MINT Magazine
104
1
-
Upload
mint-magazine -
Category
Documents
-
view
231 -
download
1
description
MINT | ISSUE No. 1 Featuring: Lydia Hearst, Vijat Mohindra, Max Hoell, Michael Barr, Kyle Goldie, Courtney Roxanne, Rachel Ridings, Steven Yatsko, Kelley Farlow, Alexei Izmaylov, Liz Vranesh, Christy Wong, Jon Duenas + French Translation
Transcript of MINT Magazine
1
2 MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
3
MINT
4 MINT ISSUE No 1
8
10
30
42
44
56
62
70
80
84
88
i
22
HAATI CHAI - KELLEY FARLOW
Twenty Years - Max HOell
Lydia HEarst - Vijat Mohindra
Dark TImes- Michael BArr
Goldyn - Rachel Ridings
paper- Kyle GOldie
gold chain - Steven Yatsko
Resort 13 - Liz Vranesh
Alpha - alexei izmaylov
Phantasma - Christy WOng
deux - jon duenas
texte franCais
Street style - COURTNEY ROXANNE
contents issue no 1
5
EDITOR IN CHIEF Courtney Roxanne
FASHION EDITOR Rachel Ridings
COVER CREDITSphotos-Vijat Mohindra
hair-Peter Savic
make up-Denika Bedrossian
wardrobe-Patrick Aufdenkamp
manicure-Stephanie Stone
post production-Catherine Day
model-Lydia Hearst
6 MINT ISSUE No 1
The thought of change has been on my mind a lot recently Change is inevitablemdashwhich is one of the main driving forces that keep me inspired even when times get tough The fashion industry is constantly evolving which is something that has always intrigued me This is why I began Mint I want to show people what is new fresh and exciting Mint is filled with my view on fashion and culture I admire many styles of fashion art and photography After years of making a career as a fashion photographer I decided to submerge myself in the fashion industry once and for all I understand the want and need for an artist to receive recognition for their creative talent Mint is here to bridge that gap We want to show you quality over quantity Since this is the very first issue I want to take a moment and thank all the contributors who have helped make this real I also want to thank my family and friends for their continued support I hope you all enjoy the premiere issue of Mint Cheers
Editor in Chief Courtney Roxanne
issue no 1
editors note
7
MINTON THE GO
available on iPhone Android amp iPad
8 MINT ISSUE No 1
featured designer
2 MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
3
MINT
4 MINT ISSUE No 1
8
10
30
42
44
56
62
70
80
84
88
i
22
HAATI CHAI - KELLEY FARLOW
Twenty Years - Max HOell
Lydia HEarst - Vijat Mohindra
Dark TImes- Michael BArr
Goldyn - Rachel Ridings
paper- Kyle GOldie
gold chain - Steven Yatsko
Resort 13 - Liz Vranesh
Alpha - alexei izmaylov
Phantasma - Christy WOng
deux - jon duenas
texte franCais
Street style - COURTNEY ROXANNE
contents issue no 1
5
EDITOR IN CHIEF Courtney Roxanne
FASHION EDITOR Rachel Ridings
COVER CREDITSphotos-Vijat Mohindra
hair-Peter Savic
make up-Denika Bedrossian
wardrobe-Patrick Aufdenkamp
manicure-Stephanie Stone
post production-Catherine Day
model-Lydia Hearst
6 MINT ISSUE No 1
The thought of change has been on my mind a lot recently Change is inevitablemdashwhich is one of the main driving forces that keep me inspired even when times get tough The fashion industry is constantly evolving which is something that has always intrigued me This is why I began Mint I want to show people what is new fresh and exciting Mint is filled with my view on fashion and culture I admire many styles of fashion art and photography After years of making a career as a fashion photographer I decided to submerge myself in the fashion industry once and for all I understand the want and need for an artist to receive recognition for their creative talent Mint is here to bridge that gap We want to show you quality over quantity Since this is the very first issue I want to take a moment and thank all the contributors who have helped make this real I also want to thank my family and friends for their continued support I hope you all enjoy the premiere issue of Mint Cheers
Editor in Chief Courtney Roxanne
issue no 1
editors note
7
MINTON THE GO
available on iPhone Android amp iPad
8 MINT ISSUE No 1
featured designer
3
MINT
4 MINT ISSUE No 1
8
10
30
42
44
56
62
70
80
84
88
i
22
HAATI CHAI - KELLEY FARLOW
Twenty Years - Max HOell
Lydia HEarst - Vijat Mohindra
Dark TImes- Michael BArr
Goldyn - Rachel Ridings
paper- Kyle GOldie
gold chain - Steven Yatsko
Resort 13 - Liz Vranesh
Alpha - alexei izmaylov
Phantasma - Christy WOng
deux - jon duenas
texte franCais
Street style - COURTNEY ROXANNE
contents issue no 1
5
EDITOR IN CHIEF Courtney Roxanne
FASHION EDITOR Rachel Ridings
COVER CREDITSphotos-Vijat Mohindra
hair-Peter Savic
make up-Denika Bedrossian
wardrobe-Patrick Aufdenkamp
manicure-Stephanie Stone
post production-Catherine Day
model-Lydia Hearst
6 MINT ISSUE No 1
The thought of change has been on my mind a lot recently Change is inevitablemdashwhich is one of the main driving forces that keep me inspired even when times get tough The fashion industry is constantly evolving which is something that has always intrigued me This is why I began Mint I want to show people what is new fresh and exciting Mint is filled with my view on fashion and culture I admire many styles of fashion art and photography After years of making a career as a fashion photographer I decided to submerge myself in the fashion industry once and for all I understand the want and need for an artist to receive recognition for their creative talent Mint is here to bridge that gap We want to show you quality over quantity Since this is the very first issue I want to take a moment and thank all the contributors who have helped make this real I also want to thank my family and friends for their continued support I hope you all enjoy the premiere issue of Mint Cheers
Editor in Chief Courtney Roxanne
issue no 1
editors note
7
MINTON THE GO
available on iPhone Android amp iPad
8 MINT ISSUE No 1
featured designer
4 MINT ISSUE No 1
8
10
30
42
44
56
62
70
80
84
88
i
22
HAATI CHAI - KELLEY FARLOW
Twenty Years - Max HOell
Lydia HEarst - Vijat Mohindra
Dark TImes- Michael BArr
Goldyn - Rachel Ridings
paper- Kyle GOldie
gold chain - Steven Yatsko
Resort 13 - Liz Vranesh
Alpha - alexei izmaylov
Phantasma - Christy WOng
deux - jon duenas
texte franCais
Street style - COURTNEY ROXANNE
contents issue no 1
5
EDITOR IN CHIEF Courtney Roxanne
FASHION EDITOR Rachel Ridings
COVER CREDITSphotos-Vijat Mohindra
hair-Peter Savic
make up-Denika Bedrossian
wardrobe-Patrick Aufdenkamp
manicure-Stephanie Stone
post production-Catherine Day
model-Lydia Hearst
6 MINT ISSUE No 1
The thought of change has been on my mind a lot recently Change is inevitablemdashwhich is one of the main driving forces that keep me inspired even when times get tough The fashion industry is constantly evolving which is something that has always intrigued me This is why I began Mint I want to show people what is new fresh and exciting Mint is filled with my view on fashion and culture I admire many styles of fashion art and photography After years of making a career as a fashion photographer I decided to submerge myself in the fashion industry once and for all I understand the want and need for an artist to receive recognition for their creative talent Mint is here to bridge that gap We want to show you quality over quantity Since this is the very first issue I want to take a moment and thank all the contributors who have helped make this real I also want to thank my family and friends for their continued support I hope you all enjoy the premiere issue of Mint Cheers
Editor in Chief Courtney Roxanne
issue no 1
editors note
7
MINTON THE GO
available on iPhone Android amp iPad
8 MINT ISSUE No 1
featured designer
5
EDITOR IN CHIEF Courtney Roxanne
FASHION EDITOR Rachel Ridings
COVER CREDITSphotos-Vijat Mohindra
hair-Peter Savic
make up-Denika Bedrossian
wardrobe-Patrick Aufdenkamp
manicure-Stephanie Stone
post production-Catherine Day
model-Lydia Hearst
6 MINT ISSUE No 1
The thought of change has been on my mind a lot recently Change is inevitablemdashwhich is one of the main driving forces that keep me inspired even when times get tough The fashion industry is constantly evolving which is something that has always intrigued me This is why I began Mint I want to show people what is new fresh and exciting Mint is filled with my view on fashion and culture I admire many styles of fashion art and photography After years of making a career as a fashion photographer I decided to submerge myself in the fashion industry once and for all I understand the want and need for an artist to receive recognition for their creative talent Mint is here to bridge that gap We want to show you quality over quantity Since this is the very first issue I want to take a moment and thank all the contributors who have helped make this real I also want to thank my family and friends for their continued support I hope you all enjoy the premiere issue of Mint Cheers
Editor in Chief Courtney Roxanne
issue no 1
editors note
7
MINTON THE GO
available on iPhone Android amp iPad
8 MINT ISSUE No 1
featured designer
6 MINT ISSUE No 1
The thought of change has been on my mind a lot recently Change is inevitablemdashwhich is one of the main driving forces that keep me inspired even when times get tough The fashion industry is constantly evolving which is something that has always intrigued me This is why I began Mint I want to show people what is new fresh and exciting Mint is filled with my view on fashion and culture I admire many styles of fashion art and photography After years of making a career as a fashion photographer I decided to submerge myself in the fashion industry once and for all I understand the want and need for an artist to receive recognition for their creative talent Mint is here to bridge that gap We want to show you quality over quantity Since this is the very first issue I want to take a moment and thank all the contributors who have helped make this real I also want to thank my family and friends for their continued support I hope you all enjoy the premiere issue of Mint Cheers
Editor in Chief Courtney Roxanne
issue no 1
editors note
7
MINTON THE GO
available on iPhone Android amp iPad
8 MINT ISSUE No 1
featured designer
7
MINTON THE GO
available on iPhone Android amp iPad
8 MINT ISSUE No 1
featured designer
8 MINT ISSUE No 1
featured designer
9
Haati Chai literally means ldquoelephant and teardquo in Benhali The line launched in March of 2011 in Los Angeles California by designer Stella Simona Haati Chairsquos pieces are uniquely handcrafted to bring a mix of contemporary trends with jewelry making techniques and styles from East India to create exotic one of a kind pieces Stella is not only a grass roots fashion icon trend-setter and incredible designer but an extraordinary person She is kind genuine creative and such a pleasure to work with Her line radiates art and culture while encouraging people to try new concepts and embrace individualism with the range of different pieces and styles Haati Chai has everything from earrings rings necklaces and bracelets to body chains and headpieces She uses materials with an earthy grounded feel to them such as stones wood aluminum and other organic materials Haati Chai has collections for both women and men Their menrsquos line is just as unique and exotic itrsquos always refreshing to see menrsquos accessories designed the right wayhellip not always an easy task For the photo shoot I searched for a model and a location that matched the earthy yet exotic aesthetics of the line I wanted to focus on the jewelry but build a composition for the jewelry to really be artfully portrayed One of my favorite pieces were the ldquoJhaal EarringsrdquoMy goal was to create an atmosphere that was fresh natural and sensual The modelrsquos bright blue eyes complimented the bright coral-colored wood in the earrings perfectly in the ambient light
Another favorite piece of mine was the ldquoSaht Ear Cuff Earring Type IVrdquo I love the contemporary feel of the ear cuffs Theyrsquore trendy and edgy yet exotic and full of East Indian culture I went for a more editorial feel for the second look by keeping the models makeup somewhat natural and dewy but added a clean high fashion hair style I wanted the background to give off a rustic feel to dress down the formality of the modelrsquos pose and wardrobe I also adore the headpieces Theyrsquore super in-trend right now but they also bring an exotic unconventional twist to any outfit For the last look I wanted to find a bohemian chic setting that was edgy and contemporary with an urban vintage feel The ldquoPya Headpiecerdquo matched perfectly with the ldquoPyal AnkletHandpiecerdquo This versatile piece can be worn on the hand as shown in the picture or on your ankle The Pya headpiece and Nylah bracelet were two of the most unconventional and unique pieces so I wanted the atmosphere and location to match Haati Chai is a truly inspirational line and I have already made some personal purchases post-shoot There is literally a piece that matches everyonersquos personal style and it pushes the envelope for people to try new things and emphasises eccentricity Even though Haati Chai is just two years old it can be found at select high-end stores and boutiques around the world You can order directly from their site wwwHaatiChaicom Make sure to check them out on twitter and instagam HaatiChai
HAATI CHAIphotography and words - Kelley Farlow
haati chai pyal anklethandpiece haati chai nylah bracelet pyal headpiecehaati chai jhaal earrings
10 MINT ISSUE No 1
TWENTY YEARS
photographs - max hoell wardrobe styling - steFanie Kling maKeUp amp hair - sabrina FaUser
model - liis with loUise models photo assistant - miChael wong
fashion
11
jacket - KARLjeansshirt - Marc by Marc Jacobs
pencilskirt - Strenesse Gabriele Strehlebag - Lancel
12 MINT ISSUE No 1
dress amp belt - Kaviar Gauche
13
overall amp belt - Cacharel
14 MINT ISSUE No 1
pullo
ver
- I
nwea
r
ski
rt -
Bla
me
belt
- H
ugo
wat
ch -
Em
por
io A
rman
i
ank
le b
oots
- S
tren
esse
Gab
riele
Str
ehle
15
16 MINT ISSUE No 1
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didnt do than by the ones you did do So throw off the bowlines Sail away from the safe harbor Catch the trade winds in your sails Explore Dream Discover
17
pullover - Monari coat - HampM
18 MINT ISSUE No 1
blazer - CoS blouse - MInt amp BERRy jeans - GInAtRICot bag - HERMES
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
10 MINT ISSUE No 1
TWENTY YEARS
photographs - max hoell wardrobe styling - steFanie Kling maKeUp amp hair - sabrina FaUser
model - liis with loUise models photo assistant - miChael wong
fashion
11
jacket - KARLjeansshirt - Marc by Marc Jacobs
pencilskirt - Strenesse Gabriele Strehlebag - Lancel
12 MINT ISSUE No 1
dress amp belt - Kaviar Gauche
13
overall amp belt - Cacharel
14 MINT ISSUE No 1
pullo
ver
- I
nwea
r
ski
rt -
Bla
me
belt
- H
ugo
wat
ch -
Em
por
io A
rman
i
ank
le b
oots
- S
tren
esse
Gab
riele
Str
ehle
15
16 MINT ISSUE No 1
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didnt do than by the ones you did do So throw off the bowlines Sail away from the safe harbor Catch the trade winds in your sails Explore Dream Discover
17
pullover - Monari coat - HampM
18 MINT ISSUE No 1
blazer - CoS blouse - MInt amp BERRy jeans - GInAtRICot bag - HERMES
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
11
jacket - KARLjeansshirt - Marc by Marc Jacobs
pencilskirt - Strenesse Gabriele Strehlebag - Lancel
12 MINT ISSUE No 1
dress amp belt - Kaviar Gauche
13
overall amp belt - Cacharel
14 MINT ISSUE No 1
pullo
ver
- I
nwea
r
ski
rt -
Bla
me
belt
- H
ugo
wat
ch -
Em
por
io A
rman
i
ank
le b
oots
- S
tren
esse
Gab
riele
Str
ehle
15
16 MINT ISSUE No 1
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didnt do than by the ones you did do So throw off the bowlines Sail away from the safe harbor Catch the trade winds in your sails Explore Dream Discover
17
pullover - Monari coat - HampM
18 MINT ISSUE No 1
blazer - CoS blouse - MInt amp BERRy jeans - GInAtRICot bag - HERMES
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
12 MINT ISSUE No 1
dress amp belt - Kaviar Gauche
13
overall amp belt - Cacharel
14 MINT ISSUE No 1
pullo
ver
- I
nwea
r
ski
rt -
Bla
me
belt
- H
ugo
wat
ch -
Em
por
io A
rman
i
ank
le b
oots
- S
tren
esse
Gab
riele
Str
ehle
15
16 MINT ISSUE No 1
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didnt do than by the ones you did do So throw off the bowlines Sail away from the safe harbor Catch the trade winds in your sails Explore Dream Discover
17
pullover - Monari coat - HampM
18 MINT ISSUE No 1
blazer - CoS blouse - MInt amp BERRy jeans - GInAtRICot bag - HERMES
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
13
overall amp belt - Cacharel
14 MINT ISSUE No 1
pullo
ver
- I
nwea
r
ski
rt -
Bla
me
belt
- H
ugo
wat
ch -
Em
por
io A
rman
i
ank
le b
oots
- S
tren
esse
Gab
riele
Str
ehle
15
16 MINT ISSUE No 1
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didnt do than by the ones you did do So throw off the bowlines Sail away from the safe harbor Catch the trade winds in your sails Explore Dream Discover
17
pullover - Monari coat - HampM
18 MINT ISSUE No 1
blazer - CoS blouse - MInt amp BERRy jeans - GInAtRICot bag - HERMES
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
14 MINT ISSUE No 1
pullo
ver
- I
nwea
r
ski
rt -
Bla
me
belt
- H
ugo
wat
ch -
Em
por
io A
rman
i
ank
le b
oots
- S
tren
esse
Gab
riele
Str
ehle
15
16 MINT ISSUE No 1
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didnt do than by the ones you did do So throw off the bowlines Sail away from the safe harbor Catch the trade winds in your sails Explore Dream Discover
17
pullover - Monari coat - HampM
18 MINT ISSUE No 1
blazer - CoS blouse - MInt amp BERRy jeans - GInAtRICot bag - HERMES
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
15
16 MINT ISSUE No 1
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didnt do than by the ones you did do So throw off the bowlines Sail away from the safe harbor Catch the trade winds in your sails Explore Dream Discover
17
pullover - Monari coat - HampM
18 MINT ISSUE No 1
blazer - CoS blouse - MInt amp BERRy jeans - GInAtRICot bag - HERMES
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
16 MINT ISSUE No 1
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didnt do than by the ones you did do So throw off the bowlines Sail away from the safe harbor Catch the trade winds in your sails Explore Dream Discover
17
pullover - Monari coat - HampM
18 MINT ISSUE No 1
blazer - CoS blouse - MInt amp BERRy jeans - GInAtRICot bag - HERMES
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
17
pullover - Monari coat - HampM
18 MINT ISSUE No 1
blazer - CoS blouse - MInt amp BERRy jeans - GInAtRICot bag - HERMES
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
18 MINT ISSUE No 1
blazer - CoS blouse - MInt amp BERRy jeans - GInAtRICot bag - HERMES
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
19
coat - VILA scarf - EtoILE ISABEL MARAnt bag - AIGnER boots - HampM
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
20 MINT ISSUE No 1
blouse - CoS pencilskirt - StREnESSE BLuE
oppo
site
pag
e b
lous
e -
Ho
Rn
VA
n B
o p
ullo
ver
- R
En
E L
Ez
AR
d j
oggi
ng p
ants
- V
ER
o M
od
A s
hoes
- C
AC
HA
RE
L
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
21
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
22 MINT ISSUE No 1
Supermodel and rising actress Lydia Hearst is a breath of fresh air With an amazing modeling career under her belt she is proving once again that hard work pays off Lydia caught up with MINT to discuss one of her very first photo shoots with Steven Meisel her upcoming acting projects and what she enjoys doing in her free time The cover story was recently shot on location in Los Angeles with celebrity and fashion photographer Vijat Mohindra
lydia hearst
photographs - Vijat Mohindra hair - Peter Savicmake-up - Denika Bedrossian wardrobe - Patrick Aufdenkampmanicure - Stephanie Stone post-production - Catherine Day
model - Lydia Hearst words - Courtney Roxanne
mint exclusive
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
23
black harness top - BoRdELLEblack bra top - ERES
black latex skirt - AtSuKo Kudoslave braclet - RoSE ARK
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
24 MINT ISSUE No 1
slave braclet - RoSE ARK
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
25
Lydia yoursquove proven yourself to be a very hard working successful model You are definitely an inspiration to young woman When did you first know you wanted to model
I have always wanted to work in entertainment I actually always wanted to be an actress but got very fortunate to have been discovered by Steven Meisel and began working as a model Life can sometimes take you in unexpected directions and places but if you have the courage to pursue your dreams anything is possible I love modeling I love acting I want to continue doing both
You have worked with several amazing photographers over the years I understand one of your first shoots was with Steven Meisel How was that experience
I adore Steven Meisel He discovered me and put me on the cover of Vogue Italia in 2004 when I was just 16 years old He launched my career and I am thankful to him everyday Since then I have had the opportunity to travel the world and work with incredibly talented and legendary people who have influenced and changed my life
How has modeling changed your outlook on life
The entertainment industry is fickle and very fast paced it is easy to get caught up in all the excitement and on whatever opportunities the next job or day might bring Therersquos that famous phrase lsquotime is of the essencersquo but itrsquos also quite fleeting Itrsquos important to focus on the now otherwise yoursquoll miss out on it If yoursquore constantly thinking about whatrsquos going to happen in the future yoursquore going to miss out on the present
As far as fashion trends go what are some styles that you love
Im not the best at following trends I am a slave to fashion but I typically buy whatever is comfortable and I like versus what is currently trending I work almost every day so when Im not on a set or in hair and makeup I just want to be comfortable Course Im fortunate enough to be comfortable in five inch heels
What would you say is your definition of beauty
Beauty is about being you and being natural
I understand you also act How has your experience as an actress been Is that something you hope to pursue in the future
I have recently been working on various theatrical projects In the past year I have done four independent features (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) a couple short films and a guest spot on an ABC television series (Mistresses) which all come out in 2013 I most recently returned home from the Dominican Republic where I was filming the reboot of the cult classic horror movie Cabin Fever It was such an amazing experience I had the opportunity to work with some incredible actors and really transform myself into the character Im very passionate about my work and the whole process of acting I love finding that elusive point of connection to a specific character I love a challenge As an actress and model my elastic and chameleon-esque face has provided a blank canvas for a range of transformations that are facilitated by my own personality where on set I strive to achieve fluidity and personify the vision the directors and photographers have envisioned for the project If you are actively engaged in life as an individual then I have found that youre more able to draw from yourself Course Im still just beginning my career as an actress and with every project I learn so much more
When yoursquore not working what does any other day look like for you What do you enjoy to do for fun
To say that I have an active lifestyle would be an understatement My main focus in my career and life has become acting and when Im not doing that Im still modeling and in between that Im always painting writing reading an acquiring new skills from learning how to ride motorbikes and horses to going to circus school I also dedicate much of my time to Operation Smile a nonprofit focused on providing surgery to children suffering from cleft palates and lips and other facial deformities where I go each year on a volunteer medical mission to help change and save lives one smile at a time
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
26 MINT ISSUE No 1
black top - BodyCon black skirt - BoRdELLE pearl necktie - VIntAGE Slave Bracelet - RoSE ARK
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
27
nude body suit - WoLfoRdblack latex thigh high - AntonIo BERARdI
slave bracelet - RoSE ARK
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
28 MINT ISSUE No 1
body suit - AGEnt PRoVoCAtEuRstockings - WoLfoRdshoes - BuRBERRybelt - RoSE ARKslave bracelet - RoSE ARK
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
29
L i f e c a n s o m e t i m e s ta k e yo u i n u n e x p e c t e d d i r e c t i o n s a n d p l a c e s b u t i f yo u h av e t h e c o u r a g e t o p u r s u e yo u r d r e a m s a n y t h i n g i s p o s s i b l e
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
30 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - MICHAEL BARR wwwmichaelbarrcomWARDROBE STYLING - BO MATTHEW METZ
MAKEUP - CAROLINE RAMOSHAIR - RACHEL LEE PORTLANDMODEL - QUIRINE VAN LAACK
POST PRODUCTION - HEIDI LOUW
dark times
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
31
oLIMA AtELIER leatherand wool halter dress
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
32 MINT ISSUE No 1
leather and wool halter dress - oLIMA AtELIER sunglasses - StyLIStS oWnshoes - round2dtLA
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
33
earring - BRIGHt futuRE silk organza top - oLIMA AtELIER shorts amp stockings - StyLIStS oWn
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
34 MINT ISSUE No 1
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
35
opposite page silk organza top - oLIMA AtELIER
earring - BRIGHt futuRE
this page gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
earring - BRIGHt futuREshoes - JEffREy CAMPBELL
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
36 MINT ISSUE No 1
jack
et -
oLI
MA
AtE
LIE
R b
lack
she
ers
dres
s -
Bo
MAt
tHE
W M
Etz
fo
R Id
CR
I sh
oes
- JE
ffE
Ry
CA
MP
BE
LL n
eckl
ace
- S
tyLI
St
S o
Wn
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
37
jacket - oLIMA AtELIER black sheers dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
necklace - StyLIStS oWn
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
38 MINT ISSUE No 1
hat - BRIGHt futuRE dress - unIf
necklace - StyLIStS oWn
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
39
dress - oLIMA AtELIER leggings - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
40 MINT ISSUE No 1
silk tulle amp gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRIwool felt crown - PRoCESS+ContEnt
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
41
silk tulle and gauze dress - Bo MAttHEW MEtz foR Id CRI wool felt crown - PRoCESS+ContEnt
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
42 MINT ISSUE No 1
Nestled in Denverrsquos recently booming neighborhood LoHi sits a store like no other in the state Goldyn is an upscale boutique selling both designer and local fashions What makes the store unique is not only its high quality styles cutting edge clientele and chic faccedilade but the store has a large online presence shipping clothing items worldwide Denver is only an infant when it comes to fashion The local scene is growing rapidly but has a limited market and a lot of competition When it comes to establishing a new business one of the biggest issues is online competition How can you thrive when everyone can find your merchandise (or knock offs) for cheap online Goldyn has it figured out They combine their online following with a strong local presence and get the best of both worlds Owner thirty-year-old Vanessa Barcus explains that she always wanted a physical storefront but encountered some setbacks ldquoWe actually started out in 2007 as an online store ndash Denver based but no brick and mortarrdquo Barcus said ldquoThe original intention for the store was a little different than what itrsquos become now We did the online store and did pop-up stores and trunk showsrdquo Barcus launched Goldyn shortly after a huge economic downfall in the United States an especially difficult time for stores selling clothing at a higher price point in a city with a small market for those products to begin with Independent clothing stores shut down left and right and Barcus knew her dream would have to evolve and change with the difficult times ldquoI knew the timing wasnrsquot greatrdquo she said ldquoI used that to just take my time and find the absolute perfect location for us The timing actually worked out well because I feel like right now Denver is finally ready for progressive clothingrdquo Barcus spent years driving around neighborhoods looking for locations that she liked finally settling in the Highland neighborhood in 2011
Barcus was always interested in fashion but never considered it a career option but fell into it when she was offered a position working for a fashion designer in Los Angeles ldquoThere arenrsquot many opportunities for fashion careers in Colorado so this is one way to do itrdquo she said The store carries a mixture of iconic fashion designers such as Helmut Lang and Vince but also mixes in a curated section of smaller designers from Denver and all over the world ldquoItrsquos really about finding what I feel is truly the absolute best at this price pointrdquo Barcus said Barcus is not only the owner of the store she acts as the primary buyer for the store front and online store She draws her inspiration for buying choices by observing street culture and extensive research using magazines and blogs According to Barcus Goldynrsquos core customers for the brick and mortar store are male and female and range from their 20s to 40s and typically work in a creative field Online they have a much more broad range but more often than not their clientele are shoppers from New York and Los Angeles who are searching for specific pieces Being a designer store in a city of people who arenrsquot yet spending their Sundays hunting down the perfect pair of J Brand jeans has some challenges The physical store relies a lot on foot traffic to bring people in Fortunately for Goldyn they are located on a well walked block within the LoHi restaurant district but were they located anywhere else in the neighborhood they would have a much more difficult time ldquoOur choice in locating here says a lot about our values and what we stand forrdquo Barcus explained ldquoI didnrsquot want to be a snooty boutique wersquore not pretentious and our store and the location represent thatrdquo Barcus hopes that her store can help pioneer designer fashion in Denver and across the globe by providing accessible retail in her store and online
words amp photos - Rachel Ridings
2040 West 30th AvenueDenver Colorado 80211
wwwshopgoldyncom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
43
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
44 MINT ISSUE No 1
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
45
gold chainPHOTOGRAPHS amp STYLING - STEVEN YATSKO
MAKEUP - KATIE HALEMODEL - CHELSEA MACLEOD-ELLIOT with BOSS
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
46 MINT ISSUE No 1
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
47
this page amp opposite gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
48 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
49
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE jacket - tHRIft
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
50 MINT ISSUE No 1
blouse - STYLISTS OWNjewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
51
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
52 MINT ISSUE No 1
Determine the fate of all in their wake--certainly no less our susceptible minds than the brilliant stars the earth the sun If our hearing were to be more stable and capable of
perceiving more accurately we could follow the echoes
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
53
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
54 MINT ISSUE No 1
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE pants - StyLIStS oWn
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
55
sweater - tHRIft
gold sweater - GRoWzE LA jewelry - SAIntE-MARIE VIntAGE
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
56 MINT ISSUE No 1
paperphotographs - kyle goldie
makeup amp hair - dawn tunnell for MAKE UP FOREVERmodel - vanessa horn
retouching - blush
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
57
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
58 MINT ISSUE No 1
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
59
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
60 MINT ISSUE No 1
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
61
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
62 MINT ISSUE No 1
streetstyle
photographs - courtney roxanne model - sarah blessing with ford
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
63
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
64 MINT ISSUE No 1
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
65
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
66 MINT ISSUE No 1
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
67
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
68 MINT ISSUE No 1
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
69
brooklyn nyc - 2011
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
70 MINT ISSUE No 1
ALPHAPHOTOGRAPHY - ALEXEI IZMAYLOV FASHION STYLIST - TOMAS C TOTH MAkEuP ARTIST - MIYukI MIYACHI
HAIR STYLIST - TAkANORI YAMAGuCHI MOdEL - PHILIP JS with AMCk London
art
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
71
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
72 MINT ISSUE No 1
this page jumpsuit - tIM LABEndA
previous page blazer - JEnny SCHWARz mask - PAtRICK IAn HARtLEy
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
73
coat - tIM LABEndA
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
74 MINT ISSUE No 1
coat - tIM LABEndA
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
75skirt - tIM LABEndA
harness - SEoIRSE KAVAnA
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
76 MINT ISSUE No 1trousers - SEoIRSE KAVAnA
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
77top - SEOIRSE KAVANA
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
78 MINT ISSUE No 1
this page coat - JuLIE EILEnBERGERopposite page mask - PAtRICK IAn HARtLEy
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
79
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
80 MINT ISSUE No 1
RESORT 13 WEARIN WATER COLOUR
BY LIZ VRANESH
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
81
Givenchy Resort 13
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
82 MINT ISSUE No 1
Alexander Wang Resort 13
Balenciaga Resort 13
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
83
The Row Resort 13
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
84 MINT ISSUE No 1
by christy wong
headpiece amp skirt - MSo shirt - noveltyLane belts - IzzuE
phan
tasm
a
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
85
headpiece - MSo dress belt jacket - stylists own
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
86 MINT ISSUE No 1
ruffle top - MSo white shirt - noveltyLane
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
87
headpiece amp collar - MSo dress - stylists own
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
88 MINT ISSUE No 1
PHOTOGRAPHS - JON DUENAS
deux
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
89
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
90 MINT ISSUE No 1
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
91
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
92 MINT ISSUE No 1
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
93
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
94 MINT ISSUE No 1
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
95
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
96 MINT ISSUE No 1
Haati Chai se traduit litteacuteralement par ldquoeacuteleacutephant et theacuterdquo en Benhali La gamme a eacuteteacute lanceacutee en mars 2011 agrave Los Angeles Californie par un designer qui srsquoappelle Stella Simona Les piegraveces drsquoHaati Chai sont uniquement fabriqueacutees agrave la main pour faire ressortir un meacutelange des tendances contemporaines des techniques de joaillerie ainsi que des styles de lrsquoInde de lrsquoest afin de creacuteer des piegraveces exotiques et uniques dans leur genre Stella nrsquoest pas seulement une icocircne avant-gardiste et designer incroyable mais une personne extraordinaire Elle est sympathique veacuteritable creacuteative et crsquoest vraiment un plaisir de travailler avec elle Sa gamme rayonne drsquoart et de culture en encourageant des gens agrave essayer des nouveaux concepts et drsquoadheacuterer agrave lrsquoindividualisme agrave travers sa gamme avec diverses piegraveces et styles Haati Chai a non seulement des boucles-d lsquooreilles colliers et bracelets mais des chaicircnes corporelles et des sur-tecirctes Elle utilise des mateacuteriaux comme les pierres du bois aluminium et autres produits organiques qui donnent une apparence naturelle Haati Chai a des collections non seulement pour les femmes mais pour les hommes La gamme homme est aussi exotique et unique crsquoest toujours rafraicircchissant de voir une gamme drsquoaccessoires homme bien faite ce nrsquoest pas toujours facile Pour la seacuteance photo je voulais trouver un mannequin et un endroit qui eacutetaient en harmonie avec lrsquoestheacutetique naturelle et exotique de la gamme Je voulais mettre en avant les bijoux mais en mecircme temps construire une composition dans laquelle ils srsquointegravegrent parfaitement Une de mes piegraveces preacutefeacutereacutee eacutetait les boucles drsquooreilles laquo Jhaal raquo Je voulais creacuteer une atmosphegravere qui eacutetait fraicircche naturelle et sensuelle Les yeux drsquoun bleu si clair et lumineux du mannequin flattaient parfaitement la couleur du bois bleu corail et la lumiegravere naturelle dans laquelle nous avons pris les photos effleurait la peau du mannequin comme dans un recircve
Lrsquoideacutee de changement a beaucoup eacuteteacute dans mes penseacutees ces dernierstemps Le changement est ineacutevitable ce qui est une force qui me conduit etmrsquoinspire mecircme quand les choses ne vont pas tregraves bien Lrsquoindustrie de la modeest toujours en train drsquoeacutevoluer quelque chose qui mrsquoa toujours intrigueacute Crsquoest pour cette raison que jrsquoai commenceacute Mint Je veux montrer aux gens cequi est nouveau frais et excitant Mint est remplit de ma vue de la mode et de laculture Jrsquoadmire plusieurs styles de la mode de lrsquoart et de la photographie Apregravesdes anneacutees en travaillant en tant que zphotographe pour la mode jrsquoai deacutecideacute de meplonger dans lrsquoindustrie de la mode une fois pour toutes Je comprends le deacutesireet le besoin drsquoun artiste drsquoecirctre reconnu pour son talent creacuteatif Mint est lagrave pour eacutetablir le lien Nous voulons vous montrer la qualiteacute plutocirct quela quantiteacute Puisque crsquoest le premier numeacutero je voulais remercier tous lescontributeurs qui mrsquoont aideacute agrave reacutealiser ce projet Je voudrais aussi remercier mafamille et mes amis pour leur soutien sans faille Jrsquoespegravere que le premier numeacuterode Mint vous plaira Bonne lecture
Une autre de mes piegraveces preacutefeacutereacutees eacutetait la manchette drsquooreille boucle drsquooreille laquo Saht Type IV raquo Jrsquoaime tellement le look contemporain des manchettes drsquooreilles Elles sont en vogue et avant-gardistes agrave la fois mais en mecircme temps exotiques et deacutepeignent la culture de lrsquoInde de lrsquoest drsquoautre part Pour le deuxiegraveme look je voulais garder un style plutocirct eacuteditorial jrsquoai tenteacute de garder le maquillage du mannequin le plus naturel et doux possible en ajoutant une coiffure bien propre et haute-couture Je voulais que le fond soit drsquoambiance rustique afin de casser et contraster avec la formaliteacute des poses et de la tenue du mannequin De plus jrsquoaime vraiment leurs sur-tecirctes Elles sont eacutegalement agrave la mode en ce moment mais elles apportent un penchant exotique et non-conformiste agrave nrsquoimporte quelle tenue Pour le dernier look je voulais mettre un fond bohegraveme-chic qui eacutetait en mecircme temps contemporain et avant-gardiste avec une style urbain et vintage La laquo Pya sur-tecircte raquo est en parfaite harmonie avec le laquo Pyal chaine-de-cheville braceletraquo oui jrsquoai bien dit chaine-de-chevillebracelet cette piegravece tregraves souple peut ecirctre porteacutee au poignet comme montreacute sur lrsquoimage ou autour de la cheville La sur-tecircte et la chaicircne de-chevillebracelet sont deux des piegraveces les plus non-conformistes et uniques je voulais donc que lrsquoatmosphegravere et lrsquoendroit collent avec eux Haati Chai est une gamme veacuteritablement inspireacutee et jrsquoai deacutejagrave fait quelques achats personnels apregraves la seacuteance photo Il y a forceacutement une piegravece pour chaque goucirct et elle permet en mecircme temps agrave chacun drsquoessayer des nouvelles choses et mettre en avant une part drsquoexcentriciteacute Bien qursquoHaati Chai nrsquoait que 2 ans leurs produits se trouvent dans des boutiques haut-de-gammes de part le monde Vous pouvezcommander directement sur leur site wwwHaatiChaicom Nrsquooubliez pas de les suivre sur Instagram et Twitter HaatiChai
HAATI CHAIde Kelley Farlow
i
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
EDITRICECourtney Roxanne
ISSUE NO 1 LrsquoEDITO
texte franccedilais
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
97
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
98 MINT ISSUE No 1
Nicheacute dans le quartier naissant de Denver LoHi se trouve une boutique comme aucune autre dans lrsquoeacutetat Goldyn est une boutique haut-de-gamme qui vend des articles de mode de designers et locaux Ce qui rend la boutique tellement unique nrsquoest pas seulement ses styles de haute-qualiteacute sa clientegravele dynamique et sa faccedilade chic mais sa forte preacutesence en-line envoyant ses produits agrave travers le monde Denver nrsquoest qursquoun beacutebeacute lorsqursquoon parle de la mode La scegravene locale grandit vite mais a un marcheacute limiteacute avec une concurrence feacuteroce En eacutetablissant un nouveau business un des plus grands problegravemes est le marcheacute concurrentiel sur le net Comment pourrait-on prospeacuterer quand nrsquoimporte qui peut trouver vos produits (ou des copies) pour moins cher sur lrsquoInternet Golyn a trouveacute la parade Ils combinent leurs abonneacutes en ligne avec une forte preacutesence locale afin drsquoobtenir le meilleur des deux mondes La proprieacutetaire Vanessa Barcus de 30 ans explique qursquoelle a toujours voulu une boutique mais qursquoelle avait rencontreacute quelques contretemps laquo Nous avons commenceacute en 2007 en tant que boutique en ligne agrave Denver mais sans la brique et sans le mortier raquo dit Barcus laquo Lrsquointention originale pour la boutique eacutetait un peu diffeacuterente de ce qursquoelle est devenue Nous avons fait des pop-up boutiques et des boutiques sous le format drive raquo Barcus a lanceacute Goldyn juste apregraves la crise eacuteconomique aux Etats-Unis un moment tregraves difficile pour vendre des vecirctements agrave un prix plus eacuteleveacute dans une ville avec un marcheacute limiteacute pour de tels produits Des boutiques indeacutependantes fermaient agrave droite et agrave gauche et Barcus savait que son recircve aurait besoin drsquoeacutevoluer et de changer avec ces temps difficiles laquo Je savais que ce nrsquoeacutetait pas le moment parfait raquo dit-elle laquo Jrsquoai profiteacute de ce moment pour prendre mon temps et trouver lrsquoendroit parfait pournous Finalement tout srsquoest mis en place car je pense que maintenant Denver est enfin precirct pour accueillir les vecirctements progressifs raquo Barcus a passeacute des anneacutees agrave se promener en voiture dans les voisinages Denverites cherchant des endroits qui lui plaisaient choisissant enfin le voisinage des Highlands en 2011
Barcus a toujours eacuteteacute attireacute par la mode mais ne lrsquoa jamais consideacutereacutee comme une option de carriegravere mais elle est tombeacutee dedans quand elle a obtenu un job avec un designer agrave Los Angeles laquo Il nrsquoy avait pas vraiment drsquoopportuniteacutes dans lrsquoindustrie de la mode au Colorado donc crsquoeacutetait la meilleure faccedilon de le faire raquo raconte-elle La boutique offre un meacutelange de designers iconique comme Helmut Land et Vince mais en ajoutant une seacutelection de produits de designers moins connus de Denver et partout dans le monde laquo Il srsquoagit vraiment de trouver ce qui me semble le meilleur en termes de prix actuellement raquo dit-elle Barcus nrsquoest pas seulement la proprieacutetaire de la boutique elle est aussi acheteuse pour la boutique ainsi que la boutique en ligne Pour les achats elle trouve lrsquoinspiration de sa seacutelection en observant la culture de la rue et de la recherche exhaustive utilisant des magazines et des blogs Selon Barcus le noyau de la clientegravele de Goldyn est constitueacute drsquohommes et de femmes acircgeacutes de 20 ans agrave 40 ans travaillant principalement dans lrsquoindustrie creacuteative En ligne ils ont une clientegravele bien plus large mais souvent des shoppers de New York ou Los Angeles qui cherchent des produits bien speacutecifiques Etre une boutique de designer dans une ville habiteacutee par des gens qui ne passent pas encore leur dimanche agrave la recherche de la paire de jeans de la marque J Brand parfaite est un vrai challenge La boutique physique compte sur les badauds pour son affluence Bien heureusement pour Goldyn ils sont situeacutes sur une rue commerccedilante au cœur du quartier peupleacute de restaurants dans le LoHi mais srsquoils eacutetaient situeacutes agrave un autre coin de ce quartier avoir une telle affluence serait plus difficile laquo Notre choix de localisation ici en dit long au sujet de nos valeurs et notre mission raquo Barcus explique laquo Je ne voulais pas ecirctre une boutique preacutetentieuse ou quelconque car on ne lrsquoest pas et notre boutique ainsi que le coin ne donne pas cette image non plus raquo Barcus espegravere que sa boutique peut aider la mode de designer pionniegravere agrave Denver et agrave travers le monde agrave fournir des vecirctements dans sa boutique et sur le net
de Rachel Ridings
iii
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
MINTOugrave vOus lE vOulEz
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
99
iv
MINTOugrave vOus lE vOulEz
disponible sur iPhone Android amp iPad
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
100MINT ISSUE No 1v
Lydia vous avez deacutemontreacute que vous ecirctes un mannequin deacutedieacute et brillant Vous ecirctes sucircrement une source drsquoinspiration pour les jeunes femmes Quand avez-vous deacutecouvert pour la premiegravere fois que vous vouliez devenir mannequin
Jrsquoai toujours voulu travailler dans lrsquoindustrie du divertissement En fait jrsquoai toujours voulu ecirctre actrice mais jrsquoai eacuteteacute tregraves chanceuse drsquoavoir eacuteteacute deacutecouverte par Steven Meisel et jrsquoai alors commenceacute ma carriegravere en tant que mannequin La vie peut te mener dans des directions et des lieux peu attendus mais si trsquoas le courage de poursuivre tes recircves tout est possible Jrsquoaime ecirctre mannequin et actrice et jrsquoaimerais continuer agrave ecirctre les deux
Vous avez travailleacute avec des photographes formidables au cours des derniegraveres anneacutees Jrsquoai entendu dire qursquoune de vos premiegraveres seacuteances eacutetait avec Steven Meisel Pourriez-vous nous parler de cette expeacuterience
Jrsquoadore Steven Meisel Il mrsquoa deacutecouvert et mrsquoa mis sur la couverture de Vogue Italia en 2004 quand je nrsquoavais que 16 ans Il a lanceacute ma carriegravere et je lui en serais toujours tregraves reconnaissante Depuis jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de voyager partout dans le monde et travailler avec des gens talentueux et leacutegendaires qui mrsquoont influenceacute et mecircme changeacute la vie
Comment le fait drsquoecirctre mannequin a changeacute vos perspectives
Lrsquoindustrie du divertissement est inconsistante et toujours en train de bouger crsquoest facile de se laisser emporter par lrsquoexcitation et les opportuniteacutes que le prochain job ou instant pourraient amener Il y a la phrase ceacutelegravebre laquo le facteur temps est essentiel raquo mais parfois il srsquoarrecircte Il est important de se concentrer sur lrsquoinstant preacutesent sinon tu vas le gaspiller Si tu penses toujours agrave ce qui va se passer dans le futur tu vas rater ce qui se passe durant ce moment
Jrsquoai vu que vous jouez aussi Comment se passe votre expeacuterience en tant qursquoactrice Est-ce quelque chose que vous aimeriez poursuivre dans lrsquoavenir
En ce moment je travaille sur plusieurs projets theacuteacirctraux Dans la derniegravere anneacutee jrsquoai fait 4 shows indeacutependants (Two Jack Delirium Where Did You Sleep Last Night and Cabin Fever Patient Zero) quelques courts meacutetrages et une apparition dans une seacuterie drsquoABC (Mistresses) qui sortent tous en 2013 Je viens de rentrer de la Reacutepublique Dominicaine ougrave je tournais un remake du film classique culte Cabin Fever Crsquoeacutetait une expeacuterience si eacutetonnante Jrsquoai eu lrsquoopportuniteacute de travailler avec des acteurs formidables et de me plonger agrave fond dans mon personnage Je suis vraiment passionneacutee par mon travail et par le jeu jrsquoaime trouver les points communs entre moi et le personnage que je suis senseacutee incarner
Jrsquoaime les bons deacutefis En tant qursquoactrice et mannequin mon visage est tregraves polyvalent et offre une toile vide pour une grande varieacuteteacute de transformations lesquels sont faciliteacutes par ma propre personnaliteacute Sur le plateau je veux incarner et personnifier ce que les reacutealisateurs et photographes ont imagineacute pour le projet Si tu es activement engageacute dans ta vie en tant qursquoindividu tu es capable de tirer le meilleur de toi-mecircme Bien sucircr je suis deacutebutante dans ma carriegravere drsquoactrice chaque projet mrsquoapprend de plus en plus
Quelle a eacuteteacute une des expeacuteriences les plus gratifiantes de votre carriegravere jusqursquoagrave preacutesent
Jrsquoaime le processus creacuteatif Pour chaque expeacuterience de mode et sur le plateau ont eacuteteacute gratifiants et eacuteducatives Jrsquoaime tous les photographes reacutealisateurs et acteurs avec lesquels jrsquoai travailleacute et avec lesquels je suis devenue amis Mais je suis toujours tregraves jeune et jrsquoattends le meilleur agrave venir
En termes de tendances quels sont vos styles preacutefeacutereacutes
Je suis pas la meilleure agrave suivre agrave propos de tendances Je suis une esclave de la mode mais jrsquoachegravete principalement ce qursquoil est confortable et que jrsquoaime plutocirct que ce qui est agrave la mode Je travaille quasiment tous les jours donc quand je ne suis pas sur le plateau ou en loges jrsquoai juste envie drsquoecirctre confortable Heureusement que je suis confortable dans les talons aiguilles
Quelle est la deacutefinition de la beauteacute pour vous
La beauteacute crsquoest ecirctre toi-mecircme et naturel
Lorsque vous ne travaillez pas agrave quoi ressemble une journeacutee pour vous Qursquoaimez ndashvous faire pour vous amusez
Dire que jrsquoai un style de vie actif est une sous-estimation Mon principal objectif est ma carriegravere et ma vie est devenue le jeu et quand je ne fais pas ccedila je suis toujours mannequin et en dehors ccedila je peins jrsquoeacutecris je lis et jrsquoacquiegravere des nouvelles compeacutetences comme apprendre conduire une moto monter agrave cheval et aller agrave lrsquoeacutecole du cirque Et je consacre aussi beaucoup de temps agrave Operation Smile une association deacutedieacute agrave fournir des soins plastiques aux enfants qui souffrent de malformations au visage pour laquelle je suis volontaire chaque anneacutee pour des missions agrave but drsquoaider agrave changer et agrave sauver des vies one smile at a time
Le top model et actrice pleine drsquoavenir Lydia Hearst est une pleine bouffeacutee drsquoair frais Avec une carriegravere de mannequin stupeacutefiante dans sa poche prouve agrave nouveau que quand on travaille bien ccedila en vaut la peine Lydia a papoteacute avec MINT sur une de ses premiegraveres seacuteances photos avec Steven Meisel ses projets en tant que comeacutedienne ainsi qursquoagrave propos de ce qursquoelle aime bien faire de son temps libre La photo de la premiegravere de ce numeacutero a eacuteteacute shooteacute agrave Los Angeles avec le people et photographe Vijat Mohindra
lydia hearst
traduction par Meg Gagnard et Louis Duru
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
101
photographe - Vijat Mohindra coiffure - Peter Savicmaquillage-up - Denika Bedrossian styliste - Patrick Aufdenkamp
manicure - Stephanie Stone retouches graphiques - Catherine Daymannequin - Lydia Hearst eacutecrit - Courtney Roxanne
bracelet esclave - RoSE ARK
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
102MINT ISSUE No 1
Freshfashionculturewwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
103
MINT
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
104MINT ISSUE No 1
MINTwwwmint-magcom
