Mircea Diudea •

Cântece de Iubire Songs of Love

Editura DELLART Cluj-Napoca, 2012

1

Redactor de carte: HANNA BOTA

Design copertă:

Tipărit la STEINBACH CONSULTING S.A.

Tel.: 0740-000.525; Tel./fax: 0264-333312 Cluj-Napoca

2

Mircea Diudea

Cântece de Iubire Poeme închipuite dedicate de

Matyas preaiubitei sale Regine Beatrice (anno Domini 1476)

Songs of Love Imaginary poems dedicated by

Matthias to his beloved Queen Beatrice (anno Domini 1476)

Translation: Mircea Diudea Lecture: Dan Brudaşcu

3

Ce ploi de ambră Ar fi căzut din poala

Minunatei veri

Ce ierburi nalte Ţi-ar fi atins simţirea

În albastre seri

Ce respirare S-ar fi zbătut în pieptul

Celeilalte mări

4

What rains of amber From the Summer’s antler

Would have been fallen

What slim and tall leaves of grass Would have touched your feelings

In a blue evening

What heavy breathing Behind the sea’s mirror

Would be fluttering

5

Pline de el sunt Inima-i şi simţirea

Ochii ei visând

Frunzele verii Îngălbenesc de doru-i Aripi vagi frângând

Nu-i zbor pe boltă

Nici val pe marea moartă Umbra unui gând

6

Full of him are all Her cells her chest her feelings

The eyes still dreaming

Leaves of the Summer Of his great longing yellow Wings which are breaking

No flight in the sky

No flow in dying waters Shadows of a thought

7

Transilvania Unde domnea un rege

Pe nume Mátyás

O Europă Se minuna de chipul Doamnei Beatrice

Făcură nunta

În anul Domnului ...cum Scrie in cronici

8

Transylvania The country of a great king

His name Matthias

Entire Europe Had heard of the beauty

Of Queen Beatrice

The wedding happened In anno Domini… As in chronicles

9

A fost Cuvântul La început de lume Purtător de har

Apoi oceanul

O lacrimă în hăul Fără de hotar

Stelele-n urmă

Pe boltă apărură Să le dai în dar

10

First came the Word In the chaos of nothing And this word was Love

Next was the ocean A tear in a huge eye And no sky above

The stars appeared

Much later to be offered Only to the love

11

Ars este ochiul De mult citit în stele

Calea peste mări

Plină de floare E pajiştea ce ţese Chipul unei veri

Pământ şi ape

Păstrau din începuturi Lungi îmbrăţişări

12

So huge the ocean As the sailor’s eyes burned

Reading into stars

So bloomed the plain As her steps approaching Raise the whole Summer

Then don’t ask him why The earth and waters stay

Always embraced

13

Faţă în faţă Viaţa şi iubirea Psalmul ei pios

Îmbrăţişarea

Năvala ce cuprinde Ostrovul stâncos

Frunze pe unde

Sărutul cald al verii Pe un râu în jos

14

The life face to face With that love for the other

A religion

The look eye to eye With the sweet waters sharing

A whole horizon

Their lips as leaves Of the Summer forgotten

In a description

15

Cine-mi scufundă În portul întoarcerii

Navele de dor

Cine-mi departă De somnul ei nopţile

Ora de fosfor

Cine-mi alungă Din paginile verii Stolul de cocori

16

Who is immersing In the returning harbor

The ships of longing

Who keeps me away From her unquiet slumber

Who drops my hours

Who then deprives From the pages of Summer

The bevy of cranes

17

Îngerii Legii Ţipătul de căinţă

Îţi pândeau pe zări

Ci eu ţi-acopăr Cu pleoapa mea plutirea

Prin aer pe mări

Şi las furtuna Să spulbere oceanul Până-n depărtări

18

Angels of the Law Were haunting on your waters

Yell of repentance

But I will cover The trace of fins of wings of

Echoes up to songs

And will let the storm To ravage the whole ocean To guard you from wrongs

19

Un timp de rugă Trecea prin zări cu îngeri

Aripi fremătând

El te aştepta Că-i rătăcea privirea

Cerul cercetând

Strigă-ţi dorinţa Fii ţipătul ce rumpe

Cercul de cuvânt

20

A time of prayers Was crossing through the angels

With blades as the wings

I still admire you I lose myself through wonders

The sky scattering

Yell then your longing The verb can turn to ruins

The strength of a ring

21

Nu-s ploi în Pustă De la Dunărea mare

Şi pân’ la Tisa

Calul se uscă Purtând în şa o umbră

Cuprinsă de somn

Cine să strige Prin secoli de uitare Un nume de domn

22

In Puszta no rain From the Danube to Tisza

Only yellow grass

The horse a ghost is The master a sparse shadows

Floating in the height

Who will yell even Over years of forgetting The name of the knight

23

Ce-ai dori mai mult Sărutul lung al verii

Pe umerii goi

Ploaia de august Aversă pe câmpia Secetei din noi

Spuza de stele

Zvârlită peste calea Paşilor în doi

24

What would You like more A long kiss of the Summer

On naked shoulders

A rain in August To overflow the kingdom

Of a severe draught

A cluster of stars Thrown in the path devoted

To the pairing steps

25

El e de partea Nevăzută a lumii Un gând călător

Forma iubirii

Zugrăvită în noapte Contur de fosfor

În cuibul palmei

Adoarme greu Pământul Planetă de dor

26

He dwells the unseen Part of the excited world Always roaming thought

Shape of the woman

A painting in the darkness Contour of phosphor

In the nest of palms

The Earth is hardly sleeping A longing planet

27

Nisip mişcător Cernut măsură orei

Şi ieri şi acum

Vis rătăcitor Ea cu picioare arse El cu ochi de scrum

Calea robilor

Ţinută strâns în palmă De-un înger nebun

28

Quick sands around Sieved measure of hours

Then as well as now

Wandering dream Her legs are rather burning

His eyes hot ashes

Way of shadows Rule tightly kept in his palm

By a mad angel

29

Talaz de gânduri

De pleoapa mereu trează Visul depărtând

Jumătăţi oarbe

Despărţite de vară Ploile chemând

El şi ea veşnic

Pe apele oglinzii Ţărmul dibuind

30

I and You inside The waters of a mirror The shore of the night

You and I again

Separated by Summer Praying for the rain

And the ocean’s stream Estranging our slumber From the only dream

31

Nu e vina mea Că drumurile-n Roma

Sosesc singure

Şi că târziul Schimbă norocul luptei

Conul de umbră

Că mândrul soare Răsare şi apune Şi astăzi la fel

32

It is not my fault If roads leading to Rome

Each arrive alone

And if the tardy Will change the fate of fight

The shadow of cone

It is not my fault If the sun still rises The same horizon

33

E tot ce avem Ţărmul în care sapă

Străinul ocean

Şi anotimpii Ce-i deterăm pomană

Unui neam orfan

Singuri în noapte Dar cine să ne cheme Lângă foc – în van

34

This is all we have The shore in which are digging

Waves of the ocean

Our so sweet seasons We have given for nothing

To an orphan kin

In the night alone And nobody to call us

By the fire now

35

Iubire oarbă Din flacăra privirii Din dansul încins

Apoi distanţa

Căzută-ntre cuvinte Dorul dinadins

Apoi dorinţa

Degetelor pictându-l Cum l-ar fi atins

36

Love at the first dance The light of his eyes burning

His kingdom of love

And then distances Fallen between desires And the thirsty lips

And next the wonder

Of fingers when she’s painting As if she touched him

37

Leoaica rage Un râu mai răcoreşte

Deşertul imens

Umbra boleşte De arşiţele verii De vântul invers

Poetu-aprinde

Inimă-lumânare Şi scrie un vers

38

The lioness lows A river in desert

Wetting the long dress

The shadow suffers From the heat of Summer

From a wind inverse

The poet lights on His heart as a candle To can write a verse

39

El exilatul Devorat de dorinţă

Dorul nimănui

Vinul îneacă Instinctele de luptă

Veghea simţului

Pe sânul nopţii Degetele iubirii Alint oarecui

40

He – the Exiled Devoured by desires On the sea of spleen

The wine was drown

Instincts of the fighter The feeling of skin

On the night’s bosom Fingers of temptation

Never being seen

41

O melodie Şi paşii lor pereche

Poate el şi ea

Ce desuete Par astăzi reverenţe

Şirag de mărgea

Păsări de boală Zvârlite prin ferestre

Ochi de peruzea

42

Here He and She Devoted to each other

In a melody

Look how obsolete Are now the rules of dancing

The old memory

Their eyes burning By the fever of planets

A true love story

43

Partea din mine Ce îţi tăiase calea

Suferă de dor

Partea din tine Ce s-a luptat cu viaţa

Îngerii o dor

Jumătăţi oarbe Atinse de o boală

A distanţelor

44

The part of my life Meeting your steps at dancing

Suffers from longing

That part of your soul Fighting against the angel

Suffers from angels

Halves of the Sphere Touched by a sweet disease

Will suffer always

45

A fost o dată De-atunci zidu-i ruină

Fata-i nebună

Un joc de iele Răstălmăcind poveste

Ce încă este

Şi o iubire Mai presus de putinţă

Câtă dorinţă

46

It was time ago Since then the walls are ruins

Gates accessible

A dance of fairies Reversing the old story

All incredible

A love – the last one In Fall begging forgiveness

All impossible

47

Când Beatrice Hălăduia prin vară

Pe drum neştiut

Când el pierduse Doritele castele

Dintr-un land temut

Când caii-n spume Ajunseră la Buda Cu-n rege pe scut

48

When his Beatrice Was roaming through the Summer

Not using her mind

When he was loosing The much desired castles

In the misty land

When sweaty horses Were finding their way to Buda

With a king on shield

49

Să-ntorc trecutul Cu vagile lui umbre

Şi caste iubiri

Cu revărsarea De verde prin pustiuri

Peste rătăciri

Peste plictisul Defunctelor iluzii

Candide iviri

50

I want the past back With all the lights and shadows

With our feelings

The green invasion Over the thirst of desert

Over wanderings

The lost illusions Assuming our sorrows Spreading their wings

51

Ziua şi noaptea Jumătăţi despărţite

Fără de vină

Calea ei spre nord Rătăcită cu gându-n

Rugi de creştină

Drumul lui spre sud Cu visele şi doru-n

Ţară streină

52

The day and the night The halves of parting

Without a fault

Her way to the north Wandering in the rules

Of old prayers

His road to the south With the dreams and longings

In a far country

53

Că îmi cutreieri Cu visele iar somnul

Nopţile la rând

Şi chemi din vreme Să-mi vindece mirarea

Un înger plăpând

Chip de icoană Părere şi aievea Mereu legănând

54

Because you haunt My slumber with strange dreams

Night after night

And call from times To cure my wondering

A slim angel

Icon of saint White ghost passing real

Wave on the shore

55

Simboluri şterse Ca semnele mirării

Unei alte veri

Trecute-s toate Ce-ar fi putut rămâne

Din ziua de ieri

O umbră slabă Ruina unei turle Zidită-n tăceri

56

Wiped symbols As the wondering signs

Of a past Summer

All are in past What could even remain

From the yesterday

A weak shadow The ruin of steeple

Built in the silence

57

Pentru că-mi iubeşti Cuvintele aiurea Florile de gând

Şi îmi răcoreşti

Grădinile de arşiţi Nopţile plângând

Şi-mi adevereşti Ivirile spectrale

Vii din când în când

58

Because you love My words spread as flowers

Of mind thinking

Because you cool My burned plains with tears

Of nights crying

Because you see The way of the spectrum

What I’m being

59

Ruptă din poveşti Este iubirea noastră

Vară de demult

Retină veche Din cari se şterg imagini

Soarele ocult

Poate auzul Să fi păstrat prin vreme

O şoaptă mai mult

60

Taken from tales Is our outcast love Summer long ago

An old retina

Depleted of the image Of an occult sun

Maybe the words

You’re whispering in secret To tell us some more

61

Gong în mi-bemol Pe clapele tăcerii Spectru străveziu

Poate suspinul

Plutind uşor cu versul Unui psalm târziu

Poate seninul

Din ochii ei visându-l Ce n-aş da să ştiu

62

Gong in mi-bemol On the keys of silence Translucent spectrum

Maybe she was either Inclining over notes

Of a later psalm

Or she was speaking With the angels of night How could I know it

63

Şi tu nu ştiai Că îngerii-ndreptării

Vâslesc pe zare

Şi eu nu ştiam Că se mai ard miresme

Pe vechi altare

Că aiurează Păunii din răscruce

De aşteptare

64

But you didn’t know That the angels of God Were looking for us

And you didn’t know That spices are burning

Over old altars

That becomes mad The intersecting roads Of too much waiting

65

Flamuri fără vânt Şi răscrucile arse

Drum spre nicăieri

Nisip mişcător Ce îţi scufundă pasul

În ziua de ieri

Ţi-e teamă de vis Ci vorbeşte-ţi cu mine

Gânduri şi tăceri

66

No wind for flags And burnt intersections

Way to nowhere

A swampy sand Declining your steps

Into yesterday

Fear to dream But let you talk with me

Thoughts and Silences

67

Toate-s cum le ştii Setea buza crăpată

Câmpia de dor

Umbra pustiei Ogar de vânătoare Zăcând în pridvor

Drumul spre tine

Prin depărtarea mută Mereu călător

68

All are as you know The thirst the chapped lip

The plain of longing

The shadow of run Once the beloved greyhound

Lying nearby

The way following Your steps still departing

Your trace forever

69

Soarbe-mă din ochi Sunt roua risipită

A dimineţii

Întinde mâna Decât lumina mai mult

Îţi dau sufletul

Unde-ne ploaia Peste deşertul verii

Dor neprigonit

70

Sip me in your eyes I am the morning dew Spread yet all around

Take me in your hand

Than the light even more I give you my soul

And let the rain

Over the Summer’s plains Embraced longing

71

Să nu mai umble Lunatică iubirea Soartă fără stea

Să nu mai vină

Din altă ţară drumuri Şi să mi te ia

Să nu mai bată

În turla serii ora Să-mi rămâi aşa

72

Do not run away Lunatic our love

Fate devoid of star

Do not come again Roads from foreign countries

To take her steps far

Do not rap never The summer’s steeple time

To touch her ever

73

Ţi-aş fi alintat Câmpiile cu soare Cu sărut de flori

Ţi-aş fi căutat

În codrul des izvorul Lacrimă de dor

Ţi-aş fi mângâiat Cerul la despărţire Cu şir de cocori

74

I would caress The plains with holy sun

With kiss of flowers

I would search for The spring in dark forests

Tear of longing

I would caress The sky at departure

With long strings of cranes

75

Aici începe Deşertul iubirilor Gol ca un suflet

Aici unde ieri

Ai fi sorbit cu ochii Frumosu-i zâmbet

Aici unde speri

Încă să-ţi iasă-n cale Cu mândru-i umblet

76

Here begins The desert of late loves

Empty as a soul

Here where Yesterday you would sip

A smile by your eyes

Here where You still hope to meet her

Elegant walking

77

Puteai să-l dibui Cu argumentul fricii

Îngerul confuz

Puteai să-l drămui Peste deşertul verii

Soarele difuz

Puteai să-l bănui În re-minor în toate

Marele refuz

78

You could feel it With arguments of fear

The angel confused

You could then spread Over the Summer’s desert

The sun well diffused

You could suppose In re-minor all over

The unseen refuse

79

Cum de te-ai luptat Cu îngerul din mine

Fată nebună

Cine te-a-ndemnat Ariel rea de gură

Ce-a vrut să-ţi spună

Psalm reverberat A neagră profeţie Şi mătrăgună

80

How could you fight With my angel inside

You the mad girl

Who did suggest Ariel with bad mouth What would to say

The psalm swinging

As the black prophecy Mandragora

81

Şi ursitoare Cu jumătăţi de soartă

Dăruindu-le

Neştiutoare Pe drumurile vieţii

Dibuindu-le

Ţărmul de mare Şi fuga în poveste

Amăgindu-le

82

And the mad weirds Coming with a half fate

As their gift

Ignorant girls On the roads of hard life

Long flumbering

The shore of sea And the escape in tale

Delusing them

83

Dar cum să surpe Tăcerii Ierihonul

Glasu-i de-abia viu

Şi cum să şteargă Distanţele din drumuri

Ce nu o mai ştiu

Şi întristarea Întinsă pe retina Ochiului pustiu

84

How will she cover The distances by roads

Unknown to her

How will she ruin The walls of Ierihon By her weak yell

How will she hide then The happiness of eyes

To those around

85

Cum vei suporta Prea multa fericire Ce n-o poţi spune

Anevoioase

Rotirile de stele Prin zări puţine

Şi aşteptarea

Ce-ntinde crengi uscate Zilei de mâine

86

How will she endure The too much happiness Which can’t say about

Stars slowly winding

Passing from sky to sky Of few horisons

And expectation

Expanding dry branches To the day after

87

Fluturi de noapte În lumina sfioasă

A unei lampe

Ce doreai să-mi spui În scrisoarea trimisă

Peste mări şi ţări

Ce doreai să-mi dai Cu braţele întinse

Până la stele

88

Despaired moths Fluttering in the light

Of a shy lamp

What would you say In the letter just sent Over seas and lands

What would you gift

With the arms yet trembling Raised up to the stars

89

Ce largi efluvii De alb şi de miresme

Plutesc efemer

Ce joc de iele Stârnit din altă lume

De un duh stingher

O ce amestec În fagurele verii De pământ şi cer

90

What a huge exod Of colors and perfumes

All around flowing

What dance of fairies Stirred from other worlds

By a mad spectrum

What happy mixing Of earth and wish and sky

In the deep Summer

91

Unde să pornim Când lumea se destramă

Atât de-aproape

Şi când nesomnul Albeşte străjii noaptea

Ce drum să scape

Ci Irealul Îşi ţese singur lumea

Vie sub pleoape

92

Where to start out When the world rather breaks

In nearby

When no-slumber Whitens the sentry’s night

There is no way

But unreal Is weaving a whole world

A dream alive

93

Batistă albă Prin lanuri largi de verde

Pasul tău sprinţar

Cu dor de ducă Coclauri dragi adaugi

Visului hoinar

Şi în amiază Ţii palma umbră lumii

Frunză de arţar

94

White handkerchief Over the fields of green

Her sprightly step

The wish to go New dear plains will add

To rambling dream

And at midday Your palm a maple leaf Will shade the world

95

Ce vei alege Din vorbele buzelor

Care te-au iubit

Lutul femeii Prăvălit peste umbră Ca un bocet frânt

Tu care ai fost

În marea alergare Rob unui alint

96

What to understand From the fever of lips

Of a huge love

The woman down Dropped over her shadow

A broken yell

You-that have been The Slave of caresses

In the great Run

97

Nu te atingeau Te-au dus prin lazarete

Deşi nu-i boală

Care să lase Dâră de nefiinţă Privirea goală

E doar tristeţea

Pe chipul îngerului Mocnind spectrală

98

There was no touch Waddling through lazarets

Though no illness

To let a trace Of no-being behind

An empty look

Only sadness On the face of angel Only smudge light

99

Să stai în veghea Nevolnicelor ore Copleşit de gând

S-aştepţi o veste

Ce iată că irumpe Prin simţuri arzând

Năluca verii

Sălbatică şi mândră Stârnită de vânt

100

Your waiting in The wake of sick hours

Flood of sorrows

For a good news That suddenly arrives

As a hot beam

The Summer’s ghost Savage at all and proud

Stirred by the wind

101

Soarta e mâine Nu te grăbi să afli Calea din răscruci

Adaste pasul

Pe ţărmul de verdeaţă Al doritei lunci

Să uiţi de lume

În raiul care da-ţi va Fructele lui dulci

102

Fate starts tomorrow Don’t rush to find the truth

Of intersections

Wait then for your step On the shore of verdure

Of wished meadow

To forget this world In the heaven gifting

Its desired fruits

103

Îţi vorbea limba Cum i-o vorbea femeia

În nopţi umede

Când se îmbiba De iubire tărâmul

Făgăduinţei

Şi i-o tălmăcea În nebune atingeri

Ale cerului

104

That language he learned As woman was speaking

In the wet nights

When impregnating Of outstanding love The promised shore

Translating to him

In wonderful touches Of a mad sky

105

Jumătate trup Răstignit pe durere

Jumătate duh

Jumătate vis Pe căile lactee Jumătate plâns

Jumătate rob

Celei rupte din soare Jumătate orb

106

Half is of earth Crucified on the pain

Half of spirit

Half is of dream Spread on the Milky way

Half of high yell

Half is a slave Of the Broken from Sun

Half is a blind

107

Ce gong urneşte Planetele în spaţiul

Ornicelor seci

Ce poleire Sleieşte peste câmpuri

Gemene poteci

Ce păsări mute Azvârle peste vară

Ţipete de veci

108

What gong will start The planets in the space

Of dry watches

What gliding then Will freeze over the plains

Twin empty paths

What even mute Birds will fling through Summer

For ever yells

109

O sorbea din ochi Îi adăsta mirarea

Zâmbetul sfiit

Era lumina Ce luneca pe coaja Fructului oprit

Era fântâna

Ce adăpa în taină Calul izgonit

110

She’s drinking by eyes Her wonder was looking

In the shy smile

In the sweet light Slipping on the crust of

Forbidden fruit

In the fountain Watering in secret

Outcast horse

111

Sărutul verii Prelins uşor pe umăr Pe-un sân dezgolit

Înfiorarea

Lăsată să robească Simţul cotropit

Ci spui că tremuri

De dorul lui visându-l Pe-un ţărm înflorit

112

The kiss of Summer Slipping over shoulders

Over naked breast

And the sweet thrilling Left to rob all over

The vanquished feeling

You say had a dream Of him touching flowers

On the longing shore

113

Ci lasă gongul Să bată veşnicia Neopritul ceas

Piardă-se steaua

În golul neputinţei Într-un bun rămas

Treacă-ne visul

În luntrea dimineţii Dorul de pripas

114

Let then the gong To beat eternity The endless time

Let the star lost

In the weak echo of Unsaid goodbye

Let the dream float Our longing by boat

Of the morning

115

Ce fericită Cărarea sub plutirea

Pasului uşor

Din roua verii Se distilau arome

Mirese de dor

Din basmul serii Nebuna de iubire Răsucea fuior

116

What marvel in The path under floating

Of the light step

From the fresh dew Were distilling perfumes

Brides of longing

From the old tale The mad of love spinning

Endless bundle

117

Mare de spaime Safirele privirii Ţărmul rătăcit

Aici în palmă

Dorinţa nopţii arde Psalmul nerostit

Ţin pentru tine

Această turlă mută Ornicu-i oprit

118

Sea of fears The sapphires of the girl’s

Tear-stained eyes

Here in palms The night perfume burning

An unknown star

Only for you Is this subtle glitter You- broken heart

119

Clopot de ceaţă Cine îmi tălmăceşte

Dintr-o mirare

Eşti mai frumoasă Împacă-mă cu mine

Într-o uitare

Rămâi dincoace De trecerea orelor

Îmbrăţişare

120

Bell of the fog Who will decide for me

The indecision

Beauty of world Reconcile with myself

In a hot tear

Remain this side Of the passing hours

You – endless cuddling

121

Taie-mi privirea Cu un fir de-ntuneric

Când mă vei urâ

Taie-mi mâinile Cu un fir de durere Când te voi pierde

Taie-mi cântecul

Cu un fir de tăcere Când mă vei uita

122

Cut my look then With a thread of darkness When you will hate me

Or cut my hands

With a thread of deep pain When I will loose you

Cut my love song

With a thread of silence When you’ll forget me

123

A căzut vântul Aripile lăsate Lancea lăsată

N-ajunge glasul

Care se roagă-n şoaptă Care Te strigă

N-ajunge viaţa

Care tresare-n rană Care se frânge

124

The wind is dropped The wings at all fallen

Also the lance

Too few the voice The prayer whispering Calling Your name

Too few the life

The wince in the warm hurt Broken by love

125

Înmiresmat e Receptaculul nopţii Contur de parfum

Dar ce cauţi tu În ora sufocată De neputinţă

Sezonul de ploi

Drumul la o răscruce Vei fi rătăcit

126

Full of perfume The night receptacle Contours of scent

What do you search In the sultry hour

Of impotence

Season of rains Your way at a cross-road

Would yet get lost

127

Mai grea ca vorba E nerostirea care Striveşte-auzul

Mai depărtată

Decât steaua polară Piatra inimii

Dar cum să te las

La porţile somnului Nevisătoare

128

Heavier than word Is your non-utterance

Squash of hearing

Even more remote Than the star of north is The stone of your heart

But how to leave you At the gates of slumber With not any dream

129

Odihnă de vânt Stare cu neputinţă

Ca fericirea

Inimă slabă Pentru tine sunt ruga

Pâinea şi vinul

Deasupra lumii Trupul cu dimineaţa Pre moarte călcând

130

Repose of wind An impossible state

As happiness

Heart rather weak For you is my prayer The bread and wine

Above the world

His body with morning Stepping on death

131

Cum e leoaica Sub vântul savanei

Sub colţii setei

Şoaptă de apă Cine mă locuieşte În absenţa mea

Te-aştept prin noapte Sunt alergarea albă

A nervilor tăi

132

Look the lionesse Under the fang of hirst

Under the hot wind

Water whispering Who is dwelling myself

In my own missing

I wait for you yet I am the white running Of your stretched nerves

133

Apus de soare Sărut pe umărul tău

Zidit în vară

Eşti doar mirare La marginea gândului

Scapără stele

Rondul de noapte Reliefuri ce scapă Ochiului zilei

134

A marvel sunset The kiss on your shoulder

Built up in Summer

You are but wander At the margin of thought

Scintillate the stars

It is the Night Round Reliefs that escaped To the eye of day

135

Ploi peste simţuri Cu desfrunziri de toamnă

Şi îngeri puţini

E miezul nopţii Spune-mi că nu m-ai uitat

Pe marea de chin

Ape şi ceţuri Nave ce zac în portul Cuprins de rugini

136

Rains over feelings Alienated autumns With angels boring

It is the midnight

Tell you did not forget me On the sea of spleen

Waters and deep mist

Ships lying in the harbor Invaded of rusts

137

Fluturi de pudră Mâinile ce sculptează

Singurătatea

Zbor de lilieci Mâinile ce aşteaptă

În portul serii

Păsări de piatră Mâinile prăvălite

În rugăciune

138

Dusty butterflies The hands that are carving

The loneliness

Flight of flitter-mouse The hands that are waiting

In the night’s port

Island of stone birds The hands that are dropping

In a prayer

139

O ce văpaie Stârnea în sânul verii

Iutele sărut

O lungă sete Dura prin ploaia rară

Şi poate-ar fi vrut

Un val de spumă Să-i răcorească plaja Un ocean mai mult

140

What a huge flame Was stirring the sweet kiss

On Summer’s breast

A long deep thirst Was lasting through the rains

The Wish of more

A foamy wave To cool the burning shore

An ocean more

141

Nu ne-am întâlnit A fost doar aşteptarea

Fără de veste

A fost doar steaua Pe care călătorul

O rătăceşte

A fost doar dorul Prin turlele ruinii Prin vămi celeste

142

There was no meeting Only the long waiting

Forgotten on way

And the lonely star Which the sad traveler

Finally gets lost

There was the shadow Through the Ruin’s steeples

A non-whispered Yell

143

Pe când tu erai La un capăt de lume Aşteptând stingher

Pe când întindeai

Vagi drumuri de lumină Între depărtări

Pe când zămisleai

O lume să-i poţi spune Basmul unei veri

144

Since when you were At the end of the World

Longingly waiting

Since when laying Vague roads in the poor light

Through distances

Since when dreaming A world for her to tell

The Summer’s tale

145

Că mă aşteptai Într-o altă viaţă

Ce ne-ar fi fost dat

Că mă nemureai Cu vara ta de patimi Într-un timp curbat

Că mă descântai

De boală şi de doruri Ca să fiu iertat

146

As you’re waiting me In another love that

Would be given

As you’re rising me With your Summer of Wish

In a curved time

By your exorcism Wanted to cure my sole

Of deep longings

147

Când nu mai puteam Aduce hrană zilei Truda mâinilor

Pâinea inimii

Întărită de datini De-acum străine

Şi ne era frig

În încăperi în care Nu mai aveam loc

148

When there was hard To get the daily food

By our work

The bread of heart Yet stiffened by customs

Unknown to us

And there was cold In the rooms that for us

There was no room

149

Atins de boală Şi alungat de semeni

Lazăr Magdalin

Fâşii de suflet Îi înfăşoară rana Forma unui chin

Cine-i aproape

Să mântuie durerea Bunului creştin

150

Touched by illness Chased by his brothers

The poor Lazar

Stripes of his soul Was rounding the old hurt

Shape of a sore

Who is the Close To relieve the huge pain

Of a Christian

151

Cine-mi împarte Tăcerile în două Număr şi cuvânt

Cine-mi socoate Iubirile deşarte

Vorbe pentru vânt

Cine-mi desparte Urările de nuntă De numele-i sfânt

152

Who is sharing My long quiet hours Number and word

Who is counting

My uncountable loves Tale of the wind

And hearing

The psalms in honor of Your holy Name

153

Semn de-ntrebare Zise nedumirită

De ce m-ai chemat

Semn de strigare Zise el – plecăciune Te-aş fi dezmierdat

Gust de fecioară

Avea în frunze toamna La ceas fermecat

154

A question mark Was saying she unquiet

Why did you call

A wonder mark Was answering him – greetings

Caress for you

Taste of virgin Were keeping leaves of Autumn

At charmy time

155

Tu spui că-s duse Corăbiile lunii

Peste mări şi ţări

Că zburătoare Îşi urmăresc dorinţa

Până-n depărtări

Că-n aşteptare Iubirile uitate

Murmură chemări

156

You say are far Yet over seas and lands

The ships of moon

And that those birds Are following the wish

Up to lost shores

And that the loves Forgotten in waiting

Murmur callings

157

N-o putea vedea Îi simţea doar căldura

Preajma ei de stea

Şi o presimţea Cum îl chema din oase

Cum îl învia

Şi cum îl purta Prin vara ei de patimi

Şi îl fericea

158

He could not see Her face but was feeling

A close of hot star

Foreboding her Warmness in his cold bones

As was him rising

As was him calling Through Summer of longings

To make him happy

159

Sezonul de ploi Te săruta pe sfârcuri

Pe umerii goi

Vâsleai prin unde Pe-un drum ce sta în clipă

Să se scufunde

Şi se zvonise C-ai fi trecut să-l cauţi

Marea de vise

160

Season or rains Kissing on sweet nipples

On naked shoulders

You were paddling On a road in danger

To be immersed

And there was rumor You crossed the sea of dreams

Only to search him

161

Înc-o mai ardeau Săruturile verii Pe umerii goi

Încă-i mai simţea Mireasma de femeie

Dup-atâtea ploi

Încă-şi împleteau Priviri de fum pe calea

Paşilor în doi

162

It was still burning The kisses of Summer On naked shoulders

It was still smelling The perfume of woman After so much rain

It was still looking

For her steps approaching To their cross-road

163

Adună-i versul Cât ar mai fi să-l afli

Se sine pierdut

Că se preface În toamnă desfrunzită

În zdrobiri de lut

Că risipeşte Prin câmpuri fără noimă

Sărut de sărut

164

Collect his verse What could you even find

Lost from himself

As he becomes A leafless cold autumn

A squash of earth

As he shares With no sense over plains

Kiss by the kiss

165

Unde să porneşti Prin spaţiile mute Pe drum neumblat

Printre planete Ţesute-n teoreme

Greu de demonstrat

Dual al umbrei Ademenit de vraja Timpului curbat

166

Where to start then Among the mute spaces On no-walked road

Among the planets Weaved in theorems Difficult to prove

Dual of shadow

Seduced by the charm Of a curved time

167

În aşteptarea Unei minuni aievea Printre amintiri

În aiurarea

Răscrucilor de drumuri Nălucind sosiri

Ci ne vom pierde

Într-una din acele Prea lungi despărţiri

168

In the waiting Of a real marvel Through memories

In wandering

Of cross-roads waiting for No arrivals

But will get lost

Ourselves in one of Those huge missings

169

Ea îşi dezgolea Mijloc subtil de plantă

Lut neprihănit

Să-i simtă rana Cu degetul de tremur

Dorul răstignit

Să dea crezare Şoptitelor cuvinte Vânt abia stârnit

170

She was denuding Subtle middle of plant

Immaculate earth

To feel the sore His finger on her hurt

Crucified longing

To believe her Rather whispered words

A story of wind

171

Pe margini e nor Resfirat prin penumbre

La mijloc e dor

Noaptea dacă-l vezi Lunecă în tăcere

Nu ştii ce să crezi

Poate să-ţi spună Mai multe despre dânsul

Fata nebună

172

Contour of cloud Spread over penumbras

Middle o longing

In the deep night He slips in the quiet

Hard to imagine

More words about Can tell you the woman

Mad of his love

173

Flori de sulfină Licoare de cucută Mândre orchidei

Nuci verzi pe ramul Ademenit în vara

Farmecelor ei

Ploi din seninul Unui pustiu de arşiţi

Rătăcit în ei

174

Melilot dust The liquor of hemlock

Beauty orchids

Green nuts tight branch Seduction of Summer Everywhere charms

Rains in the hot

Of the endless desert Lost in their soul

175

Ochii grei de scrum Şi zările pe care

Îţi pierzi privirea

Poate e dâra Ce-o lasă prin pustie

Oarbă iubirea

Poate e umbra Sub arşiţele verii

Dusă cu firea

176

Eyes heavy of ash And the horizon yet

Loosing the look

Maybe is the trace Left in the huge desert

By the blind love

Maybe the shadow Under the hot Summer

Going nowhere

177

Purta pe umeri Odăjdii de mireasă

Sora dorului

El – exilatul Din porturile verii

Frate nimănui

Perlă bolnavă Ea locuia-n ecoul Plângerilor lui

178

She was wearing White subtle bride dresses

Sister of longing

He the exiled From the Summer’s harbours

Brother to no one

Pearl of dolour She was dwelling the sea

Of his lamentos

179

Ochilor de fum Să le afli perechea Orelor de scrum

Paşilor târzii

Să le afli povestea Orelor pustii

Drumului ştiut

Să-i afli rătăcirea Câte n-ai fi vrut

180

To eyes of fume If you could find pair

The ash hours

To the late steps If you could find tail

The lone hours

To the known way If you could find sense

The lost hours

181

Oare mai urcă În slavă ciocârlia

Seva în trifoi

Oare mai ştie Drumeagul din povestea

Paşilor în doi

Nespusa-ţi frică Să nu-l pierzi în năvala

Unor oarbe ploi

182

Could it be real The bird thrown in the sky

The sap in trefoil

Could be forgotten The pathway in the tale About the twin steps

About her fear

Don’t loose him in the pour Of Summer’s blind rains

183

Stârnea mireasma Din floarea de agavă

Colbul auriu

Şi nerăbdarea Ce tremură-n ecoul

Ţipătului viu

Furtună-n simţuri Iatacul de suspine Ploaie în pustiu

184

Perfume was stirring In the flower’s petals

The golden dust

Then anxiety Trembling in the echo

Of alive yell

Storm in the senses In the alcove of sighs

Rain in desert

185

Să te fi luat În palmele de arşiţi

Val neostoit

Să te fi lăsat În voia dezmierdării

Susur nesfârşit

Să te fi uitat În largurile minţii Gând nelămurit

186

To be taken you In the palms of fever

Tireless wave

Or to be let you In the will of caress Endless murmur

Or to be yet lost

Your boat in the high seas In a vague dream

187

E doar tristeţea Rămasă ca o ceaţă Dâra unui gând

E doar ecoul

În care se adună Pasul ei plecând

Apoi hotarul

Pustiului din suflet Pământ de pământ

188

Only the sadness Forgotten as a mist

Over his mind

Only the echo Of her steps departing

Through memories

Then is the desert Endless inside his soul

Earth of the earth

189

Dunărea plângea Iar Someşul da murmur

Psalm reverberat

Singură era În faldurii durerii Într-un plâns regat

Cu ochii-n lacrimi

Ea-l căuta-n mulţime Cum l-ar fi aflat

190

The whole Danube And Someş in murmur

Prayed for the king

But she alone Forgotten to the Sore

Kingdom of cry

Tears in eyes She was looking his face

As if alive

191

Tu care cunoşti Şi nu te-abaţi din calea

Vorbelor sfinte

Tu care primeşti Pe-acela ce te-ntreabă

De găzduire

Tu care te rogi Să-ţi ierte din păcate

Pentru că iubeşti

192

You who knows God And lives in the meaning

Of holy words

You who helps those Coming to ask him for

A place to dwell

You who still begs To acquire forgiven

Because of love

193

Fumul ochilor Şi părul ei de aur

Peste ruine

Un ecou uitat Printre cărţile sale Venind din vreme

Şi un vers lăsat

Pe neaua unei perne Numai pentru ea

194

The fume of eyes The golden rain of her hair

Spread over ruins

A quiet echo Among his books still open

Coming back from time

A verse forgotten On the snow of her pillow

Smiling nearby

195

Ziua şi noaptea Jumătăţi ale orei Zdrobite de plâns

Popi au fost venit

De pe întreg cuprinsul Creştinătăţii

În jur poporul

Îşi murmura durerea Recitându-i psalmi

196

The day and night The halves of hour

Broken by cry

Priests from countries Of Christianity Came to Buda

People around

Expressed their sympathy Reciting psalms

197

Nu mai întreba De soarta ce avut-a

Acel zburător

Ce constelaţii Îi rătăciră steaua Printre depărtări

Ce mână rece

Întinsă din vecie Îl pierdea pe zări

198

Don’t ask them more On the fate of fliers Passing to the North

Entire fleet

Returning to the nests Through the galaxy

Then a cold hand

Was loosing the compass For a century

199

Un nor de gânduri Drumuri ce duc niciunde

Soartă scrisă-n ieri

Era un rege Ce-şi săvârşi iubirea Un popor stingher

Era un fluviu

Ce preschimbat în ploaie Se-ntorcea la cer

200

A cloud of thoughts Roads going to nowhere

Into the past

And a brave king Who devoted his love

To the people

A river flow When changing into rain

Turned to the sky

201

Nu mai sunt drumuri Să ne petreacă paşii Prin golul din noi

Nu mai e glasul

Să nalţe psalmi luminii Zilei de apoi

Numai nisipul

Ce-ncheagă orizontul Ochii serii goi

202

There are no roads To guide us in desert

In emptiness

There is no voice To raise the psalms and pray

To holy light

Only the sand And darkness cuddled in

The empty eye

203

Curins / Summary

Ce ploi de ambră ............................................................................. 4 What rains of amber ....................................................................... 5 Pline de el sunt .............................................................................. 6 Full of him are all .......................................................................... 7 Transilvania .................................................................................. 8 Transylvania .................................................................................. 9 A fost Cuvântul ............................................................................ 10 First came the Word .......................................................................11 Ars este ochiul .............................................................................. 12 So huge the ocean ............................................................................13 Faţă în faţă ................................................................................. 14 The life face to face ......................................................................... 15 Cine-mi scufundă ......................................................................... 16 Who is immersing .......................................................................... 17 Îngerii Legii .................................................................................. 18 Angels of the Law ........................................................................... 19 Un timp de rugă ........................................................................... 20 A time of prayers .......................................................................... 21 Nu-s ploi în Pustă ........................................................................ 22 In Puszta no rain ......................................................................... 23 Ce-ai dori mai mult ..................................................................... 24 What would You like more ............................................................. 25 El e de partea ................................................................................ 26 He dwells the unseen ....................................................................... 27 Nisip mişcător ............................................................................. 28 Quick sands around ..................................................................... 29 Talaz de gânduri ........................................................................... 30 I and You inside ............................................................................31 Nu e vina mea .............................................................................. 32

204

It is not my fault ..........................................................................33 E tot ce avem ................................................................................ 34 This is all we have ......................................................................... 35 Iubire oarbă .................................................................................. 36 Love at the first dance..................................................................... 37 Leoaica rage .................................................................................. 38 The lioness lows ............................................................................ 39 El exilatul .................................................................................... 40 He – the Exiled ............................................................................. 41 O melodie ..................................................................................... 42 Here He and She ............................................................................ 43 Partea din mine ........................................................................... 44 The part of my life ......................................................................... 45 A fost o dată ................................................................................ 46 It was time ago .............................................................................. 47 Când Beatrice ............................................................................... 48 When his Beatrice .......................................................................... 49 Să-ntorc trecutul .......................................................................... 50 I want the past back ...................................................................... 51 Ziua şi noaptea............................................................................. 52 The day and the night .................................................................... 53 Că îmi cutreieri ............................................................................ 54 Because you haunt ........................................................................ 55 Simboluri şterse ............................................................................ 56 Wiped symbols ............................................................................... 57 Pentru că-mi iubeşti ..................................................................... 58 Because you love............................................................................ 59 Ruptă din poveşti .......................................................................... 60 Taken from tales ........................................................................... 61 Gong în mi-bemol ......................................................................... 62 Gong in mi-bemol ......................................................................... 63

205

Şi tu nu ştiai ............................................................................... 64 But you didn’t know .................................................................... 65 Flamuri fără vânt ........................................................................ 66 No wind for flags ........................................................................... 67 Toate-s cum le ştii ......................................................................... 68 All are as you know ...................................................................... 69 Soarbe-o din priviri ...................................................................... 70 Sip me in your eyes ........................................................................ 71 Să nu mai umble ........................................................................... 72 Do not run away ........................................................................... 73 Ţi-aş fi alintat .............................................................................. 74 I would caress ................................................................................ 75 Aici începe ..................................................................................... 76 Here begins ..................................................................................... 77 Puteai să-l pipăi ........................................................................... 78 You could feel it .............................................................................79 Cum de te-ai luptat ....................................................................... 80 How could you fight ...................................................................... 81 Şi ursitoare .................................................................................. 82 And the mad weirds ...................................................................... 83 Dar cum să surpe .......................................................................... 84 How will she cover ........................................................................ 85 Cum vei suporta............................................................................ 86 How will she endure ...................................................................... 87 Fluturi de noapte .......................................................................... 88 Despaired moths ............................................................................ 89 Ce largi efluvii ............................................................................. 90 What a huge exod ........................................................................... 91 Unde să pornim ............................................................................ 92 Where to start out ......................................................................... 93 Batistă albă.................................................................................. 94

206

White handkerchief ........................................................................ 95 Ce vei alege ................................................................................... 96 What to understand .......................................................................97 Nu te atingeau .............................................................................. 98 There was no touch ........................................................................ 99 Să stai în veghea ......................................................................... 100 Your waiting in .......................................................................... 101 Soarta e mâine............................................................................ 102 Fate starts tomorrow................................................................... 103 Îţi vorbea limba .......................................................................... 104 That language he learned .............................................................. 105 Jumătate trup ............................................................................. 106 Half is of earth ............................................................................ 107 Ce gong urneşte ........................................................................... 108 What gong will start ................................................................... 109 O sorbea din ochi ........................................................................ 110 She’s drinking by eyes .................................................................. 111 Sărutul verii ................................................................................ 112 The kiss of Summer ....................................................................... 113 Ci lasă gongul ............................................................................. 114 Let then the gong ........................................................................... 115 Ce fericită ................................................................................... 116 What marvel in ........................................................................... 117 Mare de spaime ........................................................................... 118 Sea of fears .................................................................................. 119 Clopot de ceaţă ........................................................................... 120 Bell of the fog ............................................................................... 121 Taie-mi privirea ........................................................................... 122 Cut my look then ......................................................................... 123 A căzut vântul ............................................................................. 124 The wind is dropped ...................................................................... 125

207

Înmiresmat e ............................................................................... 126 Full of perfume ............................................................................ 127 Mai grea ca vorba ........................................................................ 128 Heavier than word ........................................................................129 Odihnă de vânt .......................................................................... 130 Repose of wind ............................................................................. 131 Cum e leoaica .............................................................................. 132 Look the lionesse .......................................................................... 133 Apus de soare ............................................................................... 134 A marvel sunset ........................................................................... 135 Ploi peste simţuri ........................................................................ 136 Rains over feelings ....................................................................... 137 Fluturi de pudră ......................................................................... 138 Dusty butterflies .......................................................................... 139 O ce văpaie ................................................................................. 140 What a huge flame ........................................................................ 141 Nu ne-am întâlnit ....................................................................... 142 There was no meeting .................................................................... 143 Pe când tu erai ............................................................................ 144 Since when you were ..................................................................... 145 Că mă aşteptai ............................................................................ 146 As you’re waiting me .................................................................... 147 Când nu mai puteam .................................................................. 148 When there was hard ..................................................................... 149 Atins de boală ............................................................................ 150 Touched by illness ........................................................................ 151 Cine-mi împarte .......................................................................... 152 Who is sharing ............................................................................. 153 Semn de-ntrebare .......................................................................... 154 A question mark .......................................................................... 155 Tu spui că-s duse .......................................................................... 156

208

You say are far ............................................................................ 157 N-o putea vedea ........................................................................... 158 He could not see ...........................................................................159 Sezonul de ploi ........................................................................... 160 Season or rains ........................................................................... 161 Înc-o mai ardeau ......................................................................... 162 It was still burning...................................................................... 163 Adună-i versul ............................................................................. 164 Collect his verse ........................................................................... 165 Unde să porneşti .......................................................................... 166 Where to start then ....................................................................... 167 În aşteptarea ............................................................................... 168 In the waiting .............................................................................. 169 Ea îşi dezgolea ............................................................................. 170 She was denuding ......................................................................... 171 Pe margini e nor.......................................................................... 172 Contour of cloud ......................................................................... 173 Flori de sulfină ........................................................................... 174 Melilot dust ................................................................................ 175 Ochii grei de scrum ...................................................................... 176 Eyes heavy of ash ......................................................................... 177 Purta pe umeri............................................................................. 178 She was wearing ........................................................................... 179 Ochilor de fum ........................................................................... 180 To eyes of fume ............................................................................ 181 Oare mai urcă ............................................................................ 182 Could it be real ........................................................................... 183 Stârnea mireasma ....................................................................... 184 Perfume was stirring ................................................................... 185 Să te fi luat ................................................................................ 186 To be taken you ............................................................................ 187

209

E doar tristeţea ........................................................................... 188 Only the sadness ........................................................................ 189 Dunărea plângea ......................................................................... 190 The whole Danube .......................................................................... 191 Tu care cunoşti ............................................................................192 You who knows God ..................................................................... 193 Fumul ochilor ............................................................................. 194 The fume of eyes ............................................................................195 Ziua şi noaptea............................................................................ 196 The day and night ........................................................................ 197 Nu mai întreba ........................................................................... 198 Don’t ask them more ................................................................... 199 Un nor de gânduri ...................................................................... 200 A cloud of thoughts ..................................................................... 201 Nu mai sunt drumuri ................................................................. 202 There are no roads ....................................................................... 203

210