y nieve: ¡canten en su honor, denle alabanzas y gloria!

4. Ustedes beberán de las fuentes de salvación. Con alegría, den gracias al Señor, porque ha hecho grandes maravillas.

VERSES/ESTROFAS

1. Springs of water, bless the Lord; give God glory, sing his praise! Streams and rivers, bless the Lord; give God glory and praise.

2. Create in me a clean heart, O God. Renew within me a spirit strong and firm, that I may know the joy of salvation.

3. Dew and rain, bless the Lord; give God glory, sing his praise! Ice and snow, bless the Lord; give God glory and praise.

4. From springs of salvation you shall draw water with joy. Give thanks to the Lord, let all peoples know his wondrous deeds; exult and sing for joy!

60

ONE OF THE FEW BILINGUAL SPRINKLING RITES AVAILABLE!



61

➾

Glory to God (English)

& b 44REFRAIN

œCantor/Allœ œ œ œ œGlo - ry to God in the

œ œ Œ œ œhigh-est, and on

œ œ œ œ œ œearth peace to peo - ple of

& b .œ jœ ˙good will.

œ œ œ œ œ œGlo - ry to God in the

œ œ Œ œ œhigh-est, and on

œ œ œearth peace to

& b œ œ œ œpeo-ple of good

To Verses1.–3.

˙ Ówill.

Final

˙ Œ œ œwill. A -

œ œ œ œ œmen, a - men, a -

wmen.

& bVERSE 1

œCantor œ œ œ œ œ

1. We praise you, we

œ œ œ œ œbless you, we a -

œ œ œ œ œdore you, we glo - ri -

& b œ ˙ œ1. fy you, we

.œ jœ œ œgive you thanks for

œ œ œ œ œyour great glo - ry,

& b œ œ œ œ œ1. Lord God, heav-en-ly

.˙ œKing, O

.œ jœ œ œGod, al-might - y

To Refrainœ .˙Fa - ther.

& bVERSE 2

Œ œCantor

œ œ œ2. Lord Je - sus

.œ jœ ˙Christ,

œ œ œ œ œ œOn - ly Be-got - ten

˙ Œ œSon, Lord

& b ˙ œ œ2. God, Lamb of

.˙ ŒGod,

˙ œ œSon of the

œ ˙ œFa-ther, you

œ œ œ œ œtake a -way the

& b œ œ œ œ œ2. sins of the world, have

˙ œ œmer - cy on

˙ Œ œus; you

œ œ œ œ œtake a - way the

& b œ œ œ œ œ2. sins of the world, re -

˙ œ œceive our

˙ Œ œ œprayer; you are

œ œ œ œseat-ed at the

& b œ œ2. right hand

œ œ œ œ œ œof the Fa - ther, have

.œ jœ œ œ œmer - cy on

To Refrain.˙ Œus.

VERSE 3

61

A GRAND MASS SETTING IDEAL FOR FESTIVE

CELEBRATIONS WITH ORGAN, CHOIR AND BRASS,

YET SIMPLE ENOUGH TO DO WITH

SMALL ENSEMBLES OR SPANISH-LANGUAGE ONLY

CHOIRS.

TRY OUT THE ACCOMPANIMENT ON PAGES 73-75!

6262

& b 44ESTRIBILLO

œCantor/Todosœ œ œ œGlo-riaΔ a Dios en el

œ œ Œ œ œcie - lo, y∫ en la

œ œ œ œ œ œtie-rra paz a los

˙ ˙hom-bres

& b œ œ œ œ œqueΔ a-maΔ el Se -ñor Al -

.œ œ œ Œ œ œtí - si-mo. Glo-riaΔ a

œ œ œ œ œDios pa - ra siem-pre.§ ¡A -

& b A las Estrofas1.–4.

˙ Ómén!

Final

˙ Œ œ œmén! Glo-riaΔ a

œ œ œ œ œDios pa - ra siem-pre.§ ¡A-

wmén!

& bESTROFA 1

œCantor

œ œ œ œ œ œ1. Por tu in - men - sa

œ œ œ œ œglo - ria teΔ a - la -

œ œba - mos,

& b œ œ œ1. te ben - de -

œ œ Œ œ œci - mos, teΔ a-do -

œ œ œ œ œ œ œra - mos, te glo - ri - fi -

& b œ œ œ œ œ œ1. ca - mos, te da -mos

œ œ œ Œ œgra - cias, Se -

Al Estribillo.˙ Œñor.

& bVERSE 3

œCantor

œ œ œ œ œ3. For you a-lone are the

.œ jœ ˙Ho - ly One,

œ œ œ œ œyou a - lone are the

˙Lord,

& b Œ œ œ3. you a -

œ œ œ œ œlone are the Most High,

œ œ œ œJe - sus Christ,

œ œ œ œwith the

& b œ œ3. Ho - ly

.œ Jœ œ œ œSpir - it, in the

œ œ œ œ œ œ œglo - ry of God the

To Refrain˙ ˙Fa - ther.

Gloria a Dios (Español)

Glory to God (continued)

LISTEN TO THIS, AND OTHER PIECES FROM MISA LUNA ON THE

INCLUDED AUDIO CD!



63

& bESTROFA 2

Œ Cantor

œ œ œ œ2. Se - ñor Dios,

œ œ œ .œ jœRey ce - les - tial, Dios

.œ jœ œ œ œ œPa - dre to - do-po -de -

& b œ ˙ œ œ2. ro - so. Se -

œ œ œ œ œ œñor Hi- jo ú - ni-co,

œ œ œ œ œJe - su - cris - to,

œ œSe - ñor

& b œ œ2. Dios, Cor -

œ œ œ ˙de - ro de Dios,

.œ jœ œ œ œ œtú, el Hi - jo del

Al Estribillo

œ ˙ ŒPa - dre:

& bESTROFA 3

œCantorœ œ œ œ œ œ œ3. Tú que qui-tas el pe -

œ œ œ œ œ œca - do del mun-do,

œ œ œ œ œ œten pie - dad de no -

& b œ ˙ Œ3. so - tros;

œ œ œ œ œ œ œ œtú que qui-tas el pe -

œ œ œ œ œ œca - do del mun - do,

& b ‰ jœ œ œ œ œ3. a- tien-de nues - tra

œ œ œ ˙sú - pli - ca;

œ œ œ œ œ œ œ œtú queΔ es- tás sen- ta-doΔ a la de-

& b œ œ œ œ œ œ3. re - cha del Pa - dre,

œ œ œ œ œ œten pie - dad de no -

Al Estribilloœ ˙ Œso - tros:

& bESTROFA 4

œCantor

œ œ œ œ œ4. Por-que só- lo túΔ e-res

.œ jœ ˙San - to,

œ œ œ œ œsó - lo tú Se -

˙ Œ œ œñor, só-lo

& b œ œ œ œ œ œ4. tú Al - tí - si-mo,

œ œ œ œ œJe - su - cris - to,

œ œ œ œ œ œ œcon el Es - pí - ri - tu

& b .œ Jœ œ œ œ4. San - to en la

œ œ œ œ œ œ œglo-ria de Dios Pa - dre.

Al Estribillo˙ ˙A - mén.

63



Preface Dialogue (English)

& b 44REFRAIN/ESTRIBILLO

Lent:

Cuaresma:

œCantor/All/Todosœ œ œ

-

Al -¡A -

Praise¡Glo-

le -le -

toriaΔ a

lu -lu -

you,ti,

ia,ya,

OSe

œ œ œ ˙al -a -

Lordñor

le -le -

Je-Je -

lu -lu -

sus

ia,ya,

Christ,sus;

œ œ œ œ œ œal -a -

KingtúΔ e -

le -le -

ofres

lu -lu -

el

ia,ya,

end -Ver -

al -a -

lessbo

le -le -

e -

˙ ˙lu -lu -

glo -ter -

ia!ya!

ry!no!

& b œ œ œ œAl -¡A -

Praise¡Glo -

le -le -

toriaΔ a

lu -lu -

you,ti,

ia,ya,

OSe -

œ œ œ œ œal -a -

Lordñor

le -le -

Je -Je -

lu -lu -

sus

ia,ya,

Christ,sús;

al -a -

thetú

œ œ œ œ œ œle -le -

Liv -e -

lu -lu -

ingres Pa-

ia!ya!

Wordla -

A -¡A -

ofbra de

wmen!mén!

God!Dios!

Gospel Acclamation ~ Aclamación del Evangelio (with Lenten Option ~ con Opción Cuaresmal)

General Intercessions ~ Plegaria Universal

& b 44RESPONSE/RESPUESTA

œ œ œ .œ jœLord,

Tein your

ro - ga -mer -

mos,cy,

œ œ œ ˙ó -

hearye -our

nos.prayer.

& b œ œ œ œ œTe

Lord,ro -

in yourga -

mer -mos,cy,

œ œ ˙ó -

hearye -

ournos.

prayer.

& b jœPriest œ œ jœ œThe Lord be with you.

jœAll œ œ jœ œ

And with your spir - it.

œPriest œ œ œLift up your hearts.

& b 44JœAll œ œ œ œ œ œWe lift them up to the Lord.

œPriest

œ œ œ œ œLet us give thanks to the

& b 44 œ œ ˙Lord our God.

œAll œ œ œIt is right and

˙ Ójust.

64



Diálogo del Prefacio (Español)

Holy, Holy, Holy ~ Santo

& b 44 .œ Jœ .œ jœSan -Ho -

to,ly,

San -Ho -

to,ly,

.œ œ œ œ ˙San -Ho -

toΔ es elly

Se - ñor,Lord,

& b .œ jœ .œ jœDiosHo - ly Lord

del

œ œ œ œU -

Godni -of

ver -hosts.

so.

œ œ œ .œ jœLle -

Heav -nosen

es -and

tánearth

elare

& b œ œ œ œ œ œcie -full

lo yof

layour

tie -glo -

rrary.

.œ jœ œ œ œdeHo -

tu glo -san -

ria.na,

Ho -ho -

œ œ .œsan -san -

na.na.

& bREFRAIN/ESTRIBILLOjœ

¡Ho -Ho -

.œ œ œ œ œ œ œsan -san -

nana

enin

elthe

cie -high -

lo,est,

ho -ho -


nana

enin

elthe

cie -high -

lo,est,

ho -ho -

& b .œ œ œ œ œ œ œsan -san -

nana

enin

elthe

cie -high -

lo,est,

ho -ho -

˙ .œ jœsan -san -

na!na!

¡Ho -Ho -

.œ œ œ œ œ œ œsan -san-

nana

enin

elthe

cie -high -

lo,est,

ho -ho -

& b .œ œ œ œ œ œ œsan -san -

nana

enin

elthe

cie -high -

lo,est,

ho -ho -


nana

enin

elthe

cie -high -

lo,est,

ho -ho -

˙ ˙V

san -san -

na!na!

& b œSacerdote

œ œ œ œ œ œ jœ œEl Se - ñor es - té con us - te - des.

jœTodos œ œ œ œ œY con tuΔ es - pí - ri - tu.

& b œSacerdoteœ œ œ œ œ œ œLe-van-te-mos el co-ra-zón.

œTodosœ œ œ œ œ œ œ œ œ œLo te-ne-mos le-van-ta-doΔ ha-ciaΔ el Se-ñor.

& b œSacerdoteœ œ œ œ œ œ œ œ œDe-mos gra-cias al Se-ñor, nues-tro Dios.

jœTodos œ œ œ œ jœ œEs jus-to¥ y ne - ce - sa - rio.

➾

65

A UNIQUE, INSPIRED MASS FOR TODAY’S CATHOLIC

PARISHES.

• Misa Luna is sung in cathedrals nationwide and is the official Mass setting of the Diocese of Fort Worth.

• This Mass has been featured at National Association of Pastoral Musicians (NPM)conventions and the Los Angeles Religious Education Congress.

Holy, Holy, Holy ~ Santo (continued)

& b 42 44Œ ‰ jœBen -

œ .œ œ œ œ œdi -

Bless -to eled

queis

vie -he

ne enwho

œ œ œ œ .œnom -comes

bre delin

Se -the

ñor.name,

& b jœ¡Ho -the

œ œ œ œ œ œsan -

name ofnaΔ en el

thecie -

Lord,lo,ho -

ho -

To Refrain/Al Estribillo˙ .œsan -san -

na!na.

We Proclaim Your Death ~ Anunciamos Tu Muerte

& b 44 .œ Jœ œ œ œWeA -

pro -nun-

claimcia -mos

yourtu

œ œ œ ˙muer -

Death, O Lord,te,

.œ jœ .œ jœand pro-fess your

œ œ œpro - cla-ma - mos tu

œ œRes- ur -

œ œre - su-rrec-

& b œ œrec-tion

˙ción.

œ œ œ ˙un -

Ven,tilSe -you come,

ñor,

œ œ œ ˙un -

ven,tilSe -you come,

ñor,

œ œ œ œ œun -

ven,tilSe -

you comeñor

a -Je -

wgain.sús.

When We Eat This Bread ~ Cada Vez Que Comemos

& b 44 œ œ œ œ œCa -

Whendawe

vezeat

quethis

co -

œ œ œ œ œ œ œme -Bread

mos deΔ es - te pan yand

be -

& b .œ jœ œ œ œbe -drink

mos deΔ es - tethis

œ œ Œ œ œcá -Cup,

liz, a -we

nun -pro -

.œ jœ œ œcia -claim

mos tuyour

& b œ œ œ œ œmuer -Death,

te, Se -O

ñor,Lord, un -

œ œ œ œ œhas -til

tayou

que vuel -come a -

wvas.gain.

66

THESE ACCLAMATIONS ARE EASILY LEARNED BY AN ASSEMBLY, MAKING

THEM PERFECT FOR SPANISH-SPEAKING

AND BILINGUAL COMMUNITIES!

Save Us, Savior of the World ~ Por Tu Cruz

& b 44ENGLISH/BILINGUAL

.œ Jœ .œ jœSave us, Sav - ior

œ œ œ .œ jœof the world, for

.œ jœ .œ jœby your Cross and

& b œ œ œ œRes - ur - rec - tion

œ œ œ ˙you have set,

œ œ œ ˙set us free,

& b English only

œ œ œ œ œyou have set us

wfree.

Bilingual

œ œ œ œ œ œyou have set us

wfree.

& b œ œ œ .œ JœPor tu cruz y

œ œ œ .œ jœre - su- rrec - ción nos

œ œ œ œ œ œhas sal - va - do, Se-

wñor.

& bESPAÑOL

œ œ œ .œ JœPor tu cruz y

œ œ œ .œ jœre - su-rrec-ción nos


wñor.

& b œ œ œ .œ JœPor tu cruz y

œ œ œ .œ jœre - su-rrec-ción nos


wñor.

Great Amen ~ Gran Amén

& b 44 ...œ Jœ ˙A -A -

mén,men,

œ œ œ œ œ œa -a -

mén.men.

PorFor

los

œ œ œ œ œ œsi -ev -

glos deer

losand

si -ev -

glos.er.

˙ ˙A -A -

mén.men.

67

AFFORDABLE!SEE PAGE 69 FOR PRICES.



Lord’s Prayer ~ El Padre Nuestro

& b 44 œ œ œ œ œOurPa - dre nues -

Fa -tro

ther, who

œ œ œ œ œ œart

queΔ es- tás enin

el cie -heav -

lo,en,

œ œ œ œ œsan -hal -

ti - fi - ca -low -

doed

& b œ œ œ œ œse -be

athy

tuname;

Nom - bre;

.œ œ œ œ œ œ œ œthyven - gaΔ a

king-nos tu

domrei -come,

no; há - ga -thy

& b œ œ œ œ œ œ œsewill

tu vo -be

lun-taddone

en laon

œ œ œ œ œ œtie -

earthrraas it is

co -in

moΔ en el

˙ ˙cie -

heav -lo.en.

& b œ œ œ œ œ œDa -Give

nosus this day

hoy nues -our

tro

œ œ œ œ œ œ œpandai -

de ca -ly

da dí -bread,

a;and

per -for -

& b œ œ œ œ œdo -give

na nues -us

tras o -our

œ œ ˙fen -

tres - pass -sas,es,

œ œ œ œ œ œco -as

mowe

tam -for -

biéngive those

no -who

& b œ œ œ œ œ œ ‰ jœso -tres -

tros per -pass

do -a -

na -gainst

mosus;

aand

œ œ œ œ œ œ#los

lead usquenot in -

nosto

o -temp -

& b ˙ ˙fen -ta -

den;tion.

œ œ œ œ œnoOur

nos de -Fa -

jesther,

ca -who

œ œ œ œ œ .œ jœerart

en la ten -in

ta - ción,heav’n:

yde -

& b œ œ œ œ œ œ œlí -liv -

bra - nos deler

mal,us

Pa -from

dre

Fin BreveSimple Ending/

˙ ˙nues -e -

tro.vil.

Fin ExtendidoExtended Ending/

˙(Spanish only)

˙nues - tro.

& b .. ..œ œ œ œ ˙Lí-bra -nos del mal,

œ œ œ œ ˙lí - bra-nos del mal,

œ œ œ œ ˙lí - bra -nos del mal.

˙ ˙A - mén.

• Misa Luna is inspired by the harmonies and counterpoint of baroque classical music, while reflecting the charm and grace found in Latin-American melodies


68

NOW AVAILABLE

FOR PURCHASE.



Lamb of God ~ Cordero de Dios

& bDOXOLOGY/DOXOLOGÍA

œ œ œ œ œ œTu -

Yours isyoΔ es el

therei -king -

no,dom, the

œ œ œ œ œ œ œpow -tu -

er andyoΔ el po -

thederglo - ry,

y la

& b œ œ œ œ œ œglo -now

ria,and

porfor

siem -ev -

pre,er.

Se -A -

wñor.men.

& b 44 Œ œCantor

**

œ œ œOCor - de -

Lambroof

de

.œ jœ œ œAll/Todos

Dios,God,

queyou

œ œ œ œqui -take

tasa -

elway

pe -the

& b œ œ œca -sins

doof

delthe

œ œ Œ œmun -world,

do, ten pie -have

œ .œ jœ œ œdad,mer - cy,

ten pie -have

& b ...œ jœ œ œdad,mer - cy,

ten pie -have

œ œ œ œ œdadmer -

de no -cyso -

on

˙ Óus.tros.

& bLAST TIME/ÚLTIMA VEZ

Œ œCantor

œ œ œCor -O

de -Lamb

roof

de

.œ jœ œ œAll/Todos

Dios,God,

queyou

œ œ œ œqui -take

tasa -

elway

pe -the

& b 42 44 ..œ œ œca -sins

doof

delthe

œ œmun -world,

do,

œ œ œ œ ˙Da -Grant

nosus

layour

paz,peace,

& b ..œ œ œ œ ˙da -grant

nosus

layour

paz,peace,

œ œ œ œ œ œda -grant

nosus

layour

paz,peace,

Cris -O

.œ jœ ˙̇to

LambJe -of

sús.God.

Peter M. Kolar*Additional invocations may be used. Se pueden usar invocaciones adicionales.

A BEAUTIFUL, BILINGUAL ARRANGEMENT YOUR PARISH

WILL LOVE TO SING.


69

CALL 800-566-6150 TODAY OR VISIT

WWW.WLPMUSIC.COM TO ORDER.

018060 Keyboard/Vocal Edition.... $12.00

018061 Guitar/Vocal Edition ......... $5.00

e18068-A Flute instrumental part .. $10.00

e18068-B Oboe instrumental part .. $10.00

e18068-C Trumpet 1 in C, Bb and A instrumental part .......... $12.00

e18068-D Trumpet 2 in C and Bb instrumental part ....... $12.00

018067 Assembly Card .... $1.00

018066 CD ..................... $17.00

Individual Mass parts available for purchase and download from www.wlpmusic.com. Search for “Misa Luna.”



70

Sample of Keyboard/Vocal Edition for Misa Luna

&

&?

b

bb

44

44

44

Maestoso q » c. 110

INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION

Œ œInstrumentos en Do

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

Œf

œœ>œœ> œœ> œœ>

Dm C/E

..˙̇>

œœ

.˙ Œœ œ œ œ œ œ œ

œœDm/F Dm/A Am7

Œ œ œ œ œ œ œ..œœ Jœ œ œœ>

Œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œœ>œœ> œœ> œœ>

Dm C/E

..˙̇>

œœ

.˙ œœ œ œ œ œ œ œ

œœDm/F Dm/A Am7

Œ œ œ œ œ œ œ..œœ Jœ œ œœ>

&

&?

b

b

b

ESTRIBILLO / REFRAIN

Œ œfTodos/All

œ œ œDa -In

nos,wa -

Se -ters of

Œ œœ>œœ> œœ> œœ>

Dm C/E

œœ}}..˙̇>

œœ

.˙ œñor,life,

tusre -

˙ œœ œF Am Dm

œ œ ˙..œœ

jœ œœ œœ œ

.œ jœ œ œa -

freshguasus

deand

lare -

.œ jœ œœ œœGm/B b C C/B b

˙̇œ œ œ œ

.œ jœ ˙vi -

new us,da:

Lord;

.œ jœ œœ œA7 Dm

œ# œ œ œ œnœ œn œ# œ œn œb œ

&

&?

b

b

b

.œ jœ œ œ œ¡lím -

cleansepia -us

nosfrom

delall

pe -

.œ jœ œ œ œGm Gm/B b

˙ ˙œ œ œ œ œ

œ ˙ Œca -sin!

do!

.˙

œœ .˙Asus

œ# œ œDm/F A/C #

.œ jœ œ œœ##>

Œ œ œ œ œDa -In

nos,wa -

Se -ters of

Œ œœ>œœ> œœ> œœ>

Dm C/E

..˙̇>

œœ

.˙ œñor,life,

tusre -

˙ œœ œF Am Dm

œ œ ˙..œœ

jœ œœ œœ œ

Misa LunaPeter M. Kolar

Text and music © 2005, World Library Publications

Rito de la Aspersión ~ Sprinkling Rite

Misa Luna

71

&

&?

b

b

b

.œ jœ œ œa -

freshguasus

deand

lare -

.œ jœ œœ œœGm/B b C C/B b

˙̇œ œ œ œ

.œ jœ œ œvi -

new us,da:

Lord:la

.œ jœ œ œA7 Dm

œ# œ œ œ œ œ œnœ œn œ# œ œn œb œ

œ œ œ œ œfuen -grant

teus

desal -

sal -va -

va -

œ œ œ œ œGm Eø7 Dm/A A7

˙ .œ Jœ#œ œ œ œœ

&

&?

b

b

b

1., 3.

.˙ Œción.tion.

1., 3.

œ œ> œœ> œœ>Dm C/E

˙

..˙̇>

œœ

A las Estrofas 1, 3

A las Estrofas 1, 3

To Verses 1, 3

To Verses 1, 3

∑

œœ œ œDm/F Dm/A Am7

Œ œ œ œ œ œ..œœ Jœ œ œœ

2., 4.

.˙ Œción.tion.

2., 4.

œ œ> œœ> œœ>Dm C/E

˙

..˙̇>

œœ

A las Estrofas 2, 4

A las Estrofas 2, 4

To Verses 2, 4

To Verses 2, 4

∑

œœDm/F B b C

Œ œ œ œœ œ œœ œ˙̇ œœ œœ

&

&?

b

b

b

Final

Final

wción.tion.

œ œ> œœ> œœ> œœ>Dm C/E

˙

..˙̇>

œœ

∑

˙ œœ œF Am Dm

œ œ ˙..œœ

jœ œœ œœ œ

∑

.œ jœrit.

..œœ jœGm/B b C7

˙̇ œ œœ œ œ œœ

∑

wF

F

œ .œ Jœ œ œB b/F

œ .œ jœ œ œw

∑

wwF

ww

9[Rito de la Aspersión / Sprinkling Rite – 2]

Misa Luna

72

&

&

&?

b

b

b

b

ESTROFAS / VERSES 1, 3

Español:

English:

Œ œFCantor/Coro

œ œ œ3.1. Ma -

Llu -nan - tia -

viales

Œ œFCantor/Choir

œ œ œ3.1. Springs

Dewof

andwa -rain

ter,

œœPœ œ ˙Dm Gm

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

Œ œ œ œ œde a-

yguaro -

fres -cí -

ca:o:

Œ œ œ ˙blessbless

thethe

Lord;Lord;

Œ œ œ ˙C F

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

Œ œ œ œ œ¡ben -¡ben -

di -di -

gangan

.œ jœ œ œgivegive

GodGod

glo -glo -

ry,ry,

‰ jœ œ œ œB b Eø7œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ œ ˙alal

Se -Se -

ñor!ñor!

œ œ œ ˙singsing his

his praise!praise!

œ# œœ œœ ˙A7 Dm

œ# œ œ œ œ œnœ œn œ# œ œ œ œ

&

&

&?

b

b

b

b

œ œ œ œ œ œ3.1. Rí -

Hie -os y

loa -y

rro -nie -

yos,ve:

œ œ œ œ œ œ3.1. Streams

Ice andand

snow,riv - ers,

œœ œœ œœ œœ œ œGm C7

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ ˙¡den-¡can-

leten

alen

Se -su ho-

ñornor,

œ œ œ œ ˙blessbless the

theLord;Lord;

œœ œœ œ œ ˙F A7/C # Dm

œ œ œ œ œ

œ œ ˙œ# œ œ œ œ œn

œ œ œ œ œ œa -

den - le a-la -la -

ban -ban -

zaszas

yy

.œ jœ œ œ œgivegive

GodGod

glo -glo -

ryry

andand

.œ jœ œ œ œB b Eø7˙ ˙̇Œ œ œ œ œ˙

Al Estribillo

Al Estribillo

To Refrain

To Refrain

œ ˙ Œglo -glo -

ria!ria!

.˙ Œpraise!praise!

œœ œ œœf

œœAsus A Dm/F A/C #

œ# œ.œ jœœ œœ œœ##>

10 [Rito de la Aspersión / Sprinkling Rite – 3]

Misa Luna

73

&

&?

b

bb

44

44

44

INTRODUCTIONWith strength q » c. 108

œTrumpets œ œ œ œ

œœ>fœœ> œœ>

œœ œœDm Am7

..˙̇ œœ

Œ œ œ œ œ .œ ‰œ œ œ œ œ

œœ œœ œ̇ œ œDm

..œœjœœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

œœ œœ œ œœœ> œœœ#>Gm/B b Asus A

œœ œœ œœ œœ

REFRAIN

œfCantor/Choir/All

œ œ œ œ œGlo - ry to God in the

œœœ œœ œœ œœ œœœN œDm Am7

..˙̇ œœ

&

&?

b

b

b

œ œ Œ œ œhigh - est, and on

œœœ ˙ œ œDm

œ ˙..œœ Jœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œearth peace to peo - ple of

œ œ œ œœ œ œGm/B b F/A C7/G

˙ œœœ œœ œœ œœ

.œ jœ ˙good will.

.œ jœ ˙F(add2) A7/E

œœ œ œ# œ3

œ œ œA7

œ œ œ œœ

œ œ œ œ œ œGlo - ry to God in the

œœœ œ œ œ œ œDm C/E

œ œ œŒ ˙ œœ.˙

&

&?

b

b

b

œ œ Œ œ œhigh - est, and on

œœœ ˙ œ œDm/F Dm/C

œ œ œDm

..œœjœœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œearth peace to peo-ple of good

œœ œ œ œ œ œ œGm/B b Gm7 Asus A

œ œœ œœ#œœ œœ œœ œœ

To Verses

To Verses

1.–3.

˙ Ówill.

1.–3.

˙ ÓDm A

‰ jœ œ œ œ œ œ œ..˙̇ œœ

18


Text © 2010, ICELMusic © 1998, 2005, 2010, World Library Publications

Glory to God(English)

Misa Luna

74

&

&?

b

bb

Final

Final

˙ Œ œƒ

œwill. A -

œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œDm Dm/C B b B b/A

œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œmen, a - men, a -

œœ œ œ œœœ œœœ#Gm Eø7 Asus A

œœœ œœ

œœ œœ

wwwmen.

wwwwƒDm

ww

&

&?

b

bb

VERSE 1

œFCantor/Choir (Women)

œ œ œ œ œ1. We praise you, we

œFœ œ œ œ œ

Dm Gm/B b

˙œ œœ ˙

œ œ œ œ œbless you, we a -

œœ œœœ œœœ œ œF/A C7/G F A7/E

œœ#œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œdore you, we glo - ri -

œ œ œœ œ œDm B b Gm

˙̇ œ œ œœ œ œ œ œ

&

&?

b

bb

œ ˙ œ1. fy you, we

œ ˙ œAsus

˙˙ ˙̇#A

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œgive you thanks for

.œ jœ œœ œœB b C Gm/B b

œ œ˙ œ̇ œ

œ œ œ œ œyour great glo - ry,

œœ œ œ œœœ œœAsus A Dm Am/C

œ#˙̇ œ œN

&

&?

b

bb

œ œ œ œ œ1. Lord God heav-en - ly

œ œ œ œ œGm C7

˙ ˙œ œ œ œ œ˙ ˙

.˙ œKing, O

.˙ œœœF

œ œ œwŒ œ œ œ

.œ jœ œ œGod, al-might - y

.œ jœ œœ œœGm Eø7

˙œ œ œ ˙̇

To Refrain

To Refrain

œ .˙Fa - ther.

œf

.˙Asus

˙˙ œ# œ œ œ œA7

..œœ jœ œ> œœ>

19[Glory to God (English) – 2]

Misa Luna

75

&

&?

b

bb

VERSE 2

Œ œFCantor/Choir (Men)

œ œ œ2. Lord Je - sus

œœP œ œ œ œDm Gm6/D

˙̇˙̇ ˙̇

.œ jœ ˙Christ,

..œœ jœ ˙Dm

œ œ œ œGm

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œOn - ly Be-got - ten

œœ œ œœœ œ œA/C # Dm B b C

œ œ œ˙ œ œ œœœ# œ œ

˙ Œ œSon, Lord

˙ œœ# œF(add2) A7/E Dm

œ œ ˙˙̇ œœ œœ

&

&?

b

b

b

˙ œ œ2. God, Lamb of

˙̇ œœ œœGm/B b F/C C7

œ œ œ œ œ˙ ˙

.˙ ŒGod,

wFœ œ œ œ œC/E Dm Am/C

œœ œœ œœ œœ

˙ œ œSon of the

˙ œœ œœ#Gm/B b Dm/A A7

œ œ œ ˙œœ œ œ œœ

œ ˙ œ(Women)

Fa - ther, you

œ ˙ œœœDsus

.˙D7

œ œ œ# œœ.˙

&

&?

b

bb

œ œ œ œ œ2. take a - way the

œ œ œ œ œGm G m6

˙ ˙̇˙ ˙

œ œ œ œ œsins of the world, have

œ œ œ œœ œœDm/F Dsus/E Dm/F

˙̇œ œ œ œ

˙ œ œmer - cy on

˙ œœ œœGm/B b Gm

œ œ œwŒ œ œ œ œ

˙ Œ œus; you

.˙ œœA/C # Dm/F

œ œ œœ#Dm A7/E

.˙ œœœ# œ œ

&

&?

b

b

b

œ œ œ œ œ2. take a - way the

œ œ œ œ œGm G m6

˙ ˙̇˙ ˙

œ œ œ œ œsins of the world, re -

œ œ œ œ œDm/F Gm Dm/F

˙̇˙̇ œœ œœ

˙ œ œceive our

˙̇̇ œ œEø7

˙̇œœ œœ œœ œ œœ

˙ Œ œ(Men)

œprayer; you are

.˙ œ œA7/G Dm

œ# œ œœDm/F A/C #

˙ œœ# œœ œ œ œn

20 [Glory to God (English) – 3]

Misa Luna

& b 44INTRODUCCIÓN

Con fuerza q » c. 108

(Capo III)Dm(Bm)Rem(Si m)

Am7(F#m)Lam7(Fa#m7)

œ>Teclado œ> œ> œ œ Dm(Bm)

Rem(Si m)

œ œ œ œ œGm/B@(Em/G)Sol m/Si@(Mi m/Sol)

Asus(F#sus)La sus(Fa#sus)

A(F#)La(Fa#)

œ œ œ œ> œ>

& bESTRIBILLO

œCantor/Coro/Todosf œ œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)

Glo - ria a Dios

Am7(F#m7)Lam7(Fa#m7)

en el

œ œ Œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)

cie - lo, y en la

œ œ œ œ œ œGm/B@(Em/G)Sol m/Si@(Mi m/Sol)

tie- rra paz

F/A(D/F#)Fa/La(Re/Fa#)

a

C7/G(A7/E)Do7/Sol(La7/Mi)

los

& b N.B.˙ ˙F(add2)(D(add2))Fa(con2)(Re(con2))

hom -

A7/E(F#7/C#)La7/Mi(Fa#7/Do#)

bres

A7(F#7)La7(Fa#7)

œ œ œ œ œRem(Si m)Dm(Bm)

que a - ma el Se - ñor

C/E(A/C#)Do/Mi(La/Do#)

Al -

& b .œ> œ> œ> Œ œ œDm/F(Bm/D)Rem/Fa(Si m/Re)

tí - si - mo.

Dm(Bm)Rem(Si m)

Dm/C(Bm/A)Rem/Do(Si m/La)

Glo - ria a

œ œ œ œ œGm/B@(Em/G)Sol m/Si@(Mi m/Sol)

Dios pa - ra


siem -

A(F#)La(Fa#)

pre. ¡A -

& bA las Estrofas1.–4.

˙ ÓDm(Bm)Rem(Si m)

mén!

A(F#)La(Fa#)

‰ JœTeclado œ œ œ œ œ œ

Final

˙ Œ œƒ œ

Dm(Bm)Rem(Si m)

mén!

Dm/C(Bm/A)Rem/Do(Si m/La)

B@(G)Si@(Sol)

B@/A(G/F#)Si@/La(Sol/Fa#)

Glo - ria a

& b œ œ œ œ œGm(Em)Sol m(Mi m)

Dios pa - ra


siem -

A(F#)La(Fa#)

pre. ¡A -

wwwDm(Bm)Rem(Si m)

mén!

14


Text © 1978, Comisión Episcopal de LiturgiaMusic © 1998, World Library Publications

Gloria a Dios(Español)

Misa Luna

Sample of Guitar/Vocal Edition for Misa Luna

76

& bESTROFA 1

œCantor/Coro (Mujeres)F

œ œ œ œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)

1. Por tu in -

Gm/B@(Em/G)Sol m/Si@(Mi m/Sol)

men - sa

œ œ œ œ œF/A(D/F#)Fa/La(Re/Fa#)

glo -

C7/G(A7/E)Do7/Sol(La7/Mi)

F(D)Fa(Re)

ria


te a - la -

& b œ œ œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)

1. ba - mos,

B@(G)Si@(Sol)

te

Gm(Em)Sol m(Mi m)

ben - de -

œ œ Œ œ œAsus(F#sus)La sus(Fa#sus)

ci - mos,

A(F#)La(Fa#)

te a - do -

& b œ œ œ œ œ œ œB@(G)Si@(Sol)

1. ra - mos,

C(A)Do(La)

te glo -

Gm/B@(Em/G)Sol m/Si@(Mi m/Sol)

ri - fi -

œ œ œ œ œ œAsus(F#sus)La sus(Fa#sus)

ca -

A7(F#7)La7(Fa#7)

mos,

Dm(Bm)Rem(Si m)

te

Am/C(F#m/A)Lam/Do(Fa#m/La)

da - mos

& b œ œ œ Œ œGm(Em)Sol m(Mi m)

1. gra - cias,

Gm/E(Em/C#)Sol m/Mi(Mi m/Do#)

Se -

Al Estribillo.˙ ŒAsus(F#sus)La sus(Fa#sus)

ñor.

A7(F#7)La7(Fa#7)

& bESTROFA 2

Œ œCantor/Coro (Hombres)F

œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)

2. Se -

Gm6/D(Em6/B)Sol m6/Re(Mi m6/Si)

ñor Dios,

œ œ œ .œ jœDm(Bm)Rem(Si m)

Rey

C/E(A/C#)Do/Mi(La/Sol)

ce - les -

Dm/F(Bm/D)Rem/Fa(Si m/Re)

tial, Dios

& b .œ jœ œ œ œ œGm(Em)Sol m(Mi m)

2. Pa - dre

C7(A7)Do7(La7)

to - do - po - de -

œ ˙ œ œF(D)Fa(Re)

ro - so.

Am(F#m)Lam(Fa#m)

Se -

œ œ œ œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)

ñor Hi - jo

C/E(A/C#)Do/Mi(La/Do#)

ú - ni - co,

& b ,œ œ œ œ œF(D)Fa(Re)

2. Je - su -

Gm(Em)Sol m(Mi m)

cris - to,

œ(Mujeres) œ œ œA/C#(F#/A#)La/Do#(Fa#/La#)

Se - ñor

Dm(Bm)Rem(Si m)

Dios, Cor -

[Gloria a Dios (Español) – 2] 15

Misa Luna 77

& b 44Con brio q » c. 100

(Capo III)

œTecladoœ œ œ ˙Dm(Bm)Rem(Si m)

Gm(Em)Sol m(Mi m)

œ œ œ œ ˙C(A)Do(La)

F(D)Fa(Re)

Û Ûœ œ œ œ œ œB@(G)Si@(Sol)

C(A)Do(La)

B@(G)Si@(Sol)

O‰ jœ> œ> œ> œ> œ> œ> œ>A(F#)La(Fa#)

& b .. Œ œCantor/Coro/ChoirF


O

Cor -

Pa -

(O)(O)E -

(O)


de -PanHi -la -

Rey

LambBreadSonter -

King

ro

jobra

ofnalof

ofof

de

dededeE -

.œ jœ œ œTodos/All

Dm(Bm)Rem(Si m)

Dios,Vi -

Dios,ter -re -

God,Life,God,Word,kings,


yes,na,

da,

you

que

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœGm(Em)Sol m(Mi m)

take

qui-

a-

tas

way

el

the

pe -

C(A)Do(La)

sins

ca -

of

do

the

del

& b œœ œœ œ œF(D)Fa(Re)

mun -world,

do,

Dm(Bm)Rem(Si m)

tenhavepie -

.œ jœ œœ œœGm(Em)Sol m(Mi m)

mer -dad,

C(A)Do(La)

cy,ten pie -

have

˙

Û Û..œœ jœœ œœ œœ

F(D)Fa(Re)

dad,mer -

B@(G)Si@(Sol)

cy,ten

F/A(D/F#)Fa/La(Re/Fa#)

pie -have

& b ..œœ œœ œœ œœ œœ#

Gm(Em)Sol m(Mi m)

dadmer -

de no -

Dm/A(Bm/F#)Rem/La(Si m/Fa#)

cyso -

A7(F#7)La7(Fa#7)

on

Se repite como sea necesarioRepeat as needed

˙ ÓDm(Bm)Rem(Si m)

us.tros.

A(F#)La(Fa#)

‰ JœTeclado œ œ œ œ œ œ

44

Music © 1998, World Library Publications


Cordero de Dios ~ Lamb of God

Misa Luna78

& bÚLTIMA VEZ / LAST TIME

Œ œCantor/Coro/Choir


Cor -O


de -Lamb

roof

de

.œ jœ œ œTodos/All

Dm(Bm)Rem(Si m)

Dios,God,


queyou

& b 42 44œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœGm(Em)Sol m(Mi m)

qui -take

tasa -

elway

pe -the

C(A)Do(La)

ca -sins

doof

delthe

Û Ûœœ œœF(D)Fa(Re)

mun -world,


do,

&

&

b

b

44

44

..

..

œf Todos/All (Coro/Choir)œ œ œ ˙Dm(Bm)Rem(Si m)

I Da -Grant

nosus

layour

Gm(Em)Sol m(Mi m)

paz,peace,

Ó œf(Coro/Choir) œ œ œII

GrantDa - nos

usla

your

œ œ œ œ ˙C(A)Do(La)

da -grant

nosus

layour

F(D)Fa(Re)

paz,peace,

œ œ œ œ œ œpaz,

peace,ohO

da -grant

nosus

layour

&

&

b

b

..

..

œ œ œ œ œ œB@(G)Si@(Sol)

da -grant

nosus

layour

Gm/E(Em/C#)Sol m/Mi(Mi m/Do#)

paz,peace,

Cris -O

œ œ œ œ œpaz,

peace,la

yourpaz,

peace, OCris -

1.

.œ jœ ˙̇A7(F#7)La7(Fa#7)

toLamb

Je -of

Dm(Bm)Rem(Si m)

sús.God.

œ œ ˙to

LambJe -of

sús.God.

rit.

rit.

2.

.œ jœ ˙̇̇UA7(F#7)La7(Fa#7)

toLamb

Je -of

Dm(Bm)Rem(Si m)

sús.God.

œ œ ˙Uto

LambJe -of

sús.God.

[Cordero de Dios / Lamb of God – 2] 45

Misa Luna 79

Misa Luna WEB

Documents

Transcript of Misa Luna WEB