Miele washer disinfectorsfor central sterilisation

Washer disinfectorsG 7825 G 7826G 7827G 7828

Miele added value

3

Miele washer disinfectors for CSSDs

2

G 7826 with Mieltransfer (MF/2)

G 7828 with Mieltransfer (MF)

G 7825 Washer disinfector● Single door model with drop down

door● Output per application

10 DIN- mesh trays or 4 sets of anaesthetic instruments or2 sets of minimally invasive surgicalinstruments (MIS)

● External dimensions (plinth, washerdisinfector, drying unit): H 1975, W 900, D 750 mm

● External dimensions (plinth, washerdisinfector, drying unit, steam con-denser): H 2595, W 900, D 750 mm

G 7826 Washer disinfector● As G 7825 but two door barrier

model for applications requiringhygienic separation of the clean fromthe unclean side

See page 7 for product informationSee page 34 for technical data

G 7827 Washer disinfector● Single door model with lift-up door● Output per application

15 DIN- mesh trays or7 sets of anaesthetic instruments or3 sets of minimally invasive surgical(MIS) instruments

● External dimensions (plinth, washerdisinfector, drying unit):H 2420, W 1150, D 870 mm

G 7828 Washer disinfector● As G 7827, but two door barrier

model for applications requiringhygienic separation of the clean fromthe unclean side

See page 17 for product informationSee page 34 for technical data

The system components● Versatile machine solutions for

centralised and decentralised pre-paration of instruments

● Baskets and inserts to process thefull range of clinical instruments

● Automatic mobile unit recognitionsystem

● Automatic loading systems for theG 7828

Miele know how● Over 3 decades of experience in

developing washer disinfectors● Excellent system solutions, e.g. for

preparation of anaesthetic and mini-mal invasive surgical (MIS) instru-ments

● Development of the DESIN vario TDprogrammes

Safety● Certification according to medical

legislation with CE-recognition● Injection system for processing

hollow instruments● Freely programmable Profitronic

controls with clear text displays● Process documentation● Data networking of different applian-

ces● Blood protein test kit

Economic viability● Possible to combine several washer

disinfectors side by side● High versatility of single chamber

systems ● Economic alternative to fixed-cycle

line operations● Choice of heating methods: electric,

steam or electric/steam (interchan-geable)

Miele quality● Miele washer disinfectors are highly

efficient machines for processingsurgical and anaesthetic instrumentsand equipment, laboratory glass-ware, baby bottles and operatingtheatre shoes

● Advanced techonology, high quality,made in Germany

● Miele factories have been awardedDIN ISO 9001 certification

All-round service● Extensive service network of highly

qualified Miele technicians● Maintenance and service contracts● Detailed advice and planning

Validation of programmes

5

Customised solutions from Miele Professional

4

Practice leads to experience leadsto confidenceFor over 30 years Miele has been atthe forefront of development in the fieldof washer disinfectors for hospitals andsurgeries.

Miele makes a significant contributionto the research and development offundamental scientific principles andmethods to assess required cleaningstandards by issuing articles for publi-cation and sitting on a number of na-tional and international committees.

Intensive application-linked researchand close cooperation with hygienespecialists, instrument manufacturersand users have made Miele the innova-tion leader in the marketplace.

Developments patented by Mieleenable processing of:● patient systems● rigid endoscopes● surgical motor systems

In addition, solutions have been devel-oped for day-to-day processing ofminimally invasive surgical instruments,including separable hollow instrumentssuch as trocars, trocar sleeves withvarious valves, shafted instruments,forceps, small instruments etc.

These innovations are significant mile-stones in endeavours to develop vali-dated processing methods which en-sure a high standard of cleaning anddisinfection for the whole range of in-struments used in all surgical disciplin-es. Only machine-based processesguarantee standardised results.

Miele meets the demand for standard-ised cleaning and disinfection perform-ance by developing machine-basedtreatment methods and processeswhich provide repeatable and validata-ble results under practical workingconditions. Essential prerequisites:● Monitoring and control of temperatu-

re and time● Monitoring and control of circulation

pump pressure● Monitoring and control of water

intake● Monitoring and control of detergent

dispenser system

Miele washer disinfectorsThanks to the Profitronic controls, pro-cess documentation is possible via aprinter linked to the appliance or acentral database on an external PC. Ifseveral machines are installed side byside, they can be linked to each other.

Miele washer disinfectors offer versatileinstallation options designed specifical-ly to meet the needs of hospitals. Forexample, they can offer an economicalsolution for the decentralised proces-sing of anaesthetic and minimal invasi-on surgical instruments or for centralprocesssing of larger quantities of in-struments. The single chamber system(which enables each unit to clean, dis-infect and dry independently) is partic-ularly versatile and economical. The use of automatic loading systemswith the G 7828 can reduce the num-ber of personnel required to operatethe machine, especially on the uncleanside. The loading module can take upto three loaded baskets and inserts,which are then taken automatically intothe washer disinfector. Preparation canthen take place during working breaksand after the end of the working dayfor example. By using the automaticmobile unit recognition system all in-strument baskets will be automaticallyassigned the correct programme.

All relevant Miele washer disinfectorsare certified as Class 2a medicaldevices in accordance with the93/42/EWG directive and operativelegislation covering the use of medicaldevices (EU document MEDDEV10/93, rule 15), and bear the CE stampof approval with index 0366.

Fulfilment of standards and guide-lines:● DIN EN ISO 9001

Quality management● DIN EN ISO 14001

Environment management● Directive (EWG) 1836/93

EG-eco audit directive● EN 46001 and guideline 93/42

Quality management for medicaldevices

Expert advice and extensive serviceare offered by Miele’s ProfessionalApplications Technology Department toprovide customers and end users withtailormade solutions for a wide rangeof cleaning applications. Physical andchemical aspects of instrument pro-cessing under practical working condi-tions are analysed using modern testmethods, and the results are used todevelop customised solutions to meetindividual requirements.

NEWBlood protein test kit

“Validation” is the recording, docu-menting and interpretation of the re-quired results in order to prove that aprocess has conformed to the speci-fied requirements. The results areachieved by using test methods whichmust be reproducable in a manner re-levant to the circumstances and speci-fications (method validation). This isparticularly important for cleaning tak-ing the type of soiling to be removedinto consideration. The most importantfactor for the operation is to decide atwhich level the cleaning standard ofthe process should be standardised.

Miele has been intensively involved formany years in research into this area.The methods of validation in the labo-ratory and the research into factorswhich influence cleaning, such aswater quality, cleaning agents, tempe-ratures, etc. are all aimed at findingeconomical, efficient and problem-freeworking procedures and to optimisethem.

As it is only possible to standardisemachine cleaning, as opposed tomanual cleaning, even with ultrasoundsupport, it must be the aim, to makeresults of machine processes availableusing validated procedures.

By capturing specific parameters it ispossible to reproduce a validated pro-cedure in each batch, i.e. documentthem – Miele Process docmentationSoftware (MPS).

Extract from the Medical devicedirective:

“Cleaning, disinfection and sterilisa-tion of medical products must becarried out following the manufac-turer’s instructions using suitablevalidated processes in such a man-ner that the success of the processis reproducable without risking thesafety and health of patients, usersor third parties.”

Washer disinfectors

7

G 7825 Washer disinfector (single door)G 7826 Washer disinfector (double door)Installation width 90 cm

6Illustration shows 2 G 7826 washer disinfectors viewed from the “unclean side”

Controls ● Freely programmable electronic

Profitronic controls● Four-line full-text navigation display

indicates programme selection, pro-gramme status, temperature, faultsand malfunctioning

● 64 programme slots, of which 17 areset programmes

● Rotary programme selector switch ● Direct or PC-controlled programme

compilation ● Security code to prevent operating

errors ● RS 232 serial interface

12 potential-free contacts for ventcontrol and peak-load cut-out, pro-gramme and fault indicators, controlfor external detergent dispenserpumps ➔ simple operation ➔ customised programme compila-tion➔ process reliability ➔ process documentation possible➔ future-proof

Features ● 2 powerful circulation pumps,

individually controllable➔ high capacity ➔ powerful cleaning action ➔ short programme duration

● Boiler for preheating demineralisedwater, standard on steam andsteam/electric models (optional extraon electric model)➔ short programme running times

● 3 water connection possibilities forcold, hot, demineralised and recy-cled water➔ low operating costs➔ short programme duration➔ residue-free final rinse➔ gentle on materials ➔ water re-used from a process

● Monitoring of water intake ➔ process reliability

● 2 drying units, standard or optionalextra depending on model:➔ efficient drying of hollow instru-ments ➔ fast, complete drying of complexitems

● Integrated main switch for emergen-cy switch off

Heating ● Steam, electric or steam/electric

(interchangeable)➔ low operating costs➔ versatile operation options

Dispensers ● 2 dispenser pumps

DOS 60/30 for liquid cleaning agentsDOS 10/30 for liquid acid agentswith supply canisters➔ easier operation for staff➔ reduced costs through optimumdosage➔ optimum processing reliabilitythrough monitoring of level anddosage

● Option for 2 further dispenser pumps

Cleaning technology ● Fresh water system

➔ fresh water intake for each clean-ing and rinsing stage ensureshygienic processing

● Thermal disinfection at 93°C with10 minutes holding time approved byGerman health authorities as fulfillingrequirements to ensure fungicidal,bactericidal and virucidal disinfection

● Patented DESIN vario TD pro-gramme➔ thermal disinfection process en-suring optimum material compatibilityand protection of sensitive instru-ments and utensils

● Direct coupling system for mobileinjector units➔ efficient cleaning of narrow-lumeninstruments➔ superb results

Design G 7825● Frontloading, freestanding unit with

drop down door➔ requires little space for loadingand unloading➔ convenient loading position

G 7826● Through-feed freestanding unit with

drop down doors, electrically inter-locked➔ separation of clean and uncleansides

G 7825/G 7826● New, patented door hinges

➔ added protection for door seal ● Large inner cabinet with up to

5 wash levels➔ high capacity➔ allows bulky items to be proces-sed

● High quality stainless steel cabinetand spray arms, Re-inforced hoses➔ long life expectancy

● Double-skin body➔ excellent heat and sound insula-tion➔ minimum energy consumption

Test certificates ● DVGW, VDE, CE 0366 in compliance

with EU guideline 93/42 EWG (MPG),§ 18 IfSG (German legislation oncontaining the spread of epidemics),EMV TV and radio interference sup-pressed

Optional extras ● Plinth with integrated drip tray, pre-

cut for electrical and plumbingconnections➔ all electrical installation andplumbing can be completed prior toinstallation of machine➔ protection against water damage

● 2 dispenser pumps for liquidcleaning agents

● Boiler for demineralised water(electric model)

● Drain pump as alternative to drainvalve

● 2 drying units● Steam condenser as heat exchanger

➔ no water consumption whenconnected to on-site cooling system

● Stainless steel top and side panelsfor the steam condenser and dryingunit with lockable service doors

● PrinterIntegrated printer to record processparameters➔ process documentation

● Automatic mobile unit recognitionsystem➔ reliable selection of the correctprogramme➔ easy operation

See page 34 for technical data

High tech and High quality● Minimal space requirement

only 90 cm wide ● High capacity of e.g. 10 DIN

mesh trays per batch ● 2 drying units with twin manifold

side channel connection forextremely quiet operation andconstant air throughput

● Modular system for baskets andinserts

9

G 7825 and G 7826The modular machine concept

8Illustration shows: G 7826 with drying units, plinth/drip tray from the “unclean side”

The G 7825 and G 7826 washer disin-fectors are available in the followingversions:

Washer disinfector with electricheating 1. Drain valve 2. Drain valve, drying unit 3. Drain valve, drying unit, boiler4. Drain pump 5. Drain pump, drying unit 6. Drain pump, drying unit, boiler

Washer disinfector with steamheating 1. Drain valve, boiler 2. Drain valve, drying unit, boiler 3. Drain pump, boiler 4. Drain pump, drying unit, boiler

Washer disinfector with steam/elec-tric heating (interchangeable)1. Drain valve, boiler 2. Drain valve, drying unit, boiler 3. Drain pump, boiler 4. Drain pump, drying unit, boiler

Depending on situation, the washerdisinfector can either be installed onplinth SBW/2 or on a custom madeplinth.The MAV/2 installation kit can be usedto cover the optional DK/2 steam con-denser.

Plinth/drip tray SBW/2● H 100, W 900, D 734 mm● Frame with integrated drip tray● Cut-outs for electrical, steam and

plumbing connections.● Where several machines are installed

in a row, the installer could provide asingle covering panel.

11

Details and accessories

10

Mieltransfer MF/2● Trolley for G 7825 and G 7826● H 1260 +/-100 mm, W 650,

D 850 mm● Special lifting device for loading

baskets into the machine

Suds filtration ● 1 stainless steel microfine filter ● 1 stainless steel flat mesh filter with

all round seal to ensure optimumpositioning of filter within the washcabinet ➔ small instruments cannot slipthrough.

● 2 box filters in front of circulationpumps

Drying unit ● 2 hot air drying units with electric

heating for drying interior and exte-rior of instruments.

● Three phase motor with side channelconnection, brushless for long ser-vice-free life.

● Temperature setting from 60°C-115°C

● Freely adjustable time setting from 3–240 mins.

● 2 pre-filters class EU 4, filtration level> 95%, filter life 200 hours

● 2 x 2 particle filters EU 13, filtrationlevel > 99.992%, filter life 500 hours

Stainless steel boiler ● For pre-heating demineralised water ● 21 litre capacity ● Profitronic controls for temperature

selection in 1°C stages from 60–90°C

● Mixed temperatures for the washcabinet

● Reduced wash time

G 7825 and G 7826Profitronic controls

Profitronic controls ● Electronic controls with navigation

display for optimised cleaning pro-cess for each specific application

● 64 programmes can be stored inmemory

● 8 service and 9 fixed programmes ● 47 free programme places ● Continuous monitoring of 67 process

parameters, including – output of dispensing pumps – water intake quantity – wash and drying temperatures

● Automatic mobile unit recognitionsystem (AWK)

● Programmes and work sequencescan be code protected with 4 useraccess levels– Level A only fixed and free-access

programmes accessible – Level B all programmes accessible – Level C automatic mobile unit

recognition system (optional)– Level D full programme range

accessible, including programmingoptions

Illustration shows: G 7826 from the “clean side”

Mobile unit recognition systemAWK● Automatically selects the correct

programme, so mistakes cannotoccur

● Up to 15 different codes pro-grammable

● Unit must be fitted with 5 MLmagnets for coding

Standard Wash temperature Duration Dryingprogrammes during programme blocks [°C] without drying parameters

Wash Thermal Final Time Temperature 1/2 Time 1/2disinfection rinse [min] [°C] [min]

DESIN-BSG-93/10 93 70 Approx. 48 110/– 20/–

DES-BSG 93/10 AN 93 70 Approx. 48 95/– 20/–

DES-VAR-TD 45 93 Approx. 44 110/– 20/–

DES-VAR-TD-AN 45 83 Approx. 44 95/– 20/–

VAR-TD-NR 45 93 Approx. 44 110/– 20/–

SHOE-TD-75/2 45 75 Approx. 35 90/75 5/15

Mobile units and modules for mesh trays

13

Mobile units for anaesthetic instrumentsMobile units for MIS instruments

12

E 715 Mobile unit● For approx. 4 sets of anaesthetic

instruments or 12 breathing tubesmax. length 150 cm and variousaccessories

● H 645, W 530, D 600 mm● 12 jets with spring nozzles ● Connection for hot air drying unit ● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor (optional)

Included as standard:● 1 x E 430 insert 1/3 mesh tray,

H 40, W 150, D 445 mm● 1 x E 431 jets for bellows,

8 x 193 mm● 3 x E 432 holders for 3 or 4 corru-

gated breathing tubes ● 1 x E 433 holder for 3 or 4 silicone

breathing tubes ● 1 x E 434 holder for 3 or 4 paediatric

breathing tubes ● 6 x E 466 jets for breathing bags,

8 x 333 mm● 3 x E 495 jets 2.5 x 90 mm● 15 x E 496 jets 4 x 120 mm● 1 x A 3 cover net 1/4, 206 x 206 mm

E 705 Mobile unit● For MIS instruments up to max.

600 mm in length ● H 670, W 530, D 600 mm● Usable space:

level 1 H 105, W 482, D 590 mmlevel 2 H 75, W 488, D 546 mmlevel 3 H 365, W 488, D 546 mm

● Connection for hot air drying unit ● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor (optional)

Included as standard:● 3 x E 336 injector sleeves MIBO for

pipettes/MIS instruments ● 5 x E 362 blanking screws ● 15 x E 442 injector sleeves for MIS

instruments, dia. 5 mm ● 5 x E 443 injector sleeves for MIS

instruments dia. 10 mm ● 1 x E 444 insert/spiral rack for fibre

optics or suction tubes ● 1 x E 445 12 caps for injector

sleeve/MIS instruments 5 mm ● 1 x E 446 12 caps for injector

sleeve/MIS instruments 10 mm ● 3 x E 447 female adapters for male

Luer lock ● 8 x E 448 silicone tubes 300 mm in

length, 5 x 1.5 mm ● 5 x E 449 male adapters for female

Luer lock ● 1 x E 451 insert 1/6 mesh tray,

H 55, W 150, D 225 mm● 3 x E 452 jets 2.5 x 60 mm ● 8 x E 453 jets 4 x 110 mm with

clamps ● 6 x E 454 jets for trocar sleeves

10–15 mm ● 10 x E 456 spring clips for MIS

instruments ● 3 x E 464 holders for jet E 454 for

trocar sleeves > 15 mm

E 701 mobile unit (empty)● With 4 levels for DIN/ISO mesh trays ● H 461 x W 530 x D 600 mm ● 3 built-in spray arms ● Usable space

Level 1 H 87, W 482, D 590 mmLevel 2 and 3H 87, W 488, D 546 mmLevel 4 H 223, W 488, D 546 mm

● Loading capacity 8 mesh trays 485 x 254 x 50 mmor4 mesh trays 540 x 254 x 50 mmor4 mesh trays 485 x 344 x 50 mm

● Magnetic coding strip for automaticmobile unit sensor (optional)

Illustration E 701 with 8 DIN- meshtrays E 142

E 701 Mobile unit (empty)● With Insert E 702 for 2 DIN- mesh

trays

Illustration: E 701 and insert E 702 with10 x DIN mesh trays E 142

E 701 Mobile unit (empty)● With insert E 703 for hollow instru-

ments

Illustration: E 701 with 8 x DIN meshtrays E 142 and insert E 703 for hollowinstruments

E 702 modular insert ● 5th level for mobile unit E 701● For 2 DIN mesh trays ● H 160, W 530, D 560 mm

E 703 modular insert ● Injector module for mobile unit E 701● For hollow instruments ● H 170, W 80, D 555 mm

Included as standard:● 7 x E 362 blanking screws ● 2 x E 447 female adapters for male

Luer lock ● 2 x E 449 male adapters for female

Luer lock ● 3 x E 495 jets 2.5 x 90 mm● 2 x E 496 jets 4 x 120 mm● 3 x jets Ø 3 mm, length 24 mm

(T-Nr. 2829560)

● 2 x E 472 spring clips for jets dia.4 mm

Illustration: E 705 with 1 each meshtrays E 142 and E 451, 2 inserts E 457,1 insert E 460 and 2 drums E 444

Jets, injector sleeves, adapters etc. areillustrated on page 27.

NoteInstructions on how to handle and fitjets, injector sleeves and adapters aregiven in the Miele film “Cleaning andDisinfecting MIS instruments”. This isavailable on video cassette or CD ROMfrom your Miele supplier.

Mobile unit and inserts for theatre shoes and insoles

15

Mobile unit for OP-containersand baby bottles

14

E 710 Mobile unit (empty)● For 4 DIN containers and lids ● H 450, W 530, D 600 mm ● Container size: 150 x 300 x 600 mm● Lid size: 30 x 300 x 600 mm● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor (optional)

E 711 Mobile unit (empty)● For 2 DIN containers and lids ● H 455, W 530, D 600 mm● Container size: 300 x 300 x 600 mm● Lid size: 30 x 300 x 600 mm● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor (optional)

E 713 Mobile unit (empty)● 3 levels for 2 DIN containers, 2 lids

and 4 mesh trays ● H 575, W 530, D 600 mm● 2 built-in spray arms ● Usable space

level 1container size: 150 x 300 x 600 mmlid size: 30 x 300 x 600 mmlevel 2 H 116, W 488, D 546 mmlevel 3 H 112, W 488, D 546 mm

● Connection for hollow instruments ● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor (optional)

Included as standard:● 5 x E 362 blanking screws● 2 x E 447 female adapters for male

Luer lock● 3 x jets Ø 3 mm, length 24 mm

(T-Nr. 2829560)

Illustration: E 713 with containers and4 mesh trays E 142

E 775 Mobile unit (empty)● 2 levels for inserts ● H 400, W 530, D 600 mm● Built-in spray arm ● Usable space:

level 1 H 304, W 482, D 590 mmlevel 2 H 289, W 488, D 546 mm

● Magnetic coding strip for automaticmobile unit sensor (optional)

E 730 Insert for 20 theatre shoes● H 290, W 470, D 540 mm● 20 holders 280 mm

E 735 Mobile unit (empty)● 3 levels for inserts ● H 552, W 530, D 600 mm● 2 built in spray arms ● Usable space:

level 1 H 203, W 482, D 590 mmlevel 2H 203, W 488, D 546 mmlevel 3 H 133, W 488, D 546 mm

● Magnetic coding strip for automaticmobile unit sensor (optional)

E 484 Insert 1/1 (empty)● H 60 (90), W 470, D 480 mm● For various instruments ● Can take holders

– 9 x E 485 for 3 kidney dishes eachor– 4 x E 486 for 5 dishes or– 4 x E 487 for 4 theatre shoes eachor– 9 x E 489 universal holders

e.g. for insoles

E 484 Insert 1/1 (empty)● Can be fitted with 9 holders

E 485 for 27 kidney dishes

E 484 Insert 1/1 (empty)● Can be fitted with 4 holders

E 486 for 5 dishes

E 484 Insert 1/1 (empty)● Can be fitted with 4 holders E 487

each holding 4 theatre shoes

not illustrated E 484 Insert 1/1 (empty)● Can be fitted with universal holders

E 489 e.g. for insoles

Illustration: E 735 with 5 x insert E 135for baby bottles and 1 each inserts E 364/E 458 for teats

Note:See page 23 for description and illus-trations of inserts E 135, E 364 andE 458

Washer disinfectors

17

G 7827 Washer disinfector (single door)G 7828 Washer disinfector (double door)Installation width 115 cm

16

Controls ● Freely programmable electronic

Profitronic controls● Four-line full-text navigation display

indicates programme selection, pro-gramme status, temperature, faultsand malfunctioning

● 64 programme slots, of which 20 areset programmes

● Rotary programme selector switch ● Direct or PC-controlled programme

compilation ● Security code to prevent operating

errors ● RS 232 serial interface ● 12 potential-free contacts for vent

control and peak-load cut-out, pro-gramme and fault indicators, controlfor external detergent dispenserpumps ➔ simple operation ➔ customised programme com-pilation➔ process reliability➔ process documentation possible➔ future-proof

Features ● 2 powerful circulation pumps,

individually controllable ➔ high capacity ➔ powerful cleaning action➔ short programme duration

● Boiler for preheating demineralisedwater➔ short programme running times

● 3 water connection possibilities forcold, hot, demineralised and recy-cled water➔ low operating costs➔ short programme duration➔ residue-free final rinse➔ gentle on materials ➔ water re-used from a process

● Monitoring of water intake ➔ process reliability

● Integrated main switch for emergen-cy switch off

● Automatic Mobile unit recognition➔ selects the correct programme, somistakes cannot occur

Heating ● Steam, electric or steam/electric

(interchangeable)➔ low operating costs➔ versatile operation options

Dispensers ● 4 dispenser pumps

DOS 1 for liquid cleaning agentsDOS 2 for liquid rinsing agentsDOS 3 for liquid acid agentsDOS 4 for liquid disinfecting agentswith supply canisters➔ dispensing is accurate➔ easier operation for staff➔ reduced costs through optimumdosage➔ optimum processing reliabilitythrough monitoring of level anddosage➔ integrated containers

Cleaning technology ● Fresh water system

➔ fresh water intake for each clean-ing and rinsing stage ensures hygien-ic processing

● Thermal disinfection at 93°C with10 minutes holding time approved by§ 18 IfSG as fulfilling requirements toensure fungicidal, bactericidal andvirucidal disinfection

● Patented DESIN vario TD program-me➔ thermal disinfection process ensu-ring optimum material compatibilityand protection of sensitive instru-ments and utensils

● Direct coupling system for mobileinjector units➔ efficient cleaning of narrow-lumeninstruments➔ superb results

Design G 7827● Frontloading, freestanding unit with

lift-up door➔ requires little space for loadingand unloading➔ convenient loading position

G 7828● Through-feed, freestanding unit with

lift-up doors, electrically interlocked➔ separation of room into clean andunclean sides

G 7827/G 7828● Large inner cabinet with up to

5 wash levels➔ high capacity➔ allows bulky items to be proces-sed

● High quality stainless steel cabinetand spray arms, re-inforced hoses➔ long life expectancy

● Double-skin body➔ excellent heat and sound insula-tion➔ minimum energy consumption

Test certificates ● DVGW, VDE, CE 0366 in compliance

with EU guideline 93/42 EWG (MPG),§ 18 IfSG (German legislation oncontaining the spread of epidemics),EMV TV and radio interference sup-pressed

Optional extras ● Plinth/drip tray with cut-outs for elec-

trical installation and plumbingconnections➔ all services can be completed be-fore final installation of machine➔ protection against water damage

● Drying unit➔ efficient drying of hollow instru-ments ➔ fast, complete drying of complexitems

● Steam condenser as heat exchanger➔ no water consumption whenconnected to on-site cooling system

● Stainless steel top and side panelsfor the steam condenser and dryingunit with lockable service doors

● PrinterIntegrated printer to record systemparameters➔ process documentation

See page 34 for technical data

High tech and High quality ● Compact construction with lift

up doors ● Large wash cabinet for high

cleaning capacity ofe.g. 15 DIN-mesh trays perbatch

● Fitted as standard with 4 dis-penser pumps and automaticmobile unit recognition

● Can be fitted with automaticloading systems

Illustration: G 7828 with plinth and MAV installation kit seen from the “unclean side”

19

G 7827 and G 7828The modular machine concept

18

Unit 2Plinth/drip tray SBWH 100/W 1134/D 854 mmElectrical, steam and plumbing in-stallation facilities can be fed throughthe plinth.

Unit 1Washer disinfectorG 7827 or G 7828H 1560, W 1150, D 870

Illustration: G 7828 with plinth from the “unclean side”

Illustration: G 7828 with plinth and drying unit from the “unclean side”

Unit 3TA Drying unit● Hot air drying unit for fast thorough

drying of internal and external sur-faces.

● Heating: Steam or electric● Three phase motor with side channel

connection, brushless for longservice-free life

● Temperature setting from 60°C-115°C

● Freely adjustable time setting from 3–240 mins.

● 1 pre-filter class EU 4, filtration level> 95%, filter life 200 hours

● 4 particle filters EU13, filtration level> 99.992%, filter life 500 hours

The frame for fitting the hot air dryingunit to the washer disinfector is sup-plied as standard.

Module 4 (optional)DK steam condenserWater cooled heat steam condenser asheat exchanger. Can be connected toon-site cooling water circuit, hence noadded water consumption. Can be fit-ted in the frame of the hot air dryingunit TA.

Module 5 (optional)Printer for process documentation.

Module 6 (optional)MAV/2 installation kitStainless steel top panel for the frameof the TA/DK with service doors on theclean and unclean sides, including airvents on the unclean side. The servicedoors can be locked. Dimensions: H 759, W 1150, D 765 mm.

Diaphragm wall panelling between thetop of the machine and the ceilingmust be fitted on site.

Not illustrated:Module 7 (optional)Double drain valve

Illustration: G 7828 on plinth, with drying unit, steam condenser and integrated printer, seen from the “clean side”

Illustration: G 7828 on plinth with MAV installation kit, seen from the “unclean side”

2120

Profitronic controlsService friendly access to electroniccomponentry via a pull-out front.

Printer (PRT/1) for processdocumentation● RS 232 serial interface (takes paper

rolls 58 mm wide, Made by: Data-mega, Epson-compatible). Fitted tothe control side of the G 7827, or tothe clean side of the G 7828 (Fittedon site during commissioning).

● During a programme a record is keptof the following data:– Date and machine number– Programme number, name, start

and end times, Detergent concen-tration, temperature, pumps 1–4

– Desired temperatures reached(cleaning/drying) including precisetime

– All faults (e.g. “water intake failure”)– Manual intervention (start, stop,

power outage)– For disinfection programmes:

Maintenance of process paramet-ers with temperature and holdingtimes

Display on the “clean side” on theG 7828Full text display during the programme.Pushbutton switch to open the liftdoor. Doors on the clean/unclean sideare electrically interlocked.

G 7827 and G 7828Profitronic controls

Profitronic controls ● Electronic controls with navigation

display for optimised cleaning pro-cess for each specific application

● 64 programmes can be stored inmemory

● 8 service and 12 fixed programmes ● 44 free programme places ● Continuous monitoring of 67 process

parameters, including – output of dispensing pumps – water intake quantity – wash and drying temperatures

● Automatic mobile unit recognitionsystem (AWK)

● Programmes and work sequencescan be code protected with 4 useraccess levels.– Level A only fixed and free-access

programmes accessible – Level B all programmes accessible – Level C automatic mobile unit

recognition system (optional)– Level D full programme range

accessible, including programmingoptions

Standard programmes

1 DESIN-BSG-93/10

2 DES-BSG-93/10 AN

3 DES-VAR-TD

4 DES-VAR-TD-AN

5 VAR-TD-NR

6 SHOE-TD-75/2

7 CHEM-DESIN

8 CHEM-DESIN-COMB

9 CHEM-DES-INTENS

10 LABOR

11 LABOR-SHORT

12 LABOR-INTENSIVE

Service programmes

57 Conversion from steam to electricity (or vice versa)

58 DOS 1-FILL

59 DOS 2-FILL

60 DOS 3-FILL

61 DOS 4-FILL

62 CHANGE TA COARSE

63 CHANGE TA FINE

64 BOILER FILL

Mobile units und inserts for baby bottles and teats

23

Mobile units for anaesthetic instruments

22

E 935 Mobile unit (empty)● With 3 levels for various inserts● H 524, W 640, D 790 mm● 2 built-in spray arms● Usable space:

level 1 = H 193, W 585, D 775 mmlevel 2 = H 193, W 585, D 775 mmlevel 3 = H 153, W 590, D 775 mm

● Magnetic coding strip for automaticmobile unit sensor

Illustration: Mobile unit E 935 with 3 xE 364 inserts und 8 x E 135 inserts

E 135 Insert 1/2Container for 19 x 250 ml baby bottles.● H 194, W 192, D 447 mm● with lid

Not illustrated:E 135/1 Insert 1/2 for 19 x 110 ml baby bottlesE 135/2 Insert 1/2for 19 x 90 ml baby bottlesE 135/3 Insert 1/2for 19 x 120 ml baby bottles

E 915/1 Mobile unit● For approx. 7 AN-Sets or 20 breath-

ing tubes, max. length 1.5 m andvarious accessories

● H 637, W 640, D 790 mm● Injector system● Connection for hot-air drying unit● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor

Included as standard:● 1 x E 142 Insert 1/2, DIN-mesh tray,

H 50/60, W 255, D 480 mm● 10 x E 466 jets for breathing bags,

8 x 333 mm● 18 x E 496 jets 4 x 120 mm● 4 x E 916 holders for 5 corrugated

breathing tubes● 1 x E 917 holder for 5 silicone

breathing tubes (supplied loose)● 1 x E 918 holder for 5 paediatric

breathing tubes (supplied loose)● 3 x E 495 jets 2.5 x 90 mm (supplied

loose)

E 920 Mobile unit● For 30 breathing tubes, max. length

1.5 m ● H 637, W 640, D 790 mm● Tubes arranged on spiral receptacle● 30 jets with spring clips for various

breathing tubes● Connection for hot-air drying unit● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor

Included as standard:● 6 x E 916 holders for 5 corrugated

breathing tubes● 1 x E 917 holders for 5 silicone

breathing tubes (supplied loose)● 1 x E 918 holders for 5 paediatric

breathing tubes (supplied loose)

Miele’s added value foroptimum processing ofanaesthetic instruments andequipment

Direct injectionDirect injection ensures thoroughand gentle cleaning, disinfectionand drying of hollow instruments.

Easy to handleBreathing tubes are simply placedonto the flanged nozzles and laidonto a spiral receptacle.

Wide range of accessoriesA vast array of different holders forbreathing tubes guarantee thatcorrugated, silicone, non-corruga-ted and paediatric breathing tubesare all ideally positioned for clean-ing. Jets for breathing bags arefitted with stoppers to prevent theinner surfaces of the bags stickingtogether during the cleaning anddrying process.

ExampleA ward with 60 babies requires 5 x60 = 300 bottles of milk plus 2 x60 =120 bottles of other drinksper day. This gives a total of 420bottles used per day.The simplest way to process thisquantity is with 22 x E 135 insertsand 2 to 3 x E 364 inserts for theteats.

Practical and economicHandling baby bottles in contain-ers saves time and minimises therisk of breakages. For example152 baby bottles in 8 x E 135 con-tainers can be cleaned and disin-fected in one and the same pro-cess together with 108 widenecked teats in E 364 containersor 108 screw-on cap teats in 4 xE 458 containers.

E 364 Insert 1/2Container for 36 wide necked teats● H 77, W 215, D 445 mm● 36 sections 41 x 41 mm● hinged lockable lid

E 458 Insert 1/2Container for 36 screw-on cap teats● H 63, W 215, D 445 mm● 36 sections 29 x 29 mm● hinged lockable lid

Modular System for TUR sets and MIS instruments

25

Modular System for MIS instruments

24

E 902 Mobile unitModular System for up to 3 sets of MISinstruments. Hollow instruments areaccommodated in 6 mesh basketswith integrated jets/adapters● H 620, W 640, D 790 mm● Top and bottom levels free for mesh

trays, e.g. E 142Usable space upper level:H 65, W 593, D 780 mmUsable space lower level:H 53, W 500, D 780 mm

● Connection for drying unit● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor

Included as standard:● 3 x E 905 Insert, for short MIS instru-

ments● 3 x E 906 Insert, for long MIS instru-

ments● 3 x E 444 Insert/spiral rack for fibre-

optic cables and irrigation tubes● 2 x E 445 12 caps for injector

sleeve/MIS instruments 5 mm● 1 x E 446 12 caps for injector

sleeve/MIS instruments 10 mm● 2 m silicone tube, diameter 5 mm,

T-Nr. 4822830

NoteInstructions on how to handle and fitjets, injector sleeves and adapters aregiven in the Miele film “Cleaning andDisinfecting MIS instruments”. This isavailable on video cassette or CD ROMfrom your Miele supplier.

Illustration: E 905 with E 907 Illustration: E 906 with E 908

E 903 Insertfor TUR Sets (transurethral resection)● H 40, W 461, D 510 mm

Included as standard:● 3 x E 442 Injector sleeve 121 for MIS

instruments Ø 4–8 mm● 1 x E 444 Insert/spiral rack for fibre

optic cables and irrigation tubes● 1 x E 447 Female adapter for male

Luer lock ● 4 x E 448 Hose with Luer lock

adapter ● 3 x E 453 Jets 4.0 x 110 mm with

clamps● 1 x E 454 Jets for trocar sleeves

10–15 mm ● 3 x E 467 Injector sleeve 205 mm for

MIS instruments/tweezers● 3 x E 469 Injector sleeves 300 mm

for MIS instruments/urology● 1 x E 907 Insert/mesh tray with lid

for small parts● 2 m silicone tube Ø 5 mm,

M.-Nr. 4822830● 2 x Plastic supports

M.-Nr. 55290600

E 905 Insertfor short MIS instruments● sectioned e.g. for arthroscopes,

laparoscopes● H 40, W 461, D 510 mm

Included as standard:● 1 x E 336 Injector sleeve MIBO for

pipettes/ MIS instruments● 2 x E 362 blanking screws● 1 x E 442 Injector sleeve for MIS in-

struments Ø 5 mm● 2 x E 447 Female adapters for male

Luer lock ● 4 x E 448 Tubes with Luer-Lock-

Adapter● 2 x E 449 Male adapters for female

Luer lock ● 4 x E 452 Jets 2.5 x 60 mm● 3 x E 453 Jets 4.0 x 110 mm with

clamps● 3 x E 454 Jets for trocar sleeves

10–15 mm● 1 x E 464 Holder for E 454 jets for

trocar sleeves >15 mm● 1 x E 907 Insert/mesh tray with lid

for small items● 1 x E 472 Clamp for jets Ø 4.0 mm

E 906 Insertfor long shafted MIS instruments ● sectioned e.g. for arthroscopes,

laparoscopes● H 40, W 461, D 510 mm

Included as standard:● 1 x E 336 Injector sleeve MIBO for

pipettes/MIS instruments● 2 x E 362 blanking screws● 5 x E 442 Injector sleeve for MIS

instruments Ø 5 mm● 3 x E 443 Injector sleeve for MIS

instruments Ø 10 mm● 2 x E 448 Hose with Luer-Lock-

Adapter● 1 x E 454 Jets for trocar sleeves

10–15 mm● 2 x E 456 Spring clips for MIS instru-

ments● 1 x E 464 Holder for E 454 jets for

trocar sleeves >15 mm● 1 x E 908 Insert for separable MIS

instruments /tools

Illustration: E 902 with 3 x E 142

Accessories

27

Inserts for MIS instruments

26

E 907 Insert/mesh trayWith lid for small items● H 46, W 87, D 210 mm● Mesh size: 3 x 1 mm● Hook to slot into E 905

E 908 InsertFor separable MIS instruments/innershafts● H 36, W 130, D 460 mm● Mesh size: 8 x 1 mm, closed sides● Dividers can be repositioned to suit

individual requirements● Hook to slot into E 906

E 473/1 Insert/Filterwith lid for small items● H 85, W 60, D 60 mm● To hang in Mesh trays

E 451 Insert 1/6● Mesh tray with lid for small items● H 55, W 150, D 255 mm● Mesh size: 1 and 3 mm

E 444 Insert/spiral rack● For fibre-optic cables and irrigation

tubes

E 460 Insert 1/4● For rigid endoscopes of varying

lengths● H 60, W 100, D 460 mm● Mesh size, base 8 x 1 mm

Sides/lid 7 x 7 x 3 mm● With 3 holders for 2 rigid endoscopes

From the left:E 454 Injector jet● For Trocar sleeves Ø 10–15 mm ● Springs for height adjustments

E 464 Holder● For jet E 454● Springs for height adjustments

E 464 Holder with E 454 Injector jet

E 453 Injector jet● Length 110 mm, Ø 4 mm● Clamps● With additional spring clip E 472

E 472 Spring clip● For 4 mm Ø jets

From the left:E 469 Injector sleeve● For MIS instruments/urology● Length 300 mm, Ø 11 mm● Cap, Ø 6 mm● Securing clips

E 467 Injector sleeve● For MIS instruments/tweezers● Length 205 mm, Ø 11 mm

E 336 Injector sleeve MIBO● Length 121 mm, Ø 11 mm

E 442 Injector sleeve● For MIS instruments, Ø 4–8 mm ● Length 121 mm, Ø 11 mm● Cap, Ø 6 mm● Securing clips

E 443 Injector sleeve● For MIS instruments, Ø 8–12 mm ● Length 121 mm, Ø 11 mm● Cap, Ø 10 mm● Securing clips

From the left:E 447 Adapter, female● For male Luer lock

E 449 Adapter, male● For female Luer lock

E 452 Injector jet● Length x 60 mm, Ø 25 mm

E 453 Injector jet● Length 110 mm, Ø 4 mm ● Clamps

E 448 Silicone tube● Luer lock adapter, male ● Length 300 mm, Ø 5 mm● Injector jet, 8 x 1 mm thread

Mobile units for OP-containers and mesh trays

29

Mobile units for Mesh trays

28

E 900 Mobile unit (empty)● For DIN/ISO-Mesh trays on 5 levels● H 605, W 640, D 790 mm● 4 built-in spray arms● Usable space:

level 1–4 = H 80, W 593, D 790 mmlevel 5 = H 73, W 593, D 790 mm

● Capacity:15 DIN-Mesh trays (485 x 254 x 50 mm)or15 DIN-Mesh trays (540 x 254 x 50 mm)or10 ISO-Mesh trays (485 x 344 x 50 mm)

● Magnetic coding strip for automaticmobile unit sensor

E 901/1 Mobile unit (empty)● With 4 levels for mesh trays/dishes

and hollow instruments● H 590, W 640, D 790 mm● 3 built-in spray arms● Usable space:

level 1–3 = H 80, W 593, D 780 mmlevel 4 = H 210, W 520, D 780 mm

● Capacity level 1–3:12 DIN-Mesh trays (485 x 254 x 50 mm)or11 DIN-Mesh trays (540 x 254 x 50 mm)or

E 143 Insert 1/4 mesh tray● H 45/55, W 255, D 230 mm● Mesh size: 3 mm● 2 hinged handles

Note:E 913 is available to accommodatemesh trays and containers (see page 29).

E 142 Insert 1/2 mesh tray● H 45/55, W 255, D 480 mm● Mesh size: 5 mm● 2 hinged handles

E 910 Mobile unit (empty)● For 6 DIN-Containers and lids● H 450, W 640, D 790 mm● Container size: 150 x 300 x 600 mm● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor

E 911 Mobile unit (empty)● For 4 DIN-containers and lids● H 450, W 640, D 790 mm● Container size: 300 x 300 x 600 mm● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor

E 912 Mobile unit (empty)● For 4 ISO-containers and lids● H 455, W 640, D 790 mm● Container size: 180 x 400 x 600 mm● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor

8 ISO-Mesh trays (485 x 344 x 50 mm)

● Capacity level 4:2 DIN-Mesh trays (540 x 254 x 50 mm) or diverse OP-dishes, injec-tor jets for hollow instruments

● Magnetic coding strip for automaticmobile unit sensor

Included as standard:● 8 x E 362 blanking screws● 2 x E 447 female adapters for male

Luer lock● 5 x E 449 male adapters for female

Luer lock● 5 jets Ø 2.5 mm, length 90 mm

(T-Nr. 4398971)● 5 x E 471 spring clips for jets

Ø 2.5 mm● 5 jets Ø 3 mm, length 24 mm

(T-Nr. 2829560)● 4 jets Ø 4 mm, length 120 mm

(T-Nr. 3839521)● 4 x E 472 spring clips for jets

Ø 4.0 mm

Illustration: E 901/1 with 9 DIN-Meshtrays E 142

Illustration: E 900 with 15 DIN-Meshtrays E 142

E 913 Mobile unit (empty)● Mobile unit for Containers/Lids/Mesh

trays on 3 levels● H 574, W 640, D 790 mm● 2 built-in spray arms● Magnetic coding strip for automatic

mobile unit sensor

Illustration: E 913 with 6 DIN-Meshtrays E 142

Insert E 984Mieltransfer MF

31

Mobile unit and inserts for theatre shoesand insoles

30

E 975 Mobile unit (empty)● For inserts on 2 levels● H 427, W 640, D 790 mm● Built-in spray arm● Usable space:

level 1 = H 310, W 592, D 780 mmlevel 2 = H 290, W 592, D 780 mm

● Magnetic coding strip for automaticmobile unit sensor

E 930 Insert for theatre shoes● H 289, W 586, D 752 mm● With 36 holders 280 mm

E 984 Insert 1/2● H 65 (150), W 370, D 570 mm● For various utensils● Can take holders

– 11 x E 985 for 22 kidney dishes or– 5 x E 986 for 6 dishes or– 5 x E 987 for 15 theatre shoes or– 23 x E 989 Universal holders e.g.

for insoles

E 984 Insert 1/1 (empty)● Can take 5 holders

E 987 for 15 theatre shoes

E 984 Insert 1/1 (empty)● Can take 23 universal holders

E 989 e.g. for insoles

E 984 Insert 1/2● Shown with 11 holders

E 985 for 22 kidney dishes

E 984 Insert 1/2● Shown with 5 holders

E 986 for 6 dishes

Mieltransfer MF● Transfer trolley for G 7827 and

G 7828● H 1000, W 705, D 930 mm● 4 locking wheels

NoteThe Miele G 7828 can be fitted with anautomatic loading system instead ofthe Miele transfer trolley “MieltransferMF”

3332

Other Mielewasher disinfectors

G 7830 TD Washer disinfector● Multitronic Novo med 45-controls● 4 programmes● Connection AC 230 V 50 Hz● H 850 (820), W 450, D 600 mm

G 7782 Washer disinfector● Multitronic-controls● 5 programmes● Capacity per load:

approx. 2 OP-Sets or 4 DIN-Mesh trays

● H 850 (820), W 600, D 600 mm

G 7782 CD Washer disinfector● Multitronic-controls● 5 programmes● Integrated drying unit for hot air

drying and compartment for liquidmedia containers

● Capacity per load:approx. 2 AN-Setsapprox. 2 OP-Sets or4 DIN-Mesh traysapprox. 1–2 MIS-Sets

● H 820 (850 with lid), W 900, D 700 (600) mm

G 7735 CD Washer disinfector● Micro computer control unit (MCU)

with freely programmable electronicsand serial interface for documenta-tion of process parameters

● Integrated drying unit for hot airdrying

● Capacity per load:approx. 2 AN-Setsapprox. 2 OP-Sets or 4 DIN-Mesh traysapprox. 1–2 MIS-Sets

● H 820 (850 with lid), W 900, D 700(600) mm

G 7736 CD Washer disinfector● Micro computer control unit (MCU)

with freely programmable electronicsand serial interface for documenta-tion of process parameters

● Integrated drying unit for hot airdrying

● Capacity per load:approx. 3 AN-Setsapprox. 3 OP-Sets or 7 DIN-Mesh traysapprox. 1–2 MIS-Sets

● High performance circulation pumpQmax. = 600 l/min

● H 1160, W 900, D 700 (600) mm

G 7859 TD Thermal disinfector● Thermal disinfector for dishwashing

in hospitals● Multitronic Novo Vario-controls● 3 Programmes● H 850 (820), W 600, D 600 mm

Note:Further brochures are available givinginformation on Miele washer disinfectorsfor the following areas of application: ● Doctor’s surgeries● Hospitals● Dental surgeries● Laboratory use

G 7897 Aqua-Soft-SystemG 7795/1 Aqua-Purificator

● 2 pressure hoses, approx 2 m longwith 3/4" threaded union 1 for connection between hot/coldwater supply (max 65°C) and soften-er, operating pressure 2.5–7 bar 1 for connection between softenerand machine

● 2 drain hoses approx. 1.5 m long,one for reactivation, one for overflowfrom salt reservoir, no higher than40 cm, DN 22 (odour trap must befitted on site)

The Aqua Soft System operates as alevel-controlled twin tank water soften-er, consisting of 2 cartridges filled withcation exchange resin and a salt reser-voir. The resin contains sodium ions.When hard water flows over the resin,the resin attracts calcium and magne-sium and at the same time dischargesits sodium load. The second cartridgeis not in operation at this time. Whenthe supply of one cartridge is depleted,a switch to the second cartridge isactivated by the hardness range selec-tor which is set to the hardness of thelocal water supply by the service tech-nician when commissioning the machi-ne. At the same time reactivation of thespent resin in the first cartridge begins.Brine (NaCl) is taken from the salt re-servoir which is regularly replenishedwith pellets of coarse salt. When firstfilled, approx. 27 kg of salt is required,subsequent refills require approx. 25 kg.This ensures that the system is alwaysready for operation.

E 310 water demineralisationcartridge● Pressure-proof stainless steel car-

tridge, Ø 240, H 570 mm● Vent and pressure relief valve for

2.5–10 bar operating pressure● Contains 20 Litres mixed resin which

can be reactivated, capacity approx.25,000 litres

E 318 water demineralisationcartridge● As E 310, but empty● For disposable resin

E 315 disposable resin● 20 litres mixed resin

for E 318 (2 x 10 litre bags)● Capacity 25,000 litres

E 316 refill set for disposable resin● Plastic container with lid and funnel

with storage capacity of 30 litres ofdisposable resin

G 7795/1 Aqua-Purificator● Cabinet unit for 2 E 310 or E 318

water demineralisation cartridges● H 850 (820), W 300, D 600 mm● Conductivity meter in µs/cm● 2 pressure hoses, approx 1.2 m long

with 3/4" threaded union 1 for connection between cold waterinlet valve and cartridge, 2.5–10 barpressure1 for connection between cartridgeand machine (pressure loss approx.1 bar per cartridge)

● Test certificate: VDE● Voltage: AC 230 V 50 Hz

G 7897 Aqua Soft System● Large capacity water softener for a

continuous supply of softened waterfor supply hardness ranges up to40°d (German scale), 720 mg/l or7.2 mmol/l

CapacityMax. 20 l/min, or 30 l/min for briefperiodsConstructionFree-standing on castors. Access fromabove. Plastic housing● H 715, W 360, D 360 mm● Non-return valve must be fitted on

site

G 7825 G 7826 G 7827 G 7828Drying unit(s): side channel connection ● ● ● ●

Drying unit/electric connection via RDA 2 2 1 1Electric installation via machine ● ● ● ●

Fan motor, kW 2 x 0.9 = 1.8 2 x 0.9 = 1.8 1.3 1.3Heat register, kW 7.2 7.2 7.6 7.6Total connected load, kW 9 9 8.9 8.,9Air throughput, m3/h 250 250 250 250Temperature setting in 1°C- stages from 60–115°C ● ● ● ●

EU 4 preliminary filter, filter rating > 95%, filter life 200 h 2 2 1 1EU 13 particle filter, filter rating > 99.992%, filter life 500 h 4 4 4 4Time programmable 3–240 mins ● ● ● ●

Drying unit/Steam – – ● ●

Electric installation via machine – – ● ●

Steam installation via machine – – ● ●

Fan motor, kW – – 1.3 1.3Heating: Heat exchanger, Steam circuit stainless steel, Air circuit Alu – – ● ●

Steam pressure: 2.5–6 bar, full heater rating above 3 bar – – ● ●

Steam quality: saturated steam, filtered – – ● ●

Steam throughput: 15 kg/h, Machine plus Drying unit/Steam 50 kg/h – – ● ●

Total rated load – – 1.3 1.3Fan throughput – – 250 m3 250 m3

Temperature setting in 1°C-stages from 60–115°C – – ● ●

EU 4 preliminary filter, filter rating > 95%, filter life 200 h – – 1 1EU 13 particle filter, filter rating > 99.992%, filter life 500 h – – 4 4Time programmable 3–240 mins – – ● ●

Dimensions and weightsPlinth/drip tray, mm H 100, W 900, D 734G 7825/G 7826, mm H 1875, W 900, D 750MAV/2 for DK/2, mm H 620, W 900, D 750Plinth/drip tray, G 7825/G 7826, MAV/2, mm H 2595, W 900, D 750Plinth/drip tray, mm H 100, W 1134, D 834G 7827/G 7828, mm H 1560, W 1150, D 870MAV for TA/DK, mm H 760, W 1150, D 765Plinth/drip tray, G 7827/G 7828/, MAV, mm H 2420, W 1150, D 870 Cabinet, mm H 683, W 541, D 617 H 675, W 650, D 800Loading height above floor– without plinth, mm H 750– with plinth, mm H 850 H 850Plinth/drip tray, kg 16.7 27MAV, kg 30 33Steam condenser, kg 49 49Drying unit (electric), kg 75Drying unit (steam), kg 81Printer, kg 2.5 2.5G 7825/G 7826, G 7827/G 7828 (electric), kg 380 385G 7825/G 7826, G 7827/G 7828 (steam), kg 400 387G 7825/G 7826, G 7827/G 7828 (steam/electric), kg 400 390

Technical data

3534

MIELEG 7825 G 7826 G 7827 G 7828

Controls:Profitronic electronic controls with user navigation ● ● ● ●

7 languages D-E-F-GB-I-NL fixed, 1 additional on request ● ● ● ●

8 service and 9 fixed programmes ● ● – –8 service and 12 fixed programmes – – ● ●

Free programme places 47 47 44 44Programming possible using a PC + Windows 3.1/Windows 95 ● ● ● ●

Display warns of faults, malfunctioning and need for maintenance ● ● ● ●

3 potential-free contacts (inputs) ● ● ● ●

9 potential-free contacts (outputs) ● ● ● ●

RS 232 serial interface ● ● ● ●

Water supply:1 x cold water inlet valve, 2–10 bar pressure (200–1000 kPa), < 70 mg/l ● ● ● ●

1 x hot water inlet valve, 2–10 bar pressure (200–1000 kPa), < 70 mg/l ● ● ● ●

1 x demineralised water inlet valve, 2–10 bar pressure (200–1000 kPa) ● ● ● ●

3 inlet hoses 1/2" with 3/4" threaded union ● ● ● ●

50 mm drain valve, odour trap should be fitted on site ● ● ● ●

Drain pump (optional) odour trap should be fitted on site ● ● – –Heating options:Electrical connection: ● ● ● ●

3 N AC 400–415 V 50 Hz ● ● ● ●

Heating/cabinet: 9 kW ● ● – –Heating/boiler 9 kW (optional) locked ● ● – –Heating/cabinet: 18 kW – – ● ●

Heating/boiler: 15 kW – – ● ●

Circulation pump 0.4/0.6 kW, Qmax = 300/400 l/min. ● ● – –Circulation pump 0.7/1.2 kW, Qmax = 400/600 l/min. – – ● ●

Total connected load without drying unit: 10 kW ● ● – –Total connected load with electric drying unit: 10 kW ● ● – –Total connected load with electric drying unit: 21 kW – – ● ●

Connection cable: 5 x 2.5 mm2 ● ● – –Connection cable: 5 x 6 mm2 – – ● ●

Fuse rating: 3 x 16 A ● ● – –Fuse rating: 3 x 35 A – – ● ●

Steam connection: G 1/2" (DN 10) ● ● ● ●

Operating pressure: 250–600 kPa (with steam drying unit) – – ● ●

Operating pressure: 200–1000 kPa (with electric drying unit) ● ● ● ●

Compressed air connection: 600 kPa ● ● ● ●

3 N AC 400–415 V 50 Hz ● ● ● ●

Circulation pump 0.4/0.6 kW, Qmax = 300/400 l/min. ● ● – –Circulation pump 0.7/1.2 kW, Qmax = 400/600 l/min. – – ● ●

Total connected load without drying unit: 1.5 kW ● ● – –Total connected load with electric drying unit: 9 kW ● ● ● ●

Total connected load with steam drying unit: 2.1 kW – – ● ●

Connection cable: 5 x 2.5 mm2 ● ● ● ●

Fuse rating: 3 x 16 A ● ● ● ●

Steam/electric connection interchangeable:Steam connection: G 1/2" (DN 10) ● ● ● ●

Operating pressure: 250–1000 kPa (with electric drying unit) ● ● ● ●

Compressed air connection: 600 kPa ● ● ● ●

3 N AC 400–415 V 50 Hz ● ● ● ●

Heating/cabinet: 9 kW ● ● – –Optional: Heating/boiler: 9 kW locked ● ● – –Heating/cabinet: 18 kW – – ● ●

Heating/boiler: 15 kW – – ● ●

Circulation pump 0.4/0.6 kW, Qmax = 300/400 l/min. ● ● – –Circulation pump 0.7/1.2 kW, Qmax = 400/600 l/min. – – ● ●

Total connected load with electric drying unit: 10 kW ● ● – –Total connected load with electric drying unit: 21 kW – – ● ●

Connection cable: 5 x 2.5 mm2 ● ● – –Connection cable: 5 x 6 mm2 – – ● ●

Fuse rating: 3 x 16 A ● ● – –Fuse rating: 3 x 35 A – – ● ●

Dispenser systems:1 x dispenser pump 10/30 liquid acids ● ● – –1 x dispenser pump 60/30 liquid cleaning agents ● ● – –4 x bellows pump for liquid cleaning agents/acids/chem. DES/etc. – – ● ●

Option: dispenser pump 10/30 liquid agents ● ● – –Option: dispenser pump 60/30 chem. DES ● ● – –Option: Conversion kit for on-site supply of agents – – ● ●

BÖ

156

7

BÖ

156

7

© Miele & Cie., Gütersloh M.-Nr. 5 639 470 All rights reserved / BÖ 1567 (11-D) 84 37 96 – 06/01

United KingdomMiele Company Ltd.Fairacres, Marcham Road,Abingdon, Oxon OX14 1TWTelephone (0 12 35) 23 31 50Telefax (0 12 35) 23 35 29

AustraliaMiele Australia Pty.Ltd.1 Gilbert Park DriveKnoxfield VIC 3180Telefon (03) 97 64 71 30Telefax (03) 97 64 71 49

Internet: http://www.miele.de

IrelandMiele Ireland Ltd.Broomhill Business ComplexBroomhill RoadDublin 24Telephone (01) 4 61 07 10Telefax (01) 4 61 07 97

GermanyMiele & CieP.O. Box33325 Güterloh

Foreign Sales Companies

(A) Miele Ges.mbH., Wals/Salzburg(B) Miele N.V., Mollem(CDN) Miele Limited,

Richmond Hill/Ontario(CH) Miele A.G.,

Spreitenbach/Zürich(CZ) Miele spol. sr.o., Brno(DK) Miele A/S,

Glostrup/Copenhagen(E) Miele S.A., Alcobendas/Madrid(F) Miele S.A.,

Le Blanc-Mesnil/Paris(FIN) Miele Oy, Vantaa/Helsinki(GR) Miele-Hellas GmbH,

Psychiko-Athens(HK) Miele Hong Kong Ltd.,

Hong Kong(I) Miele s.r.l., Appiano/Bolzano(J) Miele Japan Corp.,

Meguro/Tokyo(L) Miele S.à r.l.,

Luxemburg-Gasperich(N) Miele AS, Rud/Oslo(NL) Miele Nederland b.v., Vianen(P) Miele Portuguesa, Lda.,

Carnaxide/Lisbon(PL) Miele Sp. z o. o., Warsaw(RU) 000 Miele CIS, Moscow(S) Miele AB, Solna/Stockholm(TR) Miele Elektrikli Ltd. Sti.,

Levent/Istanbul(USA) Miele Appliances Inc.,

Princeton/New Jersey(ZA) Miele Pty. Ltd.,

Randburg/Johannesburg

Protecting the environment:This brochure is printed on paperbleached without the use of chlorine.

I would like MORE INFORMATION ON:❑ 85 cm – 2 m Rotary Ironers❑ 5–32 kg – Washer Extractors❑ 6 – 32 kg – Tumble Dryers❑ Commercial Dishwashers❑ The Miele Breakdown Insurance Options

(Name)

(Establishment)

(Address)

(Telephone Number

(Postcode)

FAX BACKDETAILS