MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON ...UTATLAN) CLA>7 £FT £ID {19.5.3.B.3. ) £=NG THERE £CF...
243
START MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICA* INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY Series: XX Nr 112 Photographed by: Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library University of Chicago - Chicago, III. 60637 REDUCTION RATIO: 1 i
Transcript of MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON ...UTATLAN) CLA>7 £FT £ID {19.5.3.B.3. ) £=NG THERE £CF...
START MICROFILM COLLECTION
OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY
FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICA* INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY
AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS
ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY
Series: XX Nr 112
Photographed by:
Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library
University of Chicago - Chicago, III. 60637
REDUCTION RATIO: 1 i
QUICHE MAYA -- ENGLISH VOCABULARY
END-SORT
by
Stanley A. Wick
and
Remigio Cochojil González
Key-Punching: Lois Bisek
Computer-Programming: James A. Fox
Computer-Processing: James Redd
[to accompany SPOKEN QUICHE MAYA (Lessons 1 - 30)]
MICROFILM COLLECTION
OF MANUSCRIPTS
ON
CULTURAL ANTHROPOLOGY
No. 112
Series XX
University of Chicago Library
Chicago, Illinois
1975
I'" 6_
L i.
Í 9_
( ,_ 11_
c
QUICHE (MAYAJ/ENGLISH VOCABULARY
VOLUME 3: QUICHE-ENGLISH, INVERSE SORT
TO ACCOMPANY
"SPOKEN QUICHE (MAYA)"
BY ..SJANL.E.Y...A....WI.CK AND REMIGIO COCHOJIL-GQNZALEZ
NORMAN A. MCQUOWN, EDITOR
JAMES FOX, PROGRAMMER
-D£P_AR_tME,NX_.Q£_A MHR.QP.OLOGLY.
. JJdt.UNJiLfcRSJLT. Y ...Oí. CHIC A GO
JANUARY, L974
1
1
J
>
y
o
c 3
I, .___AB_§B_EVI_AJ_Í_QNS:
...ALM AL_MQL_ON£A.. CHI CHICHICASTENANGO CHI (Hi £mCJ±I£ASlENimGD„.(.MAIEOJ CHI (T) CHICHICASTENANGO (TOMAS)
_CN_I CANIEL CUN CUNEN
_CY_T CJJYOLENAN.GXI DEW DEMONSTRATIVE
J2££ Ii££END£JMJ E FRM
ESTANISLAO FORMAL
INCPL _lkQ___. IÑDÉP INÜIC INFRM
J_N_IERR_ ÍNTR
_IPS
INCOMPLETIVE 1LOTENANGO INDEPENDENT INDICATIVE INFORMAL
.INTERROGATIVE INTRANSITIVE .IMPERSONAL
IPV
MQM NHL
i6 NXJ.N-PS.D... OBJ
i/ DJJÜ PASS
ie PJ
IMPERATIVE JiQMO.SXENAN.GO_ NAHUALA NON-POSSESSED OBJECT flLiNTEPEQUE PASSIVE PI DRAI
PLM EL PALMAR < i*. Eft P_BHP£.B_iJAM.E„
PRF PERFECT JO _ PRN _P.RQ.NOUN
PRS PSD
PERSON PQSS_£S_¿EQ.,
PSV POSSESSIVE QU. _EL__QU_ICHE
REL RELATIVE _.J1FL _ _.. .REFLEXIVE,
RTL RETALHULEU SAC SACAPULAS
25
SBJ SUBJECT -SBMOS S_AM_MBJ_O.La_.MP_MO_SJ_ENANGO.. . SCLG- SANTA CLARA LA LAGUNA
_S_C_IÍ1T _S.AN._£BJ_S.LQBAL__T.Q.T.Ü.N.LC.APAN SG SINGULAR SLUT SANTA LUCIA UT A T LAN SP S-TR
SPANISH SEMI-TRANSITIVE
TOP _I_R TRM ZNL
TOPONYM -. •_ANSITIVE TERMINAL ZUNIL
1
"u
)
"A )
)
• ;
._„ )
""" )
-« }
'' }
•-,.. >
•-,, y
)¡ f o
^1
c
I
c
"c
(
(
(
c
(
c
c 1
i 1
c
i
I
c
t
c
c
c.
JJABBUtaiS.
EQI QUICHE MAYA
£ = NG ENGLISH (GLOSS)
"¿SP SPANISH
"¿Tí FTETD-RYCORDITDTEXT
_ID LOCATION OF FIRST INSTANCE IN "SPOKEN QUICHE (MAYA)"
&CF
"SGM"
SEE ALSO
GRAMMAR COMMENT
&AD ADDITIONAL INFORMATION
_SP_E£I AL-AYÜBÍU. 3______
GLOTTAL STOP, OR PRECEDING VOWEL IS GLOTTALIZED
PRECEDING VOWEL IS CLIPPED; PRECEDING CONSONANT IS GLOTTAL¡ZED 5 .P_REXED_J_NG._NA.SAL. IS.. ENGMA; PR EC ED ING (S PAN I SH J . VOWEL . BEARS.. ST.RESS
_PRE_C_EDJJie_J_Q.U_I.C,H.EJ..._Vaw.EL_BEARS.... SIRES.S
ALPHABETICAL ORDER:
BLANK,A',A,A7fB,Z,Z',C,C',D,E',E,E7 ,F ,G,H,.I • , I , I 7, K, K.» , L ,M., N ,.N„• , QL, Q.,QJ,.£.,_P_L,_
A»Js_____»!LR__>_J__J_»^ ELLIPSjESr
)
>
1
}
}
STRESS, AND GLOTTAL STOP DO NGT COUNT .FOR SORTING.
€
i
t
I
C
(
(
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3„ _EA£LE_JL
£FT &IO ( 19.5.5.B.4.) £ = NG WE £AU (CHICHICASTENANGO); (MATEO) .£CF...£QI _QA .
_P_A_! £10 (8.4.4.17.7.) £=NG£CF £QI PA
7A £ID (1.1.3. ) £=NG ((INTERROGATIVE PARTICLE)) SCF £ID (1.3.4.)
7A
(7)A
( 7A
( ,3_
14
LE (7)A
L A
ZA
( „ K(A)
K'A
la LA
£10 (2,1. 11.) £=NG YOUR £GM ( INFORMAL )... £CF .£I_P_ i2tX-JLs±
£10 (2.1.13.) £=NG YOU £GM (PRN. A.) £CF £10 (2.3.3.); (3.3.3.)
SID (3.1.4.) £ = NG MALE £CF £10 (3.3.4.) £CF £QI 7ALA>H
CID (3. 1.16.6.) £ = NG YOUR; £CF £NGi THE (( MALE)) T~ £10 (3.1.4.2.)
£=NG £CF £QI LE (7) A _
£FT£ID (30 .4.8.B.51,) 6=NG THATVERY.,.. MOST_.. ;
£10 (5.1.3.) £=NG £GM ( INCOMPLETI Vfc) £CF £10 (5.3.4.).
£FT £ID (25.5.5.B.43.) £=NG ...FOR
£ID (3.3.5.0_£=NGJ.T.HEI....£AP A< SPANISH) £CF £ID (1.1.12. )
.-M_LAJ____
P(A)
..£FT_..£I.D_..( 25.5- 5.B ,34. ) . &=NG ALMOST
£1D (4.1.5.) £ = KG IN(TO); £CF £NG IN £ID (4.1.12.)
( „ PJ.AJ £J_P„„( .1,1. 12.1. .&=N..G AT? _£CF £NG .INTO £ID J 2..1..2. JL;
23
P ( A)
C „ ZÁSK_WJ>N_TLA £FT_ £ ID (30 .4.3 .B .30. _)_ £=NG TO .ES CU IN TLA ___ .)
)
)
)
)
')_
)¡ o
)¡ )¡
y
£CP £NG ON £10 (2.1.21.); £CF £NG TO £10 (1.1.10.) ECF £10 (3.3.7.)
¿Tu"TÍ.l"ríb. 1n"£=NG fOi; £C>~""£ÑG A~f ¿ID ( l."l72V) '"
P(A)
"QTAT
~QA
£10 (2.1.2.) £=NG INTO; £CF £NG ON £10 (2.1.21.)
£ID (1.1.7.) £=NG OUR £CF £ID (1.3.2.); (3.3.2.)
£ID~ (3. T.óY) £=NG WE £CF £10 (3.3.3.)
QA
BA>SKES BENTU>RA
"WA
£=NG WE
£FT £10 ( 19.5.3.B.2.) £=NG VA'ZQUEZ VENTURA
£FT £10 (Í8.4.9.B.2.) £=NG (THIS) WHÍCH
t
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY_, VOL. 3 J?JIJGLE_2-
CA>7 £FT £ID (14.5.3.B.9.) £=NG BE SAID £GM (PASSIVE)
c,_ CA>7
~CA>7~
£FT £ID ( 15.5.3.B.23.) £=NG FOR
¿FT ¿ID (18.4.B.B.44.) £=NG IT'S SAID
i
1
>
1
CA>7 £ID (8.1.32.) £=NG SAY £GM (INTRANSITIVE) a }
10
CA>7 RID (23.1.18.) £=NG ((THEY)) SAY -•«
) CA>7 £FT £ID (29.5.5.B.6.) £=NG THEY SAY £CF £.01 K E CA>7
KA CA>7 SID (23.1.30.) £=NG IT'S SAID
KA CA>7 £FT £10 (16.5.3.B.1.) £=NG ONE SAYS
K E CA>7 £FT H £J_Q_A2_8..5.4.B_,..S5.J.__fi=M...IJHE\f._5AY..
R CA>7 £ID LL1U-.JL3..J._S^ML_I_N_J£,D,EJB..JJÍ AI_
_K__yX__CA>7_ &J_Q__tl_3_U..¿5J.J...£rNG.WJ._SAX;..„WE...THíJN.K_
-XA>_S__M_(.AJ_CA>7_ £ID_ (Z.J.,3.) £=NG. HOW ARE .Y.OUJ-
(RA)CA>7 JÜLI_£XD_Jm.it..l3..3..3X!.^
_X.AGA>7_
_XA_CA>7_
(XA)CA>7
NEX7) MCA>7
...6J..Q..-Í.I* l.»3_, ) £=NG HOW '. _ „ _
£ FT £ ?p (16 , 5 . 3 .B ,43. . ).. £= N.G.. IN AS MUCH. AS.
£FT £ÍD (26.5.4.B.2.) £=NG WHAT?
¿FT £ID (30.4.14.B.38.) £=NG HOW GOES?
M K'UXH) T(AX) (KA) KI C'A>7 £FT £ID (27.5.3.B.63.) £=NG THEY DON'T
COMPLAIN ABOUT ANYTHING
KA>7 £ID (10.1.33.) £=NG GRINDING STONE
7AKA>7 £FT £ID (14.5.4.B.51.) £=NG ACÁ' £AD (TOPONYM)
MANTEKA>7
"C""A""flK"Á">7"
~L"A>7~
£ID (19.1.19.) £=NG LARD £CF £QI MANTE>K
XfD"72"9^TV44V)"6=NG"Y0Ü""Pl"ÁÑT_TrrtTí"
"rfD"Tar."ivirr)""£=ÑG"TH'osE" ) •
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE. .3.
LA>7 £ID (3.1.6.) £=NG THAT • --- — •--
LA>7 £ID (4.1.20.) £=NG THAT
XE>7 7U P'A>7 LA>7 £FT £ID (16.5.5.B.53.) £=NG SO THAT'S THE -- , WAY IT IS
MA» 7ARE>7 LA>7 £ID (13.1.37.) £=NG IT ISN'T THAT ONE; ISN'T IT THAT 0N2?
$U(H) WKH) LA>7 £FT SID ( 14. 5. 5.B .41. ) £=NG ONLY THAT £AD (ZUNIL)
K'A>$ LO(H) LA>7 £FT £10 (15.5.5 .B .23.) £=NG THAT MAY BE REGRETTABLE
R UMA>L LA>7 £10 (14.1.50.) £=NG THEREFORE
XUNA>M LA>7 £FT £ID {15.5.3 .B.74.) £=NG THAT'S EVENLY DISTRIBUTED - •- - •- • - - - - - i.
K E $ P'E>(7) N LA>7 £FT £ID (23.5.4.B.26.) £=NG YOU'RE GOING •<
16 TO GO THEN THERE. . _
M W ETA>7N T 7I>N LA>7 £FT £ID (15.5.5.B.58.) £=NG
_ ,
£CF £QI MAN' W ETA>7M TA>X 71>N LA>7
MAN' W ETA>7M TA>X 7I>N LA>7 £FT £ID (15.5.5.B.58.) £=NG I DIDN'T KNOW THAT
ÍU. LA>7 . £FT £ID ( 14.5.5 .Ü .12. ) £=NG JUST THAT . . . .. _ ,.
7ARE>7 K'U7 LA>7 £ID (13.1.38.) 6=NG THAT'S (EMPH.) WHO IT IS
MA TAX LA>7 £FT £ID (30.4.8.B.18.) £=NG AS FOR THAT — — _ _!
NAWALA>7 £FT £ID (30.4.10.B.1.) £=NG NAHUALA' £AD (SANTA LUCI'A UTATLAN)
CLA>7 £FT £ID {19.5.3.B.3. ) £=NG THERE £CF 6QI CILA>7
XELA>7 £ID (1.1.6.) £=NG OVER THERE
K'A(H) XELA>7 £FT £ID (14.5.5.B.31.) £=NG UP TO THERE . ,
7AX XELA>7 £FT £10 (24.4.5.B.11.) £=NG PERSON FROM THERE
K~T~K~i LA>7 "" £FT £ID (17.5.3.B.37.) £=NG THEY;"GCJ TO SEE ( (TfT)
K E Q ILA>7 £FT £ID (17 .5.3 .B.1Ü.) £=NG WE GO TO SEE ((IT))
E
)
)
J
y
3
).
)i ' o o
)!
)
c 3_
c._ QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _RA£E_4_
K E Q ILA>7 SID (21.1.17.) S=NG WE GO TO SEE ((IT)i
'" )
* -)
( ,„_
X E Q ILA>7
"KA"L~~E~"R~íL"á>7"
~K~~E""AW"írA>7"
SID (28.1.15.) 6=NG LET'S GO SEE ((IT))
¿ID(21.1.7.) £=NG HE COMESTO SEE ((IT))
SFT SID (21.5.5.B.14.) S=NG YOU GO TO SEE ((IT)) SCF &QI K AW ILA>7
10
ii
12_
_K__IN__E_A__A_W__J_LA>7
._*__IM_L__AW._J_LA>7___..
K IN EW ILA>7
.6.FL.S.I.D... (30.4.14.. B.7..1 ..S=NG YOU COME . TO _S_EE _fiE._
5FT.6ID ( 30.4. 15, B.12.) S=NG. YOU CAME TO. SEE .ME.
..S.FT. SI D . (30.4. 13. A. 26...) .. S =N.G I • M GOJ.N.G. J.O-.S£E„ SCF SID (30.4.13.B.18.)
„ y
^ )
; ij
) K( I) L IW ILA>7 SFT SID (30.4.12.A.23.) S=NG YOU COME TO SEE
JJ_II).)..SCF .SID _(30.4.12.B.1.1 _
$1 L IW ILA>7 ._S.ET_-SXD._J30 .4.. 12..B..!.. L....£=NG_XO.U...C.AM.E_Iü-S.E.E„(.(XTJJ-
I |6 __.__J___W_J.LA>7. £FT_ SI_D X21.5.,5,B..15...) S=NG.J .GO TO S.EE._(_(.!T)„)..
.)
_K( A) L É N'W ILA>7
CILA>7
~CTLA>7_
SFT SID (27.5.4.B.8.) S=NG 1 COME TO SEE HIM
SFT~SÍD (15.5.4.B.14.) S=NG THITHER
TÍD ~( 3.1.33.) S=NG OVER THERE
"" ) "51
-„ >
"" ) -a
-, '
•(.
a
7 ).
R EXH) C(I)LA>7 SFT SID (14.5.3.B.57.) S=NG FROM THERE
7ULA>7
~MA>7~
SID (8.1.20.) S=NG VISITORI(S))
SFT SID (23.5.3.3.60.) S=NG RECEIVE SGM (TRANSITIVE) _SC_F__S.Q1_X«AMA>.7._.S.ID_J.23...3..3..A.±.6...1_..S=NG._.
MA>7 SFT SIÜ (25.5.5.B.34.) S=NG RECEIVE» GET SCF SQI K»AMA>7
_7A_MA>7 _J_P...J_L6_.;A?A9^
-_A_.L_A____,_i_A._M_A>_7 LLQ..A2-3-A?Mr.L^rNG.YQy_C0ME_ TO. BRING (jjj)j
KA L E N K'AMA>7 SID (29.1.19.) S=NG .I'LL COME_.T_0..BRING ..JJ.J T )J.
NIMA>7 SID (29.1.35.) S=NG RIVER ) Si . . _ . i •
J_1_A>7 6FL_S.ID (25.5,3.B.38.). &=NG RIVER
NIMA>7 SFT SID (15.5.4.B.11.) S=NG RIVER
( 7
c 1 QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULA
c.
1 -- 7ANIMA>7
( , 7ANIMA>7
7ANIMA>7 n
( LE 7AW ANIMA>7
C ,o__„_. NA7 _
( K E NA>7
i?
_RA.G.E_5_
C(A) (7)A P'ANA>7
&ID (15,. 1.30. ) 6=NG HEART &GM (POSSESSED)
610 (3.1.10.) £=NG HEART
6FT SID (30.4.12.A.43.) 6=NG SOUL, HEART SCF 6ID (30.4.12.B.1. )
6.I.D.. (3.1.10.) £=NG THIS HEART OF YOURS......
CID (7.1.2.) £=NG FEEL 6GM (TRANSITIVE)
6FT 6ID (30.4.13.B.19.) 6 = NG I'M GOING TO MAKE ((IT)) 6CF 6QI K E M P»ANA>7
&ÍD~ (10.1.29.) S=NG DO (( IT)) 6GM (TRANSIT I VET; .(IMPERAJiyE); ...(.INFORMAL); (SINGULAR)
-M__A__P!AMA>7_ __ .. S.LD...(1Q.._1.35.) S=NG DON'T GO TO DO ((IT)J SGM (TRANSITIVE); (IMPERATIVE); (INFORMAL); (SINGULAR)
K EP' A P'ANA>7
~X~T~p"'~AÍ\ÍÁ>7
CID (15.1.48.) £=MG YOU GO TO DO THEM
£ID (10.1.35.) 6=NG GO DO ((IT)) CGM (TRANSITIVE); (IMPERATIVE); (INFORMAL); (SINGULAR) 6QI 7AGWARDYE>NT 610 (11.1.30.) &=NG LIQUOR SCF ¿ID (1Í.5.1.ÍÓ.) SCF SQI 7AWARDYE>NT SID (9.1.21.) ._
C „ K__EP_,___E__QA__P_,_ANA>_7 £JD_ J15A 1.48...).. £=NG...WE ..GO. TO DO..THEM.
-CJAUJII P!ANA>7 6ID (11.4.1.15.A.) 6=NGD0 ((IT)) &GM (TRANSITIVE); (IMPERATIVE); (INFORMAL); (PLURAL
C I P'ANA>7
_K-_i_p_'__I__P.!ANA>J_.
X I P'ANA>7
6ID (11.4.1.15.A.) £=NG DO ((IT)) SGM (TRANSITIVE); (IMPERATIVE); (INFORMAL); (PLURAL)
.SID (15.1.48.) £=NG YOU GO TO DO THEM
K E KI P'ANA>7
SID ( 11.4.1.15.C. ) S=NG GO DO ((IT)) __ SGM ( TRANSIT I VÉ) ; (IMPERATIVE)"; ( EMPHÁT IC.) i (iNFORMALT; (PLURAL}
¿ID (15.1.4 8.) S=NG~THEY GO TO DO THEM
K E KI P' (AJNAX7) SFT SID (30.4.15.B.10.) S=NG THEY'RE GOING TO DO ((IT))
XA>S K E M P'ANA>7 SFT SID (15.5.3.B.17.) 6=NG SOMETHING FOR ME TO GO AND DO
~K E" (N PfA~)ÑA>7" SFT SÍD (30.4.1Í.B.7.) S=NG I GO"TO00 ((It)) )5
)¡l
)
I
t
t
1
QUICHE (MAYAl/ENGt ISH VOCABULARY. VOI . 3 _P_AG£_6_
c,.
c
K EP» E N P'ANA>7 EID (15.1.48.) £=NG I GO TO Dü THEM _ _ _ _ f
K EP* U P'ANA>7
$ Ü P'ANA>7 8
EID (15.1.4Ü.) E=NG HE GOES TO 00 THEM
EID (3.1.9.) £=NG HE WENT TO DO ((IT))
L
- _ _ — g
C WI> MEQ'ENA>7 £FT £J.D_.<2_8.,5.,3. B...8 . i . £= N.G. .TO .TON I.CAP.AÍ.N
_P0_L0NA>_7
_XkN._K_.L.-.U._.P.,_NA>.I.
..EFT...£.Iü.._(..3_0...4..9.A..i.O..A.J....„6=N.G_..(.F.IWC.A.) P.QLONAJL
EFT EID. (22,5.3.B.21,) £=.NG ONE..COMES.T.O.. Dü (( IT))
C I> + MEQ'NA>7
_PA>7_
PA>7
EFT £ ID ( 2 8 , 5 . 3 , B . 2 . ) £= NG TO TONICAPA•N
EID (14.1.12.) £=NG IS IT TRUE?
..££!.„£ IP .( 18,4. 9.B .62, ) E= NG. H OW. MANY?._£AD _U„EU—R.ALMAR) £CF £QI XA,NiPA>7
PA>7
~WA>THT"C"A"ñT>M"""("XA"«rNI )PA>7
XANIPA>7
£FT £ID (19.5.4.B.11.) E=NG HOW MANY? ECF £QI X0RPA>7
EFT E ID (18.4.9.B.62.) E=NG THIS J3UIXKLY.„Hfl.W^ANyi....A.ND....N.0.W_.H.QW.MAN.Y.
EJD...Li3.,.1.46,.L..£=JG..H0W...MANY....ECF .,£Q..I. XUNÍPA>.7
_XJJM_PAJ>7 £J.D....(13..1...1.8...)_ £=NG..HOW M.UCH?....£CF.....£.QI....X.AN.I.RA>..7-
XUNIPA>7 £J_D__L13..X,-3..9._LA=N.G_„JHIj:.H...g.N.E.?.„
_Xy_NJ_>KJ_BA>7_ EF_I__£ID___L3_0..4.7_.B_..6JD,J £=.N.G..H.Q.W...MA.N.Y?_ £CF EQÍ XUNIPA>7
XAMPA>7 EID (3.1.16.) E=NG WHEN ECF EID (9.1.6.)
XAMPA>7
1íY"ñT>THT"XAM"PA>7"
"X0MPA>"7
EID (2.1.14.) £=NG HOW MANY?
EID (3.1.16.) £=NG WHO KNOWS WHEN?
) J CU>MPA7 EFT EID (20.5.3.B.27.) £=NG JACKET
XUMPA>7 EIU (4.1.19.) £=NG HOW MANY? ECF EQI XAMPA>7
XUNPA>7 EFT EID (20.5.5.B.27.) E=NG HOW MANY? £AD (SACAPULAS) J,CJF_^QI..XU.NIP.A^7J..„£C££..QI....X..ARI.PA>_7
->!
c 2-
C 3_
( ,_
r!" 6-
( 7_
3_
(
JiUJLiUlE_(ilA.Y.A±/.ENG.LISH VOCABULARY, VOL. 3 -PJVGE-7
XOROPA>7
P'A>7
~p"'~A>(7)
Ñ CA>7 P~«A>7
ii
(
7U>Z P'A>(7)
~K~~C>X P'A>7~
EFT SID (17.5.4.B.5.) S=NG HOW MANY? SCF SQI XORPA>7
SID ( 18.4.6.B.68.) S=NG CHEW SGM (TRANSITÍVE)
SID (1.1.13.) £=NG THEN
SID (16.1.26.) S=NG WITH REASON; SO THAT'S WHY ...
SID (1.1.13.) S=NG GOOD, THEN
SFT SID (13.5.3.B.28.) S=NG LET'S GO, THEN GOOD-BYE, THEN SAD (ALMOLONGA) SCF SQI K U>X P'A>7; SCF SQI XO>7 P'A>7
K U>X P'A>7 SFT SID (13.5.3.B.29.) S=NG LET'S GO, THEN C i3 GOm-BYEj THEN SAD (ALMOLONGA) SCF SQI K „0>X P' A>_7i „ SCF. fLQJ_XO>J_.
P'A>7
$UKP'A>7 SFT SID (24.4.9.B.36.) S=NG MAKE KNEEL SGM (TRANSITIVE)
K E KI $ULP»A>7
I7 X0_R0_P__'_A>_7_
SFT SID (28.5.5.B.11. ) S=NG THEY INVERT THEM
SFT SID (24.4.7.B.8.) S=NG HOW MANY? SAD ...(.SAN CRISTO'BAL TOTONICAPA'N); (ESTANISLAU) SCF SQI XOR(0)PA>7
MUP'A>7
SA>7
"K"AMT$A>7
(
XU>N <7)A KAMI$A>7
TA>7
TA>Y
SID (19.1.18.) S=NG SOAK SGM (TRANSITIVE)
SID (16.1.34.) S=NG STRETCH ((IT)) OUT SGM (TRANSITIVE)
SID (2.1.16.) S=NG SHIRT
SID (2.1.16.) S=NG A SHIRT OF YOURS
26_-
( 27
( 28
c"~ 30
TA>7
TAT~
TA>7
TA>7
~C~T_ÍA>7~
"X""A"_TA>7
SID (4.3.4.) S=NG HEAR SGM (TRANSITIVE) SCF SID (2.1.13.)
SID (7.1.29.) S=NG ASK SGM (TRANSITIVE) ~~"~
SID (9. 1.30.) S=NG ASK FUR SGM (TRANS IT Í\/ETYCF¿QÍ~TÓ>ÍTK
SID (8.1.33.) 6=NG ASK ((IT)) SGM (TRANSITIVE)
SID (15.1.7.) S=NG UNDERSTAND SGM (TRANSITIVE)
SFT S ID" (14 .5. 3 .B .7 . ) S=NG BE ASKED SGM "( PASSIVE )
SID (29.1.23.) S=NG YOU ASK FOR ((IT))
SID (29.1.25. ) S=NG YOU GO ASK ((HIM))
i
I
y
)
)
)
c t
€
c
(
(
('
(
QUI CHE ( MA YA > / FNfil I .SJJ--VXICAJ3U.L-ARY-,_V-QU--3- -RAGE-8-
$ E QA TA>7 SID (16.1.25.) £=NG WE WENT TO HEAR ((IT))
X E N TA>7
K AN TAX 7)
K IN TA>7
$ IN TA>7
$ IN TA>7
K U TA>7
C EP' A Q«ATA>7
TATA>7
WA>7
SID (16.1.11.) S=NG LET ME GO TO HEAR ((IT))
SFT SID (30.4.2.B.31.) S=NG I ASK SCF SQI K IN TA>7
SFT CID (30.4.2.A.25.A.) S=NG I ASK
SID (7.1.29.) S=NG I ASKEO ((HER))
SID (2.1.13.) S=NG I HEARD ((IT))
SFT SID (14.5.3.B.34.) £=NG HE GOES TO REQUEST
SID (29.1.31.) S=NG YOU CUT ((THEM)) DOWN
SID (.8.1.17.) S=NG GENTLEMAN SQI XO>X SID (8 .1 .42.) S=NG R AY FOR - SGM .(-T.RANMXI.VE.)-;--(-DEP.£ND£NT)-
-H )
-v. }
~u
.v )
-SJ-O— (-8.-1—1-9 ..)_ S=HG - THEN1
( 16 WA>i
i? K__UX-_E>_iJ.l__WA>J- (
is K'(A)tH) TFX 7J—WA.SL7-
_SXD--(1XJ..1.-1.7-. X S=NG. THIS-
SXD _( 8.X.19.) -S=NG WE 'LL GO-, THEN
_S.£.T....SJ.D-.(30-.J4^X-B...4^J-.S=NG-UP—XO-THXS-
í i» X£^i-IJ__WAÜ
20 KAWJJSIA^.Q-_Q_,_I>J{_Xi-LI<L)„.WA>_7_- (
2i 7ADEMA>S WA>7
-S£T-S.ID-JZ4.4..5..B..48..).-S=NG.JHIS...IS..H0W.-1-T XS.~
.SXO_..( 23.X.2.0.) S=NG-FORTY DAYS AGO ..-.
_SXD_(.2.5-J.X.22.J £=NG-BES1DES-XHXS
-JLA.2S-WAJ..Z SXD-J. 1.6.-1.6.1 „S=NG WHAT'S THIS?.
-JSACJJ^N-K-'-UJ-WAXI SJD__(1.6^1.29.J S=NG WHOt THEN .,. THIS?
XEWA>7 SI.DIJXX.X.XS.X. S=NG BY. HERE
(.. 25 _PO_LQJiA>_7__
26
c
6F_T-_SXD._.(.25..5..3..B.39.) SF.NG ROLOHUA.'.-CAD. ..(PLACE -NAMEX
-X.A¿7_ S.1D-.(11.J..31.).S=NG- LIQUOR SCF SQI J(A>7-&=NG.WATER- SID (10.1.11.)
C 28
t "-' 30
c
c
XA>7
~XA>T
~XA>7~
SID (10.1.11.) S=NG WATER
SFT SID (19.5.4.B.50.) S=NG LIQUOR
SFT SID (19.5.5.B.2.) S=NG BEG PARDON (WHAT DID YOU SAY?) SAD (CHICHICASTENANGO); (MATEO)
)
)
)
)
)
).
of
3 I 1
..QUICHE LMAYAX/-EMGLXS H ,V O CA B U.L ARY , VOL. 3 -PAGE—9-.
7U WOXHI XA>7
P'ANO>W XA>7
MAXA>7
MAXA>7
CFT CID (17.5.5.B.57.) C=NG STREAMS OF WATER
CFT CID (16.5.4.B.51.) £=NG DISPENSING ÜF LIQUOR
CFT CID ( 18.4.8.A.29.A.) C=NG NOT YET
CID (8.1.13.) C=NG NOT YET
C«AQAXA>7
_7X*AJ>7..
• 7IXA^JL
V i3 _C__A_JLI.X_A>_7-
H _K_.A.„Z.I.XA>_7._
CFT CID (15.5.3.B.38.) C=NG FROM BEYOND THE SEA; FROM THE USA
CFT SID (15.5.3.B.27. ) C=NG SEEO
CID(17.1.10.) . C=NG SEED _ _
CID (29.1.2.) £=NG YOU LIGHT ((IT))
K E KI ZIXA>7
K E Q(A) TIXA>7
K(A) EX7) Q(A) TIXA>7
CFT CID (26.5.3.B.77.) C=NG YOU GO TO LIGHT ((IT))
CID (28.1.21.) C=NG THEY GO TO LIGHT THEM
CIÜ (5.1.22.) C=NG WE GO TO EAT ((IT))
CID (5.1.22.) £=NG WE GO TO EAT ((IT))
K E KI TIXA>7
$ U TIXA>7
CFT CID (17.5.3.B.40.) C=NG THEY GO TO EAT ((IT))
CID (4.1.8.4.A.) C=NG IT WENT TO EAT ((IT)) CCF CQI $ U TIXA>H
RAMXA>7 SFT„CID ..(29.5.5.B.7.) £=NG BRANDY .CCF CQ.I „RAWAXA>J._
c« 23
t
CJJQ±UX_tA¿7_
CU.Q_LUJ_XA_>7_
YA>7
.£.F.T.._&.LD_..(.30..4..7..B.-2 5...)....6=NG ALSO CCF... CQI..._$.U.QU.X IE>7^
.fiFT-.CXD.._(3.0..._4....7...A..8..,B...J_..6=N..G ALSO. CCF. £QX..$.UQ.UXE>_7_
JiiSLJJiM±>JUl-&=M^JtiQ\i. : ,
1
C 25 Y_A_>J_7_) CJ.D..(X.1_.18,J..C=NG GIVE„ CGM..J.TRANS.IXI.VE.)..ii.C.F_£..lD._.(^...3_.5_.J , )
.. 26 YA£7_ CIO, (2.JL..1.8..J-_.6=N.G_..GJ.V.E..£.C.F„...iiJLD.__(.2.-,3..3..J . C )
v YA>(7) CID__(_lJ.l.,-4-.J__C_^f4G_TJ±EN ,
_YA>7_ C_FT^CI.D__(..1_8..J4.X.A.8..C.) £.=MG..GI.VE.X GROW..
_C__A__YA>7_ £ID_J.2?. l-i.5..)..._£=.N&.. YOU GIVE ..(..(IT).).
M $ A YA>7 CFT
)s
)!
CID (26.5.4.B.40.) £=NG YOU DIDN'T GIVE ((IT))
c.
c 2
3
C 4
QUICHE (JJA^AJ-/£iiLGLXS.B-.V.OCABULARY..,..-VQL. _3 -PAGE-AO-
Í
>
)
) $ QA YA>7
8
( 9
_$_JQA._YA>17.)_
_LK_'AH)__IE_>_m__Y_A>_7
KI L 1 YA>7
SFT .-£.10_..(.26..5.4.B .A6. ) _=NG WE GA.VE-XUXU-
SJ.D(3.1.6. F, J 6=NG WE GAVE ( (IT)
¿f.T £ ID (30 .4. 7 .B .5..). £=NG. UP JO NOW
_.4f J_._£..I.P_._(3.0...4..12. A. 1...)... £= NG .YOU_C.OME._T.O_GJ_V___JJI_TJJ_ SCF SID (30.4.12.B.1.)
KA KI YA>7
(
K E KI YA>7
SFT £F_T .... &ID (26.5.4.B.63. ) £=NG THEY GIVE KIT))
&FT SID (14.5.3.B.36.) £=NG THEY GO TO GIVE ((IT))
KA L E N YA>7
LA>7 M N YA>7
SFT -6J_Ü__(-2.I,3_.¿.B._.4.4.J...^=NG. I. .CQME._IQ_G.IV_E
C i6 J____£t J.A>_7_. SFT S.ID (30.4.12.A.52.A.) 6=NG I GIVE ((IT))
.._.CF__EID„.{. 30,4.1.2.8. _!,..)_.. &C.F...5LQ.I_..K.._.IN..y.A>_7...
$ YA>7 JJJX_(J_._1..^_.J_J_-J1G_J3.AJ_E_
20_
(
J<__y__YA_>I y_Q__Li_li_l.i_2_,.)__&f_NG,Jj;,XS_.PERMJ_LIgJ3
-7A____._U__YA.r7_ 6J.D__(.U...l..l.2.J....= NG..J.S_.I.T..P£RMJI.T.ED.?. M.AY....(..fclEJ..._..._..2_
7A K U YA>7 JLLQLJJJL,_1..1.6.J___£=NG_ DOE S II...GJ_VE.?_...XS._.IJ„..P.O.S.S.I.B.LE.?„
( MAY ONE?
)
)
J
.)
)
)
K.\
)l
$EKAMAYA>7
"7U"K"»"YÁ">'7"~""
SENTA>B
"fA>Q"SE"ÑTÁ>B"
7TL"7E>B
7APRWE>B
~P~,XO>Ñ~TATRWE>F
SFT SID (25.5.4.B.17.) £= NG XECAMAYA' SAO (PLACE NAME)
¿ID (15.1.38.) 6= NG "LIQUOR
Tfb"Tf.í .18 .7 _=NG CENT(S) ""
"¿TO77.1.18.)~£=N'G"" CENTS "."
_FT S ID ( Í5.5.5.B.15. ) £=NG ¥VA SCF ¿QÍ 7É>BÁH
¿FT ¿ID (18.4.8.B.55.V S=NG~ APPROVAL "
SFT SID ( 18.4.8.B.55.) _=NG APPROVE GGM (TRANSITIVE)
7A DYE>B SFT SID (30.4.5.B.25.) £=NG DIEGO
i
t QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY,VOL. 3 J?AJGLE_U_
BO>MB 6FT CID (24.4.6.B.10.) £=NG F IRE-CRACKER, PETARO £CF SQI BOMBAH _ __
( 7 §P_>MB fi.FT SID ( 14.5.3.B.53.) &=NG PETARD
7AR0>B
Z
6 ID (7.1.16.) S=NG .TWENTY-FIVE POUND (BAG)
6.F.L. &ID ( 13«5.4.B.3i.) &=NG HOW ... ¿.AD (ALMOLONGA)
6FT EIÜ (22.5.5.B.3.) £=NG RIGHT AWAY £CF GQI ZA>S
(7)A»>Z
KUMA'>Z
TATTP'AOZ"
"7A"Ll"P'A"r>Z"
6ID (5.1.7.) £=NG OLDER BROTHER SGM (POSSESSED) £CF GQI 7Á>Z £=NG SGM (NON-POSSESSED)
¿ID (23.Í.26.) £=NG SNÁKÉ "~"'~
SFT &ID (30.4.5.B.43.) 6=NG DAUGHTER-IN-LAW
_7_A>L_BAREZ
7U>Z
CID (13.1.1.) £=NG FUTURE DAUGHTER-IN-LAW; RECENTLY MARRIED DAUGHTER-IN-LAW; BRIDE
SID (9.1.29.) £=NG DAUGHTER-IN-LAW,. BRIDE-TC-BE.
£FT £10 (22.5.3.B.4Í.) £=NG ALVAREZ SAD[..(.SURNAME)..
AID J11.1.27.) fi=NG WELL
)
_7U>_Z_
"müxzf
6FT SID (13.5.5.B.5.) £=NG GLDER BROTHER SAD (ALMOLONGA) ¿CF ¿QÍ 7A»>Z
UÍ) (1.1.3. ) £=NG GOOD £CF £ID (1.1.4.)
7A (7)U>Z
T~7Ü>Z~
"$A">TH~)~"ñ¥>T7")""Yü>Z"
L1Ü (1.1.3.) £=NG IS ((IT)) GOOD?
"¿FT &ÍD (30.4.13.B.31.) &=NG VERY FINE
£FT £ID (17.5.5.B.71.) £=NG HOW NICE IT IS THAT ...
c
c,
I 3
t
C ÜX 7U>Z
P'A'>Z'
.£J:LAl9_J.3P_il;6 5,B_.2 0_._)_ £=NG WE'RE WELL, TOO
EID (7.1.26.) &=NG COTTON (THREAD)
)
} -II
~« y -i
_8 y
~L }:
-S o
"' }l\ -r ":
- yH
P'A^Z' &ID (4.1.12.) 6=NG THREAD
R EXH) P'A«>Z' SID (7.1.26.) £=NG MADE OF COTTON THREAD
C EXH) (7)U LOQ«I>K P'A^Z' £ID (4.1.12.) £=NG FOR BUYING THREAD
2
I 3
m1-
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 J?A(LE_JL2_
LA>Z« SID (7.1.5.) G=NG BUSY
WAX;'¿3I>P« P'A>Z« GFT GID (17.5.3 .B.4.) G=NG ((THE)) EIGHT %, THREADS
e_ K A YI>Z» ___. GID_ (4.1.15.) G=NG YOU PRESS ((IT)) OUT . f
, K IN YI>Z« SID (4.1.16.) G=NG I PRESS ((IT)) OUT . ..
4
i
JJUZ'
_Q_—
c
GID (16.1.36.) G=NG CLOUD ) 1! _.,
ALQ.A¿*JL».iL^J__S=Ne__iAELEQJje.§I=*J3MMAND..P.ARXlJCt,El.) .6C.E..6.ID._12.3..i.J
G F T _G ID (29.5.5_a,eLs_5_.J_&=NjG.JÜJÜE Y_SAYL_SC£_&.QJ_CA7- ' )
c u> c
'"s~"J>""c"
GAO GCF GQI K E CA>7
~iYY~iTQ~YÍ9Y57^7ñl~i9Yr~L=n& m
7A'>C GFT .§J-Q__(28._5._5._B.._10...)._£r_NG GCF .GQI. 7E>C
_Q_I_KA_«_>_C_ SXD_J.25.A...24_..).,S=NG- BASKETGCF- SQL...CI.K.E>C._
SA'>C JLIJlJ_U^J^A.J_feNG_LJEJ_£ALL_.&.Gj!l.J.IRANSJ.Tl.V.EJ-. GCF GQI SAC
SA»>C
"MTAT"r7)A"s~A"'~>cf
GID (9.1.23.) G=NG SPEND GGM (TRANSITIVE) GCF GQI SAC
G ID ( UU. 1 .36. ) G=NG DON» T LET IT """FALL GGM. (PEPENOENT)
XASA«>C .G.FT . 6ÍD (28.5.5.B.5.) G = NG SOMETHING
WA»>C GFT GID (24.4.9.B.12.) G= NG CROP; FRUIT GCF GID (24.4.9.B.22. )
25 _WA_1_>C fii_Q_J_l_»ljL3jLÍ.._§fNG._FACE
u _WA_L>_Q G.I_D_J.4..L._i8.). G=NG KIND
WA«>C GID (17.1.11.) 6=NG YIELD
_W_A_OC
7A WA'>C
.§J-Q_.i^»A«AP.) G=NG. MJ_ND
GID (2.1.11.) G=NG YOUR (INFORMAL) FACE
C A WA'>C GID (7.1.29.) G=NG BEFORE YOU
i
á
€
« 3
c.
I' 6
( ,
( 1.
( n
11
(
C ,3.
( R
IS.
( „
i QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOC
i_
C fi WA'>C
CI(H) QA WA'
C WA'>C
C WA«>C
•>C
71 WA'>C
i
_PAG£_L3_
KI WA1 •>C
C KI WA»>C
"CT"KT"WA'>C
~SA>Q"KT~Wá",_>C"'
K"A«>M ... WA«>C
1T'T«_>M~T.T WA • >C~
£ID (15.1.51.) £=NG (TO) YOU
¿ID (8.1.7. )T=NG BEFORE OUR FACE
£=NG BEFORE
CID (3.4.1.6.C.) £=NG BEFORE
¿ID ( 14.1.31. ) £=NG YOU
£ID (14.1.35.)£=NG FOR YOU
£10 (1.1.6.) £=NG THEIR FACES
£ID (7. 1. 17.) £=NG TO THEM
£ID (16.1.5.) £=NG THAN THEY
TlD (14.1.50.) £=NG THEIR MIND IS CLEAR
TÍD II 6^1.47. ) £=NG" RECEIVE FACE, GET ALONG
£FT £ID (19 .5.3.B.45.) £=NG FIND ONESELF, GET USED TO
K'E>$ WA'>C £ID (14.1.43.) £=NG INSTEAD OF ...
C „ ?__§>_(H_LJ_7J_y__K_,_E>_$__WA «_>_C.
¡o ZLLJiAOC.
,, C U WA'>C
_6JD._(14._1.43.1...£^
£ID_X1,.L,5_.) £=NG. HER. FACE._..._
£FT £ID (14.5.3.B.7.) £=NG BEFARE HIM
_C U WA • >C £ID ( 7. 1 .30. ) £ = NG BEFORE HER
_C__y__WA_«_>_C £ID (19. 1.27.) £=NG AT ITS FACE; THAN
C U WA«>C
XA>C 7U WA«>C
£ID (16.1.21.) £=NG THAN IT £CF £ID (16.5.5.A.37.B.)
£FT £ID (25.5.4.B.32.) £=NG BE SPREAD (THE THREADS)
R 0_N_OXE>L_7U WA»>C
C'0>P» 7U WA'>C
£ID (4.1.18.)£=NG EVERY KIND
£ID (9.1.14.) £=NG BE ACQUAINTED WITH HIM
I0
_Q_
,_9>P_' _7_U WAJ>c
XA>S""'7lJ""WA"f>C"
CFT £ID (15.5.4.B.8.) £=NG (PITIABLE HIS FAC ES ~= ) WHAT A P IT Y FOR HIM
£ID (13.1.43.) £=NG WHAT KIND?
C ,--
c"— 3 QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -RAGE 14-
l MA C'U>7X T(AX) 7U WA«>C £FT £10 (30.4.8.B.55.) £=NG IT'S NOT JULU2
C 7 _C_I_>__Ni_U.i.._WA!.>_C £J_0_J3_s.UU.J...&=N.Q.;M....MY__FAJC.E..t._J.T.P.i...M[E_
( i S_A_Q_WA!>G SFI__6XD„(30...4..J...B,i5-.J..&=NG_.P_0.T ATOES..
SAQWA'>C SID (29.1.44.) S=NG POTATOES
( io JS.MÍJÍAJ^C. LFT__£J_Q.._(25,A.3.B.42.X 7 U _ K.'_ E.$M1>C.
IL. _7U K'E$WA'>C _ __£FT _£IP J25.5.3.B.42.) £=NG INSTEAD OF ( " " """""
.2 C U K'E$WA'>C LLD__(JL5.,.L.3_1„.).„£;=^G.„.IN._IXS„SJ..EADJ^XHAN '_
(.' 13 ÜA_'_>_C £JD_ 114.i .25..)_...£=NG.SEPARA T_E ÍGM ( TRANS I T1 V E)
GABA>C £J P.. (.13. 1,1.6.) £=NG APRON
15_ GABA>C _£.ET...£LDJ 30..4..L3.. B..48..J...£=N.G_. CLOAK
,6 QA_KA>C
„ B__A&A>_N__CAK_A>_C_
_6FI£10 (30..4.11.B...1.J £=NG .BASKET .£C.F._£Q.I.XAKE>C.
C( I)KA>C
REMOLA>C
.£FT. £.IP. (30.4.11. A. 21.)... .£=N.G._B.ASK.ET_E.UJL £Cf- £ID (30.4. 11. B.2. )
Tib" (9.5i'. 4 .15 . ) £=NGr"BATsKET'~¿CF~~ £QI CKE >C
"¿FT ¿ID (30.4.11.B. 4. ) £=NG THEY''RE FOUR BASKETS
_£.LP. .(.29.. 1.43.. ) £=NG BEETS.
J2£SPA>C £IP J 20 .1,11, ) £=NG OFF ICE
_IP_>R__R._E_>_iH)_JJESPA>C_ £ID_.( 2.1,1.32...) £=NG 0FFICE HOUR.
1
SAC
(
C
c
c
I
c
_XA>C___
_XA_C_ _
PA>7C
.JULO 11 • 1.33..) £.=NG ...LOSE J. FQRG IV E £GM (TRANSIT I_VE) _....
__fiJ_D_J_2A-J_-3 7._L_£=NG^
1_£^FT_AJP. ,1?5 ;5 .4.8,32.
£IP (28.1.27.) £=NG TAMAL
(7)E>C
7E>C
£ID (10.1.32.) £=NG BELONGINGS
£10 (19.1.13.) £=NG PURPOSEt REASON £CF £QI R E>Cj £CF ~£Ql'XA>S ~R"E>C " " "" ""
c 3_
t ,.
6_
( ,..
(
C ,0_
Il_
(.
_fiiLl£il£_lilAXAJ_¿EJv|.6LXSH„V_0.CABULARY., VOL. .3 RAG E--15-
C E>C
C E>C
"PM>$C E>C "
"K~"p«"f>"$~C_"E>c"
C K E>C
MAXE>7 7AYU>D C Q E>C
XASTA>Q 7E>C
R E>C
"R"é>"C"
SFT SID (25.5.4.B. 10.) S=NG FOR THAT
¿FT SID ( 25.5.3.B.47.) £=NG TO IT
SFT SID (25.5.3.B.47.) £=NG BE CALLED SGM (PASSIVE)
SFT SID (25.5.3.B.47.) S=NG IT'S CALLED
SID (27.1.17.) S=NG TO THEM
SFT SID (30.4.12.A.8. ) £.= IMG NO HELP FOR US SAD (SANTA CLARA LA LAGUNA) SCF SID (30.4. 12.B.1.1
SFTSID (13.5.4.B.8.) S=NG POSSESSIONS SAD (ALMOLONGA) SCF EQ1 XASTA>Q; SCF SQI 7E>C
SID (3. 1.14.) S=NG ITS PURPOSE; IN ORDER THAT, SO THAT
"¿ID (129.1.39.) S=NG BELONGING TO IT
c*7-
R E>C
"R""E>"C"
T'EMT
SID (19.1.24.) S=NG BECAUSE
SFT ¿ID (19.5.3.B.9.) S=NG FOR IT~
SID (16.1.28.) S=NG SO
R E>C
"7~U"MA>í<~"R"¥>C"
CID (15.1.46.) S=NG SO THAT
¿ Í6 (2lVl.~5.T~Y=NG BECAUSE! OF
-> SI
J
y
)
)
R UMA>L R E>C SID (8.1.21.) S=NG FOR ITS REASON, ITS PURPOSE SCF SID (5.1.12.) ;...(.3., .1. 14. )
A_y_M_4>_L__R.__EL>c_
XA>S R E>C
_W__E_>_C___.
PRCBE>C
FE>C
AID ( 7. 1.25.)...&=NG BECAUSE .
AfJ^AJ.P.- ..11.7.-5-A-B? 20.) S=NG A MATTER OF ...
SID (19.1.13....L.A=NG_WM^S JJS..PUilj>_gSE?.
AJD !I..*_• .5• <• • B!..;62. ) S=:.NG MY PRQPERXY
SID (15.1..13. ) S=NG BENEF IT _
¿FT SID (19.5.4.B.38.) S=NG DATE
FE>C SID (17.1.2.) S=NG DATE
.)
.) 5 o
).!
3
CAKE>C
CKE>C
SFT SI p ( 30.4 . 11. B . 1. ) S= NG .BASKET.
SID (7.1.13.) S=NG BASKET
c,
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOI. 3 _RA£E_L6-
( 7_
8_ (
)
I
1
)
)
)
)
)
)
)
.')
)
) J
)
)
)
CIKE>C SFT SID (24.4.10.B.17.) 6=NG BASKET
PLE>C SFT SID (13.5.4.B.23.) &=NG AR^OW; SHAFT
DERE>C
"XASE>C~
SID (21.1.23.) S=NG RIGHT
SFT -SJD (2.6..5_,3...BL.XO.. ) _6=NJS_M.dAJ_J.HJNfiJL
-_R__E>_(_HJ__X_AS_E>_C SJD...1.2.S!.5.3...B....45....)...._6=J!JG....0£-.WH.A.T...S.Q.8J.S..?
-K£LSE*C .UJD..A 1.7.1 .14. ) S=NG HARVEST £.CE...£Q1...K0S£>.CAH..
KQSE>C SFX SID (16 .5.3,B .35. ) S=NG. HARVEST... _
._C__WE>_G .5.ID.._.(.2...1... 7. )..S=.NG BEFORE SCF SQI. C.. .W.A.! >X..
X__(.E>_l_LHJ__Ji_W.)_E.;>X SID__(.3.1.3. ) &=NG AMONG SCF. SID (3.4. I.3.B..) SCF SID (2.1.7.) SCF SQI C WA'>C
c
c
(
(
r
(
C
(
c
c
c
70>C
~70>(T
~70>c"
C 0>C
C 0>C
7AC0>C
SID (7.1.20.) S=NG EIGHT
SFT SID (16.5.5.B.1.) S=NG SAD (RETALHULEU) SCF SQI 7AC0>C
SFT SID (24.4.8.B.14.) S=NG EIGHT SCF SQI 70>C0H
SID (22.1.20.) S=NG IN FRONT OF ((IT))
SFT SID ( 16.5.5.B.33.) S=NG SCF SQI C U WA«>C
SFT SID ( 16.5.5.A.I.A.) S = NG HOUSE
7ACOC
7AC0>C
'"R~Q""AC"O>C~"
SFT SID (24.4.10.B.32.) S=NG HOUSE
SID (7.1.9.) S=NG HOME
SFT SID (30.4.6.B.23.) S=NG THE PEOPLE OF OUR HOME
NU W ACO>C
"C~~áW""ACO>C"
SFT SID (17.5.5.B.22.J S=NG MY HOUSE SAD ((EL) PALMAR)
70C0>C
SFT
JiJ0-lZ&s3.sA»3.'JA.»J..A=KQ..Al..ynm^.HPM
K0>C SFT SID (20.5.5.B.31.) S=NG PIG(S)
_QE__LA_Ng>_C SFT _SID (17 .5.5.B.15. ) S=NG IN THE EVENING SCF SQI DE LA NOCEH
c 3_
( /_
( " 9_
( .0_
ll_
(
( ,3_.
14
(
JQJJJ.CHE < MA.YA)V-EN.GL_ISH_-V.QCABULARV, VOL. 3 -RAfi£--17-
70>7C
R 0>7C
7U PA>Q W0>7C
WU'>C
CFT CID ( 16.5.5.B.31.) G=NG CCF CQI 7ACO>C
CFT CID (30.4.5.B.14.) C=NG THEIR HOME
CFT CID (30.4.4.B.12.) £=NG THE FAMILY AT HOME
CFT CID (30.4.13.B.13.) C=NG FACE
KI>7 P C'AXI>K 7U WU«>C
cu>c_
cu>c
TATA>X KUKURU>C
CFT £10 (30.4.15.A.5.B.) C=NG IT'S GIVEN FOR MAKING PROFIT CCF CID (30.4.15.B.3.)
..«.FT..6 ID ( 19.5.4.B.2.) C=NG AT ITS FACE &CF £QI C U WA.'X
.C£T_Ci.D„( 19.5.3 .B-24.J C=NG . MOTHER ¿AD ..LC.H1CH1C.A.S.I£MAN.GÜJ-S_ (TOMA'S)
CID (15.1.31.) C=NG MOTHER
JWiJjC
JSA!>_CJ
KA>C
CFT CID (13.5.5.B.8.) £=NG LOS CUCURUCHOS -CAD__LALMOLONGA) CCF CQI TATA>Q
SID (13.1.2.) C=NG SMALL .
CID (5.1.19.) C=NG CORN-HARVESTING
_6.-I.D_ (22.1.2.Ü...J. 6= NG...(..INC£N.S.£J-.R.LTXH-t-G.UJ4-_
Cl.a (.8.1.18.) £=NG. BUS . _C_'_]>_C_ _
JLO_>C_' CID (23.1.4.1 C=NG SCREECH OWL ....
$Q>CJ _ £EJ-_fi.ID_..(..16...5....5...B...1.3..J....&=NG.-.üiíL.;....LE.CHUZA
-_U__C__ _....6.ET_...C.I.D._(16...5...3.».B.,.19...i....fi=NG..C.H.IP..I.L.I_,.N.. ...__.
J-JU-MU_*C__ ._..61D (17.1.9.) C=NG EIGHTY- CCF CQI 7QCE>NT-_.._..
SA>BAD _fil.D....( 8..1..22.,.). C=N.G SATURDAY CCF S.QI_.S..A>.BA.DO.H.__..
-P-LáJ__J_A>_Q_ÁA>BA_Q__..._ CIP .(8.1,22.) C=NG ON SATURDAYS
_L_E__P_<_A_L_TA_>Q__S A_>MP & ip (8. 1.24..) C = NG ON SATURDAYS.
NOBEDA>D JLLP_.Ji 21 . JL.JL3.J.....£= NG. NEWS.
SOSYEDA>0 CFT CID ( 13.5.5.B.3.) C=NG SOCIETY
)
)
').
)¡ O
)¡\
')
_N_AB_I_DAJ>p
MUNISIPALIDA>D
A. Q__< _28_._1 •_? 8. ) ..._£= NG C HRI STM AS;___
CID (20.1.4.) 6=NG TOWN GOVERNMENT
c
c
c
(
QUICHE <MAYAl/FNr,l ISH VOCABIII AR Y T \/DI . 3 -RACE 18-
BYALIDA>D SFT SID (18.4.9.B.4.) S=NG ROAD-WORK
BYALIDA>D SFT SID (18.4.8.B.57.J S=NG ITINERARY, ROAD
DEBILIDA>D SFT KID (30.4.11.B.7.) S=NG WEAKNESS
7UNIDA>D
7AWT0RIDA>D
7AWT0RIDA>D
"ÑESESIDA^Ü
GFT SID (19.5.3.B.18.J S=NG UNIT
SID (21.1.24.) S=NG AUTHORITIES
SID (14.1.20.) £=NG AUTHURITY
SFT SID (14.5.3.B.14.) £=NG NEED
71(H) KEXH) NESESIDA>D
( H .POR_JÍE.S.E5.I.DA>J2-.
BFRDA>D
SFT SID (30.4.13.A.12.) S=NG AND TO WHAT END? SCF SID (30.4.13.B.9.) _
SFT.aiD (16.5.4.B.13.) £=NG.OF NECESSILY..„ :
JU3— Si D_X1 5 .5.4.8.29...)..-£=. NG - J. U -S. -TR UE-f—I-S N-!T_I-T-7-.
(. 16 Q£RDA>H ^_T--U.D.-(.IB.,A.1.0^.B^3.0...)-..£i=N.G._.l.SN«.J....THA.I.._RXfi.HT_?--
1? BJOBÜA>.Q £J.D-( 4*L.22 .-)-£=NG-EMBROIDERY
18 XUSGA>Q a.LD—(_13^.1J.33..J—.£=NG-C.QURJ
C it. _B..E_KAJ>D_ 6 = 6lfi.iLCf__£flJ__KA$J.ÜNWAXIlJB.EKiUHJ „ )
so KA2LAMW.A>-tL-fi£JiA>ü. U.D__(.19.-J.-26.-).—£a^P__P.AN-R-ECAOí)
l-F MFRRKA>D _a£J-^XD_U0^-4-..O..^--4^J_£ii=-NG--JJHE_MARK£T-. SCF SID (30.4.13.B.5.)
;
)
)
)
)
PESKA>D
TA>D"
SFT SID (21.5.4.B.29.) £=NG FISH
SID (11.1.15.) S=NG SIDE
( 27_
C 28-
2»_
€ 30_
REGALA>D
7ARREGLA>D
~YAMA>D
SFT SID (18.4.8.8.62.) S=NG CONTRIBUTIONS
SFT SID (25.5.4.B.43.) £=NG ARRANGED
SFT SID (30.4.12.A.40.) £=NG CALL SCF SID (30.4.12.B.1.)
7U YAMA>D
NA>D
"PEPEñáVD""
SFT SID (30.4.12.B.1.) &=NG HIS CALL
SFT SID (14.5.4.B.39.) £=NG NOTHING
¿FT SID Í25.5.5.B.24.) S=NG SELECT
2-
c 3.
t ..
I'" C 7.
8_
c 9_
( ,..
JQILLCHE IMAYAJV-ENGLISHVOCABULARY, VOL. 3 -PAGE -19-
7ARA>D
PREPARA>D
PREPARA>D
~ñO"MBRA>D""
GRA>D
c • A>"K "R I"GRA> O
6 ID (17.1.31.) S=NG PLOW
SFT SID (23.5.4.B.17.) S=NG PREPARED
SID (13.1.22.) S=NG READY
SID (20.1.24.) S=NG NAMED
SID ^5.1.14.) S=NG GRADE, YEAR SCF SQI GRA>UOH
xa>s r,RA>n
£FT SID (18.4.9.B.31.) S=NG GAIN THE GRADE, GRADUATE
SID (5. 1. 14.) S=NG IN WHAT GRADE? ._
-JiQR&ZQ SID (5.1.4.) S=NG PURPLE
C
14 _7ATRASA>D.
is 7 IN 7ATRASAML
i6 PJ3.SA^P_
,7 P_QSA_>D_
IB ROSA>D
SFT SID (30.4.9.B.31.) S=NG BEHIND.,. BACKWARD
...£F_T_.£.ID. (30.4.9.B.31..) -S=NG. X'M._B-fcHINO
SIO (28.1.26.) S=NG SHELTER
SID (15.1.26.) &=NG HOME, SHELTER
_.U..B.-.(.8...1..1.Q..J._S=N.G PINK ____
(. i? 7J_MB_IJ_A>_D _.._ 6ID. (9. 1.22.)S=NG GUEST( S)
7AD£.LANIA>D. SFT £10. (18.4.10. B. 5.)S=NG. ADVANCED.
>
>
)
)
;
)
')
)
( PCIUNTA>P
L IBERTA>D
KAMBYA>D
_&FJ -._... SID (28.5.3.B.51.) S=NG WILL
"¿FT SID"(30.4.11.B.2.) S=NG FREEDOM
¿FT SID (13 .5.4.B. 13.) S=NG CHANGED;"DIFFERENT
DESASYA>D
"BT>D"
_§T>b"
SFT SID (30.4.13.B.31.) S=NG ILL-KEPT, DIRTY
£Ff""siDTl4.5.3.B.21.) S=NG LIFE
¿ID (15". 1.33.) S=NG LIFE
XODI>D
"7E"ñ"SFGí>D_
SFT SID ( 17.5.3.B.26.) S=NG TREMENDOUS
KOMI>D
SFT J1P_. (2.8...5.3.B .16....Í.. S=NG AND THEN
SID (26.1.31.) S=NG MEAL(S) ) i
t .-
I
1
I
c
c
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABUIARY. VDI. 3 JLA£F 20
K0MI>D £FT £10 ( 1Ó.5.3.B.30.) £=NG A MEAL
R0MPI>D
'"RT"FT>"ñ«"K~7ÍJ" FLóRI>D
K0RRI>D
£FT £ID (24.4.5.B.28.) £=NG BREAKING UP
C ,o _PE_RMJ_TJ_>_D..
,,_ SENTI>D
BESTI>D
£FT SID (17.5.5.B.37.) £=NG PLANTATION FLORIDA _
6FL.5I..P.J 18.4. 7 .8 .3.8...L. £=NG.... .A_ B.ULL-F..I.GHX.
61 P J15. 1.34. ) .£=NG PERMI TTE.D
£FT CID (24.4.9.8.29. } £= NG FEEL ING
£FT CID ( 13.5.4.B.17. ) £=NG SUIT
( 13 AA>Q _DE_B A>LD EFT £ ID (30 .4. 13. A. 22 . ) &=NG IT'S J UST IN VAIN
„ 7.A.LK_A>L_Q fiJ.Q__Ll_4....1.it.8.J._.fi=NG. MAYOR» ALCALDE &.CF 6Q.I 7AX.KA>XQ.(.EH)_
SARABA>ND
_D_E_MA>ND
_§_E_GU>Np_
(KA) KI TAX7) CE(H) R MU>ND
6J¿T__fi.IíL_.U.8..4...7-..BJi33..J„...£=N.G._E0LK-DANC.E..
..___LLQ__t20.1.1_3..) 6=NG.._PETl.TIpN(.S)
........£.I_Q_..(.Z0...J...5.,J £=N.G SECOND
EFT _ CID (27.5.5.B.19.) £=NG THEY REQUEST ((IT)) OF THE EARTH GOD
_MO>D_ :£FX__£iD_J.1.9_.5.e3^.B..l.6..J...£i=.N.G..A..J!(AY..
MOD A1D_(JL,_L^L4.,J__£^N.G__W.A.Y_
_NJ__M_Q>_D_ Sf_I.JRJJi__LUL*5_«5_*^*l_4.iiJL_iL=.HG_JJHERttSJL.I^_JdEJLE
.JNJ__MO>_D £FJ__EJJ3..X16.,5.A.^^^
XA>S MO>D £ID (3.1.14.) £=NG IN WHAT WAY?
JQ>D_ £FT._.£JD__(X3...5...5...B.,.4J.)_..£=N.G._A.L.L.... ___._
_B_E_RN_A>RD_ 6FT £ID ( 17.5.4.B.1.6. ) £=NG BERNARD.O
KWE>RD
K«I>H KWE>RD
SALU>D
AFT £ID (26.5.4.B.30.) S=NG £CF EQI KWE>ROÉH "
£FT ¿ID (Í4.5.4.B.21.) £=ÑG A LOT OF COKDS £AD (ZUNIL)
£FT £ID (20.5.3.B.66.) £=NG GREETINGS
c i --
3_
c,.
( ,_ 8_
( 9_
( .0_
Il_
c 1?_
( ,3_
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -EA£E_21_
7AYU>D Í.FT £ID (3Ü.4.10.B.24.) _ = NG HELP
TRA>YO __________
6.FT £10 (22.5.4.B.39.) _=NG GIRL FRIENO(S)
_ID (2.1.6.) £=NG THEY &GM (PRN. B.) £CF &ID (2.3.3.); (3.3.3.)
DE
KE
LE
6FT 6ID1(18.4.10.B.14.) 6=N G WITH
6.FT £ID (18.4.9.B.14.) _=NG THAT ...
-ID (5.1.3.) _=NG ... WHICH £GM (RELATIVE DEMONSTRATIVE) ¿CF SID (5.3.3.)
PA LE _________
ME"
WE
"WE"
YE(7~)""
( „_
( 20" 2I_
1 22-
( H" 2<_
c *. c¡4_
27_
^- 2a_
c"- 30_
K IN EX7)
T~_>"m
"C~E>7
&=NG IN THE
¿ID (4.Í.8.) &=NG _CF "SQI PA LE
Í.FT _ID (18.4.8.B.26.) _=NG IT SEEMS ...
¿FT "" 6." ID (18 .4.9 .A.2.A.) £=NG (THIS) WHICH
_ID (1.1.8.) E=NG IF
_ID (2.1.21.) £=NG GO -CF £10(2.3.5.)
¿ID 1.1.10. ) £=NG I GO .. . £CF TOY"IT yÑPÉ>7K'
£ID (4.1.11.) £=NG SHE WENT
£1D (20.1.18. ) £=NG (GROVES OF) TREES
CE>7
"¿¥>Y
"7Ü""w"Á>"7r"C"E>"7""
_FT £ID (18.4.9.B.8.) £=NG WOOD
¿~FT~¿IID U6.5.4.B.37.T £=NG JAIL
"¿"FT"¿TD~7r5."5."5._r¡54.j ¿=ÑG"'HOÑEY"
7U WA>7L CE>7
"7"U"WA>"7L""CE">"7""
T¥>7"
£FT £ID (19.5.5.B.82.) _=NG HONEY
TÍD~l2~87l.TÍ~.T ¿=ÑG HOÑEY
TfD""("2~2".T.~9"-~)""->='ÑG""fHE"RE"
BORDA>D LE>7
"L"É""."-".""L~É>7
£ID (8.1.4.) £=NG THE EMBROIDERED ONE
¿Tu" (T4VÍ. 7. ) ¿=NG THAT . . . ( THERE) £CF "-__>" <14.37)
¿FT ¿ID (16.5.3.B.4.) £=NG THE OTHER """
~)l
(
c
i
f
t
c
(
(
QUICHE (MAYAi/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE 22
LE KANTO>N LE>7
CALE>7
~CXLELE>"7"
"XÁ"LELE>7~
filD (14.1.7.) £=NG THAT TOWNSHIP
TlD (11.1.14.) ii=NG OVER~'f HERi" É
RID (11.1.14.j S=NG OVER THERE ((SEE))
TlD T1T.Í.T5". ) *"£=ÑG'""OVER"""BE'YÓÑD"fHÉRE~"~
RI K E K'ULE>7 6FT &ID (16.5.4.8.21.) &=NG WHEN THEY GET MARRIED SCF £QI K«ULI>7(K)
XULE>7 GID (16.1.5.) £=NG OTHER(S)
NE>7
MAXA>7 NE>7
6=NG THUS
£IU (13.1.48.) &=NG ALTHOUGH NOT YET
I4 AyjU.XE>_7__NE>7_ &J_D__Lk3.1,lJ._l._A.J_.&=NG_AND_J¿VLEN.
IS XUN NE>7 £FT LID (27.5.5.B.23.) S=NG THAT ONE SCF £Q I XU>N LE>7
$A>Q NEX7)
XE>7 TA>Q NE>7
£FT &ID (26.5.4.B.5.) &=NG JUST SO
SFT SID (16.5.4.B.19.) £ = NG THAT'S THE WAY
'- I9_
V. 75
THOSE ARE
J
)
) -¡>i
-a j
-u
) -ii
-o. )
•6
) •8
PYO>R NE>7
"KTÁ")""R""á">X~"ñE>7
K R A>X NE>7
£ID (15.1.7.) £=NG EVEN WORSE
£ ID (16 .1.7.) 6=NG PERHAPS
TFT ¿ÍD^ (15.5.3.B.39.) ¿=NG PERHAPS
XEX7) TA(X) NE>7
"K"rÓ>THT"TÁU")""Ñ~E">"7"
£ID (8.1.21.) £=NG NOT AS
£FT SID (18.4.8.A.1.) 6=NG THERE ISN'T ANY AT ALL
7APACI>N TA>Q TA(X) NE>7 £ID (13.1.6.) £=NG WHOEVER THEY
SIKYE>R TA(X) NE>7
M ZI>X NE>7
MIGHT BE
¿ID "fÍ5. 1.5.T £ = NG BUT NOT EVEN
¿ID (16.1.9.)'~'¿=NG IT'Si NOT TRUE
£ID (16.1.9.) &=NG IT MIGHT EVEN NOT BE TRUE
si
$ANE>7 SID (11.1.28.) S=NG BUT
c
c
c
i"
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE 2_3_
WE N0XINE>7
PUNE>7
~X~~éPT~E~TAW"íLAXi) MPE>7
GFT SID (30.4.9.B.44.) G=NG AND JUST IN CASE
TÍO Tll7l.34. ) 6=NG EVEN IF
GID (15.1.14.) G=NG BE SURE TO COME AND SEE THEM HERE
X EP« AW ILA>7 MPE>7
C A TAX 7) MPE>7
_GID (15.1.37.) G=NG BE SURE JU GO TO SEE THEM
GID (15.1.47.) G=NG BE SURE TO LISTEN TO ((IT))
K A TA>7 MPE>7
-.X__|__L..A __TA>_7 ..MPE>7.
"X"A"Tá>T7TM'PE>T''"~
CID (16.1.2.) G = NG YOU'LL BE SURE TO LISTEN
GID (15.1.28.) G=NG BE SURE TO COME AND HEAR IT
GID (16.1.5.) G=NG BE SURE TO GO TO ASKÍ(HIM))
i I i
1
>
)
)
)
)
X E L A TATAP«E>X MPE>7
_CUQE>7_
SID (15.1.28.) G=NG BE SURE TO COME AND LISTEN TO ((IT)) .
GFT GID (30.4.13. A. 6. B.) G=NG ALSO GCF .GID {30.4..13..B .8. ) GCF GQI $UQUXE>7
7AREX7)
TARE>7~~"
TA~REX"7T
SID (9.1.13.F.) G=NG GCF GQI 7ARE>H
GÍD (5.1.10.) G=NG THIS ( (IS) ) , ITU'S) T
GÍD(3.1.9.j G=ÑG THAT
7AREX7) GID (3.1.6.) 6=NG THIS
)
)
)
)
)
)
)_
>1 o
}j
)j
J
7AREX7)
TTÉT""(7rÁR"É>T7T
GID (3-1.11.F.) G=NG THE FACT IS ... GCF GQI 7AREXH)
TÍDTiyf^YÍVr'¿=NG'W'SJ0F'YÍD'ÍT.3^l\')
L(E) (7)ARE>7 GID (5.1.1.) G=NG THAT ONE, SHE
7ARE>7 7ARE>7
7IYARE>7
GID (8-1.37.) G=NG HE IS ...
GID (3.1.9.) G=NG THEY GCF GID (3.3.1.)
K UMA>L 7IYARE>7 GID (9-1.27.) G=NG BY THEM
$E>7
2) $E">T"
GID (8.1.24.) G=NG BELOW
GFT G ID (13 .5.4.8.23 .) 6= NG BAS"ET" FOOT'
(.-- 2
c 3
c'-- 6
( 7_„.
8
(
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. Vfll . T -RAG.E-2Í»-
$E>7
*E>7
~$¥>T7J"
~$E>7~"~
£FT SID (16.5.4.B.57.J £=NG DATE
CFT CID (15.5.3.fl.23.) 6=NG £CF &QÍ C U $E>7
6FT GID (17.5.3.B.21.) £=NG AT ...
EFT ¿ID (Í7.5.5.B.75.) £=NG UNDER "
( $E>7 £FT SID ( 18.4.8.B.50.) &=NG FROM UNDER
$E>7
~C~"Ü"$É>7~
SFT CID (24.4.9.B.22.) G=NG STEM
6ID (17.1.21.) £=NG AROUND ITS BASE
C U $E>7
_C__J__SE>"7_
~c"ü~~$l>T
£=NG AT THE FOOT OF
¿T6" ri_4Vi.46. ) ¿=NG^"UNDERNEATH
"¿F7"'£ID"TÍY^5'¡V¡8.y3/)""¥=NG""AT"'"THE FOOT OF
XWE>7 CFT &ID (30.4.14.A.11.B.) C=NG WHERE TO? _&_CF _£XD__(30_.4.1.4..B.._l5_,.)_..
_XE>7_ fiJ.D_.( 1.1.1.26.) E.= NG. LIKE .....
XEX7) __6JLJ3L-(A--1^J6*J._6«NG„TH.US _
_XE>_<_7) CID (3.1.10.) ¿=N,G..SO .......
-XE_>_LZi E.I.D. (1. 1. 4. F.) G=NG... YES C.CF... 6.Q.I. ..X E>„.H.
ZI>X N' K'U>7 XE>7
ZI>X NU K'U>7 XE>7
K'0XE>7
&F.L..UD (.15.5.3.B .75. ). C=NG VERY SURE,_ THENi THUS £CF CQI ZI>X NU K'U7 XE>7
"¿FT" ¿ID (15.5. 3.B.75. ) ¿=NG SCF &QI ZI>XN' K'U>7 XE>7
SJET &JP_ (19.5.4.B.31.) 6=NG BE (THERE) SGM ( I NTRANSITI VS.) CCF 6QI k«0XÍ>7
K'CXE>7 CFT £ID (30.4.8.B .42. ) f.= NG REMAIN CAD (SANTA MARI'A H ChJ.Q.UI.M.U.LA.)... __ ...'.__... ._
)
3
)
3
)
); ($U)QUXE>7 -6IILJJ2«¿.A._B*3J>.± _£^NG.._AL_SJ1..„
( as *_UQ_(_y)_XE_>(7_). 5J_Q__Ll..l_.„5_._L.£5NG_AXS_0f_AND
29 __T_RA>_G tFJ__CJD_X14,.5_.„3_.B_,.36.J__£i_=.N.G_..QBJ.NK.
so TRA>G SIP (15.1.10.) S = NG LIQUOR £CF SQ I.... TR AMJJlfcL
t
f..
6.
(
C ID.
ll_
(. 1?_
( ,3_
c,4" 15-
V. 16-
c"-
t,,_
I"- 21_
^ 22_
QU ICHE ( MAYAJ-ZEWSJULSH, VOCABULARY.,... VOL.. 3 J>AG£_Z5-
SANTYA>G
7ALA>X SANTYA>G
TESTING
~7A>LG
MA>N'G
MA>N»G
MAIÁTéNAVñ'G"
EID (22.1.5.) E=NG SANTIAGO
EFT EID (18.4.7.B.75.) E=NG SANTIAGUITO
SID (14.1.47.) E=NG WITNESS(ES) ECF EQI TESTI>GOH
EFT EID (14.5.4.B.56.) E=NG SOMETHING
EFT EID (24.4.5.B.35.) E=NG MANGO ECF EQÍ MÁ>N»GOH
EID (25.1.7.) £=NG MANGO ECF EQI MA>N«GOH
EFT EID (16.5.3.B.68.) £=NG MAZATENANGO EAD .(jq.PJ3NYM). ECF EQI MASATENA>NVGOH
J!
_CJ_CJ_KAS_I_E_NA_>N_'_G.
"M OM OST ¥Ñ ~Á>Ñ«~ G"'"""
DOMI>N'G
"D~O"MT>ñ",~G"
X"GN"óX"E>"L"OóMí>'ñ"",G~
..EFTSID ....(19.5.4.B.5.) £_=NG CHICHICASTEN.ANG.O. ECF EQI CICIKASTENA>N'GOH
EID (8.1.24.) £ = NG MOMOSTENANGO
SID(5.1.87) £=NG SUNDAY ECF EQI DOMÍ>N'GOH
EFT EID (21.5.4.B.41.) S=NG SUNDAY ECF" ¿QT DaMI^N'GaH
EID (5.1.8.) £=NG EVERY SUNDAY
DI>Y DOMI>N'G
Y"A">Q""DT>Y""DQM"í>'ñ",'G"
~7~A>TH)
EID (5.1.7.) E=NG SUNDAY
EÍD (5.1.7.)E=NG SUNDAYS
EID(7.1.20.) E=NG FOR
7A>H EID (14.1.50.) E=NG AH
)
)
)
)
.')
)
') _
7:AXH)
"7VÁÍÍ
EFT EID (13.5.5.B.10.) E=NG OH
_7A_>H_
_2J_A_>H2_/+_
7A>H
EFT EID( 26. 5. 3. B. 40. )E=NG RIGHT?
EID (28.1.11.)E=NG OH
EID (2P..5.4.B. 11. ) £=NG I SN 'T THAT. SO .....„?
EID (19.1.24.) E=NG OH
BA>H EFT EID._(1_6.5.4.B.37.) £=NG WELL ECF . EQ I B A>Yi_ ECF EQI P«A>Y
LA>BAH EFT EID (18.4.7.B.72.) £=NG LAVA
2-
3_
C 4„
r5-
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VDI . 3 JLAGE .2.6-
7E>BAH SFT SIP (15.5.5.B.18.) S=NG EVA
PQLISI>YA(H) PREBENTI>BAH SFT SIP (16.5.4.B.8.) S=NG SECRET -_PJ3LJ.C.E
a _MA_RJJ>ilB_AH flET_.£iÜ__(1.9..5._4,B..2 9..) _S=NG CARIMBÁISJ_ C
9 ¿A>H &£J_ajLQL_i.l51..5_,A.B_..lJ3.J. Ji=NG_&RQM .J.HAI„&.AD__(_QLJWJ.E.e£QJU.Ej_
( ,o _ZA>H_ &£T.._5,IÜ_J18.A.7.a«5 7.) .S=NG...U.P__T_0._. ._._ __
( _FE>C_(_AH_) SFT
SID (26.5.3.B.40.J £=NG DATE
KGSE>CAH SID (25.1.1.) S=NG HARVEST
K OK RI K0SE>CA(H) SFT SID (30.4.12.A.29.) S = NG THE HARVEST IS 14 COMING.IN &CF SIP (30.4.12.B.l.)
K0>MQ (H LJmi^SJNLOSLJOAabL,.
LA" BRI'GáVDAH
NA>DAH
_SET. SID..... (30*4.1.1. B.l.) £=NG A S. GOD- GIVES US
_NA>PJ_AH)
JAB YA>DAH. .__
7ASYA>DA(H)
SFT CID (.2.6 ..5.3 .B .7 .) S=NG THE BRIGADE
SFT SID (18.4.10.B.24.) S=N.G. NOTHING...
6,ID (15.1.5.) S=NG NOTHING
SFT SIP (25.5.5.B.18,) S=NG VAk I..( EGATJE,P
...6.FX...S.I.D (.30.4. 13. B . 31.) 6=N G XLEANED. UP. „.
JSO_M_I_>P_AH SFT_ £IP_J.1_9.5-..4..B...4J..)^6,= NG.F00C
)
)
)
J
)
)
)
K\
'.)
)
)
-KOMJAPAH
PE 7ESTA>DOS 7UNI>PA1H)
.SX.T_-SI.D_X 16...5_.3.B_.5.8. ) ,S=NG_ MfcAL.( SJ
_£EI .._... SIP (30.4.12.A.54.) S=NG FROM THE UNITEP
JJAJ_EL_§CF__£J_D__L3_0s4aJL2.-B._l..J
_PkQB_L>_P_A_H
PE PARTI>PAH
_SFX__&XP.__(_I_7_,5..5_..^^
SFT SIP (25.5.5.B.36.) S=NG SPLIT-STRIP
SEGU>NPAH SFT SID (26.5.3.B.6.) S=NG SECONP
KWE>RP(AH) SIP (17.1.9.) C=NG CORU; CUERDA; ONE-EIGHTH OF AN ACRE SCF SQI K'A>M
c 5 QUICHE (MAYA)/ENGLISH
c.
<c --- KWE>RD(AH)
( , SYE>N« KWE>ROAH
k. 70 SE>AH
c., MATE>AH
11 7AL MATE>AH
-P.AGE-2-7-
SYE>NAGAH
¿FT £10 (14.5.4.8.19.) 6=NG C0R0(S) (A MEASURE) £CF £10.(14.5.4.B,21.)
£FT CID (14.5.4.B. 19.) £=NG A HUNDRED CORDS
£FT ¿ID ( 15,5.5,B..35.) ¿=NG WIDOW
¿FT 6 ID (30.4.5.8.18.) ¿=NG OR „.
¿IP (14.1.10.) ¿=NG MATEA
¿IP (14.1.10.) ¿=NG MATEA
_£.I.P_._(.29...5,.3_.B..7..).. &=NG .(< CAN.TO.'NJ ) LA Cl.E'NAGA.
( i3 _SA_N_JlE_DRp_iJlL_7ALM0L0>NG.AH 610. (29..1,42. ) _£=NG SAN PEDRO ALMOLCNGA
,4 SA_LJ_>P_OiH.l__DE_i.HL_ 7_AJ,MaLa>.N.^GAH...£.FT...£.LQ_..(..U.,.5 .5 ,.B ,7_..) C £=NG EXIT FROM ALMOLONGA
RA>NCO(H) TE>HAH
.S_A !S__7 A_N J_0>MJD. _ SJ > H AH
£FT £ ID (26 .5,5 .B.36. ) ¿=NG ( (CANTO «N.)_). RANCHO ...TEJA
¿FT £ID (26.5.3.B.12.) £=NG SAN ANTONIO SIJA
7U>X 7AX KESALTE>KAH 6FT £ID (30.4.13.B.47.) £=NG WE, THE V 15 QL1E.ZAL.T.E.CA.S __..
Í
t
c
c
(
(
(
(
(:
JüLLU.SIE*EY.flmjL DE 7EDUKASY0>N PU>BLIKAH £FT £ID (30.4.2.B.19.)
KATO>LIKAH
RRAOYOFONIKAH
_F_A_>B_RIKAH
KANTO>N 7AME>RIKAH
£=NG MINISTRY OF PUBLIC EDUCATION
£FT £ID (28,5,3.8,19.) £=NG CATHOLIC
£FT £ID (30,4.1.8.3.) £=NG RAOIU ANNOUNCING.
£FT £ID (21.5.5.B.36.) £=NG FACTORY
£FT £ID (30.4.13.A.29.) £=NG CANTO«N AME'RICA ¿CF ¿ID (30.4.13.B.23.)
FI>N*KAH
~F~Í>Ñ'KAH
"FT>lÑirK"AtT
£ID (25.1.12.) ¿=NG PLANTATION
¿FT""¿'ID (T8.4.7.B.61. ) £=NG PLANTATION
£FT ¿IP (17.5.5.8.14.) £=NG PLANTATION
)
3
)
)!
«
i QU í CHE (MAYA > / FNfíl 1 ,SJd-J/I3ÍLAB.Ul-ARX,-_V-Oi.-.-3- P-AGZ-2-B-
1-
C 7_
8_
c 9_
C ,0_
ll_
12-
( .3_
14-
(
MQ>SOS DE FI>N'KAH 6FT filD (17.5.5.B.31.) _=NG PLANTATION HANDS
NU>N«K(AH)
~LA>H
£¡FT -ID (23.5.4.B.21.) _=NG NEVER
£10 (13.1.35.) -=NG BOY _CF S.QI 7ALA>H
LAXH) _ID (1.1.3.) _-NG YOUR &CF _I0 (1.1.4.)
LAXH) _ID (1.1.5.) &=NG YOU -CF {.ID (1.3.1.)
K EP« E P«ANA>7 LA>H
"$"[ E~ QA RIQAX7) LA>H
K(A) YAX7) L(A>H)
KA L É YAX7) LA>H
K(A)-YI>Z' LA^H
CID (15.1.48.) G=NG YOU GO TO DO THEM
&ID (21.1.12.) 6=NG WE'VE COME TO FIND YOU
UD (1.1.18.) _=NG YOU (FORMAL) GIVE ((HIM))
„WAl>-C_.LA>_.lJi).^.__ _ .__
_K__EX_7-1_-L.A>JJA) -
JL E TAX-7J_JiL-EE^.L7J—LA>Jd-
£>FT LID (27.5.5 .B.45.) - = NG YOU COME TO GIVE
U.D -..(2S..5..3 .B .14. ) _.=NG YOU-MILK. _(.(JT.HEM.U_
._ UD (1.1.. 3..).. _=NG. YOUR FACE.... .....
_JD (2.1.21.) _=NG YOU. GO
.._XD._(. 1.6.1. 8.).. _.=NG BE. SUR E TO... G0 HEAR. ((HER))
R COXH) XA>H LA>H -FT UD (30.4.6.B.19. ) £=NG THE PEOPLE OF YOUR -HOUSE -- - - - —.
J7.EXHJ LA>.H- £XD_..(..8*-l_-i.i-..)-.£--N.G- BELONG ING~.T-0~.Y-QU-
C 2? X-EXbU—LAXH.) £JU3-(.l-..l.-5,-)-£=-NG -TO. YOU -- - --
X£._7JE>±HJ._Ljei>Jd 610-(.25,.1.3 . )-._.=NG- -YO UR.S
RI 7E>H LA>H ^-.ET__-J.D....{.15..5..3...B_..12.-)___=^IG.-Y.0URS_ C
25
(
„_J__JJ_Ji!lI_l__l£__tHJL_lJ_>ja U_Q_-(-8...1..1.1.J. .&.=NG..IXJ?LEASES.YOU.....
.__J*A__P£XJ^J__J^X.H1 ULD„( 1.1.11.) _-NG. YCU COME
• PFX.H) LAXH) £JJl_i-2..J.-.2..J-__=NG..Y0U_(.EÜRMAL.)_CAME.
| ( 2!
29
c 30
C „_
_K-_E>J_7_L_JwLiXHJ__kA>XHJ_ 6XD_J.1...1..^..)...6=N.6 ......_.WMERE_.Y.0.U._.G.O.
_$__K_^JJJXLL>N_W_I_JHL.LA>H„„„_ ___6JUi_-(.7_».1. 22 .J_.&=NG...,..., .D.I.D. .YO.U._SEJ_L
C 0>K LAXH) .&J.D._.L2...1..2..J_.-_.= NG__(.Y0iJJ_(.F.0EMALi_ENJ-EJi_
)
)
)
)
).
c 2_
c 3_
t .-
t ,_
c L
-QJJ ICHF (-MA.YAJ/-ENGLXSH- VOCABULARY, VOL. 3 -RAGE -2-9-
7U>K« LAXH)
C(/S) TAK'A>L LA>H
_í__CAeLí>_(.7J_í__7y_MA^.L._LA>.H.
JLL^Li¿L_LJi^í.ld.)
C i5 I A__ LI I _E I A>_<7 .) _M L A> (H )_.
„_ KA P'A'>_N L(_A>)(H) (.
i? SAQARISA>N LAXH)
CID ( 1.1.13.) C=NG WITH YOU
CID (11.1.11.) C=NG STAND UP CGM (INTRANSITIVE); (IMPERATIVE); (FORMAL); (SINGULAR); (DEPENDENT)
CID (27.1.5.) C=NG IT WAS BEGUN BY YOU
CID .(.2.1.3.) C=NG (YOU) (FORMAL) SIT DOWN
CID (1.1.15.) C=NG DO YOU KNOW ((IT))?
CID (2.1.21.) £=NG YOU MAKE ((IT))
AID (1.1.4..) C=NG YOUR BREAKING OF THE DAWN
( n K__E__KQ_XO_> ( .7JLJL A> H CID ( 27. 1.16. ) C=KG YOU GO TO PUT (.(IT.).)
u -K__l>J._J.I>JB_»__LA>.H - (.
15.
(. ,6.
17.
( 18.
la
t
I
I
c
c
c
CFT CID (30.4.15.B.11.) C=NG. LOOK. AFTER YOURSELF
70PA(NI)NA>Q LA>H
KA KIKO>T LA>H
7UTZ^C""E~TA>(7)MA>X LA>H 18
i» K__E__KUNA_>X__LA>H
2o 7_A_.M_JKJ.AA-IIAQ>JH__TA.tXJ LA>H
21
7ALA>H 22 __
7ALAXH) 23
7(/>)LA>H
CID (29.5.3.B.51.) C=NG YOU'VE ARRIVED
CID (29.5.3.B.60.) C=NG YOU'RE HAPPY
CID (27.1.10.) C=NG IT'S WELL THAT -YO.U._KNO.W_....
CID (27..1.21.) C=NG YOU CURE J.HEM .)
CFT CID. ( 3Ü .4..7.B.6. ) . Cr=.NG DO _YOU. NOT SMOKE?
7AL 7ALAXH)
LE~ W"A>L. 7ALAXH)
"GW"AT"éMA>LA~H
CID (2.1.18.) C=NG BOY
CID (1.1.15.) C=NG MALE
CFT CID ( 14.5.2.A.6.) C=NG BOY
CID (1.1.15.) C=NG MALE CHILD (OF A WOMAN)
CID (1.1.15.) C=NG MY SON (WOMAN SPEAKING)
CFT CID (30.4.3.B.24.) C=NG GUATEMALA
GWATEMA>LAH CFT CID (25.5.5.B.3.) C=NG GUATEMALA CAD (PROPER NAME)
)
>
)S o
)fl 30.
KE TO>DO(H) GWATEMA>LAH CFT CID (18.4.10.B.49.) C=NG THAT ALL GUATEMALA " """"
c ..
c 3 QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. Vm . 3 -P.AJGE_3.0_
-, >
NAWALA>H SFT SID (30.4.1.B.25.) £=NG NAHUALA'
SFT SID (30.4.2.B.8.) £=NG THE VOICE OF NAHUALA»
LA BO>S DE NAWALA>H
_PASKWA>_L_A_H SFT SID ( 15 .5 . 5 .B ,2.9. ) £=NG_ PASCUALA
70>XALA>H UR.J15_.l.3Z.L Z=m WOULÜ. 10^.GOD_XHAT—.-..-
(
_Ck_>Ji
"KANDE>LáH
C I3L
c"- I5_
C16.
17_
(
c
c
c
KANDELA>H
'"KA~ñE>LA"H~"
"KAñT E"LA>H'
PILA>H
"$TLA>H"
~BO>L~AH~
SFT SID {19.5.3. B.3.O..) S=NG THERE SAD (CH ICHlCASTENA_NG_QLi (TOMA'S) SCF SQI CILA>7
SFTSID (16.5.5.B.39.) £=NG CANDLE ""
SFT SID (24.4.6.B.7.) S=NG ' CANDLE{ (S) )
SFT SID (30.4.15.B.1.) £=NG CINNAMON
¿10(15.1.2.) S=NG CANDLE(S) SCF SQI kANDE>LAH
"¿ÍD~~Í9~.T^39.")¿=ÑG-"WASH'ING TANK
SID (10.1.25.) S=NG CHAIR(S)
¿FT ¿ID ( 25751.3 .B .46. ) ¿=NG BALL.
SOLOLA>H 9
SFT SID (30.4. 11.B.1.) S=NG SOLÓLA"
7AX SOLOLA>H 0 _
EFT SID (19.5.4.B.17.) S=NG PEOPLE FROM SOLÓLA» '
WAWA>NTLAH SFT SID (15.5.3.B.35.) S=NG HUAHUANTLA ((WHEAT)) £
MAMA>H ! _ _
SID (4.1.11.) S=NG MOTHER ¿
TELEGRA>MAH
"f RA>~MAH
SFT SID (30.4.9.B.23.) S=NG TELEGRAM
SFT SID (25.5.4.B.14.) S=NG HORIZONTAL TRANSVERSE XH&EADS. J WO.QF I __
c
c
c
t
c
_YA_>MAH
__E___J_L_IA>S_T_J_A±L.
7A>RMAH
_7_A.MP.iR-MA>H_
_F_I_>RRMAH
SIN KI FI>RRMA(H)
_SF_T__SID_ i2A.4.9..B..20_,.).. S = NG._ Y.AMA_
SID .(2.1.7.) S=NG WHAT. A SHAME _..
&F.T„S.ID..(19..5.3.B..49.1„&=NG-.ARM.S
SID (29. 1.2 1.) £=.NG QUINCEIIS.U
SFT... S ID (30,4. 1 ...B...3.9..J.. S=NG . SIGNATURE
SFT SID (30.4.1.B.39. ) £=NG THEIR SIGNATURES
J
_>
J_|
o r
i 3_
t ..
I"
( ,_
( '"
11_
(. 1?_
< ,3_
U_
(
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY» VOL... 3 -P-AGE.JLL.
NA>H
NA>H
"K~~É~lí"yÁ'CÁ>"("77~ÑA>H"
K EN N' K'AMA>(7) NA>H
X E N TA>7 P'A>7 NA>H
M K'Q>IH) T P' AX 7 ) NA>H
KA KI YA>7 NA>H
K'A 7ALA>H NA>H
WE K U TI>X CI (K) NA>H
K EP' OPA«>N NA>H
K IM P'A'>N NA>H
"Í""Üx""k"»""_CÜ1<üyÑ"^A>~('HÍ"
$ E N' KOXO>7 NA>H
MA>S C0MA>7Q NA>H
T"CA""rJ>Q~"NrA">H'í"""
AA_>_s__*_r_v_N_A->]l
XEX7J TA(X) NA>H
£ID (8.1.2.) £ = NG STILL
TÍO" (11. 1 .18. ) £=NGI NOT) YET
£ID (21.1.37.) £=NG I HAVE TO GO TO DELIVER ((IT))
6IDJ9.1.39.) £=NG I WILL HAVE TO GO TO GET ((IT))
£ID (16.1.11.) 6=NG LET ME BE SURE TO GO TO HEAR ((IT)), THEN
£FT SID (29.5.5.B.15.) £=NG THERE'S NOTHING OF THAT
£FT {LID ( 14.5.3.B.27.) £=NG THEY HAVE TO GIVE (( IT))
£FT £ID <15.5.4.B.38.) £=NG JUST A. BOY STILL
£FT £ID (30.4.11.B.1.) £ = NG IF IT MUST COST STILL
£ID (8.1.20.) £=NG THEY WILL ARRIVE
TÍD (15Í1.52.) £=NG I WILL DO ( (IT) V '"""
£FT EID (28.5.3.B.21.) £=NG WE HAD TO WORK THEM
SID (4.1.5.) E = NG I HAD TO GO TO PUT ((IT)) THERE
£ID (17.1.15.) £=NG FATTER ONES STILL
¿FT AlP_i.2J «A-1'B •24- >£=NG Wfc HAD TO FEED THEM
£ip (19.1.27.) £=NG MORE ... STILL
£ID (11.1.18.) £=NG IN A LITTLE WHILE
£ID (15.1.32.) £=NG SQ (NUT) STILL
_!5AA_l§?_(_H_L_TAJA,._i!A>JJ
_N_°XJ.MA_>!r _TALX_i NA>H
KA QA K'A'$K'OLI>X NA>H
£FT £ ID (14.5.4.B. .32.)' £=NG UP TO THEN
£ID ( 16.1.47.iL_6f_1GLJ-ITILE ...BYJ-J_T_IM._.
EFT £ID (30.4.12.A.37.) £=NG WE'LL HAVE TU~SUFFÉT1T(TTTT~£C F XID~130. 4.1275.,T
)
)
)
3
}
3
)
)
o
Cu )
c 3_
c
c"-
( ,_
( 9_
( ,0_
( ,U-
( ,_
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARYt VOL. 3 _P_AG.E__3.2-
K IM P'I>X NA>H
LANA>H
"M"É>DYÁTHT" LA>"Ñ AH
T O f ERI>~ YA ( H"í ~~G WA D~ÁL U PÁ>NÁ H
_XW_A>_NA_H
DE LA MANYA>NAH
DE LAS KWA>TRO(H) DE LA MANYA>NAH
£ÍD (15.1.25.) £=NG I'M GOING TO SAY KIT))
£ FT '"i ÍD (25 .5.3 .8.25. ) £= NGWOOL
£FT £ID (25.5.5.B.28.) £=NG HALF WOOL
£FT £ID (13.5.4.B.16.) £=NG GUADALUPE LOTTERY ....
£FT SID ( 19.5.3.B.25.) £=NG JUANA
£FT SID (18.4.7.B.30.) £=NG IN THE MORNING
¿FT £ID (30.4.11.B.2.) £ = SP PRCM FOUR O'CLOCK IN THE' MORNING
~n
*«> H )
„ )
-FE_LJ-S_Y_A_>_MUHJ_
SEBASTYA>NAH
MI £W All • 5.4 .B. 1.4, 1!... £= NG. _FEL ICI ANA
SID (14.1.16.) £=NG SEBASTIANA £CF £Q I TYA>7N
( i6 (SAQ_E>NAH_ £FX_£XD_A3JD,4,jL^
_7_I_NP_I>_HE_NAHL S.I_D__.(.20..i,.10_.J_&=NG ;.I.NÜ.IAN _._...
RE>YNA(H) 7INDI>HENAH £ IU (26.1.23.) £=NG INDIAN QUEEN
"BA"RBER"é>"NA"H
£FT £ID (24.4.10.B.14.) £=NG FIESTA OF
"THE MAGDáLTENE-" "~
£FT £ID (30.4.8.B.31.) £=NG (FINCA) BARBERENA
DCSE>NAH
_BW_E>_NA_H
NOCE BWENAH
_MA_>KJ_N_AH
7I$KINA>H
£FT M9 126.5.4.8.65. ) £=NG DOZEN
_ £ FT £ 10 . (3,0 .4,2, B,. 33.) £=.NG_ JG.P.Q.O_ _ _
ALP...128.1.25, ). £=NG....CHRJ.SJM.AS..Ey.E_ . __.
£FT £ID (.3p..4.,2.B.33.)..6=NG_T
. £ ID (2 8, 1 ..34..).. £= NG MACHI NE
Afl AÍP(-30«4*.13*B«26,)...A=NG AORNERS, „.Bj.qcKS
MAN'GARI>NAH £FT £ID ( 18.4.7.B.15.) £=NG MANDARIN ORANGE £ AD "( ( EL ) PALMAR") £CF £QÍi" MAN' GÁR1>NEH"~"
M
)§
POLONAXH) £FT £ID (30.4.8.B.31.) £=NG (FINCA) PÜLÜNA' £CF £QI P0L0NA>7
f
i 3_
c_
( ,_
(
( 18.
c „
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY» VUL. 3 .EAGJE_33_
K0MADKO>NAH
KORONA>H
~KCíRONA>H_
~SC">ñáH""""
SO>NAH
_SO>NAH
PERSO>NAH
7A LA 7U>NAH
SAN» XWA>N LA LAGU>NAH
RE>YNAH
RE>YNAri i _
£FT £ID ( 18.4.6.B.53. ) £=NG MID-WIFE £CF £QI 7IYO>M
£ID (29.1.38.) £=NG CROWN
£ID (28.1.22.) E=NG CROWN
¿ID (28.1.8.) S=NG MILITARY ZONE
£FT £ID (26.5.3.B.5.) £=NG ((MI LITARY)) ZONE
£FT SID (20 .5.4.B.15.) £=NG I (MILITARY)) ZONE
SFT £ID (16.5.4.8.36.) £=NG PERSON _
£FT £ID (17.5.5.B.77.) £=NG AT ONE O'CLOCK
SFT £ID (30.4.4.B.22.) &=NG SAN JUAN LA LAGUNA
PAPA>H
PAPAXH)
"PT>P"AH"
£ID (26.1.21.) £=NG QUEEN
SFT SID (18.4.7.B.40.) £=NG QUEEN
£ID (4. 1.9.) £=NG FATHER
¿ID (3.1.8.) £=NG PARENTS
6FÍ" £ ID ( 30 .4.3 . B . 2 . ) £=N G PI PE
)
)
y
y
y
3II o
XUNIK'PA>H £FT £ID (19.5.3.B.40.) £=NG HOW MANY? SAD (CHICHICASTENANGU); (TOMA'S)
_CU>MP(AH) _ £FT SID (16.5.5.B.36.) £=NG JACKET; NICKNAME (FOR CHUN)
IÍD (4.1.7.j £ = NG TIE ¿GM( TRANSITIVE) &CF ¿ID (4.3.4".) YUQPA>H
$ IN YUQPAXH)
_K_'_y_LP«A>H
ÍA>QA(H)
SID (4.1.7.) £=NG I TIED ((IT)) SCF SID (4.4.4.3.1.)
$AQ_A>H
BA>_R_A_H
BARA>H
Afl AID ....(.30.4.6. B.36.) £=NG FIND
AH AID (3J3.4.14.A.23.) .£=NG ..JUST,;....QNLY_.
SFT £ ID .(.30 .4. 14. B. 39. ) £=NG JUST , ONLY
£FT £ID (25.5.5.B.18.) £=NG YARD
£10 (28.1.32.) £=NG STAFF (OF AUTHORITY)
c - 3
c...... QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 -RAGE 34
MA>S KA>RA(H)
( ;__._ SANTA KLA>RA(H)
"P~»"ARA>H
SFT SID (30.4.13.B.43.) S=NG MORE EXPENSIVE
"&FT ÍID (30^4.11. B.2.) S=NG SANTA TLARA
SID (14.1.20.) L=NG STAFF
LI>BRAH SFT SID (25.5.4.B.1.) S = NG POUND
7ERA>H SID (17.1.26.) £=NG THRESHING FLOOR
MADE>RAH SFT ii SID (28 .5.3.B. 13.._.).....£= NG WOOD
YA MS>RAH EFT SID (30.4.10.B.10.) S=NG IT'S ALMOST TIME FOR
PE>RAH
SERA>H
SID (29.1.21.) £=NG PEAR((SJ)
SFT SID (28.5.4.B.52. ) S=NG WAX CANDLE - -'
s SE>RAH SFT SID (20.5.3.B.3.) £=NG WAX ((BALLS))
KARRETE>RA(H) SFT SID (30-4.12.A.32.) S=NG HIGHWAY SCF SID (30.4.12.B.I.)
SGLTE>RAH
.I_EAT.E>_RA_H__
.FR.QN_IE_>R_AH_
7AFWE>RAH
_M 0_Y E>R_A_H
JLO_q>__Kl§Y_E>_RAH_
XUN TI>RAH
70>RAH
~7A0>-RAH~
MADRUGAD0>RAH
"BETADORáH"
eFT ,SID (16...5..3-.B..5-1') 6=NG- BAC.HELOR(.S).
.6FT....fiID...(25..5...,.5.B.20.) S=NG. FULL.. JACKET....
SFT SID (25.3.5.B.34.T £=NG BORDER
SFT SID ( 18.4.10.B.26.) . S=NG. OUTSIDE
SFT SID (18 .4,6.3 .19....)....£= NG. S.0_FI..SP0T_....^CF_.£.Q..I„X_Ai_7JS..
SFT SID ( 18 .4,10 ...B. 4.9...).. S=N G.... THAI.. _I..-ñIG_HJ__W.I.SJi__
SFT SID (16.5. 3.B.31. ) S=NG EVERYTHING JXF 6QLI_XUN_ "f I>R "
SFT SID (18^4.9.3.62.) S=NG NOW, AS TOR.T.
"¿pY--¿io"''|i"6\5.37B'.lY.')'''£=NG''Ñaw'"
TFT'TÍD"(16 75i". 3r.£|'T617)"" S= NG""E ARLY"B1RD{"S)
TID~T28 ~.T. 2 Í7)' S=N G7 VTGTL~1<EEPTñ'G"C"áñDL¥S""""
SI>YA(H) BOLADO>RAH SID (26.1.32.) S=NG FLYING CHAIR(S)
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _P_A.GLE_35_
7AX MO>RAH
RRGRA>H
-7E_MJ_SO>_BA.(.H_)..
FIGU>RAH
_RJiyRA>H
K"'"drÁ>x"BENTÜ>RÁH
7E>SAH
"7E_Ñ~7E~>SAVr
S~ERBE>SAH
ME>SAH
"MT>S"AH"
"KA"MT>SAH
£FT £ID (16.5.3.B.28.) £=NG ((DANCE OF THE») MOORS
6FT £ID (18.4.6.B.66.) £=NG PLEASANT-SMELLING HERB £CF £SP RUDA
£FT £ID (30.4.2.B.7.) £=NG SENDER
£FT £ID (25.5.5.B.33.) . £=NG FIGURE, DESIGN ...
£FT £ID (18.4.6.A.36. A. ) £=NG PLEASANT-SMELLING HERB SCF £SP RUDA
£FT £ID (19.5.3.B.25.) £=NG C'OLA'X VENTURA
£FT £101 (16.5.4.B.64.) £=NG THAT'S IT
£FT £ID (16.5.4.B.10.) £=NG FOR THAT
£FT £ID ( 16.5.4.B.61.) £=NG BEER
¿FT £1D (30.4.12.A.20.) £=NG DESK £CF £ ID (30.4.T2.T.T.T
£FT £ID (24.4.6.ü.16.) £=NG MASS
£FT £ID (30.4.9.B.13.) £=NG SHIRT
KAMI>SAH
T^'YESPERAVNYAH
LA MI>SMA(H) KO>SAH
£FT £ID (17.5.3.B.43.) £=NG SHIRT £CF £QI KAMI$A>7
£FT £ID (13.5.5.B.17.) £=NG LA ESPERANZA ..(_PLACF,...NAME)„._ ._
.M.T_£_lP_^L7^„.5_..B_.2a_U„£3Ne._J.HJ_SAM.E_.XH.l.N.G.
( 22 ___7_Q>XBALü).__Kg>_SAH tLFT__£JD.._(18.4.9,.B.51...). £=NG„ ANOTHER THING.
)
)
)
)
)
).
23 K^ALJ<Y.E>.RB_J<íi>.SAtL_
FWE>RRSA(H)
_££T. _£1D„_(30 .4.12. A.41. J....£ = NG.. ANYTHING £CF £ID (30.4.12.B.1.)
£FT~T\ Dr"( 30 .4•. 11. A.53 . ) £=NG STRENGTH £CF £ID (.30.4. ll.B. 7.)__
_fA>H £ID. (5.1.15.) £=NG ONLY
7E>S KE(H) $A>H £J.D...( 16.1..2 5..) ._.£= NG IT>_S J.UST._T±)AL
KA$A>H £ID (13.1.8.) £=NG CHEST
_MJ_M>H_.
MI$A>H
£ID (9.1.6.) £=NG MASS
£ID (26.1.2 0.) £=NG MASS
2-
c 3_
C-
QUICHE (MAYA >/E.N£tLLSH-V-QjCABUL^R-Y-,-V.DL..-3 -PAGE_3¿_
TAH 6ID (9.1.37.) 6=NG ASK (( IT i i 6GM (TRANSITIVE) _6C-F_6QJ_T-.A>-7 - -
( 7 K__I__IAJ>b &XD.-.í.a.X.38.X-J_=NG- YOU.XPLURAL) (INFORMAL) ASK {(XTJ X
8 J_f____t_vH. 6F.T_.6XÜ-_{3Ú.-4.X0...B^.6..)_.&_:.NG--WHI.LE (
9 PA XUN RRA>TAH £ILT_£JJ3_(30...4-.-1-Ü..-B.-6..-)-_¿--NG_AET-ER--A-WHI-LE
C IO J_fL_7.ENF_IKE__IAJ_ 6ET.J.X0..JX7.5...5..B..2.8. ) 6=N.G..XA .ENRIQUETA . 6AD (TOPONYM)
II '. :..— - - - ( BISIKLE>TAH 6FT SID ( 15.5.4.B.29.) 6=NG BICYCLE
)
)
)
)
( ,3_ C R I>X BISIKLE>TAH
1<A1ÑY1JÑE7TT(~H)
6FT 6ID (15.5.4.Ü.29.) 6=NG ON A BICYCLE
(' SAPF>TAH
¿FT 6ID (30.4.12.A.12.) 6=NG BUS(ES) _6.CJL.JEJ.Q_ ( 30.4. 12..B.X.) . . .
_6ET._6J.D_ J.22 ..5..3..B-..4.4. _)._6= NG_SARETJ^_£AJJ_4_SiJRNAW£J_
( .6 _Q_Y_E__TA_H
i? 7A_£U_J__IAfcl (
is P(A) 7ARRI1IAJ-AJ1.
6ID..._( 27. 1.36.) . 6=NG OIEI _
6F.T. 610 (30 .4.3 .B .25. ) .. 6= NG.-GUATEMALA. CXT-Y-.
6FJL610 (30..4...3.B.2.5.)- 6=NG..XC._GUAXEMALA
( i9 __7L>ÜQYAtL_BJDJ.JJ>IAH-.
20 SJQXAtL (
2i BISI>TAJd
._6EX.610 (13.5.A.B..24. J 6= NG RRETXY. ,INDXAN..G.IRL.
LET 6 ID ( 18.4.9.B.4.1. 6=NG THE ..DRAFT. -
.610..(23.1.2.) 6=NGVXSIT.(S) .._
( „ _7A>KTAH 6.1D J2P...1.X6.J .6rNG._R.E.C.QRD..
__A>LTA_H . 6J..T.....6JD (30 .4. 14. A.13..B.) 6=NG.NEED 6CF 6ID (30.4.14.B.18.)
POR FA>LTAH 6FT 6ID (18.4.9.B.68.) 6=NG ON ACCOUNT OF A LACK
BWE>LTAH
~BW"é>TTAH"
6FT 6ID (24.4.10.B.27.) 6=NG TIME((S>)
~i~lD~ ( 26.1.32. ) 6=NG~ TURN < S)
MANTA>H 6ID (29.1.28.) 6=NG CLOTH )£•!
SA>NTAH 6FT 610 (24.4.8.B.6.) 6=NG SAINT
70CE>NTAH 6FT 610 (25.5.3.B.46.) 6=NG EIGHTY
3 I
f 3_
c ..
( ,.
QUIf-.HF (MAYAl/FNfíl ISH vnf.ARHIARY. .VOL...3. _P_AG£_3-7-
7A 7U>NO(H) KWARE>NTA(H)
KWE>NTAH
T¥ KWEVNTAH
"L¥"kwÉNÍA>H"
( 10 JS.JR'-.AÍA^A-KWENJA^H.
(. " 7U KWE>NTA(H)
£FT £10 (30.4.11.B.1. ) £=NG AT ONE FORTY
£FT £10 (30.4.l.B.2.) £=NG'SIDE
£FT CID (30.4.13.A.21.B.) £=NG THE ACCOUNT(S)
£FT £ID (30.4.13.A.21.A.) £=NG THE ACCOUNT(S) £CF £ID (30.4.13.8.14.) ...... . .._
£FT £ID (30.4.15.B.3.) £=NG I CHANGE THE ACCOUNT
C
SIMKWfc>NTAH
SIK«KWE>NTAH
7E MlVC SIN»KwE>NTAH
(. i6 7_A.GR.ADE S_I MYE_>NTA í H)_
17 __
c is TYENTA>H
£FT £ID (30.4.l.B.2.) £=NG ITS SIDE
£10- (25.1.21.) £=NG FIFTY
£FT £10 (18.4.8.A.5.A.) £=NG FIFTY (1950)
£FT £ID (30.4.2.B.23. ) £=NG THEY'RE A .J.HaU.SAN.D._.AND_.F.lFT Y .....
£FT £10 (30.4.12.A.51.) £=NG THANKS £CF £ID (30.4.12.B.1.)
_6.I.D_.(_8....1.. 4.J_.£ = NG... SHOP. ... ....
C i9 S_I_>NTAH _£_FT £ ID ...(18 .4,7.8.3 8. ) . ..£= NG. „£CF £.Q_I. KORRL>D...S I>NT_AH_.
>
1
>
3
)
)
)
)
.)
)
)
>
y
)¡
.jK£LBE.i>J3.^Il>íyXAH.
TINTA>H
£FT £10 (18.4.7.B.3 8.) £=NGRIBBON-RACE
_£J D.__(.l_4_..l..25^.)._.£= NG.-i.NK
12- _RO.NTA>±} _ _ .__£.ID...(.2.0... 1,30....). .£= NG NIGHT. PATROL
» B_QLUNJA>HL___
21 TRE>YNT(AH)
£F_T_.£ID(24,4,10.8.49.) £=NGWILL_
£ID (17.1.3.) £=NG THIRTIETH
J5_ C«AQTA>H
CI PWERTA>H
£FT £ID (13.5.4.B.23.) £=NG GET SOAKED £AD (ALMOLONGA) £GM (INTRANSITIVE)
_S_YE>RJ_AÜ
-!S.A>ARI.AH_
YA STA>H
£FT .£ID.J26..5.5.,.B.,2.5,J £=NG J (.CAN TO.'N) )_.._LAS__P.U.E.BIAS...
£FT £.1 p. ( 30 .4 . 15. B, 11 .) £=N G IT.« S. CER TAIN..
£.10 (30.4.9,B.22,.) £=NG LETTER
£ FT. £ 10 ( 22 .5.4.8 . 16..} £= NG I T» S ALRE ADY S0.
c i
c
It
c
Q U I CHE ( MA YA ) /ENGI Í .SH_Vi3.CABU.LA&Y-,-_Vi3L.-3- -P-AG£~3.8-
YAXH) STAXH) £FT £ID (24.4.8. B. 34.) £=NG IT'S ALREADY (TIME)
7A>ST(A)(H)
"7 AV'P ARAKA IDI >ST ( AH )
SID (4. 1.16.) £=NG UNTIL
£FT CID (16.6.6.B.21.) &=NG PARACHUTE JUMPER
KOMKI>STAH
KON'KI>STAH
"PÁSÁ>6 LI>STAH
SAN HWA>N BAWTI>STAH
CFT &ID (16.5.3.B.28.) £=NG ((DANCE OF THE)) CONQUEST
&To (26.1.14.) G=NG CONQUISTA
SFT &ID (18.4.9.B.6.) £.= NG ROLL-CALL
,3 2EJSK_WE>_L_A_(HJ___DEJ-HJ
7ALM0L0>N,GA'(H) •14 _ZUJiBA¿NJJJdJ__MI.>.K.SXA.(m
&FT 6JD (27.5.3.B.10.).£=NG SAN J UAN BAUTISTA
KOSTAH
16 _K0_>STA_H
.7 JEAtelAH
.8 WA>H
£FT SID (13.5.5.B.20.) £=NG THE URBAN MIXED .SCHOOL. Oi-ALMOL-ONGA
J.ET.SID (.24.4. 7. B. 2.8. ) &=NG . CÜAST-..Í.CF.. ...£QI._.T.AQ.*A>X~ .
6ID. (23.1.15.) £.= NG COAST &CF6QJ T.AQ.!.A>X -
£FT AID (18.4.7.B.3.) &=NG FRUIT -
_-.LD_JJL.5..J....5.6..J._.._=NG...T.AM ALIJOS „_ „ _,
_WA>J±. 6.FI...AJO....(. 18...4...8..B..2.6...).. S=NG. THIS 6CF. AID..(18.A..9..B...38...).
JdA>i± AFT...A ID. ( 25.5.. 4.B.14.J £=NG HORIZONTAL. TRANSVERSE. -THREADS... (WOOF) ACF AQI TRA>MAH
WA>H
WA>H
~WA>H
&ID (11.1.23.) £=NG BREAKFAST
AID (5.1.22.) £=NG FOOD
AID (10.1.9.) A=NG MEAL
(
c
1
I
f
t
7AX K'I>L TAQ WA>H
__-_JLiL._i_G__A_l
PA LE>N'GWAH
&FT AID (30.4.15.B.11.) £=NG SELLERS OF .IDRJ.I.L.L.AS..
_6£I__U.D._J.2.4..4...8..B_..2.4.»J £=NG.. VERNACULAR .*..
J-£J_£J_L_(.2itJ¿LJ.^^^
PA TA>Q PA>SKWAH CID (28.1.26.) £=NG AT CHRISTMAS TIME
)
)
3
3
3
3
)J '•II
)
)
J<A|LANW.A>(H[ £J_D_J_1.1..14,_).. A=.NG. BREAD
LE>N'WAH EFT SID ( 25 .5 .3 .B .47. ) £=NG VERNACULAR AC F &Q I LE>N'GHAH
f
€
C
(
( .o_
(. I?_
( ,3_
14-
( I5_
(. K_
17_
c I8_
( ?1_
_fliU£üE_LilAJííLlZEÍ!lfiUJS.H_J/D£.ABULARY, VOL. JLAGE-.3-9-
K$LN'WA>H
_XA>i_HJ
_PJA>-XA>J_H)_
PA XA>H
_LE._7U_PA__XA>H...
JLL_WQ>J_H) XAXH
RI XA>H
£FT SID (19 .5.3. Ü. 31, ) £=NG BREAD SAD (CHICHICASTENANGO); (MATEOJ £CF SQI KA$LAN'WA>H
SID (2.1.2.) fi=NG HOUSE
SID (2.1.2.) £=NG INTO THE HOUSE
£ID_ (29.1.1.) £ = NG IN .THE HOUSE
SID (15.1.20.) £=NG INSIDE THE HOUSE
&FT &ID (30.4.6.B.12.) £=NG THE PEOPLE OF THE HOUSE
¿FT £ID (29.5.5.B.59.) &=NG AS TO WHERE SCF &QI RI XAWIXE>7
>
I
1
>
)
)
.7U__C_I_>_7___XA>H SID (.15,1.29. ) £=NG DOOR OF THE HOUSE
RI 7U CIX7) XA>H _SiD_ X2S.. 1.2.J_. £=NG. THE DOOR
-QAXO>M__KA>Ji &FT
CO XA>H
£ID (28.5.3.B.44.) £=NG RENTED HOUSE
SID (29.1.3.) £=NG IN FRONT OF THEHOUSE
CO XA>H
CO XA>H
CO TA>Q XA>H
KA>XAH
"S~AÑ"7ANDREWS SAKALAX A>H
(
( ..
( 11.
*• IS.
30-
C 3,.
c
SID (5.1.18.) 6=NG AT HOME
SID (4.1.3.) S = NG (AT) HOME
SID (4.1.14.) S=NG AT THE HOUSES
SID (25.1.23.) £=NG BOX
SFT SID (24.4.5.B.39.) S=NG SAN ANDRE'S SACALAJA'
BYAXXAH
CU_K_IXA>H
$ U TIXA>H
SFT _ S ID. (30 .4. 8 .0 .19. } S=NGTR. I P .._
SID (29.5.3.B.9.) S=NG ((CANTO'N)) CHUQUIJA'
SID (4.1.8.4. B.) &=.NG IT WENT TO EAT ((IT)) SCF SQI $ U TIXA>7
K'ULXA>H
~ñ A"R"A~>ñTX AH"
SID (8.1.35.) S=NG NEIGHBOR
SFT £10 (18.4.7.B.15.) S=NG ORANGE(S) _SAD_ ((EL) PALMAR)
)
)
)
)
)
)
)
)
"n c
K'UXA>H CID (17.1.33.) S=NG WOODEN STORAGE BIN
t 3_
C ._
6_
( ,_ 8_
( 9_
( 10L.
1U
14-
(
OUrr.HF (MAVAWFNGI TSH vnr.ARm ARVT vni . ^ -PA6E-4Q-. 1
-«»
"" i -II
"s)
-a >
-« }
-IÍ
"Gl
~n •>
"" ) •51
-a>
! J •a
-u>
K«UXA>H SFT SID (24.4.8.B.36.) £=NG SILO, CORN CRIB
YAXH)
"YAX'HJ
'"*~QA"YA>H"
KID (14.1.35.) 6=NG FINALLY
SID (5.1.6.) & = NG ALREADY
SID (3.1.6.3.) £=NG WE GAVE ((IT) ..6C^._.&JQ.L_.$...-QA.....YA>.(..7)
JL_QA _Y_A_>H AIp....( 3 .:.l.. 6... ) ..£=NG. SCF SQI $ ..QA..YA>7.
J_E>1H.).__YAX.H.)........ SFT SID (18.4.6.Ü.32.) £=NG UNTIL
_RIJ>7_YAͱL .- SFT SID (14.5.4.B.54.) £=NG SCF .SQI K,ATE>H..K'.U7. RI>7 YA>H
K'A(H) T.EXH) K'U(7) RI>7 YA>h SFT S=NG THEREUPON ALREADY __....- SCF SQI K« RI>7 SID (14.5.4.8.54.)
SA>YAH _—— £ FT... SID (24.4.10. B. 5.) £=NG .SURPRISE.-
___ SID (25.1.9.) S=NG.PAPAYA _._..,
S.F.T..SID. (19.5.3.B.3 8.J £=NG .GUARD...
SJ=JL„SJD-(.24.-.4^±0^.B,.7J.J-S=NG-a.0XXLE.{-l.SJ.i-
( i9 _KI->&SE_LH_)__P_L>_Y.AH, SJiT__SJLD.-_(.3a,A..S..B..6..J._S=N.G_F-I.FT.££N„DA.Y.S.
so NJl_lJEHAiJmH_7JLiN._D_L>XAH.
C .6 _eAe_AJ>YAH...
i/ _e_W.A>RD.YAil- C
IB BDTE>YAH
_S£T-.Sl.D-l-18.-4..JL.OJ..B.-44..)-&=NG-NO-T-F-AR- OFF IS THE DAY
c. 24_
( ».
c"- 27_
' 28-
("" 30_
(
MAS 7ALGU>N DI>YAH
POR DI>YAH
KOFRADI>YAH
SFT SID (18.4.10.B.35.) £=NG BUT SOME DAY
SID (25.1.19.) £=NG BY THE DAY
SFT SID (24.4.8.B.13.) S=NG BROTHERHOOD, SODALITY
KOMPANI>YAH SFT _SID,12j5.5_.3..BJ.6.)_.S=NG. COMPANY >
_MARI_>YA_H _S.LD .(1.4.1.18. ) S=NG MARI.VA
MARI>YAH JiFXJJ.D__J_l3.3....4.-B-^
JA>ÍÍTAJ_H_)___M_AR_I>_YA_H_
lA"ÑT7rH)""MA_Rl">YAH"""
.BFJ__eiJ?_..L17..5,..5.B..5i..)...&~M...SMTA MARI» A (VOLCANO) SAO (TOPONYM)
SFT SID (30.4.4.B .22.) S=NGSANTA MARI«A
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3
7AL MARI>YAH SFT SID (13.5.4.B.32.) S=NG MARMA SCF SQI MAKI>YA; SCF SQI MRI>7Y
_SA_NTAM_A_RJ_>J_YJ.AHL SFT SID (18.4.8.8.60.) S=NG SANTA MAR I» A SCF SID (18.4.8.A.33.)
POLISI>YAH
DIFERE>NSIYAH
"CT"K"AR"SíYá>H~"
SFT SID (16.5.5.8.18.) S=NG POLICEMAN
SFT~SÍD(T4.5.3.B.28. ) S=NG DIFFERENCE
SANTA(H) LUSI>YAH
_K_A_SJ_I>_Y_AH
_Xy_N__KA_S_IX>YAH
K'YAXH)
SFT SID (26.5.5.8.26.) S=NG ((CANTO'N)) CARS!YA
SFT CID (30.4.4.8.22.) S=NG SANTA LUCÍ VA
SFT SID (30.4.1.B.14.) 6=NG SPANISH
SFT SID (3.0.4.1.8.14. ) S = NG ANY SPANISH
&IP...(.1.1..18_.J S=NG. MANY
SID (2.1.6.) S = NG SEVERAL
SID (23.1.18.) S=NG TRICK
___. _.._. ._._._. _. SFT SID (2.4.4.9.B..5.) .£=NG_W0ppS_
.§_E_>_N_YAJ1 _ __ SID (23.1.7.) S=NG SIGN
-§_E_>NYAH SFT SID (16.5.5.B.32.) S=NG SIGN, JUMEN
_71>_J<_,_YA>.(H).
MA>N_YAH
MCNTA>NYAH
..P_A.G.E._AJ
MA>L SE>NYAH CI.Ü (23... 1.7.) S=NG EVIL..S IGN.t_.J„LL.. UMEN .
_KA!1PEL_A^_RY_AH
"KA"ñD"éUÁ>"RY"AH"
DQ>NYA(H) KANDELA>RYAH
SFT SID (22.5.3.B.46.) S=NG CANDELARIA SAD (PROPER ÑAMÉ)
SFT" SID ( 15.5.5.B.35.) S=NG CANDELARIA
"EFT SID (15.5.5.8.35.) S=NG DON'A CANDELARIA
FE>RYAH
MRYA>H
.eJJ..-.1..26.?..l-_2L'..f..£.= .NG FAIR
SFT SID ( 13.5.4.B.3.) S=NG MARIANO SAD (ALMQLGNGA)
7IST0>RYAH SFT SID (17 .5.5.B.80.) S=NG STORY
LA(H) DEMOKRA>SYAH SFT SID (30.4.13.A.40.) £=NG ((CANTU'N) LA DEMOCRACIA SCF SID (30.4.13.8 .28.1 "
3
c,_
3_
re5"
( 7_
8_
(
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 _EAJLE_4_2_
7IGLE>SYAH EFT SID (17 .5.3. B. 20.) £=NG CHURCH
SA>NTA(H) MA>DRE(H) 7IGLE>SYAH EFT SID (16.5.4.B.81.) £=NG HOLY MOTHER CHURCH
-KR_ES|>JN_§XAH
CI KARSYAXH)
t
C ,3_
TYA>H
'"Bá"KAXYA>H"'
7EXH)
1'ESTHV
&FTCIP (22.5.3.B.44.) E=NG CRESEjNCIA
610 (26.5.5.B.28.) £=NG SCF EQI CI KARSTYA>H
'¿'ID' (8.1.39.) E=NG UNCLE
¿FT ¿ID (17.5.4.B.4.) £=NG BACAJYA SAD (TOPCNYM)
¿Tb (2.1.6.) S=NG THEY ("{ARE)") £C'F"'CID''(2.3'"¡T.'T~
¿YD'TUT.^. ) £=NG AND
*
1
I
1
>
)
)
;
)
)
)
>
1
}
)
)
7E>H SID (25.1.3.) £=NG PROPERTY
7:E>H
C EXH)
¿FT _SJLQ..„L28._5.3 .J3..5..)._&=NG_ UH-H-H...
£10,(1.1.5.) £=NG TO ({YOU))} SCF SNG TO (<HI_MJ) ¿ID (1.1.8.)
C EXH) SID (2.1.16.) S=NG FOR
C EXH)
~C"é>7HT
SID (3.1.4.) S = NG DURING ...
TÍD~T3.1. 10. )"'fi=NG AT I T
C EXH)
"C""éXHT
~C~~E>H~~~
SID {14.1.21.) £=NG AS
S I D~ (4 . 1.17. V ¿=NG TO IT """" " "
¿FT ¿ ID" (To ¡5.3.B '.' 57. ) li= NG AS~"COÑCERNS~"'.77
C E>H EFT CID (15.5.3.8.71.) 6=NG IT IS (EMPH.) SO THAT
C E>H
"SA""C""é">H"
SFT £ID ( 15.5.4.B.28.) E=NG FOR HIM
¿FT ¿ID (18.4.9.B.69.)£=NG WHY? ¿AD ( < ÉL T PALMAR") JXF SID(18.4.9.A.70.C.) SCF EQI XASACE>H; SCF EQI XASCE>H
K-LSL A> ill- St __§ >J1-
7ARE>7 CI>7 C E>H
EID (28.1.17.) E=NG THEY CALL HIM
EFT SID (15.5.5.B.53.) E=NG MISS HER
£=NG IT WAS WHEN
c
t
€
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, .VOL . 3 _P.AGE_.Aa..
R CI>7 C E>H £FT £,ID (13.5.5.B.4. ) £=NG _,CF S.QI 7ARE>7 CI>7 C E>H
(. , J_A>S._C__E_>(1
3 KA_P_,_L>*__C___>H
, N(E)SESA>RY C E>H
c ,„
LID..(7.1.24..) £=NG WHY?
6ID (17.1.18.) 6=NG IT IS CALLED; ONE SAYS
(
(
(.
c „
(
(n- 2I_
( 22-
( "' 24_
( 2S_
K E>H
"K"1>H"
C K EXH)
'C~K""E>THV
"C"~K_"E>THT
C 1
LE
K E>H
YAP*I>L C K EXH)
LE KI NA>N C K E>H
XU>N C K E>H
"X"UXü>ñ~"C"K~E>H
TATL>Ñ~7ÁWAx¥>M~"k""Er>H"'
_FT £,10 (27.5.5.B.8.) £=NG IT'S NEEDED FOR HIM
_ID (15.1.36.) _=NG ON THEIR BEHALF
-FT _ID ( 14.5.5.B.28.) £.= NÜ TO THEM
£ID (2.1.6.) &=NG OF THEM
6.ID (3.1.6.) G=NG OF THEIRS
_ID (3.1.5.) &=NG TO THEM
CID (21.1.3.) £=NG CONCERNING THEM
_ID (3.1.7.) &=NG THIS SICKNESS OF THEIRS
RID (3.1.6.) _=NG THAT MOTHER OF THEIRS
"¿FT¿ÍD~724.4.5.B.3.) Y=NG ONE" OF THEM
-ID (15.1.4.) S.=NG SCME OF THEM
S.ID (27.1.41.) 6=NG THEY ARE CONTINUALLY -ejEIJJNG._SI.CK
_7_U>k__v..__C__.-_.-_.t7_)LE>H _ flJD._< 13...1..48_.J_6=NG REMEMBER _GM (INTRANSITIVE)
)
)
)
)
¿)
)
)
.)
D
J
);
)Ü o
C Q E>H CID (7.1.4.) £=NG OURS
K EX7) LE Q'I>X C Q E>H CID (8.1.40.) £=IMG THE SUN SETS FOR US; IT'S LATE AFTERNOON
_?__§>_H_L
R EXH)
__\I!__J9? 1_'34.X..A=NG_ OF _........&CF__&ID_J_?-_l_._35.«i).
SID (13.1.5.) £=NG BELONGING TO ...
R_ E>H _LÍP__L21.f.Í5-5íJ„A=NG__HiS_0WN_
R E>H E.ID (14.1.28.) 6=NG HER
R EXH) _ID (17.1.3.) 6=NG FOR
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY,Ji/QL.. 3 -RAGE-JtJt-
It R EXH)
( 7U MA>K R E>H
( 8 _M__K__P!_A_>JN__J_A1X_)__R._E>H
SID (17.1.6.) S=NG OF
¿FT ~¿T6 (Ti8 .4.7.B.53. T S= NG ON 'ACCOUNTHOF' THE FACT. THAT IT'S........ SCF SID (18.4. 7. A.. 3.1.. )...
SFT ¿ID (28.5.5.B.58.) S=NG ((ATTENTION)) IS NOT PAID TO HIM
_C__W__E>H
.JC__P'J_>x__ili>_L7_L_Q_w.„jE>H.
7INTERE>SAH (C W E>H)
JIP.. t.7.?.l«30.) S=NG TO ME
SQI...(28.1.29. )S=NG DO TELL ME
J£J^ASlJiAA.»A..ASÍ93.»ll0±.Jí^JiG.^mJE.fikSJ^iMB±.
3_ P« I>M C W E>H
L K U P,A'>N KOMBENJ^RR C W. E>H_
SID (29.1.24.) S=NG IT WAS TOLD TO ME
-_5f T-6Jrj__(.3ja.4_.l.l...A...55J..)
« S=NG I AGREE TO IT
C AW E>H
"xA'miSTHT
"BE">H~
SID (5.1.9.) S=I\G TO YOU
CID (1.1.2.) S=NG GOOD
~¿FT"¿UT7 16 V5~.~*¡'.B".5ré^T" ¿= NG YCÍÜ"sIEE )
)
>
>
)
.)
).
I
7ARROYA>BEH SFT SID (15.5.3.B.73.) S=NG ARROYAVE ( is fiM-_tPRCPER.NAMEJ
_NW_i>_BJ.EHJ_ 6_lQ_..L.1.7j,.l,.3.....)_..fi=N.G NINTH
NWE>BEH GFX .CJ D„ ( 18.4_.10. 8.. 14.) .£=NG NINE.
SID J7.1..34.) &=NG NINE .NW_§>_B§_H
._NW_E>_BUHJ_ ..._£.! D ( 8...1,.1. ) .£.= NG _NINE.
7A LAS NWE>BEH £FT ..SID ( 17.5. 5.B. 13.) £=NG. AT NINE ...O.VCLQCK
SID (17.1.3.) S=NG NINETEENTH ..Qyj>_y_N_w_E_>M!i
._DY_Í1LIN_WÍ>BJJI!±L__. - SID (14.1.11. ) £=NG NINETEEN
7AL DYE>S1NWE>BEH . ..AIL AIP . (.16._5.3.B.43.) £=NG THE N.IN.ETJENTH
SID (17.1.3.) S=NG TWENTY-NINTH
SFTSID (17.5.5.B.12.) £=NG... TW_ENTY-NI NE
C.LQ.--L29.Í.1.32.J. S=NG WHY t THEN
BE>Y_NTINWE>BEH
XA>S K'U(H) CE>H
c
I
C QUICHE (MAYA)/FNGI ISH vnCABUI. ARJU-.V QL. J3 PJVG£_45-
NA TAQA>L T(AX) C(IK) CEXH) £FT £10 (30.4.1.B.34.) £=NG IT'S NQ.J.ONGER TÜ HIS ADVANTAGE
(. ; XASACE>H_
«_ LECE>H (
9 KICE>H
( ,0 KICE>H
I. _RJ__7_AXAW_INE>L K ICE>H
SANTA KRU>S KICE>H .
( ,3 _7AX__KI_CE_>H
,4 _RJ__BE>Y_KICE>H ('
,5 DE LA NO>CEH
QFT £.ID.(1.8..4..9..A.70.A.I £=NG WHY? ......
£ID (4.1.14.) £=NG MILK
£ID. .{.2.9.. 1.33.) £=NG QUICHE' _.. _...._
£FT £10 (23.5.3.B.50.) £=NG EL QUICHE» £AD (PROPER NAME)
£10.(29.1.34.) £=NG THE CHIEF OF THE QUICHE»
£10 (28.1.4.) £ = NG SANTA CRUZ QUICHE»
£FT £10 (19.5,4.B.14.) £=NG PEOPLE FROM QUICHE»
.£.10. (29.1.35.) £=NG THE QUICHE' KING
£FT £10 (17.5.5.B.13.) £=NG IN THE EVENING
( „_ _7A_L.AS_N_WE>BE(H) DE LA NO>CÉ(H)
XASCE>H
£FT £ID (30.4.11.B.4.) £=NG AT NINE P.M.
J££I_£J_P_.( 1.8..A- 9. A. 70. B...) £-NG WHY? ..
( i, DEH £_ID (17^1.3.) £=NG OF
2o 7A_X__KA_>L_0(EHJ___ 6 ID (14.1.41.) £=NG MAYOR ( '"" • '"
2i_j 7ALKA>LDEH £FT £ID (14 .5.3 .B .7 . ) £=NG ..MAYOR
( „ HE>NTEH 7UMI>LDEH £FT £ID (18.4.10.B.40.) £=NG HUMBLE PEOPLE
-D_0_>NQEH £FT_ £10 ( 18.4.9.B.63. ) &=NG WHERE
LA TA>RDEH £ID_( 1. 1.12. |...£=NG IN THE AFTERNOON
_9_E__kA__TA>Rj3E_H
KWE>R0EH
£FT £10 { 17.5.5.B.77.) £=NG IN THE AFTERNOON
£FT £10 (26.5.4.B.31.) £=NG CORD
LA (7)U>NA(H) DE LA TA>RROE(H) £FT £ID (30.4.11.B.6.) £=NG AT ONE P.M.
7A LAS SI>N'KO(H) "DÉ~LX~TA>RRDEH £FT £ID (30.4.11.B.4.) £=NG AT
FIVE P.M. ,
( . 2
(. 3
C 4
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VflL. 3.. -RAGE-AM-
3
>
r , y KAFE>H £ID (25.1.10.) £=NG COFFEE
KAFE>H
~K~A"FE">H"
fiFT CID (18.4.7.B.7.) £=NG COFFEE
¿FT £ID i 20.5. 3 '"._".26. ) ¿= NG B RÓWN
K'OXH» YEX7) RI>7EH £FT £ID (30.4.8.B.49.) £=NG IT'S STILL THERE
PA>RA KEXH) -__ £FT
PA>RA KEH
( ,3_
7E>S PA>RA KEH ...
610 (28.5.5.B.35.) £=NG FÜR WHAT RfcASON
GID (21.1.20.) £=NG IN ORDER THAT
¿FT filD 7Í7.5.3.B.23.) fi=NG IT'S SO THAT...
POR MOTI>BO(H) DE KEH 6FT filD (18.4.10.B.27.) £=NG FOR THE _R£A SON... THAT ._
TYE>NE KEH fiFJL.fi ID (23,5_.4.B.26.) £=NG ONE HAS TO
DI>SE KEH CID (23.1.18.) 6=NG IT'S SAID
__A>_J___J_J_>_Í GIA L14..1.39.) ,£=NG SINCE
NI MO>DO(H) KE(H)
KRE>0(H) KEXH)
YO KRE>0(H) KEH
£FT .6JD (30.4.12.A.48.) £=NG JHERE.'JL NO_JiA.Y_L.a_ fiCF CID (30.4.12.B.1.)
¿FT ¿ID .Ü5.5.5.B.18.» £=NG I THINK ... CAD..(< SPANISH) .
..- -. ... fiFT fi.I.D (24.4.10.B.43.) £=N.G I THINK THAT
SJ_NO>(_H_L_KILH fiFT.fi ID. (17.5,5.8,61...» fi=NG ...BUT RATHER
Lfl._K.EH_ fiFT_.fi ID.J 18..4. 1Q..B, 52 . ). .fi=..NG..THAI. WH.I.CH
PO>R K(EH) fiJLL_fi.i.P (A5.5..._.-S_,46,). . .£=NG BECAUSE
filD (13.1.50.) 6=NG BECAUSE _PO_>R__K_E_H_
71(H) (7)ADEMA>S KE(H) £FT &ID (30.4.10.B.4.) £=NG AND_BESIDES IT'S THAT
7ADEPA>S KE(H)
"f A">ñ~íá"S"KéTH")
"POX7_yro"(H")""7E>S""KE~H"
)
)
)
)
fiFT £ID (30.4.10.B.10.) £=NG SEEING AS HOW
"6FT"'"¿rD"T3074.'ÍÍVB727)'~Y=NG"AS""M"AW~Ál
fiFT £ID (18.4.9.B.1.) fi=NG THAT'S WHY ...
c 3_
C'-
(
( :.
Il_
(
( ,3_
c 1S_
C 16-
I7_
(
20_,
c
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY» VOL._3 .PAGE__4_7_
7ASI> 7E>S KEH
7A>Y BE>S KE>H
-CKE>H
"7A"PACÍKE>H
7APACIKE>H
XACIKEXH)
XACIKEXH)
XACIKE>H
SA>NT 7AX BAN'XE>LIKEH
¿FT ¿ID (16.5.3.B.47.) £=NG SO ...
6FT 6ID (19.5.4.B.33. ) 6=NG THERE ARE TIMES WHEN
6FT ¿ID (19.5.5.B.53.) 6-=NG WHAT? 6CF 6QI XACIKE>H
SID (13.1.44.) £=NG WHICHEVER
CID (11.5.2.3.) ¿=NG WHEREVER
¿ID (8.1.9.) 6=NG WHICH ONE?
6ID (7.1.28.) 6=NG WHAT?
¿Yb ( 13.1.32. ) ¿=NG WHATEVER ""
7I>N'KEH.
7U>N'KEH
LE(H)
¿FT .6.1 D (28.5.3.B.33. ) 6=NG HOLY GOSPEL
¿FT 6ID (28.5.4.B.37.) 6=NG ALTHOUGH
6FT 6ID (28.5.3.8.31.) ¿=NG ALTHOUGH
ÜJ.D._.(_9..1...2.) 6=NG THE.ONE WHO„ 6CF¿IÜ__(_5..-3..-3.X
_LEJHL
TETHT
¿IU„ (5.1.30.) ¿=NG THAT ... 6GM(RELATIVE.. PRONOU.N). 6CF 6ID (5.3.3.)
6ID (3.1.4.) ¿=NG (THE) 6CF 610 (3.3.5.); 6CF 6NG THAT -61D-.J3..a...6...)J_.£.CF_.&N.G._T-HI.S-6J-D._...(3^X.J..0JJ-3--&CE-6.NG_EtlQSE f. ID A3^±^Lb^X
)
A )
)
)
)
)
)
>
)
)
)
)
K(C)MALE>H
_SE"ñTíNE>LéH
FUSI>LEH
CIYA>ÑÍLEH
T~CYYA>NYL~EH~
6ID (15.1.17.) £=NG COMADRE
6FT 6 ID (19 .5.3.B.38.) 6=NG SENTINEL(S)
'.¿FT'"'¿"ID" ( 19.5.3.B.37.) 6=NG GUN(S)
6FT 6ID (30.4.8.B.60.) 6=NG CHIANTLA
¿FT ¿ID ( 30.4.8.B.60.) 6=NG IN CHTAÑYLA
BA>YLEH
TAX__BA>Y"LéH
"M'áRRIATHT^Hü^TYÁIH)" K~EMé>H
6FT 6ID (19.5.3.B.11.) 6=NG 6CF 6QI 7AX BA>YLEH
¿FT ¿ID (Í9.5.3.B.11.) 6=NG DANCERTS)
)
3
¿FT ¿ID (30.4.13.A.25.) 6=NG MARTA JULIA QUEME» ¿CF ¿ID (30.4.13.B.15.)
Cu 2-,
I 3_ QUICHF (M-YAl/FNT,! TSH VDCAH U LAR.Y_f__V-OL ._3 -RAG£-48-
KONFO>RM(EH) 61D (14.1.21.) 6=NG AGREEABLE ((TO IT)) _£CF—£J-D-_(-L4--l.. 22.)
C 7 MJL^SMEH J _. 6FT 6.ID ( 24.4. 8.B .40. ) 6=NG SAME £CF 6QI MI>SMÜH.
s J_f___üJ G1D._(1.1.5..J £=NG NOW __
9 NE>H ££T £ lD^3D^A^JJu3^X2^J—L=ti£-^ISLL-£C.B-.LQl-iiB>.7—.
C io ___________ £iO__(.8..1.30..Lt=NG IF NOW; PERHAPS.
ii __]¿_U__E____j_f__i± £JD (13.1.13.1.B. ) £=NG. £CF 6QI $UQUXE>7.NE>Z (
12 ($) SA>C PA NI) X.QLIlJ>ja-N£^H £F_I__£1D._ (.30 .4.14. B. 12* ) 6 = NG L FORGOT. -
( n_- ________¿A___IA__XJ___^E>H £ ID._(11,1,1.) .£=NG WHOtVE.R. IT MAY B.E.
.P_'_A>X_N.E>_H £F.T £ID (13.5.5.B.1.) £=NG THEN EVEN.
$ANE>H
I£¿ltU__JLEJfJJtU__Ja£>..(.hU„XE>JJ.EH„
_I_tE>J_EJi .......
MANIT,ARI>NFH _.
..&JJJ...Í3..J...J...) £~NG.THEN . _
£FT 6ID. (30..4.2.B.8.) ....£.=_NG T.J.B.N...
6FT 6ID (16.5.4.B.72-) £=NG IT'S NECESSARY-
. £F.T .£ID. (18..4.7.B.15. ) £=NG MANDARIN..ORANGE-. £AD ((EL) PALMAR) £CF £QI MAN'GARI>NAH
PEXH)
K IM PEJLÜLL
£ID (1.1.11.) £=NG COME £GM (INTRANSITIVE) £CF £ID (1.1.12.) ...6.CF..6QI PET I>K _ _
£JD. (.1.1.12.) £=NG I COME . .... £CF6QI K IM ...P.E.IJ>K...
C n _-______P_E__J_HJ_ __ £.ID (2- 1-18, ) ,£=N.G I CAME ... 6CF. £QI. $. J..M.. P.E.TI>K.
23 _X_A_>S__P_E_>_H 6JF_I._6.UJ-(.25.Ji5_.3..B..1.7.) -=N.G.. BEG PARDON.? ("
24 RI $ PE>H 6_I.D_.U-J,., 7....). 6=NG WHICH CAME
' 25 J_J_______I_AI____L>__ 6JD.„LU,.1..18,J....£=NG COME
_Í___J____UJ__JL
KAPE>H
61D__{.3.«.1_UA.J_...6=N.G...Y.O.U. CAME ...._
____I___JLB_JJ_____u___JL.^
__ÜU_>PJ_H_ 6_I_D._(_14.J,-.16..J 6=NG_.FJELI_PE.
J__P__>_H 6J_D_J_5j._UiP_,J_.£=NJi_CJJ__EE_.6CÍ
GO>LPEH £FT £ ID ( 18 .4. 6.B .41. ) 6=NG BLOW
)
)
.)
J
J
y
)
y
_>;
c
c 3_
c ,.
fL Í-
QUir.HP (MAYA1/FNGI ISH VOC ABUL ARY,. VOL. 3 PJVGE--49-
GOLPEH
P«E>H
PA P«E>H
f~A~KAHA>L P'E>H
K.'_AMA>L.. P.' E>H
JÍÜAMA>J-__ P..' E> H
JAi>ZAlA>l.JLLL>.H..
( ,3
NAP'E>H
ñAP~«¥>~H~
NIMP«E>H
TAR¥>H~
7~AR¥>"íH7
EFT SID {16.5.5.B.29.} £=NG COUP
EID (¿.1.21.) E=NG ROAD
EID (2.1.21.) £=NG UN THE ROAD
EFT £10 (26.5.5.8.37.) £=NG ((CANTO'N)J TACAJAL BE
EID (9.1.27.) £=NG LEADER
EID (15.1.28.) £=NG MASTER-OF-CEREMQNIES
EFT . . _. EID (28.5.4.8.20.) £=NG A VERY FINE WAY
EFT EID (16.5.4.8.25.) E=NG FIRST
EID (8.1.2.) £=NG THE FIRST, FORMERLY
EFT EID ( 14.5.5.B.23. ) E=NG HIGHWAY
EIÜ (9.1.13.1.) £=NG THEY ARE ECFEQI7AREM7)
EID (.3.1.11.2.) £ = NG THE FACT IS ... ECF EQ1 7AREX7)
PARE>H EID (15.1.3.) E=NG PRIEST
KI WARE>H
TT>¥RETHT
NOBYE>MBREH
"DTSY"E>MB"RE"H"
Tc>M~BREH~
7Q>MBREH
EID (27.1.44.) E=NG THEIR MOLARS
EFT EID (30.4.11.B.2. ) E=NG FREE
EFT EÍD (21.5.4.B.5.) £=NG NOVEMBER
EFT EID (20.5.3.B.39. ) E=NG DECEMBER
EID (18.4.10.A.1.A.) £=NG MAN
EID (25.1.11.) L=NG MAN
)
)
).
)||
.)
KOSTU>MBREH
"KOSTU>MBREH"
KOSTU>MBREH
~PO>¥R¥H
EFT EID (16.5.3.B.17. ) E=NG CUSTOM(S)
EFT EÍD (16.5.4.B.38.) £=NG CEREMONY
¥1D ~"Í9~.T.19~. ) "E=NG CUSÍOMTS >
EFT EID (16.5.4.B.34.) £=NG POOR (PEOPLE)
HE>NTEH PO>BREH EFT EID (18.4.9.B.46.) E=NG POOR PEOPLE
t 3 QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -RAG£_5-d-
SO>BREH EFT EID ( 17.5.3. B. 15.) E=NG OVER
7EN 70KTU>BREH EFT ( 7 '__E_ID_.(.2.6,5,3,8.40. ) £=NG IN OCTOBER
KOMA>DREH EFT
PA>DREH
"KOMPA>DRE"H"'
Tá"ñSA'D¥>RéH
PERE>H
"KOVFREH"
EID (27.5.4.B.52.J £=NG COMADRE
EFT EID (22.5.5.B.42.) E=NG TREMENDOUSLY
EID (15.1.17.) E=NG COMPADRE
EFT EID (25.5.5.B.27.) E=NG SHUTTLE
EFT EID (14.5.3.B.54.) E=NG BUT
7ALE>GREH
_7ALJE>G_R_EH__
_IALE_>GRE_H__
XUN TI>REH
EFT EID (27.5.5.8.4.) E=NG CHEST
-_EID_L2feJü,...2.4....L..£=N.G.-..G.Ay - .
.EFT E I.D_ (16,5 ,3 .B..23 ,) E=NG. HAPPY
.EFT.. E ID .(..1.9...5. 3.B.44..) E=.NG..HAP.P.Y.
-EFJL.EXD JX6,5_,.3...B-^^^ ECF EQI XUN TI>R
)
)
)
)
)
7AO>REH
"SY"E>M¡PRE"H"
EFT EID (25.5.5-B.13. ) E=NG NOW ECF EQI 7AO>RAH
EFT ¿ID (14.5.5.B.40.) E=NG ALWAYS ~
KEXH) SYE>MPREH EFT EID (14.5.5.B.40.) E=NG THAT ALWAYS
KWA>TREH EFT EID (28.4.8.B.14.) E=NG FOUR ECF EQI KWA>TROH
7AL SA>STRE(H) EFT EID (30.4.13.B.41.) E=NG TAILOR
F IGU>REH EFT EID (25.5.5.B.8.) E=NG FIGURE(S), DESIGN(S) ECF EQI FIGU>RAH
c
f
-NP__S_E>H_ __ ......Eft. E.I.P. ( 30 .4. 11..B. 1. ). E=NG I DON." T KNOW
SEGU>NDA(H) KLA>SEH _EFT EID, (.25.5.r5..B..2.8.1..E=NG.....SJC,0NJ)....C.LAS.S
_7_EN 7E>S_EH EFT EID (16 .5 . 3.B.33. ) E=NG AT_THAT' ( (T I_M_E).)_.
J!PJL2§_>§_E_H SFT EID.(16.5,4,8.16.) E=NG. THAT'S WHY
TRE>S(EH) EID (17.1,3.) E=NG THIRTEENTH
..QJJ_I£±IE__(.MAYA.)./ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE 51
TRE>SFH
"KT >"ñSTéH »"
70>NS(EH)
70NSEH
7A LAS 7U>NSEH
TONSEH
Da>S(EH)
DO>SEH
"7A"DU>S~éH"
DON XOSE>H
RE>(H) RI DO>N XOSE>H
TA>T X(0)SE>H
_KAIfi>&SJ_EH)„.
_K_«.A TE>H
K"ATE>H
K»ATE>H
REMA>T(EH)
~SX>RATEH
TIKISA>TEH
BE>TEH
CIBARRE>TEH
SYE>T(EH)
7A LAS SYE>TE(H)
EFT CID (13.5.4.B.6.) E=NG THIRTEEN
EID (17.1.3.) E=NG FIFTEENTH
EID (17.1.3.) E=NG ELEVENTH
EFT EID (13.5.3.B.4.) G=NG ELEVEN
EFT SID (17.3.5.B.13.) G=NG AT ELEVEN O'CLOCK
CID (21.1.33.) £=NG THEN
SID (17.1.3.) S=NG TWELFTH
SID (7.1.31.) £=NG TWELVE
EFI EID (30.4.13.B.46.) S = NG AT TWELVE
EID (2.1.3.) £=NG JOSE'
¿FT EID ( 15.5.5.B.2.) £=NG DON JOSE1
EFT SID ( 15.5.5.B.6.) £=NG DON JOSE"S SITUATION
EID (2.1.3.) £ = NG MASTER JOSE»
SID (17.1.3.) £=NG FOURTEENTH
EFT EID (16.5.4.B.15.) E=NG UNTIL LATER
£10 (8.1.1/.) £=NG AFTERWARDS
EID (11.1.18.> E=NG LATER SCF EID (8.1.17.)
EFT EID (27.5.4.B.49.) E=NG AUCTION SALE
EFT EID (25.5.3.B.11.) E=NG ZA'kATE EAD {PROPER NAME)
EFT EID (30.4.3.B.30.) E=NG TIQUISATE
EFT EID ( 16.5.5.B.3Ó.) E=NG BETO
EFT EID (26.5.3.B.17. ) £=NG CHIVARETE
EID (17.1.3.) E=NG SEVENTH
EFT EID (30.4.11.B.4. ) E= NG AT SEVEN
c,
t 3
t .
c 6
( , s
( 9
( ,0
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL ....3_ -RA-G£-52-
OYE>SISYE>TEH
DYE>SISYE>TEH
~B¥>YNTTsVE>fTÉHT
7AX KALTE>H
"7A"LK"ALYE>H
'7E"LE"Gá>"ñTEH'
RESTAWRA>NTEH
'7A"X~K~OM-ER"SYá>"NTEH
1<D"MERTS"YA">'NTEH
PRESIDE>NTEH
T¥~M>ÍA"~H¥>Ñ~TEH~
7UNIKAHE>NtEJJ
CFT CID (24.4.9.B.30.) C=NG SEVENTEEN
CID Y177ÍY31) C=NG SEVENTEE NTH
CID (17.1.3.) C=NG TWENTY-SEVENTH
EFT LID (19.5.4.B.42.)C=NG THE LITTLE BULL
CID (13.1.29. ) C=NG MAYOR
CFT CID (30.4.13.B.29.) C=NG MAYOR
CFT LID (30.4.13.B.43.) C=NG ELEGANT
CFT CID (17.5.3.B.48.) C=NG' RESTAURANT! S)
CFT CID (25.5.4.B.46.) C=NG MERCHANT
LFJ LID (30.4.9.B.3.) C=NG MERCHANT
ÜFT CID (24.4.8.B.20.) C=NG PRESIDENT
CFT LID (30.4.13.A.10.) C=NG THE BAD PEOPLE CCF...C.ID. .( 30._4.13. B..9. )
CID~ (26.5.3.B.76. ) C=NG SOLELY
)
)
)
)
)
)
)
J
7U>NIKAME>NTEH
7U>ÑrKAME>Nf_EH
CFT CID (24.4.10.B.23.) C=NG ONLY
¿FT CID (24.4.9.B.8.) C=NG ONLY
7U>NIKAME>NT(EH) CFT CID (18.4.9.B.23. ) C=NG ONLY -C£.E__CJ.Q__(.1.8.._4..9..A..2.9. A.J..CCJF._CQI..7U>N1KAME>NT£H.
_SfóLAílE¿JiIJEja t£.T-CID....(. 1.7.5..4..B..5.7..J....6-NG. ONLY
SOLAME>NTEH CFT CID (26.5.3.B.76.) C=NGONLY
7U>LTIMAM£>NTEH
"PR"íK1E>"R"A"Mé>ñT"EH"'
PRIME>RAME>NTEH
CFT CID ( 18.4.8.B.45.) C=NG LATELY
CÍD (15.1.52.) C=NG FIRST
"CFT"cTb~"('l4.~5V5^B'¡'37."Í" í= NG'TÍRST•
PU>RAME>NTEH CFT CID (17.5.5.B.56. ) C=NG ONLY
PU>RAME>NTEH CFT CID (25.5.5.B.26.) C=NG NOTHING BUT
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 PAGE_5.3_
PU>RAME>NTEH EFT E.ID._.(28.5.4.B.62. ) £=NG PURELY
_S_Y_E>RTAM_E>NTE.H 6FT 6.1 D.. ( 18.4.. 10. B.39.) 6 = NG CERTAINLY
_SY_ERRJA_ME_>_NTEjH £FT SJD (30,4.4-B-42.) 6=NG CERTAINLY
KABALME>NTEH 6FT . . 6ID (28.5.3.B.35.) £=NG CERTAINLY
DE RREPE>NTE(H) 6FT 610 (30.4.12.A.3.) £=NG ALL OF A SUDDEN £CF 6ID (30.4.12.B.1.)
BISE>NTEH
( ,3 .QY_E>Gg_(_HJ___B_I_S_E>NT_EH_
i4 SJ.N-,-KW_E_>_NT_E_H
7EL SIN'KWE>NTEH
(
(
c
c
*• 2?.
(n
u B_W_E>_NA_LH|[_ XE>NTEH
,7 PIMYENTE>H
,a BE>YNTEH
„ 7AWIS0>TEH
n Z_U>N_4_-PA>R_TE_H
POR 7U>NA PA>RTEH
_£ID. (.26,1,7.) .£=NG VICENTE _.....__
£ID (26.1.7.) 6=NG DIEGO VICENTE
EFT 6 ID (18.4.8.b.20.) 6=NG F IFIY.11950) _
£FT. £ ID (18 .4« 8.B .20. ) 6=NG„ IN FI F.T.Y (.I...i.._JS3.0J.__.
6FT 6ID ( 16.5.5.B.21.) £=NG (A) NICE PERSON
6FT 6ID (30.4.15.B.1.) 6=NG PEPPERS
-6F T. 6 ID... ( 17J.5,.4.B..6.).„6=N_G TWENTY.
6FT 6ID (16.5.5.B.34.) 6=NG OWL, AHUIZOTE
EFT £ ID (18 .4 .10.B. 42 . ) £=N.G ...ON... THJE_ ONE...H AND
..SET... 61 D_._(1.8...4...B.10.2 7.) £ = NG ON. THE ONE. tLA^i.D
>!
-P-0_R-ZP>Jj<A__PA>R.TI.H..__ £FT £I.P (18.4.10.6.27.) E=NG.QN ...THE _ OTHER ...HAND.
JSP_>R_TIh! £FT.._£JD.. (25.5.4.8,23.) . £=NG.. SKIRT-LENGTH 3
y
o
KI>NTA(H) PA>RRTE(H)
7E>ST:EH
£ FT E ID (30_._4 • ? ._B_. 10 . ) £= NG F. IF TH P AR T
£FT
C U ~7E>STEH~
£ID (26.5.5.B.34. ) £=NG UH-H-H ...
£FT £ ID( 16 .5. 3¡ .B' .3¡'8.T £=NG UH-H-H
1 31
SELE>STEH
~7TGUÉ>WÁTHT1TEWDT>STEH
£FT £ID (25.5.4.B.24.) E=NG SKY-BLUE
£FT £ID (28.5.4.B.18.) £=NG METHODIST CHURCH
QA(XA)WA>L HESUKRI>STEH £FT CTCT-(28.5.4.BV44.) £=NG"Ot/R LORD," JESUS CHRIST
CL
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY» VOL. 3. _P_Aa£_5_4_
c 7_
( 9_
( ,0_
11- (
TRI>STEH
7U>X TRI>STE(H)
~WE>H~
"WE">(Hí
SFT 610 (30.4.12.A.31.) £=NG SAD
SFT SID (30.4.12.B.1.) S=NG WE'RE SAD
&FT SÍD (18.4.8.A.9.A.) £=NG THIS
SID (11.1.17.) S=NG THIS SCF SID (5.1.12.)
WEXH)
"XE">H*
~KA>YEH~
7IXH)
'TITHY"
'"7:"f>H"
SID (7.1.6.) S=NG THIS
¿ID (1.1.4.1.) S=NG YES SCF SQI XÉX7)
SFT SID (23.5.3.B.55.) S=NG STREETÍS)
SÍD~(3.1.Í4.j & = NG AND
¿ÍD (8.1.2.)£=NG BUT
'"¿FT'""¿ID (13.5.5.B.11. ) £=NG CERTAINLY
BI>H
"¿TCHY
~R~~ÜM"Á>r"cTH'
SFT SID (24.4.6.B.13.) S=NG THERE SCF SQI WI>H
SID (2. 1.13.) S=NG THAT
~sYÓ~ (5.Y.12.) £=NG FOR THE REASON THAT"".-.
c 1L R UMA>L CIH SID (14.1.42.) S=NG BY REASON OF THE FACT THAT
)
}
}
)
)
)
)5
)il
)
)
TO>M CI>K RASO>N CIH SID (9.1.3.) £=NG ((SOMEONE)) HAS HEARD ..W.O.R.D...IHAT. ._ ...
7ACI>H S_I D.J.5.,.1.28 . ) ...£=N.G.. MAN
_XJ_>L_ZAQ_L>ñ __LFT_ SID J.3Ü_,4,5..B.29.)..S=NG..FMHER-IN-L_AW.
_PA_NJALiD>N__7j^C_I>H £FT_ SID (25. 5... 5.1B .1 ?. )_ £=NG_jMAN» S PANTS
COKI>H SID J 14 . 1_.8 . ) £=NG CHOQUI SAD (TOPONYM)
K'I>H SFT SID (17.5.3.B.12.) S=NG MANY SCF SQI K«YA>H
JL_I>H
7(A)LI>H
_7_A_L_I_>H_
7_(_A_)LI_>H
PI>H
SJP (13 . 1.46, ) S=NG GIRL. .SCF_. £Q I__7ALI>H_
SFT SID (14.5.2.A,1,) S=NG GIRL
SID (5,1.26.) S=NG GIRL
SID (15.1.14.) £=NG GIRL SCF SQI LI>H
SFT SID (13.5.4.B.23.) S=NG COME SAD (ALMOLONGA) SGM (INTRANSITIVE) SCF SQI " PÉ>H
31
c
c 3_
c,. QUICHE (MAYA1/ENGLISH VflCABLJL AR Y,. VOL. 3 EAGE-55
P« I>H
( , _S_JJ>...P..,_IH_
£FT £ID ( 19.5.3.B.1.) £=NG NAME £AD (CHICHICASTENANGO); (TCIMA'S) £CF £QI PM>7 ._ .
EFT £10 (19.5.3.8.22.) £=NG THAT'S HIS NAME? CAD (CHICHICASTENANGO) ; (TOMA'S)
R I>H £ID (19.5.3.B.6.) £ = NG J.CF . £QI RI>7
SAD (CHICHICASTENANGO); (TOMA'S)
RJLLHÍ
..SI.>Y__B_(_gj_LAQO_>R.IH..
SI=H .
KE> SI>H
DE KE SI>H
70>H SI>H
_PTR~"ST>H
~7AST>H
SID (2.1.7.) E=NG WHICH
EFT £ID (13.5.4.B.26.) £=NG FLYING SADDLE
S..FT E ID (14.5.3 .B.3 . ) E=NG YES _
EID (4.1.8.1.) £=NG AND SO ... £C F £ID (4.I.8.F.); (16.5.4.B.67.)5 ( 16.5.5.B.3.)
EFT & ID (16.5.5.B.32.) £=NG THAT FOR CERTAIN ...
"'¿"FT" EID (17.5.5.B.34. ) £=NG OH, YES
EFT EID ( 13.5.4.B.10.) A,= NG BUT YES £AD (ALMOLONGA)
£FT _£. I.Q_ (26 .5.3.8 .52. ) £=NG.. T.HA.T.. SORT OF THING
_KA>S.LJHJ . £ FT £ ID ( 18.4.9 . B .45...) £= NG A LMOS T ECF EID ( 18.4.9.A.45.A.)
£ID (8.1.12.) £=NG WITH WHOM?
K AT P*I>N ZA WI>H £FT £ID (30.4.8.B.51.) £=NG WHERE YOU GO MOST
)l
.)
)
)
y
3
);
)il
K EX7) WI>H £ID (8.1.12.) £=NG ... DOES IT GO
XA(H) WKH) XEX7) WI>H EID (9.1.12.) £=NG WHERE (FROM)? ECF £IÜ ll.l.9.);.ÜL.5.5.B.5.)
XA(H) WKH) XEX7) ... WKH) £ID (I.I.9.F.) £=NG WHERE (TO) ...? £CF £QI XA(H) WKH) XE>(7 ) WI (H)
( ~ ~ XMHVWKH) X §> Í7T ".".". """WÍVHT
v. EID (1.1.9.1.) £=NG WHERE (TO) ...?
3SLL £QL..XA(H)...WKH) XEXH) ... WKH)
„ x_A.iilL_Wi_>JJJi__í_-_5._W_I>ü.
XAXH) LO(H) WI>H
K E K'lN LO(H) WI>H
£ID(13.1.1.) 6=NG WHERE?
£ ID (16.1.3.) £=NG WHO KNOWS WHERE?
EID (29.5.3.B.34.) £=NG WHERE THEY PERHAPS 'SELL "' " •" """ " '
3
C i—
t 3
c.....
«'-- Í
€ ,_„.
8
QUICHE (MAYAWENGLIS H...V.Q.C.A BUL ARY_, VOL .3. -P_AG£_5£-
XA(H) CI>7 WIH SFT SID (17.5.5.B.3.) £=NG FROM WHERE?
XA(WIXE>7) TA(X) _e__lí__Q>_!<.-W_L>JJ±)__. SFT__SJD. (30.4.12.A.47.)
S=NG WHERE YOU MAY ENTER SCF SID (30.4.12.B.1.)
R U>K' ... WI>H SID (9.1.5.) S=NG WITH HIM ...
c
c
t
c
c
i
c
c
c
c
i
t
t
XACI>N R U>K' ... WI>H
"KUJ~"(7TE">r"wT>H
"$~íñ""é>~L"WT>H"
CID (9.1.4.) S^NG WITH WHOM ...?
ÍlD~[9l~Í'.í¿'.i S=NG HE GOES OUT FROM"V»»~
SID (5.1.15.) S=NG I WENT OUT ...
K UX E>L WI>H SID (8.1.21.) S=NG WE GO OUT FROM ((IT)) ...
XCRPA>7 TA>Q ... WIH SID (7.1.17.) S=NG FUR HOW MANY? FUR HOW H - MUCH?.
MAXE>7 Rl K UX Q'A>$ WIXH) _6JFJ„..&.ID._..(.3.0.^.. 12. A. 3.8. ) S=NG. THERE __ „ ISN'T ANY PLACE FOR US TO PASS SCF SID (30.4.12.B.1.)
MAN* K'A»>$ TA(X) -K U__P'_I N_I P_' E>X WI>H SFT CID (30.4.12.A.44.)
S=NG IT DOESN'T HURT HIM THAT HE WAIKS <(ITM SCF f. I n ("<Q.4 • 1 7.H. I , >
MAWI>H .£IU. .(11.1.25. ) £=NG NEITHER
_XAW1>H___ SFT SID (27.5.3.B.3.) 6=NG WHERE IN?
$WI>H SID (4.1.10.) G=NG JUST
)
)
)
)
)
);
$WIXH) SID (2.1.5.) S=NG ONLY
$ANE>(7) $WI>H
N $A>Q T $WI>H
SID (14.1.31.) S=NG THEN ONLY» BUT, EXCEPT
¿FT SID (15.5.5.B.7.) S=NG SCF SOI MAN $A>Q TA>X $WI>H
.MAN__$A_>Q__IA>X__$JiJ_>H.__.._ _ JiFT...SID ..(15.5.5.B.7. ) S=NG NOT ONLY. THAT.
DE 7AYI>H SFT SID (17.5. 5.B . 17. ) S=NG FROM THERE
DE 7AYI>H SFT SID (25.5.4.B.21.) S=NG FROM THERE
_PP_6__IA_Y.i_>_b_
70XH)
JH__&IP--12.2?3.4.B.39._) &=NG THERE
SID (4.1.20.) S=NG OR
c €
3_
c,_
c 9_
( ,L
( n
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -EA.G£_3JL
(M)(A)RRA»> CIKA>OH GFT CIO (13.5.4.B.18.) C=NG FERRIS WHEEL
NA K«A«>$ TA(X) K I NA70XH)
YA70>H
._YA_70>H„_
7A"~QA"YA70>H'
CFT CID (30.4.12.A.9. ) C=NG SO YOU DON'T FEEL ((IT)) PAINFUL CAO (SANTA CLARA LA LAGUNA) CCF SID (30.4.12.B.1.)
CFT CID (24.4.5.B.41.) C=NG GIVE; YIELD CAD (CUNE'N) CGM (TRANSÍ TI VÉ i i ( TERM INAL) CCF. CQ I Y.A^.7_; 6.C.F__£flI.._Y.O>7_
CFT CID (18.4.7.B.13.) C=NG GROW CAü ((EL) PALMAR) CGM (TERMINAL)
KA>60H
"7 E_Ñ"~7 Í"S_K LA >B~ O H
~7 0KTA>B0H
7ANY0íH) NWE>B0H
~7~A>~N YO ñ W é > B ( O H)
"CT>B"óH"
CFT CID (30.4.2.B.2.) C=NG WÉ GIVE ((IT))
CFT CID (18.4.9.B.9.) C=NG CORPORAL
CFT CID (30.4.11.B.2.) C = NG AS A SLAVE
¿FT CID ( 17.5.4.B.55.) C=NG PINT
CID (2S.1.29.) C=NG NEW YEAR'S
CFT CID (20.5.3.B.45.) C=NG NEW YEAR
CFT CID (20.5.3.B.6.) C=NG GOAT
( •,__„
YIZMO>H)
JL.é^.YULlJl>h..
CID (4.1.15.) C=NG PRESS OUT CGM (TRANSITIVE) CID J4.1..16.)_._._ _.. _ _ _.
CID_(4..1.15.) £=NG YOU PRESS ((IT)) OUT.... . CGM (TERMINAL)
K IN YIZ«Ü>H CID (4.1.16.) C=NG I PRESS ((IT)) OUT C 27 £GM__(XERM_INAL)_
)
)
)
)
)
3
);
>il o
)¡
_CO>_(_HJ kIQ_.il_4_._1.21_...)....6=NG BEFORE.
M(A) (7)A SACO>H £10 (11.1.36.) C= NG. DON• T L.ET. 1.1. FALL
DERE>C(OH)
"RA">"NCOH
70>C(0H)
TRÉ>YÑTA"r"70>C_0H'
"7"EL"~70>C0H
CGM (INDEPENDENT)
¿FT CID (18.4.9.B.80.) £=NG RIGHT
CID (25.1.22. ) £=NG HUT
TlD TÍ7^Í.3.7 £=NG EIGHTH
CFT CID ( 18.4.8.B.29.) &=NG THIRTY-EIGHT
CFT ¿ID (24.4.8.B.23.) C=NG THE EIGHTH
)¡
3_
C._
%'- 6_
( ,.
8_
9_
( ,0_
ll_
c 12_
( ,3_
U_
!5_
I7_,
(
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 JLAGE-5.&-
SETE>NTAI70>C0H CFT CID (30.4.4.B.20.) C=NG SEVENTY-EIGHT
DYE>SI70>C0H
~DY_É>Sl7a>"C0H~
CFT CID (24.4.9.B.30.) C=NG EIGHTEEN
¿ID (17.1.3.) C=NG EIGHTEENTH
BE>YNTI70>C(0H) SID (17.1.3.) C=NG TWENTY-EIGHTH
DYESI070>C(0H)
'^Al>?ErHT~MU~>COH~
"c",_d>"H
CMMAC'0>H
XAC'(6>H)
"Lá'BáVüO'H"
SA>BADÜH
"^A">Ü3~YE"NS¥BA">D"OH'
"7E"MPLE"A>"D0H
MERRKA>DÜ(H)
cf>"(7)" M"ALD"6ñA>D6THT'
CID (7.1.31.) C=NG EIGHTEEN
¿FT CID (16.5.4.B.7.) C=NG A LONG TIME AGO
CID (17.1.33.) C=NG MOUSE
¿FT CID (25.5.3.B.41.) £=NG SOAP ROUT
CID (17.1.5.) C=NG HARVEST CGM (TRANSITIVE)
CID (27.1.31.) C=NG ENEMA
CFT CID ( 17.5.3.B.7.) £=NG SATURDAY
CFT CID (20.5.3.B.2.> C=NG GREASED POLE
CFT CÍD (16 .5.5.B. 10.) C=NG EMPLOYEE; CIVILSERVANT
¿FT ¿ID (30.4.13.B.25.) C=NG MARKET ~
CFT CID (26.5.3.B.19.) C=NG HERE IN MALDONADÜ -
DON PE>DRQH •D_E__1AJ-.B.ARA>-D-QH _..£JJD. (29...1.34.) C=NG DON PEDRO DE ALVARAÜO
GRA>D(OH) CFT CID (18.4.9.B.25.) C=NG GRADE CCF CQI GRA>D
7AX 7ASADOH i
CFT CID (30.4.12.A.22.) C=NG HOEER(S)
CFT CID (18.4.9.B.56.) C=NG BEFORE LAST 7ANTEPASA>D0H
7ATRASA>D0H CFT CID (18.4.1Ü.B.22.) C=NG BACKWARD
PA>GO(H) 7ATRASA>D0H CFT CID (16.5.4.B. 11.) C=NG DELAYED PAY
7ESK0BE>D(0H)
_P_R END J _> Q-QH
K0MI>D0H
CFT CID (18.4.9.B.76.) C=NG ESCOBEDÜ CAD (SURNAME) CCF CID ( 18.4.9.A.75i»_J
__CFT..AIR...i.Xb.5.3.B.53.) C=NG.PINNEDi .WRAP.-AKOUND_
__E£I_6.l.P_...(24.4. 10. B. 18- ) C=NG FOOD LQF CQI. KQMI>PAH
)
1
)
}
y
c
Q1JTCHF (MAYAWFNGI ISH VflCARUtARY, VOL- 3 PAGE...5-9-
7A FERNA>ND(OH)
KWANDOH
KWA>NDOH
TR~ÉMÉ>NDOH'
(
( ,3_
. 14-
(
SEGU>ND(OH)
R T> YrOH"SEG Ü> N D OH
W>NDOH
DYO>S MU>NDOH
DYG>S MU>NDOH
MO">DT6H)
XA>SA MOXDUH)
TQ">T6OH")
TO_>DOH"
KCN TO>DOH
6(ETSE>OH
L I SE>OH
' n MATE>OH
BAXSKES MAf§>OH
"PA">G~OH"
( »_
(
TRA>GOH
SAñTYA>GOH
"SA"ñYYA>GOH"
' 21
f "" 30
SANTYA>GOH
"6Vé>"GOH
TAMT>G70Hy
£FT £ID (29.5.5.B.28.) £=NG FERNANDO
£ID (28.1.7.) ¿=NG WHEN
¿FT ¿ID (16.5.3.B.23.) ¿=NG WHEN
¿FT £ID (17.5.5.B.37. ) ¿=NG A LOT
¿FT ¿ID (16.5.4.B.27.) ¿=NG SECOND
¿FT ¿ID (17.5.5.B.39.) ¿=NG SECOND RIVER
¿ID (14.1.33.) ¿=NG WORLD ¿CF ¿QI 7U WA'>C 7ULE>W
¿FT ¿ID (17.5.4.B.46.) ¿=NG EARTH GOD
¿ID (22.1.24.) ¿=NG EARTH-GOD
¿FT ¿ID (24.4.9.B.4.) ¿=NG KIND
£ FT SID (30.4.1.B.30.) ¿=NG IN WHAT WAY
¿FT ¿ID (16.5.4.B.66.) ¿=NG ALL
¿FT £ ID (18 .4.9 .B.50. ) £=NG ALL .EVERYTHING
£FT £ID (17.5.5.B.31.) £=NG WITHALL
£FT £ID (18.4.10.B.50.) £=NG WISH
SFT £ID (18.4.9.B.77.) £=NG HIGH SCHOOL
¿FT £ID (19.5.3.B.2.) £=NG~MATEO
£FT £ID (19.5.3.B.23.) £=NG VA'ZQUEZ MATEO
"¿ID (25.1.17.) £=NG PAY
£FT ¿ID(19.5. 5.B.67.) £=NG LIQUOR
£FT £ID (17.5.3.B.2.) £=NG SANTIAGO (MOMOSTENANGO)
"¿FT ¿ID (18^4.7.B.21.) £=NG SANTIAGO
¿FT ¿ID Tl7.5.4.B.2.) £=NG SANTIAGO
£FT £ID (19.5.3.B.23.) £=NG DIEGO
£FT £ID (22.5.4.B.40.) ¿=NG FRIEND
i
>
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
4 o
)!
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABtJI Ak Y. VDI . 3 .£AG£_6JO_
i5" t-
€ 7_
8_
c
C ,0_
( 12_
( ,3_
H_ (.
15_
C. 1S_
I7_
C 18_
(' „_
TRI>GOH £FT £ID (24.4.7. B. 15. ) &=NG WHEAT £CF &QI TRIKO>H
TESTI>GOH £FT £ID (24.4.10.B.24.) £=NG WITNESS
7A>LG0H
_7A">L"G(0"HT
SFT GID (24.4.9.B.4.) &=NG SOMEWHAT
£FT SID (18.4.9.B. 17.J &=NG SOMETHINGt ANYTHING AC£„£.ID J_ia.A.9.A,.21.L
J1AJ>N_«_G0H
J^MMEN_A>_NJ.GÜH...
KESALTENA>N'GOH
DEPARTAME>NT KESALTENA>N•GOH
JLilLlKAJLLEñLS^NJj&Q ti...
JMP_MpjSTJ.N_A>_N?.GOH
TAWYT>G~~MOMÜ~S T ENA>N» GÜH
&FT Z10 ( 20.5. 5.B.4.9. I &=NG MANGO (S)
&FT tilO (23.5.5.B.51. ) £=NG MAZATENANGÜ
GFT ..LID ( 17.5. 5.B.6. ) &=NG QUE( T)..ZALTEN.AN-G.0_ 6AD (TOPONYM)
£FT UD ( 17.5.5.B.6.) E, = NG DEPARTMENT ÜF QUEZAL TENANGÜ
&FT &ID (19.5.3.B.3.) &=NG CHICHICASTENANGO-
„.£.FT LID (17.5.5.B.4.) 6=NG.MOMOSTENANGO CAD (TÜPONYMJ
£FT &I0 (25.5.3.B.3.) £>=NG SANTIAGO M.OMOSTE.NANG.O „... .
_Qa_M_I>N_«_GOH S_FI &ID....( 17 .5 .3.B . 7.) Ü=NG .SUNDAY.
J21¿Yj_lJll__Qi2JMJJ>N.Leilb _.._fi.F.T.„.£I.D. ( 25.5.3.B.44.1 £=NG SUNDAY ,
P RI DÜMI>N'GOJ &.EJ„&J.D_(.15.5...A.B..7..J .£=N..G....IJ„iilAS.-A_-SUNDAY.
_Z_E_L_.DOM|>_N_'GOH £JD_J..L7..J5.,3_.,.&..2.8...)i_ü=J\I.G._ON. .SUNDAY.
_SA_>NIP__Dp.M.I.>N.'_GOb_ 6fJ__6JJ3_J.2a,5_»5.*a..*5...L...feíie_JSANID.-üDJ!lI6lfi.O.
KA>RRGOH &FT_.&I.D..(.30.A.1Q...B.3_.)._&=NG_..CJ|RGD
_YU_>GÜH 6fI__6.LD_J...ljJ_a4_*8_tb_,.5JJ.»J„.i&=N.G.._Y.DK.E...
_•_A_B_A>Hg_(_H)_ 6FJ._£JD_J_3i)_,_4-..l.i,A,.&9^).-.t;=NG._>lORK É.CF £ID (30.4.11.B.7.)
NARA>N'HOH
~KO>H~
&FT &ID (20.5.5.B.49.) &=NG ORANGE(S)
£FT &ID ( 24.4.7.B.10.) £,= NG STRONG )i
(
i
c
ZAK(0>H) GFT CID (21.5.4.B.10.) £=NG ROAST £GM (TRANSITIVE)
í 3
( __
(. ,__
(
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL . 3 P-AGE__6.1^
K E7 Q ZAKO>H
C'AKO>H
~CvÁKO~>H~
"KT'Kí C' AKO>H
( l?_
( ,3_
14-
(.
SFT RID (21.5.4.B,10.) S=NG WE GO TO ROAST {(IT))
GID (26.1.35.) G=NG «IN É.GM ( TRANSÍ TI VE); (TERMÍNAL)
GID (25.1.15.) G=NG EARN GGM (TRANSITIVE); (TERMINAL)
GFT
GID . (28 .5.4..B.62. I £=NG THEY EARN ((IT)).
_MAKO>H_ SID (25.1.18.) £=NG PICK £GM (TRANSITIVE) ;.( TERMINAL.)..
_YA_Ki_Q>_HL..__ .__ SID (17.1.32.) S=NG LIFT SGM (TRANSITIVE)
YAK(Q>H) _S.FI _ 6.I.D ..(.18_..4_._6_..B .28. ) £= NG L.I.F T . SGM (TRANS IT I.VE) .. _
J<_J_Y.AKO>H SFT ._ . 6,ID (26.5.4.B.67. ) S=NG YOU PICK ((THEM)) UP
7UBI>K0H SFT GID (18.4.7.B.44.) £=NG UBICO £A0 (SURNAME)
7EN TYE>MPO(H) DE 7UBI>K0H ¿FT SID (18.4.8.B .44.) £=NG IN THE C i6 TIME OF UBICO
SI>NOIKOH SFT SID (18.4.8.8.39.) S=NG SI'NDICO; TRUSTEE; TOWN C'.ERK
ME>HIKOH
7EBAÑ»GE>LÍKdH
"KATd>riKGH
SFT SID (25.5.3.B.34.) S=NG MEXICO
SFT SID (29.5.5.B.58.) S=NG EVANGELICAL
SFT SID (24.4.9.B.33.) S=NG CATHOLIC
KI>MIKOH SFT SID ( 15 .5 .3 .B .30.) £=NG CHEMICALS, CHEMICAL C n 1 FERTILIZER . _ _.
(
(
(
(
(
t
€
_R_L>i<QH_
CAMPERI>KOH
TIR_IKO>H
TRIKQ>H
TRIKO>H
SFT _SID(16.5.4.B.33.) £=NG R_ICH
SFT SID ( 16.5.3.B.68.) S=NG CHAMPERICO
SFT SID (30.4.7.B.50.) S=NG WHEAT
SFT SID ( 15.5.3.B.34.) 6=NG WHEAT
MP (.17.1.8.) S=NG WHEAT
SID (17.1.8.) S=NG SOW SGM (TRANSITIVE) _TJ[MO>HJ
_T_lKJ.Q>HJ _ J.FT SID (15.5.3.B.41. ) S=NG SOW £GM (TRANSITIVE)
K A TIKO>H SFT GID (26.5.4.B.24.) £=NG YOU SOW ((IT))
c
i
t QUICHE (MAYA)ZENGI ISH VOCABULARY, VDI . 3 -RAGE 62
SINTE>TIKOH _FT £ID (15.5.3.B.34.) £=NG SYNTHETIC, HYBRIO
YIK(0>H) 6.FT -ID (18.4.6.B.33.) _=NG LIFT 6.AU (CANTED ( , GGM (TRANSITIVE)
-Ii>R_l9_Hl__BL_A>N_,JiJ_qHJL £FT„ 6ID...( 23.5.4.B.2 1.) 6= NG. TARGET-SHOUTING
SI>N'K(OH)
_S_I>N_»_K_qH
1°..QMIJLS-1> N .__• P. i HI -
KWARE>NTISI>N'KDH
_6.I.P-J.1.7,..l..3.,). ..£=N.G F.I.F.IH.-.- ._...
GFT G.IP( 13.5.4 .8.19.) fr=.NG FIVE .._
.EFT El P (30.4. 8. A. 29.) E=NG EIGHTY-FIVE
EFT SIÜ (17.5.4.B.10.) £=NG FORTY-FIVE
.EFT..E.ID (14.5.3.B.50.) £=NG SEVENTY-FIVE _SE_IE_>NJ_I_S.I>N'K_0_H
-BE_YN_TIS_I>N_,_Ki_QH_)_ G.ID . 117 . 1 .3 . ) £=NG TWENTY-FIFTH
BEYNTISI>N'KOH £ ID. 1.25. 1.24. ) . £= NG T.WENT.Y-FI.VE
ii _KJiA>JRpjJiL_BE.YMIJS.I>_NlK_OH__.
_„__„_„_„_______„__„_.
.G.ID (3.0.4.8.B..17. ) £=NG .FOUR AND A QUARTER
£FT £ID (17.5.3.B.28.) £=NG THE TWENTY-FIFTH
C ,_. 7EL BEYNTISIN'KOH
"pb">KOH
£,ID (26.1.9.) £=NG THE TWENTY-FIFTH
EFTÉID (21.5.5.8.34.) E=NG FEW
TIRKO>H EFT j;jJ3__i.2.6..5_.4..B..-28.._)__&=.NG.-.££F__.£.QX_T-RJX0>H.
JE_R(iI_>JiUJ50J_HJ__L_AN'_K_A.^S_K0_H SXP.J27_._.!.3_5.J_ &=NG__V.ERMIEUG0_.LANKASC.0_ _
JER.AN.SJAS_K.QJti 6PJ._JiJ.e_J.23..5-.3--B...43..J....fi=MG....F..RANC.IS.C.0....£AD..-.(J-RQeiiR. NAME)
C
c
c
i
c
c
K'QXH) £,10 (1.1.13.) £=NG (THERE) IS ... £CF EID (1.1.14.)
7 A K'OXH)
R E>C K'OXH)
EID (1.1.13.) £=NG IS THERE ...?
¿ID (14.1.28.) E=NG IN ORDER THAT THERE MAY BE
7AREX7) K'0>H CID (7.1.4.) £=NG THE FACT IS THERE IS ...
) -I
7A M K'OXH)
NAK'0>H
EID (2.1.4.) £=NG IS THERE NOT ...? £CF EID (2.3.4.) _£CF...£Q_I..7A.M...K.,.PLI>K
JJJi„J.ll-?3.4..).G=NG. PASTE £G_M_JTRANSJ.UV.E.L
f I
( ,_ 8_
(
JLMAXAJLZEjNfiLLSiHJJiDJC.Aau.LARy-.f- VOL.. 3 .-RAC£-63-
C'EK»(0>H) SID (15.5.4.B.16.) £=NG WIN £GM (TRANSITIVE) £CF £QI C'A>K
_7J.____P>H SIP (15.1.11.) _=NG SOME TIME AGO
_LO_>H £FT_..£ID ( 18.4.9.B.76. ) 6=NG PROBABLY
LO>H £ID. (.13.1,25.) £=NG IT WILL BE
._A>7__L_0.>_H £IU (13.1,36.) £=NG IT WILL BE
XA>S_ T_A>_Q._N(U) KMÜH) LA>(7) LO>H
J_A>S__7y__WA>_7__Lg>H.
-_E_>7_.L__>H_
7A M YAXH) LO>H
XA>S LO>H
TAWALO^HT
LAWALO>H
"PW'EVBLOH
£FT 6ID (29.5.5.B.2.) „£ = NG. WHAT THINGS THEN MIGHT. THOSE BE?.
£IP_( 16.1.7. ) £=NG WHO KNOWS WHAT THIS MAY. _BE
£ID (16.1.11.) £=NG IT SEEMS.
._ ID (13.1.2 5. ) _=NG W ILL IT NUT ALREADY. B,E7. PERHAPS
&ID (21.1.38.) 6=NG WHAT, PERHAPS?
_FT CID (30.4.12.B.5.) _=NG TOO
flD '{ 27.1.19. ) £=ÑG Si ER IU Ü SLY "iLL
-ID (29.5.3.B.24.) £=NG TOWN )
)
)
)
)
)
)
(7)IL0>H _ID (4.1.9.) &=NG SEE £GM (TRANSITIVE) £CF _ID (4.3.4.); .(.3..JL..14.J. _ . ..__ ___ _
-___R___kQ>_i- . _ AlP (4.1.9. ) . £-=NG HE SAW ( (JT )) £GM_ ( TERMINAL).
J_____LJ__.P>H__ _
K IN'W ILO>H
6.1 D ( 3, 1. 14, ) £=NG YOU» LL SEE (J..I T) )
£10 (8.1.8.) _=NG I SEE ((IT).).
TRAN'KI>LOH £FT _ID ( 16.5.4.B.66.) _=NG QUIET
JJ-M'K_I_>LOH C_:.T_£ID_J.11.5_.4..B.7.8.)_ £=NG_J.T,_S_,QUI£.T
K U PILO>H £FT £ID (30.4. 14. A. 19.) S^NG HE CUTS ((IT)) UP
A___-_9___U
_K__LN-____PJ_P__t__
SO>LOH
__1P„JW_._i_.32_.)_£=NG ..SJORE__£GM_J_JRANSJJlVEi...
A_P_ !_2?_r__.5?J..._A=N__.1'.LL_ JAKE._C_ARE__OF__< f_IT_) ).
£FT £ID (18.4.8.B.68.) £=NG NOTHING BUT
J
c,
3.
c.
6.
c , 8.
( 9.
(
(
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL,_3 _P_AG£_fi4_
SO>LOH
NO SO>LOH
~P01TWE~>MPT5H~
TüWL~O>H
£10 {15.1.6.) £=NG ONLY
£FT £IP (18.4.10.B.48.) £=NG NOT ONLY
¿FT £IP ( 16.5. 3.13.18. ) £=NG FOR EXAMPLE
)
ill
10 _K_'_AMO>_H[ _
.N_I.MJ_q.>_H)__
7U>LTIM0H
£FT £10 (30.4.14.A.22.) £=NG ENTIRELY, AT ALL _£CF.. £ IP (30,4.14. B. 39.)_ &CF £QI LAWJLOH
£10 {16.1.22.) £=NG HOW FINE
EFT SIP ( 18.4.6,B.27. ) £=NG PUT I N £GM JTRANSIXI V.E)
£FT.£IP (3P.4.8..B.20. ) £=NG LAST PAY. (OF .THE MONTH).
._7_y>L_T¡_MOH_ _ .6FT. £ IP. (.24.4.8.8.2 6...). £= NG LAST
.J<B>MOH .„__£.fT....¿.m...liX.,.5....5_,.B_..3.0.,..).._.£=RG_.A.B.QUX.
KOM(OH) .SJLP_(_1A.X.3_Q..J_..6=MG.._A.S
_Pa_>flR!<E.LH)__KP>MOiH) £_F.L._£XP_. (.30 ,4. 12. A.46. ) £=NG INASMUCH AS £CF £IP (30.4.12.B. 1. )
TA>L KO>MOH £FT SIP (18.4.7.B.21.) £=NG JUST AS
PALUPI>SMOH
"L0__M"l>SMT0H"r
~ñO>H~
£.10 (27.1.41.) £=NG MALARIA
¿ID (14.1.47.T ¿=NG LIKEW ÍS E
¿To i 4rí.Tü7f"~£=NG" NO
YA>H NO>H
"KO*>MO"NO~>H~
-7TÁ)"N0>"H
EFT £10 (14.5.3.B.15.) £=NG NO LONGER
¿FT ¿IP (14.5.4.B.6.) £=NG OF COURSE
"¿T6"T4V'3. 4. ) £ = NG MAKE £GM( TRANSÍ TIV É) ¿C F £ I ¡3 ~ (T."l 7Í2~.)
_RA_>BAN_0_H__
_KA>NJ_0_H)_
7ERMA>N0H
P'ANO^H
P'ANO>H
.&IP.-..L29.1.44. L £=NG:._R.A0ISHES_...__.
.Ml....S.I.P. (22,5.3.8,4.) £=NG CA.NO £AP.....(.SURNAME)
AÍ1 ...S.LP. < 1.7 •5.4.B .84. )£=NG BRETHREN
EIP (5. 1. 19.) £=NG PÜ £GM (TRANSÍ TIVE)
£IP (2.1.13.5.) £=NG PO; MAKE £GM (TRANSITIVE) ECF ~£IP (4.3.4.)
t
i
•
1
c
c
(' ,
1
(
( ,3_.
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCA BULAR Y ,_. _V O L .3 .&AG.E_65.
K A P'ANOXH) SID (2.1.13.) S=NG YOU MAKE ((IT))
$ A P'ANOXH
T¥"k""É""l<T~~p"rANO>H
K IM P«ANO>H
PTEÑA>~M_K IN P",ANO>H
"K""unP«ÁÑO>H"
K U P'ANO>H
SID (5.1.30.) il=NG YOU'VE MADE IT
SID(15.1.22.) S=NG THEY GO TO 00 ((IT))
SID (15.1.49.) S=NG THE THINGS THEY ARE DOING
£ ID (5.1.19.) S=NG I DO ((IT))
SID (29.1.12.) S=NG I'M MAKING MY WAY
SID (4.1.22.) £=NG SHE MAKES ((IT)) SGM (TERMINAL)
SID (3.1.8.) S=NG HE DOES ((IT)) ""
KATAXI>N K U P'ANO>H SID (3.1.8.) S=NG HE IS CONTINUALLY „ DOING ((IT))
u PLAXANOH SFT SID (.24.4-9.B.10.) S=NG P_LANTAIN(S)
SFT SID (30.4.2.B.39.) S=NG IN SPANISH
SFT SID (17.5.4.B.16.) S=NG MARIANO
SFT SID (17.5.4.B.16.) S=NG MARIANOL,
_KñIÁTy_A>_N9il fi.FT &I.D (24.?4'9'B*33' )... 6=NG CHRISTIAN
KA Q A7N0>H SID (3.1.12.) S=NG WE MAKE C{IT) J
_P_A_ KA S T EY A>N Q H
JAB_v_A>NgH
7A MARYA>N0H
K'YAXH) PERRDE>RR $ Q A7N0XH) SFT SID (30.4.13.A.5.)
S=NG IT MADE US MUCH LOSS SCF SID (30.4.13.B.5.)
_MAG_D_ALJ>_N°J1 SfI_Sj_D _(24.4_..8.B.2.J_S=NG .L_A^. MAGDALENA-iLAD ._lCy_NE.«_NJ_.
NIMAQ'I>X MAGDALE>NQH SFT SID (24.4.8.8.2.) S=NG FIESTA OF THE MAGDALENA
)
)É o
) I
)i
DOSE>NOH
RI DOSE>NOH
SFT SID (30.4.11.A.6.) S=NG DOZEN SAD (SANTA CLARA AA.LAGUNA ) SCF SID ( 30. 4.ll.BI .1..)
SFT SID (30.4-11.B.I.) £=NG THE DOZEN
_W E>_NOH
_T_AW_E>NOH
BWE>NOH
SFT SID (14.5.3.B.17.) £=NG WELL
SFT SID (30.4.9.B.27.) S=NG O.K.
SFT SID ( 16.5.3.B.15.) S=NG GOOD
3_
c<_
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY,_VOL.*.,.3_ J!AG£_6¿L. »
)
)
)
)
)
)
)
)
J
1
t
i
t
¿
^11
STA> BWE>NGH
( 7_ 7A>H BWE>NO(H)
£FT ÍIDJ.2I..5.3 .B.25.J £=NG„ I.TIS. F.I.NE.
£FT
PI>NOH
£ID (27.5.3.B.56.) £=NG OH, GOOD
GFT £ID (20.5.3.B.28. ) £=NG FINE
MAN«GAR I>NOH
_IA_Sy>L„MA_RJ_>N_OH_
SINOH
£FT £10 (20.5.5.B.49.) £=NG MANDARIN ORANGE -.fiAPiSACAPULAS) ,
.£F.T.._£JD (.25.5.4.B.24*) £=NG SEA-BLUE
XIUJ1..U6,.JL^fclfi_.BJJJ_J8.A.TjtíEB
3 SIN0>H 6FT £10 ( 15.5.5.B.7.) £=NG BUT, EXCEPT
< BESI>N0H £F7
< £10 (28.5.3.B.41.) £=~NG NEIGHBOR i
T IN(0>H) £ID (14.1.45.) £=NG PRESS £GM (TRANSITIVE) -£C_F_J£JLD_.(14.i_.4_óA)
_K__C__70N(0>H) RñT.._6JJJ_J.3a._4.._4..B.«3.1..J.....£=NG_.H.E._0ilES._J.LI_T)J._ GAD (NAHUALA) £CF £QI K U P'ANO>H
KWADE>RNOH
70RÑ0>~H
~7"AD0>RÑrdHir'
£FT £ID (18.4.9.B.50.) £=NG NUTtBODK(S)
¿ID (9.1.32.) £=NG OVEN
£10 ( 9.1.34.) £=NG DECORATÍON
HORNO>H
"GtÍBYE>"R"R"N6TH"r
DESAYU>N(OH)
"Y070>H
£ID (19.1.35.) £=NG OVEN £CF £QI 70RNOH
"¿FT J1ID (30.4.12.A.55.) £=NG GOVERNMENT £CF ¿ID •(30.4.12.B.Í.)
¿FT ¿ID (23.5.5.B.13.) £ = NG BREAKFAST
£FT £ID (24.4.10.B.37.) £=NG GIVE £AD (CUNE'N) _6GÍÍ...UJ5ANSI.TIV.E).;...(.T.EBííINALJ...&CF.._fiQI...YAJ.O>Hi._filCuE £.Q.L„Y.0J>7.i_ £CF £QI YA>7
CAP(0>H)
"K7T"Q~á""CAP6>H"
£FT £ID (14.5.3.B.39.) £=NG UNDERTAKE £GM (TRANSITIVE)
_£>"f~"¿VD"T30¡4.rd'.B7ir.")""¿=7ÍG"w¥"¥ÉGÍÑ~"V
KE KI CIPO>H £FT £ID (28.5.4.B.45. ) £=NG THEY BEGIN KIT))
t QUICHE (MAYA1/ENG1 ISH VOCABUI.1
c.
r'—- KA>MPOH
( i
KA>MPOH
KA>MPOH
( TYE>MPOH
~P_A££_6-7_
(
DURA>NTE (7)EL TYE>MPO(H)
_7.EN__7.A.KE>_L..T.Y..E>MPOH..:. .
_K.WLEiEUJRD-(J±J.
(' ,3 _ia_BJ>SPOJi...
14 £_,JOP_,_.(£L>H)._
SID (26.1.24.) S=NG ATHLETIC FIELD
SID (20.1.17.) S=NG COUNTRY ((AREA))
SFT SID ( 18.4.10.B.13.) S=NG COUNTRY SCF SQI KA>MP
¿FT SID (17.5.3.6.24.) S = NG TIME
SFT SID (30.4.11.B.7.) S=NG DURING THE TIME
SFT SID ( 16.5.5. B. 29.) S=NG AT THAT TIME
SFT SID (30..4. 11. B. .7.1 S=NG BODY.
SFT..CID ( 15.5.5.B.36.) £=NG BISHOP
PEROH MAN1 KA KI C'OP'OH
(
c,_ 20_
2I_
' 22-
23_
24_
( 25_
r"- 2/_
' 28_
ZAQO>H
G1U (23.1.14.) S=NG FIND OUT,. ASCERTAIN _ SGM (TRANSITIVE)
SFT SID (28.5.4.B.41.) S=NG BUT THEY DON'T UNDERSTAND ((IT))
SID (23.1.28.) S=NG LOSE SGM (TRANSITIVE) _SC.F_.SQJ_.ZAeU I >.K1 _&GM (INTRANSITIVE.) _
-_K_.E__QA_J_AQD_^11 ELI D_..(.27.._i.*2£L..)._6=N.G...WE...SEND THEM
_K_!LYAC±Q>±1J LET... S.I.D. (22.5 .5.B.14.1 _S=NG. THROW SGM. (TRANS I-TXVE1
RIQ(0>H) SJJ1_.L5..J.J.^2^J._J;=NJG_F_LND._S.GM...LIRANSIJJYE.)
_$__KJ__B_LQO>H SJ_D_.J2..L.9.L_&=NG..THEY .FOUND .(.( ITU.
-$__JN..R.L£iO>H SJ=T
>
y
y
>
)
>
)
)
)
)
y
y
y
)
.)
y
o
^!
)!
3
$ U RIQ0>H
"LOTMO>HT
KA KI L0Q»0>H
A_U__LO_QJ 0>H__
KA>R0H
SID (28.5.4.B.17. ) S=NG I FOUND ((HER))
SID '(5.1.22.) S=NG IT HAS FOUND ( (IT))
SID (4.3.4.) S=NG BUY SGM (TRANSITIVE) SCF SID (1.1.10.); (3.1.6.)
SJD._.i7Al_..28.,_L..£=N.GI...THEY. .B.U.Y LUJIL
SID (1.1.10.) S=NG I BUY 1(11))
SID (3.1.6.). S=NG SHE BOUGHT ((IT))
SFT SID (25.5.5.B.23.) S=NG EXPENSIVE
c
c F ( MAYAiZEñLGLlSJJ-YQjCAaULAR.Y-»—V.OL» 3 -P-AGE~hS-
KA>ROH CFT CID (30.4.10.B.24.) C=NG EXPENSIVE
( ,_. MA>S KA>ROH
7AL 70>MBR0H
CFT CID (30.4.10.8.24.) C=NG MORE EXPENSIVE
CFT CID (19.5.3.B.53.) 6=NG ON THE SHOULDER
-, J
Ill:
.-_--_„ 1
/z
—- >
7UN 70>MBR0H CFT JLlD_(^L8-.5.«3-. B-.33.._)__S= N G_A_MAN_
K0STU>MBR0H
SAN PE>DROH
_CJLI_XLQ..J24-.A.._1.0_.J....8..J^^ CCF CQI K0STU>MBREH
EFT CID (23.5.3.B.61.) E=NG SAN PEDRO CAD (PROPER -NAME.) . . , „_
._, )
_BA_KE>.RP_H
_Y_AJ>íHI_JIE_>RJ_H...
YAXH) ME>ROH
_CXD_.126 ,_i.„l.4.J.-C?.NG__tíJJL.L-FJ.GHXER
-C JLT _.tIQ_Xl .8. .4.. J_. B-_.22.J-. C.= NG JUS I. _A6.0U.T-.
____EJ__JLü_U-8_._*^
_X_^lJ_J_JiJE__JiD_i.
JEJUM-^AQH
PRIME>RQH
-__ET__C_LD__(16 .5.3. B. 2.)~ £=N.G- JUST-ABOUT-
CF.T CID (18.4.9.B.25.J E=NG.-FIRST.
7E(\E>R0H
PE>R(OH)~
PEBRE>ROH
___.FI _ .._ _., CID (26.5.5.B.34.J E=NG FIRST
CFT CID (16.5.3.B.25.) C=NG JANUARY
CID (9.1.38.) E=NG BUT
CFT CID (21.5.5.B.8.) E=NG FEBRUARY CCF CQV FEBREI^OHT
)
3
J
)
J
}
);
)ll
'.
}
TES0RE>R0H
"TE~RSE>R"("OHT
(
7ENTYE>R0H
-N_E_>GRÜJH
KWA>TR(OH)
CFT CID (30.4.9.8,44.) E=NG TREASURER
CFT CID (16.5.4.B.28.) ¿=NG THIRD
CFT AID. (28 ,5.5.8.2.) E=NG .THE. BURI.ED._O.BJJCT.
_C.FJ_ CID..120..5-.3.B.2 8. ).C=NG.BLACK
^LD_(X_I.U_,.3-...)._.C=J_.G-.J:iDUil.T.H-. ___ „_
C 28 _K_W_A>_TB_QH §JiT__&JD_J_M-_t_8-B._16.J.._&=NG
29 _KWARE>_NJA__I__KWAJ> JROH CFT__CJD_J_18 .4.8_.B.47._)_ C= NG FORTYrfQUR
BE>YNTIKWA>TR(OH) J_-L_LX1X.J._._3__.J_.-A^^^
c
c
(
r
. (JU ICHE ( MA Y AJ-ZJEMJGLXSH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE-6-9-
ME>DYO(H) LI>TROH
(
70>TROH
71(H) 7AKE>L 70>TRO(H)
JELl¡LAJLDAfiLA¿.S_T-RDH..
(
( .3_
_SE.GU.;>B.QH
.SE_G.U>R.ÜH.
JLESUiRfltí
-QE__S.EG.U>R_QH.
i4A>BJ!K_4iHj 7ARR0.H
KA>RRn(H)
KA>SOH
KA>SOH
6FT KID (24.4.10.B.4.) &=NG PINT
6FT CID (18.4.10.B.43.) £=NG ON THE OTHER
6FT- £ID ( 19.5.4.B.21. ) 6=NG AND THAT OTHER
£FT _ £ID .( 16.5.5.B.8.) £=NG SLAUGHTER-HOUSE... GUARD-
EFT CID (16.5.4.B.15.) £=NG SURE
6ID (19.1.24.) £=NG CERTAINLY
6.1 D (23.1.10. ) 6=NG SURE
6ID (23.1.10.) 6=NG FOR SURE» CERTAINLY
..6.F.T 6ID (30.4.9.B. 15. ) 6=NG ARROW BRAND
6ET_.6I.D-(30..4-.12.A.ll.) 6=NG AUTOMOBILE IS) - 6CF 6ID (30.4.12.B.1.)
6FT 6ID (22.5.5.B.15.) £=NG ATTENTION
6ID (21.1.18.) 6=NG ATTENTION
3 II
y
)
)
)
)
KA>SOH 6FT 6ID (18.4.9.B.55.) £=NG CASE
)
}
y
y
y
y
y
)l| °r
')§
^1
PJA«>N KA>SOH
7ESKA>S(0H)
6ID (21.1.18.) 6=NG PAY ATTENTION TO
6FT 6ID (18.4.9.B.47.) 6=NG INSUFFICIENT -£.C£_£J.D-_(-1.8..A*.9..A..-4.J..-)
____—PL_A>_SQH
D_ESP.W_E¿S__DE__7.E>_S0H_
7EL PARAI>SOH
( B
76
(
_7ABJ_>S0H_.
_K-U.S.{OJ>tU..
PERMI>SOH
.6_FT..6.1 P__(16 ,5,4,B.,58. ).£= NG. IN.TERVAL
-6FX.6 ID. (16 .5.4,8.51, ) 6=NG. A.ETER THAT..
£FT 6.I..D. (.1.8...4...7..B .63, ) £=NG. EL PARAl• S.O
6FT 6ID (30.4.9,8.35.) 6=NG .NUTICE
6FT 6ID (15.5.5.B.33.) £=NG END.6GM. (TRANSITIVE).
_6J.D (.21_.jL.2_4. ) 6=NG PERMISSION
-P_EBM>SOH
_SJ_N__P_E_R MI >_SOH
7AX PERMI>SOH
6F_T 6ID J 20 . 5 . 5 , B ,30. ) 6= NG..P.E.RM1 T
6ICl (21.1.24. .) 6=NG WITHOUT PERMISSJON
6FT 6ID (.20,5.5*B.30.) £=NG PERMIT-MAN
,
C-
C 3_
t ._
I'" 6-
t ,.
9_
QUICHE (MAYAL/ENGI I S.H^.Q£ABJJLAR-Y-t_V_QL..-. 3- -P-AGE--7-0-
7I>$ 71 TO>M PERRMI>SÜH EFT S.1D—L3.0-.iL..1.2..A^-56-.J—&=NG-Jr-0-UJ-V.E- ASKED-
KA KI T'ISO>H
"7AÑE>KS~6THT~~
PERMISSION SCF SID (30.4.12.8.1.)
SID (28.1.33.) S=NG THEY SEW ((THEM))
¿FT SID (30.4^13.B.27.) S = NG ANNEX
GARBA>NSOH
"LORéVñSOTH")"
SID (28.1.12.) S=NG CHICK-PEAS
SFT SID (30.4.1.B.4.) S=NG LORENZO
( LORE>NSOH SFT SID (22.5.3.B.46.) S=NG LORENZO SAD (PROPER NAME)
SE>NSOH SFT SID (18.4.9.B.59.) S=NG CENSUS
LEBANTA>R SE>NSOH
"P^7'N~"11¥AñTA>"R"_SE>ñSüH"
SFT SID (18.4.9.B.59.) S=NG TAKE A CENSUS
_K_'_CS_(_0>HJ_
MQ>SOH
SFT SID (18.4.9.B.59.) S=NG TAKE A _C.EN.SUS _
_SFT &J.P...(..1.8....4....8..B...7.0....» S=NG STUNT SGM ..l.T.RAN.SJJXV.EJ, SCF SID ( 18.4.8.A.38.)
SFT SID ( 17.5.5.B.70.) S=NG WORKER, HAND
PELIGRO>SOH
R~ÉSPETWO>SOH
MA>RSQH
7EN MA>RSOH
K«E$0>H
"KA""QA""K'¥$TO>HT"
SID (23.1.15.) S=NG DANGEROUS
SFT SID ( 18.4.10.B.40.) S=NG RESPECTFUL
SFT SID (21.5.5.B.66.) S=NG MARCH
SFT SID (21.5.5.B.66.) S=NG IN MARCH
SFT SID (30.4.2.A.6.) S=NG CHANGE
SF~T SID (30.4.2.B.3.) S=NG WE CHANGE:""("{"i'T')")~
TO>H SID (22.1.22.) S=NG ASK FOR ((IT)) SGM (TRANSITIVE); 25 LLERMINAL.) ,. _
_T0>{±
TO>H
SFT ..SJD 115..5..4..B...23...). S=NG HEAR SGM (TRANSIT I.V.E)..
_SJ^_J^,J....aO_.J._.SHN.G_.A.SK--EOR....SG.M._.(JRANSJIlJy!E) SCF SQI TA>7
)
3
3
3
.)
) si $ KI TO>H
LE $ KI TO>H
SID (9.1.30.) S=NG THEY ASKED FOR ((IT))
SID (9.1.30.) S=NG THAT WHICH THEY ASKED FOR SGM (TRANSITIVE): (DEPENDENT)
3_
t,_
c ,_
( 9_
( 10_
n_ (
JiLLL£J±E_LMA.Y.AJ7_EN-GLISH J/DCABULARY, VOL. 3 ..P-AGB-7.Í-
Q'AT(0>H)
BARA>TOH
RI MA>S 8ARA>T0H
fR~A>TOH~
7U TRA>T(OH)
K¥f"rd>~H)
"SE'TOVH"
( ,3_
14-
( I5_
I 16_
17_
(
SANTYAGI>TOH
UD (20.1.12.) G=NG CUT 6GM (TRANSITIVE)
GFT GID (25.5.5.B.16.) &=NG CHEAP
GFT LID (25.5.5.B.16.) G=NG THE CHEAPEST
&FT &ID (24.4.10.B.5.) £=NG DEAL
GFT &ID (30.4.5.B.31.) £=NG ITS MEANING
GID (21.1.22.) 6=NG CUT OFF
GID (11.3.4.) 6=NG ROUND OUT £GM (TRANSITIVE)
&FT GID (17.5i5.B.44.) G=NG SANTIAGUITO (VOLCANO) GAD .(TOPONYM)
_7A8B_QLJJ>XQ.H GID (28.1.28. ) G=NG TREE
DE 7A>I T(OH) £&T.„£m_ U9.5.3.B .41. ) £=NG IN SERVICE
.SA_N-_FRAN.SI>_SKO_LH)_7EL__7ALT0H GFT GID (26.5.3.B.16. ) G=NG SAN FRANCISCO EL ALTO
7ADELA>NTUH
( „. :. 20
(
S_A_>JÍTD±!
B_Y_ER_NE_S__SAJ\)TOH_.
Q' I>X SANTOH
_TA?N_IO_H
_7JEISL-KfclA>_NTI)H^
.£ET_.&JD. ..(18.4 ... 10. B. 21. ) £=NG-PRQGRESS-
SFT ..£.1 D ( 21.5, 4.B.4.) G = NG HOLY......
GID (28.1.15.) £=NG GOOD FRIDAY
£ ID..(.28.. 1.19.)S?NG ALL SAINTS„» DAY _._
£FT_£ID (16.5.4.B.47.) £=NG SO MUCH
DEPARTAME>NTOH
_GFT_ .. GID (28.5.3.B.11. ) £=NG AS CONCERNS
£ ID (26.1.29.) G=NG DEPARTMENT
9
I
>
J
)
)
)
)
)
)
>
)i t
)1
XUN MOME>NTO(H)
"s¥s¥>ÑfoH
TYE>RR KALYE>NTOH
GFT GIÜ (30.4.5.B.10.) G=NG A MOMENT
GFT GID (24.4.7.B.9.) £=NG SIXTY GAD (CUNE'N)
------ —- "i 24 #4.9 .B.6. ) £=NG HOT ¥0UNfRY, WARM SOIL
AOW_B_R^_MY_E>_NJP_H_
NASIMYE>NTOH
AFL^JJ? J 3P.4. 9.B.43. ) £= NG... APPO]: NTMENT
GID (28.1.28.) £=NG MANGER SCENE
€
i
i €
3L-LS Jd_\(.G£AñU LAR-Y-,_VL0L.J._3- JLAOE—TZ-
SYE>NTOH £FT£ID (18.4.9.B.61.) £=NG A HUNORED
KI>NTOH £FT £10 (18.4.9.B.24.) £=NG FIFTH
K'OT(0>H)
"KAMO>f"dH~"
£FT £ID (14.5.5.B.11.) £=NG DIG £GM (TRANSITIVE)
£FT £ID (24.4.9.6.20.) £=NGSWEET POTATO iCF ¿QI KAM0>7T
C i,
ii
(
KWA>RT(OH) £FT £ID (18.4.9.B.25.) £=NG FOURTH _£C.F_„£ID_J18.4.8.B.2.2.)
Kfi>B_TOJ± .„ £FT £ID _( 16 .5.3.B.53. ) £=NG SKIRT. LENGTH.. £CF £01 KO>RTEH
GA>ST(ÜH)
"GA^SYOH"
"SE">SYüH~
C „____
17
c 18
t ..... ._
KRI>STOH
SENYO>R HESU>KRI>STOH
£FT £ID (16.5.4.B.31.) £=NG EXPENDITURE, EXPENSE
"¿FT £ID (18.4.9.B.50.) £=NG EXPENSE
£FT £ID ( 18.4.9.B.24.) £=NG SIXTH
£FT £ID Tl7.5.4.B.21.) £=NG CHRIST
£FT £lD-_(28..5-4.B.28-i. .£=NG -^THE-LÜRD-.JESU^ CHRIST
7AG0>ST0H
PR"ÍME>RO(H) DE 7AG0>ST0H
"7ET"~PRTM¥rR~(0HT"bl"7AG"6Vsf0H
£1D (26.1.11.) £=NG AUGUST
£ID (26.1.11.) £=NG FIRST OF AUGUST
£ID (26.1.11.) £=NG THE FIRST OF -AUGUST _
>• 22
C "" 24
C 25„_
-PB_U>_TOH_ 6F_T__£.LQ_X24.._4..X.B^1_6.J._.£=RG..ER.UIJ-
-7i_NS_TI_Tü>_T0H £J_Q_J..29,.5,3-.B..XQ..J..£=^G__IN.SXLIiJT£..
LE>N'GWOH J£FJ_£JLD_L2ÍL.A._9_._&^^
LE>N«WOH
"C"»"áXO>H""
£CF £QI LE>N«WOH
¿FT ¿ID (24.4.8.B.36.) £=NG VERNACULAR £CF £QI LE>N'GWAH
£FT £ID (25.5.3.A.18.) £=NG WASH £GM (TRANSITIVE); J.I£RÜJLNA.U
( 28__. -Q-'-AMQAtU. §£1- filñ.J14,.5.4.B..54,.)_£=NG__W
29 _M_A_XO>H_ £FXAlD_.(3Q.4..1.1,A..l.^^^
30 PAX(0>H) £ID (19.1.21.) £=NG WEIGH SGM (TRANSITIVE!
)
)
)
)
)
)
3
)
)
)
)
). i
)ÉI
(
X 1
c 3 MU£áiE_iMJA.)JJ¿KGLl.SH- VOC A BUL ARY, VOL. 3 ^AGE-_73_
YAXO>H £ID (4.1.10.) £=NG SCOLD £GM (TRANSITIVE) _£C£_._£ID (4.3.A.)
(. 7 1 $_J.N_U_..YA_XO>H ._ „ £1D (4.1.10.) £=NG HE SCOLDED ME £GM (TERMINAL)
ZJ_XJ_q>H) 6ID (22.1.10.) £=NG LIGHT, IGNITE £GM (TRANSITIVE).
KA KI ZIXO>H __ £FT £ID (27.5.5.B.25.) £=NG THEY LIGHT ((IT))
TI X(0>H) £ID (4.1.17.) £=NG EAT £GM (TRANSITIVE) £CF £ID (4.3.4.); (4.1.8.); (4.1.18.)
K U TIXOH £10. (4.J..J7.) £=NG IT EATS ((IT)) £GM (TERMINAL); £CF £NG SHE WILL EAT ((IT)) £10 (4.1.18.)
K0X(0>H)
"K0X"(0>H)"
(
c
c
c
c
(
(
(
(:
K(A) (7)A K0X0>H
1 K"AT"QTAT"Kó"XO> ( H)
~K A" K"Í~K 0X0>H
£ID (5.1.3.) £=NG USE £GM (TRANSITIVE)
¿TcT ( 13.1.3.) £=NG PUT ON, DON £GM (TRANSIT IVET
£ID (5. 1.3.') £=NG YOU USE Tilt) )
£FT £ID (30.4.13.B.47.) £=NG WE WEAR
£ID (9.1.34.) £=NG THEY PUT ((IT)j
KA KI KOXO>H £ID (9.1.22.) £=NG THEY WILL MAKE USE OF ((IT)) £CF £ID (5.1.3.)
KE KI KOXO>H
LU>XOH
£FT £ID (28.5.4.B.47.) £=NG THEY USE ((IT))
"G"YD " (17.5.3.B . 54."') £= ÑG ü ÉLÜX E "
C«AY(0>H)
$ IN U C'AYO>H
£ID (4.1.9.) £=NG HIT; £CF £NG SPANK 6ID (4.1.10.) £GM (TRANSITIVE) £CF £ID (4.3.4.)
LA_>A_$__iN _u C'AYO>H
_MA>YOH _ _
7EN' KA>MBYOH
£ ID (4.1. 10.) £=N G HE SPANK ED ME £GM (TERMINAL)
£ID (4.1.10.) £=NG HE ALMOST SPANKED ME
£FT £ID (21.5.3.B.47.) £=NG MAY
£ID (25.1.9.) £=NG ON THE OTHER HAND
RRA>DYO(H) £FT £IÜ (30.4.1.B.2.) £=NG RADIO
, ME>DYOH £FT £ID ( 18.4.9.B.22.) £=NG MIDDLING, FAIRLY
DE 7A ME>DYOH £FT £ID (24.4.10.B.7.) £=NG PINT-SIZE £
Cu
t 3_
t,_
c ,.
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE 74
POR ME>DYD(H)
KEXH) REME>DYOH
"FA">L"fÁ~~7"ESTlL¡>Í5 YO H
¿FT KID (30.4.11.B.6.) ¿=NG BY MEANS OF
¿FT £11 bT 30.4. 10. B . 24. j ¿ =NG WHAT CÁWÓ^DO?'
¿FT ¿ID (18 .4. 10. B-4Í"."y''¿=NG'"'üÑ¥"HÁs'"fo'"¥fÜOY'
GINE>YOH ¿FT CID (24.4.9.B.10. ) ¿=NG BANANA(S)
C IYO>H
"KO"F'RADT>YüH
KAFRODI>YOH
¿ID (5.4.3.1.3.) ¿=NG ¿CF ¿QI C'AYO>H ¿10 (4.1.10.)
'¿FT ¿ID (24.4.8.B.12. j ¿=NG BROTHERHOOD "" ¿CF ¿QI KOFRAOI>YAH
¿FT ¿ID (24.4.8.B.17.) ¿=NG BROTHERHOOD ¿CF GQI KOFRADI>YAH
MEHI>YOH
'1Tü">KAS""MEHI>YOH"
¿FT ¿ID (24.4.7.B.6.) ¿=NG MEJI'A ¿AD (PROPER NAME)
¿FT SID (24.4.7.8.5^) ¿=NG LUCAS MEJI'A JA.D_LP-RQP.ER_NAME) _ ...\. ._..
_KA_SJ_I>_Y_QH.
JJ->7_S__7A_WR.E>kY0H.
7A>MPLY0(H)
^£TL_£JJ3..J_l_8,4_.9.B_,JA.J__A=JÍG__SP_éN.lSJd
-&£I-_6XQ_A3ilaA.i«B.1i2AJ.J._A=J!J.G_JERAi^JJiCil_AUR£Lia.
SFT &_LB_L3JL.Aa^-BJ^3JL^.^^J^_^nflMX.
, HU>LYOH
1 'i
¿FT ¿ID (24.4.8.B.42.) ¿=NG JULY
L HU>LYOH SID (26.1.9.) ¿=NG JULY
, HU>LYOH ¿ID (17.1.3.) ¿=NG JULY
Jl.YMJS_IANJJ<P_LHJ__J)E__Hy_>L_YgH fiJ_Q__L2_6-_1..9.J__6=NQ_ t«E_NT_YrJ:JJzJhi OF JULY"
TREYNTAI7U>N0(H) DE HU>LYOH ¿ID (26.1.11.) ¿=NG THIRTY-FIRST OF JULY
7EL TREYNTAI7U>N0(H) ~DE""Hü>"L"Y~OH ¿ID (26.1.11.) ¿=NG THE
THIRTY-FIRST OF JULY
BRA>WLYOH
B_R_A>_WL_YOH
7A>NY0H
7ERRMITA>NYQH
¿FT¿ID (25.5.3.B.11.) ¿=NGBRAULIO ¿AD (PROPER NAME)
¿ID (22.1.5.) ¿=NG BRAULIO
¿FT ¿101 (17 .5.5.B.2.) ¿=NG YEAR(S)
¿FT ¿ID (3Ü.4.3.B.26.) ¿=NG ERMITAN'O
)
)
}
}
}
y
3;
)II
)
)
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 J»AG£_ZS-
NI>NYOH £ID (28.1.26.J £=NG THE CHILD (JESUS)
7ANTO>NYOH
l"AÑ~"7Á"Ñf0>NY0H"
£FT £ID (22.5.3.B.41.) £=NG ANTONIO £AD (PROPER NAME)
£FT £ID (30.4.13.A.28.) £ = NG {(CANTO'N)) _SAN_ANTONIO £CF £ID ( 30.4.13. B.21.)
SAN 7ANT0>NY0H
( ,0
II
JA.N_J7A_N_TO>NYP_H
HU>NY0H (
HU>NY0H
( 13 HU>NY0H
MUNISI>PYO(H) (
7ARMA>RYOH
17 70RDINA>RYOH
£FT £ID (25.5.4.B.16.) £ = NG .SAN ANTONIO
£FT SID (18.4.7.B.61.) £=NG SAN ANTONIO
£ID (17.1.3.) £=NG JUNE
&JFT & IP (21 .5.4.B .1 7. ) £=NG.JUNE_
£FT £ID (24.4.8.Ü.42.) £=NG JUNE
EFT £IÜ (26.5.3.B.14. ) £-=NG MUNICIPALITY; COUNTY
7APOLINA>RYÜH
£FT £ ID ( 27 . 5.5 .8 . 3 . ) £=NG CLOTHES CLOSET-
£FT £ID (25.5.5.B.38.) £=NG ORDINARY
¿FT SID (21.5.3.8.4.) £=NG APOLINARIO
Ci9 M_I_N_I_STE>RYOH £f_T„£I_D ( 15 .5 .3.B..32. ) £=NG MJ_NI_STRY _(OF AGRICULTURE)
BA>RRYOH £FT £ ID ( 26 .5.3 .B. 1.8. ) £=NG_BARRI 0
RE>SYOH £FT £ID (24.4.7.B.10.) £=NG LOUD
_PRE>SYOH__
NEGO>SYOH
JJ.9_< 19.1.30.) £=NGL_ PRICE
£FT £ID (16.5.3¿B.66.) £=NG BUSINESS £CF £QI NEGO>SY
NEGOSYOH £FT £ID (28.5.3.B.11.) £=NG BUSINESS
7AX NEGO>SYOH £FT £ID (25.5.3.B.29.) £=NG BUSINESSMAN," BUSINESSMEN
7AMBRO>SYOH £FT £ID (25.5.3.B.11.) £=NG AMBROSIO "£AD"~( P'ROPER" NAMET"""
KOME>RSYOH £FT £ID (28.5.3.B.11. ) £=NG COMMERCE
-o, )
)
"5 S
'* )Í -f. "
t
t'-- 3
c <____ QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY» VOL. .3. J?AGF 76_
TE>RSYOH
KILOBA>TYOH
~DF"K"íLOBA'>TYO'H'
"K_,"üLTG">HT
£FT £ID (19.5.3.B.53.) £=NG PRESENTING (ARMS)
"¿FT""filo T30.4.2.B.1Ó. )^ E=NGl<lLO"wATf
¿FT ¿'10 (30.4.2.B.10.) ¿=NG OF A "'KILOWATT
¿ID" (8.1.11.) £=NG PLEASE ¿GM(YRÁNSÍTTVÉ)
RAYMU>NDO PU>H £FT ALP... Í.28 • 5-3.B.. .1,._)_ £ = NG RA I MUNDO. P.U
__U_Qy>H &.I.O....( I.IJLl_-33j..).. £= NG FEED „ ¿GM (TRANSÍT.I.V.E)
C'UQ(U>H) SFT ¿ID (18.4.6.B.46.) £=NG COVER ¿GM (TRANSITIVE)
, KI KI C'UQU>H £FT £ID (28.5.4.B.33. ) £=NG THEY COVER ((THEM))
MUQ(U>H) ¿ID (14.5.4.B.30.) £=NG BURY £GM (TRANSITIVE) _£CF £ID fJJL__j_A>_L>___uJ
_K_A_-KL_My_Qy>H_
"KE~KT""Mü"Qü>"H"
£FT £ID (28.5.5.B.5.) £=NG THEY BURY ((IT))
TFT~¿TD~7T7T5T4TB.75. T¿=^
$U>H
"$A">"("H)""$"UH"
~K~E~$ü>H~
£FT £ID (14.5.4.B.11.) £ = NG JUST £AD (ZUNIL)
¿FT ¿ID (15.5.4.B.9.) £=NG IT'S JUST THAT
¿FT £ID ( 13.5.5.B.31.) ¿=NG CHEESE
$ELAXU>H £FT £ID (23.5.3.B.64.) £=NG XELAJU' £A0 (PROPER NAME) _£.CF.J;QJ.J>ELXU>7 _
71 -5ID (4.1.19,) £=NG YOUR £GM.(.INFORMAL.)..;..(PLURAL.l.;....(.P_O^S.£S.SXV.E.).. £CF £ID (4.3.2.)
CI>
______
£ID (3.1.11.) £=NG AT
£lb"l3.1.6.) ¿ = NG THEIR ¿CF £ ID (3.3.2.)
£ ID (1.1.6. f £=NG THEIR "¿CF £ ID Tí." 3.Y. ")" ¿CF¿QT K'
KI
"NT
NT
£ID (2.1.9.) £=NG THEY £GM (PRN. A.) ¿CF ¿ID (2.3.3.)
¿FT £10 ""( 14.5.4.B.39. ) ¿=NG NOR
¿FT £ID (18.4.10.B.23.) a=NG" NOT A ...
)ll
c 2_
c
t ..
6_
C l_
e_
(. 5_
( ID.
QUICHF (MAYA1/FNGI TSH Vnr.ABUI AR Y . VDI. 3 _RAG£—7-7-
RI £ID ( 15.1.47.) £=NG THE
RI
"R'I
~RT
R(I)
_L A__7_Q>R A_H_.R I _
C EXH) WAX7) RIX7) RI
SID (2.4.3.2.2.6.) £=NG THE
£ID (3.1.10.) £=NG (THE FACT) THAT ... £CF £ID (3.3.6.)
¿ID (3.1.10.) £=NG (THE) £CF SID (3.3.5. )<i (2.4.3.2.2 .¿VlI
£ID (3.1.10.) £=NG (HIM) WHO ...; £CF£NG WHICH £10 (2.1.7.>T £CF £NG. .... THAT SID (3.1.10.) £CF £ID (3.3.6.)
£FT £ID (16.5.5.B.5.) £=NG THE TIME IN WHICH
XACI>N RI ____
717
-----y
TA"P~A~ñO>Q R" l">7
£FT. £ID (17.5.3.B.3.) £ = NG THIS IS THE TIME FOR ...
£FT £ID (17.5.3.B.31.) £=NG HE WHO
£FT £10 (21.5.5.B.66.) £=NG IF £CF £QI WE
£FT £ID ( 17 .5.5.B. 17.) £= MG AND £CF £QI 7IH
£ID (1.1.8.) £=MG DIRECTION £CF £ID (1.3.2.)
£ID (19.1.2.) £=NG AT THIS MOMENT
c. „_
c 21-
V 22_
N0>7X WE(H) XA7I>7 £FT £ID (30.4.11.A.62.) £ = NG BUT IF NOT £CF £ID (30.4.11.B.7.)
-IJA>J. SID (4.1.7.) £ = NG DOG
CI>7 £FT £ID ( 13.5.4.B.31.) £=NG LIP(S)
_C_I_>7_ £_IQ_ (1 l_..l «i.7. ) £=NG „H ITHER
_C_I_>7_ £.I.D__L1.1.J..13.) ...£=.NG HERE )
J
3
CI>7 £ID (22.1.9.) £=NG AT THE DOOR OF ((IT))
_C_I_>7_ £FX_£_IJLJ_29_.^t5_,B_.8.J__^ £CF £QÍ K E CA>7
CI>7 £FT £ID (18.4.8.B.41.) £=NG SAY £GM (INTRANSITIVE) £CF £QI CA>7
C 2a C_I„>7.
» 9_1>J_.
30 CI>7
t,.
e
-k^L AtQ__t¿5 «A!.3 .B . 16...) £= NG PLACE
A^LJIJJL <15 »5 .4.B .3 . ) £=NG THEY SAY
£ID (15.1.29.) £=NG MOUTH
QUICHE {miAJJ.£NGL±S .H_V-0.CA.BUL AR.Y,,, .VOL.. ,3. ^AC£__7_8_
7ARE7 CI>7
(XAWDXEX7) KMO>H) .___W_L>i H J__LA>_(.HJ_._C I >_7 _....
CID (13.1.39.) C=NG WHEN
.EFT CID (27.5.4.B.5.)
.£=NG I N. WHA T PL AC E ARE YOU?.
X A (H )_laLUJU_CJJ>7_
10 .XA.LtU..V_lXbJ...C.L>J.__
ii JLJÜ__CI¿.7_
LE K EX7) WKH) LA>L CI>7
_£.EL_£.I.D._J.J3.J.5-.3..B^.7....).-£-=N.G....WHERE IO?-_
.CI_D__U.6._i,_l..) C.=NG WHERE.' S THE PLACE?
...CE!. C=NG.. CAD (ALM.CL.ON.GA ) CCF £0 I XAlHJ..WI ( H). Cl>-7-
JUEJ„CJXL_(_15_..S.J-.B..JA.J__ti=NG_WHERE._.Y-QU_ COME HERE
RI>Q ... CI>7
TW7>"N6O'('H7""R""CI>~7"
CID (23.1.12.) C=NG FIND ... MOUTH, WAIL
¿FT ¿ID (25^5~.4.B.25.) ¿=NGWHEN
POR 7E>S CI>7
_7ARECl">7
CID (16.1.20.) C=NG FOR THIS IS THE REASON THAT
CFT CID (25.5.4.A.35.A.) £=NG WHEN
XAWI>CI>7 CFT _CiD_.J.26.J.5.3..B..3..)...£.=NG AT....W.HA.T—RLACE.?...
-R_C_I>_7___.
-___JiU?.7_
TAK'I>7
GET. CID (25.5..4.B-.2 5.J..E=NG...WHEN CCF. CQI„7ARECI>.7.
CID (29.1.2 0.) C=NG SWEET -...' „'. -
.CJD. .U_4.1.1.) e=N..G. STAND UP... CGM- (..INTRANSI.TXVEJ
„ _KJJUkl7
23 KA__!<_,_U_LI_>7.
U
..6.I.D....(..9....1..2...r...fi = NG...G.£T....MAR.RIED.,„MARR.Y.._£iGM-JJ.NI.RAN.SJ.TJ.V£i_
_C.I.Q„ .(9.1.3. ) C= NG. SHE 'S. _GET TJNG-MARRJLED CGM (INTRANSITIVE); UNCQMPLE TI VE) ; (DEPENDENT)
P' I>7 CID (8.1.33.) E=NG NAME
)
}
}
y
>
y
y
P(A)QI>7
~XE~QI~>7~
CFT CID (13.5.5.B.26.) £=NG GO UP CGM (INTRANSITIVE)
~¿TT"¿ID(22.5.3.B.49.) C=NG REMAINV STAY"
lEFTTÍD'TÍ3^¥r47B".79Tr'"¿=NG STAND," BEARUP UNDER .£AQ.-.tAJLMpLONGA.r...£GM...(XRANSÍJjyjE) :
0' I>7
JLL>7-
RI>7
_£JD..(_ 13.. 1.24._). C.r_N.G._HE:RE....
CID (13.. 1_,1 9. ) £_=NG SUPPOSING IT
QUICHE (MA Y_AJ_/_EN GL1S H J/.O C.ABULAR.Y ,. YOL. 3 _RAG£_7-9_
c
"c
(
(. !
9,
t , II.
(
RI>7 £ID (1.1.8.) &=NG Tü IT » £CF £=NG WITH RESPECT TO IT SID (1.1. .-13.J &CF&IU (2.1.7.) ...__
JiJ^X ....
_KJJ5MQ>_(_HJ__P_«A( 7).__R..I>7
RT TATA>7 RI>7
WE ... RI>7
$AG XE RI>7
C i3 üM_,-_Kn>J_L_J_AX_.N.E.7.RI>7
H --
( 7ARE>7 ... RI>7 15
( .,
17
18
c „_ 20
c
&FT SID (18.4.9.8.4.) £=NG HERE
..LID(3.1.5.) £=NG THANKS TO IT, THEN
&FT &ID J15.5.4.B.15. ) £=NG THAT ABSENT GENTLEMAN
£ID (14.1.20.) £=NG THIS ... (HERE) £CF 6 ID (14.3.)
£FT LID (26.5.4.B.38.) fi=NG JUST THAT WAY
.&FT..6ID ( 15.5.4.B.4.) L=HG (THERE IS NOT LITTLE EVEN IT =) HOW CAN THAT BE?
7A M K'A TE>7 RI>7
-X£.>JL7J__R-L>-7
$A>Q XF>7 RI>J
_$-_U>__yAtL_.^..__R_L>7__
JLLAliJJ__JJE>XhU__.R.I>_7.-__
&FT £ID (17.5.3.B.34.) 6=NG THIS IS WHAT ...
6FT £ID (28.5.3.B.37.) £=NG UNTIL THEN
&FT LID ( 18.4.8.B.69.) fc=NG THAT'S THE.-WAY-
_6.EL_£JD__L16..5...4-..B....69..J &=NG.. JUST-THAT-WAY
6ID-.(3.1.18.)..&=NG- IT GAVE. ((IX) ) -THIS
.&.I.D.. (10.1.6.) £=NG UNTIL NOW -. .
JLEJ—Í1D—(14.5.3.BJ.29J.)- £=NGSOWE. TIME -AGO
JJ__X£^JZJ__TAlX.l XA>X 7I$K'0XH)
-RJL^X £F-T_-£.LD...( 30.4.15. B. 7. ) £=NG NOT WHAT IT WAS BEFORE
LOXH) RI>7 SFT LID ( 13.5.5.B.23.) £=NG PERHAPS IN THAT
SID (1.1.8.) £.=NG THANKS TO IT
71(H) $ P'EXHI W( IH) LA>H CI RI>7 &.FX.-{; ID .. (30 .4..7-.B .8 . J
C=NG AND YOU CAME HERE
')
)
)
)
)
),
o R UMA>L RI>7
"R~Ü"MÁ>L""RI">7"
&ID (7.1.26.) fi=NG THEREFORE
&ID ( 9. 1. 16. ) &=NG THEREFURÉ, SO"
c.. 2
c 3
c < Qiirr.HF (MAYA » /FNGI I SH vrir.ABUi ARV, yn\ , i -P-AG£—8-3-
R UMA>L RI>7 £ID (3.1.13.) -=NG ON ACCOUNT OF IT; £CF 6=NG SO _£ XU__(-9..-l..Xó .X . :
C 7___ _K1AJ____U_J_>__.__U>_7 £XD_-(5..1..6-.X-£.~NG_HE--WJXL -ARRIVE ATIT
8 _CA_J_>_L_Bi__- _XD-_(.29.-X._X9-,X-_=NG RIGHT-NOW—- -. (
9 X.EX7. KANQ>M RI>7 £LIJ)_(J..J^JjQ-.J_^=NG_SI3JdAV-iNC__SXAyiO_AT-_.I.T-
( io _7A_PA_NÜ>_Q__RI>7_ &J„D__( 2.8-..1 .2 ....).. ,.fi=NG AT THE MOMENT.
>
)
)
)
) ii _• Jl_JKAXS__T.__B.Ii7_.
.. $U RI>7
..6F.T....6I.D ( 14.5.3.B.29. ) &=NG NOT AS ..._........
J_.F_I_.i-.ID_ J.14 .5.4.B . 7.) £=N.G JUST &AO .1ZUNXLX
___X_E_>7__l__,_U7__B-l__I _ ...ID (15. 1.31. ) £=NG THUS, THEN, HERE
__J__,_4-_IE>_tKL__T_uLXJ-_J<.,-.U.(7.:)_..RI>7„ _JD.(15.1.7.) _=NG.MUCH LESS
____________J_J__L>_W__B1>_7_ £ID (27.5.3.B.22.) £=NG THIS ONE WHICH HAS
.-T.AK.EN-.-RL.ACi. - - - -
___.E->7-_TAX-_BJ>-7—_
_J__4_-_--_JJaX.___JJ_.7_
__ZJ-__i.-E_L>J.
__LJi-Jj__-Z.I_>i..-.RJJ.X---
7U>X KT->J[
.J_.E8JA7
.J_lü_J_-7-.
R E>C XERI>7
_JDX16.1.19.)... ._=NG. NOT LIKE
- _I-D-(23.1.21.) -_-NG IT-HAPP-ENED-XHAT- ---
_._J.D ... 19.1.-4.X. _=N.G. IT'S. .TRUE ...._
. £FT &ID (30.4.5.B.25.X _,= NG- COULD....T.HA.T..-B.E...T.RUE-?-
£,ID...(.11.1 _24-. ) £=NG WE'RE. HERE
CRT._£ID ( 18.4.8.A-1X.A. ) _=NG..HERE. ..._
_FX-_XD.X15.5.3-.B-.8-.) -&-NG-..BY..-THERE—
6J.D.. J.J3.1.21. ) _=NG IN ORDER THAT _.
_.I.D.-..(.X4.X..X2. ).. _=NGXX- IS SO - - _7M_LZ__iEJEU>_7
_IA_7_4BJ=->J___<£ii.l>_I _.LO--(J4.X..12.J _=JMG-I_5 .J.T..50?.
$A>Q XERI>7 ; UJOUJJL^JL,J^±-Sl=m^SUÜL-LS-
_CJ_RJ_>7_ &J_D__tl_li_l.._l_3.,_L_fi=_NG__tLE_R]__
___LBJJ___>7 6J_Q__..l_l._l-_l_3_.J„_£_=_NG_-H_E_8_L_.a5_E_E__i.L.
XURI>7 -FT SID (18.4.8.B.31.1 £=NG HERE
c
I
r c
( s
C. .0
II
( I!.
( ,3.
QIHCHE (MAYAWENfil ISH Vnf.AFUJIARY,VOL. 3 -P-AGE-8-L-
SI>7
MAZATI>7
MAZATI>7
~wT>7~
WI>7
"PTA~)"WY>7~"
"PA"QA"w"í>7"
PA KI WI>7
"PA"~KT~W"í>"7"
"p""G"wr>7_""
CID (1.1.14.) £=NG FIREWOOD
£FT £ID (16.5.3.B.19.) £=NG PINEAPPLE
£ID (25.1.7.) £=NG PINEAPPLE
KID (23.1.13.) £=NG HEAD, HAIR
£FT GID (18.4.6.B.23.) £=NG HAIR; POINT (OF HEAD)
£ID (9.1.34.) £=NGON((TO))
£ID (23.1.13.) £=NG ON OUR HEAD
&TD (28.1.21.)
£ID (20.1.12.)""&'= NG ON THEÍR HEAD
£ID (22.1.38.) £=NG ON TOP OF~ £CF £ID (9.1.34.)
7APAWI>7
"p"wí>7
~xT>7~
£ID (13.1.42.) £=NG WHATEVER
EID (7.1.11.) £=NG HAT
£ID (13.1.1.) £=NG SON-IN-LAW; (HIS) FATHER-IN-LAW; (HIS) MOTHER-IN-LAW
(. i9 K_*_0X_L>7 ___£.ID„J 1_4_.J„.42. ) _£=NG_BE. PRESENT &GM. (JNXR.ANSITIV.E).
)
)
)
>
)| a
-K_'_0_X_I>_7 £ID (5. 1.13.) £=NG BE ( IN ) £GM (INTRANS.IILVE)
21- XAYI>7
22 TJ_y_Y_L>_i
23 MM_J_7jAT__IAyYI>7.
MD_i_13..1.3 8..) £=NG YES* THEN.
24- K
£.ID....( 11 .1.1 7. I £=NG SIT £.GM ( INTRA.NSIT IVE )
£ID( 11.1.17. ) £=NG BE SEATED .
£ID (4. 1.21.) £=NG THEY £CF£ID (4,3.3. )_
£ID (3.1.6.) £=NG THEIR £CF £ID (3.3.2.)
PILA'>K
_CA>J<
_CA>K
LE CA>K
£ID ( 1. 1.6. ) £ = NG THEIR £CF £ID ( 1.3,2. ) £CF £QI.._KI_.
AfXjyjL_ < 1? .5 .4.8 .30. ) . £= NG ? _ _
£FT £ID (18.4.8.B.61.) £=NG JOB
£ID (1.1.13.) £=NG WORK
£ID (1.1.13.) £=NG THE WORK
QUICHE <MAYA)/FNGLíSH VflCABUlARY. Vfll . 3 -RA5-E-82-
$ IN» KO>S C U PA>M RI CA>K £FT £10 (15.5.3.B.19.) £=NG I GOT J"_1RED_D.E_IH£_J.0B
C y _IAX__CA_>!S kFI__6J_Q__L17._5.5..B_.6_?_._^
8
c 9
(. ,0
C • AK _ .fifT-.fiJA.*¿8_»A• 9 -_B .3 1. ) £= NG G_A IN f WIN ,__CONQUER £G~M (TRANSITIVE)
C'A>K E=NG WIN £GM (TRANSITIVE)
(
MA>K
~MA>K~
MA>K
'"MA>K"
"MA>KT
7U MA>K.
iuiicÁi>(yrT/r>THr~Ñü_MA>k''
7 ISTORA>K
£ID (8.1.33.) £=NG SIN; FAULT
£FT SID (18.4.7.8.53.) £=NG ACCOUNT £CF £10i""V1874.~T.~Á~.317)
£10(21.1.38. ) £=NG MI SDEMEÁNOR """""
£FT £ÍD (24.4.9.8.37.Í£=NG SHORTCOMING
¿FT £ID (30.4.4.B.9.) £=NG CAUSE, ACCOUNT
"¿FT ¿ID" (30 .4 .4 .~B . 9 .) £=NG ON "ACCOUNT" "OF" ".T.~ ' ~
¿ID (8. 1.33.) £=NG LOSE MY FAULT FORGIVE MY SIN PARDON ME
_Y_A_>K_
BRA>7K
JJP_..J^^.J..i.3_.j..jE=,NG„.INCENS.E
_yA.J^3ri«.^.iJ...A=NG..M^qyNJ,MN__CAT..
£FT EÍD (26.5.4. B. 72. ) '¿=NG BOAR
C E>K
"PE">K"~
£FT £ID (24.4.9.B.37.) £=NG KNEE
"¿ID Í22¡T.Í6. r £=NG CAVE
PE>K £ID (29.5.4.B.50.) £=NG CAVE
MANTE>K
"7E>7Ti<T
£FT £ID (21.5.4.B.34.) £=NG LARD £CF £QI MANTEKA>7
*£FT "ETD (18.4.6:B.35.1í £=NGGÓÍ FALL £GM ( IÑfRÁÑS"ÍTÍVÉ)"
3 J
)¡
7E>7(K)
(7)E>7(K)
£ID (22.1.39.) £=NG GO £GM (INTRANSITIVE)
£ID (4.1.11.) £=NG GO £GM (INTRANSITIVE) £CF £ID (4.3.4.); (1.1.9.); (2.1.1.); (2.1.21.)
YAXH) $ K E>7K £FT £ID (26.5.5.B.15.) £=NG THEY ALREADY WENT BY
c
c
c,
I.
( ,
(
(.
c
, QUICHE (MAYA)ZENGLIS
4 _ _ _. _
K IN E>7K
WE
K_.
C
EP<
EP' E>7K
1 E>7K
PAGE 83
£ID (1.1.10.) £=NG I GO
6 FT
$ EX7JK
"YA"(HT"K"TJX""é>"7K
"KvUL"E>yrK)
£10 (28.5.5.B.19.) 6=NG IF THEY ARE TO GO
£FT £ID (14.5.3.B.45.) £=NG THEY GO £CF £ID (14.5.3.A.46.)
¿ID Í2.1.1.) £=NG KIT)) WENT
£FT £ID (30.4.15.B.11.) £=NG WE'RE GOING NOW
£FT £ID (16.5.3.B.64.) £=NG GET MARRIED J^Q_J_BJJAJLH_UL_EU.) _ £GM ( INTRANSI TI VE) £CF £QI K'ULI>7K
C u__ _P_'_E>Ii_K_l fiJiT . JLID.._
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE 84
re5- 6-
( 7.
8_ L
9_
( ,0_
( 'U
( ..
K OX WA7I>K SFT SID (30.4.12.A.24.) S = NG WE EAT SCF SID (30.4.12.B.1.) ... __._'.
_Y_A_7J_I_>_K_)_
YA7(I>K)
YA>7IK
_MD J 1.9.1.3 7.,.) . £=NG BE PLACED SGM. (PASSIVE)
SID (20.1.27.) S=NG BE GIVEN SGM (PASSIVE)
C( IK)
~cT>k"
CIIKI
LA>D CI>K
KWA>ND CI>K
"K~§"PE>rHr"cT>K"
"XU"~M~ü>ü~CTK
SFT _SID_(_14.5.3.B.35.) S=N_G BE GIVE„N_SGM (PA_S_S1VEJ SCF ¿ID (14.5.3.B.38.)
SID ( 1. Í. 19.) ~S=NG¡"AGAIN "
¿ID (2.1.23.) ""fi-NG THEN
¿ID (8. 1.11.) ¿=NG NOW, ALREADYSCF¿ID íí;i'.Í9lT;~l 2^1.~2Í7T~T / SOT C KI $0>7L SID (8.1.27.) S=NG AMONG THEM
¿ID (11.1.15.) £=NG OTHER SIDE
"SFT ~ " '
SÍD
TFT
SID (21.5.4.B.8.) &=NG WHEN? SCF SQI KWA>NDOH
(iTlVicV) S=NGTHEY COME, THEN
"¿TD"'''ri775¡-4"^B-.'7Ír_£=7¡Í¥-b"ÑCfE""ÁG7ÍN-
XUNA>M CI>K 9!
SID (8.1.29.) S=NG THE SAME, THEN; SEE YOU *
K'ULE>N CI>K 0
SFT §J_Q..J26.5._5.B.,JL3,J_^^^ ..
XU>N CI>K SFT SID (21.5.4.B.1.) S=NG (AN)OTHER
. £
XASTA>Q CIK
.efJ__^JP--J-L6_.A;A!P-.l'_i__^r-NG.-JHf.._0NE_
_GJA_L2-5.AiAP_'J__^fLNG.„P2HER_S_
SID (16.1.7.) S=NG OTHER THINGS
J*UJLJX>J*_ JrJL>K_
RI NIK'YA>X CI>K
SFT
_e_i_p..
SFT
610(17. 5 .5.B.19 . ) £= NG AGAIN
(20 .1.40.) _£=NG A .WEEK ..FROM. NOW
£JD..Ji7..._5fL5.B..42.i. £=NG THE OTHERS
K(A) SACI>K SFT S ÍD~
)
)
;
)
)
}
)
3
J
)
').
)ll
)1
(27.5.4.B.59.) S=NG IT'S SPENT
(28Vl .32. ) (¡=NG IT'S " HAND ED "OVER" KA XACI>K SID
c
(' 3_
t <
c ,_
(s- 9_
< .0-
c „_
QUICHEJMAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 _P_AGE 85
SI>NDIK &ID (20.1.5.) C^NG TRUSTEE
SACI7I>K
K AT SACI7I>K
RI K UX PAQI7I>K
J5_i_*J__§A9JLTA>!5_.
KA YI>7IK
&FT 6ID (30.4.8.B.34.) £=NG STAY (LONG) SAD (SANTA MARI»A CHIQUIMULA)
„&„FT_AID !30'4»8vB«3>« > &=NG YOU STAY (LUNG)
AFJL &J D_..13P_-4 .JL1. A. 61 .B. ) &=NG WHAT WE RISE TO
GFT £ID (30.4.8.B.16.) £=NG IT'D RISE (IN PRICE)
_2A_KJ.L>K_L___
JSA_MKJL>K__
7AKAK(I>K)
EFT ¿ID (27.5.5.A.1.B.) £=NG IT«S GIVEN £GM I PASSIVEj &CF_6QI. KA YA7I>K ._..._
SFT &ID (20.5.3.8.10.) £=NG.BE COOKED 6GM(PASSIVE)
AID (28.1.20.) £=NG ( (IT) )«S...COOKED
£FT SID (15.5.4.B.20.) £=NG SCRABBLE
)
311
>
>
)
)
)
)
MAKI>K
"YA"KTÍ>K)"
&GM (INTRANSITIVE)
SID (25.1.14.) £=NG PICKING
SFT {.ID (18.4.6.B.44.) &=NG BE LIFTED £GM (INTRANSITIVE); J£ASSIVEJ_._ „. ....._
_f__YAKI>K_ AFT£JL9 J 30.4. 7.B.3 7.) 6=NG( ( il)l WAS __RAI SED.
-LlKJ_!>KJ &_ID_ (17.1.22.) 6=NG BE SOWN £GM (.PASSIVE)
$ OKI>K
K EP« 0>7K(I>K)
_£J.0.13_._L,A.J.....£=NG.J..(.ITJ_)...JMERED-.
£FT
CAKALI>K
PAQALI>K
¿ID (27.5.4.B.39.) 6=NG THEY ENTER
"fiT0'"r2XlV2ÓV)'''£=M"SfÁWíÑG'"'0N''~ÁLL FOURS
6 ID (7.1.23.) 6=NG EXPENSIVE
)
J
3
o
)¡
K'A>S(ALI>K) £FT £ID (30.4.8.B.45.) £=NG LIVING
K'A K«ASALI>K CFT &ID (30.4.8.A.17.A.) C=NG SHE STILL LIVES
7ETA7MATALI>K £ID (26.1.2.) £=NG KNOWN
2' IP'ATALI>K £ID (21.1.31.) £=NG REGISTERED
~7~E~TETALi:>K £FT "£TD T25r5"r5-.B";r9';T"£=NG'''TTf'S""H'É"AS'ÜR'E'D"
C-
€
€
t
C
c
(
(
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY i VOL. 3 JiAG£_8i»- "ot
n 3 XAL(I>K) £FT £ID (20.5.3.B.21.) £=NG BE CHANGED £GM (PASSIVE)
K(A) (7)ELI>K
_7_E_BANJHE_>LJ_I<„_.
XA>S KEL(I>K)
7E7L(I>K)
"K""É7LI>K""
( ,3____
15
t- „____
c"-- 18
K E7LI>K
'~XF7LT>K~""
~7I ~LT>K~
SID (9.1.6.) £=NG IT GOES OUT £GM (INTRANSITIVE); ..(..INDEPENDENT)..! UNCOMPLETIVE)
£ID._(.15.1,.8.) £=NG PROTESTANT £CF...£.Q.l....JE.B..A.N,.XEL.I>.K__
£FL_£IP (30.4.3.B.8.) £=NG WHAT_COMES.._OJJTj_JT_WOULD_ SEEM TO BE
"¿FT"" £ID ( 18.4.9.B.36. ) £=NG CCME OUT
£FT £ID (18.4.9.B.36.) £=NG THEY COME OUT
'¿.ID (22.1.14. ) £=NG ( ( IT) )" COMES OUT
¿ID" (8.1.8.) 6 = NG BEAUTIFUL
"¿FT "¿ID ( 15.5.5.B.Í.1.")" £=NG BEING WATCHED OVER"
„ )
n )
7ILI>K
"K_,"OLT>K"
K'CLI>K
£ID (16.1.27.) £=NG SEEING
£ID (4.3.4.) E=NG BE THERE £GM (INTRANSITIVE); ..(_nRMLNAL).„£CF._£I.D (U1..13.A.) £CF_£Q.I...Kf_C>.td....£I.D...J.l.a.a.7.*.)._.
£ ID (JL.J^J3,.J__£^NG.JJJ1EREJ_JLS
7A K'OLI>K £ID (1.1.13.) £=NG IS THERE?
"" ) "Si
( _IE__J!L,_OLI_>K £J_D._(4_.1_.1_9_.J__£=RG_J.HJERE._AR_E_.
WE K'ULI>K £ID ( 16 . 1A6JJ_£3ÍJG_JJLJ^AX_B-E-
_IA>i.Hi__K_,_QiLi_>K_)_ ^hl.AI.0-JAAs593_±B_íl2sX^=m..JJ^S__JUSL s , •)
_ZA_M__K_«.g_L¡>K UJQ.J.¿»X*^),._£?.N^_I3.JH^JRjE_N0I2.A(üi.iLICL_í^*3-A.J „
XA>S K'OLI>K £ID (22.1.21.) £=NG WHICH IS LIKE
( ,s _SOLI_>K ^X._£JD.J_25..5.4.B_..L^ ^ )
u__ _KAIO>LJÜ< £JD J 14.1.15.) £=NG_ CATHOLIC ...._ ... _
K0>7L(I>K)
_K_'_A * S J _LI _>K) _
K'ASLI>K
7U>X K»ASLI>K
1.IP.113...1.19.) £=NG A LITILE
£FT £10(20.5.3.8.63.) £=NG ALIVE
£FT £ID (30.4.10.B.17.) £=NG ALIVE
EFT £ID (30.4.10.B.17.) £=NG WE'RE ALIVE
)J
ixi
c 3_
c •_
C ;-
8_
(
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -J»AJG.E_BJ.
7ULI>K SID (11.3.4.) S=NG ARRIVE SGM (INTRANSITIVE) SCF &Q I 7UL
7ULI>K SID (10.1.6.) £=NG ARRIVE SGM (INTRANSITIVE); ...( INDEPENDENT)
_$__UU>K SID (5,1.28.) S=NG HE ARRIVED
MMU>K) SID L16.1..25. ) £=NG DIE SGM ( INTRANSITI.VEJ-
.KA_MI_>K SFT SID (18 .4.9.B.14.) S=NG NOW
_WA>._KAMI>.K AFT SID ( 18.4.9.B .25. ) £=NG AT THIS TIME
( 13
WE CKH) C E KAMI>K
KE KAMI>K
SFT ¿ID (28.5.5.B.30.) £=NG IF IT IS THAT THEY'RE TO DIE
a
>
)
>
$ K'ATE>(7) $ KAMI>K 6_ _.. _ _
K'AMI>K i __. _. .__
, KI>MIK
£FT SID (24.4.5.B.1.) £=NG HE DIES SGM (PASSIVE) SCF £QI KA KAMI>K
£FT:'"'ÉTD (30.4.8.B.46.Y £=ÑGI SHE ' S JUST WED
SFT SID (18.4.9.B.14.) £=NG BE RECEIVED SGM (PASSIVE); (TERMINAL) _...
SJD (IX..1.13.) £=NG.CHEM.I.CAI
.KÜJM SID ( 2, 1.5. ) S=NG TODAY
-L_OQAQIMJ_>K_ SID (7.1.6.) £=NG BUYING _ _
LCQ'07MI>K SXD._-(9.i,.23..). „£=NG PURCHASES.....
( v X_E_>J_7J__RJ___7U__7ANI>K _.XFT._EJD_J.30.A.4,B.36..r...£=NG.JHATJ_S_..W.HAT. IT.
7IZANI>K
DOES SCF SQI XEX7) RI 7U P'ANI>K
YFTTÍD~TÍ775T4.¥.36. ) S=NGBYWYTCHMENT
7EZ'ANI>K
~KA~ñY>K~
SID (26.1.25.) S=NG PLAY SGM (INTRANSITIVE)
SFT 610 (30¡4.Yl.A.41.) &=NG RUN, BE AB L É
)
.)_
)| o
C'AKANI>K SID (26.1.26.) £=NG WIN SGM (INTRANSITIVE)
SALANI>K
T'_ÜYÉUÁÑY>K~
SFT SID (15.5.5.B.36.) £=NG SALANIC SAD (PROPER NAME)
YÍÓ" ( 1 Y. 1 .2 2 . ) £= NG B E IN SÓUÉNT SGM ( INTRAN S Yf I VÉ )
M AT K'ULELANI>K SID (11.1.22.) S=NG DON'T BE INSOLENT
Cu
c 3.
C «.
I'' i.
( 7-
BL
( 9.
( ,0.
Il_
( I?.
( ,3.
14-
c 15_
QlItr.HF tMAYAl/FNGI TSH VnCARUIARY, V/DI . 3. _e.AG£-&a-
I
1
1
J
)
)
)
,)
.)
)
3
)
)
)
)
) = l •>* / n I
)I
K'ULANI>K filD (9.1.10.) £=NG HE'S MARRIED £GM (INTRANSITIVE); _U1MDEB.END.EN I.) -.-
_ZJLIMMA__L2íK-
J____AJ_I_>_
£JD„_(23.1.18. ) _=NG KNOWLEDGE
..£XD_ J 11. 1.21. )..__= N.G OBEY £GM (JNTRANSXTXVEL; (INDEPENDENT)
C_N,ANI>K
CGMANI>K
CQM(A)NI>K
_ID (14.1.49.) _=NG THOUGHTS, IDEAS
£ID (23.1.3.) _=NG BELIEF
£FT SID ( 17.5.4.B.29. ) _=NG THOUGHT
KUNANI>K
KUNANI>K
CAPAN(I>K)
CID (27.1.18. ) _=NG CURE
£ID (27.1.5.) G=NG HEALING
-FT £ÍD ( 16.5.3.B.57.) _=NG SEIZE £GM (INTRANSITIVE)
CAPANI>K _ID (15.1.47.) G=NG SEIZING, COPING
(7)0PAN(I>K)
$ HPANOK
$ 1$ OPANI>K
_IÜ (4.1.3.) _=NG ARRIVE _GM (INTRANSITIVE) .-_.CJF....J_.1D...-{..4_.1_.4..).;;..(.4.3...4...1..£C.F.-£Q.J-..ÍZ)0.RA.«>N —.
_£XD_.(.-4-..J...£ .-)--£ = NG I T--..ARRI-VED-£GM~(-T-ERMINAL) — £CF £QI i OPA'>N
£10 (4.1.3.) £=NG YOU (PL.) ARRIVED £GM (TERMINAL) ._£C.E-£Q-I..._$...I.$-OP-A»->N - - — -
$ 11X QPAN.I>-K-
72 e___jjLL___
23 JC___£AJXtaLL_X7XA-J__ANX>K._--
n KA P'ANI>K
25 J__,_a_J_Aft_>j{_JiA_PJ_AMI>J_
-UD.X-4.X.-4.) £ = NG- WE ARRIVED- £GM-(-TERMINAL )-
-£JD. (3.1.12..)....£=N.G.. MAKING _.... _
£ID (2.1.18.) £=NG- FOR MAKING- YOU — —-
..£JD (28.1.19.) £=NG_ (.(ITX)XS.DONE _ -
..£FI,...£JD..._(.3.0..4....8..A...l.a.A...)....£ = NG.-N0J....UNJ.I.L NEARBY IT'S DONE
K» I NAQA>X K(A) P'ANI>K £FT £ID (30.4.8.B.46.) £=NG NOT UNTIL JSIEARB_Y__XTJLS DON E-£C F-£Q.I K!.A..._=NG l.NOXJ_..UNJ4JL_
-IU>2LXAA-___L__TM_L)___K^ £=NG IT WOULD BE FINE IF IT WERE DONE
K P'ANI>K £FT £ID (13.5.4.B.8.) £=NG IT'S BEING MADE _£.GJ__U.NX8AN.SIXLVEJj...JJ.N.Df.l_E.NDENTJ - ._
c c
c
(
(
Qll ICHF UAYAJ-V-ENGULSH-V-QCABUL AR Y. VOL . 3 PAGE^89 —
K P«ANI>K
$ P«ANI>K
.AX-MODO.-.D.E—TU-PAANI.XK-.
SID (15.1.24.) £=NG ((IT)) IS DONE &GM (PASSIVE)
SID (13.5.4.B.13. ) £=NG IT WAS MADE SGM (INTRANSITIVE); (PASSIVE)
SFT SID (16.5.4.B.77.) £=NG THE WAY TO DO IT
L(E) (7)U P«ANI>K
C EXH) (7)U P«ANI>K
XEX7) RI 7U P«ANI>K
SID (3.1.13.) C=NG THE MAKING OF IT
SID (5.1.25.) £=NG FOR THEIR FIXING
-JK.EXL7.LR_l _ J.U. P•ANI>K
TOP'ANI>K
_S.UPJJkNl>.K„
TAGANI>K
TACAN(I>K)
SFT SID (30.4.4.A.24.A.) £ = NG THAT'S WHAT IT DOES
£FT SID (28.5.4.B.21.) S=NG JUST LIKE HIS WORK
£FT SID (27.5.5.B.17.) £=NG HELP
SFT SID (28.5.5.B.4.) £ = NG DECEPTION
£10 (14.1.26.) £=NG COMMANO
SID (20.1.9.) £=NG GIVE ORDERS SGM (INTRANSITIVE)
K«YAQAN(I>K) SFT SID (23.5.4.B.36.) S=NG SHOOT SGM_ (INTRANSITIVE) ._.
K AT K'YAQANT^K. JLLD_i_2.8_.JU .6.. J_ £=NJG_Y£I1J_SH 00 J_
( ,7 K__E__KA_MJ_SAJ\II>_K_ _Sf_I _ __. _,,_._. SID (28 .5.5.B.22. ) S=NG THEY ARE KILLED
3
y
o
WE$AN(I>K) SID (16.1.33.) £=NG PLANT CORN SGM (INTRANSITIVE)
KA Q«ATANI>K
"7AXWAÑT>K
"PA"XAñ(T>K)
SID (29.1.35.) S=NG ((IT)) PASSES BY
¿FT ¿ID (15.5.5.B.14.) £=NG ACCEPT £GM (INTRANSITIVE)
SÍD (19.1.22.) £=NG WEIGH £GM (" INTRANSITIVE)
7A7N(I>K)
"DV5>"S""K"T$"~üK»X7ñT>K"
SFT SID ( 19.5.3.B.5.) S=NG BE DONE SGM (PASSIVE)
SFT SID (30.4.12.A.58.) £=NG MAY YOU BE PROTECTED OF GOD SCF CID (30.4.12.B.1.)
c.... 2
t LYA±/JE.(SLGLLSH^VOCABULARY_,. _VOL. .3. •RAOE-J9.0-
TA7N(I>K) £FT SID (19.5.3.B.18.) £=NG ASK OF SOMEONE """ ) C'AP'ENI>K £FT
C 7 £J.D..(26.5.3.B.68.) _£=NG.TALK
JLÍLtL,JlflL,_EI41JL*ia_
71ZINI>JK
.£.ET__&.I.D_..(..14..A..3...2..)..-..£=NG...LDVE...£.G.M (INTRANSITIVE)
_t.EL_i;l.D_(.29-.5-.5.BJ.lA.. !_.£.= NG-SORCBRY-
( io _W MCINJL> _K _
.i ÜA_CJJVII>_K___ t
12 WACINI>K
( i, _KY_E>_Q.__W_A£J_M.I>J<_
H .ej-GcimK
is K' TNT>K
„.6i.T__U..Q....(.2A.A.5.B_.42..J._..&=NG_..P.ROD.U.CX.(.S.).....
._&JLD_..(23..J...2.a.J....£-=NG FEELINGS._
_£1D__(_26..J.-.33.J.._.£=NG.-ERUD.UCX(.S)
__£XQ_J.23.,_1,2.9,J e=NG-.8J.D^FE.ELJMSS.K._ ANGER.
._6f_T...fiID__(.22..5...4..B..*A..J....fi=NG MAKING. LOVE
_&£I_£U)_(-3i)^A._L3..B..32^.)-£j=iNfi_SA.LE
C i» J_ K_UN1>JÍ £_ID__(4..1.14.) £=NG SELL ____ _.
i? JB1AL_KJ_IN.L>_K £10 (4. 1. 14.) £ = NGTO SELL (4 IT)) ..-- - c
18 SIK'IN( !>K) £JD^(16..J...10.J £=NG- CALL-£GM_-UNTRANSITXV-E-)
C n. SJLLJJUAK
20 eAIAJ!ilJJllJL>.K.).. (
2. P'IN(I>K)
( «____ _P_,_ÍN_(.I¿KJ____
.JLVÍRU>JSJL__.
K E P'INI>K
£ID.J 20 .1.18.) . £=NG VI SUING.,. ...INSPECXING..- -
£FX £10 (15.5.5.B.10.) £=NG. SERVE-£GM.UNTRANSIXI-V.E-)-
J.FT. £ ID. (15 .5.4.0.34.1 £.= NGSAY..£.GM..(. INTRANSITIVE.)
£.IP.._(23.1.1.1.J. £=NG..WALK £GM U.NT.RANS.I.J_I VJE.)_
£IQ (22.1.8.) £=NG SAY .£GM.(.1NTRANSIT.IV.E)
£ID (27.1.3.) £=NG THEY SAY
.JLJLJi!JJU>J<. UP. (29.5,4.6.26.) £=NG. THEY. TRAVEL , 3 >
_Í_JPHNJL>IK _, ...6.1.0 (29.1.35. ) £=NG IT FLOWED.
* P'INI>K £1.0. J 2Z..„L.2_..)_ 6=N.G_J.( S.O.MEJ.). XQL.U ._ . ,
MA TA(X) C 1$ P'INOK £FT ) II
"' >-
£10 (30.4.12.A.49.) £=NG THAT YOU MIGHT _NP_I__WALK__£CF £1.0 „ (30.j4.. i_2.„B._I.X
K 1$ P«INI>K £FT £ID (30.4.12.A. 3.9. ) JL^NG. YOU GO )
(•31.
£CF £ID (30.4.12.B.1.)
€ 3_
c ,_
(.
c .»_
Il_
( l?_
( ,3_
QU ICHE ( MAYAJL¿£AIJSLLSJJ—VJ3.C.AB.Ul.ARY-f..-V.0L..-3.. _RA.G£_9-1-
CUQ«AP«INI>K
QA CUQ'AP» INI>K
QVÍÑ7>K
"íY"C$7ñT>K
_MA_kT_YO$INI>K
WÍÑ(T>K)
KOWIN(I>K)
WWTÑI>K"~~
SFT SID (30.4.11.A.43.) £=NG STRENGTH
SFT SIO (30.4.11.B.5.) S=NG OUR STRENGTH
SET SID (25.5.4.B.20.) S=NG BE BEING TIED SGM (PASSIVE)
SFT SID (27.5.5.B.29. ) S=NG GRATITUDESCF SQI MALTY 0$ IN I>_K_
SFT SID (27.5.5.B.28. ) S=NG GRATITUDE
SFT SID (22.5.3.B.51.) S=NG BE ABLE SGM (INTRANSITIVE)
SID (22.1.32.) S=NG BE ABLE SGM (INTRANSITIVE)
KUWIN(I>K)
A,_AñQW_I_N_I_>_K___
A^LAXINJL>K)
TAXIN(I>K)
SFT SID (30.4.11.A.20.) S=NG BE ABLE SCF SID (30.4.11.B.2.)
.AJ_D._(..16.1.24. ) S=NG BE ABLE SGM. ( INTRANSIIJ VÍÍ.
SFT SID (18.4.6.B.12.) S=NG RECEPTION
SFT SID (30.4.5.B.6.) S=NG LIGH1EN
SID (16.1.14.) S=NG CULTIVATE LAND SGM (INTRANSITIVE)
C „ _ _ Q«IXINI>K SID (22.1.28.) S=NG CEREMONIAL RITES )
)
)
)
3
3S
~)l o
)¡
_$__E_.C_«JDX_IN_I_>J<_ SJD ( 29..I .33. ) S=NG THEY FOUGHT
M 1$ C'OXINI>K S ID (14.1.25. ) _S= NG DON'T FIGHT
c „.__.„ .C.'.AY.INU^M.
~K'~ÁYÍÍ¡Í>K~~~
£FT__&JD ( 18.4.9.B.10.J; S=NG BEAT, STRIKE, HUf FLOG. SGM (INTRANSITIVE)
K»AYINI>K
SFT SID (17.5.3.B.32.) S=NG SALE(S)
SID (7.1.6.)S=NG SELLING
K»AYINI>K SID (8.1.1.) S=NG SELL SGM (INTRANSITIVE); (INDEPENDENT)
$ IN' K'AYINI>K SID (7.1.18.) S=NG I SOLD
KEMNI>K SID (5.1.11.) S=NG WEAVING
30.
T ISOMNI>K SID (4.1.21.) 6=NG SEW SGM (INTRANSITIVE) SID (4.3.4.)
c 3_
c,_
c,_
9_
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 -P_A.G.E_S2_
7A K E T'ISOMNI>K £ID (4.1.21.) £=NG ÜO THEY SEW?
7IY0(7)MNI>K
"zTdÑT>"K
£ID (27.1.13.) £=NG MIDWIFERY
£FT £ID (18.4.6.8.2.) £=NG BE ASKED FOR £GM (INTRANSITIVE); (PASSIVE)
KOC'ON(I>K) SID (15.5.3.B.78. ) £=NG BEAR UP1_HgLD_g.UT.
Z,ONONI>K
"Z1_CÑOÑT>K"
KON(0)NI>K
'"crcp"dÑT>i<""~
'"P6R6~N(T>K"í"
£GM (INTRANSITIVE)
"rFf"XllD"Tr6 75¡4r8"¡2_5VÍ"'fi=ÑG'>'¥f'ÍTldÑ
&ID (22.1.15.) £=NG PETITION"
ITFT £TD (18.4.9.B.28.) £=NG BE IGNORANT" "~
¿ID (21.1.33.) £=NG SOOTHSAYING
¿ID (22.1.16. ) £=NG BURN (THINGS) "¿GM I INTRANSITIVEj
PORONI>K
~PTísoÑTr>KT
"PTISOñTí>KT
K UX P' ISONI>K
"pTí$oÑTr>i<y~"
¿FT £ID (16.5.5.8.55.) £=NG BURNING
¿ID (16.1.22.) £=NG BE SAD &GM (INTRANSITIVE)
¿ÍD (23.1.13.)£=NG BE SAD ¿GM(YNTRANSITIVE)
¿"FT ¿ID (30.4.14.B.23.Í"'"'¿'=ÑG''''WE'^RE" SACI~""~
"¿ÍD (23 . 1.9.) £=NG "s'lNG, WA ii" ¿GM "( ÍNT RANSITTvÉT
KCXON(I>K)
KOXONI>K
£FT £ID ( 17.5.4.B.20.) £=NG BELIEVE £GM ( IN 1RANSITIVE)
~¿>T"£TD"TÍ7".5".4'.B.2Í'."') £=NG BELIEF'""'" ~~~
T0XONI>K
"K"É"L0"Q?"0_7N"Í>K"
7EL 7U>NIK
£ID (25.1.20.) £=NG PAY, WAGES
"¿FT "¿TD~l3o74ViY.~e73~i.l~'¿'=üG'"THéY"'MáKE~1'üRCHASES""
"£lD''"TÍ4T5."5 7BV4Trr"6VNG_THr¥ÑE~ " " "~"
SUP«UNI>K s
£ID (23.1.17.) ¿=NG DECEIT "
ZURUNI>K £ID (26.1.27.) £=NG BULL-FIGHTING" '
ZU7NI>K
~TOTf>K
"KT"TO>"7íK"
£=NG STARE AT £GM (INTRANSITIVE)
"¿T6" Í9.-IVrr¡T"£=ÑG~ HELPTÑG""£CT~£Qr"tÓ>7""£=ÑG"H"ÉUP"
Xl"D"T9Vr.lI7r"£=ÑG'"TH¥ÍR"'"H¥LP"Í"ÑG
c
€
rc
t
t
c
c
c
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY,.. VOL. 3 „PAfi_E_93_
CAP(I>K)
$ CUPI>K
KTAT"KT"VI>7 "P" • "I"(K j
TOP'(I>KJ
"RTXOP'T>KT
"K""ü)T"RTx"dPrf>i<"
GFT SID (25.5.4.B.3.) £=NG BE UNDERTAKEN GGM (PASSIVE)
GID 129.1.2.) G=NG ((ÍT)) WAS PUT OUT
GID (7.1.11.) &=NG GCF GQ I 7UP»I>K
GFT G=NG GCF GQI KA KI YA>7 7UP«I>K
GIDi (15.5.5.B.43. ) £=NG HELP GGM (INTRANSITIVE)
GFTGID (30.4.11.A.63.) G=NG GET OLD
¿FT GID- (30.4.11.B.7.) G=NG WE GET OLD
GID (15.5.4.B.14.) £=NG SLIP GGM (INTRANSITIVE) GCF GQI XOLXOP»
XILXOP'(I>K)
XOLXOP'(J>K) GFT GID (15.5.4.B.20.) G=NG SLIP GGM (INTRANSITIVE) GCF GQI XILXOP»
7UP»I>K
~KA~~KT YA>7~ TUP» í>K"
GID (7.1.10.) G=NG FROM HERE
K'A'>M (((7)UP'IK))
GFT GID (14.5.3.A.24(A).) G=NG THEY DELIVER ((IT))
GID (7.1.11.) G=NG TAKE JJITX)
$ K«A>M 7UP'I>K
GGM (TRANSITIVE)
GID (15.1.56.) G=NG IT WAS RECEIVED FROM HERE
KA K'AMO>W 7UPM>K GID (10.1.33.) G=NG CARRY ((IT)) FROM HERE .Ifl_I!±EJiLE..e,GMJIMPERATI_VLEJ _
_TAQ(I>K)
KA WIQI>K
Z_UQI>K_
_MUQ_(_I>_K_)__
XIQ'(I>K)
.£JA.J.l6_vl.A7r)..Ar_NG...F.ALL, ..S_LJ_P__£GM._U_NT.RA_NS.iTJ.yjE)
6iP_J.i3^5.5.B.2.) G=NG BE COMMA,NpEO_ &GM_i_PAS_SiyE)
GID (28.1.2 8.) £=NG ( (J T.) J.'.S. .DECORATEÜ
GFT GID (24 .4.5 .B .4 .) G=NG BE F ED GGM (PA SSI VE)
GID (17.1.24.) G=NG BE SUNK GGMJ PASSIVE)
AfJLMQ. L15..5_.4.B..^1.I G=NG .P.ROWN GGM ( INTRANSITIVE)
70Q'(I>K)
7qQ'(I>K)
LOQ'I>K
GID (23 .1.5. ) G=NG CRY, WEEP, WAI: L.GGM (.INTRANSXTI_V.E)__
GFT GID (14 .5 . 4.B .3 7 . ) G= NG WEE P GGM (INT R ANSIT IV E)
GFT GID (14.5.3.B.43.) G=NG BE BOUGHT GGM (PASSIVE)
•^¡i
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 JLAÍ5£_9A-
LOQ'I>K 6ID (4.1.12.) 6=NG BUYING
NIMAR(I>K) 6ID (16.1.38.) £=NG BECOME LARGE, STRETCH 6GM (INTRANSITIVE)
L _ PIMAR(I>K_) £ID (16.1.39.) C=NG GET THICKER, THICKEN C ¿GM (IÑTRAÑSÍTI VE)
COMAR(I>K) SIU (16.1.43.) £=NG.GET FAT £GM (INTRANSITIVE)
Q«ANARU>K) ¿ID (16.1.37.) £=NG BECUME YELLOW, YELLOW „ £GM (INTRANSITIVE)
Q'ANARI>K fi.ID (24.4.8,0.34.) &=NG RI PEN Jl.GM. _(INIRAhl.SIXLVEL
JL^yiANAR-U^KJ _„_ £.I.P (16.1.39.) £=NG BECOME SMALL, SHRINK £GM (INTRANSITIVE)
Q«AP«ARI>K
c „
(."
KA Q'AP«ARI>K
"KTÁ~"K")Y~"SI K>T>X~" QTOP'rÁRÍ>k
£FT £ID (17.5.4.B.20.) £=NG DRUNKENNESS
6 FT ¿ID (30.4; 5 . B .'30.) "¿=N"G H£" ¿É• TS 1TRÜ~N¡T
"¿FT '" "' 6ID (28.5.5.B.13. ) E,= NG THEY CALL ((IT)) DRUNKENNESS
c20-
P'AQAR(I>K)
"SA"QAR(T>KT"
"SA'QXRIVK"
61Ü (16.1.43.) fi=NG GET THIN 6GM (INTRANSITIVE)
¿ID U6.Í.Í8.) ¿=NG GET CLEAR ¿GMTINTRANSITIVE)
&FT &ID ( 24.4.5.B.6.) &=NG BECOME LIGHT £GM IJJJTB.AJV|-S.I.I.LV-EJ__.-._-_
C. 22_ _ _SA_QARI>K —5JLD _(_4.3._4.) £=NG DAWN &GM. (I£U"RAN_S¿T i VE1 &CF _UD (1.1.1.)
(S) SAQARI>K E>ID (1.1.1.) &=NG ((IT)) HAS CAWNEO
Ü'EQAR(I>K) SID (16.1.36.) £=NG BECOME BLACK, BLACKEN &GM (INTRANSITIVE)
K E WARI>K
_LIP__(_16 -A?3J.) £f_NG__BE_CiOMEL_G_R.BEN _&GM ( INTRANSITIVE)_
£ID (27.1.25.) &=NG THEY SLEEP
JCA9JJ*ARJA>_K_L
_FA_>BRI_K
CE7ER(I>K)
ALP_AA6_.?AT3Aí.L.£=NG.^
^fJ_AiP_„12JL?5.5.B.41.) ¿=NG_
£ID (16.1.37. ) 6=NG GET HARD, HARDEN
)i
GGM (INTRANSITIVE)
€
I ' 3_
c C'"
c ,_ 8_
(
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOC ABULAR Y » VOL. 3 J_A£-L_S_5L
7UZIR(I>K)
K UZIRI>K
~$"üZíRT>K""
WC'URTíVKT
KID (5.1.24.) K=NG GET READY KGM (INTRANSITIVE)
& ID (27.1.15.) S=NG SHE GETS WELL
SID (5.1.24.) K=NG IT'S GOTTEN READY
SID (16.1.38.) K=NG BECOME SMALL, SHRINK KGM (INTRANSITIVE)
-K M S_(_I >K)_ KID (17.1.7.) K=NG BE ENDED, END KGM (INTRANSITIVE); (PASSIVE)
K« IS(I>K) KFT KID (20.5.3.B.44. ) K=NG. BE ENDED KGM (PASSIVE)
$ K'ISI>K CID (14.1.6.) K=NG ((IT)) WAS ENDED KGM (INTRANSITIVE); l3 (.PASSIVE) ...._.. ___
.P_'_LS_(_I>_KJ.__
KA T»ISI>K
-KFT._KI_D. ._( 25.5.3.B.47.)K=NG BE MEASURED KGM J PASS I.V.E)
KID (28.1.34.) 6=Ne..C..(.iT)X,.S...SE_WEp
_7AX_S_L>Ji
_7AX_S_i>_K
7ACALA$I>K
KID (16.1.21.) £=NG ABOVE
KFT KID (14.5.5.B.25.) K=NG UP
KID (15.1.53.) K=NG.. RELAJJ VELS).
___E _R_ _ ET M7_)_MA_$_I_> K
_L-i_Ui.MAM>J<
KUNA$I>K
7U KUNA$I>K
K ID ^ (3,1. 13...) K=NG THE LEARNI NG Of JLT_
KPT. _KID ( 13.5..5,6,2, ) K=N.G KI S.S ING
AJ^^2ZjjL^2A»L-^M..3El^G^C,mB0
KID (27.1.22.) £=NG ITS BEING CURED
SI_PA$(_I>K) KFT KID ( 18.4.8.B.53. ) K=NG BE GIVEN AS GIFTS KGM (INTRANSITIVE) KCF KID ( 18. 4. 8.A. 26.)
K Q»A>$IK KFT KID (21.5.4.8.1.) K=NG IT PASSES KCF KQI KA Q«A$I>K
K E WARA$I>K ^ « _„____„ _____
K ESA$I>K
"K"éS"á$T>~K"
"R""É"S"Á$T>K"
KID (28.1.24.) K=NG VIGIL IS KEPT OVER THEM
KID (19.1.37. ) K=NG BE TAKEN OUT KGM (PASSIVE)
¿ID {¿8.Í.Í3.) K=NG IT'S BEIN^TAKEN OUT
KID (28.1.26.) K=NG ((IT))'S TAKEN OUT
KFT KID (28.5.5.B.2.) K=NG ITS BEING TAKEN OUT
)!
Cu
QUICHE (MAYAWENGLISH VOCABULARY. VDI . 3 _P_A.GJE_9.6_ "!t ) '01
KAMISA$(I>K) CFT £ID (16.5.4.B.30.) £=NG BE KILLED £GM (PASSIVE)
KA KAMISA$I>K 6FT C 7 6.1 .P.. ..(27 , 5. 5 ..B .32. ) £=NG IT'.S KILLED £GM (PASSIVE)
KA.KAM.LS_A>A(J->KJ...
$ KAMISA$I>K
_FT &ID (27.5.4.B.64. ) &=NG IT'S KILLED
£ID (29.1.34.) 6=NG HE WAS KILLED
POQ« ISA$(I>K) 6ID (13.1.28.) _=NG BE SHOT OFF &GM (INTRANSITIVE) ii „_ £CF £QI KA POQ.,ISA«>$
KA WA7KAT1SA$I>K 6IÜ (28.1.18.) S=NG ((HE).)'S PARADED.
( 13 _KA__K_A_TJ_IS_A$.I>J< ..._. ...MJ. ¿ID (27.5..5.A.12.B.) £=NG IT'S BURNED
,4 £GM (.PASSIVE)
is 70K»OWISASI>K _(LIQ.J.2.6..X.l_..L-.£=N.G_BE.XAU.S.EDJ„O...P.AS.S-XGW_J.RAS.SJ.V.E)_
V 16 _K__£K_,_0_WJ_S_(A_L*l.>j< £,FT
61D (28.5.5.B.42. ) £=NG IT IS CELEBRATED
NATA$I>K &ID (10.1.32.) _=NG BE REMEMBERED £>GM (INTRANSITIVE); _LIJüaEPJEJNaENXJ. ___„.
_7_E_IA_ÍJ>_K
_Z_E.IA_$Ij>K
7AX(A)WA$I>K
.&FT__&J.D__(.25..5..„4..B..3.0,.) &=.NG_.B.E. ..MEASURED...t.GM (.PASSJ.V.E1.
_&J.D_J2.0.._1..17_..)...£=NG BEING._MEAS.URED. ..- -...
J_JJP_J _k_L,J_,.2A. J _fefil .G_eUE_jy E.C.E.S.SARX_£;G.M- XI NXR A N.S LTXV.EU__
R AX(A)WA$I>K
"7A"XWAíT>K"
(INDEPENDENT)
Tf6"T9Vn3¥rr~'¿"=Nl3''TT',s"'NYc¥sS~ÁRY'
£FT 6ID (25.5.4.B.22.) £=NG BE NEEDED CGM ( INTRANSITIVE)
_K_«_E$_I_>K_
_K_ _E__K • _E S_I_> K_.
K TELE$I>K
_§£!. AJJLJ.i. 5.5..:4.>B..13_. X_MNG.CHAN_G.ING_
.6J_D.._(..2J3..,.1.,.3.9,J ... .&=.NG...THEY .CHANGE
SID (28.1.14.) _=NG IT'S BEING CARRIED
_CA?kE_LU?_l_JL
Q'UZP'E$(I>K)
&ID (17.1.4.) 6=NG BE BEGUN 6GM (PASSIVE)
£FT SID (25.5.4.B.32.) i.= NG BE DOUBLED TGM (PASSIVE^
c
c
r
c s
c 1.
I!.
( 12.
(,,
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _RAG£_9X.
Pl$P'E$I>K £ID (11.1.35.) £=NG BEING ADVISED
P'A'Z»I$(I>K)
T'7$77>i<7
£FT £ID (25.5.4.B.13.) £=NG BE SPUN £GM (PASSIVE)
£FT £ID (18.4.7.B.44.) £=NG BE SOLD £GM (INTRANSITIVE) £CF £ID (18.4.7.A.27.C.)
K E K'IiI>K
K E SIK'I$I>K
sb77$r>K~
PATANI$I>K
PATANT$77>K)
£FJ_ ¿ID (27.5.3.B.28.) £=NG THEY'RE SOLD
£FT £ID ( 14.5.3.B.44.) £=NG THEY ARE CALLED
£ID (2.1.20.) £=NG VISIT
¿ID (14.1.24.) £=NG BEING SERVED
£FT SID (15.5.5.B. 11.) £=NG BE SERVED £GMJPASSIVE) _
XOPIA(I>K)
C i6 QU_PI_IJ_>K.
17 P'I$I>K ^ ._...
18 P' I$I>K
C n K__IN J_AJ_>Q__7U_P.'..I$ I >K
.Ufi. (L7...1.23.) £=NG BE S£.AXLERED-JiG]!l„(.eAS.SXVEJ_
£FT CID (25.5.4.B.38.) £=NG BE CUT 6GM (PASSIVE).
£FT £ID (30.4-9.B.46.) £=NG NOTICE .._ ._...
.j£.FJ__fi.I.D....{..15....5...4.Jiü_..25_...)....£?=N&„NE.W.S. ._.„
c ?1.
'• n.
( "
c- 27.
' 28.
30.
( 31.
(3,
KA K'ATISI$I>K
£FT £ID (30.4.9.B.46-.) £=NG I'LL SEND NOTICE OF IT
£FT "" " .J£JJD_J_2J....5_.5...l3...2.7...J_;.£i=NG_...IX,..S..B.URN.ED.. £CF £QI KA K' ATISA$I>K
CAXI$I>K £ID (20.1.30.) £=NG BEING KEPT GUARD OVER
)
)
y
311 o r
K'AYI$(I>K) £ID (19.1.38.) £=NG BE SOLD £GM (PASSIVE)
K' IYI$I>K
7""Ey("H7"777Ü""KrÍY7rr>K"
7o~RO$7í>K)
£ID (7.1.21.) £=NG BEING SOLD
"¿76 (7.T.2Í77 £=NG FüRÍfY BEING" SOLD
"¿ID" 7 1971734.r)"~6=7ÍG_B"É~"BÜr<Ñ¥D""¿GM"7PASS7VE)'
PORO$I>K
~K7TORO$7>17
T' ISO$I>K
£ID (22.1.13.) £=NG BEING BURNED
"¿FT . ^J_P_J2J .5.5 .B ,35. )£=NG I T • S BURN ED
£ID (10.1.31.) £=NG BE SEWED £GM (INTRANSITIVE){ (INDEPENDENT)
I
QUICHE (MA YA1ZENGI, I SH_V.OC A.B ULARY~, VOL,. 3 _P_AX.E—9-8-
ZIXO$(I>K)
ZIXO$I>K
TIXO$(I>K)
"7U1"(T>KT~"
£10 (23.1.7.) C=NG BE SAID CGM (INTRANSITIVE)
CID (21.1.35.) G=NG BEING ANNOUNCED
KA PAC'U$I>K
CAKU$I>K~
ZUKU$I>K~
C(E>H) U ZUKU$I>K
14 J)IA.7I<LATJ-L>J4J
is K EP' E WA7KATOHL
CID (23.5.3.B.45.) C=NG BE TAUGHT CGM (PASSIVE)
£ID (23.1.17.) C=NG BECOME CGM (INTRANSITIVE)
CID (28.1.34.) C=NG (ÍIT))« S BRAIDED ~~
CID (7.1.23.) C=NG BEING MADE
£FT CID (30.4.4.B.15.) C=NG LOOK FOR
CFT CID (30.4.4.B.15.) &=NG IN ORDER TO LOOK _.EOR__( (JU) _ __ „
-.6.F_T._..fiID (.22-5-.5..8..22..)._.£l=NG.-5JR0L.L-..£GM-.{.IJSITJlAJy|.SlTJ.V£-)-.
_&XD_a^S^^..A.B^Jl.J_-£=NG_TJdE-y--i;0._XO_T.AKE_A--W^L-K
3 II
3
)
)
-J_J__XL>J_ _ £ET_..CXD-_(1Z.5..3.B.35J.J...C=.N.G.^BURNJNGÍ.S.J
._KJ_éJ_(.I>_KJL £JLD_-(.i.7-5*5.-Ü-.33.-).-G=.NG-8.URN.-¿GM-.(.I.NT.RA.NS-lT-I.V.e-)-
$ K'ATI_>K fiFT r.-LD—(3.0^.-4^J.3...A^3-.J—C=NG-L-T—BLIRN£0 CCF CID (30.4.13.B.5.)
Z«AQAT(I>K)
Z'AQATI>K
CID (4.3.4.) fi=NG COME FULL TERM CGM (INTRANSITIVE) _CC_F__£!0_J.l..l.a7.) ...; J2.1.15.) .
_CXD_(J..0-.J...8_.). £=NG BE. .COM J*LE£E_-£G.M_XINJRAN¿_XTXJ/£X-J- (INDEPENDENT)
K Z«AQATI>K CID (1.1.17.) fi=NG IT COMES FULL TERM JXF-.CQ.I-.K-.Z!AQA>T
$ Z'AQATI>K £ ID (.2, 1. 15 . } C.=N G ( ( XL) X C AME-.FULL _XERM..
25
V
J_JJ_IX_>J_JL_-_-
.JO_,jftJ.tI¿KJ___._
Q'AT(I>K)
.fiEI_.fiIDX16..5.. 4.B..5-7-.J-.J£L=NG_.B.E._EJJí£0_-&GW._.{J?.A5.SXV£.)..
.fiFT.fi ID.. (.19.5. 5..B. 82. X £=NG.BE._ CU.T„.fiGM..J.P.A.SSXVf.)..__.
CID (17. 1,22,.) .fi=NG BE.CUT .fi.GJ. .(.PASSi.V.EJ
PETI>K
PETI>K
&ID (8.1.17.) C=NG COME CGM (INTRANSITIVE). CCF ¿ID (2. 1.7. j
CID (4.3.4.) £=NG COME~fiGM (ÍNTRANSITIVE) fiCF.fi.QI PEXH)
c i
c
c
c
c. 1
( 1
(. 1
c
J3U ICHE ( MAYJUV^SLXSH—V0CABULARY-t-.--V0L. 3 P-AGÉ-99-
KA PETI>K KID (9.1.1.) K=NG ((WHICH)) COMES
K IM PETI>K
$ IM PETI>K
"$"PETI>K
$ AT PETI>K
BOTI>K
PA LE BOTl>K
KIKOTI>K
-J£_,JC)JJLI>JKJL
K'C1TI>K
_7tL_K»0_T.I.;>l<
J<_'_UXi;>K
K«UTI>K
KID (1.1.12.) K=NG I COME
KID (2.1.18.) K=NG I CAME
KID (2.1.7.) K=NG ((IT)) CAME
KID (3.1.10.) K=NG YOU CAME
KID (3.1.6.) K=NG DRUG STORE
KID (3.1.6.) K=NG AT THE DRUG STORE
KID (10.1.16.) K=NG BE HAPPY KGM (INTRANSITIVE); (INDEPENDENT)
KFT KID (14.5.4.B.43.) K=NG BE DUG UP KGM (PASSIVE)
-KET. KID (3U.4.1.B.9.) K=NG .READING '.
KFT KID (30.4.1.B.9.) K=NG READING
KID (26.1.33.) K=NG BE SHOWN KGM (PASSIVE) .._
KJD_(3.1. 11.) K=NG..SJHOW(ING.) ._
C ir. KA-CtAJiJAK. KFT ._ . KID (28.5.4.B.55.) K=NG IT SPEAKS
XAMPA>7 T(AX) R(I) K(A) C'AWI>K _K.EX
KID (28.5.4.B.56.) K=NG BUT WHEN IT SPEAKS -
JS__iN__AK_• _0W_I>K_ KFT..KID. (.30.4.1,4.. B . 10...) K=NG I' M _PASS.I N.G BY_
K IK'0W1>K KFT KID _.( 30_. 4..10. B . 3 5 . ) . K_fN G _{_(. IT)) H AP P E N S
K E SIK'OWI>K KFT KID (26.5.4.B.61.) K=NG THEY LAY
7aK«0W(I>K) KID (4.3.4.) K=NG PASS KGM (INTRANSITIVE) KCF KID (3.1.4.); (3.1.7.)
, K 0K«OWI>K
, $ CK«OWI>K
.. KID (29.5.3.B.22. ) K=NG ((IT)) TAKES PLACE __
KID (3.1.7.) K=NG ((IT)) PASSED; KCF KNG PAST __ KID (3.1.4.)
n o
c 3_
C._
^,-
C 7_
Qürr.HF (MAYAWFNGI TSH Vnr.ABU L ARY_,_V.OL .. 3 -P-AG€—WO-
7ILOW(I>K) SFT £ID (18.4.6.B.79.) &=NG SEE (SOMETHING) -&.G.M—I.LN J.RANSI-T-LVE) -.-
_KJ_CkQhLHAKJ_ -fi_lP.. .(.2Q.. 1.35_.)._£¡=NG CARE. FOR
e JL^N_OWI>K 6JLD__Í 8..1..A,J__k=6l&_MKE_JSaM_AIJ!iT.BANS.LTIYEJL;_ C (INDEPENDENT).
(. HL.
II
(
K E P»ANOW(I>K)
"K""ü P'"A~ñOVI>K
"$"¿X"P_,áNOWí>"K"
6FT &ID (30.4.3.A.4.) £=NG THEY MAKE
£FT &ID (30.4.14.A.14.) £.=NG HE ALWAYS DOES
6FT UD (30.4.2.B.20.) £=NG WE TOOK (=MADE) XLUJJX) _ .._. _
i is CMJIÍ_JM>J&_J:AJ>k_í_JQA_PJ_AJ4^ NOT THE ONES WHO TOOK IT
TAQOWI>K £FT EID (30.4.2.A.8.) &=NG SEND
LE KA TAQOW(I>K)
"KA"MI"Q«OWI>K
YOa'OW(I>K)
&FT &ID (30.4.2.B.4.) 6=NG THAT WHICH SENDS
£ID (26.1.2.) fi=NG ATTENDED
£FT £.10 (18.4.9.B.12.) &=NG INSULT, OUTRAGE _LGM__(-LNZRAN.SI-T.X.V£J
_Q_,_OJLQW_LI>-KJ- £JLD__lA..3J..á..J...A=NG.-HUR.T._.£G.M UNT.RANS1XI.V.E).. £CF CID (3.1.4.)
)
3
}
}
)
)j
I1
$ G'0$OWI>K £.10 (3.1.4.) £=NG ((IT)) HURT
TIXOW(I>K)
KA TIXOWI>K
$ Y0(7)WI>K
£ID (19.1.38.) &=NG BE EATEN 6GM (PASSIVE)
£ID (27.1.37.) C=NG IT'S HIS TURN TO EAT
6FT SID (30.4.2.B.19.) £=NG ((IT)) GAVE _&_G.M„_(JAJRAN.S.I TIVE)
( 25 _7A_REJ>7__$__Y0IWL>_K__ 6FJ. JU.D. J.30.4.2.B.21.). &=NG HE" S..THE_,ONE _WHO_ GAVE (((IT)))
K IN ZAQUWI>K EFT ._ÍUD„(.Z8...5..3..B...16^J £=NG„J__NOUALSH-.-MY^£LE.
C J8 Mimauj¿&.i. „6fJ:_.&JJ2_J.W.*5_«5_,^5_*J_..6?JSJll.fJiEJ2.J.HAjB.LTUALJLYJL 6GM (INTRANSITIVE)
Z«AXI>K SFT £,ID (25.5.4.B.21.) &=NG BE DYED £GM (PASSIVE)
c
c
QUir.HF <MAYA)/FNKI ISH vnr.ABm ARY f _ VOL. 3 RAG-E--1-01-
C'AXI>K SFT CID (15.5.5.B.12.) S=NG BEING WASHED
C«AXI>K
C'AX(I>K)
"¿"•"AXTIVKT'
$ E KANAXI>K
"PA"X"(T>K")""
KA~QAXí>K
C ,3
K AT QAXI>K
CAQAXT>K (
Q'AX(I>K)
CAQ'AX(I>K) (' ..
YAKATAXI>K 17 _
SID (16.1.15.) £=NG WASHING
SID (16.1.38.) S=NG BE WASHED SGM (PASSIVE)
¿FT SID (14.5.4.B.44.) S=NG BE WASHED SGM (PASSIVE)
£FT ¿ID (30.4.13.B.27.) S=NG THEY STAYED
SID (19.1.20.) £=NG WEIGHED SGM (PASSIVE)
SID (27.1.31.) S=NG ((IT)) GOES OOWN
SFT SID (30.4.11.B.3.) S=NG YOU COME DOWN, YOU BEGIN
SFT SID (24.4.5.A.21.A.) £=NG DRY OUT SGM (INTRANSITIVE)
SID (17.1.28.) S=NG BE BROKEN; BE LEVELED SGM (PASSIVE)
SID (19.1.37.) 6=NG BE COOKED SGM (PASSIVE) "
c K UX YAKATAXI>K
SFT SID (30.4.11.A.22.) S=NG RISE SCF SID (30.4.11.B.2.)
SFT SID (30.4.11.B.2.) S=NG WE RISE
t i9 K_'_y_LMATMÍ_t>J<í LIQ.A 20.Ll.23_.J_L=m HAPPEN SGM_JI.NTRANS.I_T I V.EJ.
c" 21
v- n
SJJKAUMATj_XJ>J< £JD..(.1.0..1.12.) £=NG BE PREPARED SGM ( INTRANSITIVE).j_ (INDEPENDENT)
7AX(A) WATAXI>K SID (10.1.27.) S=NG BE NEEDED SGM (INTRANSITIVE); (INDEPENDENT)
»
i
i
I
)
)
)
)
)
y
y
)
)
)
)
yt
n a
)Í
>1
)
7AXWATAXI>K EID (25.1.34.) S=NG BE NEEDED SGM (INTRANSITIVE); (TERMINAL)
K EP' AXWATAXI>K
"ñA"7T"AXTí">KT
SID (29.1.26.) S=NG THEY'RE NEEDED
S?f S ID (20.5.3 .B.I . ) S=NG BE RECQGNIZED
$ IN NA7TAXI>K
KA TA7TAX(I>K)
"$"TA"(TÍTAXT>K""
SFT SID (30.4.14.A.4.) S=NG I WAS REMEMBERED
TFf_TÍD_Í3Ü-4.T.B.'i_7) ~~¿=~NG "i TTS""'HÑEARO
SID (9.1.9.) S = NG IT HAS BEEN ASKED " SGM (INTRANSITIVE); (INDEPENDENT)
TUKITAXI>K SFT SID (25.5.4.B.4.) S=NG BE SPREAD OUT SGM (PASSIVE)
t •-
e 3
C 4
QUICHE (MAVA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 -P-AGE 10JL
QUPITAXI>K SFT SID (25.5.4.B.39.) S=NG HAVE BEEN CUT _SGM (PAS_S_LV_E_1 i
R U P'A«NTAXI>K SFT SID (30.4. 1.B.21.) S=NG WHAT IS DUNE, ITS CONTENT
_Q*_LÜTAX_I>_K _ SFT_SID__(25.5_.4.B.20.) S=NG HAVE BEEN TJED ¿GM ÍPASSIVE)
M K UX TOTAXI>K
T07TAXI>K
SID (13.1.18.) S=NG BEFORE WE FINISH
it FT SID (30.4.11.A.36.) S=NG WIND UP, FINISH SAQ .( SANTA.CLARA LA. LAGUNA)
( 7 YA.KJ_AXJ_Í>ISJ _£JJL_UXrL»32.J__£rJlG_^^ )
a_. TIKTAX(I>K) SID (21.1.21.) S=NG BEGIN ( a_ a
, P'A'NTAX( I>K) SID (17.1.26.) S=NG BE DONE SGM (PASSIVE) '•• "V5
( ,o_ WE C P»A»NTAXI>K _ SFT SID (30 .4.9.B.23.) S=NG IF IT CAN B_E DONE, _ _ _ ) IF" THERE'S TIME " ''
)
)
)
)
)
)
)
) J
)
)
_K__LN__LQ7J_AJU.>K-
C'APTAX(I>K)
K'ASTAXI>K
T~ÜX~~k~»Á~ST~A~xT>K
T« ISTAXI>K
_*__Q._QSJ_A_X_I>_K_
K'A»$TAXI>K
SFT SID (30.4.11.B.4.) S=NG I WIND UP
„SF„T.„SLD....(-1.4.5.5.B.17.J S=NG BE SEIZED. SGM (INTRANSITIVE)
SFT SID (30.4.11.B.2.) S=NG WAKE UP
SFT SID (30.4.11.B.2.) S=NG WE WAKE UP
SID (10.1.30.) S=NG BE SEWN SGM (INTRANSTT IVE )T ..(.INDEPENDENT.) .__
K»E$TAXI>K
XFX..yD_JJO^
£fJ_&JD (18.4.10.B.7.) S=NG BE CHANGED SGM (INTRÁÑSÍtiVEJ; (TERMINAL) SCF SID (18.4.1Ó.A.4.B.)
¿FT SID (18.4.8.B.46.) S=NG BE CHANGED _6fitJ__CPASJSIJtEJ_; (.T.ERMI.NAL.)._..SCF_-&JD._J„18...4...9..B..3..J
CUKUTAX(I>K) M±^MD^JZ5^^±.Q.,A5^±.^sRG^^JJíLLX^mRÍLBD^
XAP«UTAXI>K
"Z~AX"íá"Xí>K"'
SGM (PASSIVE)
SFT SID (25.5.4.B.7.) S=NG BE CARDEO SGM (PASSIVE)
~sTr~sTD~~725."5.4.B.2~5Tr^^^^
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 £AGJ_103_„
P'EYTAX(I>K) CFT KID (24.4.6.B.1.) £=NG BE LATE .J&GM_JJ.NTJtJ|NSITI.VE..)_
( , PAEYTAXI>J< CID (8.1.40.) £=NG BE DELAYED CGM (INTRANSITIVE); (INDEPENDENT)
$ P«EYTAXI>K
^. 10.
Il_
( 12-
( ,3_
( "-
Q•IYTAXI>K
-l-M-QMXTA.X I>K
$IYTAXI>K
CFT CID (26.5.4.B.18. ) £=NG IT LASTED
CFT CID (30.4.11.A.58.) C=NG GET TIRED
CFT CID (30.4.11.B.7.) C=NG I'VE GOTTEN TIRED
CFT CID (25.5.4.B.44.) C=NG HAVE BEEN COMBED CGM (PASSIVE)
YAWAXI>K
KA YAWAXI>K
CID (4.3.4.) C=NG TAKE SICK, BECOME ILL CGM (INTRANSITIVE) .CCF CID (2.1.6. )
AQ__£ID_115/.5_.3.AJ.54.A.) C=NG HE GETS SICK_ -..'- !
_K_-?__YAWAXI_>K CFT CID (.15.5.5.A.1.3. A. ) £=.NG THE Y'GET...SI_CK.
-K-_L.YA_WAXI>K &ID (27.1.39.) C=NG THEY GET SICK
$ E YAWAXI>K CID (2.1.6.) £=NG THE_Y_BECAME ILL
(..i9 ¿_E_LEXI>K __ £_I_D_ (_a.l_.17.)_ £=NG RETURN £GM < INTRANSITJ V_E ); ^INDEPENDENT)
)
)
)
3
>
>
y
>í o
K E ZELE>X(I>K) £FT £ ID (27.5.4.B.75. ) £=NG. THEY RE TURN_
C'A>P'EX(IK) EFT £ ID <19.5.5_.B.5.) £=NG BE SPOKEN TO_ £AD (CHICHÍCÁSTÉÑANGO); (MATEO) CGM (PASSIVE)
KA TEXI>K
,5 W_A_7U_X_I_>_K.
WA7LIXI>K
K(/>) (7)AT WA(7)LIXI>K
£FT CID (16.5.3.A.49.B.) £=NG IT IS EATEN GCF CQI KA TIXI>K
CID ill.1.23.) £=NG GET UP CGM (INTRANSITIVE); < INDEPENDENT)
¿ID (10.1.22.) £=NG GET UP £GM ilÑTRÁÑSITIVÉ); J..LNPíP.£NPLEN.II
CID (11.1.23.) C=NG GET UP
K E TIKÜ7NIXI>K
KA TIXI>K
CIO (29.5.4.B.24.) £=NG THEY SOW
£FT CID (16.5.3.A.49.A.) £=NG IT IS EATEN
)
QU I CHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3
I 4
^ 5 _ ___„„____ £
KA TOXI>K ___________
£
6 6
( ~ K E YUWXI>K _
( 10 J_A_YI>K ___ _ £
„ K'IY(I>K) (
£
*jyi>K £
> l3__ _J__LY_ >._•___. £
,., _____1>_7K £ _
is. . _ ... £
PAGE 1.0.4.
$ LX SUKI>7K
I $UKI>7(K)
(. IS
t IN $UK'I>7K
(. ,_.„-_. j__A__K_,.y_LI_>7K
( ?1
R TYT:>MP R K E K'UL
c 23
»
__„______________
Í $ULI>7(K)
( 24 £AQIJ>7J<.
K UX PAQI>7K
( TERI>7(K)
K E K'ASI>7K
.10 (19.1.35.) S=NG BE USED £GM (PASSIVE)
.FT'fiÍD (3Ü.4.7.B.59.) _=NG IT'S PAID
FT SID (24.4.5.B.34.) £=NG DRY OUT SGM ( IN TRANSÍTIVE) SCF £01 CAQAXI>K
FT _ID (15.5.5.B.7.) S=NG SCF SQI K E YAWAXI>K
.FT £10 (25.5.4.B.36.) £=NG BE GIVEN SGM (PASSIVE)
FT SID (17.5.5.B.42.) S=NG GROW £GM (INTRANSITIVE)
FT £ID (25.5.4.B.8.) _=NG BE COMBED SGM (PASSIVE)
FT £ID (18.4.6.B.33.) S=NG BE CURED SGM (PASSIVE)
FT ID (27.5.5.B.2.) £=NG IT'S GIVEN SUM (PASSIVE)
£CF SQI KA YI>7IK
£FT Sl'D (28.5.3.B.37.) S=NG WE WERE CERTAIN
-ID (22.1.12.) S=NG KNEEL DOWN £GM (INTRANSITIVE)
SF1 " _ID (28.5.3.B.47.) £=NG I WAS CERTAIN
£ID (9.1.2.) £ = NG SHE'S GETTING MARRIED SGM (INTRANSITIVE); (INC0MPLET1VE); (INDEPENDENT)
SFT £ID (27.5.4.B.57. ) S=NG THE TIME AT WHICH THEY GET MARRIED
SFT CID (26.5.5.B.14. ) £=NG THEY GOT MARRIED
_FT SID (14.5.4.B.48.) £=NG GO DOWN SGM (INTRANSITIVE)
-FT £ID (30.4.10.B.4.) S=NGRISE
SFT SID (30.4.11.B.7.) -=NG WE RISE
£FT SID (18.4.7.B.31.) S=NG FOLLOW ALONG SGM (INTRANSITIVE) SCF SID ( 18.4. 7. A. 19. )
SID (28.1.24.) S=NG THEY KEEP VIGIL
)
)
)
c
t
It
(
(
(
(.
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE 105
WI>7(K)
K«0XI>7K
"KVOXT>7K""""
KA7YT>7(K)
BLA>N«K
_FJL>M'„K_
70CENT( i)SI>N'K
( n_ M_W±U_1§LI>N_'____
J70K
70K
SA>7X 7AT 0>K
"po>k"
£10 (16.1.27.) £=NG EAT £GM (INTRANSITIVE!
ii ID ( 20.1.2.0. ) £=NG STAY, REMAIN &GM(IÑTRANSÍTÍVE)
£FT £10 (30.4.8.A.16.A.) £=NG REMAIN
£FT £10 ( 17.5.3.B'.30.) £=NG TAKE A LOOK £GM (INTRANSITIVE)
£10 (19.1.32.) £=NG WHITE (BREAD)
£10 (25.1.17.) £=NG PLANTATION £CF £Q I FI>N'KAH
£FT £ID (30.4.8.B.60.) £=NG .EIGHTY-FIVE.
£10 (8.1.43.) £=NG TWENTY-FIVE
£ID.A2.1.2.) £=NG ENTER £CF £10 (2.3.5.) ...__.
£ID (4.3.4.) £=NG ENTER £GM (INTRANSITIVE) £CF £10 {Z__,l_.2_.)_ (2.3.5.); (3.1.1.)
£FT £10 (30.4.14.B.3.) £=NG COME, ENTER
£FT £10 (29.5.5.B.52.) £=NG FEW £=SP POCOS
PO>K CFT £10 ( 14.5.3.B.29.) £ = NG LITTLE £CF £QI PO>KOH
7AL PA>NCA(H) KA>HAS _7_LiH_i__T0>K AFX £1 0 ( 30,4. 1.3, B. 14. )
*
ft
ft
J
>
)
)
)
;
)
1
1
£=NG FRANCISCA CAJAS Y TOC
$ 0>7K
To>7K"~'
~PA_>RK~_
7AW U>K
TAL_"MA>RT-"CIJ>K"
P*ALU>K
£FT £10 (25.5.4.B.3.) £=NG THEY ENTERED £CF £QI $ EP' 0>K
£FT £10 (18.4.6 .B.3.) £=NG BE REQUEST ED ¿GM^PASsTvE)
£ID 78. 1. 24.") £=NG PARK "~
£ID (29.1.13.) £=NG TO YOUR PLACE
£FT £ ID (27.5.4.B.27,) £=NG MARTA CHUC
£ID (13.1.1.) £=NG (HJS).BROTHER-IN-LAW
AS¿>JJ_. £1P_„(19,1,3 7J..)£=NG SQUARE BREAD BASKET __ _ _ )
S U> MOO K' £FT £10 ( 19.5.5.B.1.) £=NG WHAT MANNER, THEN? Hl3WV"rflEN?"£AD""("CHICHlCASTENANG0)i"(rOMA»"S) £CF" £QI""XA^S"_7U"M"0>T3ÜH" K«U7
)l
c ,.
c
C 4.
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. J^OL. 3
7A •>K' SFT SID (
-RAGE-LQh-
SFT SID (17.5.4.B.38.) S=NG CHICKEN SAD (CUYOTENANGO)
7A'>K« SFT ( , :__.... __ £1D..(26..5.4.B.56._)_ &=NG CHICKEN
8 _NA_,_>J<! _MP_Jl.L-A-A-J....fiMG..£C_F..£QJ._.NAJ<!0>H. t
7AK1
K'A>K»
~7ET>Kr
PILO>W 7E>K'
SFJ SID (26.5.4.B.58.) S=NG CHICKEN ¿GM (POSSESSED)
CID (7.1.10.) S=NG NEW
'¿FT SID (17.5.4.A.23.) S=NG CHICKEN
¿FT ¿ID (30.4.13.A.19.) S=NG CUTUP CHÍCKENÍST SCF SIO (30.4.13.B..14.)
JL_L,_>i<_,_
7I>K»
SFT SIP (13 .5-4.B.31. ) S=NG .W.I..TH...H.E.R. SAD. (A1M.QL0N_GA.L-
_S J_Q..(9...1-.1 •) _.&= NG_M.ÜN.I.H. , _ :
_7j>_K'_
._C__KY_E>_P_!__7_I_>K_,_
X0RPA>7 C R 7I>K»
_&FT £ID 120.5.4.8.16. ) &=NG MONTH
-.¿FT__£I.Q_„(2.1.5..4,B.,3...) £=NG. IN.. TWO. M.ON.THS.
SFT SID (20.5.4«B.16.) £=NG FOR HOW MANY MONTHS.
AJJtULi LFT_XLD_J£L«A-AsJLs.L6.X^
_KJL>K_'_ £F_T__£XD-_(-.L7..-5.,_4..B_.4_Q.J_.A=NG_jaiüQD.
XA'NI>K' O D (13. I^6,.J_£siiG_LD_0Jm_l<Jv)aa
_S_I>K_'_ §J_Q-J_SL«Ju»21_.J__£=N_G_jCIGARJJJE.(_S_)..
lUM-*- y^-J_l_-ljLL3_tl_ÍL=NG__WITH
K U>K' SID (9.1.1.) S=NG WITH THEM
_K U>JK«_
R U>K»
AL?_J_^K14.J__£=NJG_0F_JHJJ.RS.
SID (5.1.7.) S=NG WITH HIM
XUNA>M R U>K' SID (11.1.31.) £=NG TOGETHER WITH HIM
c
c
c
W U>K«
KA QA CI>P QA Q»A>P" 7IW U>K'
ALO5 •. 1 • LAi) £=H[G WITH ME
SFT
') S
)1
SID (30.4.12.A.57.) S=NG WE GRASP OUR HANDS WITH YOU SCF SID (30.4.12.B.1.)
c2
3_
t ,. QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 -EAfiJEJJWL
SU>K« £ID (15.1.34.) £=NG JUST
CAX7) L £FT £ID (24.4.9 .B .37. ) £=NG FORGIVE ((IT)) ( , £CF £01 SACA>(7) LA>H
B_ CACA'>L £ID (13.1.15.) £=NG NECKLACE £CF £Q I CACA>L (
9 7I$TA>P KA'>L _£JjD_(_17_.X.1.9_.±_£=NG LARGE REO_. BEANS
^C_'_AP_»A_'_>L_
_QAAP_'_A_'_>L_.
C'AP'A'>L
£ip (15.1.12.2.) £=NG LANGUAGE
£ID (15.1.4.3.) £=NG DOCTRINE
£.EJ__£.I.D (30 .4.2.B .5. ) £=NG LANGUAGE
C ,3_ _Zy_LAP«A_!>L £I.D (15.1.36.1. ) £=NG GUEST DINNER
-KJJ_NJ.AJP_1A1>_L ej.D .(3.1.6.) £=NG MEDICINE
LE KUN(A)P'A«>L _ _..£JD. „ (.3..._1.. .5. )... £=.NG. THE. MEDICINE
-W_ARAP-'A!>L . . £ID (9.1.35.) £=NG BED-ROOM
-NAClAnSAPAA • >L £ID (14.1.30.) £=NG CUSTOMt ( S ) )
K'AXd )SAP»A'>L £J.P__.(J4_..X._3_5..„.)._.£=NjG....P.U^.I.S_tltiENI
)
>
>
)
)
)
)
)
TAP'A«>L £FT £ID (29.5.5.B.19.) £=NG PLACES.OF REQUEST; CEREMONIAL PLACE
3
)
)
)
)
3
).
o [
)I
3
7ETA7P'A'>L
WEP«A'>L
W¥P«A«>L
"L"E"M"E>"S R ¥>THT"WEP"«'A*>C
£FT £ID (30.4.2.B.14.) £=NG TEST
¿ID" (" IT.T7ÍY. ) £=NG" EATING
£ID (9.1.34.) £=NG DINING ROOM
£ID (9.1.34.) £=NG DINING ROOM TABLE
KE7P«A«>L £FT £ID i 30.4.2.B.34.) £=NG GRINDING STONE £AD (NAHUALA); (. 25 £CF.£NG. SIEVE _
.7_LZI_P_'A'>L
P'A'Z'IP'A'>L
£JD (29...5.4..B.57. ) £=NG W ITCHCRAF_T...
£FT £ID (25.5.4.B .1.2.. )_ A= NG_ THE SPINDLE
C 28 K.'_I_P !A'_>L £1 P_ (1_. 1„. LQ._)_ .. £_=_NG MARKET
, PÍA) K'IP«A«>L
7AXILIP'A'>L
£ID (1.1.10.)
£ID (13.1.39.
£=NG TO MARKET £CF £QI K«AYIP»A»>L
) £=NG DATE
c 3_
6_
( 7_
a_ (
9_
( .0-
OUICHF (MAYAWFNGI ISH VQCABUl ARY . VOI . ¿_ -RAGE L03-
K'OLIP'AOL SID (13.1-42.) E=NG PLACE
K'CLIP»A«>L
70$LANIP«A«>L
GID (28.1.3.) E=NG PLACE
GFT GID (18.3.7.8.) G=NG RESTING PLACE
)
)
3
)
)
)
)
)
)
3
y
y
3
3
),
)k
TIK0(7)NIP'A»>L GID (29.1.41.) £=NG FIELD
K»ASTAXIP«A'>L CID (28.1.16.) 6=NG RESURRECTIONS
K'AYIP'A^L
JULÜLP'A'¿.L-
_KU_MPJ_A_«_>k
TIK07NP'A«>L
GFT EID (18.4.9.B.5.) G=NG MARKET GCF GQ I K'IYIP»A'>L; .£C.F...-£.Q.I....Ki.l.YR.«A.»>.L;....£CF...£.QI...KJ..IR.«.AA>.L
GFT GID (25.5.3.B.8..)..£=NG RLACE.GCF GQ I .KJ.OHR_lAJL>J
GID. (3.1..5.J G = NG GCF GQI K.UNÍ A) P.' A»>_L ___.
.GJFJLJS.ID...X14..7.. ) ...G=N.G. SOMEU^FIELD. GCF GQI TIKG7NP«A>L GID (14.5.5.B.8.)
c
c
c
c
c
(
C,AX07NP«A'>L GID (16.1.4.) G=NG WASHING TANK
KUNP«A«>L GID (3.1.5.) G = NG GCF GQI KUN (A) P« A«>L
Q'INOP«A«>L GFT GID (25.5.4.B.28.) G=NG "TIE«ER, WARPER
P'lSOP'AOL GFT GID (30.4.1.B.24. ) G=NG DEPLORABL ENESS
Z « IP'P'A'H GID (14.1.40.) E=NG PEN
K« ISP'A»>L GID (17.1.6.) G=NG END
PISPIA»>L GID (13.1.10.) G=NG SOMETHING FOR WRAPPING! .WRAPPING CLOTH
Ill UP »_A_i >L G.ID.._(29.5,4.B.5.6. ) G= NG. WJT CH CRAFT..
CUK(U)P»A'>L
MUQUP'A«>L
C« AXP'A^L
K'IYP'A'>L
.&.IÜ (17_. 1.31, ) G=N.G. .EQUIPMENT
_.EJJD_J.28«i.-24.._} ..E=NG_G RAVES
G LD_,( 16.1.12. J G= NG...S.OM E T H J N G USED FOR_ WA.S.H.I.N.G_
.G£T^S.I.D_<24...4..9..,B.23..J...6.= NG. .MARKET.._6C.F„&.Q.I-l<LLAYJJ?±AJL^Li GCF GQI KMYIP'A^L; GCF GQI K«IP,A,>L
7AL GID (17.1.3.) £=NG UP TO; GCF GNG TO THE CIO (17.1.7.)
7AL GID (17.1.3.) G=NG FROM
2
L 3
t
C. 7__.
3
QUICHE (MAYAWENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -RAGE_L09-
7AL ¿FT ¿ID (19.5.4.B.39.) ¿=NG THE ... (DATE)
7A>L
~7AL
¥¥~w¥rHT~7A>L~
7ALK»WA7A>L
¿ID (1.1.15.) ¿=NG SON, DAUGHTER (OF A WOMAN)
¿ID (3.1.4.) ¿=NG FEMALE ¿CF ¿ID (3.3.4.) ¿CF ¿QI 7ALI>H
¿íü(3.1.4.) ¿ = NG THIS GIRL
¿FT ¿ÍD (16.5.3.B.1.) ¿=NG CHILDREN ¿AD (RETALHULEU) ¿CF ¿QI 7ALK«WA>7L
7ALK'rtA7A>L ¿FT ¿ID (30.4.8.B.40.) ¿=NG CHILDREN ¿AD (SANTA MAR I • A CHIQUIMULA) ¿CF ¿QI 7ALK'WA>7L
7AW ALK'WA7A>L
$ A >Q "D¥B A_>U
~KR"íSTO>BA"L
SAN' KRISTO>BAL
"SAÑv~k~R~í"sfd>BAL
~S AN • "i<R 1ST 0> BAL
¿FT £10 (30.4.8.B.40.) ¿=NG YOUR CHILDREN
¿FT ¿ID (30.4. 13. B. 14.) ¿=NG IT'S JUST IN NOW
¿FT ¿ÍD ( 15.5.5.B.28.) ¿=NG CRISTOBAL
¿'lb (29. 5 . 3 . B . 9 . ) ¿ = NG SAN C RI S T0>BÁL
CID (26.1.19.) ¿=NG SAN CRISTO'BAL
¿FT ¿ID ( 13.5.3.B.15.) ¿=NG SAN CRISTO'BAL
KEZA>L
TA~K1ZA>T"
¿FT ¿ID (22.5.4.B.29.) ¿=NG QUETZAL, OOLLAR
¿ ÍD (25.1.2 7. ) ¿=NG ONE QUETZAL EACH
)
*
)
)
)
;
PIZ'A>L ¿FT ¿ID (25.5.3.B.31.) ¿=NG PITZAL ¿AD (PLACE NAME)
CACA>L
"DO~ñ"~BIDA>L"
~R¥GA>L~
KA'MIKA>L
¿IU (13.1.15.) ¿=NG NECKLACE ¿CF ¿QI CACA'>L
¿ID (29.5.3.B.1.) ¥=NG DON BIOAL
¿ID (2.1.17.T ¿=NG GIFT
¿ID Tl4.1.31.) ¿=NG DEATH
)
)
3
)|| o
') B
KA'MIKA>L
"K~á"MTKA>L""
7ESKWE>LA(H) DOMINIKA>L
SFT ¿ID (15.5.5.B.49.) ¿=NG DEATH
"¿ID" (22.1.34.) ¿=NG DEATH
¿FT ¿ID (15.5.4.B.24.) ¿=NG SUNDAY SCHOOL
_LOK_A>k ¿FT ¿ID (30 .4.1.8 .43. ) ¿=NG PL,ACE.
7AS(U)KA>L ¿ID (9.1.29.) ¿=NG SUGAR
I .-
t 3_
t ._
6-
C 7_
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. Vfll . 3 -RAGE. 110-
70>$ K'A>L SID (17.1.9.) £=NG SIXTY SCF SQI SESE>NT
7AK«A>L
K'Á ÍÁK'AM.
KID (11.1.7.) £=NG CHILD
¿FT SID (15.5.5.B.15.) S=NG JUST A CHILO
KUNA>N 7AK«A>L SFT SID (18.4.6.B.52.) 6=NG CURER OF CHILDREN
TAK«A>L SID (11.1.9.) S=NG STAND UP SGM (INTRANSITIVE)
LA>L
7EXH) RI LA>L
SID (1.1.4.) S=NG YOU SCF SID (1.3.1.)
¿"lb (1.1. 4.) S=NG YOU
¿ToTi.7.47')" ¿=NG" AND" YOU? ~
(7)ACALA>L SID (8.1.37.) £=NG RELATIVE; BROTHER
W AC(A)LA>L SFT _U_D__(_27_.„5_.4^B,_8..)„&=N-G MY BROTHERS.
7ACLA>L
7EZELA>L
.5fX_&lD....(.l_?..5.-.3.B.27.) ....£= NG...BROIHM_AA0„j.X;H_lCJdJjC.AST.JEJNAAI.GDJ-i.. (TOMA'S) SCF SQI 7ACALA>L
"¿FT""""
JLIJXJL2J3_..&...4_..K..5.G.. J._S=N.G~JE V-I.L __SRE LI
7ACILA>L -§JLI-_y_Q_J_ 16 . 5_._5 . B . 19 .J _ S= NG__N EIGHBOR SGM ( PJQS SESS EOJ S~CF ¿QÍ 7ACI>7L
YAP'ILA>L EFT SID (30.4.11.A.47.) S=NG SICKNESS
YAP»ILA>L SFT SID (30.4.14.B.29.) S=NG ILLNESS
)
J
)
)
)
)l
$ IN RI>Q RI YAPMLA>L SFT SID (30.4.11.B.6.) &=NG I GET SICK
K'ULA>L
MA>L
"K"«"áMA>L~
"f 7fMA>L~'
NAKATAMA>L
"í<"rÁSLÍ"MA>L"
X«-áTLEMA>T
_
SFT SID (14.5.3.B.43.) S= NG COMPANY
SID (29.5.4.B758.) £ÍNGTHE DEVIL
SID (13.1.19.) S= NG REC El VER, P ER SON"RECÉIV ING
¿FT SID (16.5.4.B.30.) S=NG TAMALES "
'"¿FT" "¿TO (18.4.7.B.45.) '''¿=NG''"fTMAL~bT~ME-AT
'lFf__¿YD'''íi5.57'2\AVl8rr"&='ÑG''rrF"É
~ÍYD~l227Í'.~23.~)~''¿=ÑG LIFE
( _ 2_
c 3_
( ,_
r'- 6_
(
c ,._ ll_
c l?_
( ,3.
i"" I5_
( .,_
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 J>A.G.E_LL1_
(
GWATEMA>L £FT £ID (22.5.3.B.10.) S=NG GUATEMALA SAD (PROPER NAME) ECF ..£fll .GWATEM.A>L.AH ..
-N_IMA>L. £ID (22.1.18.) £=NG SIZE
_Nfi.XI_MA>L SID (5, 1.12.)... fi=NG SLOWLY
TAQOMA>L ...yp_.11.5..1.34._)_ 6= NG COMMANDMENT
J_J.)UMA_L__
T7~)"ÜMÁ>L"
£ID (11.1.25.) E=NG ON ACCOUNT OF ...f BY SCF SQI R UMAL
(R U)MA>L
"XA>S"R""ü~Má>L"
"w"ÜM_A>r
SID (3.1.13.) S=NG ACCOUNT
SFT ¿ID (30.4.8.B.3.) £=NG BY
SID (21.1.21.) £=NG FOR WHAT REASON?
SID (14.1.6.) S=NG BY ME
MA>N $ P'ANTA>X TA(X) W UMA>L SID (29.1.13.) £=NG IT WASN«T DONE BY ME
-P-'_A_NA>.L-
POLISI>YA(H) NASYONA>L
SID (8.1.3.) S=NG A MAKER OF......
SFT SID (16.5.4.B.4.) &=NG NATIONAL GUARD
XUXUNA>L SID (8.1.43.) S=NG ONE BY ONE
)
J
3
)
)
KA>DA(H) XUXUiMA>L SFT SID (26.5.4.B.63.) S=NG EACH ONE
C(I)(H) XUXUNA>L
"7A~LK"ÁyLD""M"JÑTsTPA>L
XoTTsF>5THT"MÜN"fsTp~A>r"
SID (8.1.43.) S=NG FOR EACH ONE; APIECE
"sT6"~r2l3Vl.7.í" S=NG~WÑYCTPÁLMAYOR
SFT SID (16.5.4.B.1.) S=NG MUNICIPAL COL ISEUM
_ZAX__Q-.AP.!.A>_L__.
NAQ«TISAP«A>L
SFT SID (21.5.5.B.30.) S=NG PRAYER-SAYERÍS)
SFT SID (24.4.5.B.2.) S=NG CUSTOM ((SJ) SCF SQI NAO*ATI SAP*A«>L
)
")
')_
)1 TA7P»A>L
TEZT(E")"PTA>L"
"Q"«"EP"«A>L"
SID (22.1.14.) S=NG PLACE OF PRAYER
"£ÍD""(Í"3."l.5d.')''Y*W>LÁVfHl'ÑG
£ID (7.1.10.) £=NG CLAY WATERPOT
tu...
t'-- 3
C .....
6
( ,_...
QUICHE <MAYA)/ENGLISH VOCABULARY ,.._VOL ... 3. -RAG£_1-L2-
Q'EP«A>L 6FT 6ID (22.5.5.B.8.) £=NG JAR, TUB
LA>Q WEP'A>L £ID (13.1.12.) £=NG EATING DISHES, PLATES
>
)
)
;
.)
)
)
)
)
)
3
3
)
)
)
)8
KAYEP«A>L SID (22.1.21.) E=NG APPEARANCE
( K,CL(I)P'A>L £ID (22.1.15.) £=NG PLACE
PANIP«A>L CID (23.1.11.) S=NG ROOF
NAQ'TISIP'A>L CFT £ID ( 24.4.5 .A. 3.C . ) £=NG CUSTOMUS)) íi &.C.E...£Q.I^.NAO«.ATISA.P.'A«>L
NAC'TSIP'A>I _£ET__UD-.J¿.4-.A..6^B..1J....) Í.= NG. CUSTüMU-S)X
$IP'A>L
£CF £Q1 NAQ»AT1SAP»A«>L
&ID (5.1.11.) £=NG (OLDER?) BROTHER (WOMAN SPEAKING)
LE (7)ALA>H LE (7)A $IP'A>L £ID (5.1.30.) C=NG YOUR BROTHER
W(E)(H) (7)A $IP'AL
JK_,_L*.LJJ.e_,_A>JL
7II.P'A>I
KID (5.1.12.) t=NG THIS BROTHER OF YOURS J.OF.JL.WOMANJ _ _
..fc.I.D (11..1..29.. )....£=NG DISGRACE..
_£LI.D_(.2Z..1..3.1-..) £=NG I-NSXR.UMEN-T,...F-ÜR_S£EI.NG-
iL eABÍlEIAiL.
20 eA_R.l__T.lJiO.P_LA>L.
2i T07P'A>I
&.I.D J22.1.13.)feNG.. INCENSE-BURNING.AL.TAR.
..£ID (28.5.3.B.10.) £=NG IN. THE SCHOOL
„£_ID__(.22..a..2S.J-£=NG HELP.,. ASSISTANCE.--
7! J.Q.Q1JLLAZ1 £JD_X23.X.23.)£=NG .idEE.P.ING _ „
23 XMKJJJ1P_!A^J £.ID__tl9.J..1.3.3*-) E=NG-MATERIALS^-
M MUQUP'Ai>L £FX. £ ID .(.24.4. 5 .B . 7...). £=NG . GRAVE. £CE. ,£QI MUQUPJ-AL>X.
25 _PAXP_'_A>L &XD.J.1_9,.1..21..). ..£=NG WEIGHING . INSTRUME.NTJii.)., .JSCALE.S„.
26 _PAQ,A>L £XD._.(.7..X..2Z.X.£=N.G._.EXP£NS.IVE
TAQA>L JUFJ__£XQ_X1ÍL.A_. A.B_. XX. X_£=NG_I XI.S. .X.QWV. .ENUENX.
_IJP.SA>L kLQ_-Ll«L-2i.J__A=NG_ALTEKNgoN _..__
_R-_QNJ3XE_£L___$E&A>_L W_Q.-J.5jL.U2X,J._.fi.=N..G....Ey£Ry_...AEIE.R.N.0.QN..._
P $EQA>L JUiXL_i29_.5...3..B..X.7.J_£=NG._I.N__IHE...AEXERNOQN.
2-
c 3_
6_
C 7.
QUICHE (MAYA)ZENGI ISH VOCABUIARY, ..VOL. 3 -J?Afi£_L13-
K'A WARA>L
7AX WA.RA>L
KORA>L
CO TÉ"KORÁ>L
KAPORA>L
~f¥MPORA>"L
"M¥XORA>L "
( ,3_
14- (
I5_
C .6.
(
LE MEXORA>L
MERRKá"D5(H) SéñTRA>L
NATURA>L
¿FT SID (17.5.5. B. 20.) ¿=NG UP TO HERE, RIGHT HERE
¿FT SID (18.4.8.B.5.) ¿=NG ONE FROM HERE
¿ID (4.1.7.) ¿=NG CORRAL
¿ID' (4-1.7.) £=NG IN THE CORRAL
¿FT KID (18.4.8.B.65.)¿=NG CORPORAL
¿ID (17.1.29.) ¿=NG RAINY SPELL
¿ ID (3.1.6. ) ¿=NG ASPIRIN
¿ID (3.1.6.) ¿=NG ASPIRIN
¿FT ¿ID (30.4.13.B.25.) ¿=NG CENTRAL MARKET
¿ID (20.1.9.) ¿=NG INDIAN
WRA>L
PA>S LE WRA>L
"7 0">$~7"6>"$_KÍSÁ>L"
¿ID (3. 1.10.) ¿=NG HERE
¿ID (13.1.41.) ¿=NG JUST AS HERE
¿FT ¿ID (30.4.7.B.42.) ¿=NG QUETZALS, THREE BY JLtiREE
.K-'-AAA^L ¿FT__¿LD_ J 30.4.1. B ,2 7,J. „ ¿=NG ..0-LD_AG.E .
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
}
)
3
)
3
')_
'>i a
3
.7_U_K_1A$A>L_
KE TA>L
¿FT .¿ID...(30.4..1.B.27..) ¿=NG HI_S. OLD. AGE.
-££I_U.P_L2i)_.5.A.4_..6..J9..J__fi=Ne_HQW...A.BJ3UI?.
_K_E__TA>L _ ¿_ID J21.1.13.) ¿=NG HOW ARE .YOU?
_Z_,_IP_'_ATA>L ¿ID .(13.1.40..) ¿=NG (BE) WRITTEN
(7)ETA>L ¿ID...(1JL.1 .3 6,.); ¿=NG REMINDER
_7J_IA>k. £1P. .< 21.1.33. ) ¿=NG ASSIGNATIÜN
7U>X R ETA>L ¿ID (21.1.33.) ¿=NG WE ((MAKE)) ITS ASSIGNATION; WE HAVE AN APPOINTMENT
Q(A) KAPITA>L ¿FT ¿ID (30.4.13.A.13.) ¿=NG OUR CAPITAL ¿CF ¿ID (30.4.13.B.9.)
7qSPITA>L
DEPARTAMENTAL
¿ID (27.1.20.) ¿=NG HOSPITAL
¿FT ¿ID ( 16.5.3.B.39.) ¿=NG DEPARTMENTAL
c
c
c
IT
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -RAi3£ .1,1.4-
KIMA>L RID (7.1.16.) S=NG HUNDRED-POUND (BAG)
1
i
I
>
)
)
)
)
)
)
J
)
J
3
>s
)ll )
)
P KINTA>L _FT C. 7 MP-_i_2J_._5._4.B..63_._)_e=NG BJL.THE (J.UINJAL____
a .C.'.yQTA^L fi.FT__U_0_..LL5_.5-A.B.,3_6..J.....S=.NG_..CJiy.EB.ED_..._
K'E$TA>L _£1D_J_13_._L.A2..J__{;=N_G..._C_HAN.G.ED_
7QY(0)WA>L £ID (14.1.36.) _=NG ANGER
._Ifi.YJ_QLW.A>JL.
70Y(Q)WA>L
AFT .&ID (16 .5.4.B .68. ) 6=N.GVEXATION.
AID .(.21.1.27.) e=NG ANGER
$ PEXH) R OYWA>L AID (21.1.27.) £=NG HIS ANGER CAME; HE. GOT ANGRY
XA>L
MATERYA>L
'~7ÍFTSYA>L"
'"ÑA"P"«~Á>7_L""'
7EZ«P«A>7L
_7E.Z__EPJ_AJ>7J,
7ALK'WA>7L
£ID (17.1.15.) £=NG EAR OF CORN
£10 (17.1.30.) 6= NG TOOLS
£FT £ID (23.5.4.B.31.) £=NG OFFICIAL
¿FT £ID (2í.5.3.B.41.) £=NG YOUNGER
TFT""" AID. (28. 5.3.B. 15. ) 6=NG TOY ((A).)
£ID (26.1.31.) S=ISG TOY(S)
AIP_-JJ.0_._1.17.. I A= NG CH I.LD ; ..P.A.UGJblT.£R....
C n _P__EYA>7_L_ AI.Q_J20..J,ii.l..8.,.L.AT..!!ll!-...aB.J!.EC„T..
___Q__YA>_7L_.
NAP'YA>7L
R(I) DYA>BL
AJLQ- J.2. L.6.. ). A=.NG _DAUGHTER .(MAN SPEAKING)..
AiJ._.(8jLlJ.26._) £=NG .FIRSJ-BORN.
£FT
c
c
c
c
£ID (28.5.4.B.21. I _=NG THE DEVIL
BI>BL J
£ID (15.1.12.) £=NG BIBLE
SE>DL £ID (13.1.40.) £=NG CE'DULA
(7)EL
TEL""
-ID (8.1.21.) £=NG GO OUT FROM £GM (INTRANSITIVE)
£ID (5.1.14.) _=NG GO OUT -GM (INTRANSITIVE) £CF -ID (5.1.15.)
c
c 3_
tL
c ,_
( °~
9_
( ,0_
11_ (.
12_
( I3_
c "- I5_
( ,S_
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 _eAfi£_US_
7EL
K(A) (7)EL
"P A"7"ÉL"
~B~E~>L"
SANT 7ISABE>L
1~IZE>L
~MTGE>L
SAN MIGE>L
~STñ"MíGE>L
RI>YO(H) $IK'IKE>L
£ID (17.1.3.) £=NG THE (DAY)
£ID(9.1.6.) £=NG IT GOES OUT
£ID (17.1.7.) £=NG FROM THE
SID (13.1.3.) £=NG VEIL
£FT £ID (30.4.8.B.52.) £=NG (FINCA) SANTA ÍSÁBÉL
SID (¿3.1.8.) £=NG EVIL
£ID (21.1.2.) £=NG- MIGUEL
£FT£ID (21.5.4.B.14.) £=NG SAN MIGUEL
£FT £JD _(28.5.5..B.44. ) £=NG SAN MIGUEL
JLI^J_2^.X..3A._)„J.= NG__.RLV.ER_XJQU.LQUEL
_T_UK_E.>L._
_QA__iyK_E_>L_-
7U KIK'E>L
_£ID (8. I. 17.). £=NG ALONE
£ID (8.1.17.) £=NG WE ALONE
£ID (29.1.35.) £=NG HIS BLÜÜD
C i, *_I_K_,_IK_,_g_>L £.IP__( 29_._1 .„12.) £= NG CL I NT EP EQUE
f_IK_,_IK_,_f_>L_ £F1 £ ID (15 .5.3..B . 15. ) 6=NG^ OL.IN.TEPE.QUE. &AD_.(.T0_POJY.M).
K'ULE>L
C a_„
(
c
€
t
C
E±T_UJl_J.iZ.5„.3_,.B...2jQ,..LA=.N.G_...£.N.E«Y_
_KAU.LE>L LLP_..(.23 .1.13.) £=_NG ENEMY
_T_'_I_S_9>Ü__N§>L. £FT tip (30.4.13.B.42.) £=NG TAILGR, SEAMSTER
KUNANE>L £10 (27.1.3.) £=NG HEALER
£10 (20.1.36.) 6=NG ONE WHO GIVES ORDER
£FT £ID (30.2.B.12.) £=NG THE SENDER
TAQANEL
LE TAQANE>L
)
)
3
y\
3ÍI
>!'
7AXANE>L
L0Q"0(7)MjE)NE>L
TAXINE>L.
7A>X TAXI7NE>L
£FT £ ID (17.5. 4.B . 14. ) £=NG A JANEL SAP (PROPER NAME)
£FT £ID (14.5.1.A.24.) £=NG BUYER
£ID (16.1.14.) £=NG FARM HAND
£ID (8.1.38.) £=NG FARMER
Cu
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _RAG£_1_L6_
C 4.
C«OPONE>L CID (22.1.30.) £=NG SOOTHSAYER
KGX0NE>L
8 _JA>X__CA_QJ E>_L
, 7AMAQ'E>L
£FT AÍD_.i2_8jt5«3.B.l.J.....£=NG^JEJ..IEVER..
.klD.._(_8...1. 1.1..,..).....£=N.G:__OWNER-
£1D (5.1.7.) £=NG ALWAYS
J<AJ>RS(£|.k ..._ £.!Q (14.1.3.5..)... £=NG. JAIL
,J<A>BÁ§k . £.FT .E.I.P ( 19.5. 4.B.53. ) £=NG. JAIL
K'A$E>L _ _....._ £ID ...(1^.1,44. ) £=NG IN PLACE OF
.J^__E>J_HJ___(_7_)_U___K'A$E.>L.... £ID. (14 .1.44.) £=NG IN HER PLACE
( 16-—
7A_LK_«.WA_LMEJ>L ..... £ FT ....£.IP. (24.4.7.B.24.) £=NG CHILDREN
CAQ'A$E>L __„ .&.I.Q.. (8.1.37.) £=NG YOUNGER BROTHER. .
_IA?<WA*_E>_L, £.F !....£.ID.. (24 .4,8.B.25...) £=N.G LEADER
_K_WARTE>L .... _ £ID„..(28.1.9.) £=N.G MILITARY BASE
KWARTE>L .5XD..(.15L.5...3..B.39.) £=NG. MIL IXéRY.QU.ARXERS ..._..
_K_W_AR_TE_>L_
WE>L
AFLMQ. (.16.5.. 5 ,B,.2 1^.).£=NG BARRACKS ._
.£ÜL_£.I_Ü„J..13.5.. 5.B.5.) £=NG MANUEL £AD (ALMOLONGA) 6CF £QI WE>7L
7A WE>L 6FT £ID (13.5.5.B.5.) £=NG MANUEL £AD (ALMOLONGA) -£CF„_£Q.I__WE>L.....
8
7A WE>L _5f_T •. £ID (27.5.4.B.16.) £=NG MANUEL
7ESKWE>L
"PTA")~(7")¥SKWE">L_
"íTSKWéVL
£ID (5.1.13.) £=NG SCHOOL
TfD"T5VlVl4^7_í=ÑG"F_RbM"lrHÉ"'sCH6aL"
£FT GID (13.5.3.B.18.) £=NG SCHOOL £AD (ALMOLONGA) £CF £QI 7ESKWE>L
DON MANWE>L £FT 6ID (26.5.3.B.7.) £=NG DON MANUEL
SIRWE>L £FT ilDJ 27,5.5,B .40.) £=NG PLUM
t
1
t
IC
c
(
(
(
(
(
QUICHE_JMAYAL¿EN.GLLS H VOCABULARY, VOL. 3 -RAG£_1-1X-
SIRWE>L
(7)(0)NOXE>L
K__CNOXE>L
~R""(O"íñOX_é>L"""
LE R (0)NOXE>L
DÁÑYE>L
"7A""CAñYé>L
PE>7L
~$ AM~~PÉ~>7 r
£10 (29.1.21.) £=NG PLUMUS))
£IÜ (1.1.6.) £=NG ENTIRETY
£ID (1.1.6.) £=NG ALL OF THEM
£ID (4.1.15.) £=NG ITS "ALL"; EVERY
£ID (3.1.14.) £=NG ALL OF IT
£FT £10 (17.5.4.B.16.) £=NG DANIEL
£FT £10 ( 17.5.4.b.16.) £=NG DANIEL
£ID (9.1.13.) £=NG FELIPE
$AM PE>7L
£FT £ID (16.5.3.B.68.) £=NG SAN FELIPE £AD (TOPONYM) £CF £QI $AN PE>7L
£JD.J.25..1.4..) £=NjG SAW„FELXPE
( n Í_AN__PE>7L
H 9AE>7L_
i» Q'E>7L
( i9 I_A_L__KANI.E.>_7L.
£FT &ID ( 17.5.5.B.79. ) £=NG SAN PEDRO £AD .(TQPONYM)
£ID (22.1.13.) £=NG OLD; DECREPIT
_£LD_( 7.-1.11.. J £=NG OLD _. .__
SID J 2. 1.9.) £=NG CANDELARIA ..
21_
V n_
24_
( 25_
. 26-
2i_
Í 2B_
(^ 30_
( „
-0_'_A_N.T£J>7.L £ ID ( 29 . 1.10.) £=NG CANTEL
Q'ANTE>7L ££!__£ I.D Ll5_.§.«Jj.B_,^iUJ._e£Nfi_Cü&Nie.l....€A0_(XQEDÍUULL
---7AX_-QJ_ANJ[E>7L_
~~~WE>7L"
RE>GL
£FT £ID (15.5.3.B.13.) £=NG PERSON FROM CANTELj CANTELEN'O
£ÍD (10.1.5.) £=NG MANUELA ~
£ID (29.1.29.) £=NG TWO BY FOURS
£F~f" £ ID (14.5.3.6.45. ')' £= NG BE SEEN £GM ( PASS!VE)
-c ° O
- 31
4 3
C AT 0>K 7I>L £ID (29.1.6.) £=NG YOU HURRY UP
SIBI>L
7"uzY>r
7"7)"UZl">r
£FT £ID ( 14.5.3.B.15.) £=NG CIVIL CEREMONY
£TD~7ÍÍ.1.2Ó". )"¿=NG.'"GRACEFUL U THING) )
"£TD"7"Trr.l¥7í"6¿NG""G00DÑÉS'S
c
c 3_ QUTCHE (MAYA)/ENGLISH VnCABHIARY. VDI. 3 -P-AG-E 118-
)
)
)
)
)
.)
)
)
3
)
)
)
)
)ll
)
)
7UZI>L £ID (3.1.16.) £=NG BENEFIT
PA 7UZI>L
R (U)ZI>L
-R-"(üTzT>r
ZM>L
~ZU>L
N TAX} 7E Z« I>L
EID (21.1.20.) E=NG IN PEACE
EID (3.1.16.) E=NG ITS BENEFIT
EID (1.1.18.) £=NG ITS GOODNESS
EFT ¿ID (15.5. 5.81.5 . ) £=N(T DIRTY
EID (16.1.5.) E=NG DIRTY
EFT EID (15.5.5.B.5.) E=NG ECF SQI K«IN TA>Q 7E l\ I>L
J<_'-LN__IA_>«-J1-¿_!_L>k EFT £ ID (15.5, 5 .B ,5 . ) E=NG THEY • RE JUST DIRTY
..LF-__M_A>_S._Z.'_J_>L E.ID_J.16.1..5.) £=N_G„DIRTIE.SI.;..DIRXI.ER .(J_HAN.......J.
MODI>L EJLD_LlJ_A.U20_.J_._Ej^N.(LJJAWñE.Í? ,
_QÍ_SF.I>_L Ej_D__(.2_6_«.1.2.4.J . E=.NG _P ARAD_E.
17_ __IP_NJ_I7_L>i-_ __ _ EF_T _ EID (28.5.3.8.31.) £=NG STUPI D~I TY
R(I)KI>L
_P-U1KJ.>L_
TAXKI>L
EFT .EJ_D__L?J»_5.^.ti..2 7_._)_.E=NG„_F00p_
_EJLD_J 15..J....1.1_.J__G= NG_. S.OME.TMIAGASAID.
JLIiLJ.3_._L.5-.J._.E=d!!J.G__ES.RAN.D ._
Xy_>N__7_U_T_AXKJ>L__.
.L7J_M!J_AJ_P_'_AL_I>L.
T(0)XOP'ALI>L
_6.1_Q__(.3_.l-._9_..)....fc=(!Jii...AN ERRAND .0F-HIS.
AID _L8. 1... £I. ) E=.NG_ DECOR ATXON
EFT _ EID (28.5.5.B.18.J £-=NG PAYMENT
TOXOP'ALIL
KUNUP'AUX.
EFT .&J_P._J.2.8..5._5..B_,2 8..J;... E=NQ_ PAYME.NT.
EID (27.1.34. )_.. £=NG REMEDY
_?.LxP_P'l!r_L>i-_.
_K_'_A1K'0LI>L
MI>L
_yj^J.2_?.„rA«3?.)£=NG HISTORY
EID (U. I. 34.) £=NG. .SUFFERING^. _
EFT £ ID (17 .5 ,5 ,B .12..)._ £=NG ONE.IHOUSAND
c 3
t ,
6.
c ,. 1
( , 9.
( 10.
1!. c \1.
( n.
M.
( 15.
( „.
17.
( 18.
c,, 20.
( 21.
(
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _RA.GE_1.1S.
MALKA7NI>L
P MALKA7NI>L
~SÜÑ7>L
7AX WLINlVL
7AQ«(A)P'I>L
"Wá">¡í"R"1>H""7ÁQ",Tá7P","í>L"
'lÍ""dÑ15x¥>L~"yÁQ",""{A)P«Y>L
YAP»I>L
LE YÁP«Í>L
~7TZE>TTA"P~«7>L
WINAQI>L
P'TQITL
77$OQ7>L~
7ABRI>L
TE>S"D7F"í>STL'
"F"US7>L"
FUSI>L
7A~"$7$7>r
6FT 6IÜ (15.5.5.B.22.) £=NG WIDOW(ER)
~6FT VlDi (15.5.5.B.22.) £=NG AS A WIDOW(ER)
6ID (29.1.42.) E=NG ZUNIL
¿FT SID (30.4.13.B.40.) & = NG MASON
¿7D T4.7.15.) '¿=NG EARLY MORNING
¿ID (11.1.23.) C=NG BREAKFAST
£ID (4.1.15.) £=NG EVERY MORNING
¿iu (2.7.4.) 7=NG SICKNESS
6.ID (2.1.7.) &=NG THAT SICKNESS
6, ID (22.1.34.) t=NG INSANITY
6.ID (16.1.25.) &=NG FELLOW CITIZEN
¿FT SID (29.5.5.B.6.) £>=NG BONE
¿ID (7.1.30.) £=NG WIFE
_ID (17.1.3.) £=NG APRIL
6FT _ 10 (30.4.11.B.1.) &=NG IT'S DIFFICULT
SID (28.1.7.) £=NG GUN
~Ji^~Í~ÍD~YÍÓ''.5~.3mV.b07r~'É=NG GUN
¿FT ¿ID (30.4.2.B.46. ) ¿=NG PAXIXIL
_>
)
)
)
)
)
}
>i o
PA$I$I>L ¿FT SID (26.5.5.B.38.) ¿=NG ((CANTO'N)) PAXIXIL
_ÍJ_)iA_)_XI>L
"K7"1JA~"KO>X~"R""áX"í>L"
_£ID (7.1.17.) 6=NG_.PRICE. ECF__A0.I R(A)XI>L ¿CF ¿Ql 7 A RX7>L ¿ID (14.4.4.) ¿CF £QI 7U RXÍ>L ¿ID ( 14. 5.1.B .70. )
¿FT ¿ID (30.4.3.B.42.) ¿=NG WE SET ITS PRICE
(7)ACAXI>L
~QVÁ1"ÁX7>7"_
"C"0L"A"XT>L
¿ID (8.1.19.) ¿=NG HUSBAND ¿GM (POSSESSED)
"¿77775" (30.4.5.B.4.7 ¿=NG LÍGHT
"¿T0""(2"ó;"i;"3";T"a=N"G"FORM
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABUI AR V T VHi . 3 -&AGF 120-
COLAXIL
( 7__.
8
c 9
( 10___
7U COLAXI>L
"RAXIVL
"RÜ)"Xí">L
£FT £ID (18.4.6.B.1.) £=NG LINE, ORDERING, ARRANGEMENT
¿ID (27.1.9.) £=NG THEIR CONTENTS
£ID (22.1.23.) £=NG MONEY
¿FT £ ID (14.*.4-14-2". ) £=NG PRICE £CF ¿lb'Tl4Js^UB.ToV)" E.CX £.Q.l_.7AXi;tLj..£CF.._£QI 7.A..RXI>L;.._£.CE...ECLI_-7.U._RXX>_I
(
_NJ_I<_'_YA_X_I>L £ID (17.1.4.) £=NG MIDDLE OF ....
_PO_BREYJ.>_L £FX £ID ( 17.5.5.B.19.1 £=NG POVERTY
7AX 7ALBANYI>L .... _£FT._.£ ID_...(.3.0...4,.1.5. B....1.0.). £=N.G .MASONS
( >3_ _7ACIX7)L £ID { 17.5.5.B.16. ) £=NG WIFE
u i.7_LA_CI>7L_ EJ_Q.J_8.1.25.J. _.£=NG...CgMPANiON...&..C.F....6I.D_.(.2...i.,.9.....)J...X3....i^A.J..
7ACI>7L _£J£_(-3_.JL-Jt..J__.£= N.G.XD.M.£ANXON____-..
C i6 7_A_CI_>7L £ID_.(I 10._1..18_..) £=NG CQM.PA.NIQNi.SHip)
c
(
(
c
c
(
(
(
(
(
c
-___R__i_A_l.C_i>J.L.
R (A)C1>7L
£XD__( 2...L.9.. X_£=NG... LN ..COMPAN Y WITH
JiJ.D__i_3JJ...^^)-^=NGJJSI_C.ÜMP^NJr_J^JJ.H_H£R_
_Ra_S_K_I>.7L £_F.I__6-LD„Li8._4si.8.,45..J._..£=iyG.Jli]JLL.S
-B_0_SKl>_7_l £J.D__(.Z6..1..31...)_£=NG.-RJ.NG-SHAJ?.ED_.C00KJ.E5.
MEP'I>7L £ I p ( U_.,U3_4.J—feN.G_P_aV.£BXY
_SA>9__iy_P_,_i>_7L_ §XQ_..L1J...1...X9....L_£=NG„..WHLTJ_..BEAN.
_GO_>L._ LL0_J26.1.26A) X=.NG GOAL
PRIHO>L
ROKO>L
"KTO>L"~
K« A'$K«0>L
£FJ £ID (26.5.4.B.25. ) £=NG BEÁÑÜSÜ
£FT £ID ( 18.4.7.B.357) £=NG"ROCKOLA
£ÍD (17.1.32.i £=NG BE STORED^ £GM (PÁSSÍVE )
£ F T ¿Yo ("3^,. 4 . 12 . A . 2 6 . ) £=NIG"'" TRA VÁ7 L
R U>K« QA K'A»$K,0>L £FT £ID (30.4.12.A.26.) £=NG WITH OUR TRAVAIL £CF £ID (30.4.12.B.1.)
Z» ILO>L .i FT._ £ Ip (25 . 5 . 3 ...A . 1 4 «J£_= NG T ZILOL JiA D (PLACE NAME)
c
3_
t ..
6_
( ,_
(
( .0_
li_
I2_
( ,3_
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAG£_121__
Z" ILO>L
PO>L
"$OQ~'0>r
_S_Q>k
$0>L
SID (16.1-20.) S=NG DIRT
S FT SID ( 19 . 5 . 4 . B . 4 7 . ) S= NG TOASTED MIAT Z E
£=NG MUD
£FT SID (13.5.3.B.9.) S=NG MUD £AD (ALMOLONGA) SCF SQI $0Q«.0>7L
..EFT..SID (21.5.4.B.27. ) £=NG ONLY £CF £QI SO>LOH
ZIXO>L
zTxO>L
"7 A~X A>L~~T ~A~Q~ YlXO> L
K'OXO>L
_K0>7L~""
"Ka">7l"~"
SAQM0>7L
TO~QO>7~L"
SFT SID (15.5.5.B.7.) S=NG AMONG SAD (ALMOLONGA) SCF SQI $0>7L
SFT SID (15.5.5.B.47.) S=NG WORD; NEWS
SID (16.1.25.) 6=NG WORD; NEWS
SFT SID (30.4.5.B.19.) £=NG SLANDERERS
SID (2.1.6.) "¿=NG SON (MAN SPEAKING)
SFT SID (18.4.9.B.10.) S=NG A LITTLE
SFT SID (18.4.9.B.12.) S=NG HOW
¿YÓ (19.1 .19. ) S=NG EGG(5)
SID (16.1.17.) S=NG MUD
y
)
$0>7L SFT SID (21.5.5.B.16.) S=NG WITHIN
CA QA $0>7L
7EHE>MPL
SFT _S_ID__( 2.8 . 5 . 4 . B.. 2.2.J. 6=NG... A MON.G . JJ S
S.I_D_J 23.1.4.1S-NG.EXAMPL E„_.
POR 7EHE>MPL SID (23.1.4.) S=NG FOR EXAMPLE
TE>MPL SFT SID (29.5.5.B.58.) S=NG CHURCH
PI>_STL
7AP0>STL
Ml. A!P .-L1.5 «5 .3 .6.36. ) £= NG P I STOL. H CORN ).)
SFT SID (19.5.4.B.6.) S=NG APOSTLE
7UL SID (5.1.6.) S=NG ARRIVE £GM (INTRANSITIVE) SCF SQI 7ULI>K )*
_Ti¿Z.'.y>L SFT SID (15.5.4.B.3 5.)[.. £=M.. STRETCHED... OUT .
K'U>L SID (8.1.23.) S=NG BLANKET )!
2-
c 3_
C ..
6_
C 7_
(
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOI . 3 -RAGE-J.22-
7I>$ K«U>L EID (22.1.3.) £=NG WOOLEN BLANKET
KOZ'I>7X 7I>$ K«U>L
~ÍALÜ>L
£ID (22.1.3.) £=NG FLOWERED WOOLEN BLANKET
£FT £ID (20.5.5.B.49.) £=NG SAPOOILLA
~£FT Tl~D (22.5.5.8.42.) £=NG TIMES
MU>L £10 (9.1.8.) £=NG TIMES
KA> MU>L
"c"~KA>(Yr"MÜ>r
£FT £10 (15.5.5.B.48.) £=NG TWICE
"£F"f""¿rD~TÍ4¡¥.3ÍÍB.'36rr&=W"'F0R THE SECOND TIME
XUMPAX7) MU>L £FT £ID (24.4.9.B.3.) £=NG HOW MANY TIMES?
X0RPAX7) MU>L
70>$ MU>L
£ID (9.1.5.) £=NG HOW MANY TIMES?
"¿YD" (9.Y.9 -T ¿= NGT"HREE" TIMES
KA> MU>L 70>$ MU>L £FT £ID (15.5.5.B.48.) £=NG TWO OR THREE TIMES
_CJ_IK_L_X_y__MU>k__
KAMU>L
£FT £ID ( 15.5..5.B.13.) £=NG ANOTHER TIME.
-£J.D_.(.lP,.1,11...).. ..£=.NG. TW.O...TJMESi..„T.WI.C.E
( i9 _7JUüy>.L_ £JD..J.23.1..2.4,J £=NG RABBI.T(.S).
>
)
)
)
> J
)
)
JI_
_KA.XMU>L.___ EID (19.1.12.) £=NG FOUR TIMES
7I$KANU>L £ ID.J.22, 1,39. )..£=NG VOLCANO
„ .IJ_$K_ANJJ>k.
23 _7A_$KEN_UM,..
24 7I$KNU>L
25 JSA_KA_PU>L_..
7ESKEPU>L
-£fj £ID( 17,5.5.,B.,11.).£=NG VOLCANO
£ FT £ ID (17 .5. 5,B.51.1 ..£= NG. VOLCANO ¿CF £Q 1 7J.$KA.NU>.L.
£FT £ID (17.5.5.B.42.) £=NG VCLCANO £CF „£Q.I .7I.$.KANU.L
EFT £ID ( 19 .5 .4.B .48. ) £=NG . SACAPULAS
.£FJ ...£ID .(13.5..5.B.13. ) £=NG ESQUÍ PULAS £AD. (ALMOLONGA).. £CF £QI SKIPU>L; £CF £QI $KEPU>L
$KEPU>L
. SKIPU>L
£FT £ID (13.5.5.B.4.) £=NG ESQUIPULAS £AD (ALMOLONGA) £CF £QI 7ESKEPU>L ; £CF £01 SKIPU>L
£FT £ID (13.5.5.B.4.) £=NG ESQUIPULAS £AD (ALMOLONGA) £CF £QI 7ESKEPU>L; £C F £Q I $KEPU>L
c 3_
I'-
c ,_
c
c „.. Il_
c
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL, 3 -PA.G.E..123L
QU>L
QU>L
"SA>Q"QTü>L
SAQ«U>L
SQ«U>L
7ASU>L
( ,3 J<U>L
,4 _ _ CAXU>L. (
is NAP'XU>L
( ,6 T_'_YUL_
(. "
EID (8.1.8.) E=NG COLLAR
EFT EID (18.4.6.B.19.) £=NG NECK, THROAT
EFT EID (18.4.7.B.11.) E=NG WHITE BANANA £AD ((EL) PALMAR) £CF EQI SAU'U>L £AD (CANTED
EFT SID (18.4.7.B.10.) £=NG WHITE BANANA SAO ÍCÁÑTEL) £CF EQI SA>Q g«U>L £AD ((EL) PALMAR)
EID (25.1.6.) £=NG PLAINTAIN ECF £Q I SAQ Q«U>L
. £ ID (5.1.4.) £=NG BLUE __
EID (28.1.23.) £=NG GRAVE((S))
£FT £ID (30.4.4.B.7.) £=NGCHAJUL
EFT £10 (25.5.3.B.33.) £=NG HUEHUETENAN.GO
£ID (4.3.4.) £=NG SIT DOWN £GM (INTRANSITIVE) £ID (2.1.3.); (2.3.5.)
T1 YUL
c „_ HU7L
~7~A HU7L
(.. $TñU">7L
£ID (2.1.3.) £=NG SIT DOWN £CF £ID (2.3.5.)
EID (5.1.7.) £=i\G JULIO
£10 (5.1.7.) £=NG JULIO
£ID (16.1.44.) £=NG LADINA
PA>WL EID (11.1.3.) £=NG PABLO
"" -)I
SAN' KRISTOWL £ID (20.1.3.) £=NG SAN CRISTO'BAL
SAN' KRISTO>WL EFT £ID (27.5.4.B.29.) £=NG SAN CRISTO'BAL
_M
M
KA7A>M
_£JD (4.1.9.) £=NG NOT £CF £ ID (2.3.4-)
EID ( 2.1.4. ) £=NG NOT ECF ..EID. ( 2, 3.4. ) ; ( 2.3. 6, ) . £_CF AQ.L MAN.'_
._£E.T...& ID....(30.4 .11. B .2• ) £= NG..CQRDS.JjMJE_ASiAR.El
( _„ K*^A7_A>M _£FT EID (_30.4. 11. A. 60.B.) ...£=NG . HAy.E...CARJ<IEÜ ..(.(J..TJJ_J3N _-__ ~)
NIK'YA>X 7U KA>P« K'A7A>M
£CF £ID (30.4.11.13.7.)
£FT £ID (30.4.11.B.6.) £=NG A CORD AND A HALF
c'- 3
( 4_„
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -EAG£_12A_
NU K»A7A>M £FT 6ID (30.4.11.A.60.B.) £=NG I'VE CARRIED ((IT)) ON JSJESJSLJ3BLMA,JJL.A..I..) _
( j ZA_K_'_A7A>M ££ T UD (30...4.11_,LB.7. ) fi= NG HAVE CARRI ED IiIT ) )ON
a jZA>M_ 6J.D_.(A5JLL-22»..L.6=NG.. LIQUOR (
7AZ'A>M JLLQL-L5,J.UO .J_A=NLG_ SALX
_7ECA>M_
"C_,"A>M"~~
SI_D (13.1.1.) 6=NG (HER) BROTHER-IN-LAW; (HIS) SISTER-IN-LAW
"¿F_f "¿ÍD "(18.4.7.B. 16. ) £=NG SOUR
C'A>M £,ID (19.1.18.) £=NG YEAST
K'A>M
"K"'"á>M"
£ID (21.1.25.) £=NG CORD (OF LAND) SCF £ID (17.1.8.)
Yl D~ (17.1.8.) '¿=NG CORü; CUERDA (= ONE^TÍGHTHI OFr~AN ~~ACRE) ..£.C.E_.£fl.I....K.WE.>R.D..(.AHJ _ „ ._
_K_«A>_M
_K_'.A>_M
R U K'A>M
,£..FT .6.1 D (14.5.3,B.46.)„£=NG BERECE..IY.ED__£..GM_J£AÜSJL¥£.L
Í..FT 6ID. (14.5.5.B.8.) &=NG ROPE.
21
V 71
Z«ALA>M
_7A"CT7L"A>"M"
MA>M
..U.D ..(13 .5.5 .B.9..)_._£=NG.,.SHE....WH0. _REC£IV.ES_„( .(JJJ )_ 6CF £ID (13.5.5.B.13.)
CID (29.1.29.) £=NG BOARDS
£FT SID ( 16.5.5.B.25.) £=NG COMRADE
tID (16.1.5.) £=NG GRANOFATHER ~
7U WI>7 MA>M
"7U~WT>"7"7Ü~MA>M"
NIMA>M
6ID (16.1.30.) £=NG GRAND-DAUGHTER
¿ID (16.1.30.) 6=NG HER GRAND-OAUGHTER
"¿"ID (9 . 1.30 . ) &=NG OBEYED £GM ("PERFECT)"'
K'ULMA>M
Q(A) K'ULMA>M
&ID (1.1.7.) &=NG MISHAP
~¿TD'""riVlV7Vr'fi = ÑG''"'0ÜR""MTSHÁP"
SUK'UMA>M
"PTEñ"á>M"""
"p"rEN"Á>"M""""
SID (9.1.25.) £=NG PREPARED £GM (PERFECT)
Tl~D~"r227í7i"¡y"''¿"¿ÑG"'TrA"B0ÜT")T~G0ÑE
"¿TD""("23".Tri7)" ¿"=ÑG"ABOUT TO GO
t
f
€
C
(
(
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCA B UL AR,Y..,. vX)L..._. 3 -e.A.G£_125_
P* INA>M
7U P'INA>M
-XONA>M
7F~ñü~K7TNá>M~
XUNA>M
"XüñA>M"
~PA>M~~"
PA>M
"C~PA~>M
'~C"7Ü7"PA>M~
C (E>)(H) (7)Ü PA>M
~SíPA>M~
¿ID (26.1.5.) ¿=NG NAMED
¿ ícT (29.1.32.I £=NG IT'S BEEN CALLED
¿FT ¿ID (30.4.13.B.32.) ¿=NG THE SAME 6CF ¿QI XUNA>M
¿ID (27.1.32.) £=NG I'VE CURED THEM
¿ID (7.1.24.) £=NG THE SAME
£FT £ID (21.5.3.B.25.) £=NG TOGETHER
¿ID (19.1.4.) £=NG STOMACH
¿ÍD (13.5.5.B.23. ) £=NG INTO
CID (5.1.25.) ¿=NG INSIDE OF ...
"¿"ID (5.1.25.) ¿=NG INSIDE OF ...
¿7b~( 5.7.25. )¿ = NG INSIDE OF ...
R EQA>M
¿ID (9.1.29.) £=NG GIVEN, BESTOWED £GM (PERFECT) ¿CF ¿QI SIP(A>X)
¿ID (28.1.14.) fi=NG HE'S CARRIED ((IT)) ON HIS BACK
Q'A>M ¿FT ¿ID (14.5.5.B.5.) ¿=NG BRIDGE
)
)
.)
J
)
J
J
>s
o
:>fl
)
_K_I___W ARA> M
PROGRA>M
¿ID (27.1.26. ) ¿=NG THE IR SLEEP
MX ALP ....< 30 .4. 2_.B . 2„..).._ £=NG PROGRAM
WINIQIRISA>M ¿ID (14.1.25.) £=NG CREATURE
MATA>M
ZA>7M
AÍ.9...!.«• A. •A-i..£.= NG LATE
¿ID (15.1.42.) £=NG BEAT, RHYTHM
2S IA>]M
X0RZA>7M
K'A>7M
¿FT £ID ( 15.5.4.B.14. ) ¿=NG (AT THE) EDGE (_0F)
¿ID (7.1.4.) £=NG COLD IN THE HEAD
¿FT ¿ID (25.5.4.B.34.) ¿=NG VERTICAL THREADS
7UK'A>7M
"7URTA>"7ff"
¿FT ¿ID (30.4.11.A.60.A.) £=NG HAVE CARRIED ((IT)) ON '•£C'F'''£"Ql""7ÁK«A>7MY"£CF'''£Q'Í K'Á7A>M
¿ID (r7.5.5.B.ló.)¿=NG BRING ¿GM "(TRANSÍTIVET
3
t' 3_
t._ QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _EAGJL_L2£_
>
KA$LA>7M £FT SID (16.5.4.B.26.) £=NG BREAD
KA$LA>7M £FT 6 ID (16.5.4.B.26.) 6=NG BREAD &CF tID (17.5.4.B.55.) C 7 G_CF £Qi KA$LA>7N
8 _Z.E_TA>7_M 6J.D. (4._1.2i„.]L£=N.6 J<MPW £GM„ rTRANSITIVE).
7ETAX7)M
£CF CID (4.3.4.); (1.1.15.); (1.1.16.)
TiD"7 1. 1.15 .) ¿=NG KNOW )
)
)
)
)
)
>
1
1
>
y
i
7A K ETA>7M
~R~¥TA>7M
W ETAX7)M
"K¥>M~
K¥>M
LE KE>M
7¥K¥>M
~P~fÁ>ñ~~70KÍW
£ID (4.1.21.) £=NG DO THEY KNOW ((HOW))
6"ÍD (4.1.22.) £=NG SHE KNOWS "((HOW) )
¿ID (1.1.16.) £=NG I KNOW ({[fll
ÜD (1.1.14.) C=NG WEAVING
"¿ID (3.1.11.) ¿=NG WEAVING
TÍD (T. 1.11.)¿=NG THE WEAVING
¿ID (13.1.23.) ¿=NG ENTRANCE
¿ID (13. 1.23.)¿=NG LET ENTRY BE MACE
PRCBLE>M
7¥L¥>ñT
"K"rAS"LE~>M"
QA K'ASLE>M
"ÍTÍLÉVM"
7UWL7E>M
¿ID (21.1.28.) £=NG PROBLEM
Ub'"(26.1.24.) ¿=NG GOING OUT
~6Í=f"TrD~T3~0^4Íi'ríVÁ72"5"."i"'fi=^G""LÍ¡FE
"ETT"G"ÍD~T3d^4TnT¥.T.T"^'ÑGnb^RTTFE"
'TÍD" (26.1.12'. ) ¿=ÑG ARRi ÍVTÍÑG )
TFT""¿rD_'("r6¡5^4'.'B'.'53¡T"'X¿NG"KNÉErÍNG"
$UKULE>M
7CT$L"A"ñE">M"'
7üLAñ¥>M~~"
¿ID (15.1.3.) ¿=NG KNEELING DOWN
~íYD~~(í~57í7¿T.~]T" "¿= NTTES Y
~¿YD""T97iV2oTr~£"=ñ"G"GáT"HERTñG,"DINNER7 F¥AST
K'UL(A)NE>M
7A~>7T_,7J¥U)Ñ¥>M~
¿ID (9.1.1.) ¿=NG WEDDING ¿CF ¿QI K'ULAN
"¿YD~7Í5Ví7IT."í"~C="N"G_"W¥DDíNG"Gü¥STS"
7EZ'NE>M ¿FT ¿ID (20.5.3.B.1.) ¿=NG AMUSEMENT
J
€
C
K.
(
( ?_
( ...
Il_
( 12_
( ,3_
14-
( IS..
c .«
QUICHE (MAYA)ZENGLIS H„ VO C ABUL AR Y, VOL .... 3 _P-AGE_J.2.7_
7EZ'ENE>M
KWINE>M
~ZTXCñE>M"
"ñAP",_é>M"
TATAP'E>M
CILP'E>M
M0KÓP«E>~M~
£ID (26.Í.25.) £=NG GAME
£FT SID (29.5.5.B.13.) £=NG POWER
£ID (15.1.24.) £=NG CONVERSATION
"¿ID(9.1.28.) £=NG REALIZATION
£ID (23.1.19.) £=NG HAS HEARD
£ID (19.1.15.) £=NG ORDERED
£10 (22.1.34.) £=NG ENTRUSTED WITH, CHARGED WITH
ZIXOP«E>M
7E ÑLJ ZÍXOP«E>M
TAQE>M
TAQE>M
~TA~Q¥>M
TÉ>M•"'
TE>M
PETE>M
£FT £ID (30.4.4.B.2.) £=NG HAVE TALKED
£FT KID (30.4.4.B.2.) £=NG I'VE TALKED TO THEM
£ID (14.1.11.) £=NG CONTINUED £GM (PERFECT)
CID (14.1.11.) £=NG CONTINUING
£ID (20.5.4.B.24.) £=NG CONTINUED
£ID (29.1.29.) £=NG BEAMS
¿FT GID (30.4.14.B.7.) £=NG BENCH
SID (26.1.18.) £=NG COM(ING)
1
)
)
y
y
>
o I
-^!
3
70K«0WE>M
Q«0$OWE>M
TO~TAX¥>M~
"KA~7Y¥>M""
7AX KYE>M
~LY~é>M
"ñU""C"áPL¥>7IM"
(7)IM
£ID (26.1.4.) £=NG CELEBRATING
¿ib'(27.1.43.) "¿=NG PAIN
£IÜ (13.1.25.) £=NG FINISH, END
¿ID (26.1.15.) £=NG SEE(ING)
£FT CID 125.5.4.B.35.) £=NG WEAVÉÍUS)
£FT £ID (30.4.8.B.4.) £=NG WORMS
~¿ÍD (27.1.6.) £=NG I'VE BEGUN UÍT))"
¿TbTi".1.12) ¿=NG i 6CF LíO (T.3."3.T;~(Y.T.3Vr _£CF_£QÍ. (7)IN; ECF £Q I W
_(_7_)JM___.
PR0>HIM
-§J_P..<2?A«|.8.) £=NGi I £GM (PRN. „B.) .£CF 6.1.0_.(_2_._3_._3_._)_.
£FT £ID (28.5.5.B.10.) £=NG FELLOW
c
c
c QU I CHF t MAYA)/ FNGI I SH V-OCABUUXRX,—V-Q^—3- -RA€€-4r2«-
Q A»>C PRO>HIM 6FT _£LIXL_{^a..5-.5-.B-..J..0..-)-.fi=NG-G.UR-l=£LL0.W_MAN-
C i _7A¡__J_1_>_M 6FT. ...61.0.. (14.5.5.B.28.) . 6=NG LEFT-
s _R__AX._KJL*M. 6JD(1.4..5.5.B.28. JL^6=NG ..AT - T.HE_LEFX OF- -.....- (
9 7 TKT>M £XD_(.16J..1..21-J--.£=NG-.B.EL.aw.. -
( «...
ii
(
-XO_£KI£_M__
SJ_K'_L>M.
IMI>M
( •__
(
_QANI>_M_
..CAML>_M_
CAM>M
6XD. (17.1.21. ) 6=NG CHOPPING UP ..OF GROUND
6 ID (9.1.26.) . 6=NG CALLED 6GM (PERF.ECTJJ.CF 6QI S1K_»J J>X1
6ID (4.1.8.) 6=NG LARGE ,__.
6ID (7.1. 16.) 6=NG RIGHT NOW
610 (13.1.3.4..).. 6=NG JUST NOW
SID. (29-. 1.7 .J 6=NG. .SHORTLY.
c „
c"--" IB
(„__
(*•—
_J_UJ_JJ_M_
XQPI>M
P» I>M
~rTíi~*í">M~
6FT. ..£1D...(18 .4. 6.B .2.7. J 6=NG. C URED6AD . U£L)_. P.ALMAR)
-6.I.D (8.1.12.) 6-NG THICK -
J-J.D_..(..1.7..J...24..J 6=Í\IG._1HAYE..BE£N_SCAXT£RED.„6GM-..(.P.ERE£C.T-)-;., (PASSIVE)
¿ID (9.1.21.) 6=NG SAID 6CF 6QI PM>X
¿FT ¿ID (14.5.4.B.39.) 6=NG MAIZE; CORN 6AD (ZUNIL)
7I$I>M
"XU"C",-O>"P'~7T$T>M"
6ID (7.1.16.) 6=NG CORN
6ID (17.1.16.) 6=NG KERNEL OF CORN
¿F~f ¿ID ( 15.5 .3 ÜB ^3~2-y~Y=N~G~~ÁlÑOTHÉR~M
7A>Y KEXH) LA>STIM 6FT 6ID (30.4.14.A.16.) &=NG OH, WHAT A _SHAM_E?__6CF._6J_D__(.3_Q._4_jL4.J3.^il.,J
_7A_>y__LA_>_ST_I_M.
NOXI>M
_6£.T_.6.I_D__(.3_l-4-,J,.4»_B..JL.9J,.)__6=N.GLOH ,__IX_S._A_ .SHAME..
6 ID (2.1.21.) 6=NG SLOWLY
JLJ=__7J_ _lA_>Q__TA_>Q__kE__p_A>_LM
_WA_N_I_KO_'_>_M
70>M
_?'.LQ.._(_28._1._3_4.J)...£=NG: .THE„_P„AJ.iM_U:A_VES
§H._^1P .(.13...5.5.B.7.) 6=N
J£T....y-Q_J.23_.,5.,.3^B..X¿.J_.&f_N.G_MAN
c Z_
t 3_
( u
r'- 6_
(. >-
8_
(.
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY, VOL . 3 PAGE 129-
70>M £ID ( 18.4.10.B.2. ) £=NG MAN £CF £,ID (18.4.10.A.l.B.) £CF. £QI 7.0>MBR£H .
_Cíl*ü _ £10 (16.1.42.) £=NG FAT
_COJ>M_ £10 J2Q.5.4.B.37.) £=NG FATHER ¿AD ISACAPULAS)
SACO>M : £I„D_(_9_._1.-24„.J_.£=NG SPENT £GM (PERFECT)„6CF__£QI._SALC
I io J_J__S_AC_0>M 6ID (9.1.24.) 6=NG THEY HAVE SPENT ((IT)) £GM (PERFECT) £CF £01 SAC
GO>M
( KO>M
13 _________
(. 14
NAK'OM
( 16
7IL0>M
£FT £10 (22.5.5.B.33. ) ¿= NG HANG-OVER
£F 1 TÍO ( 17 . 5 . 4 .B . 6 . ) £=NG ABOU T Te F ¿QTTO>MOH
"¿YD'"'(15.1.34.) £=NG HONEST
£ID (9.1.35.) 6=NG PASTEO £GM (PERFECT)
XCLG>M
TA~"X~óTO>M
7G>K PA XOLQ>M
¿ID (9.1.35.) £=NG SEEN £GM (PERFECT) £CF £QI 7IL(0>H)
¿ID (3.1.4.) £=NG HEAD £CF £QI X(0)LOMA>X
¿ID (11.1.36.) £=NG FROM YOUR HEAD
¿ID (15.1.4.) £=NG ENTER THE HEAD, COME TO UNDERSTAND ¿GM (INTRANSITIVE)
20 -_-PA-J_I__XOJ-0>M... £ ID (13.1.33.) ¿=NG TO YOUR HEAD, TO YOU-
S ACINA>g__7JL^_i--£_LJ^JJJ-)._J!,LQJ-L0>.M^ £F.T._£10 J 30 .4.14. B . 13 . ) £=NG I'VE FORGOTTEN
7I$0QL0>M £ID (14.1.32.) £=NG FEMALE HEAD OF THE HOUSE
7ACIXL0>M ¿ID (14.1.32.) 6=NG MALE HEAD OF THE HOUSE
K'AMO>M
"KA"ñO>M
~P~'~AñO>M"
¿ID (15.1.54.) £=NG IT'S BEEN RECEIVEO
TÍO (T.~ 1r. 10. Í ¿=NG HAVI NG STAYED
¿ÍÜ Y 7. 1.3.) T=NG HAVE BEEN DOÍNG
LE 7E KI P'ANO>M ¿ID (15.1.49.) £=NG THE THINGS THEY HAVE DONE
XA>S P'ANOM ¿FT ¿ID ( 16.5.3.B. 1. ) £=NG WHAT HAS IT DONE? 2, ; HO_W_ARE^THEY? _
Z'ONO>M ¿ID (9.1.28.) ¿=NG ASKED FOR £GM (PERFECT) £CF £ID (9.3.1.)
Ollir.HF (MAYA1/FNG1.ISH VflCARIll ARVT \/niT ^ _£AG£_t30-
r K'A'>$ QA N070>M SFT SID (30.4.12. A. 7. ) £=NG WE HAVE FELT PAIN CAD.-J SANTA CLARA...LA. LAGUNA). SCF. .&ID._(30..-4_.12*B*1^L
(.' 7 PC_>M_ SID (22.1.9.) S=NG (INCENSE) PITCH
e_ _PP_>M._ ' _ _ SFT SID ( 16 .5. 5.B.47. ) S=NG INCENSE (.
9 7ALAP'0>M £J.D..J.5.._1..24.1 S=N.G BOYS
( to .Q.'.QPAQAM .. .SXP.. (.9...1....27 ,.)... S=NG UNDERSTAND £GM (PERFECT).
( C(0)P«0>M
SCF EQI COP'
SFT SID (22.5.4.B.1.) S=NG UNDERSTOOD
7I>N R(I)QQ>M SFT ..E.LP..J.28.,.5..4.,B...2.4...).....6=.NG I'VE. FOUND((ITJ .).
NH_R_L9P>M £ ID ...(.27.. 1.22. ) S=NG I'VE FOUND (.( IT)J
Z'QQO>M ^L.U.P„(.i8..A..8...ft...6.0..J.._£,=NG„LA.R.GE..jrjMAL_
_LO_Q_'_0>M £_LD._(9_,._l_,.33.,)_..fi=_NG. .&ajJ.G.HI._J£-GJ!!LJ.PJEB.F_E.C.IJ_ SCF SQI LOQ«(0>H)
K'C$0>M SFT SID (30.4.4.B.30.) £=NG COXQM
PA K'0$0>M
Q'0$0>M
7O>M~
£FT £ID (30.4.4.B.30.) £=NG AT KOXOM
Ti7T7 271.9. 1 ¿=ñG"PáVN
¿ID (9.1.3.) £=NG HEARD SCF SQI TA>7
TO>M
"TO>M"
SFT SID (19.5.5.B.43.) £=NG SPOKEN FOR
£FT SID (20.5.5.B.29.) £=NG ASKED
TO>M EFT £ID (15.5.4.B.3.) £=NG WATER HOLE
SETO>M
7ATIT0>M~
UiTÍTfo>H
SID (9.1.31.) £=NG ROUNDED £GM {PERFECT)
~¿rb"77~.T.9.7 ¿=;'ñGG íRL"""
"EFT" " "'" "" """ " J.LP...JJ2J..5_.3..B.4JB._J ,.£=NGG IRLJ S)
_Y_A_XO>M_
7A N» KI (YA)XO>M
SID (13.5.3.B.22.) £=NG HAVE SCOLDED
£I_D (13.5.3.B.22. ) S=NG HAVE THEY NOT SCOLDED" ((HIM))?
c
3_
( - <_
Xs' 6_
( ,_
S_
( 9_
ll_
c I2_
C ,_
C ""
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL..3 JLAfi£._L3LL.
MEXO>M £ID (9.1.36.) £=NG KNELT DOWN £GM (PERFECT)
KIXO>M
ÑU KOXO>M
"Q"«"(aTxo>M""
Q'OXO>M
'~Q"rQXO>M""
"Q_rOXO>M"
T0XO>M
"fb"xo>M~
"Q"'"XG>M"
RIO (13.5.3.B.22.) £=NG £CF £QI (KI) YAXü>M
£10 (27.1.31.) £=NG I HAVE GIVEN
"ÉFT' £ ID (13 .5.4.B.2 8. ) £= NG MUSIC £ AD (AL MOLOÑGA)
Til) T9.1.22.) £=NG MARIMBA
£FT £=NG MUSICIANS
£FT £10 (18.4.7.B.42.) £=NG MUSIC
£FT£ID 1 18.4.9.B.18.) £=NG PAID
£ID (20.1.10.) £=NG PAID £GM (PERFECT)
-7JLTJPJ>M_.
_N0_>7M__.
Y0>7M
£FT £ID (19.5.3.B.7.) £=NG £A0 (CHICH1CASTENANGQ); (MATEO) £CF £QI Q'OXO>M _,. __ _ _
£FT £ID (18.4.Ó.B.74.) £=NG MID-WIFE £CF£QIKOMADRO>NAH
£FT £ID (30.4.12.A.7.A.) £=NG HAVE FELT
£10. (25.L.22.) £=NG ..G.IV.EN _. _
( 19 Y_0_>_(_7J_M_ £10 (9.1.31.1 £=NG GIVEN £GM (PERFECT) £CF £Q.I YA>7.
20 7_LY0>IM £.1.0. (27.1.13. ) fi=NG MIDWIFE (.
¡i— 7A>RM _££J__JS>.I.0_(.23..3.J.^.B_.2..J__£=.NG.ARM.(.S.) £CE._ .6jQ.I_ZA>RtlAI±_-
( „ TE_B_S_YA_>R__7A>E.M fi_FT__KJ_Q_...123._5..3 .B..3.8.^_)..£=NG PRESENTING ARMS
« EJQ.RM fiJ.D._(.J..4...1...4.6..J.._£=N.G._S.IG.NA..rU.RE..(.(SlJ_.
24 7INF0>RM £ID (20.1.22.) £=NG REPORT(S)
( 25 _«=_C_JME>_S_M_ £FJ__£m-._(.30_,-4.J_.B_,3_6..)._A=NG__TRE__SAME
MJL>SM £F_T._£ID_J.aiL.5..3..B.6..) £„=N£_JLIJiEJ__SAM£
MI>SM £ID (5.5.1.36.) £=NG (ONE'S VERY OWN) SELF; £CF £NG (ONE'S
XE>7 MI>SM
TíTMITSM""'
VERY) OWN £10 (5.5.2.3.)
"¿YD"~(i~3VI.34.")' £= ÑG IT• s JüST" íHE""SAMé
¿TüTlóVl .41. r"£=ÑG SO, TOÓ
)
)
)
)
)
)
)
j\
)||
")!
c
t
c«.
6_
C 7_
e_
(
_LMA.YJÜ-AENJGLJ.SH.-V-O.CABULAR.Y., -VOL. 3
3
-RAGE—132-
10 MI>SM
LO MI>SM
"TKUVM
SID (4.1.6.) S = NG THE SAME
£10 (9.1.33.) £=NG ALSU
SFT SID (19.5.4.B.43.) S=NG THE CONQUEST
-a >
-., )
-« }
-, >
-a )
ZUKU>M SID (10.1.34.) S=NG HAVE LOOKED FOR EGM (TRANSITIVE); .._1_&EREECX1
( io _KHJ>_M SFT__Sm (21.5 .4.a . l.Q.J .¿=NG PUMPKIN;
!i AlS&ñ 6.I.0....(..2..8....1...2.0....)....6=NG...P.UMPK.I.N.{(.S)) (
12 NU>M .£J.a„(3...1...23-..)-.-&=N.G__B.E.._HURGAy_JiGM_.UN.IRAN.SiT.I.V.EJ„.
( I3 _•_ _K_(_AJ__L7_)_J_N__N.y_>M 6J.Q_J.5I,.lJt23.il._lL=N.e_J_!M_HUMQAy._-...._._
14 _ZA__E£.8NA¿ND__PJtóJl 6£I....&JJi....(.29_.5..5_..B.,3.0...)....&=NG.£ERN.AND.0-.EUM.
is CUPU>M : fif.T_&J.D_(X8.._4-._7_.i)_.3.9-.J-_&3iJG_D.ESJR.0y.ED
C 16_
I7_
c.
XUP«U>M .6JL0__1í5AÍJ¿3JLJ[_.6?JNG„HASL_OJ.SUJJJBUIED.XUIU. EGM (TRANSITIVE); (PERFECT)
KI MUQU>M EFT SID (29.5.5.B.7.) S=NG THEY'VE BURIED ((IT))
C HL K'UTU>M
K'^U)TU>M
SID (15.1.51.) S=NG TAUGHT
EFT SID (22.5.3.B.42.) &^=NG SHOWN
Q'EQU>7M
C u _Q_'_EQJJ>_IM_
SFT ..£.I.a.....(.Z8...5.-3.J..B.*2.8*..)....£=NG._0ARKN£S.S_
_SF_T„_£XD_.(.3.0.,A..12...A...6.) fi=.NG_JJABKN&SLS_ SCF SID (30.4.12.B.1.)
c
(
(
(
(
c
c
N .__
"$Á">(~H)~"Ñ"
SID (13.5.5.B.13.) S=NG THEN SCF SQI K'lN
YFJ "^
SID (3. 3.'2. ) S=NG MY EC F&Í 0~ ( 2.1". 15.7
SFT ¿ID" (18.4.6.B.34.) S=NG JUST THEN &Á~D"T(ELT"PALMAR)" . ECF . EQI $A>(H) K• I>N .
_7A_'N
_P_(_AJ_Z«_A!_>N
7I>L ... 7APA«>N
?iO_J?_.l_.16.) .J£=NG^.MAKE..6GM..J.JR.ANSXTIVE1.
SID (4.1.18.) £=NG CORN STALKS
EFT SID (15.5.5.B.24._)_ £_=NG LCQK OUT FOR £GM (IRANSniVE)
2-
c
z1-
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 J»JLG£_13__
(7)OPA'>N
( , $__GPA!j>N_
SID (4.1.3.) £=NG ARRIVE GGM (INTRANSITIVE) ._£££._.£ID .(4.3.4.) £CF_£QI 70PANI>K _._
£ID (4.1.8.) £=NG IT ARRIVED ... £CF 601 $ OPANIK
$ 1$ gPA'>N SID (4.1.3.) S=NG YOU (PL.) ARRIVED ... SCF SQI $ 1$ OPANI>K
(
( ,3_
14-
(. 15_
< l._
17-
c. „_
(.20- !1_
$ UX OPA'>N
~P~«~A«"Ñ
"PVÁ1_>Ñ
-P.'.A^N
JL-lM.-P-'-AJ.^ÍL
K U P'A»>N
K«ATA«>N
7A>N
7A>N
7EZ'A>N
GA>N
SID (4.1.4.) S=NG WE ARRIVED ...
SÍD (5.1.19.) £=NG DO SGM (TRANSITIVE)
SID (4.3.4.) S=NG DO; MAKE SGM (TRANSITIVE) SCF £ID ...(2.1.21.); (2.3.5.); (3,1,8.)„
SID (2. 1.21.) £=NG CO, MAKE £CF £ID (2.3.5, )
SID (5.1.19.) £=NG I DO KITI) ...
SID. (3.1.8, ) £=NG HE DOES ( (IT).)..........
SFT SID (18.4.6.8.34.) £=NG BURNING; HOT WATER 6CF SID (18.4.6.3.61.)
SFT SID (19.5.5.-.1.) S=NG BE DONE SGM (PASSIVE) _._£-CF.__£J.D_.P.«A>.N .
SFT SID (20.5.3.B.1.) S=NG BE DONE SGM (PASSIVE) SCF SQI P'A>N
SID (5. 1.21.) S=NG PLAY SGM (INTRANSITIVE)
"TT¡rTÍ47u2 3^y 6=NG DES IRE
i
i
i
t
i
>
)
)
)
)
)
)
>
)
>
)ll
)
)
3
PALANGA>N
PALAN'GA>N
SFT AID.(27,5,5,B. 7.) S=NG BASIN
_6FT.JS.ID _(.13,5_..4.B.16. ) ..£=N.G._W_ASH-BASI..Í!l
_KA_>__ JiJ_P._<3.U4.J__£=NG. .LEAVE ((IT)) SO
7U YUQP'A>M KA>N SFT SID (15.5.4.B.13.) £=NG HE HAD LEFT <(ÍT)) TÍFD
KOM (7)U Y0>7M KA>N
$ E Y0>7Q KA>N
£FT £1D (15.5.4.B.13.) £=NG SINCE HE HAD LEFT (( IT)) BEHIND
SFT £ID (13.5.5.B.3.) £=NG IT WAS GONE AND LEFT "£GM UN TRANSITIVE)
2-
c 3_
( <_
r5-
-,>
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3
3
JlA££_13-4_
~K )
-r, >
"!r )
-n }
$ Q'0$0>W KA>N £ID (3.1.4.) £=NG ((IT)) WOUND UP HURTING
KANA>X KA>N £FT £ID (18.4.9.B.4.) £=NG END UP STAYING ( 7 £GM_. ( INTRANSITIVE)
a__ _MAN__$_J_N _Y_UQPA>(_H) _T_A(XJ K_A>N £ID (4.1.7.) £=NG I DIDN'T ( LEAVE KIT) ) TIED ...
7AX MEHIKA>N
GALA>N
"¿ALÁVÑ
£FT £ID (19.5.4.B.44.) £=NG MEXICANOS
¿FT ¿ID ( 16.5.3.B.50.) £=NG ELEGANT
£ID (22.1.3.) £=NG BEAUTIFUL
GALA>N
"K",-úTA>ñ~
MAN ... TA(X)
£ID (17.1.14.) £=NG ELEGANT
SID (9.1.10.) £=NG HE'S MARRIED £GM (INTRANSITIVE); ..(.DEPENDENT)
c7- 18_
20_
( 2I_
V 22-
_L_E__S_EMA>_N.
_|vj_A_>N_
NA>N
_KU_NAN___
_IAPA>N__.
TEKPA>N
___£I.Ü..J4.. 1.7.). £=NG NOT
....£.ID....(. 3.1. 4... )...fi=NG THE WEEK
£ID (1.1.2.) £=NG MADAM, MA'AM
. .£J.P .(3.1.6..). £=NG MOTHER
_._£FT .£1P ( 18,4.6,B.52. ) £=NG CURE £GM (I NTRANSIT IVE)
£ID (3.1.16.) £=NG FROM HERE JO...THERE. .,...,
£FT SID- (30..4.3.B.28.) £=NG TO .T.ECPA! N.
c „_.
( 27.
V. 28_
c"- 30.
c"
.__P-'_A>_N £ ID (13 ,1.25 ,..). £=NG BE MADE . £GM. .(. I NJR.AN SIT I V.E.L
.-Z-'.IPAAAN. 6JD-J1.4.1.41.)£=NG WRITE .£GM.(.J.NTRAN.SJJ.1.VEJ._
XUP'A>N £ID (.21,1,14.) £=NG SOME
_-_ZASA>N £JD_ (_8J,.1,18.). £=NG FOOT,.. FEET. _
._J3._4>il £J.D _( 5_._l_._4.,_i £r_NG__YE.LLOW_
Q'A>N £ID (17.1.16.) £=NG YELLOW £CF £ID (5.1.4.)
_|_A_>H 6J.Q_J_?_tl_,.35_..)..4=NG.._WALi,_
BATA>N £FT £ID (25.5.4.B.42.) £=NG WASHING OF WOOL COVER INGS_ £CF £QI WATA>N ~" " "'"'
) 11
)
3
^QUICHE JMAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE 135
K'ATA>N
TATA>N
P(A)TA>N
P(A)TA>N
Q'ATAN
WATA>N
JPA 7iJSPANTA>N
SIWA>N
_SJ_WA>N...
SIWA>N
*_W.A>N
_TA>I_$WA>N.
XWA>N
_7A_AWA>N_
_HULXA>N
7AMRYA>N
'MA"RSYá>ñ
SAN SEBASTYA>N
7AX SAN SEBASTYA>N
KRISTYA>N
KA Q A>7N
K'A>7N
SFT SID (17.5.5.B.58.J S=NG BURNING, HOT
SID (21.1.28.) S=NG PURPOSE
SID (8.1.41.) S=NG TKAUE; DUTY
SID (11.1.28.) S=NG CHORE; SCF &NG DUTY SID (11.1.29.) SCF SID (8.1.41.)
SID (11.1.16.) S=NG PASS BY SGM (INTRANSITIVE)
SFT £,10 (23.5.3.B.43. ) S=NG WASHING OF WOOL COVERINGS
¿ID (28.1.5.) S=NG FROM USPANTA'N
SFT SID (25.5.4.B.40.) S=NG RAVINE(S)
SFT CID (23.5.5.B.3.) S=NG RAVINE
SFT SIO (17.5.5.B.36.) S=NG RAVINF(S)
SID (2.1.2.) S = NG JUAN
SID (2.1.2.) S=NG MASTER JUAN
SFT SID (15.5.4.B. I.) S=NG JUAN _ _
SFT SID ( 15.5.4.B.1.) S=NG JUAN
SID (25.1.2.) S=NG JULIA'N
SFT SID ( 13.5.4.B.3.) £=NG MARIANO CAD (ALMOLQNGA) SCF SQI MRYA>N
SFT £10 (13.5.3.B.2.) S=NG MARCIANO
SFT SIÜ < 13.5.3.B.2.) S = NG MARCIANO
SFT ¿ID (16.5.3.B.1.) S=NG SAN SEBASflA'N SCF RQI SAN SEBASTYA>N«
SFT SID (16.5.3.B.64.) S=NG A MAN FROM SAN SEBASTIA'N
SFT SID (3Ü.4.13.B.43.) &=NG HUMAN BEING(S)
SID (3.1.12.) S=NG WE MAKE ((IT)) ...
SFT RID (14.5.3.B.2Ó.) S=NG STRICT
c c'
3_
C ,_
c ,_
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _£AG£__136_
KA$LA>7N £FT £ID (16.5.4.C.8.) £=NG BREAD
KA$LA>7N £FT £ID (16.5.4.C.8.Q.) £=NG £CF £QI KA$LA>7M
C 9_
V I0_
ll_
c l?_
( ,3.
7A>X K«ULP«A>7N
~7E"QA>7N"
£ID (9.1.37.) £=NG THE ENGAGED COUPLE
sT6" riV."r."34."J"~6="Í^G~ÜÓÁ15"Tolí"lÍÑ¥íY"ÍACK"r
SA>7N £IU (8.1.35.) £=NG SANTOS
MSA>7N
MSA>7N
._Z5Q$A>J_N_
._KA_RW_A>7_N_.
MARYA>7N
_TXA>_7N___
_TP_>B_D£_N-
70>RDEN
_7_IMA>H_EJv|
_SANJ__7_E_LE.>N
7EKSA>MEN
£FT £ID (27 .5.5 .B.40. ) £=.NG APPLE
£ID (29.1.20.) £=NG APPLES
£FT £ID (30.4.9.B.U.) £=NG RECOMMENDATION
£ID (28.1.11.) £=NG PEAS
£ID (16.1.16. )£=NG MARIANA .......
£ID (9.1.13.) £=NG SCBASTIANA
£FT £10 (18.4.10.B.18.) £=N.G ORDER
..6.1D. (20.1.2.7.) £=NG ORDER
£I.D I 22..1.12.) £=.NG IMAGE _
£FT £ID (22.5.5.B.16.) £=NG SANTA ELENA
£FT £ID (30.4.2.B.15.).£=NG EXAMINATION.
.KU_NE_>N £FJ_.£ID__.(24.4„.8«B.,2_a.J.....£*NG...CUNjE..,.N.
)
)
)
)
)
^ -I
_PE>N_.
PE>N
c,
_UD__(23..1-^9.J._..£i=J^.G...W_QRi<.Y
3EJ ÜL1P < 30 .4 . 12iA.36_. )_ £ =NG_^UFFERING £CF £ID (3Ü.4.12.B.Í.)
PE>N £FT £ID ( 15.5.4.B.48.) £=NG MISERY
C'AP«E>N £FT £ID (15.5.5.B.66.) £=NG VISIT £GM (INTRANSITIVE)
7ALMASE>N £ID (4.1.12.) £=NG STORE
DOSE>N
"PE~ÍE>Ñ~
£ID (7.1.21.) £=NG DOZEN
~£FT"¿l"D"(23".5."3\~B.~34.T"£=NG~'PETÉ"«N "¿AD TPROPER NAME)"
3 i
c32-
c
3_
c«_
( -
(
( ,0,
ll_ (
l?_
( ,3.
. 14-
(
< ,6-
( "" l«_
C n.
I"-
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 J?A.GE_13J_
$ORTE>N
WE>N
TA WE>N
TA"WE>N"
7A(H) TAWE>N
-STAWE>N"
~BWE>~ñ
BWE>N
"BW"E>"ñ
"f A~BWE>Ñ
BYE>N
"BY'éVñ
~B7é>ñ~
SID (29.5.4.B.9.) G=NG FRYING PAN
GID (3.1.10.) G=NG WELL ...
6FT GID (13.5.3.B.11.) G=NG THAT'S FINE GAD (ALMOLONGA)
GID (23.1.34.) G=NG THAT'S GOOD FINE
GFT GID (30.4.9.B.42.) G=NG OH, IT'S O.K.
GFT GID (20.5.3.B.67. ) G=NG FINE
GID (14.1.39.) 6=NG THAT'S FINE
GÍD "(14.1.27.) G=NG WELL ...
GID (2.1.16.) G=NG GOOD
GFT GID (22.5.4.8.6.) G=NG IT'S FINE
GFT""GIO 724.4. 10.B.36.) G=NG PROPERTY "
GID (5.1.16.) 6=NG WELL
GID (11.1.20.) G=NG GOOD ((THING))
N0> TA>M BYE>N
"M"A>S"BYE>N
TAMBYE>N
GFT GID (18.4.9.B.16.) G=NG NOT AS WELL
YFT " " GID (28.5.3.B.17.) G=NG RATHER
G I D„ (4.1.22.) G=NG ALSO
_X_E>7N . GID (15.1.2 8.)6= NG .EUGENIA
)
)
.)
)
)
)
).
)¡
.7AL_XE>7N.
7I>N
_L7_)_I_N_
.ÍJ.ÍJLÜL
(7>IN
..GI_P_...(15.1.2 8, ) G=NG EUGENIA _ . .._...
G ID (2. 1.5. ) 6=NG I GCF GID (2.3.1. ) GCF „_GQ.L7JJ>NJL..
GID (2.1.16.) G=NG I GGM.....(PRN.A. J| GCF GIDL(2..3.3.)
GID (4.1.10.) G=NG ME GGM (OBJECT)_ GCFGIP „( 4.3.3,1
fiID..I^l»lP«_! £=NG I GCF GID (1.3.3.) GCF GQI W
_K__y_N_J_A>_L7_L_7I>_N_
J:JL._W__é>
C__7_1>N .
LE 7I>N
GFT GID (30.4.5.B.11. ) G=NG I ASK ( (IT) )
GFT GID (14.5.4.B.62.) G=NG WHAT'S MINE
GID (2.1.5.) G=NG I
J
( ,.
( QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 JLAfiE 13,8-
1
>
)
)
r (
XE>7 LE 7I>N £ID (23.1.24.) £=NG THE SAME WITH ME
C W EXH) 7I>N
T?TTET)7HT~7T>~N
£ID (7.1.4.) E=NG MINE
EID (4.1.6.) £=NG THAT ONE OF MINE
XEX7) LE W (E>)(H) 7I>N SID (4.1.6.) £=NG THUS THAT ONE OF MINE
N PMA)NO>M T W E(H) 7I>N £FT £ID (15.5.5.B.23.) £=NG _£CíLj;oj MAM P ' ANQ>M TA>X. W „ E>H 7J >.N.
_M A_>M__P.«_AjNO>M.J.A>.X...W_E>.H..I.I>.N £ FT 6.10 .(15.5.5 .£..23») £=NG IT HASN'T BEEN DONE TO ME
DYO>S KI KANA>X l3_ _KA>N W U>K« 7I>_N _ £FT
¿ID (3Ü.4.12.Á.59.) ----- H E=NG MAY GOG REMAIN WITH ME £CF £ID ( 30.4.12.B..1. )„
W ETAX7N 7I>N
MAN $ IN K»ULI>7 T(AX) 7I>N
-6.FJ _ £ID (26.5.5.B.22. I £=NG I (EMPH.) KNOW ...
£FT _£XD„J2.7..5..:4...B..34..) £= NG...J .( EM PH.J. ._ DION'T GET MARRIEO
7ALBI>N
~z"í>~Ñ~~"
£IÜ (20.1.2.) £=NG ALBINO
¿FT £ID (16.5.3.B.19.) £=NG YUCCA
¿FT ¿ID (18.4.7.B.9.) £=NG YUCCA
Z« I>N £ID (25.1.8.) £=NG YUCCA
XACI>N
LADI>N
£ID (7.1.9.) £=NG WHO ... £GM (INTERROGATIVE PRONOUN); (RELATIVE PRONOUN)
£ID (26.1.23.J £=NG_.LAD.I.NQ~
_S_E_KUNP_I_>_N £FT. 6IJD_J.21.5,3.B_.4J._).£=NG .SECÜNDI *N__.
_I£N__FI>N £F_T„£.ID_ (16..5...3.B.69.) £=NG.SUMMING IT... UP.
7EN FI>N _££!_ £ID (27.5.4.B.41.) £=NG FINALLY
J 3
—E .
3l
7U WI>H $IKIN £FT £ID (30.4.13.B.48.) 6=NG EAR-RINGS
7U WIX7) $IKI>N £FT £ID (30.4.13.A.81.) £=NG EAR-RINGS
c
í
c
"c
(
(
( M_
c
c,
c 2I_
c „_ ¡3_
(
QUTC.HF (MAVAI/FNGI[<;H vnr.ARin ARYf vni. - 3 -RAGE-139-
K«IN
K' IN
"K",_íñ"
KMYñ
£FT £ID (25.5.5.B.43.) £=NG VERY ((SMALL))
£FT £10 (25.5. 4. B. 18. ) £ = NG JUST
£FT £10 (15.5.3.B.69.) £=NG JUST
£10 (4.1.14.) £=NG SELL
(K'I>)N
K» IN
$A>H K'I>N
£ID (13.5.5.A.29(A).) £=NG THEN £CF £QI N
£FT £10 (14.5.5.A.36.) £=NG THEN £AD (ZUNIL)
£FT £=NG JUST THEN £CF £QI $A>H N
7AX K'I>N
FERMI>NA(H) 7ULI>N
TE>RMIN"
£FT £10 (20.5.5.B.47.) £=NG MERCHANT
£FT £10 (30.4.14.B.13.) £=NG FERMINA ULI•N
£10 (17.1.3.) £=NG TIME
>
)
)
)
)
KRUSPI>N
7 A KRUSPÍ>N
~P~*Í>Ñ
SAQP'I>N
SI>7S SAQP'I>N
CA_QI>N »
£FT £10 (22.5.3.8.2.) £=NG CRUZPINO £AD (PRUPER NAME)
£ID (28.1.1.) £=NG CRUSPINO
£10 (15.1.34.) £=NG WALK £GM (INTRANSITIVE)
£10 (23.1.24.) £=NG WEASELÍ SÍ
£FT £10 (30.4.7.B.21.) £=NG FRANCISCO SAKBIN
£FT £ID (16.5.5.B.48.) £=NG DRY UP, WITHER £_GM. XINIRANSITIVEX „. _ „._
____Q_'_I>N
. MA8_*_I>_N
7ASU>L MARI>N
.££I__6ID.J.25..5..3..B.2.9..J....&=NG....H.0RIZ0.NT.AL.._8AS.E-..T.JHR.EA.DS-J1JAJ?J»J_
£FT ..£I0„ (24.4.9.B.6.) £=NG WARM (SOIL)
£FT £ID (13.5.4.B.12.) £=NG MARINE BLUE £ÁD (ALMOLOÑGA)
SOBRI>N £10 (10.1.33.) £=NG NIECE
( MAORI>N
PADRI>N
XWA>N BIKTORI>N
£ID (9.1.37.) £=NG COMADRE
£10 (9.1.37.) £=NG COMPADRE
£FT ¿ID (17.5.4.B.16.) £=NG JUANA VICTORIÑÁ S
(— DOKTRI>N ___.„ ....._ ,
£ID (27.5.5.B.31.) £=NG OOCTRINE
(«
)
)
)
)
)
)
);
)j c
•)ll
(
( 3_
( ..
6-
( 7_
8_
t
QUICHE (MAYA1/FNGLTSH Vnr.ARHIARY, V/ni. ^ -P-AG-E 140-
SIN 6FT SID (16.5.5.8.4.) 6=NG THE (RESPECTED)
BESI>N
LA MI>SMA BESI>N
6ID (8.1.30.) 6=NG NEIGHBOR
7AX KAMPESI>N
6 FT 6ID ( 26, 5,3,B.23.. ) 6=NGTHE„ SAME NEIGHBORING
_6.I.D...J.21,1,14,L._6=NG .FARMER
C ID _LA_IJ_>N__.
it- _ _ _MARTI>N
i? w_!>N___.
( ,3_. _WJ_>N
KO.WI>_N___.
NACAXON
610 (15.1.6.) £=NG LATIN
610. (19.1.1.) 6=NG MARTI'N
6FT 6ID. ( 16.5.5.B.45.) 6=NG OWLi LECH.UZA
610 (23.1.15.) 6=NG SCREECH OWL
_S.FJ. 6ID ( 15.5.4.B .18. ) t>=NG BE ABLE. £GM.( INTRANSITIVE!.
,-6.I.D„(.13..J...2.Ü..). .6= NG_COME CLOSE., APPROACH 6GM (INTRANSITIVE)
TAXI>N
"C0"x"f>Ñ"
6ID (16.1.10.) 6=NG 6CF 6QI KATAXI>N
6FT 6ID (16.5.3.B.36.) 6=NG ROAST ((IGUANA))
C'0XI>N
~K~fxT>Ñ"'
610 (14.1.25.) £=NG FIGHT &GM (INTRANSITIVE)
6 FT -6C.F..
6ID (13.5.4.B.31.) 6=NG 6AD (ALMOLONGA) -&Í3J..J<ÍAXAXI>_IM
K'AYI>N _6 ID (J-.X.J-7-.J_-6=N.G_,S.ELL_6JGM_(.JJM.TRAN^JXI-V£J-
_$-_IN.,__K_!AYJ_>N_
_PA_QC.L^.7J5J
MERIX7)N
R.__E>_LH_)___M_SR-L>-L7_LN_
_KJP_S_L>7N.
C'LTI>7N
_TAXJj>7_N.
_MA>KN
MA>KN
_6.FX.
JLUL
_6J.D_
_6JLD.
_6i.D...
_6„IJL
JIP.
6.ID
17^.UiXflJ_..&.=NiB.._L_JiPJLB„6CE_J5lJJl_a*.l*.l.aL*J
.6I.D_.( 15..5..4..B .34. ) 6=NG..PUSH -6GM-Í INTRANSITIVE).
-LT»_1,..2.6..)_ _6=N.G.. SILK.. (.I.HREAD.)„ ._._._
.(7^L..26.,)..6=NG.MA0E OF.. SILK ...LHREAD
( 5.. 1. 25. ).._.6=N.G_ KITCHEN . _
.(.a....l..lQ...)__6=NG^ SMALL _
(5,1.19.) 6=NG CULTIVATING...
.(.4.. 1.22.),.6=NG (SEWING).,.MACHINE
(.28 .1 ,.34,.). 6= NG MAC HiN.E.... ...
€
C
z c
(
( ,
(
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3
C (E>)(H) R I>X MA>KN
7AB0>N
"7A"BO>Ñ_
W>R~TATT77ASTDO>Ñ~
7ALGGOG>N
"PR1GO>N
7ESA>X PRéGOXñ
( ,3
MAN'HON
KON
f~IKb>Ñ
c
PANTALO>N
PA_ÑTALO>N
PA«NTLO>N
NA>YLON
7A SIMO>N
KMOVñ
v n
23
(
KOKON
"Z","ONO>
-N"
CID (4.1.22.) C=NG BY MACHINE
CFT CID (15.5.3.B.23.) C=NG FERTILIZER
CID (17.1.12.) G=NG FERTILIZER
CFT CID (30.4.12.B.1.) C=NG WE'RE ALL HOEERS
CID (25.1.33.) C=NG COTTON
CID (21.1.34.) G=NG ANNOUNCEMENT BY A CRIER
CID (21.1.34.) C=NG ANNOUNCE AS A CRIER
¿ID (21.1.5.) C=NG BUUNDARY LINE CCFCQI'"'K • ÜL PYÁ> 7T
CFT CID (22.5.3.B.13.) C=NG WHEN CCF CQI KWA>NO(OH)
CFT CID (14.5.4.B.42.) C=NG SOW CGM (INTRANSITIVE)
CFT CID (20.5.3.B.26.) C=NG PANTS
CFT CID (30.4.15.B.10.) C=NG PANTS
CID (7.1.11.) C=NG PANTS
CFT CID (15.5.4.B.36.) C=NG NYLON
CID (28.1.17.) C=NG SIMO'N
CID (19.1.26.) C=NG ORDINARY (BREAD)
CFT CID (14.5.3.B.45.) C=NG TOGETHER 7
.... PAGE 141
"
-
i
i
I 3
)i
)
.)
)
)
)
CID (14.5.3.B.33.) C=NG.ASK CGM (INTRANSITIVE)
CFT CID ( 16.5.3.B.30.) 6=NG IGUANA
( »_„
2S___
( 27
( 28
29
( 3D
( ....
SAQM0>7L 7070>N
"Y"OQ"«~O>ñ
CFT CID (16.5.3.B.31.) C=NG EGGS OF IGUANA
CID (15.1.11.) C=NG SWEAR; CCF CNG BE INSULTING CJ.D_( 1.5,1,5.1.) CGM (INTRANSITIVE). __
CIC(A)RO>N JULT_CJiI_(.30_.A.J,4..B,.3.6.) 6=NJi_C.RA.CJ<;.LJ.N.G5_
Jj*SJ_AJ_RO>N_ CJ_0__(17..1._31..)..6=NG HOE
_LAK_RQ>N ¿FL-fiJlD (17.5.3.B.45.) C=NG_. OACRON
XOR0>N CID (9.1.39.) C=NG WATER CCF CID (17.5.5.B.54.)
( .- 2-
( 3_
C ,_
[l
6_
( 7_
8_
( 9_
C ,0_
QUICHE (MAYA)/ENGLISH .VOCABULARY.,. ...V.Q1 ._ 3 -RAG£-142-
PATRO>N
PATRO>N
~PAÍRO>N
~PTÍRO>N~
SFT SID (16.5.3.B.24.) £=NG PATRON
SID (22.1.12.) E=NG PATRON SAINT
£10 (25.1.21.) S=NG OWNER
SID (26.1.5.) S=NG PATRON SAINT
S0>N
"SON
R A SÓVÑ
( .3_
14-
( 1S_
C. K_
17_
c
(' n.
20_
(
R(A)SO>N
SFT SID (23.5-3.B.49.) £=NG ((MILITARY)) ZONE £CF SQI SONAH
SFT SID (29.5.5.B.65.) S=NG THEY ARE S=SP SON
SID (9.1.3.) £=NG WORD
SID (2.1.13.) S=NG WORD SCF SQI RASO>N SID (9.1-3.)
P" I SON
M0NS0>N
SFT SID (15.5.3.B.24.) £=NG BE SAD SGM (INTRANSITIVE)
¿FT SID (18.4.8.B.67.) S=NG MONZO'N
PERS0>N SID (23.1.26.) S=NG PERSON )
)
)
3
3
3
)
~)A
-' rtl
3
K(A)$0>N SID (16.1.6.) £ = NG BOX
PELETO>N SFT SID (20.5.3.B.56.) S=NG SQUAD
KAIVT0>N
LE$T0>N
SID (14.1.7.) S=NG TOWNSHIP, CANTON
SID (13.1.45.) S=NG RIBBON
LI$T0>N SFT SID (30.4.13.B.48.) S=NG RIBBON
ZIXON SID (10.1.23.) £=NG TALK SGM (INTRANSITIVE); ..(.DEP.END.ENX). ___.
23 _7A.6Y_QM.__.
M RELIHY0>N
25
KAMY0>N
"SA"RAMP"Y"O>"ñ"
SARAMPYO>N
SET SID (16.5.5.B.21.J... ._,= N.G~AIRP.LANfL
.EFT...... SID (28.5.4.B.40.) S=NG RELIGION
EFT SID ( 15.5.4.B.31.) £=NGT TRUCK
SFT SID (15.5.3.B.53.) S=NG MEASLES
"¿"ÍD (27.1.2 7.) S=NG MEASLES
SALBASYO>N SFT _£ ID ( 28 .5 . 3 . B . 45 ,..).. S=N G SAL y A TJ.OK
70BLIGASYO>N .yP_12p.JL_.12_.) £=NG DUTY
IC
QUICHE ( MAJ£AJ_ZEN.GLJLSH_VQCABULAR Y^_ VOL- 3 -RAfiE-1-43-
RASYO>N
70RASY0>N
TENTASYO>N
~K0"ÑTESTÁ"SYO>Ñ'
SESYO>N
"PROSESVóVñ"
"PR"CS"ESVO>"ñ
BENDISYO>N
-KO_MJ.SXQ>N__
7EKSP0JLLSXO^L
( i6 P.R.O_S.LS.YDJ>N.....
i7 &U6L_7AJ<.S_Y_Q>_N_ (
7ESTRUKSYON
KOÑ¥EP"SYá>Ñ
KnNSEPSYO>N
SID (25.1.22.) S=NG RATIÜN(S)
CID (23.1.16.) S=NG PRAYER(S)
SID (23.1.12.) S=NG SERIOUS TROUBLE
SFT SID (30.4.9.8.27.) £=NG ANSWER
SID (20.1.14.) S=NG MEETING(S)
EFT SID (18.4.7.8.27.) S=NG PROCESSION
SFT SID (17.5.3.B.34.) S=NG PROCESSION
SFT SID (28.5.3.8.49.) S=NG BLESSING
SID (20.1.17.) S=NG COMMISSION
SID (26.1.33.) S=NG EXPOSITION
SID (28.1.13.) S=NG PROCESSION
SFT SID (30.4.13.A.11.) S=NG AN ACT SCF SID (30.4.13.B.9.)
SFT SID" ( 18.4.9.B.7.) S=NG DRILL(S)
SFT SID (17.5.5.B.39.) S=NG CONCEPCIO'N (RIVER) .SAO JTOPONYM).
_S.FJ"_.S.ID__( 3-0..4...1.0-.B..30...)_S =NG._(J.HE_.F_ESJ-I-VAL__OFJ_.. CONCEPCIO'N
RI>YO(H) KONSEPSYO>N
REBOLUSYO>N
SFT SID (17.5.5.B.63.) S=NG CONCEPCIO'N ..R.I.VE8 _.
SFT SID (18.4.8.8.47.) S=NG REVOLUTION
( 25 K_W_ES_TY_Q£N SXQ__(.2.0.,_1.«_4..L_.S=N.G_.MA.T.T.ER
26 IJL!<PJ>7_N. SXO (1.7.1.11.) S=NG SEED
27 TIK0>7N SFT _S.ID. J.17.5_. 5... 8.3 3.) _S= NG._.SDMLEiMLD.(_S.)_
( 28 TJLK0>7N SFT SID (14.5.3.B.59. ) S=NG_.SOWING
„ TAC0>7N SFT SID (24.4.8.B.25.) S=NG ERRAND BOY
n o
)! T IS0>7N SID (4.1.22.) 6=NG SEWING
C-
c
c ÍmXA±/£NGL.LS.H__VJOJC A B.ULARY.,.__V.OL.. 3. -RAGE .1-44-
TQ>7N £IÜ (3.1.21.) £=NG ANTONIA
C ;-
8
c 9
C ML.
NA>N TO>7N
"¿"•"ÁX0ST7TÑ"
_C",_Áx"d>7Ñ"
KID (3.1.21.) £=NG MISTRESS ANTONIA
¿FT £ID (22.5.5.B.17.) £=NG CLOTHES TO BE WASHED, WASH
¿"Í6" (Í6.T.~4.T""¿=NG CLOTHES WASHING
Y0>7N £ID (8.1.5.) £=NG LEONARDA
C
7AL Y0>7N
GCBYE>RN
£ID (8.1.5.) £ = NG THE GIRL LEONARDA
¿ID (20.1.3.) £=NG GOVERNMENT
TU>RN £ID (21.1.9.) £=NG TURN
XU'N £ID (2.1.16.) £=NG A
7E>S UN <
£FT ¿ID (16.5.4.B.31.) ¿=NG IT'S A '
ZU>N £FT £ID (25.5.3.B.18.) £=NG TZUN £AD (PROPER NAME)
CU>N 1
£FT SID (16.5.5.B.4.) £=NG CHUN £AD (PROPER NAME) '
CU>N SID (5.1.10.) £=NG LIME
SEGU>N
~SE_GU>Ñ"
TA1?GIí>ñ~
7ASEGU>N
'"fR"É>YÑ"fÁT7Í7>Ñ"'
~B E> Y~ÑTÍ7Ü>Ñ~~~'"'
7AX KU>N
~7AX~KÜ>N~
"CAKU">ñ
£ID (4.1.16.) £=NG ACCORDING £AD (< SPANISH)
£ID (7.1.23.) £=NG DEPENDING ON ...
£FT £ID (21.5.4.B.22.) £=NG THAT DEPENDS' ...
"¿Tf "¿"ID"" (18.4.8.B .66. j £=NG^ ÁCCORÓTNG f Ó 7. .
£ ID ( 17.1.3 . ) £=N G THIRTY-FIRST
"¿ID (17.1.3.) £=NG TWENTY-FIRST
¿FT £10 (15.5.5.B.46.) £=NG CURER
¿ID (27.1.1.) £=NG HEALER
£ ID (13 . 1 .11.) £=NG B E USEFUL"£GM (INTRANSITIVE)
CAKUN
"MAKÜ>Ñ~
£ID (11.1.32.) £=NG WORK £GM (INTRANSITIVE)
¿"FT £~ÍD~ (24.4.9.B.19. j £=NG SQUASH ¿AD (CUÑE«NT £CF £QI MUKUN
MAKU>N £ID (28.1.20.) £=NG SQUASH
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOC A BUL AR Y.,__VO L.. 3 PA„GE_1A5_
MKU>N
MUKU>N__._
MUKU>N
MEHI>A(H) $U>N
TU>N
TU>N
K'UTU>N
"7AXTÜ>N_
"XÜN
XU>N
"X"U>N"
~xW~'
XU>N
~X"U>N"
"M"á""X"ü>ñ"
M(A)WI>H XU>N
"RT"Xü>ñ
"$Ü"R"í>7"R"r"xÜÑ"
KA T0>7 XU>N
-ÜA'J!^ (_üL l X_U>_N
XUXU>N
£FT £ID (20.5.3.B.11.) £=NG SQUASH £AÜ <CH ICHICASTENANGO) J (MATEO) £CF £QI MUKU>N
£FT £10 (21.5.4.B.10.) £=NG SQUASH SAO (SACAPULAS)
£10 (28.1.20.) £=NG SQUASH
£FT £ID (19.5.5.B.35.) £=NG MEJI'A XUN
£FT £ID ( 16.5.3.B.56.) £=NG APPEARANCE
£FT £10 (26.5.5.B.55.) £=NG ANTONIO
£FT & ID ( 18 .4. 10. B.42 .) £=NG TEACH £GM "UN TRANSÍ TI VE)"
£FT £10 ( 17.5.4.B.2.) £=NG AJTUN £AD (PROPER NAME)
£FT £10 (17.5.5.B.30.) £=NG SOME, APPROXIMATELY
£10 (7.1.6.) £=NG OTHERS (?)
£10 (7.1.9.) £=NG SOME
£10 (3.1.9.) £=NG A(N) £CF £ID (3.3.5.)
£10 ( 1. I. 10.) £=NG ONE
Tñ'~ÍJoTi^\'5V3.B~.W.) £=ÑGÁ" PERSON"
£FT £ÍD (30.4.T.B.Í4.J £=NG ÑOÑE
£ID (14.1.31.) £=NG NOBODY, NO ONE
TFT"¿TD 716 .5 ¡ 4.B. 13.)" £=NG ONE/ A PERSON
~L>T £10 ( 14 .5>. 4 .ti.5 . ) £=NG " NO THING" BUT
XUX_U>N
N_»_
N«
£FT £ID (27.5.5.B.38.) £=NG ONE IS HELPED
£ID (15. 1.24.) £=NG THERE SHÜULDN» T BE ONE
£ ID (19 .1.2 0. ) £=NG EACH
£10 (7.1.7.) £=NG SOME
£10 (4.1.5. ) £ = NG MY £CF £10 (4.3.2.)
£FT £10 (14.5.5.B.40.) £=NG £CF £QI K'IN»
)
..)
)
c.,__._
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE-1A6.
r N« SFT SID (14.5.5.B.40.) S=NG SCF SQI MAN
7A N'
_Zi.íJ_4W_A_(<A>íí!.
TEKU>M 7U MA>N'
SFT SID (13.5.3.8.22.) S=NG ISN'T THERE? SAD (ALMGLONGA) .LCF._6_ID._(A3.5.3..B_.2.5. ) ...... _
AFLJLl.D__ÍAQ-4..4^^ _..„
KID (29.1.38.) S=NG TECUM UMA'N
C ,o TOIONUSAP^JIJ! Liy__(20._1.3 6.J.._fi=NG.TqTaNI^C^APA;.N.
._HWA>_N«
SAN' HWA>N«
SAN SEBASTYA>N'
SID (14.1.19.) S=NG JUAN
6IP.(25.1.13.)fi=NG SAN JUAN,
SFT SID (16.5.3.A.1.B.) S=NG SAN SEBASTIA'N
(7)EN« SFT SID (14.3.5.B.41.) S=NG GO SCF SQI 7E>7(K); SCF SQI P'E>7(K)
TAMBYE>N» SFT SID (24.4. 9. ti. 18.) S=NG ALSO
7I>N«
~KrÍN~r
CID (2.1.16.) S=NG I SCF SID (2.3.1.) SCF SQI 7I>N
SFT YlD~Tl4.5 . 5.A.35. ) £=NG THEN ¿AD "(ZUNIL7
$AH K'^N»
"$~A">"rHr"rK'Tí>Ñ"«"
TA'LGODOS'N7
SFT SID (18.4.6.B.61. ) S=NG ONLY JUST
TFT"TÍ^~ 7Í¥^4767B.6^
"¿FT 6 ID (25.5.5.B .30. ) S=NG COT TON
LIMON'
"KíMOVñ"'""
"KA"ñTO>N_í"
RELIHYON'
_SAlÍTrJ(H")""fo1ÍÁVs~"LX"YÜÑ~Yb>Ñ"í''
SFT SID (20.5.5.B.49.) S=NG LIME(S)
¿FT SID (24.4.9.B.4.) S=NG COMMON, ORDINARY
YF7~YÍD~713<".5~.5 VóVlór.T""¿=N-G""l:AÑYoÑ""¿cTWÍ"'KÁÑfo>N""
TTD"Ti4.1714.1" ¿=ÑG-RETlGibÑ
SFT SID (30.4.4.B.23.) S=NG SANTO TOMA'S LA UNIQ'N
RELO>J SID (5.1.5.) S=NG WATCH
-9— A_J1!_P.LQ>_7_. _NO_>7_
N0>7
AF_T_ .^.?_D__U_3.?-5_r3.??_*2.6...).. S=NG .NO _6Ap__IALMOLONGA)__£CF_
SFT SID (17.5.4.B.57.)S=NG NO SCF SQI NO>H
)-
)l
£ 3_
c,.
( ,_ 3_
( 9_
( ,_
Il_
( I2_
( ,3_
( M"
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY»._. V.QL... 3 ..P_A_G.E_1A.7_
C A LOQ«0>7
KEN LOQ'0>7
~R0>7
W~RO>7~
T0>7
_C""Á""fÓ>"7
_C"fÑ"T"f0>y
K UX U TO>7
SID (29.1.18.) S=NG YÜU BUY (UT>)
¿TO(1.1. 10.) &=NG I GÜ TO BUY (Tit)) """"" ~~
£FT 6 ID (24.4.0.26.) £=NG FIFTH
SFT SID (24.4.8.26.) £=NG FIFTH
¿ID (10.1.26.) £=NG HELP £GM '(TRANSITIVE) £CFSQI TOPT
SID (29.1.4.) £=NG YOU HELP ((HER))
SID (29.1.30.) £=NG YOU HELP ME
SFT"¿TD (3U.4.13.A.15.) £=NG HE HELPS US £CF £10 (30.4.13.B.10.)
_X0>7_ _____UD (7.1.18.) &=NG FIVE SCF £QI XO>PV
X0>7 SID (5.1.23.) £=NG LET* S GO
_XQ>_7_ ___SID <15.1.44.) S=NG LET'S GO
-£__A__K0X0>7_ SID (29.1.39.) S=NG YOU BELIEVE ((IT))
C A T0X0>7 SID (29.1.16.) S=NG YOU PAY FQR ((IT))
( ]j Y_q_>_7 _KFT £I_D (24._4.5.A_.J S=NG GIVE; Y_I ELD_ £GM (JRA.NSITIVEJi; (TERMINAL) SCF £Q~I YA>7j SCF SQI YA70>H
( Y0>7 SFT SID (18.4.7.B.4.) £=NG GIVEV GROW £GM "(TERM INAU "
K E KI Y0>7 £FT SID (14.5.3.B.26.) £=NG THEY GO TO GIVE ((IT))
)
)
.
)
3
)
c
)fl
")
7A K U Y0>7
CA>P
T»TATQA>P
£ID (20.1.3.) £=NG DOES IT GIVE? IS IT POSSIBLE? IS IT PERMITTED? £CF SQI 7A K U YA_>7
SFT SICi (22.5.4.B.11.) S = NG BE SEIZED^
SFT SID (13.5.5.B.4.) £=NG IT'S BEEN A YEAR ¿AD ( ALMOLGNGA) i ( < SPANISH HACI • A UN AN »0)"""
3__
r32-
7IZE>P
70RE>P
CE>7P
£FT £ID (15.5.4.B.36.) S=NG PIECE
¿FT ¿ID (18 .4. 8.B .32 . ) £= ÑcT iTz ÉP £AD ( SURNAME )
£FT SID (28.5.4. B . 12.) £=NG H.OREB
SID (16.1.31.) S=NG JOSEFA
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABUL ARY,_VOl,. 3 -P-A&E 14.8-
C «_
c5- 6_
c ,_
c
CI>P £FT £=NG fiCF &QI CA>P
CIP
~7ETf>P~
~YT>P~
SFT 6ID (22.5.4.8.16.) £=NG SEIZE
£ID (26.1.26.) £=NG TEAM
¿FT S ID ( 30.4. 12. A. 13. ) Y=NG JEEP Ts) &cT ¿ID _(3o747l2 .B . 1. )
C• I>7P
"KA>MP "
7AX KÁ>MP
GFT SID (24.4.8.B.26. ) £=NG SMALLEST
£ID (17.1.30.) 6=NG FIELD
£ID (17.1.5.) £=NG FARMER(S)
TYE>M(P)
TYE>_MP
7AL FI>N DE TYE>MP
7A>SE(H) TYE>MP
~7TL"Mr>TM07HTTYÉ>~MP
£FT _6.ID__(.2.6..,5..-_4...B....1.3*J.._6=NG...XIM.E ..._
CID .( 13.1.42.J &=NG TIME 6CF...£.ÜI.....T.Y.E>.MP.0H-..
_£LF.T_.£;.JB„..(.23..5...3...B..4.2^J__.£=.N.G_AI_J.H.E-^N.D_jaF_„ THE PERIOD
¿FT ¿ID (14.5.4.B.38.) £=NG SOME TIME AGO
¿ID (17.1.2 5. ) ¿=NG ATTHESAME*TIME
CU>MP
"CTKO>P"
"CTKO>P"
£FT &ID (16.5.5.B.37.) fi=NG £CF £Ql CU>MPAH
6FT £ID (24.4.5.B.23.) £=NG (DRAFT) ANIMALS
GID (23.1.8.) &=NG ANIMAL(S)
CIKO>P
KOLO>P
~PO>P
6ID (29.1.37. ) C=NG BIRD
£FT &ID ( 15.5.5.B.2.) £=NG COLOP £AD (PROPER NAME)
&ID (28.1.35.) fi=NG PALM LEAF MATTING
PO>P
"so>p~~"
"KA""">P«"
GFT &ID (24.4.5.B.44.) &=NG MAT(TING)
~¿F7"T11T7Í3~¡574^B"^^
"¿FT ¿ID ( 14.5.5.B.35.) ¿=NGi "HOÑÉV
$A'XLA«>P« £FT G=NG £CF &QI 7AX $A»XLA'>P'
Q'A'>P'
SFT 6ID (19.5.3.B.10.) £=NG DANCERS _&A0_..(C.HICHICAST.EN.AN.GO.)J (.MATJEO.) _
¡I
)
3
c 3
z' (
(
(
(
( ,3.
QU 1LHE <JlAyAlZ£N.6LXS-H-V-0.C AB.ULAR.Y.»—V.QL...... 3
6ID (10.1.11.) £=NG HAND(S) £GM (POSSESSED) ...fi.CE_C.QI Q«A>P' „.
fiFT CID (30.4.13.B.48.) fi=NG RING
CFT £10 (15.5.3.B.24.) £=NG RAIN
£10.(17, 1.28.) £=NG RAIN .... .
.£10 (16.1.36.) £=NG RAIN
6FT £=NG fiCF &QI 7U KA>P'
_fi I JD_L1..8... 4 , 7. B .56.) £= NG S EC ON D
__A>P__ £F.T_ £ ID. ( 24,4.81 .26, )..£=NG SECOND ...
-RAGE-.14S-
Q«A«>P«
i MALQ1AA>.P.'
8 _ __-J<A[>P'
XA'>P»
,o J_A_„J_!
n KA>P'
KA>P«
.___AJ>P_'_
7U KA>P'
_KAKA>P__
_KA_KA>P__
7AK'ALA>P«
_fiIÜ_.(28.1..12.) £=NG CANDY ...._
_£J_L_£i.D_J.24_._4...8 ,26,J. ..._=N.__. THE _SECOND._£CJL.£QJ__S£.GUJ»ND.OH-
£10(19.1.29.) £=NG BY TWOS _.. _ ..._ . _...
£FT £10 (22.5.4.B.33,) £=NG BY TWOS .... ... _.__„
JLIJl_(_l_.X._5..J___fi=NG.._C.ldI.LDREJv|_
_K__A_M_AN_EL_A>_P_I__
-C__A_X_QMNEJ_A_>P__
TIKONELA>P«
.£.I.D_ J.13.a,.2g,.)__£=NG _R_ECEI.VERS___rHO.SE.^HO_.G.EJ-_US.
£ ID..( 16 .1,19. ) £=NG.WASHERWOMEN.
_fiJ-0„.{.U.,_1...6....i_._fi=NG_.5.QJW.ER.S_
___Q.XP_NELA>P_«_
7E KOXONELA>P«
..fiJP_ (15,1,11, ) fi=NG. ( PROTESTANT.). B.ELI EVER S
Q'0P'RELA>P«
-7ALK_WAL_A$JELA>P__.
7AX Q'ANTELA>P'
£FT £ID (28.5.4-.B.2.) £=NG BELIEVERS
¿FT ~ ~"~ " £ID (27.5.3,B.34.) £=NG DRUNKS
£ID_ ( 15-.1 ..3.5.. ) £=NG CHILDREN
fiI0_.(_14,5.5.B.28,) £=NG CANTELEN«OS
_7_A-X__Z_E_SK_WEL.A>P _•_
_7^X__SUNI_LA>P_,_
7AX WUNILA>P'
fi_i_....< .26._l-24. ).... 6=NG SCHOOL CHILDREN
£ ID (29 . 1 .43. ) £= NG PEOPL E OF ZUNIL
£ID (28.5.3.B.37.) £=NG MASONS
) 3
)1
J
c 3_
C ._
c'- 6-
( 9_
( 10_
QUICHE (MAYA./FNGI ISH Vnf. ABU! ARY . Vfll . ^ -P-AGE-Í5Ú-
7AX WUNILA>P' £FT £ID (30.4.15.B.11.) £=NG MASONS
L0Q'O7MENLA>P' SID (7.1.17.) K=NG BUYERS &CF GQI L0Q«07MENE>L AID (14._5._l.A.24. )_____
"'C ) ~n
-n >
"C! v
-., . _7A.X__KE_MA_>e.» ÍLID. .(29..5.3.B.35. ,)_..S=N.G__WEAV.Ef.S__.__
Q'INCMA>P' . tETL-£J.D.._I.3.0....4_.A.J3..X0_..)....£=NG_WELL-_Ji]=D.a.
.Q_U!tQMA>P_l ._. EFT AID. 1.15..5...3..B..7.1.. ) £=NG RICH
I2_
.lE-Q-'-INOMAXEi..
7A P'DMA>P»
,3 _IE_LA.Q»(1MA_>P.,_
H _7AJLIT_QMA>P_J
u 7A>X Q'QXQMA>P»
SET ¿ID (30.4.4.B.10.) A=NG THEY'RE..WELL-TO-DO
.LET.:...£ID _(30 .4.3 .B . 17..) .£=NG THE. BOYS -
_f,X0_ 12.3.1.21. ) £=NG THIEVES
AID (5.1.25.) £=NG GIRLS
-£J.U__.(_L5.J_X.4±.J_.-£;=NG„MARIM.BA_..PLA.Y.ERS
u UA±A1HA*E¿
i? j.jLUJja&¿e_L__
is 7A XUNA>P'
A.I.Q .(4.1.13.) _&=NG OLDER SISTER (MAN... SPEAKING).
_..£J.D..Jl..l_.15..)..i-=N.G.-YEAR __.
_£JJJLj_2_.J.^J3..J_£-_J>iG_-YJDUR_YEAR
( i? XiLMPj^>J._XE__7A._JKiiNA>P_i ___£ET_JL.lD_.113._i5..3-.B..3..)-_£=NG..H0.W.-0L.D- ARE YOU?
KA KI K'A>M KI XUNA>P« KID (28.1.31.) £=NG THEY RECEIVE THEIR
JIJEAR
—IÍ_,_AM.P1A!>_L_J_UNA¿P_,_ £JLJD.-(_Z8..._l,3.0..J._._£_r.NG...N£:-J_._YEAR.tS._.._
.__CJ__X_Q>P_!__XyjílAJ>P_,_ £FJ._..&I.D.J.3.Ü...4..13.B..29...)..£=NG._.IN_EI_VE..Y.EAR5.
L(E) (7)U X(/U)NA>P« ^LIJ3_(aJ,JL_..L7_,J_{;=N.G__.T.HESE.._YE.AR_.S...0E..HIS
_LE__R.CUJ__itl_iLNA>J?.! &1D__(.2J..1...15-.J_.£=N.G__T_H1S__Y.EAR..0E_M.IN£.
JLAX-JLll.eJJi>R! £.ID_.( 13._1..3_1.._. _.Í__=NG SECRETAR! ES.AGM (.ELURAL). 6CF £QI 7AX Z'^P'
£ID (10.1.11.) C=NG HAND(S) £GM (NON-POSSESSED) ...C.F. AQI Q' A'>.P'
C
Q«A>P« t
_7U._W_I>_7__._S_.._9.«_A>P_'_ AID. 11.4..1.4.5.)_ £=NGFIJNGER(S)
)
)
)
)
)
)
)
y (KA) KA>N Rl 7U Q'A>P»
3,__.
_^T_^P_J.3.0J.*.Ui....B.*.5..)...fi»NG..JdlS.._HAND.JlUN.SJ_ HIS HAND IS ABLE
-QUICHE lMAYAJ-7-ENGLISH-VOCABULARY, VOL. 3 -RAGE-1-51-
M KA KA>N TA(X) RI 7U Q'A>P' £FT £ID (30.4.11.B.5.) £=NG HIS HAND OOESN-LT—RUN.,- HI,.S._ HAND CAN'T _ _
C / 7AQ__A_J_ ._ £ID (29.5.3.B.17.) £=NG EARLY MORNING
8 . _7AQ__A_P_! £10 „< 11.1.23. ) £=NG EARLY £CF £ID (7.1.2.) (
9 7AQ'A>_ £ID_(3.1.1.J_ £= NG N Í GHT-T IM.E
( io _AQJA>P_ £JD .(7.1.2..) £=NG EARLY MORNING
n J.AQ'A>PA £FT £ ID (17 .5.3 .B.29. ) £=NG MORNING
C (E>HH) <7)A0'A>P'
NAP'EXH) 7AQ'A>P'
CWE>7Q 7AQ'A>P«
(
C .7.
20.
21.
( ;;
MALQ»A>P»
COQ,A>P«
7AX KARPINTERA>P'
PI$A>P«
_£ID_.L2.JL.5. ). £=NG AT NIGHT . £QI C EXH) Q(A) SOLI$I>K £ID (2.1.20.) £=NG FOR OUR BEING VISITED
£FT £ID ( 17.5.3.B.29.) £=NG THE FIRST MORNING
£IÜ (3.1.15.) £=NG TOMORROW EARLY
£ID (13.1.16.) £=NG RING
£FT £ID (30.4.5.B.2.) £=NG STRENGTH £CF £QI CUQ«AP•INI>K
£FT £ID (30.4. 15.B. 11.) £=NG CARPENTERS
£ID (JLT.1.5.) £=NG ADVICE, COUNSEL ~~ ~~~~
*
y
>
)
)
)
)
)
y
>!
7ATI7TA>P»
"YA"WA>P^
£ID (16.1.40.) £=NG FEMALES
£ID (19.1.5.) £=NG BECOME SICK
YAWA>P«
7E> YAWA>P«
XA>P •
£ID (2.1.5.) £=NG SICK
£ID (2.1.6.) £=NG SICK £GM (PL.)
£FT £ID { 13.5.4.B.23.) £=NG RAIN £AD (ALMOLONGA)
XOR XA>P«
T(T)~XA>PT
"KVÍXA>P'
£FT £ID (20.5.5.B.22.) £=NG HOW OLD? £AD (SACAPULAS)
¿ID (7.1.12.) £=NG SHOES
£FT £ID (20.5.5.B.2.) £=NG FOUR £AD (SACAPULAS) J¡__F £QI KXXAPJL-
C ¡a __YE_XA>_PJ £_T_£J__tl5_5.4.B..2.2.J.„ £=NG__FOjJR._MD JüiINTEPEQUEJ_
2, ___Í_X__>__ LFT___i_Q_J_24.4. 1_0.J.2 7_. )__£=NG_ FOUR £AD (jCUNE_• N )_ £CF £QI KIXA>P'
CL
i- t 3_
C._
c'- 6-
C /_
c 9_
( ,0_
ll_
(
QUICHF IMAVAl/ENGI ISH VtlCABUI ARVf VHI . ^ JlAGE-152-
7ACIXA>P» CID (5.1.27.) S=NG MEN
KIXA>P»
"7A"X ""Q«TX"A">P"«"
"RTXA>P"«"
SID (19.1.19.)' S=NG FOUR
SID (22.1.8.) S=NG SHAMANS, WITCH DOCTORS
SFT SID (18.4.9.B.66.) S=NG ADULTS, OLD MEN
•~!E -*
_IC*
-u 3
- >
- 3
RIXA>P'
~7A"x""fÜx"A>_P~'"
"7ACÍ"YA>~P~»~"
SID (27.1.32.) S=NG ADULTS
SID (27.1.14.) S=NG PREGNANT WOMEN
SFT SID (30.4.15.A.10.B.) S=NG MEN . SCE...S.I.D.(30. 4.15-.B.. 10.) SC E..&.QL..7.AC IX.A>.P_L.
._7A_X__C_J__I_Y&>P__.
_IAJ_____JLMJ__A¿.P_,_.
_U.D_..(2.8....1,3.1.,J.. G=_NG..R.OD_ B.EAR£RS_.
.£P_T_.&J.D._J.2a.5..3..B-.4j8.J._i;=lMG-^EAR£RS-0E—T.HE- STAFF, MAYOR'S ASSISTANTS
(7)EP« SID (8.1.20.) S=NG THEY SGM (PRN. B.) SCF SID (2.3.3.); ..(.8..3..8_._-
_Lil£J>EJ .SF_T__SJJ)__L1.4..5..5..B.»4-L..X_i;.=iMG-GD-SG.M._ÍJiilUiAJ!JS-LTJ.V¿).- SCF SQI 7E>7(K); SCF SQI P»E>7(K)
7IZE>P«
"K7é>7E"P«"
SFT SID (17.5.5.B.2.) S=NG ITZEB SAD (PROPER NAME) )
)
)
)
')
).
3 II
SFT SID (30.4.8.B.41.) S=NG TWO SAD (SANTA MARI'A _CHIÍLUJJ!1JJXAJ._Ü.C.F._S.QJ..K-Y.E>.PJ_
7E KYE7E>P» SFT SID (30-^...8^B-.A_L.J_S=NG—LHEY'RF T_WO_
_K_EJ>P__. -6 IiT__Sl Ji_ J.25„. 5.. A. B_. U.)„S=J^fi.. Jisl a .SA D-_(W.OMüSXE^AJ^Gja).. SCF SQI KYE>P«
KE>P' SFT SID (13-5.3.B.11.) S=NG TWO SAD (ALMOLONGA) iiCri__SflI_JLY_E>J?J.„ .
KYEXE>P' _&F_I__SI_D_J_24.4.5_._B^ SCF SQI KIXA>P'
KYE>P' SID (2.1.9.) S=NG TWO
7E> KYE>P«
"K~"í>P«
SID (2.1.9.) S=NG THE TWO OF THEM
TfD_79VÍVÍY.y'"£=ÑG'TH¥MS"ÉLVES~
KA KI P'ANA>7 7ARREPENTI>R K I>P' SFT
SID (28.5.4.B.37.) S=NG THEY'RE SORRY
c c
3_
t,_ QUICHE (MAYA¡/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 P-A.GF 153_
)
)
1
J
>
)
)
)
)
)
)
)
)
)
3
)s
)I o
)1
KE KI MULE>X K I>P« £FT £ID (24.4.5.B.2.) &=NG THEY GATHER _6jGJLaA4NSJJJJ¿EJj„UE.FXEXJV^
-KA_K_i__ZUJIS_I_P_,_E>J(__K__I^_P! 6FI._0.Q_.(.30..4._4.B,13.) f.= NG THEY FEED THEMSELVES
KA KI MULI>X K I>P' 6ID (9.1.17.) €=NG THEY WILL MEET EACH OTHER, THEY WILL MEET TOGETHER
C ,o _TI>k_2_«_«__7_I_>P_,_ £_ID..( 16.1.49. ) £=NG TAKE CARE OF ONESELF
MULl>M-„±^t-JJ>P^.: E ÍQ-J15.1.35. ) £=NG HAVE GOTTEN TOGETHER.
Q I>P' _£JD_.iJL,_l--.28 , ) . £=NG__OURSEL VES; ..EACH OTHER
KA.Q(A) C'AP'E>X C(IK) YA>(7) Q I>P' £FT
SID (26.5.5.B.56.) A=JN_G__WE J.L.L,. SPEAK TO.. EACH OTHE8.,., T,HEN.
C I6 LJ3AJKAUL P_'_A>( H) Q I>P» SFT EID ( 30 .4. 6.B.36. ) £=NG WE FOUND OURSELVES
KA Q I>L C(IK) Q I>P» £ID (8.1.28.) £=NG WE'LL SEE EACH OTHER, THEN
_C__QA.ELL>_Q_Ü_J_>P_,_ £f.T £ID t30.4,.7.A-4.,.)....6=NG...W.E..EPUND...0.y.R.S.E_L.V.E.S..
_KA_^_^A!AN_J<ONFYAJ>R__Q__IAPA_ ._£FT\„ £ID (28.5.5.B.57.) £=NG WE HAVE FAITH IN ((HIM)) . _ .
_K_'_yA>Q__i_« •__Z1>_P_'_ &_FI__£J_D__U5 .5 .4 ,8 .14. ) . i.= NG THROW ONESE_LF
R I>P«
£GM (TRANSITIVE)
~£TD~79TÍ.36.) ~£=NG HERSELF
7U MEXO>M R I>P«
~PTA_,">N'~7"ALTst"Á>"R""R_T>P~í"
£ID (9.1.36.) £=NG SHE HAS KNELT DOWN
£ID (13.1.17.) £=NG MAKE HIMSELF READY, GET HIMSELF READY
TURNA>R ... 7I>P« &ID (20.1.25.) &=NG ALTERNATING WITH
PRESENTA>R 7I>P'
"P"0RTÁ>"R"Yr."T7TÍ>P'"
EACH OTHER
~i~ÍD~r¿i~.~i~.~i~2¿V ¿=ñG PRESENT" ONESELF"
"£TD"7rr."í72'oVr"¿=ÑG "B'EHAVE OñE'SéLF"'
t
c
c
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -PAGF 15A.
P'A'>N 7UNI>R ... 7I>P« £10 (15.1.30.) £=NG UNITE THEMSELVES
$ L E N XACA>7 W I>P' £FT £ID (22.5.3.B.7 .) £=NG I CAME TO C 7 LEAVE__MYSELF____
JAW__I_>_P«
$ L A TI¿'A>7 7AW I>P' £FT £10 (22.5.4.B.9.) £=NG YOU CAME TO
K A P«A«>N KWIDA>R 7AW I>P«
INSTALL YOURSELF
EFT EJ
£ID (26.5.5.B.59.) £=NG YOU TAKE CARE OF YOURSELF
M A $E>7X 7AW I>P« £ID (15.1.47.) £=NG DGN'T BE AFRAID
7IW I>P' £ID (14.1.27,) E=NG YOURSELVES
« 7IW I>P' £ID (14.1.36.) £=NG EACH OTHER
6(
16
M I XA'>C 7IW I>P» £ID (14.1.25.) £=NG DON'T SEPARATE YOURSELVES n
17
K I P'A«>N KONTENTA>R 7IW I>P' £ID (14.1.36.) EACH OTHER
£=NG YOU CALM
1» K I LOQ'OQ«E>X 7IW I>P« £ID (14.1.27.) £=NG YOU LOVE EACH OTHER
MEX ... _(7)I>P« _ £ID_(9.1.36.)_£=NG KNEEL DOWN £GM (TRANSITIVE,); _„E „„„„„_ ...
C«AP«E>X 7I>P»
$E>7X 7I>P«
£ID (16.1.48.) £=NG TALK TO EACH OTHER
TÍF~(T5n'iiT7^)_'£='ÑG~'WTFTATD
$E>7X 7I>P« £ID (24.1.5.) £=NG FRIGHTEN THEMSELVESt BECOME FRIGHTENED
MULI>X ... 7I>P« £ID (9.1.17.J £=NG MEET EACH__OT_HERj ME~ÉT"TOGETHER
$I>7X ... 7I>P» £FT £ID (13.5.4.B.20.) £=NG BE AFRAID £AD (ALMOLONGA) £GM (TRANSITIVE); (REFLEXIVE) £CF £QI $E>7X
TIXO>X ... (7)I>P' £FT Í.ID ( 19.5.3.B.35.) £=NG LEARN
, CUY ... 7I>P' £ID (19.5.4.B.50.) £=NG BEAT ONE ANOTHER, FIGHT
9 _ _.
£CF £QI CAY
TATA7I>P' £ID (11.1.4.1 £=NG GENTLEMEN £CF £QÍ fÁTA>7 £ID (8.1.17.)
•">-
ÜUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 _RAfi£JL55_
7AX Z'I>P' £ID (13.1.35.) £=NG SECRETARY £CF £QI 7AX ZMP,A>P« £GM (PLURAL)
GRINGI>P_'_
JA1AA^.}AI>PA
7AX CIKI>P«
£FT £10 (16.5.3.B.4.) £=NG GRINGOS £GM (PLURAL)
£ID (17.1.10.) £=NG DAY-LABORERS
£FT £ID (30.4.15.B.10.) £=NG WORKERS
7ALI>P«
TTíÁrr>pT
£ID (13.1.1.) £=NG DAUGHTER-IN-LAW; (HER) FATHER-IN-LAW; "(HERÍ MOT HÉR-iN-LAW; (HERÍ SÍ SÍÉR-ÍN-LÁW """""
(7>ALI>P«
ÑA"fÜ~RÁÜÍ>P~r
"ÑATÜRÁrí>Pv
£ID (11.1.21.) £=NG PARENT(S)-IN-LAW
£ j D"""( 8 . 1. 5. ) £= NG 'DAÜGHTÉR-TN-LAW
¿ID (26.1.23.) £=NG INDIANS
filD (28.1.33.) £=NG INDIANS
7AX TAQ,AXA7LI>P«
~7A L~fí) TOMÍ >P •
~7~Á X~"P AT AN l> P "•
£ID (25.1.32.) t=NG COAST PEOPLE
£FT £10 (19.5.4.B.11.) £=NGGIRLS £GM (PLURAL)
£FT £ ID (29 .5.5.B.36.) £=NG LODGE BROTHERS
)
ill y
j
)
)
>
)
)
>
)
)
KAMINAQI>P
"WA"X$"AQT>"Pí_
£ID (28.1.21.) £=NG DEAD PEOPLE
WAQI>P'
£FT _6A9._L26A5^»1?5?«J_A=NG_..E.AI?J1I..-_..
£FT £10 (18.4.8.B.38.) £=NG SIX
WACI>P'
.££T__KJ_Q.._Ll5 • 5_•.?_• B ,3 3 ..)_.. £= NG SIX
£ID (4.1.16.) £=NG SIX
7I$0QI>P' £ID (8.1.4.) £=NG WOMEN
7I*(0)QI>P» £ID (29.5.4.B.14.) £=NG WOMEN )
o
)¡
)f i
_7_A X__P AJ-_M_AR_I_>P_i.
7AWSILYARI>P«
&FT...6.JP J.J-.8_?^r7.B.49.) £=NG1 I NHABIJANTS OF;..P.AjLMAR.
£1D (20.1.21.í E=NG MAYOR'S ASSISTANTS
Ai_y_i_p.P-^i>?_,_. MAYORI>P'
AFAAl^AAB..'^^.?AfA^rA»AA~^AM9J09M§t.
..^AA}AA^A'ft*AT^.mA^}A^^..M!'1D(:XKA^
£ID (20.1.26.) £=NG DEPUTY POLICEMEN
C .- _)
c 3 QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, < i/OL. 3 PAfiF ISA
!
t ,
* MUSI>P« £FT £ID (17.5.5.B.48.) &=NG LADINOS
6
_ 9
c, 70$I>P«
KYE>P« 70$I>P«
£FT
£ID
£ID ( 15.5.3.B.65.) £=NG THREE I
, 8
(15.1.25.) £=NG TWO OR THREE s;
c 0
7AX KALTI>P' £ID (26.1.29.) £=NG MAYORS _j.
C ,0_ CUCU7I>P« £10 (5.1.25.) £=NG WOMEN n
c "— KAXI>P'
KAXI>P'
£FT
£FT £CF
£ID (30.4.11.B.3.) £=NG FOUR
£ID (16.5.5.B.1.) £=NG FOUR SAD (RETALHULEU) £QI KYEXA>P«
._ _j.
( 13 7A>X K'AYI>P' £ID (8.1.34.) £=NG SELLERS; VENDORS
..T-MAY-I?-?-.
SYE>MP'
_£JJ3_J_L6.A?AQ._L_£f.NG.„MAL_E.S
£FT £ID (24.4.9.B.31.» £=NG ALWAYS £CF £Q I SYE>MPREH
_Q_'lQf_'_ LiD_J_9_.l_.14.1„£=NG_UNDERST_AM__£
_QJ_KO_>P_'_ 6.ET__6JLQ_J.J.ü.,i5.»ia.»fi.«3.a,J...Jt5jNG__AHI.MAU.SX
7AX XA'C'LO>P' fiISLlJJjJ^JUL^stü¡JCSJñUJA6JiiiE^IERS
_ZAX__MA_K_L_0>_P_L.
7AX $XOLO>_PL
..£_!P ( 25.1.29. ). £= NG PIC KE RS
-£>£!_.... _. . _ £ID (26.5.3.B.54.) £=NG DANCERS
7AX $0X0WL0>P' £FT £ID (16.5.3.B.28.) £=NG DANCERS £AD (RETALHULEU)
_*AXLO>P^ . £FT_.£ip„122^^^
7AX $OXLO>P' £ID ( 19 .5.4.6 .41. ) £=NG UANCER(S) - £AD (CHICHiCASTENANGO); (TOMA'S) £CF £QI 7AX $OXOWL0>P«
2S §AQ__iRJ=MLH.ykiyj....._..
_7A_><_-%t)XL_Q->P_!. fiJJ5_J_2L6.Asi_2-0_.JfLNG._DANCER_S.
TOQ'0>P» £ID (11.1.20.) S=NG HELPFUL ((THING))
TOQ»0>P« £ID (3.1.11.) £=NG FAVOK
y
C A P«ANA>7 TOQ'0>P» £ID (29.1.26. ) £=NG YOU DO A FAVOR
XUN TOQ»0>P' £ID (3.1.11.) £=NG A FAVOR
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE_JL5_7_
xa>p« SID (4.1.16.) S=NG FIVE
XO>P»
Ta~XO>P«
"ZÜP1""
SFT SID (18.4.10.B.29.J S=NG FIVE
SID (27.1.24.)£=NG COUGH
SFT SID (30.4.12,A.16.) S=NG OBSERVE SAD (SANTA CLARA LA LAGUNA)
XUKU^PA
_7U_QU>P'_.
XUYU>P'
SID (19.1.18.) S=NG WOODEN MIXING BOWL
6.FT SID ( 18.4.8.8.34. ) £=NG SEVEN
SID. (20.1.18. ) 6=NG HILLSIDE(S)
( l3 .XkYU^PA SFT filD ( 24.4.6 .B.2 . ) £=NG HI LD WOOD
,4 XUYU>PA._. SFT SJD .( 14.5_,5.B .32. ) S=NG HILL
,5 $E>(7) XUYUP' SFT SID (30 .4.4.8.30. ) ..... S=N G A T.. .XE._J.U_Y.U3..
, XORO>N XUYU>P«
Q
SFT SID (24.4.5.B.32.) S=NG COOL SOIL
SID (3.1.16.) S=NG WE SCF SID (3.3.3.)
, 70>X 7AX CA>K TA'Q WINA«>Q SFT SID (30.4.12.A.21.) S=NG WE'RE WORKING MEN ¿CF SID ( 30. 4. 12+ B. 1. ) '
C«IPA'>Q SFT SID (25.5.3.B.42.) £=NG SOAP SAD (MOMOSTENANGO)
PWA«>Q
"PW"A"'">Q"
SID (29.1.19.) fi=NG MONEY
"fiTD""Ü"."ÍVzV¡~~£=ÑG MONEY"""
M K E YA7P«A'>L T(AX) CI>K LE PWA«>Q SFT SID (30.4.13.A.20.)
( „ MAJ.U>N__X_yYJJJ>P_' £J:L A.I.P ...Í 24.4. 5.6.31.) _S= NG W ARM SO j L
(
(
c
c
c
c
c
c
c
c
c
S=NG THEY ARE NO LONGER PRODUCTIVE OF MONEY SCF SID (30.4.13.B.14.)
;
)
)
)
3
3
3J
3
)
)|
3
7A>Q
TA">Q"
SID (26.1.28.) S=NG PIG(S)
SFT SID rÍ4.5.5.B.i4.) &=NGPYGTST
7AW A>Q
TI>7X 7A>Q
SFT SID (26.5.4.B.70.) S=NG YOUR PIGS
SFT SID (30.4.13.A.18.) S=NG PORK "SCFSTD "( 3074.13. B. 13.)
c
C QUICHE (MAYA1/FNGI ISH VOCABULARY. Vfll . 3 -P-AGE_15B-
ZA>Q £FT £ID (13.3.4.B.18.) £=NG SLIP, FALL £GM (INTRANSITIVE)
C 7_
c 9_
7ACA>Q
7ALA>Q
7A~LA>Q~
£FT £10 (18.4.6.B.70.1 £=NG BACK-SIDE
£10 (1.1.6.) £=NG YOUR £GM (PLURAL)
£10 (3.1.5.) £=NG YOU £GM (FORMAL) £CF £ID (3.3.1.) £CF £QI Q
_IALA>9 EJ.D_J2.U7_. )__£_= NG. YOUR £GM (FORMAL) ; (PLURAL) £CF 6ID (2.3.2.)
-, )
—n
... )
c K UX LE K«AMA>7 7ALA>Q £ID (13.1.23.) E=NG YOU (FORMAL) (PLURAL) XiME_JXL_G.EJLJJ.S _ ......
)
C 13 _1_JPJ___L_P.'_A_NA_>7__7_A_L_A_>Q. 6J_D__(l_5_._l-48._)__fi=NG ...YOU...GO_.TO...OO.„JHEM
, H _QJ_AJ__C_'_AX_A>_(.7_)___IA1.A>_Q £XQ__Ua.U,JL 1. )...£=NG_.WASH... £GM (.TRANSITIVE.); C (IMPERATIVE); (FORMAL); (PLURAL)
C(A) TIXAX7) 7ALA>Q £ID (10.1.9.) £=NG EAT £GM (TRANSITIVE) C ,6 _ (JMPERATiy_E.)j ( FORMAL ).i_.LPLURAJL)
_W_A__>G_7_A_L.A>Q _ „_C_LD__(.1*1...6...1„.6?.NG...Y.0UR (PL.) F_ACE..
C EC 7ALA>Q ^&=N.G„.£C.F-..£QI.._C„WE>C...7.ALA>.Q ...
_C__E>_C__7A_LA_>Q
"C~"(W")"E>C"~7ALA>Q"
£_ID„(JB..1..33._). . £=NG TO YOU ALL (PLURALi (FORMAL) £CF £QI C WE>C £10 (2.1.7.)
£10 (11.1.35.) £=NG TO YOU ALL
LE 7ALA>Q £ID (1.1.6.) £=NG YOU ALL £CF £ID (1.3.1.)
K CPA'>N TA(X) NAXH) 7ALA>Q £ID (16.1.28.) £=NG YOU (FORMAL) .LP_Ly_RA_LJ__WXLL._ARRJV.E
K E>L WI>H 7ALA>Q £ID (8.1.21.) £=NG YOU (_PLURAL) (FORMAL) GO OUT FROM ( i1 IT) )
KA TAK«I>7 7ALAQ £10 (14.1.1.) £=NG STANO UP £GM (INTRANSITIVE); _LIJ_P__R-AT_iy_E.)J_.J_FORMALA;....(.P.LUJ_AL) _ _____
97 7U>K' li \LA>Q £ID (2.1.4.) £=NG WITH YOU (FORMAL) (PLURAL)
V 28 C EXH) 7ACI>7L 7ALA>Q £10 (8.1.25.; ) £=NG AS YOUR (PLURAL) COMPANION
c 3D
C»
C"
C $0>7L 7ALA>Q £ID (21.1.21.) £=NG AMONG YOU
)
)
J
}
)
3
') s|
)
)
C -
( 3_
(. ..
r1-
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 -P-AGF 15J9-
XA>S P«ANO>M 7ALA>Q
C E>IH) 7A0A>N 7ALA>Q
( , _C__EYE>7X__PA>N .7ALA>_Q
I
(
( .0
II
c. 12
___________________
( TÜ>TYÁLA>~Q~~
tlO (7.1.3.) &=NG WHAT HAVE YOU (PLURAL) J.EDR.MALLBEEN DOING.?. .....;
CFT SID (28.5.4.B.54. ) S,=NG (YOU PL.) WAIT AWHILE
C Q'ATA>N 7ALA>Q
K IN TU>J7) 7AlA¿ií.
.JLLD (.8.1..18.) £>=NG ON YOUR (PLURAL) FEET, ON FOOT
SID (11.1.16.) £=NG YOU (PLURAL) (FORMAL) PASS BY
-jfiID_(.10...1..26. J €=NG I HELP YOU .(.FORMAL). (PLURAL) &CF _QI TOP»
SID" (8.1.16.) i=NG YOU ALL MET
_I0"(8.1.35.Y £=NG YOU ALL ARE
)
y
y
)
)
)
C CK'0>W 7ALA>Q
~ÍJlT~~Sb>ÍX~YbLI\>Q
SID (11.1.15.) £=NG YOU (PLURAL) (FORMAL) PASS
SID (10.1.9.) £=NG COME £GM (INTRANSITIVE); (IMPERATIVE); (FORMAL); (PLURAL)
M(AN') K'OXH) T(AX) K(A) P«I>X
C n 7_A_LA>Q_ .£_IP___ J_Q«_1-A5._) S=NG YOU (FORMAL). (PLURAL) DON'T SAY ANYTHING
)
. -)
y
y
y
y
)r
>¡ o
)|
>
COMA>Q SFT CIO (16.5.3.B.55.) £=NG FAT £GM (PLURAL)
P'ENA>Q
~PTéNA>Q~
&FT £ID (15.5.4.B.29.) £=NG ONE WHO WENT
SFT CID (15.5.4.B.24.) S=NG HAVE GONE 6GM (INTRANSITIVE); 6GM (PERFECT)
4 P«ENA>Q _ID (16.1.1.) £=NG HAS GONE GGM (INTRANSITIVE); (PERFECT)
s 7ELINA>Q CID (15.1.1.) _=NG HAS GONE OUT &GM (INTRANSITIVE); 1i PERFECTí 9
KA'MINA>Q SFT SID ( 15.5.4.B.25.) &=NG DEAD
KA'MINA>Q
"7-E~KAM_ÍÑA>"Q"
"RTMTñA>Q"
SFT SID (20.5.3.B.16.) £=NG DEAD
¿FT "¿YD (30 .4.8 .B .42 .) ¿= NG THE Y'*' Vfc DYÉD"
£FT CID (29.5.5.B.6. ) ¿=NG DEAD TPERTON)"
CCF 601 KAMINA>Q
c
c 3_
c._
C 7_
QUICHE (MAYAl/FNRI 1SH Vnr.ARIH ARYt Vm . ^ JLAGB—IMO-
7ANINA>Q £FT &ID (30.4.13.B.29.) £=NG HURRYING
7ANINA>Q 6 ID (25.1.2 9.) £=NG RUNNING; FAST
7G$LANINA>Q £ID (15.1.50.) £=NG HAS RESTED £GM (INTRANSITIVE); i (PERFECT.) _.
7QPANINA>0_
C -o
ii
(
Q»ATANINA>Q
$A TYE>MP 7U K«A~7(NI)NA>Q
£.IQ_(.15^1.3.9..)-....£= KG. HAVE -.ARRIVED-. £GW U-NIBAfcuS.LIXV£J4- (PERFECT) &CF £ID (8.1.20.)
tID (23.1.24.) £=NG HAVE CROSSED
&FT GID (30.4.10.B.35.) £=NG JUST TIME. HAS.CARRIED WITH IT
( 13 _ILU1J!A7M.NA>J3 £.F_T...-6I.D:....(30.4.10. B.35.). .£=N.G CARRY.
14 .N.AQAX.IN.1IUAXQ £ID ( 25. 1. 11. ) 6=NG APPROACHED.. .......
is K'AYININA^Q £F.T. .&.I.Ü.. (30..4.11.A..4.A. ) fr=NG SOLD
> is KÍLKJ2NINAAQ
17
C YAWAP'INAXa
£FT LID (28.5.5.B.32. ) £=NG ((HE)) HAS BELIEVED
£1D (23.1.10.) 6=NG HAS BECOME SICK
LAZ«OP«INA>Q &ID (15.1-20.) £=NG HAS NARROWED £GM (INTRANSITIVE); (. n_ (P-EREECX). „.
c
c
c
(
(
(
c
(
c
--ZAGXNAAQ. LLD.._t2a-a-3.7*i.—teJ!JG-i-(.IJJ.J-.HA5-EALL.EN..
KCSTNA>Q _£JI3_(J.5^X.5_0..J_feNG_HA5-.biEC.OME_T-IJiED_£;Gf4--(4.NJ-RAN5.I-T-I-V-E4-;- (PERFECT)
)
)
)
)
)
) A
Z'AQATINA>Q
PFTTNAX3
£ID (15.1.38.) £=NG HAVE COME FULL TERM _£JGM-_(.1NJ.RAN.SJ.T1VE.)..;-.(.P.ERE£CX)
JLIJr_L15Ji..li»JJ„t=NG._.HAS„C.OME_£GJíl_(JJÍJXRAWSJXI.V£.).; (PERFECT)
¿ID (13.1.19.) ¿=NG HAVE COME 6GM (INTRANSITIVE)
Í.ID (14.1.47.) 6=NG HAVE COME
PETINA>Q
1PE~TJ~ÑA>~Q~
LE 7E PETINA>Q
WINA>Q
"WTñA>Q"
£ID (14.1.47.) £=NG THOSE WHO HAVE COME
£ID (4.1.14.) £=NG PEOPLE --c > o I
SFT £ID (20.5.3.B.20.) £=NG PEOPLE ¿AD (CHICHICASTENANGO); JÜAXEDJ ..._
c
c
(.
(
c
c
(
QUir.HF LMA.Y.AJ./ENGLXSH_-V-OCABULARY,-..VOL... 3 .RAGE-161.
K'ULP»A>7N WINA>Q
7U P'A«>Q" WINA>Q
KAWINA>Q
KAWINA>Q
£FT £10 (16.5.4.B.70.) £=NG MARRIED PEOPLE
£FT £10 (18.4.6.B.47.) £=NG EVIL EYE
£10 (17.1.9.) £=NG FORTY £CF £Q I KWARE>NT
£ID (23.1.20.) £=NG FORTY
YOWINA>Q
•7T>$"TowTÑA>Q
KANAXTNAVQ
£10 (14.1.33.) £=NG HAVE PLACED
TÍO <14.1.33.) £=NG HE HAS PLACED YOU
£FT £ID (30.4.12.A.30.) £=NG REMAINED
( ,3.
7E QAXINA>Q £FT £ID (15.5.3.B.63.) £=NG THEY'VE FALLEN ILL
ill
*
>
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
).
Ú a
NAQAXINA>Q £10 (15.1.15.) £=NG HAVE COME NEAR £GM (INTRANSITIVE); -l.REREE.CT.) ... _
7F NIMATAXINAX3
i6 T_LKXAX1NA>J3__
i7 KJ.AJyLTAXJ^A^Q.
_£XD_X2.7_. 1.20.J._.£=NG_ THE.YJ_VE-B£COM£,-WORSE..
£ID (25.1.9.) £=NG PLANTED _
£ID (13.1.13.)£=NG IT HAS BEEN RECEIVED £GM (INTRANSITIVE)
P«ANTAXINA>Q
"yY'TiTsTAxTNA^Q"
£ID (26.1.21.) £=NG HAVING BEEN DONE
-¿¡QT (¿8.1.35. ) £=ÑG THEY^VE "¿EEÑ SEWED-
7I>N' K'AYINA>Q £FT £10 (30.4.11.B.1.) £=NG I'VE SOLD _£.C.E_£.QJ_K1AYJNI.NA>Q
.JLUY_INA>_Q.
__W_NA>_Q
.£FT__£I.D ( 30.4. .11...A....49,.) _..£.=NG HAVE.GROWN
_£.FT £JD_ ( 20.5. 3.B.14. )..£=NG PEOPLE .£AD..lC.HI.CHiCAS.T.EMANG.O). (TOMA'S) £CF £01 WINA>Q
C« IPA>Q
If'lPAXJ
~P~A~~CfrfPA>Q~
£ID (16.1.12.) £=NG SOAP £CF £ID (25.5.3.B.42.)
£FT £ID (30.4.4.B.30.) £=NG CHÍPAK
"¿FT £ID~ (30.4.4.¥.30.7 &=NG AT CHTP~AK
P«A>Q
"WO"QA>Q"
TU~W~0QA>Q~
£ID (16.1.42.) £=NG THIN
"ÉlFr~¿TD""r24¡4Íi'8.2"67)"e=ÑG~''sTxTfHT"
~£F~T~~£TD 72474.¥;B".2~6.T "£=NG" THE'~l5ÍXfH"Í£C"F-~6Ql""7ír~WA>Q"
, QUICHE (MAYAl/FNGl. ISH VOCABULARY, JÍQL.. ,. 3
i _ _
s
-RA££-162-
SA>Q £ID (17.1.16.) £=NG WHITE
C 7__.
8
c 9
( !»___
SA>Q
SAQ
SÁ>Q
£FT £ID (15.5.3.B.34.) £=NG WHITE
£FT £10 Í9.4.3.4.B.1.) £=NG WHITE
£10 (14.1.50.) £=NG WHITE; CLEAR
(
CI SA>Q
'7EL(T>K_r~cT"SA>Q" _______
( ,__
14-
c 15_
(- I6_
C
(
('
c
c
(
c
c
t
c
c
$A>Q
~TA>cF
£ID (23.1.23.) £=NG INTO THE LIGHT
£10 (23.1.23.) £=NG COME TO UNDERSTAND
£ID (28.1.22.) £=NG LEAVES
£ÍD (3.1.4.) £=NG JUST ' "
£ID (11.1.24.) £=NG COMMAND £GM (TRANSITIVE)
)
)_|
J
J
)
)
)
TA>Q £ID (18.4.9.B.77.) £=NG SEND £GM (TRANSITIVE)
XEX7) TA>Q
XEX7) TA>Q __________________
£FT £ID (16.5.3.A.21.) £=NG AS CONCERNS THEM
£=NG AS FOR THEM
£FT ¿ID (29.5.5.B.18.) £=NG IN WHICH PLACES _Í^J-_£-Q_L_Xi_WJ.X.E.>_L7J__J.A>-Q
_7A-__E>(_7_)„J_A>.Q £J.0__LL7J,_l.._6.,J__.£.=JiG__QTJHgAS_„£_Ce__£.Q.L_.XE>JJJ.__TA¿Q„
_ZA-_---_(-7_L__L___Q £__N.G._AS_£ONCi_RN.S_jrHEM_.......
XACIKEXH) TA>Q £ID (7.1.33.) £=NG WHICH ONES
_7___W_Q__H____A_>P_ ^lO^J.ZlsÁs3-sL^k=fiJs.JllFJEM^M^MNRS
__X_A__QI>_N__I_A>0_ ____ £f_T__£lJ3_J29_.5...5-.B..9_..)__£=^.G._MHa_.TH.E,y._A.B.E
XACI>N TA>Q £IÜ (8.1.4.) £=NG WHICH ONES? WHICH PEOPLE?
__g_>7-T_A_>__ _J_D_J_l_9._l92.g._l__6=_N^^ „ )
_P___S_-TA>__ _5J_D_J.1.3...1.,3.4-._)_.K=(_G...S.UCJH._0NES. AS.
K AT TA>Q £FT £ID U¿L_JL-&»iLii2L«i.J_3^^
LAXUXX) TA>Q
6GM (INTRANSITIVE)
£ID (19.1.30.) £=NG EACH ONE AT TEN; BYTENS ll
C«(A»)QATA>Q £FT £ID (18.4.9.A.10.) £=NG PIECES
c
C
t
(
c
(
( i
( ,
c (,
c'
t,
t' 2
( ,
r' 2
( 2
, 2:
(
J3U ICHE ( MAYAJ./LEÜGLJSH V.OC ABULAR.Y ,_,_V,OL. 3 JLAG.E_L63_
C«QATA>Q
7ARETA>Q
"XE"fÁ>Q"
"XE"(7TTA">Q"
£FT £ID (18.4.9.B.8.) £=NG PIECES £CF £QI C'A'QATAX
£ID~ (4.1.9.) £=NG WHEN
£FT SID (29.5.5.B.68.) £=NG OTHERS
£FT £ID (16.5.3.B.18.) £=NG PARTICULAR ONES _£CF_£J3X_XE>J7A TA>Q ; £CF £Q I 7A XE> (7 L TA>Q
J<AWJ_TA>Q £FT £ID (29.5.5.B.19.) £=NG IN WHICH PLACES £CF £QI XAWIXE(7) TA>Q
XASTA>Q £ID (5.1.3.) £=NG WHAT £GM (PLURAL)
XASTA>Q £ID (7.1.14.) £=NG THINGS
3
3 ||
3
3
)
)
)
)
)
)
3
3
3
3
)
3
3
K'YAXH) LE XASTA>Q £ID (7.1.14.) £=NG LOTS OF THINGS
WA>Q
7AZ' YA>Q
"Q""(A")~ZTY"A>Q
~ÑTMA>7Q
£ID (23.1.21.) £=NG SIX(TH)
£ ID (7.T. 7. ) £=NG CLOTHES
£FT £ID (30.4.13. B.47.) £=NG OUR CLOTHES
£ID (8.1.1.) £=NG LARGE ONES
LE MA>S NIMA>7Q
"PTMA">7Q
"CCÍMA">7Q
£ID (15.1.19.) £=NG THE GREATEST
£ID (8.1.11.) £=NG THICK ONES
SID (17. 1.15. ) £= NG F A t Ó NE S £C F £ ID ( Í6 .5.3 . ¿755"".)
CWE>EQ
"KYéVQ"
£FT £ID (13.5.3.B.8.) £=NG £AD (ALMOLONGA) £CF £QI CWE>7Q
£ÍD (7.1.16.) £=NG BLACK
"6T6""(5VÍ.4.')"¿=ÑG'"RÉD
NE>7Q
"KT6>(HT"YÁTXT~Né>7Q_
£FT £ID ( 18.4.8 .8.4.) £=NG £AD ((EL) PALMAR) ¿CF £QI NE>7
£FT £ID (18.4.8.B.4.) £=NG THERE ISN'T ANY AT ALL £CF £QI K«0>H TA(X) NE>7
CWEX7)Q £ID (1.1.17.) £=NG TOMORROW
( !8 7AQ_,_A>_P_,__c_w§>LQ_ £J.9_JASJL-I*»J__A=N(LXQMP_^^^^
„ XU TAQ P«I>Q 6FT £ID (22.5.3.B.57.) £=NG A FEW THINGS (
M X0G'1>Q £FT £ID (30 .4. 10. B.21. ) £=NG HUSKING M\
(
C .-
c'- 3_
c,_
6_
( 7_
8_ c
(
(
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _P-AG.E_1£4_
RI>Q £ID (4.3.4.) £=NG FIND £GM (TRANSITIVE) £CF £10 (2.1.9.)
RIO £ID (8.1.16.) £=NG MEET £GM (TRANSITIVE)
*
3
)
)
.')
)
$ KI RI>Q
1A1Í">7Q
SID (2.1.9.) £ = NG THEY FOUND ((IT)) £CF £QI $ KI RIQO>H
TÍD T8.T.13.) £=NG THIN ONES ~
C'UTI>7Q
C«UTI>7Q
£ID (9.5.2.20.) £=NG SMALL £GM (PLURAL) 3^.A9.L.^'\lll>W SIP .(1.2.3. .5. 5..I
£FT £ID (15.5.5.B.3_. ) £=NG SMALL ONES £GM (PLURAL) £C> £QI C»ÜTl'>7Ñ
LO«>Q £FT £ID (13.5.4.B.18.) £=NG FROM THERE, OFF £AD (ALMOLONGA) £CF £QI 7UL0>Q
l4 _ZA_>Q„Laj.>_Q &FT &1D (13,5,4.8.18.) £=NG FALL F£gM_ HEBE, SJ.IP '• OFF OF ... £AD (ALMOLONGA) £GM (INTRANSITIVE)
KO>Q
17>7"x~YÁY""70k0>Q"
£FT £ID (15.5.5.B.63.) £=NG £CF £QI 7UK0>Q
£FT £ID (30.4.14.A.1.) £=NG COME, ENTER .£C_F__£XD„_(.30,4.,1_4..6..J..J.
(7U)K0>Q £FT £ID (L5^5_,.5-.J^A3_.J_JS^,G_FJ^il_H£B£^£^J„TJJ££E..
( „ PE_IJJVA>Q__L0.>Q_ LLQ__L2J?.J5.¿.B_.Á8._L_£=J!G^
JO K I $__Q_A>A_J--Q>_Q £FT_ £I_D__(30.4.JL2.A.10.)_ £=NG Y0U..C0ME DOWN HERE i £C> £ ID ( 30 .4. 12.B. 1. )
)
3
3
)
)
)
').
)¡l
)
3
K IN ZELE>X LO>Q
1:TÁr"r7~)Af""fAK"'"AL0">Q"
£ID (29.1.7.) £=NG I'LL RETURN FROM THERE
£1 D~ '(" 29 .T. 8 . ) £=¡NG YOU RE f Ü RÑ" ~F ROM~ THI ERE ""
£ID (11.1.10.) £=NG STAND UP £GM (INTRANSITIVE); (IMPERATIVE); (INFORMAL)I (SINGULAR); (INDEPENDENT)
7UL0XJ £ID (5.1.9.) £=NG FROM THERE
£ID (10.1.29.) £=NG BRING THEM C(A) (7)EP« (7)A K«AMA>(7) 7UL0>Q
FROM THERE TÜ HERE £GM (TRANSITIVE); (IMPERATIVE); (INFORMAL); (SINGULA R) £CF £ID (5.1.10.)
_•>7__7-^L°_>9_ K(A) (7)U YAX 7) 7UL0>Q
£ID (5.1.9.) £=NG BRING £GM (TRANSITIVE)
£ID (5.1.9.) £=NG HE BRINGS (UTJ_) "(FROM" THERE)
c
C 3_
t ,.
c'- 6_
( ,_
3_
(
C .._
( „
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _PJLGJE_1_63_
C 7ULO>Q SID (15.1.15.) S=NG FROM THERE
$ E K'A'>M LA>H 7UL0>Q SID (7.1.24.) S=NG YOU WENT TO RECEIVE ((IT)) FROM THERE
_*__KJ A'_>M_.LA>H __7JJLP_>Q £10 17,1. 15. ) 6=NG YOU BROUGHT ..{..(. IT ) )
KA QA K'A'>M NA>H 7UL0>Q SID (8.1.13.) S=NG WE WIL L BRING ( (IT) L
_ZE_>k_ZULO>Q_
^"•"Á",>M"7T(7"fuT5">Q')')"
CID (26.1.16.) S=NG COME OUT FROM THERE SGM (INTRANSITIVE)
7IN K'IYINA>Q 7UL0>Q
SID (7.1.15.) S=NG BRING ((IT)) JfGM ...1IRANSITIVE)
SFT G ID (30.4.11.B.7.) S=NG I'VE GROWN UP
ft
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
.)
.)_
)ll
( K(A) K«AMO>W 7UL0>Q
ALK_J>JL7UL0_>Q_
X_L_Q A__ S1K_»_ I > X. _7UL 0> Q„
SID (5.1.10.) G=NG BRING
£JD(5^1.10^)S=NG SHE RECEjyjS_..MOM„THF,RJL
SID (11.1.3.) S=NG CALL I(HIM)) FROM THERE
SID (21.1.6.) S=NG LET'S GO TO CALL HIM HITHER
T'YULO>Q SIU (10.1.19.) S=NG SIT DOWN SGM (INTRANSITIVE); C i? (JEMPHAT.ICJ
.C.LA.L.J.TJAI^TAYiJLO^Q.. .SID.J10.1.19.) _S=NG SIT. DOWN SGM_ .( INT.RANS.LTJLVE ). (IMPERATIVE); (INFORMAL); (SINGULAR); (INDEPENDENT)
K UX E L0Q'07M0>Q SFT SID (30.4.13.B.28.i S=NG WE'RE GOING TO MAKE PURCHASES
_K_A_NO>Q_
K E QA XACA>7 KANO>Q SID (15.1.43.) 6=NG WE GO TO LEAVE ((HER)) BEHIND
5
X E QA XACA>7 KANO>Q SID (15.1.44.) S=NG LET'S GO TO LEAVE ((HER)) BEHIND
, $ E Q ( I)LA>7 KANO>Q SFT SID (23.5.4.B.35.) S=NG WE WOUND UP
t _ XA L A YAX7) KANO>Q
KA L E QA YA>7 KANO>Q
GOING TO SEE (( IT ))
SID (29-1.22.) S=NG YOU COME LEAVE THEM 9
SID (.7.1.7.) S=NG WE LEAVE THEM HERE *
3_
c <_
r5-
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 -RAG_E_L&6_
LE KA LE QA YA>7 KANO>Q 6ID (7.1.8.) &=NG THE THINGS WE LEAVE
_B.EHJ.RQL -
C i— K E YA>7 KANO>Q SFT £ID (13.5.5.B.31.) £=NG IT'S BEEN GONE_ AND LEFT " ' '" "' ~
~"1 ~K
-«>
"" } ~a
•n )
-a )
XA«>C KANO>Q &ID (15.1.27.) £=NG LEAVE BEHIND £GM (TRANSITIVE)
$ IN YUQPAXH) KANO>Q UD (4.1.7.) £=NG I LEFT ((IT)) TIED
K«CXI7 KANO>Q
'7AYI">K""KA"ñO>Q~'
LID (20.1.20.) 6=NG STAY BEHIND &GM (INTRANSITIVE)
"¿TD"Ty."Y."7Vr"T=ÑG''"LÉÁVrNG~TEHTNb
XUN XUNA>P« KANO>Q 6FT CID (16.5.4.B.3.) £=NG A YEAR AGO
70XE>R KANO>Q £ID (8.1.2.) &=NG (IN) PAST TIMES
)
)
3
3
3
3
3
3
3; "e
3 Él
3
3
7UQUP«I$I>R KANO>Q 6ID (8.1.15.) £=NG A WEEK THAT IS LEFT BEHIND, A WEEK AGO •
_KANA>X__K_A_NO>Q_ 6_I_P__(7_. l^f^J^^NG^SJAJí, B.EH.IND
_KANA_>X KAN(0>Q) _ 6F_T _£_ID__(_16.5.4..B.55. ) &=NG GET SET
¿~GM ( IñTRANSTTíVE") ~ ""
NA>X (KA) KANA>X KANO>Q £FT UD (30.4.13.A.30.) £=NG FAR AWAY IT IS 6CF £ID (30.4.13.B.25.)
K E KANA>X KA>N(0>Q) &FT
$ KANA>X KANO>Q
£10 (27.5.4.B.52.) 6=NG THEY STAY BEHIND
Tll)~Íl^l.^Tr'6^NG~SHE~S^"ÁTá¥_BEHTÑb
MAN $ IN YUQPAXH) TA(X) KANO>Q _£ID (4.1.7.) & = NG_ I J)IDN« T
LEAVE ("(IT)) TIED
70$I>P« Q'I>X KANO>Q
"7TPTÁTN0>Q
"7A"PA"N6>"Q
7APAN0>Q
6ID (19.1.3.) &=NG THREE DAYS AGO
~fiFT"'fiíb"T2Y¡5^3^B767r~6=ÑG~"jUSY~ÑW"~"'
~rrD~T3VlVl6"rr"'¿=NG FROM~ H¥RT~TO YH~E~RÉ~
£FT SID (15.5.4.B.34.) &=NG TO ONE SIDE
"¿FT""£I~D~Tl5"r573."BV8V) "~¿=ÑG ON"YH¥~OTHER-"s'ÍDE"
"¿TD"T2"8"7ír7":r"£=Ñ"G"TH¥Y"G0"f0'"SHOOT"
7APAN0>Q
"K""Ép"r"E""K"»Y"ÁQAÑ0>Q"
c
€ 3_
c5-
c
t !L
V- 13_
, 14-
(. 15_
c 16_
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 -£Afi£_JL£L
7AQ'AN0>Q 6FT 6ID (22.5.3.B.61.) 6=NG WITHIN
MU>Q KENO>Q 6FT 6ID (24.4.5.B.7.) 6=NG BE LEFT BURIED C ; _• 6GM (PASSIVE) 6CF 6QI MU>Q KANO>Q
-XAC_INO>Q_ 6.1 D . ( 7. 1.9. ) 6 = NG WHO
K EP' E K'INO>Q SFT„ 6ID J30.4.13.A.49.) 6=NG THEY'RE GOING TO SELL 6CF ¿ID (30.4.13.8.30.)
K IN E K'AYINO>Q
"K""é""Z«OñOñO>Q
K EP* E PORONO>Q
"ZTXO>NT6>Q")
6FT 6ID (30.4.11.B.1.) 6=NG I'M GOING TO SELL
6FT 6ID (14.5.3.B.33.) 6=NG HE GOES TO ASK
6 ID (22.1.39. ) 6=NG THEY GO TO BURN TÍHÍNGS
6ID (10.1.23.) 6=NG TALK 6GM (INTRANSITIVE); (.IMPERATIVE); (INDEPENDENT)
K IN E ZIXONO>Q 6FT 6ID (22 . 5..5..B... 12. ) 6= N.G„ .1... .G.O.. XQ.... CHAI.
_CJ_AJ._J_ILyX_ZJ_X_ONO>Q,
"K"éP~«"E"C~á"KüñO>Q
6ID (10.1.23.) 6=NG LET'S JALK 6 GM (. IN TRANSIT IV E) ; J IMPERATIVE) ; (EMPHATIC)
6ID (27.1.42.) 6=NG THEY GO TO WORK
XI>7 7I$0>Q
"cTAT""("7")"Áf~~KTr$0>Q"
6FT 6ID (30.4.5.B.42.) 6=NG MOTHER-IN-LAW
6ID (11.1.28.) 6=NG BE ASHAMED OF YOURSELF £GM UNJRANSITIVE); (IMPERATIVE); ( INFORMAL);_( SINGULAR) i ( INDEPENDENT)
K IN EX 7) WAKATO>Q 6FT 6ID (15.5.3.B.17.) 6=NG I'M GOING TO TAKE A WALK
_PETP_>Q_
C(A) (7)AT PETO>Q
_6J_D._L10.. 1... 12....)...6=M -C_QME... 6GM .XINTRANSIT_I.VEJ_;._JEIMPJHAX.I.C.L
6ID (10.1.12.) 6=NG COME 6GM (INTRANSITIVE) (IMPERATIVE); (INFORMAL; (SINGULAR); (INDEPENDENT)
6FT 6ID (14 .5 . 3 .B .40. ) 6= NG Í T GOES" AND 7¥"SHOWN" K E K'UT(0>Q)
"cTAy~"r7"rÁf~"wo>o" 6ID (10.1.19.) 6=NG EAT 6GM (INTRANSITIVE) (IMPERATIVE); (INFORMAL); (SINGULAR); (INDEPENDENT)
JSA7_YQ>Q
"$""E""fO>"("7)"Q"
6FT J,_ID (17.5.3.B.30. ) 6=NG GO TO TAKE A LOOK 6GM (INTRANSITIVE)
6ÍD" (9.1.8V) 6=NG THEY WERE ÁSKFD'piRMrSSTOÑ " 6CF 6QI TA>7
c
c
c
(
(
(
QU. I CHE ( MAYA ) / EN.GL-LSH-V.aC.ABULAR.Y-t_-V.0L-.-3- -P_AGÉ-J.-6«-
W0>7Q £10 (10.1.2Ü.) £=NG EAT £GM (IMPERATIVE)
X0>7Q
MXQ>7Q
K E Y0>7Q
£10 (4.1.18.) £=NG HUSKS
£FT £10 (18.4.8.B.56.) £=NG NOT YET
£FT £10 (17.5.4.B.53.) £=NG IT'S GONE AND GIVEN
LE 7U>Q £10 (3.1.12.) £=NG THE SKIRT MATERIAL
CU>Q £FT li 6.I.O.. (28.5.5.B.14. ) G=NG ALSO
K AT T'YL)LU>Q
( 15_
C ,6_
18_
( 1«_
( 2I_
V 12-
r- 24_
££I.-_£J.a_.(30..4..14..B.7.J £=NG SJ.I_.DJDWN.._„ .._
--QkISU>& £XQ_„LlA..A..iO„..L..£=WG.„C.HU^I3.UK...A4fl_-iXPP-QJSI-Y-M_l.
-Wy>fi_ £.FX..£.JD_...( 24.4.8.26.) £=.N.G__SE.VEN..UHA-_
7U WU>Q- _££!_.£ JD_J_24..4^.8^Z6J1.)... £=NG-_LH£_S.EV.ENJ.H.
_P_,_A_,_>Q.'____
JLAZSLl
7U R A>Q»
.£F.X.£ID_J 18.4.6,3,4 7.1 ...£=.NG._EY.E_
.£.F_T-6ID_..(.25*5..3..B..4.1.J-.£=NG.-V.lNE.,._jC.ii£EP_ER
_LET_-.£.I.D„.X25^5.-3^B...4a.J...£=NG-_I.J-S-_V.LNE_.£C.E„_£aJ-_R„A>.ai..
Jlñ.LA>.SL'.
7ELA>Q'
_IAMA>GL'
_KJ_NA>ftl
KYE>Q KINA>Q'
...£1P„.(10.1..35.) £=NG .YOUNG.E.R...S.I.SIER.
£E.T £.10 ( 13.5..3.B.15..). £=NG~ BE- STOLEN .£GM~..U .N-TRAMSIJ-IA/£J-
-_£ia_(.23„.1..1.7..J £=NG. ROBBERY _. „
.__£ I.Q-L29.,_1..33._) 6=yG._I.R.I.BE..i
__£JLQ....(.X..lAlA..L-£=NJG_.aEANj(.Sl. __
^LD^AJ^^L^J^=m^SMLL-J&£Q^£ANS„
_7AWE>$_-K.I.NA^£l'_.
_XA_wyj>$__KXNAJ>i2.,_.
Q* A>Q'
_£lD_A29.,.5...-4.B_..2.9..J....£=WG__BRJJAD._ B.EA.NS
_£lD__aX.1.1.9J.-).-£=NG__LARGJE_.LJJ4A._B.EAN
£10 (15tU46J-)__£^IJL-FJE£—££F 61J3_LA1«JL._£.B.,52.).
_9_'_A>_Q!. -£FT_ £ID (28.5.5. B. 30. ) £=NG ((HELD) FIRE
~ÍYD~~C2B7Í7b~.Y~~¿=HG~~RÍ~FlÉ
c
c
c <
( 7_
1_
c 9_
(. 10-
ll_
(
LYA)-¿£N£U-SH„y.OCABUL ARY.,._VOL... 3 -PAGE 169-
Q'A>Q«
YA>Q'
"CWEVEQ"»"""
"XU"P"'T>Q«"
KYAQI>Q'
"LO>Q,_r
T^ToVo»-
( Q«0>Q»
CID (27.1.24.) G=NG FEVER
CID (17.1.26.) fi=NG BE THRESHED CGM (PASSIVEJ
CFT CID (13.5.3.B.8.) £=NG CAD (ALMOLONGA) CCF £Q I CWE>7Q
CID (2.1.5.) £=NG A LITTLE
CID(17.1.28.) G=NG WIND " ~
CID (13.1.12.) C=NG BE BOUGHT CGM (INTRANSITIVE)
CID (3.1.6.) C=NG SHE BOUGHT ((IT)) ...
CID (4.1.18.) C=NG CHI LAC AY OTE
*
J
)
)
G,a>Q,
Q_,~IJ>Q'~
CFT CID (2Ü.5.3.B.12.) C=NG CHILACAYOTE
CID (29.1.37.) G=NG QUETZAL
R CID (4.1.91.) G=NG HE CCF CID (4.3.3.); CCF GNG SHE CID (4.1,2.2.)
I8_
20-
c 21_
V 71-
( ^
G ID ( 1._._ 1.18 ._)... £=N.G. IT.S GC F. CID_ U .3 .2..)_.CCE_ CQi. 7.U.
MANDA'R CID (15.1.33.) G=NG COMMANDING
JLA_1>R £_FX_U-Q__L.2-1_.JL._4„,_B..33„^
_K_A_I>_R GID_J28.-1.12.) C=NG FISH
YEBA>R ; 6£I„CJ.D__.(.2.0^5..4_.B..lJ_.J__C=NG_C.ARRY_IN.G_J:HRD.UfiJd
.Y_E_BA_>B_ fi£T__6JJC!_J..1.4..,.5..,.3.!i.B_...2-l..J.__£rJNG__TME_
_7_A_PR_QBA>R G£T..GJLD ..(16 .5 .3.B.4.6.J* C=NG. T.ASXING-..
KRUSIFICA>R CID J 28.._1.1.5j,l _C=NG .CRUCIFY
LUCA>R CFT
3
J
y
o
CID (28.5.3.B.22.) £=NG STRUGGLE
7U P«Na>M MANDA>R CFT CID (28.5.4.B.59.) £=NG HE HAS COMMANDED
_PAAA>N__MANDA>R MP-.LiS^L.M^
AEK_QM_ENDA>R GF-T CID I1 17.5.3.BL.2J.J__A=NG_j;EC.pMM^ENpiNG
P'A'>N REKOMENDA>R CFT CID (17.5.3.B .20.) &=NG RECOMMEND &GM (TRANSITIVE)
-n )
c QUICHF IMAYAÍ/FNGI ISH VOCABULARY. VOL. 3 BAf.F 17(1
(
•••-•- ,.
C i : -
FUNDA>R SID (26.1.6.) £=NG FOUNDING — f
( 7
P'ANO>W FUNDA>R EID (26.1.6.) £=NG FOUND t
7ENTREGA>R EFT SID (17.5.4.B.52.) £=NG TRANSFERRAL ?i
( 0
7ENTREGA>R EFT EID (14.5.3.B.47.) £=NG DELIVERING f
-„, )
P' A'>N 7ENTREGA>R EFT EID (17.5.4.B.52.) E=NG HAND OVER .6.G.M.JXRAMSITJ.V.EL :_,„
_Y_A>7_.KA> N _ JJ.RIRE.GA>R..
70BLIGA>R
.ART. £ID„ ( 14.5.3.B .47..).£=NG BE. DELIVERED.
.-..EEL £ ID (18 .4.. 10. B. 19....). £ =NG EORCIMG.__
,3 _7EJ^_KA_R_G_A>R_.
ii ±W_GA>_R
is LUGA>R
i»_, J.JJ..GA>B_
i? _LU_GAJ>R_
is YA>7 LUGA>R
_£.I XL (19 . 1.16. ) E= NG COM ME NO.I N G f E NC.HARG. IN.G._ ORDERING..
..SET... EID (20.5.3.B.3.J £=NG .PLAYING
.E.EI_.EJD„(.1.4J.5J..3-.fl^X..) _E=N.G-.CONXENX
EET...EID. (24.4..6.B.17.) £=NG._PLACE_ .:
£-I_0._.(25...1...17...1__£=NG._ARR.AN.GEMEN.T.
A.EI_...EJ.D-_.(J2X.3....3^.B....2^J_.E=NG_B£„E0.S.SXB.LE.
JA_JILQ>_MOJ-H_)__P_E>__L_UG_A>_R.
"XA">S"RT"7Ü"~Lü"GA">R"
.._Ef_I.AID..J.lU.4...ip._B-30. )...£=NG. AS BEST ONE CAN
EFT _£J.D^.2JJ3^3_aA.J_E=NG_.W.HAJJLS__T.fcl£_CU^LOM2-.
MANEHA>R
'"KA>R"
WHAT'S IT ABOUT?
EFT EID (19.5.3.B.37.) E=NG HANDLING
TFTTllT72~4¡475rB\T8r>~T=NG^
Z LOWLOXH) 7E KA>R £FT EID (30.4.12. A.2. ) £=NG THEY'RE TOO 25 EXPENSIVE
.)
J
3
3
) J
)
)
)
FABRIKA>R EFT EID (28.5.3.B.10.) £=NG MANUFACTURE
TOKA>R
"f0"KA>R"
£FT EID (18.4.9.B.57.) £=NG COME ONE'S TURN
~i~ÍD~l~2Ó7i .2T.)£=ñG~"B¥IN13"TñCü"MB¥ñY"ON
P«A'>N TOKA>R EFT EID (18.4.9.B.57.) £=NG COME ONE'S TURN
c32-
c
C 3.
c"
(
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _PAG_E_1_71_
(. 15_
( ""
u_ I!°-
21_
*- 22-
24_
( „
7ASU>KAR
TELA>R
"7ARREGLÁVR"
"7A"RREGLÁ>~R"
BIHILA>R
"PA"RTTKüLA>'R"
"ñTMá>R
£FT £10 (19.5.5.B.64.) £=NG SUGAR
£ID (5.1.3.) £=NG LOOM
SID (19.1.23.) £=NG ARRANGING
£10 (25.5.4.B.9.) £=NG ARRANGING
£ÍcT( 20. 1.29. ) £=NG WATCHING OVER
£FT £10 (18.4.6.B.54.) £=NG PRIVATE CITIZEN
£ID (13.1.14.) £=NG INCREASE £GM (INTRANSITIVE)
PALMA>R
"CT>7"~PA"LMA>"R"
6FT £10 (17.5.5.B.6.) £=NG (EL) PALMAR £A0 (PROPER NAME)
£FT £ID ( 17.5.5.d.10.) 6=NG AT PALMAR GCF £ID (17.5.5.B.77.)
7AX TIN(I)MITA>P' PALMA>R £FJL£IO (17.5. 5.B .32. )_£=NG PEOPLE FROM THE TOWN OF PALMAR
7AX PALMA>R
TT'P^Oñ'TOMA^R
£10 (25.1.3.) £=NG PERSON FROM PALMAR
6 FT ""¿ID (30 .4 .9 .B .43. ) £= NG" YOU RECÉÍVE '"("Tí Tí Y
DESARMA>R
FTRMá>R
£FT £ID (23.5.4.B.14.) £=NG DISMANTLING
£ÍD (14.1.43.) £=NG SIGNING
P'A«>N FIRMA>R £ID (14.1.43.) £=NG SIGN £GM (TRANSITIVE)
FORMA>R
"P"«"A_,">ñ~F"OR"MA>R"
TíñFORMA>R"
G(A)NA>R
£1D (15.1.33.) £=NG MOLDING
TÍ5"TÍ5".í".33. ]i""¿=ÑG'"M0rD"T0Gl'THER~£GM'TfRÁÑlÍ7rVET
"£TD"(2"Ó"."T.23.") 6= ÑG REPORTING
___.___. ( 22.5. 3.B.3 87) ~£=¥G"ÉÁRNIÑG "
)
)
)
.) :
t
)! I
^1
c v.
- 28.
c"- 30.
c„_ (3,
7A0IVINA>R
"p"R"ÉG"dÑA>R""
£10 (21.1.30.) £=NG DIVINING
6"ID" (i ¿Ó".' 1.27. ) £= NG ÁNÑOÜÑC ÍÑG AS_ CRfÉR S"
KORONA>R
TE"ñK"ANYOñá">R~""
"7"É"Ñ"rKA"ÑY"0ÑA>R"
£ID (26.1.22.) £=NG CROWNING
l?f"_¿TD_"(2yy5"¡4-B'¡Í26VÍ''¥=NG~"R"dLL_UP
"G"Ft~TlD"7 25;57"47"B"."2"6.T"&"=NG""R0"LLTÑG"ÜF
3
e L.
3_
c<_ QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOI . T -RAfi£-J.-72-
J
ill
Q«AP«A>R £ID (15.1.9.) £=NG GET DRUNK £GM (INTRANSITIVE) JLCJL-£.Qi._QJLO.PJLA>.R __.
C ,_ jQJ_QP_'_A>B £ID ( 15.1_._11. L £_=NG G_ET DRUNK £GM _(INJRAN.SI IJ_yE)__ _ _ 3
_SJL.EBRA>R_ __ __L_L___15.1.3 5. )__?_=N_G__CELEBRATING
P«A'>N SELEBRA>R _OD_ja_5_,J_.J_5fA_6_LNAJC_E_LEBR_AJ^_^^ )
( ,0 _NOJ_B_R_A_>R LLQ_.t20-_1.25_.„)_..6=M....NAMIN_G.
.. KA__K_L__P_iA'_>.N-AOJim(il.aeA>R. -6.F.T. _... CID (28-5.5.B.l.) £=NG THEY ARE ACCUSTOMED
_AQNS_I_DE_RA>R_ £FT...£IU ._(16.5..5.B,24. ) S=NG CONSIDERiNG
--ZE_SPJERAJ>f_ „ £FI..£ID. (30.4. 13.6-9. ) £=NG WAIT FOR ((JT.J.J
7ASEGURA>R SFT_.fiJ_CL_(.1.5..5_.A.-.B.».2jS.. ..)_.£=J_G_J NS.UR.INJG
C 16 _PJ_A_^>N__7AS_E__y_RA_>R_ £_F_I.._£I_D__L15„._5. .4..B .26, )L_ .£=.NQ INSURE... £GM (TRANSITIVE)
PR0KURA>R £FT £ID ( 18.4.10.B.52.) £=NG PROVIDING
( HL
PASA>R EFT £ID (19.5.5.B. 13. ) £=NG DROPPING BY
PASA>R
R~ESA>R
£FT £ID (18.4.9.B.19.) £=NG PASSING, PAST EVENT(S)
SID ( 13 . 1.32. ) £= NG SAY (I NG ) REPE ATEDLYV READTFNGT
P'A'>N RESA>R £ID (13.1.32.) E=NG SAY REPEATEDLY, READ C n £.GM„._(.IRANS.IXLVE.) _ ._.„_ _.
.JB_^J>N__Bj£Si^>R. £FJ. „_ £IU (27.5.5.A.19.A.) £=NG PRAY £GM (TRANSITIVE)
7A>7N RESA>R EFT ( 25 JLIJ2_J-27_._5___5_.B_.3J.J__^
( 27
V 28
c"- 30
c —
J<A_PAA_NIA>X__R_ES_A>j_ EFT SID (27.5.5.B.37.) £=NG PEOPLE PRAY
PENSA>R
"PE"ñSA>R"
"SE"ñSA>R"
£FT £ID (24.4.9.B.29.) £=NG THOUGHT
EFT £ID (19.5.3.B.42.) £=NG THINKING
TFT TlD ( 18.Í4-9.B-.61.)" £=ÑG"CENSUSÍSIÑGT )
3
c
(
r
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY»VOL. 3 _P_AGE_JJ7.3_
P'A«>N SENSA>R
( 7
GOSA>R
"R¥SPETA>R"
¿FT ¿ID ( 18.4.9.B.61.) ¿=NG CENSUS
¿FT ¿ID ( 19.5.3.B.6.) ¿=NG PLEASURE
¿I D~ (13 . 1.5 0.) ¿= N G R E S P E C T (IN G) , QBE Y ( IN G)
P»A«>N RESPETA>R ¿ID (13.1.50.) ¿=NG RESPECT, OBEY ¿GM (TRANSITIVE)
_7_I_MBITA>R_
_ZA_'_il_Z_LM_B-LIA>_R.
MILITA>R
¿ID (9. 1. 16.) ¿=_NG INVITATION
¿ID (9.1. 16...) £=NG INVITE ¿GM ( TRANSÍ TIVE)
¿FT
RESE>RBA MILITA>R
~S¥R¥Y>YY OÍ H7~~MTL ITrÁ> R
¿ID (26.5.3.B.7.) ¿=NG MILITARY
¿FT ¿ID (20.5.3.B.53.) ¿=NG ARMED RESERVES
¿FT ¿ID (16.5.5.B.28.) ¿=NG MILITARY SERVICE
_e_,_A_'J>N._7_LN_V.IXA>.8.
-S_I_TA>B.
BISITA>R
„ BJLSJTA>R
jo K__UX_L._.I__PJ_AM>_C7J„J.IS.IXA>.R
21
¿ID (9.1.18.) ¿=NG INVITE ¿GM (TRANSITIVE.)
¿ID (20.1.28.) ¿=NG SUMMONING
-_¿Fi„¿ID__(.16_.5..3.B...9...)„J.=NG„..yi_SlT.LNG
¿I P (3. 1. 16,.). ¿=NG VI SI T
¿FT ¿JD„ (30 «A. 12. A. 20.) _¿ = NG_YQU.-.CQME TO VISIT US ¿CF ¿ID (30.4.12.B.1.)
K E KI P«ANA>(7) BISITA>R
KA L E KI P'ANA>7 BISITA>R
¿FT ¿ID (17.5.3-B.32.) ¿=NG THEY GO TO VISITJ ( IT) )
¿I_P (26.1.19. )_ C=NG THEY COME TO VISIT ((IT))
QA P«ANI>K BISITA>R
"FETTSIYAVR
¿ID (3.1.16.) ¿=NG VISITING US
~¿To""(2".T.T8r) "¿=NG CONGRATüLAYION
C (E>)(H) (7)A P'ANI>K FELISITA>R ¿ID (2.1.18.) ¿=NG FOR
)
)
)
)
J
H o
3
CONGRATULATING YOU
~Í~ÍD~r¿Í7Í7§9¿)' 6=~ÑG TETNG~~Á¥S¥ÑT FALTA>R
LEBANTA>R ¿ID (20.1.16.) ¿=NG DRAWING UP
c».
c"
(.
c 3_ QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -RA.GE 17A-
KANTA>R £FT £10 (17.5.4.B.77.) £=NG SINGING
P'A'>N KANTA>R
"RE'PRESE'ñYáVR"""
£FT £ID (17.5.4.8.77.) £=NG SING £GM (TRANSITIVE)
£ID (14.1.20.) £=NG REPRESENTATioN
P'A«>N REPRESENTA>R £ID (14.1.20.) £=NG REPRESENT XGiLJ-XBANilllVJ.)..
c ,•_____
11
(
J<flNTE.N_TA_>R
P.1AI > N__K _QN LENT. A> R.
KONTA>R
( ,3_
_ £ICL ( 14. 1.36, ) £=NG .CALMING _.._
£ ID (14 .1.36. ) £=NG CALM . £GM (XRANSIXI.V.EX
_._ _.£1D, ( 20.. 1.3. ) £=NG TELLING _
.Ji?_NTA>R___ ..JfT 6I.D (.1.8.4..9. B-55..) ..£=NG. XE.LL UNG.J ...
._Hy_NTA>ñ. &FT..&.IP. .(.14,5,3.8.17. ) £=NG...J.O.I NI.NG
PRESTA>R tJ.D_..12P,.l.,2.6..J_..6=NG_REND£.RJ.NG
— •)
C i6 K_CNJ_ESJ_A>_R fiJ_D__i.J20_._1...3..8...L-6r-NG__ANSJW£RlJ!J.G
7A_Li_SI_A_¿_R CXD__(13_..1.1.7..)_£=NG..REAaYJ.INGJ
7ASUSTA>R ; {.FT £ID ( 14 .5 .4.B .40. ) £=NG FRIGHTENING c
18_
c,_ 20_
c
.7A>7N__7A_SgS.TA_^R_ &F_T._ílJJÍ__lJA*5.«A.IL*átfl-J._isl<G.JEfLlfiklI£6L H ) £GM (TRANSITIVE) £CF P«A»>N 7ASUSTA>R
KO$TA>R £10 (17.1.34.) £=NG GUNNY SACK(S)
7ABERIGWA>R
"7A"WSTLVÁ>T
YA'KOMPXñVáVR"
£FT SID ( 16.5.3.B.21. ) £=NG FIND OUT
KID (20.1.2.) £=NG MAYOR*S ASSISTANT
TfD_"("l0i7í7l"6Tr~£=^G""Á~CCOMVÁÑ7lNG
P'A«>N 7AK0MPANYA>R KID (10.1.16.) £=NG ACCOMPANY C 25 5£M-_(.J_RA_NSiTJ_yE_).
( _PASY_A>R_ L__£fJ_^iJJ_X¿2.*5-«A*ft*3Ja.JL_A5NG._JSJJí.0Ljj[j!JG_
TANTYA>R ^UJP_J.19_,Ji^2.39J_...6=NG._E.SXmAXiNJ3
( 28 _Q_E_LA_NT_A>7R £_I_D__Q6 .J.35_..L.£=_NG....AjPRiOM
29 ^PA!rA->§_R_ 5£T...£ ID (23.5.5,8.44^
30 LI>BR & FT & I p (2.5 . 5 ._3 ,_B . 4.7.JL L=NG POUND £CF £QI LI>BRAH
c 3_
C 7_
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL.3 __..._ J_.AGJL_1J._L
LI>BR SID (5.1.17.) S=NG BOOK
LI>BR
~ÑC3"BYÉ>MiBR"
SID (7,1.18.) £=NG POUND
6ID (17.1.3.) S=NG NOVEMBER SCF SQI NOBYE>MBREH
DISYE>MBR SID (17.1.3.) S=NG DECEMBER SCF SQI DISYE>MBREH
DI>YA SETYE>MBR
~SE"PTYé>"MB~R
"KAITüMB'R
SFT SID (20.5.3.B.39.) S=NG SEPTEMBER FESTIVAL
SÍD (17.1.3.) S=NG SEPTEMBER SCF SQI SEPTYE>MBREH
,3 _Ka_ST_U>_MBR
,4 _KO_STU>itBR_
,5 P'A'>N KOSTU>MBR
SFT SID (24.4.6.B.16.) £=NG CEREMONY SAD (CUNE'N) SCF SQI KOSTU>MBR
SID (15.1.55.) S=NG THINGS TO EAT
AFT SID ( 14.5.3.B.55.) S=NG THINGS. TO EAT
7AX KOSTU>MBR
"P"O>B"R
.U.D_„L9...1.19.) S=NG PERFORM RITUAL, OBSERVE CUSTOM.S)
SFT SID (24 .4.8.B.27.) S=NG CEREMONIAL I ST
SFT SID ( 15.5.3.B.69.. S=NG POOR PEOPLE"¿~CF~TQY"PO>~BREH*
70KTU>BR
"KO"MP"á>"DR"
SID (17.1.3.) £=NG OCTOBER
PE>DR
SFT S ID J 27.5.4 . B . 3 9 . J_ S= NG C QM.P.ADR E
SID (1.1.15.) £=NG PEDRO
_7A_fJi>DR. SID ..(l_-i.-i_5.J_ ...£-TNG..PEDRO
-_A_LJ_ÍL>PJ_ £_F_T__&J_D_.(.13._5_.5,B..5.). .S.= N.G_ SAN PEDKO...
$AM PE>DR SFT SID (17 .5 .5.B .17. ) S=NG SAN PEDRO SAD (TOPONYM)
c
_Z_AA_SAN__PE_>_DR LlQ.l^*A»^»A.^h9..^A9FJ=k..9f^A^..^9^9.
_7A__B-i>J_ _\FJ__yj__J_i__?A„3._^
7AL BE>R SFT SID (21.5.5.B .66. ) S=NG LET'S SEE SCF SQI 7A BE>R
( 28 §A§J_>?_ _^X___ !__.___ _i_______3_____^^^
„ SABE>R SFT SID (19 .5.5.B .22.) t=NG WHO KNOWS? SCF SQI 7A SABE>R ( „
30 7A SABE>R SFT SID ( 19. 5. 5.B .45. ) S=NG WHO KNOWS?
( 3, . ...._
(. _
(
c 3_ QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -ELAfiF 176-
7A SABE>R £ID (21.1.38.) £=NG WHO KNOWS?
DEBE>R
"PAñAOEVR
_7A"X""PÁN~Á"DE>"R"
6ID (20.1-11.) £=NG DUTY
¿ID (19.1.10.) £=NG aCF &QÍ 7AX PANADEAR
TFYTIT (19.1.1Ó.Y¥=NG BAKER"
70SPENDE>R
_7A"PR"EÑb"É~>R"
"7A~fE"ÑDE~>R~""
£FT £ID (23.5.4.B.20.) £=NG DEFENDING
"rFf""¿lD"7r9"V5¡¥¡U¡54V'r""l¿=ÑG'X¥ÁR7jl"ÑG
Tfo"7207Í'.3T.') £=FG~TÉ7N1T¥ETPWS7BL¥TO~R
PERDE>R CID (17.1.29.) £=NG RUINING
--», * PERDE>R £FT £10 (14.5.4.B.7.) £=NG RUINING
c*7-
2I_
C3S_
cu- 27-
v. JS
P'A»>N PERDE>R £FT £ID (14.5.4.Ü.7.) £=NG RUIN £GM (TRANSITIVE)
P'A«>N PERDE>R
7¥E>~R
"M'TI" ~KTA> 7N""T7 A7YTR¥E>R~
£ID (17.1.29.) £=NG RUIN £GM (TRANSITIVE)
¿FT £10 (18.4.10.8.46.) £=NG READING
£FT JdDJL23^^^Ju3^JLUJ-&Bm-Jmy< PQJÜÜL BELIEVE ((IT))
)
J
)
)
')
)II
">
3 I
7ESTRAN'HE>R
~GAL¥>R
£FT SID (25.5.5.B.6.) £=NG FOREIGN PART(S)
"¿76 ""(4.i75.)"l=NG STABLE
P L U GALE>R
~M¥>R~
~ME>R~
ME>R
"YA~ME>R"
"PE"R""Yá~M"E~>R"
£ID (4.1.5.) £ = NG IN ITS STABLE
¿FT ¿ID (19.5.4.8.36.) ¿=NG VERY
~íYD~1Ií'.~5~.V.B'.~W.T ¿="NG~"íYS¥L¥
TF7~£'ÍD~72bT575\"B73"Í7r"fi = ÑG~JÜsT'
^TD"747"Í7Íb7r"£=ÑG"ALM0S7""
"rfD"'747r."lOÍ.l~'"£~¿ÑG"¥ÜY"'A"LMOST
PRIME>R
"7EÑE>R""
£ID (17.1.3.) £=NG FIRST
XfD"7r77í¡3T) £=ÑG JANUARY
c
i
SOSTENE>R £FT £ID (18.4.10.B.30.) £=NG KEEPING
e 3.
€._
i''
( ,_
8_
( 9_
c "~
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, ...VOL... 3 _.PAGE_.LLL
REPONE>R SFT SID ( 14.5.4.B.44.) S=NG REPLACING
P«A'>N REPONE>R SFT SID ( 14.5.4.B.44.) £=NG REPLACE SGM (TRANSITIVE)
_PER
7AQ'E>R
SID. (4. 1. 10.) S=NG BUT
£ 10 .(17.1..2.1.. ) S= N.G. HILLING OF CORN
SID (17.1.3.) S=NG FEBRUARY _FE_BB_E>_R
_IE_SO_RE_>R _ SID (20.1.33. ) S=NG TREASURER
TESORE>R ... _ _.&.I.P ..(.13 ,1.3 7. ) £=N.G TREASURER
( 13 _P_ MIMES E>R ¿ID (28.5.4.B.7.) S=NG BELONG
( ,6 K_ONO_SJE>R_
i; PJIGJIELE^R
is P'A'>N PRQMETE>R
( i9_.____ KABfLiJ_E>_R .£».ei__U.D...(L4..5..5..B...3.0...)_-&=NG__H.I.GHWA.Y
SFT &.I P_ J.26 , 5_.5 .B. 3 3.) S=NG I T_. BELONGS
SFT SID (16.5.4.Ü.72.) S=NG GETTING . TO..KNOW_..
SID (14.1.21.) S=NG PROMISING
JLIXL-(-lj4_a-.21..J_-£=NG_.RR0M.LS.E_.££M„-(XRANSJJJ-V-EJ_
7_LNJ_E_>R_ _-_-.£LtT__&.L0„_{13J.3..A.a...L0...)._.&=.NG_JJ.HE.)._Jfl(H0L£...D.EAL.-£AD. (ALMOLONGA)
)
J
J
y
y
y
y
) _.
''\ > o t
")¡\
)¡\
MANISTE>R SFT £.10 (24.4.9.B.39. ) S=NG IT'S NECESSARY SAD (CUNE'N) _&í_L_SQL_MJNi_STE>R .
_MJ_IJ_NI_SJ_E>_R_ £_LD__L14_._1_.2 8_._) Sr_NG _ I TJS_ NECESSARY
HWE>R SFT SIÜ (22.5. 5 . B . 41. L_.Sf_NG._S TRQN G.
JA_.__HWJ_>_R _.£LAIJ?_J_25..5.4,B.46...) S=NGTHE. ONE FROM__OyTSJDE_
-7AXWE>ñ S_ID._(2.2.. l_._i0, ) S=NG.. OUTSIDE _
C U WA*>C 7AXWE>R SID (22.1.10.) S=NG ON THE OUTSIDE
C 0>C 7AXWE>R SID (22.1.10.) S=NG ON THE OUTSIDE
-7_t§X?AN_'_XE_>R.
70XE>R
SID.(17.1.13.) S=NG FOREIGN
SID (22.1.10.) S=NG OLD, ANCIENT
f c
c 3_
C ..
t c'- 6-
( 7_
a_ (
C UL.
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -RAGE 17.8-
70XE>R GID (8.1.2.) £=NG OLD
j. li
SIKYE>R £ID (15.1.5.) £=NG EVEN
TAN SIKYE>R
"MY"E>_R
£FT SID (18.4.9.B.71.) £=NG EVEN ONLY
YíD"T7~.í^27V"HG A BITAGO
7ALE>GR EFT &ID (19.5.4.B.57.) 6=NG HAPPY
(
7ESKRIBI>R
SERBT>R"
£FT CID (18.4.10.B.46.) £=NG WRITING
£~FT £~10 ( 16 . 5 . 5.B .2 8. ) t= NG SERVING
K E P»A>N SERBI>R ¿FT < is _£J-Q.J.2j;.^J!.4_»_B_,XL-._L_S=J4G..TME_Y_'.R.E__S.£RVE.O-
-%._UZJ_>B_ £XD__(.5...X..2_4..X...£.=N_G..XX'S. GOTTEN. READ.Y... ...
SEGI>R SFT £ID ( 16.5.4.B.17.) £=NG CONTINUING
-7E_LE_HI_>R LLQ_-Í26._1.2.1_._).._£=NG_EXECTING.
_P_,_A_,_>N__7_E_L_E_H_I_>R_ £J_D__(_26_. 1.21._).._£=NG...ELECT.
KUMPLI>R JJ-P_.(Z.«JLJ.-13-.J_fi=N.G...C.aM£LET.X0N
____A____A_->_i-__UI__P_LJ>R §J-D..J..2Al.»M..J.....i.=Ni3...YaiJ._£.QJie.L.E.IlE...l.(..I.Il).
-_P_MB_ENX___ SETA IDX16...5...4...B .1.1,.).. £=NG...B.E.IN.G-.CONV.ENXENJ...
7UNI>R £XD,...U5.. X.3.0.J ...£= NG.JUJ__I_rj.NG
XU_NJ_A)P_!i>R_ 61 D_J.O.J. 2.8, J..S=.NG-.LASX-Y-EAR
XUNAPI_I_>_R _. .&.ID (19...X...11...) £=NG_..QN.E.^EAR.„A.GQ.,...A._y.EAR_j4G.Q..
70$P'I>R £|D.119.i..lO,.).....£=AG...THR.EE....>'MB.S AGfl
O.Q....f2.P.«5..4.B^.X3...J...£=M...SyFFERlNG
£FT.£IP 120.5. 4.B. 20..).. .£=NG„ THAT__IS._
£FT £ID (16.5.4.B.64.) £=NG THAT IS
_syjEELL>R____._.
-lSY.iR__PE_§J_>_R-
7ES DESI>R
jy_Cy_PM_$_I_>_R £J_D....L8.i l_i.k5 ;_). _A=NG__A_ _WEEK .AGO,
_U_>S_ 5J_Q__t2_l._l.s2.6_._)__£= NG._TXME_
D
3
)
.).
3 SI
XUN TI>R SID (1.1.4.) £=NG EVERYONE
c
C ..
c!- 6_
(. ,_
3_
(. 9_
( 1L
II..
c
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 JLAGE 179.
8ATI>R £ID (19.1.20.) £=NG BEATING, KNEADING
DYALTI>R
~M~ENTI>R
"p¥Rb>(H)"~MENTÍ>R"
£FT £ID (24.4.10.B.31.i £=NG ALL AT ONCE
£FT £10 (23.5.4.B.30. ) £=NG A LIE
"¿FT "" """ _£I_D_ J28...5.4..8.61. ) £= N G BUT THATJ S NOT J.R UE.
_S_E_NJ_I_>R_ £FT.£ID(15,5.5.8.52.) £=NG FEELINGt SUFFERING
-PJ_AJ>N__S_EN_TI>R_.... ...._ £FT £ID _(.15.5,5.8.52. ). £=NG FEEL SORRY; MOURN
NAXTI>R L £I.0...(.1.9,1,9.) £.=NG SOME TIME..AGO.
( n _7J_WJJ>R _S..I.Q. (2.1.5.) £=NG YESTERDAY
H _C__l£iJ_(HI_JLIJj^fl.,-AJ>e_,__J.lH.l>Ji £.10 (4, 1.3. ) .£ = NG LAST NIGHT . .. (
is KAP'tA)XI>R J&J.D_ÍA-J...3.6..J__£=N.G_DA-Y_.B£E0.R£_.YESXERD.AY-
( is K_AE_'_AX_L>_R _.... _6ID Í 19, 1,4. ) £=NG DAY BEFORE YESTERDAY.
i? 70f_X_I>R &.I.D. (19,1.4.) .&=NGTHR£E..DAY.S__A.GO._
.8 70$XI>R UD_AlA^^ai,J^^m.J)A)(^3FMB^^JE.SJ^máX-
C ,9 7_q>R_ KJ_Q__(l..i_.l_2.J__ArJÍG__HqjUR.;...T.I.ME.... _
_7_0>R_ £_IP1_(_5..1.6,..).._6=N.G WATCH
3
J
)
)
)
;
;
)
J
3
)
.)
)
.).
o
)I I
70>R £FT £10 (14.5.5.B.30.) £=NG NOW
_XASJ_A>_Q__70_>R_
~$"U"RÍ~Q~~ÍO>R
-£JiT__U_Q__L13.5.3,B..l_8..L£=.NG_.AX.WH £AD (ALMOLOÑG'Á); (< SPANISH ?A QUE' HORAS?)
£ID (5.1.22.) £=NG IT'S FOUND THE HOUR; IT'S TIME
PER 70>R £FT £ID (30.4.12.A.33.) £=NG BUT NOW -£CF__6JD_.(.30_.4..JL2,B. 1. )__.
-X_A>_S._70>_R_
7A0>R
iJO.J.1.1. 11 .). £=NG__AT WHAT HQUB?. ._.WB£N.?„
£ID (14.1.39. ) £=NG NOW
-7_A0>R__
_LAB_0_>R_
PAB0>R
..£J-Q.._<25 .JL ...28..). .£=NG .NOW ^CF £RI_7A0>RAH_
_EI_D(25.1.5..)... £=NG (SMALL )...FARM_
£FT £10 (24.4.9.B.31.) £=NG FAVOR
c
c
c
r
QUICHE (MAYA)/ENGLTSH VOCABULARY. VOL. 3 -PAGE. 18Q-
TAMBO>R &FT GID (24.4.8.B.6.) 6=NG DRUM
(. 7_
I . 9_
( Id.
TAMBO>R
~SA"LBADO>"R
"7É"MPA6"R6~NADO>R"
GFT CID (17.5.5.B.61.) £=NG TAMBOR (RIVER) GAD (TOPGNYM)
GFT GID (25.5.5.B.4.) 6=NG SALVADOR
¿FT ¿ID (18.4.9.B.57. ) G=NG CENSUS TAKER
3 II
3
) GOBERNADO>R EFT GID (16.5.3.B.39. ) G=NG GOVERNOR
--,, .; GOBERNADO>R
RI "KONKISTADO>R
GID (26.1.29.) G=NG GOVERNOR
GID (29.1.34.) £=NG THE CONQUEROR
REHIDO>R
"ME"H6">R
GFT GID (18.4.8^B.22.) G=NG REGIDOR
EFT SID (18.4.9.B.77.) G=NG IT'S BETTER
MEHO>R GID (13.1.8.) G=NG BETTER
KOLIFLO>R
K~OLO>R "
"QTOVR
PR0FESO>R
TR"AKTO>R
GID (29.1.43.) G=NG CAULIFLOWER
GID (5.1.3.) 6=NG COLOR
GID (19.1.20.) 6=NG DOUGH
GFT GID (18.4.9.B.73.) G=NG TEACHER
GID (17.1.31.) G=NG TRACTOR
DOKTO>R GFT GID (15.5.3.B.74.) G=NG DOCTOR
7A BI>KTOR DOMI>N'GO PASTO>R GFT .G_I.Q._(.2.i,.5_..3_,fL,2..J G_=N.G-_.VJ_'j:.XQBL_ DOMINGO PASTOR
SENYOR GFT GID (28.5.3.B.45.) G=NG THE LORD
2j _SE_NY_0>_R §J_Q..J-iA«As±i-l_-firNG_AI-STJER.
_PYO>_R _GJ-Q-(.15...1.J...)._G=NG..W.QRSE
MA>S PYO>R _&JFJ_
SYE>MPR
"KW"á>TR"~"
GID (28.5.3.B.26.) £=NG WORSE
"¿YD (5.1.8.) ¿=NG ALWAYS" ""
"£Ff""¿lD_Y20~.5"."3^B._5"6"r)"£=NG"FbÜR"
c
c 3_
C ,.
( 7_
( L
9_
( .»_
I1_
(
c
QU ICHE ( MAYA iZmGJÜ3.H_VJIC.ABU_LJR.Y..,. VOL,. .3.. J>AG£_X8X-
LAS KWA>TR £ID (1.1.12.) £=NG FOUR O'CLOCK
P(A) LAS KWA>TR £ID (1.1.12.) £=NG AT FOUR O'CLOCK
MIL NOBESYE>NT KWARENTIKWA>TR £FT 610 (18.4.9.B.3.) 6=NG ONE THOUSAND NINE HUNDRED FORTY-FOUR
LE>TR JLfJLJLLD__(..25...5....5...e...2 5.. ) £=NG LETTER
-S_W_E>_IR
JLL>I_R
7A>ST LAXU>X LI>TR
_£ID(16.1,38. ) 6=NG SWEATER
SID (4.1.15.) 6=NG LITER(S)
.-£JLD._L4J.J... 16.J_...fi=NG UP TO TEN. LITERS
( is _MAE>JS.IR. £.ID__(16._1.-45.J _£=NG TEACHER.
_R£_HJJ>S_T_R CXD-.-(13..1..40..J__e=NlG.l(.I0WNX_RE.COR.D_J3OO.K_
SEGU>R 6FT £10 ( 15 .5.4.B .26. ) £=NG INSURANCE
C » SE_GU_>R EF.L. £.ID_ ( 30.4.9.B .39.) £=NG. C ERTAIN J
c"— IB
STAXH)
FIGU>R
SEGU>R £FT
£FT
£ID (30.4.9.B.39.) £=NG IT'S CERTAIN
£ID (25.5.5.A.27.B.) £=NG FIGURE, DESIGN
c ,_ TUKU>R
TUKU>R
PU>R
£CF
6ID
£FT
£FT
£QI FIGU>RAH
c 71
(23.1.4.) E=NG OWL *
¿ID (16.5.5.B.31.) £=NG OWL; TECOLOTE £
c B £ID ( 17.5.5.B.53.) £=NG NOTHING BUT
7INDI>HENA 7AWKSILYATU>R £FT £ID (20.5.3.B.50.) £=NG INDIAN 23 AJSSJ..STANT... _......,.__.
SA>NTALA>X 7ESKRITU>R £FT £ID r28.5.5.B.5 0. )£=NG THE" MOSTSACRED SCRIPTURES
)
)
)
)
3
a r
JA5MKJJL_iy>R
7AX SAN 7ABENTU>R
^lD._t2_9»5«4-B?22._) £j=NG.A_G^ I CULTURE
6FT £ID I 29 ,_5_. 5 . B.. 3 6 . ) _ £=_NG _ THOSE 0F_ THE SAÑ VENTURA LODGE
PO>WR
LUCA>RR
£FT AÍ9 _J28.5.4.B.49. ]L _£=.NG_ POOR
£FT £1D (30.4.11.A.10.) £=NG STRUGGLE £CF £ID (30.4.11.B.1.)
C ._
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -PAGE 182-
c <_
6_
C 7_
8_
c
Cio_
""3 70GA>RR SFT SID (30.4.5.B.15.) S=NG HOME
SANTA(H) LUGA>RR SFT SID (30.4.12.A.2.) S=NG HOLY PLACE .&C_F__&IP_J3Q,A.JL2...BA1.._1 )
_TP_MA>RR_
KCNFORRMA>RR
. SJLJ. -&XQ- _(3J3>.A .-9 .3..A3^LJ£=NG. -TAKE, __R EC E1.V.E.
JUET_JiXP„(3.0....A.J^.A^^^^ SCF SID (30.4.13.B.11.)
(
LOGRA>RR
PPEKU&A>RR
SFT SID (30.4.12.A.18.) S=NG MANAGE SCF SID (30.4.12.8.1.) ._...„ .
..6.ET-.61D( 30..-4.1.2. A. 34 .) &=NG _GEJ.f._BROC.URE. SCF SID (30.4.12.B.1.)
PROKURA>RR SFT SID (30.4.11.B.7.) S=NG PROCUREMENT
NU P'ANO>M PROKURA>RR 15 :——-
i6 _PASAJ>R.F_
i? QA_P_éSA>JlB
18 RRFAI I.SA>RR
SFT SID (30.4.11.A.56.) S=NG I'VE GOTTEN J (J T U - _
JiFT. SID. (30..4..12.A..17,) .._.£=N.GHAP.PENIN.G.LS)
SET ¿ID .(.30.4. 12.B. 1. ) £=NG OUR. HAPPENINGS.
_&.EI_£J.D__(3.0„..4J.J.^-BJ.3J.J_£=NG.-R£ALX2£-,~MAK£..^
C it. _7_A_BA_N,SA>R_R £J=_T...£.LD__(.3Ü,_4...1.1...B._7..)^j6=.NG_.CfiQfiRES.S.-_.. SCF SID (30.4.11.A.52.)
PENSA>RR SFT SID (30.4.2.B.3.) S=NG THINK
-a >
"5' .)
VI
-« >
'" )
)
QA P'ANO>M PENSA>RR SFT SID (30.4.2.B.3.) S=NG WE'VE THOUGHT
K U P'A«>N PENSA>RR
KA P'A>N 7USA>RR
SFT SID (30.4.12.A.42.A.) &=NG IT MAKES ONE .THINK-JSC£_.S.ID._i30^.4^12...B..lJ.J
SFT S LB_(-3JO_.A.-13^-B-.33-.J-^HNJ3^JLLS_USE.D-.
_K_I__L__I__P_,_LA_).NA>_(_7_)___B_LS_LIA>_RR S_FJ__SJ_D_X3j0..4,J.2.A._4..J-..&=jN.G„-YDil COME TO VISIT SCF SID (30.4.12.B.1.)
X U L I P'ANA>(7) BISITA>RR SFT SIP (JJL>A*a.2.>.á..,53_..)__SaN.G_-.C-0.ME__T.0_
FELISITA>RR
1<""AY"rM"l>'X'_>"Ñ""FÉris"ÍTÁ>RR"
VISIT US SCF SID (30.4.12.B.1.)
"s~Ff~¿]15"T30.4•". 5.A'.~6~.T~S=ÑG "COÑGRAfÜLATÉ~ -—r -' Ol
SFT SID (30.4.5.B.10.) S=NG I CONGRATULATE YOU „
c 3_
c..
c'-
8_
(
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -P-A.GE_L83_
7ADELANTA>RR
K O 70>N 7ADELANTA>RR
7?SYüDYá>TR~
_7A"P0YÁ>RIR
SFT SID (30.4.4.B.35.) £=NG (GET) AHEAD
SFTTSTD ( 30.4. 4.B. 3 5.1 &=NG"TT GETS AHEAD"
SFT SID (30.4.2.B.25.) £=NG STUDY
SFT SID (30.4.12.A.19.) S=NG SUPPORT
K UX P'A«>N TA(X) 7AP0YA>RR SFT SID (30.4.12.B.1.) S=NG WE MIGHT C io SUPPORT ((IT))
c 1!_
t,3_
14-
( 15_
( ...
-$__Q.A>i7.N._P ERRDE> RE.__ &£T.eiP (30.4.13.A.7.) S=NG WE LOST ((IT)) SCF SID (30.4.13.B.8.)
3
-i, )
"" 3 RREPONE>RR SFT SID (30.4.13.A.17.) S=NG REPLACE
_6CF-.£J0..-(..3094,.U..B...ll..). ._ )
J_i_SPONE>RR
K U P'ANO>W DISPONE>RR
-£f-T-fiI D..J.3Ü..4. L4,.B... 19. ) S=NG.. QI SP.QS.E_
_LFJ_Ui)_(3i3_._t_..lA..B ..1.9.. )__.e=W.G„_HE_ ALWAYS DISPOSES
7A>STA(H) NÜ BE>RR NO KRE>RR
K U P'A'>N PERRTENFSE>RR
_K._0__7QJ>!1-P_E.RR_TJE(_E.SE.^RR
SFT SID (30.4.5.B.20.) S=NG TO THE POINT OF NOT SEEING AND NOT B.ELIEV.ING.
JEJ=X_£JXL_.(.3.Ü..A...4.,A.21;..A..J-..&_Ü^G_J_T_J3.ELLÜNG3_
..fi.FI „SiQ _(3_0._4..4..B.31.-L S=.NG...I J__.B.EL.QNGS. SAD (NAHUALA) SCF SQI K U P'A«>N PERRTENESE>RR
;
)
)
3
3
3
3
3
3s
c
3l
7AHWE>RR SFT SID (18.4*8.8.7.) S=NG ONE FROM OUTSIDE
KARRNE>7RR
"KO"RE~HI">RR"~
""KO'MB"éNT>RR-
SUDO>RR
"R""ü>"K",""QA""S"üD6>RR"'
SFT SID (30.4.6.8.25.) S=NG SHEEP
"¿FT¿ID (30.4.1¡¥¡36.)~ S=NG CORRECT
SFT "¿ID" (30.4. 11. B. 7.) ''"¿^NG^ÁGRíIEMEÑY"
¿FT TíD ( 30.4.1 2. A~.251. ) &=NG"SWEAT"'"
BALO>RR
SFT SID (30.4.12.A.25.) &=NG WITH OUR SWEAT .SiLF_.SJD_.(3!ft.4.12..B,..l.)
SFT SID (30.4.5.B.2.) S=NG COURAGE
DOLO>RR S_FT_SID (30.4.12.A._35.) &=NG PAIN ¿~CF SID (30.4.12.8.1.)
TRANSMISORR SFT SID (30.4.2.B.3.) &=NG TRANSMITTER
c
c 3_
6-
(. 7_
QUTf.HF (MAYA)/FNr;i T SH V/nr.ARIII AR Y f \/n L._3- -RA£E—i-84-
LOKUTO>RR £FT SID (30.4.1.B.3.) £=NG ANNOUNCER
£FT £ID (19.5.3.B.30. ) £=NG WHAT? £CF £QI XA>S
( 9.
Co.
Il_
c 17-
C ,3_
. 14-
c 15_
c. «_
KATEKI>STA«S
"7E""KAf¥KY>s"fA-'"s"
£FT SID (29.5.5.B.55.) £=NG CATECHISTS
¿FT" ¿YD" (29 .5.5r.B .57-") &= NG CATECHISTS
7A>BAS
_ZA>S_
KOLCAS
£FT _fi_ID__( 26 ..5.4 .B¡...2.5. ). £=NG..BROAD. BEAN(.(S)J.
£FT £ ID ( 22 -5..5.B .30.J £=NG R IGHT AWAY..._.
.£.I.D.„J29_.1.2 8.. ). SHNG....B.ED.S.P.R.E,AD.S..„..
_MU>C_AS
'7AL~OE>AS~
_6f_T_. - „_ £ID (28.5.5.B.45.) £=NG MANY PEOPLE
"¿FT "¿ID "(Tü.4^4^tf.32.7 £=NGí TOWNS
MA>N'GAS
"MXÑüY>r"i"rs"Á>"Ñb"R6THT~B"ÁR"f>"Ás
£FT £ID (25.5.5.B.22.) £=NG SLEEVES
£FT -fiJQ-_l2¿jL£*3-*B...&.J_.jt,= N.G. M.N.U.EL.. LISANDRO BARI«AS 3
>
3
)
'•).
7EN« KA>S
"K"«"í""K~AS
£FT £ID (22.5.5.B.6.) £=NG IN CASE
£FT £ID (30.4.8.B.45.) £ = NG STILL LIVES -£CJE-_£Q-l_.K*A-K-'ASALl>K
LAS £ID ( 3L--3-_5-J_^=^G_QiXJ.O£K_£AD—L<_S£ANXSHJ-. £CF £ID (1.1.12.)
£ID (3.1.5.) £=NG KIND; £CF £NG TYPE £ID (3.1.14.)
¿ID (3.1.5.) ¿=NG WHAT KIND OF "..7?
KLA>S
~XA>S""7"U"K"LA>S"
R PLA>S
_SA_KAPU>_L_A_S_
7A>WLAS
£FT -£JJ3_A26.5.5..B_.43,J__A=NG-IHJ._MAME.I
-££T_£I.D ..(30.4.4.B.7.) &=WG„SACAP.ULAS
_M_A_>S_
.MA_>S_.
MA>S
_£lQ_J_2J.l.A?j?_L_.§=NG._y_ER_Y_.
.£..IJB_..(.7-..1.....28...)_ ...£=N.G. MO.ST.
.fiJLB_L8_,J-.2.X.A=JN& MORE
c 3_ QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 •EAJSE 185-
cJ— MXAX7) MA>S SFT SID (20.5.4.B.27.) C=NG THERE ISN'T ANY MORE -f
( 7
LE MA>S CID (7.1.28.) S=NG (THE) MOST «
NAXDAH) MA>S SFT SID (16.5.3.B.9.) S=NG NOTHING MORE; JUST ' (
1
PROBLE>MAS EFT SID (30.4.5.B.12.) E=NG PROBLEMS _ 5
C .0 LAS 7A>NIMAS SFT SID (17.5.5.B.29. ) C=NG LAS ANIMAS CAD (TOPONYM)
7A>LMAS
TrifeÁ>S~
CFT CIO (17.5.5.B.30.) S=NG SOULS, PEOPLE
¿ID (3.1.4.) S=NG TOMA»S
7A TOMA>S SID (2.1.9.) S=NG TOMA'S
J
)
)
)
;
;
)
)
..)
)
)
)
)
o
J £
7A TOMA>S
TETA"T6MA>S~
SID (3.1.4.) E=NG TOMA'S SCF £QI 7A MA>$
SID ( 3. 1. 4. ) S=ÑG TOMA'S SCF SQU LE 7A MA>$
SANT TOMA>S
"S~A~ñT"T~OMA>~S
"SA">B"áñAS"
CID (22.1.7.) S=NG SANTO TOMA'S
CFT CID (19.5.4.B.6.) S=NG SANTO TOMA'S
SID (29.1.28.) E=NG SHEETS
7APE>NAS
"R¥>Y"ñAS~
TA>S~
SID (15.1.7.) £=NG SCARCELY
SID• (26 .Tí.22.) C=NG QUEENS
SFT SÍD (30 .4. 13. ÓV48. ) &=NG"SA SH
PA>S 6FT SID ( 14.5.5.B.4.) S=NG TRANSITION
7EL PRINSIPE DE PA>S
~7APA>S"
SFT SID (29.5.5.B.64.) S=NG PRINCE OF PEACE
"cTD""ri37í744V)"s=NG "WHATEVER
QA>S
"QAS"'
CID (14.1.23.) C=NG SINCERE
"6>l"sTD"TlVr5"¡4¡B"r3^T"s"=~NG ~REALLY
QA>S CFT CID (15.5.3.B.15.) C=NG REAL
$U> RI XA>S 7U QA>S SFT SID. (20.5.3.B.1.) S=NG JUST THAT . WHICH REALLY
, 7A SYE>TE(H) BA>RAS CFT SID (25.5.5.B.18.) S=NG SEVEN YARDS OF IT
DE BE>RAS SFT SID (22.5.5.B.34.) S=NG THAT'S RIGHT
c
c QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -EAfiF 1flh„
7ASTA(H) LOS SE>YS 70>RAS EID (27.1.38.) £=NG UNTIL SIX O'CLOCK
c,_ METREYADO>RAS
WÑDU>R~AS
"BE"RR"Dü>"RA~S
EFT EID (23.5.4.B.11.) £=NG MACHINE-GUNS
'EFT EÍD (25.5.5.B.4.JE = NG''HONDURAS "'6Áo""TPRbyÉR"_NAME)"
_.__._-£l- -{~3Q.<t. í3VBV33.y E=ñ'G "VéGéYABLES"
PO>RRAS
"KA>SAS
'"LTSé>ñSAS"'
EFT EID (16.5.5.B.6.) E=NG PORRAS EAD (PROPER NAME)
TFT £ÍD "(18.4.9.8^.61.) ¿=NG HOUSE HO LOS "
EFT EID (24.4.1 Ó. B. 6. ) £=NG PERMÍSSÍ'CÍN"ECF "EQÍ" LI S"E>ÑS"
C .3-
15-
c,6_
70>NSAS
YOVTRTS"'TO>SAS"
EFT EID (25.5.3.B.46.) E=NG OUNCES
EFT _EJD_JJA,5_,3_.B,I_5..J„_E=NG__QXHEJí.J:HJN_G.S_
RESE>TAS JULO ( 2X.a,UJI.J„E=J!JG_E&£J5£JJjPJJiíNJS_
_KP_N_,_K¡_>S_tAS_ U-Q__Í.¿6.A-JL4JLÍ_.6=KJG„C.QN.QUJLSXA_ )
J
J
J
j
J
)! c
c
c
c
c
c
c
c
c
JZAJLJEUIftflLJ&SLIAS.
7AX $ABAT¡>STAS
_£XD_X2_6..X. 2 5..X„£=NG__F.OOJBALl~ PLAYERS
JLID_{2SL.3J^^J3^6^J_E=MG_TJdE_^SLABJAJ_lJCALS-
FRL>TAS
_7AWAJ>S_
XA>S
_EXD._i2_6_._l ._3_ib_ L_tefl G__Fj_y_UXSX_.
_£XD_X 13.X. 51, X_£=NG...T_4B.OO
^ JJL_(Xi_a . 2A._)_...€= NG_SO.M£XH.I.N.G_
_XA_>S_ 6XD_XX._1_.-I1..X.ÍL=N.G_WHAT
j K'OXH) XA>S EID (11.1.28.) E=NG THERE'S SOMETHING
, TWA>YAS EID (29.1.28.) £=NG TOWELS
¡ ROSKI>YAS EFT EID (17.5.3.B.38.) E=NG ROLLS
KWETERI>YAS
7AX KWETERI>YAS
__A_MIJJLY_Ai_.
_NP_Ii„>S_Y_A_S____.
SAN PRA>7S
_ £f_T. JE ID ..J.23..5.. .5 - B... 4 l.J... £=.N<L£XR E- Wj_B_vS
. ££T..-£JD „_(J3 .5 ,_5 .B .
y_Q.J.2.7? 1?8.)._fi=NG_ PILLS ._
^l^^A^:X-ÍJíl..kt^.J}MFASóA)r)A^M^.
EID (7.1.8.) E=NG SAN FRANCISCO EL ALTO
c
c
c
c
(
c
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARYf VOL. 3 _BAÜE_1JL7_
7A>X SAN PRA>7S 6ID 18.1.16.) 6=NG A PERSON FROM SAN FRANCISCO EL ALTO _.
_T_URA>7_S_
_KAJ=M>AS
SAN SIMO>N XU>DS
6ID (29.1.21.) 6=NG PEACHi(ES)) _) _ H
.&FL-?XQ.JM.5.4.B,13.) 6=NG KOHLRABI
6ID (29.5.5.8.22.) 6=NG ST. SIMON JUDAS
„ }
J7E>S_ 6FT .61Ü .__.( 18.4. 6. B. 57.) &=NG THAT' S IT.
7E>S_ _ 6FT 61.0. .1.1.8 ,4,9,B ,6.8,.). 6=NG..IT'S........... c
7E>S
DESPWE>S DE 7E>S
. -- .. -. .. _ _ _ t
6FT 610 (17.5.5.B.73.) 6=NG IT IS. IT WAS
( ,3 6FT 6ID (17.5.5.B.20.) 6=NG AFTER THAT 6CF 6QI DESPWE>S DE 7E>S0H °
7E>S0(H) 7E>S 6FT 6ID (16.5.4.B.74.) 6=NG THAT'S RIGHT
71(H) 7ASI> 7E>S
"K0"Ñ"~7E>S~
6FT 6ID (18.4.9.8.14.) 6=NG AND THAT'S THE WAY
DE U>NA BE>S
6FT 6ID (18.4.9.B.79.) 6=NG WITH THAT 6CF 6.I..P <18.4,JL0.B.21.)
. _AFX_6LCL JL14.*5 ,A,.B,_46„.J_.6= NG_AL L_AI_.QN.CJL
_7_Q2X__R_6J_NKJDNA*rj_PJ__l7J_^ 6=NG WE'RE REALLY ISOLATED 6CF 6ID (30.4.12.B.1.)
TAL BE>S 6ID (8.1.26.) 6=NG PERHAPS
HWE>BES
"XWEVBES"
6ID (16.1.28.) 6=NG THURSDAY 6CF 6QI XWE>BES
~6ÍD~TÍ6Tl.28.T "~£=NG _THÜRSDÁV"'£cF~¿Qr_HW~E>BET"'
SERBE>S 6FT 6ID (17.5.4.8.42.) 6=NG BEER 6CF 6QI SERBE>SAH
SERBE>S
S_A>NCES
KARTU>CES
6FT -LiP_J2J_._5.4?liAI-i_.&rN-G_AE_§R_
-£.^I_Al?-AM-^;9.B.60.J__6=NG__.S^
6FT 6ID (23.5.4.B.8.) 6=NG CARTRIDGES
, KWA>TRO(H) KEZA>LES 6FT 6ID (3Ü.4.9.B.16.) 6=NG FOUR QUETZALES
, GONSA>LES 6FT 6ID (25.5.3.B.18.) 6=NG GONZA'LEZ
7ESPANY0>LES 6ID (29.1.33.) £=NG SPANIARDS
V
r
C-
c 3
C,
c ,
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _RA£E 1HR
ME>S £FT £ID (25.5.4.B.6.) 6=NG SWEEPINGSf WASTE
ME>S £FT £ID (20.5.4.B.18.) £=NG MONTH(S)
ME>S s _ _ _ _
£10 (17.1.13.) £=NG MANURE 9)
ME>S £FT £ID ( 15.5.3.B.23.) £=NG (ANIMAL) DROPPINGS a
ME>S i
£ID (9.1.34.) £=NG TABLE ii
3
3
)
)
51 )
7AL ME>S
"TR"é>S~ME>"S"
£FT £10 ( 15.5.3.B.27.) £=NG MONTH
£FT £10 (20.5.4.B.18.) £=NG THREE MONTHS
PANTALO>NES £FT ( i3 U_D__(_2jb._5.A.iL._5.9_.J.__£=_NG__P_ANJ_S_
(
c „_
_RMY_Q^JiE5_ £JL0._{.25...a..2.2..J„£=Jv|G.„RATX0W.S :.
70RASY0>NES £JJI_J[^.3J.X.J.A.J_£=N.G_£RAXEfiS_£.GM__(.P.LlJRALl-
C I6 ^ZJ_>iN_YE_KS_Y_Q>NES LlO_.t_2JjiJ,_8.J__ATM..J.NJECTIQNS
i? B_YE>_RNE_S_ £.F_T_„£.I.D„.(23..5..3..B.62.) £=NG...FRIDAY.. I.
is BYE>RNES £J£JL8JUua4_.„L_£=WjG_E8JJ2.A.Y_ __
-n }
_L±J>NES_ £JiT__£ID-..(.25_,^.A.B.s3^1...£=NG...MjQKI3AY „ 3
_LO_>PES_ £JiT....(iID_..(20,A,4,B,46,..).._^
LO>P(E)S .£.FX.JJJLJa5....5_,A..B.a..a^
_RE>S_ £F_T £ID (27.5.5.B.30.) £=NG PRAYER
PARE>S £ID (29.5.5.B.25.) £=NG IT SEEMS £=SP PARECE QUE
70>MBRES £FT £ID (30.4.1.B.28.) £=NG MEN
7AY 70>MBRES
"PO>BRE~S"
£FT £ID (30.4.1.B.28.) £=NG THERE ARE MEN
~£FT ~~£ ID"T30~.4."4"^¿".IÍ.")""&"= NG" POOR" -* y
7E P0>BRES
~SA"Ñ~7Á"NDRÉ>~S"
£FT £ID (30.4.4.B.11.) £=NG THEY'RE POOR
"rF"f""riD"T2^¡4^B"^l"7r)""&=Ñ"G""SAlí"XÑbW,~S~"" -* nl
70R0$U>M PE>RES £FT £ID (27.5.4.B.18.) £=NG OROXUM PE'REZ
-I
c QUICHE (MAYAI/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3
c <
PROGRE>S GFT G ID (30.4
C i BAYLADORES GFT GID (23.5
-P-AGE-OBSL
7AX BAYLADORES GFT GID (23.5.5.B.42.) G=NG DANCERS
y
3
)
)
j
)
)
)
3
)
y
3J
)¡ )¡ )¡
)
REHID0>RES CID (20.1.5.) G=NG COUNCILMEN
PR0FESO>RES
~D0KT0>~RTS~ "
"MAYQ>R¥S
TRE>S
~ÍÍfÉ>T
~f R~E>S"
GFT GID ( 18.4.10.B.37.) G=NG TEACHERS
SID (27.1.10.) G=NG DOCTORS
GID (20.1.6.) G=NG DEPUTY POLICEMEN
Gib (17. 1.3.) G=ÑG THIRD
GFT'&ID (IÓ.5.4.B.49.) &=NG THREE
GID (7.1.21.) G=NG THREE
SESE>NTA 71 TRE>S
BE>YNTITRE>S
&FT GID (17.5.5.B.2.) G=NG SIXTY-THREE
GID (17.1.3.) G=NG TWENTY-THIRD
7A BE>SES GID (4.1.16.) &=NG SOMETIMES
MU>CAS BE>SES GID (23.1.16.) G=NG MANY TIMES
ME>SES
SE>YS ME>SES
GFT GID (19.5.3.8.15.) G=NG MONTHS
GFT GID (19.5.3.B.41.) G=NG SIX MONTHS
FRANSE>S GID (19.1.26.) &=NG.FRENCH (BREAD)
T0>NSES .
"7"A"ñTO>"ñS"ES_
7ENT0>NSES
"M~O~YSE>S
GFT GID (18.4.10.B.9.) G=NG THEN GCF &QI 7ENT0>NSES
GFT GID Í24.4.10.B.6.) G=NG "YHW'acTYQr Wl^TO^N^ES"
GF~f Tl^ll¥.4V9.~B.2 0Vr &=NG THEN
GT6 "Í2ÍVÍ.Í.y"G=NG MOISE'S
7A>NT(E)S GID (13.1.27.) &=NG BEFORE
KOMERSYA>NTES GFT GID (26.5.3.B.59.) &=NG MERCHANTS
_SAR_HE>_NTES GFT 6.I_D ( 18.4.9l.B.9.^|. G=NG_.SEfU3EANT_S_._
TENYE>NTES GFT GID ( 18.4.9.B.9.) &=NG LIEUTENANTS
C L.
~ QUICHE iMAYAi/FNGI ISH VDC ARIII AR V . Vm . 1 B4CF ion - - - • m
c, .._. „ — H
If ft
MA>RTES £FT LID (23.5.3.B.62. ) 6=NG TUESDAY 8!
C 7_„___„ 7EN DISTI>NTAS PA>RTES 6FT &ID (25.5.5.B.3.) P__B_T_S___
6=NG IN VARIOUS «
8 _Q_E_Pfl>R_TE_S_ J5HD__i¿6^1.«.23..)__5=IVI_G...S.P.Q.8I_S_
TRA>STES &FT SIP (^^AJJJL^B.«3-9JJ_&=NJG--KJJ-CJí£N^WARE-
C IO ____J____¿STJ>_S LFJ___J_D__12__.A.5_.B_.6J^
li _P.__E_-_i £XU__(..U.L...1.7..J_..S=N.G„THEN.._ _ c
.2 PWE>S SID (JLU^AJL-SsNfiJWLELL
C 13 _XA>7__PW_E>_S &FX__ID_J_30__A__9.B_.9_^ MOMOSTÉÑANGO) _CF fcQI XE>7 PWE>S
DESPWE>S £FT £ID (15.5.5.B.49.) £=NG AFTERWARDS
ñ
DYE>S
~DYE>T
DYE>S
£ID (5.1.6.) £=NG.TEN _____
_£J_Q__t26.j,J5.4.JB.Al..i.._fi=NG.jei..
-SiaJLLZjJjA^-J^ReUK.ftllH —
._TA_P_YE_>§ LQ_Ji-Q-J_M-Ail3._B.46_.) £=NG AT_.I_LN
_X_U,N._QYJi_-.S_ £.F_T__GJJ3__(.29..5..->-.B..32.J..._=NG„.SaME-_XEN..„_
7A LAS DYE>S iUILJ._i_J-_J-_»J^__-*^^
_LA_>NYES„_ 6fJ__J_m.Jj2¿«$__Aft!UA^^
J_J_NYE>_S_ __F_I_&JD_J.i3_.5_,5_,B..4_..L_6=l_G_^
KGN TO>D LE IMINYE>S £FT £ID (13.5.5.B.4.) £=NG WITH ALL THE CHILDREN
70RD0>NYES
"Q"«"YE>S
_FT -ID (20.5.4.B.46.) £=NG ORDON'EZ ¿AD (SURNAME)
Tll3"T4VIVl¥;r~£r=NG~GRA"SS
7ESPE>SYES
~ME">7S
_FT £ID (30.4.13.B.33.) &=NG SPICES
TlD"T_r3_T-4^r"6=ÑG-~CÁ"f
ME>7S £FT £ID (16.5.5.B.1.) £=NG CAT
c c
i£iisu^tti-m^suj^6&i^-yjaLj.^3L. -PAGE 191 :>
3
)
)
)
)
.)
)
3
)
)
)
')
J n o
")j )I
K'I>S SID (14.1.6.) S=NG BE ENDED SGM (INTRANSITIVE); (PASSIVE)
c ,:__ i
(
SOLI>S
"M IVS
KAMI^¿_
SFT SID (20.5.4.B.50.) £=NG SOLI'S SAD (SURNAME)
SFT SID (21.5.5.B.49.) S=NG MASS SCF SQI MI>SAH; SCF SQI MI$A>H .......
.tEi SID (26. 5.3. B. 59.) S=NG SH1RTUS))
PERMI>S
"PE"RMT>"S
7ANI>S
"LA>PTS~
SFT SID (24.4.10.B.25.) S=NG PERMISSION SCF SQI PERMI>SOH
SID (9.1.39.) S=NG PERMISSION
^f'''E'rD"TlT.^74-.'B~."6r7r'6=NG"'AÑÍS
SFT SID (18.4.9.B.50.) S=NG PENCIL
70PI>S SID (11.1.22.) S=NG WORK SCF SID (5.1.1.)
17_ c
(7)0PI>S SID (5.1.1.) £=NG OFFICE, TRADE
P»IS SFT SID (24.4.5.B.9.) S=NG SACNESS
LOMBRI>S SID (27.1.24.) S=NG WORMS
PRESI>S SFT SID (14.5.3.B.15.) S=NG PRECISELY
TUBERKULO>SIS
TE'HE'RSITS
SID (27.1.39.) S=NG TUBERCULOSIS
SFT" ¿YD~!122.573.B7497í"lE=ÑG"iyÉm;TsEV-D'RVLL"'
SI>7S EFT C ii SJ.D__t2_6._5,j4,iL..2..)__.S=N.G_.£RANCJSC0
n LU>_KS _• SJ.D„.( 2.0 J.1...1.J..6=NG...LUCAS
24 KEZA>LS S=NG SCF SQI KESA>LS
C 2s K_E_ZA>L_S SJ_D_J7_.L.3X.J__&.=NG_jaUETZALS
_K_ES_A_>LS &JD_A8_,.l_.l.J„_Sr.m^
BALA>NS SID (19.1.24.) S=NG SCALES SCF SQI PAXP'A>L
MA>_NS LFL_?'JA_LM-A?J.?8_;56.J__J&=NG_TAMiE_
PUR MA>NS SFT SID (30.4.8.B.56.) S=NG COMPLETELY TAME
BENA>NS SFT SID (13.5.4.B.30. ) £=NG VENANCIA
c 3
c
C-
C 7_
8L
c
QUICHE (MAYA)ZENGt ISH Vnr.ABllLARX,_J/.Ql-._3- -P-A-GE-1-92- 3
3
3
)
)
)
)
)
)
)
;
)
3
)
)
3
}s| si
)ll )
)
7AL BENA>NS £FT £ID (13.5.4.B.30.) £=NG VENANCIA £CF £QI BENA>NS
7EKSPERIE>NS
Ta~RE>Ñ~S~
"LE"T"Ré>"ñS"
£ID (14.1.50.) £=NG EXPERIENCE
tlO (21.1.27.) £=NG LORENZO
£ID (28.1.34.) £=NG THE BRAID
I5_
I7_
c
c.
( a_
("-
V 28.
c
c
c
PASE>NS
LISE>Ñs
_7I
_ÑSE>N"S"
LYE>NS
"Pá"SY"E>ñ"S
1<í15>THT"T77U""PA"SY¥>ñS"
7INSYE>NS
KT>NS
~7a">NS~
7ENT0>NS
7ENTQ>NS
£FT £ID (30.4.13.A.14.) £=NG PATIENCE
£FT £ID (24.4.10.A.5.A.) £=NG PERMISSION
£FT £ID (13.5.5.B.9.) £=NG INCENSE
£FT £ID (24.4.5.B.46.) £=NG WOVEN STRIP OF MATTING
TíD (5.7.12.)¿=NG" PATIENCE
£ÍD~ ("5".Í."I2".7"¿=NG"HE'"'HAS"P'ÁTÍÉNCE
£10 (22.1.10.) £=NG INCENSE
£ID (1.1.17.) £=NG FIFTEEN
£ 15 ( 7 . í.34.> £=NG ELEVEN
70>NS 9 , •
£ID (19.1.22.) £=NG OUNCE(S)
7A LAS 70>NS 0
£FT £ID (17.5.5.B.73.) £=NG £CF £QI 7A LAS 70>NSEH
T0>NS £ID (2.1.19.) £=NG THEN £
7ANTONS £FT £ID (24.4.10.B.7.) £=NG THEN £CF £QI 7ANT0>NSES
£FT _6JLQ__(.2.a^.,3..B..5.*.)-_fi.=!!ifi,_JH.E^_
JJJQ_(JL4..J....3.7J.J_£=JíJjG_J.H£N
_BO>S_ ££!.._£ JD.__(.23..5..3_.B...1-..)__£=NG... YOU
_7 A _MNAKMMIMH_t_áEMA¿üfl S______ „^
REBO>S UP (7^_L..¿1,.J_J5=NJJ_S±)AW.L_
, DO>S £ID (.7.1.21.) £=NG TWO
»
, DO>S £ID (17.1.3.) £=NG SECOND
SIN'KWE>NTA 7KH) DOS £FT £ID (27.5.4.B.12.) £=NG FIFTY-TWO
€ 2-
c 3_
c,_
c ,_
c
I5_
( H_
17_
t !8_
c .*. 20_
(. 21_
( 22_
23_
24_
(". ,5_
c.28-
QUICHE (MAYA)/FNfiLISH VOCABULARY. VOL. 3 -E.A.GE—LS3u
7ESPESYALISA>OOS ¿FT ¿ID (18.4.10.B.8.) ¿=NG SPECIALIZED
7ESTA>00S 7UNI>D0S
"BE'SYñTTDOISS"
~7A~B~ÉY~NT(T)~ÍD0S~
¿FT ¿ID (16.5.3.B.6.) ¿=NG UNITED STATES
SID (17.1.3.) ¿=NG TWENTY-SECOND
"¿FT ¿ID (30.4.13.B.44. ) ¿=NGAT TWENTY-TWO
TO>DOS ¿FT ( ,o £ID (26.5.3.B.59. ) ¿=NG ALL ((KiNDS))
JLQ>S_.
K0>S
_¿FT__¿_ID (24.4.9.B.24. ) ¿=NG. THING( ( S) J ¿CF ¿Q.I. KOJ>SAH_....
_UJ)^a3-.J.,3^J...-6=NG_.GET»._aEC.QME„J..I.RE.D.„£fi.M_U.NJJlAJjlSJXI.ViJ.
-K.CUS. ¿f_T.-£.ID__(20.5..5.B„.4.8.J ¿=NGTHING (SJ
-JiQZS. CF-T..&ID.(14.5.3.B.56.)£=NG THING—
XA>S XUN' KQ>S_
MA>RKOS
"S"Añ""MA>RKOS
6 ID~( 28 .5.5.8 .14. ) ¿=NG SOMETHING ~
¿FT ¿ID (16.5.5.B.19.) ¿=NG MARCOS7"
¿FT ¿ID (25.5.3.B.33.) ¿=NG SAN MARCOS
MO>S
"L"Q"M"E>ñOS"
"L~d~M~E>"ÑOS"
¿ID (25.1.16.) ¿=NG LABORER
¿ID (28.1.9.) ¿=NG AT LEAST
"¿FTTrD"'rÍ9^5".5'¡¥.V87)"'"'¿=lÍG"Xf~UÉAST"
POR LO ME>NOS
_7Ü>Ñ0S"
TU>NOS"
¿FT ¿ID (16.5.4.B.67.) ¿=NG AT LEAST
¿FT ¿ID (19.5.5.B.58.) ¿=NG SOME, APPROXIMATELY
"¿r:f~"¿TD_'7V4V5'.3rB'¡507)"'¿=ÑG~"S0ME
KANTE>ROS
"7E""k"ÁÑ"ÍÉ~>ROS"
"MO"RT"E>ROS
¿FT ¿ID (30.4.2.B.38.) ¿=NG STONE-WORKERS
"¿FT" ¿ID 'i367^V¿,Q.3 8.T ¿"¿NO"~THÉY«R~E"sfbN"E-WORK"ERS
"ErJf~TlD_T2¥75¡4¡B"¡Í07)'~£¿NG'"M0RTARS
MO>ROS
"MAEVSTROS"
¿ID (26.1.14.) ¿=NG MOORS
"¿rJf"TllD"7r8"".4^¡9¡B"¡2~6'7y"¥=Ñ.G~TEÁclÍERS""
>
:>
>
>
.)
j
)
.)
>
)
•)
)
7ARR0>S ¿FT ¿ID (23.5.5.B.25.) ¿=NG RICE
QUrr.HF (MAYA I/ENGLISH Vnr.ARlll.ARV, \/ni . ^ -P-AGE- 194-
7ARR0>S SID (28.1.12.) £=NG RICE
PE>SOS £FT SID (17 .5.4.B.65.) &=NG PESOS (=QUETZALES)
PRODU>KTOS £FT 6ID (24.4.9.B.17.) £=NG PRODUCTS a fi£f. .&_Q.I.WA'C.INJ>KJ £C.e...6QJ..WA-'J>C
NWE>BESYE>NTOS .^_UJl.J..lI^5_..X.3-a¿.J^^ £CF CQI NO>BESYE>NTOS
DEL MI>L NWE>BESYE>NTOS
NO>BESYE>NTOS
7EN MI>L NO>BESYE>NTOS
SFT &ID (17.5.5.B.12.) £=NG OF ((THE ..XEARlJ..ONE..THOUSANP^..NINE._Hyj!iDR_EO
._££JL..fi.I_D..J.l.7.._S.a.5JtftjIJU*.) S=NfL MNJE... JiUNflRECL__
..AH. AÍJL A1.7. •£ -5• B.. 12. ), A= NG.. I N_ONE. THOUSAND NINE HUNDRED
0(
15.
C,6.
c
(
(
c.
(
(.
c
c
c
c
7CC0SYE>NT0S 6FT UD (17.5.5.B.30.) £=NG EIGHT HUNDRED
PWE>STOS LFT SID (24.4.8.B.18.) £=NG OFFICES
KWARE>NTA(7)ISI>N'KO(H) _MJ.Nyj>I_QS .__-&F_T__Sl.Q__(.3.0.,_4.a3..B.J25...)..
£=NG FORTY-FIVE MINUTES
DYO>S ?
CID (1.1.8.) S=NG GOD
GRA>SY A DYO>S »
¿FT £ID (16.5.3.8.12.) ¿=NG THANKS TO GOD '
LE BOLUNTA>D DE DYOS ¿~F~T ¿ID (30.4.13.A.9.) &=NG THE WILL OF ' GOD fiCF f.m Í 30.4. 13. B. 9-1
_PO_GE_>R__D_E__p_YO_>S_ £F_T_J^J_D__t2(i.5_«.4_.9-..l-4*J--jfL=JÍG_^ÍM£R_ilE__GíaJ2-
-P_A„P_QP_E_>_R___DE__DY_Ü>_S. 6/_T_.SJJ2__(.2.0..5_.4_.B...1.4.JL-ii.=W.G_.&y--IHlE__eaW£R_iJF_ GOD
KE> DI>SE DYO>S
~PFrÍME>R~oTHy"DYO>s"
~7I"D"Y6>S
6FT SID (21.5.5.B.11.) £=NG WHAT GOD SAYS
"¿Ff~l£ID~"íl3."5T4^B72Trr~í=ÑG""G00DÑÍs"s
R( I) DYO>S
"R""DYO>"S.
EID (1.1.8.) £=NG GOD
~¿TD~ TísViVéY.l ""¿=NG"GOD"
C EXH) R(I) Q(A) TA>T DYO>S KID (3.1.10.) £=NG TO HIM, GOD __ OUR FATHER
,
c
c' 3_
6_
( ,.
e_
c
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _P-A£E_L95_
7AY DYO>S £FT SID (22.5.3.B.53.) £=NG GOODNESS
7AY DYO>S
"7b">V_DYa>s"
£ID (30.4.8.B.2.) £=NG GRACIOUS
£FT ¿ID ( 13.5.5.B.2.) £=NG GOODNESS £AO (ALMOLONGA)
)
J
)
)
..)
)
)
)
)
..)
)
}
3
)
.')
J
J
LI>YOS £FT £ID (30.4.5.B.18.) £=NG QUARRELS
PRE>MYOS
~Ñü>7S
£ID (26.1.35.) £=NG PRIZES
~£FTYITT16.5T5.B.14.) £=NG TURKEY
( ,3_
SU>QS £FT £ID (19.5.3.8.46.) £=NG WHAT ELSE? £AD (CHICHICASTENANGO); (TOMA'S) •__ _ __
_MA>RS 6_LQ__ti7--i.3.J_. £=NG MARCH£CF..£Q.I_.MA>RSOH„
7ALMWE>RS £ID (5.1.24.) £=NG LUNCH
K ALMWE>RS £FJ _ _ _ _ SID (27.5.4.B.73.) £=NG THEIR LUNCH
LU>S
~KRü~>S~
£FT £ID (14.5.5.8.26.) £=NG LIGHT PLANT
£FT £ÍD (20.5.4.B.44.) £=ÑG CRUZ"IMAIÍ'Y'GÍVÉÑ'ÑAME)"
CO KRU>S £FT .kLD..J.26JL.5-5..B.¿4.._)...£=NG..(JCANJ.Q.LNJJ.„
.K_RJ>.ST_QJJHJ__H_E_SU^5__ _£ET _ £10 (28.5.3.B.45.) £=NG JESUS CHRIST
XESU>S
~Q""TA">T""XES"U>S"
"M"U>YS
£FT SID (20.5.4.B.41.) £=NG JESU'S (WOMAN'S GIVEN NAME)
"¿TD"~r2l¡7Í'7Í47)"T=ÑG'0ljR"T0RD-7ESÜ's""
"¿TD~~(16VÍ~.45V) "'T=ÑGTÁDÍÑO'
KALNA>WS £ID (29.1.43.) £=NG KOHLRABI
SE>YS
~SE>YS~
£ID (17.1.3.) £=NG SIXTH
~IJFY'ÍYD~Y131~5Y5YQY¿6YY'¿=M''~SYX
7A LAS SE>YS
"Ó"YÉ>"srSÉ~>YS~~
~B^>YÑTTTE>YS~
£FT £ID (13.5.5.B.26.) £=NG AT SIX O'CLOCK
TÍDTiY¿iViVr~¿=NG~sYxfEéWfi~~~
"ET0""rr7-i;'í:7"~E"¿N"6"TirefíT?-STXTfl
c
c • 3_
c,_
c'!-
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -EAGF 196
KAMPO>NYS £FT £ID (22.5.3.B.46.) £=NG CAMPON'ES
C 7_
8_
c
£FT &IO (14.5.4.B.11.) £=NG JUST £CF £Q I $UH
WAKA«>$ £ID (4.1.16.) £=NG COW £GM (NGN-POSSESSED) -LCf__eQL_WAKA>$__£fLNG_AGM_(£üJSSlS„SJD.l
WAKA'>$ SID (3.4.1.3.C) £=NG COW £GM (NON-POSSESSED)
-, ->
C. ,0 _WA_KA_'_>$_
(_ 7i~>7~x~w"Ák'A~«">$~ 12
< 13
£ID (1.4.3.2.10.) £=NG COW £GM (NON-POS_SESSED) £CF ¿01 WAKA>$ £G~M (POSSÉS'SÉD)
)
C.
K'A«>$
£FT £ID (30.4.13.B.33.) £=NG BEEF
¿ID' (3.4. 1.3. A. ) £=NG PAINFUL "
¿ID (2.1.7.) £=NG SUFFERING
K'A«>$ £ID (8.5.2.13.) £=NG PAIN
K'A«>$ EFT £ID (20.5.4.B.34.) £=NG PAIN GAD (SACAPULAS) C i6 £C_F__£QJ_ K • A>$_
_KA_.QA._NA>7__K_,.AJ>$_ £F.I__£J_D__(.30..it..l.2^A^45_..). ..£=N&_W„E_.F_E.E.L_ J?A.I.N. £CF £ID (30.4.12.B.I.)
CIL P'A«>N K«A«>$ £ID (10.1.35.) £=NG HURT £CF £Q I K«A«>$
KALA«>$
"RA"'>"$
£FT £ID (25.5.4.B.9.) £=NG SPINNING WHEEL
£=NG GREEN £CF £Q I RE>$ "" J
V- 22-
RA»>$ £FT £ID ( 13.5.4.B.15.) £=NG GREEN £AD (ALMOLONGA)
RA»>$ EID (16.1.35.) £=NG GREEN
WAKA>$
N(U) WAKA>$ £ID <
t
7
K'A>$
KULA>$
CID {
£FT £ID 1
i
i
MA>$
7A MA>$
£ID (
£ID (
£ID (1.1.10.) £=NG COW EGM (POSSESSED) £CF £QI WAKA«>$ £GM .ÍNO.N-POSS ESSJ.D)
(1.1.10.) £=NG MY COW
(22.1.31.) £=NG PROBLEM
(26.5.5.B.18.) £=NG NICOLA'S
(4.1.1.) £=NG £CF £QI 7A MA>$
(4.1.1.) £=NG TOMA'S £CF £ID (3.3-4.)
c
c 3_
t ._ QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 _P_G.E_1_.7_
PALOMA>$ . £FT J-JLP_X2_.5.»5_. B.. 51.) ._ .6_NG_flJDV£.LLSJJ.
C ; ____X_QMA>_$_ £ ID J 15. 1 ,40. .). -=NG BE PLAYEO£GM ( INTRANSITIVE)
I»
*
>
)
)
)
)
)
)
)
_)
)
_>
3
3r
)ll
V
)!'
__k__j____>_$ UD (13.1.2.) £=NG BE PREPARED. £GM (INTRANSITIVE).
Z' IP'A>$ yDJJ.3rl,39.J £=NG..BEWR II.TEJi.j_GM .(XNTRANS II.LV_EJ_
( l0 _______ 1 UO I 11.1.12.) _=NG.PA.SS £GM (INTRANSITIVE)
MA« Q»A>$
£CF _ID (11.1.13.); (11.1.14.)
_ID ( 11.1.19.)S=NG DON'T PASS
C(A) (7ÍAT Q'A>$ SID (11.1.14.) _=NG PASS £GM (INTRANSITIVE); ( ,3 (IMPERATIVE); (INFORMAL)i ( SI NGULAR)J__ D.E.P_ENDE.NT1
( 15_
_7E_SA>$ -ID. (15.1.41.) £=NG BE PULLED OUT...-GM (INTRANSITIVE.);, (PASSIVE)
7ESA>$
"Z~'"AQ"ATTSA>$
"$A>$"
_ID (21.1.36.) _=NG BE TAKEN OUT
-ID (13.1.10.) £=NG BE COMPLETED _G« (INTRANSITIVE)
-ID (8.1.13.) S=NG THIN ONE
c.„_ 7ALAN$A>$
"ÑATAS
SID (25.1.7.) £=NG ORANGE(S)
"_ ÍD (10.1 .32. ) -=NG BE REMEMB ERED £GMI ( 1NTRAÑSÍ"TTVE")T _(_DEPENDENT) £CF _QI NATA>X
7AX(A)WA$ SID (9 . 1__3 8 . ) S_N.G_JLE_M.EC_E S.SA BY, J5__L J -I_I& AJim,LV_JL;_
7ABE>$
~W~A~K_>$~
(DEPENDENT)
_Ff""rilD"7_474"¡¥¡BÍ227í"'£=NG SOWING £CF¿Q I 7AWE_^
TÍD~T4~¡4¡4T_f.T.T~£=W
K«E>$ -FT _ID (22.5.5.B.32.) £=NG PAIN _AD (EL QUICHE') _CF £QI K«A'>$
5 ________ £FT _ID (15.5.5.B.7.) £=NG SUFFERING £CF -QI K«A«>S ,
P«EMP'E>$ -FT _ID (25.5.4.B.9.) £=NG INSTRUMENT
Z_IXO_P'E>$
RE>$
7ALAN$E>$
_UD (13.1.33.) f=NG_^^_XOLp__&GM_JIJS|TRANJ5IT;iJl/E_)_.
Al____A«*r.^. .£=NG_GRM„.fiCF _£QI RA«>$
£FT £ID ( 18.4.7.B.5.) £=NG ORANGES
c ._ J
c
C <_
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARYf VOL. 3 _£AG.E__LSa_
7AWE>$ £ID (5.1.19.) £=NG CORN-PLANTING
C ,__ ME>7$
~N~?>7T
"fF>7$"
£10 (17.1.16.) £=NG BLACK
'l'lD~i15.1.32."f £=NG MOTHE R
"£T6"~ri"57I732V)""£=NG"FATHER"
7I>$ £ID (22.1.3.) £=NG WOOL
c
c
c
t.
c
(
(
c
c
c
c
c
c
7I>$ £ID (4.1.3.) £=NG YOU ALLf YOU (PLURAL) (INFORMAL) ii __£G.E....£.I..Q.._(.4,.3...1..J. _ _._ ...._ _..... „
(7)1$ -£ID (4.1^3..) £=NG_jm.U_AL-U-t--Y.n.U-J.P-UJBAL) UNfQBMALi. £CF £ID (4.3.3.)
LE 7I>$ £10 (4.1.3.) £=NG YOU ALL, YOU (PLURAL) £CF £ID (3.3.5.)
R I>$ £FT £ID (14.5.4.B.9.) £=NG ALONE £AD (ZUNIL)
$U RI>7 R I>$ £FT £ID (14.5.4.B.8.) £=NG JUST THAT ALONE
71 CI>X 7I>$ £ID (4.1.19.) £=NG YOUR (INFORMAL) (PLURAL) SHEEP _£.C.F_..£iD-J4_..3...2_..)_
K' 1$ JUJLJJULUA2JB.J-£SJ!J^^
_K_f_i>* 6£T„.£J„Q.„tM-AR^..8^.3„Q.,J„ii=^G..;_£je.e..X9I..K!XY.JL¿A;.. £CF £QI K«AYI>$
K« I>$ £FT £ID (24.4.9.B.18.) £=NG BE SOLD £GM (PASSIVE) J5jyLJSilI..JiIAYJ>.$J.„£C.F_.£jai„J!i.Uyj.>Jl.
C(A) (7)AT K'I>$ _£ID (11.1.28.) £=NG BE ASHAMED OF. YOURSELF £GM (INf RANSI f I VE); (IMPE RATIVE ); ( INF0~RM"ALT;" ("s"l NGUL AR )";" fDE~PENDÉÑ'TT
SIKM>$
PI>$
_P_I_>$_
Z'API>$
..y_D.JJ3.1.31.,.) £=.NG BE READ £GM..IJJ1TRAN.SLIÍVJ.?.
£ID (25.1.9.) £=NG TOMATOIES)
AFJ_JLID..Q6.^
£FT £10 (16.5.4.B.37.) &-NG BE SHUT UP £GM (PASSIVE)
_P_'_I$_
7AP« I>$
AiQ__ÜA»A?A6.J.__6r.NG_BE_SAID_j£GM_.(LPASS_^^
Jf_I__S I_D_J.15 .5_. 3_.B_.2_1. J £_=NG__CORN-CULTI VAT ING
7AP»I>$ £ID (17.1.5.) £=NG CORNFIELD
3_
e._
c ,_
(
QUICHE (MAY/irt-rgNGLlJsH VOCABULARY. VOL. __E.AG£_i93-
TIK0>7N R. EXH) 7AP'I>$
7U $E>7 TA>Q RI 7AP» I>$
£ID (17.1.11.) £=NG CORN SEEO
£FT £ID (15.5.3.B.21.) £=NG HILLING OF CORN
_TiK0>L_7APJ.I>_4 6FT SID (15.5.3.8,25.) £=NG...CORN PLANTER
TIKO>L TA>Q 7AP'I>$ £ LD„ (J. I. 1.13, ) £= NG CORN-PL AN T.ERS ._ _..
( io _LE__R_4_>_>L_7AP_,_IJL —- Ki° (17.1,18.) G=NG THAT WHICH IS BEHIND. THE CORN
-7UP_«J_>_$
7UC(U»P'I>$
(. u _SA_QJÜRJL*JL
14
C KOWI>$ 15
C 16 :__' l<AMJL>I»
i, ZA>_X__SAN__KRi>7A.
,8 SAN' KRI>7$
£FT £10 (30.4.10.B.8. ) £=NG CULTIVATED FI.ELO
..GJD....(..8-...1...13...J_._£=N.G_.A...WEEK_.JLRX).M...I0D.A.Y. _
£ID_ (11, 1,25. ) £=NG BE SLOTHFUL, .BE LAZY £GM (INTRANSITIVE)
SID (13.1.21.) £=NG HURRY UP £GM (INTRANSITIVE) .£CF..£QJ KQWI>X EGM (TRANSITIVE) „
£ID. (26.5.3.C.8.A.) £=NG SHIRTUS))
£ ID (8.1.17.) £=NG A PERSON FROM SAN CRI STO'.BAL
^£JiLJL2A3ü^a_7.,^)„£^ilG_SAN„CAl_SXO^BAL
C i9 7_AX__SA_N'__KÜI>_7$. £ID _(_2?_,_5._3_.B .20,J.._£?JIG. .PERSON .F_RgM..S.AN CRISTO' BAL
i
*
y
y
)
)
)
)
y
y
y
y
T»ISO$ £ID (10.1.31.) £=NG BE SEWED £GM (INTRANSITIVE); J-DERENJ2.EMJJ
( 22 7_0_$7_0>_% £JD_.ti9.._1..2.a._)._e=N6...BX_ THREES
23 T_LXO>$. £F.L_£J_Q_J„19.5.._3!_B_,50, )... £=NG ._kEARN__£GM - (JN.TR.AN.S.I_TJ_\¿E_).
21 TYQ>$ £FT £ID ( 18 .4.7 .B .24. ) £=NG IDOL _.__,.
C „ _TYO>* £lD._Lk5.^Kr_5^._)_.6f_NG..JHANK_S_
TY0>$ £ID (15.1.39.) £=NG HOLY PLACE
TY0>$ £ID (9.1.36.) £=NG IMAGE
TYO>$ ___ _ __ £ID (26.1.3.) £=NG SAINT
K-JVa>C_TYO>*..
K0M0>N TYO$
£ID_.(26_._l._8._íL.GfNG TEMPLE.. UF___S_A_INTS_
£FT £ID (28.5.4.B.7.) £=NG PARISHIONERS
c. 3_ QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -RAGE 20X3-
MALTYO>$ £ID (1.1.4.) £=NG THANKS
MELTYO>$ £FT SID (30.4.14.A.10.B.) £=NG THANKS ( 7 £CF.._£.ID_..(3fl...4..14. B...15.)-. --
a JiAi.XJLUI.mZiL. £P_I _„. £10 (30.4.12.A.50.) £=NG THANKS _£LCJL_¿-lD_(JüQ^iL.±Z..BJ._L.J
1LWA. .&JLD--IA«1ASS»JL.Á?1í6--CíU!1£.-TII-JB.EJL-JBJ_JE;J5M-JLIMRJ9íN£IXI.V£J.í. (OEPENDENT)
RAMU>$ EFT £ID (16.5.3.B.) £=NG RAMOS £AD (PROPER NAME)
RAMU>$ £10 (23.1.32.) £=NG RAMOS
7A RAMU>$ £ID (23. 1.32.) £=NG RAMOS
YUQ'U$ £FT £ID (25.5.3.B.26.) £=NG BE SHEPHERDED £GM (PASSIVE) 6(
TU>$ £FT £ID (23.5.5.B.1.) £=NG BUD(S) «i
K«U>7$ r
£FT £ID (30.4.10.B.4.) £=NG SOUL /i
K'U>7$ »
£FT £ID (15.5.5.B.51.) £=NG HEART 91
K«A«>M ... 9
K«U>7$ £ID (15.5.5.B.51.) £=NG CONSOLE ONE il
(
c
c
c
c
c
c
c
K'AMO>M K«U>7$
CA>P ... K'U>7$
£FT £ID (30.4.11.A.19.) £=NG HAVE ACCUSTOMED ACF_..£.ID_(.30.,^..l.lj,.B,.2..) _ __.
_fi£J_JSJfi_(X.S * 5,.<§.,A,A7... )„_.£=WG__GAT.t).EE...C.aN.SiJ.L.AJJLaN.
_í__E>_L__N_y__K_«_U>IÍ_
_MA_N_,__K_,_0>1H_1__I__
(7)AT
^f_I__6Ji).A3il.it..l.Q,„q,Jt,J._A=WG-J..JíM_WAMJ^G_
_£JLD__(.1^.U7...I...6^IG._T.HE_RE„_I.SNJJ:_J...«
-6JJLX3_*Jl AlA*.JL_«=Élfi._YiW. JS&XL J.0JAEC.TJ....&tE.„U.D-_(3--.3,..iJ.J_
_7A>J__.
JLZ.IAI-
(7)AT
.£XQ__L3_.a_._8.*.)..__£=NG._YnU,_£.CE__£ljD...L3...3.._l..J.
_£J_0-J.^U9..J.--S=l!íG__Y.0U...£GJ!l._tO^JJECXL_&Cí-JE,J.D._(A.3-.3..J
£10 (3.1.10.) £=NG YOU £GM (SUBJECT) £CF £ID (3.3.3.)
)
.)
)
)
)
) J
")
)
)
_7A_K.tA_LJ_Z_LAJ__E>i_7)__7A_>T_
_Lf_-7-A-_p_A-p-A>lliL-IA_>T
$ AT E>L WIXH) 7A>T
-yJLJ_!L-J-t7-»_L_S=NG__9^^
JL^9_J_3---i_Ǥ^LJi=N.GXh^
£1D (5.1.14.) £=NG YOU (EMPH.) WENT OUT ...
c 2_
c 3_
c._
i'- 6_
c,_ 8_
c 9_
C" ,0_
ll_
c
QUICHE (MAYAi/FNGLISH VOCABULARY. VOL. 3 „ £AG£-2Q1.
$ AT K'OXI>(7) 7A>T SID (5.1.13.) S=NG YOU (EMPH.) WERE
WAKA>T
K«A>f
COKOLÁ>f
TOMA>T
Y~«~AQA>Y"~"
"K""Z","AQA'>T
7AXI>L Z'AQA>T
"í""Z"'"AQA">T
~RA>T
EFT SID (15.5.3.8.17.) S=NG TAKE A WALK SGM (INTRANSITIVE)
SID (17.1.34.) S=NG CARGO NET
CID (9.1.29.) S=NG CHOCOLATE
SPY ¿ÍD" ( 24.4.5.B .37. ) ¿=NG TOMATO ~~~
SID (19.1.24.) £=NG FULL MEASUREt RIGHT
£ID (1.1.17.) S=NG IT COMES FULL TERM
''67"LrT27."r.3T)"'"£=W'f0WÑSPEO_PLE"~~ """"
¿ID (2.1.15.) S=NG ( (IT)) CAME FULL TERM
SID (2.1.3.) S=NG LITTLE WHILE
BARA>T
Y~A~>Y~~
YA>Y~~~
SID (7.1.23.) £=NG CHEAP
SID (3.1.10.) £=NG FATHER
SID ( 1.1.1.) S = NG SIR
TA>T
Y¥~YA"YA>Y
~L¥"YÁ"~ñA>ñ"L¥"YA"YA>Y
SID (28.1.15.) S=NG LORD
SID (3.1.8.) 6= KG YOUR FATHER
Y YD" (Y.T.16.Y S=NG THOSE PARENTS OF YOURS
NA>N ... TA>T
"ñ'A'SñT.TTATY
SFT SID (14.5.4.B.26.) S=NG FELLOWS
YYD_YY3.Í.2¿.)"Y=ÑG FELLOW BEYÑGS "
NA>N TA>T SID (11.1.29.) S=NG PARENTS SCF SID (3.1.16.)
LE NU TA>T
"KTüYP"»'A>YY
TA~«YWA>YT~
SID (3.1.9.) S=NG THIS FATHER OF MINE
¿ID (21.1.14.) S=NG BOUNDARY LINE YCF SQI MAÑ^"HO>N~
"¿YD" (4^Y.i7.Y Y=NG CONC¥NYRAT¥
7E>T
~7E>Y
SFT SID (13.5.4.B.11.) S=NG PROPERTY SAD (ALMOLONGA)
SFT SID (13.5.3.B.5.) £=NG YOU SAD (ALMOLÚNGA) SGM (INFORMAL); (SINGULAR) 6CF SQI 7A>T
XUK«E>T SFT SID (30.4.14.B.16.) S=NG A LITTLE
J r>P o I
")l )I
c )
c 3_ QU ICHE ( MAYA ) /ENGLI SH.JmC•AB•U•LiÜÍ^-VI3J^-3- -P-AG.E-^2a2-
KAMYaNE>T EID (8.1.42.) £=NG BUS
3 1 I
3
3
)
)
)
)
)
CIBARRE>T EFT C 7 ^lD__.(Ze>..^_.5^..^^J__e=Ne--.{J.Cj4lv)X0ANJJ..j:HJ.V.AR-E.T£._
ECF EQI CIBARE>TEH
SERBIYE>T EFT -SID ..127.5<u5-..B..JL.J_&=M.G-HA-EK±N-
.CAKE>7_T &F_T__fiXD.J2.5,..5_..5_..B.19.J„£=NG...C.QAJ_r
_CKF,m -EI.D. (7.1.11.) £=NG JACKET.. ....:
CIKE>7T EFJ..E1D (30.4.J.5..B.10.1 E=NG. JACKET-ISJ.
13 _LME>_7J_ S.LQ__(.1.5...l,.5.6..J..._6=NG BOTTLE
NJME>.7J_. -£f_T. EID (28.5.5.B.11.) E = NG BOTTLE
7IN P'ANA>L R EXH) RI KA$E>7T EFT 6J.D_..L2J....5J.J...B_,.J..3J.J.._&z:WG.._I_,_M__ft_
MAKER OF BOXES
XUZ«I>T EFT EID (30.4.15.B.7. ) E=NG A LITTLE
MERRKADI>T
"SA"ñT7íTYAGT>T"'
NARAN'HI>T
EFT EID (30.4.13.B.28.) £=NG SMALL MARKET
EFT KID (17.5.5.B.47.) E=NG SANTIAGUITO .EAD...(T.ORONY.Mi-_&CF.-_£QI..SAN.T.YAG-I>T.OH
,£ FX„ £1DiJL 3 0...4,. 8 . B.. 52... J..... £=NG. ..J JLI.NC AJ -NARAN JXT.A.
__R,O.SKJ^_T_ 5.F_T...&JJD_.(.1.9..5..4..B..5.4...J....&=.NG„-R0LLS.
-_IJL&JÜI>_I £JJD__(.2.Q^.1..29..)..£=NG..MUM1C1P.AL1JY—
TIN(I)MI>T SID (5.1.7.) £=NG TOWN
-_7A_X_TJN_I_M_I>_T 6f_t_AJJl__CJ^_»5_*3_,B_t5^#.J__.£=!^_J.0Jit^e£.QPJ.E.
P 7ARMI>T EFT
)
3
3
3
)
)
)J ¿
)l
EID (27.5.4.B.6.) fi=NG IN GUATEMALA
BONI>T EFT ( i, ___§i.Q_J_2j&_.J5-4.B_.2_l.J___6fNG__PRJTTY_.
_BP_NJ_>J_ SF[_JUJ2-_U3_,5_.3_.B_U.&#J.._^^
KOMP1 I>T ££I [ '
c
c
EID (27.5.3.B.23.) £=NG DANCE OF THE "CONVITE"
€ 2
c 3, QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOI. 3 -RAG.E_2i)3-
KABAYI>T
(
KABAYI>T
"7ATÍ">7"f""
PRQDLÍ>Kf"
FA>LT
SID (26.1.32.) £=NG MERRY-GO-ROUND
£FT SID (13.5.4.B.25.) £=NG MERRY-GO-ROUND
£ID (16.1.30.) £=NG GRAND-MOTHER
£FT ¿ID (16.5.3.B.22.) £=NG PRODUCT(S)
G Í5" (1 3. 1.26* )" S= NG ( BE ) MTSSTÑG
BHE>LT
SFT SID (30.4.14.A.13.A.) S=NG IT WAS NEEDED SCF SQI $ U P«A'>N FA>LTAH
JSEL SID (27.5.5.B.44.) S=NG TURN
BWE>LT SFT SID (13.5.4.B.19.) S=NG TURN(S) SCF SID (15.5.3.B.15.) -SC.E._SQ.l-BWE>L.TAH SID (2Í.5.A. B..35.J.
XUM ñWF>l T -SJEX_£JiL_(_24-.-4-.^.BJA.J._£=NG_0NC£-
( i6 KiJ^L.1 £J.D_ .<15_.JL.8,)_„£=NG (WORSbJP.J„.SERVICE._.„
i? tti&LI £ID_J21. 1.36. )-£=NG FINE - C
is KQMANDA>NT £JJ_^JUX_U^J3JJi*BJli.J_Ji=JNG_C.QtlJAN.DANI£-
C i9 S_E_NY_Q>R_JiOJlAjN.DA>ilT tóI_.6JUÍ._tJL9.-.5.»Ji»fl..lX.J_A=JW__S^JJQR._CJlí!UM!IUAÍl.T£..
HME>_BE_S__SAJ>NX £ET. SJD „(21.5..A.B.22.J__£=NG-.H.0LY...J.HURSDAY-
XWE>ftES SA>NT ^££J_£J.D__..(2i..5-.A.B..23_.J_£=NG-H.0L.Y„JTH.UR5DA.Y
BYE>RNES SA>NT
Q'I>X SA>ÑT
KAKPOSA>NT
£CF £QI HWE>BES SA>NT
SFT SID (21.5.4.B.37.) S=NG HOLY FRIDAY
SFT SID (21.5.4.b.2.) £=NG HOLY DAY
SFT £AD„_(26.5.3_.B.77.,_) £=NG CEMETERY
_K_4ii_PSA>NT -££L_6JD_A20.5„,3..B.Í..4.|..£íTKQ...C.JEMEIEJíY_
)
)
.)
)
)
)
)
o
)j )j
1
Q'IXSA>NT SFT SID (20.5.3.B_.8.J_ £=NG HOLIDAY. £AD (CHICHICASTENAÑGO)
, 29
TA>NT
BASTA>NT
SFT £ID (14.5.3.B.30.) £=NG SO MUCH
r SFT SID (14.5.4.B.55.) S=NG A LOT
c„
p> c
c
c
c
QUfCHF <MAYA)/FNGI .ISH VflCABtll ARV. Vni. 3 -P.AG.E-2-04-
7AX KOMERSYA>NT £ID (29.1.14.) E=NG SALESMAN
NOBE>NT £ID (4.1.20.» £=NG NINETY
j
g
3
J
)
)
.)
)
)
.)
)
)
J
y
y
y
y
)g.:
s )í
N0BE>NT
7o~CE>ÑT"
£ID (17.1.9.J ¿=NG NINETY
£ID (17.1.9.) £=NG EIGHTY £CF ¿QI XUMÜVC»
70CE>NT £ID (4.1.20.) £=NG EIGHTY
PRESIDE>NT £FT £.10 (13.5.5.3.4.) £=NG PRESIDENT _&£.E„£i.Q.I..P.R.ESJ.q.E>N.TE_H
BISPRESIDE>NT
( ,3__ _7AJ<SI_DE_>NT___.
7U>NIKAME>NT
S±I_JLIJ3..JA3-..5_^^^
£.LQ...Í2.0.1.1_6,_) ._£=NG.. ACCIDENTAS.) ._
£JFJ...£.ID. 124.. .4.. 1,0 ..B. .21...). .._&=N.G. .ONLY...... . __ £CF £QI 7U>NIKAME>NTEH
HURAME>NT £ID (14.1.39.) £=NG VOW
DEPARTAME>NT
DÍKÍJMEyÑT
£ID (20.1.36.) £=NG DEPARTMENT
£ID (21.1.31.*) £=NG DOCUMENT; TITLE DEED
KWARE>NT
"S¥Sí">NT~
£.10 (17.1.9.) £=NG FORTY £CF £QI KAWINA>Q
BT.SFXMT
£ID (17.1.9.) £=NG SIXTY £CF £QI 70>$ K»A>L; _£££_..£ Q.L_..S ES EXNXAH
_£.FJ_&JD__(^3..3J..3J.a^-l^-)_ü=NG_V.I-CEJ)4J.E
._7A__B_I_SE_^JÍI_
_S_E_IE>N_T
KONTE>NT
_£.F-T.Jl.ID._J.23..5..3..B_.l_..)..£riN.G„VJ..C.ENT-E-
_£XQ._LJ.7.^.5L.J__j(;=N-G.3.E-V.EW.TJf.
£FT £ID (±Q^^.J^.5^¿LJljEm^UJJLSJcJ£;D
_Ka_NJ_E>_NI_
_KO_NJ_E^N_I_
KWE>NT
.£J-D__(..16J_L,Z3.,J.._£=^G_.HAPP_Y.
_£J.Q_J.2J.s J...J2.íJJL-J&=NGL_&ATI Siü.Éfl.
£10 (2flfc2i^i__£HÜG__CJtM
YA>7 KWE>NT £I_D__(_21._!.3_.) £=NG REALIZE
(C_A_P,A)NA>(7) LAXH) KW_E>NT_ £FT £I_D_ ( 30.4. 10. B.37. ) £=ÑG YO'u BE CAREFUL"
c 3_
(
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _P-AG£._2XL5_
SIN«KWE>NT KID (17.1.9.) K=NG FIFTY
SIN'KWE>NT
~STéVñT"STñ~0<Wé>ñT"
~7Élk"RTBYE>Ñf
6FT KID (14.5.4.B.22.) K=NG FIFTY
KFT ¿"ID (14.5.4.B.22.) K=NG HUNDRED AND FIFTY
KFTKÍD (Í8.4.1Ó.B.23.) K=NG CLERK
7AWARDYE>NT
~KR~EY¥>ñT
"Sü"FRTMY"E>"ñY
KID (9.1.21.) K=NG
¿ÍD"( 14.1.1 5.) K=NG ( ( PROTESTANT) ) BELI EV ER
KID (23. 1.25.) K=NG SUFFERING KCF KQI K«A•>$
C
C
(.- ,._
. 17_
c !0- !l_
< ».
.- 23-
(
C «5.
21-
'-• 28_
( "" 30-
c32-
PI>NT
"D"I"ST"í>"NT"
1PR~éGü>NT
KFT KID (13.5.3.B.17.) K=NG PINTO KAD (ALMOLONGA)
¿YD "(7.1.25.) e=NGDI ST INCTÍVE
¿ID (20.1.3 8. ) &^G QÜESfiÓNisi
>
3
3
)
)
;
PU>NT
~7ASÜ>ÑT
KFT KID (18.4.9.B.32. ) K=NG POINT, GRADE
KÍD (20.1.13.Y K=NG AFFÁIR(S)
YUNT KFT CID (24.4.5.B.21.) K=NG YOKE
BE>YNT
"B"E">Y"ñT""
"f~RE>YÑ"f"
KID (7.1.31.) K=NG TWENTY KCF KQI BE>YNTEH
KÍD (14.1.6.i £=NG TWEÑTIETH KCF £10(17.1.3.)
¿ID TÍ7.T.9.) "¿=NG""THIRTY
SASERDO>T EFT _t_LQ__( 2.8..5 .3 .B , .24.. L .K=NG. PR I ES T
KIKO>T KID (15_.1.31.) K=NG_BE HAPPY KGM ( INTRANS IT JVEJ. KCF KID ( 10.1.16.)
7ELO>T
PE^LQ>T
K UX EZ'A>N C EXH) PELO>T
KFT -fiJL9_ _t_26_._5.. 4:. Üi_.,2_5¡.) ...K=NG__CaRj^pN-THErC_gB.
AlfL.Í5«jL«20_.)_.^
KID (5.1.21.) &=NG ME PLAY BALL
)
)
)
).
o
i )1
_KJ_Al.JJJ.AW_JA^Pi_E.>X__PEL_0>_T £J.P_J5_.l_.2j).J__A=MG__YPU_J»LAY__FaOJJiA_LL
_T_GÜ!A>ñ._ÍÜQ>_I 6ID__(_2_l._l.A6_._L_&fNG_WRITE DOWN
WOLQ'Q>T KFT KID (25.5.4.B.41.) K=NG HOT-SPRINGS
C .-
3_
C,_
QUICHE (MAYA1/ENGL1SH VOCABULARY. VOL. 3 PAGF 7 06.
9_
V. 10_
c1
7AWIS0>T SID (23.1.19.) S=NG OWL
$0>T
"íAKALíOTT"
~KA"M0>7"f""~"
SID (29.5.4.B.10.) £=NG COMAL
~£FT6ÍD "(15.5". 5.B.347) ¿=NG"'X^CTL^OT-¿AD""rP"ROPER"líÁ"MET'
~¿FÍ"Yib"Tiir.5737B~7Í97r"¿^^
C ,3_
H_
I5_
C
c
(
c
KAM0>7T
'"KAM0>7"f"
-KAMÓ">7T~"
KY0>7T
SFT SID (18.4.7.B.8.) 6=NG SWEET POTATO
¿T5" ("¿"5.I.8.) ¿=NG"'SW"ÉÉT"p'6TAT0~rEsT"J
SFÍ ¿ID (24.4.9.A.20.Á. ) &=NG SWEFT POTATÍü
¿ID T4T1 .8.) ¿= NG '¿QYOTE"
L(E) (7)A KY0>7T SID (4.1.8.) S=NG THE ((MALE)) COYOTE -SC_F...ejD_J.3^3.^AA.l
K0Y0>7T SID (23.1.4.) S=NG COYOTE.
, KA>RT SID (5.1.17.) S=NG LETTER
, PA>RT SID 120-1.18.) 6=NG BEHALF
a
, PA>RT SID (20.1.22.) S=NG NOTICE(S)
SI
, PA>RT SID (17.1.29.) S=NG PART, PORTION
n
a_ PA>RT SFT SID ( 19.5.4.B.16.) &=NG PLACE
PA>RT SFT SID (24.4.9.B.31.) S=NG NOTICE
£1
_P_A_>RT
_PA_>RT
P U PA>RT
XFJ-_£Le-124,.4.i_0.J532A).._&=NG_SJ_DE.;„eA8TJ..-%^
_tXD.:t2_7..J.._40_.J_^=_lv|G...PJLA.C.E5
SID (20.1.18.) S=NG ON HIS, BEHALF
JMAJ>RT.
_7A_PA>RJ_.
KWA>RT
JifJl_JLiJl.JJ8_.4.6_.B_,M*J^
..S_FT_SJ.D. ...(_14.A.3_.B_.6J3aJ__iL=JlG_jSEPARA_TE
SID (16.1.8.) S=NG ROOM
REHIDO>R KWA>RT SFT SID (18.4.8.A.7.) S=NG FOURTH REGIDOR "¿CF'YTD (l¥.4.8.0 722 7)
)
)
)
J
)
.')
)
).
>ll ) ROBE>RT SID (9.1.5.) £=NG ROBERTO
c 3_
( ,_
( »_
( ,L
II
c
(
c
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3
FWE>RT
FWE>RT
£FT SID (21.5.4.B.19.) £=NG STRONG £CF £QI HWE>RT
£ID (29.5.4.B.31.) E=NG STRONG
_PJLG£_2JU_
HWE>RT
~SY~é>RT
SA SYE>RT
~K0>RT
PWE>ST
DISPWE>ST
~FYE>ST~
"PYEVST"
METODI>ST
£FT £ID (19.5.4.8.13.) £=NG STRONG 6CF £QI FWE>RT
¿Ft""¿TO ( 18 .4.7".B .55. ) ~£= ÑG~ CERTAINLY
£FT SID (23.5.4.B.3U ) £=NG VERY SURE £CF £QI ZA
"¿T6 "(7. T.2Í .T" £=NG SK IR T LE NGTH¿CF "¿QÍ ~KO> RTEH ""
£FT £ID (17.5.4.8.53.) £=NG POSITION, POST
CID (14.1*37.) £=NG REAOY
6ID (26.1.15.)£=NG FIESTA
£FT £ID ( 14.5.3.B.42. ) £=NG""FTÉ'STA"
£FT £ID (29 .5.5.B.60.) £=NG METHODISTS
MU>CAS GA>ST £FT £ID (16.5.4.B.24.) £=NG LOTS OF EXPENDITURES _ — _ _ — _ — _ _ ;
MOLE>ST
LE TEST
£FT £ID (23.5.3.B.27.) £= NG ANNOYANCE
£FT £ID (30.4.2.B.19. ) £=NG THE TEST
LI>ST
"CT>s"f"
£ID (13.1.21.) £=NG READY
£FT £ID (16.5.3.B.61.) £=NG CLEVER
LI>ST
"7A>l""K0STÜM¥RT>S"f"
£FT £ID (18.4.9.B.76.) £=NG LISZT £AD (SURNAME)
£ID (22.1.37.) £=NG SHAMAN, ONE WHO PERFORMS CEREMONIAL RITES
7IGLE>SY BAWKTI>ST £FT £ID (28.5.4.B.8.) £=NG BAPTIST CHURCH
TÍD"Tf77í".3Tf~"£=N~G" AUGÜÍSÍ
)
3
3
3;
311
3
3
)
7AG0>ST
TEL"'KWA>TR""DE""7~AGO>"ST" £FT £ID (20.5.5.B.46.) £=NG THE FOURTH OF AUGUST
_K_«_U>T
_?_l?_7__i5_,_y>T_ ZI>X N' K'U>T
-6fJ_ALQ_J_M5A;l:B_;2.7.J__A=ilG.JEACH
_GJ:LAl?__iM*A'.4_?B_!5_i._)___£=_N_G __YES, __JHEN
£FT £ID (15.5.4.B.49.) £=NG THAT'S REALLY TRUE, THEN £CF £QI ZI>X NU K«U>T
3_
6_
C 7_
8_
( 9_
C l»_
('
(
c
c
c
c
c
c
c
c
(
(
c
c
c
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY» VOL. 3 -EASE 2 0B-
ZI>X NU K'U>T SFT S=NG ECF SQI ZI>X N« K»U>T
C U $K'U>T SID (20.1.34.) S=NG AT THE SIDE OF IT
PRU>T
7I$U>T
SFT .LLQ__(_2X-_5._3._B.2 8._i__&rJ!JG_F.R.UI.T_
SFT SID (25.5.4.B.41.> S=NG IXUT SAD (PLACE NAME)
7INSTITU>T .MLAIP^.J .15 .5 .4.B .^ SECURITY)
K'U7U>T ¿FT ¿ID (30.4.8.B.68.) S=NG CERTAINLY SAD }SANTA MARI«A ~* CHIQUIMULA)
3 7IMU>7T EFT
• " — i
SID ( 16.5.3.B.19.) S=NG YERBA MORA
,_ SU>7T SID
SID
_UA*jUJJ^_-SrJ>lG__NAe.!aN. __.. . _6
7U (3.1.5.) S=NG ITS SCF SID (3.3.2.1
6 mu SID (1.1.5.) S=NG HER SCF SID (1.3.2.) SCF SQI R
, (7)U
(7)U
SID
SID
_L^tJLiJ^«J„£rRQ-JdJJ&.£.C_F._£.LQ._JlA*3Ls¿«J.-iEüC£.-fiJlJ_B
(3.1.8.) S=NG HE; SCF SNG IT SID (3.1.10.);
9 _
SCF SNG SHE SID (3.1.6.) SCF SID (3.3.3.)
PA LE 7U 0
S = NG ; IN ITS" *
P L U SID (4.1.5.) S=NG SCF SQI PA LE 7U
S U> SFT SID (19.5.3.B.4.) S=NG WHAT IT IS, THEN, THAT ., n £AD__lCHICHJ_CA_SJJNjMGgj^
ZU>7
_S.I.D.J„1.,.1_. 10.).._&= NG _MY. _SC.F..S I.Q„_(_!..3...¿.,..Lí__(.3„._3_,.2...J..._S£E._S£LL_Ji.
SID (23.1.11.) S=NG STARE AT &GM (TRANSITIVE)
C(U)CU>7
"cTüTcüVr
SCF SQI ZU7NI>K
"STD"Ti7i75.1~s=ñG" WIFE; '"íCF'JWG'LáD\''¿TD~T97íVIí'.T
lío" T97i7Í47T'"s=NG"'LÁ~b"Y~
LE C(U)CU>7 SID (1.1.5.) S=NG THE WIFE )¡
7U KA>P» CUCU>7
"KÜ>7
SFT SID (15.5.5.B.18.) S=NG HIS SECOND WIFE
SID (16.1.31.) S=ÑGrDOMINGO
c
c
r
<
OUTC.HF (MAYAl/FNGIISH VOCABULARY. V OL . 3 -PAG£~2D9-
K«U7 SID (2.1.14.1 £=NG THEN ...
7AREX7) K'U7
_7A_RE>(7_)__K_»_U7. &ID. (11.1.31.) &=NG AND. THEN JiCF 61D (8,1,3.J
6ID (8.1.3.) £=NG THE FACT IS, THEN; ON THE OTHER HAND, B.UT. .. .... .._
)
3ÍI
3
3
3
)
)
XE>7 K'U7
7EXH) K«U>7
_M__A__cy_p_y>7
$1 L I ZUP'U>7
.ü_I..Q_J..1.7_,.Í..,.l_4..J_.í;=N.G_.S.0„..I.T.... IS THEN-
GID (3. 1. 8. ) &=NG AND SO ...
AID (29.1,1.) £=NG YOU DON«T PUT ((.IT).)_ OUT
.fi£J_J5iID (30.4. 12. B.) 6=NG Y.OU_CAME_TO OBSERVE ((IT))
C A C'UQU>7
~$ARli>T
TU>7
"c""Á~K_,"ljfÜ>"7"
"$"ELAXÜ>7"
6ID (29.1.3.) £=NG YOU COVER ((IT)) UP
6ID (29 .5.4.B.9.) £=NG CLAY POT
¿FT SÍD ( 16.5.3_.B'•".55. ) ¿=NG BRE AST ( S) ~
6 ID (29.1.45.) fr=NG YOU SHOW ((IT) )
fcFT 6 ID (25.5.5.B.2.) &=NG QUEZALTENANGÓ" JiAQLJ_MQ.M03XENAN.G0)- - - -
AEL_A_X__>7_ &J:I._£ID.J18..4..?.B.78..).. 6fNG.„(.I_NJ.._UUE^AkTJi_ANG0„. )
)
3
3
3
3s
o
)l
3
£AD ((EL) PALMAR) 6CF £QI $ELXU>7
¿FT"¿ID < 25 .5.5. A . 1. B . V ¿ =NG QLJEZ ALTE" NAÑ'GÓ $ELXU>7
$ELXU>7 filD (4.1.12.) £=NG QUEZALTENANGO
7U>X $ELXU>7 __
6FT &ID (30.4.13.B.48.) 6=NG WE'RE QUEZALTECAS
&Tü~(Y.Í".r5.T ¿=ÑG "MY ¿CF ¿ID( 1.3.2. r¿CF¿QÍ" Ñrúii"
SID (1.1.16.) 6=NG I £CF &ID (1.3.3.) Í.CF 6QI 7IN
"¿TD"("4-U14T)""£=NG""Í"; MEÍ" (OF) MINE "¿CF¿ID (T.T.T.T
(7)AW
7AW
TITTAW"
UD (3.1.12.) 6=NG YOU 6CF 61D (3.3.3.)
¿ID (3.í"riÓ.)"¿=ÑG YÜ^^
£=NG~YOÜR " ""'" "" : ~
Cu
c" 3_
C ._
c ,_
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARYt VOL. 3 -EAGE 210_
L AW 6ID (4.1.13.) S=NG SCF SQI LE 7AW
)
3
)
) C'AW
1RW1>"D""CíK"á>W"
£10 (11.1.1 .J £=NG SPEAK &GM (INTRANSITIVE)
¿76 726.1.32.) '7=ÑGTÉRR7S"HH¥É'L
c QA>W £FT £ID (19.5.3.B.22.) £=NG FATHER SAO (CHICHICASTENANGO); ( TOMA' SJ
C IO _9A>W_ , ££T__UD_J-W.5_._5.B.7_0.,J_JE=jN.G__eA8.ENI.S„
n _QA>W_ .U.0__(..15....l...3.1...)..._6=NG._F.AT.HE.R
,2 7AW OKTA>W 5£I
( £ID (27.5.4.B.66.) &=NG YOUR QUARTER PINT
TFT"¿TD~720T5-¡4¡Ífr3"3yr&=^ 7AXA>W
(7)AXA>W CIO (8.1.2.) £=NG OWNER
CUC QAXA>W
~R?ÍETE>W
'1*7EVÍETE>W~
£10 (9.1.26.) £=NG MASTER OF CEREMONIES
£FT £ID (16.5.3.B.39.) £=NG RETALHULEU £AD (TOPONYM)
YÍD" (23.1.18.) S=NG RÉTALHULfcU SAO 7PROPER NAME)"
(
(
(.
c
(
(
c
c
c
C
7ULE>W
TU"WA«>C""7ULE">W"
"SA>Q""TE>"W
£10 (16.1.33.) £=NG LAND
£10 (14.1.25.) £=NG WORLD
„_„„...._ _..__-^ ^_ ¿=NG ¡FROST
7UTI>W
Tl~Ñ~,_W~"
"XAC0>W_
70K»0>W
"$"6K"r0>"w"
"K"»"áMO>"W~"
£10 (23.1.4.) £=NG COYOTE SCF SQI K(0)Y0>7T
776(3.1.14.)£=NG T ^CF"£ÍD'n^.¥¡3¡) "
TÍD (14.1.31. ) £=NGSEPARATE "sGM 77N7RTN77FÍV~E)
£ ID (11 .1.15. ) £=ÑG PASS' ¿CM' riÑÍRÁNSTf í VÍT"
TlD"737í.~7"."f"¿=ÑG '""(Tí T)) PASSED "".".".
776 7ib7Y.3Tu.)" ¿=ÑG cARRY ¿GM (TRáNSíTIVE)
K»AMO>W £ID (5.1.10.) £=NG RECEIVE £GM (INTRANSITIVE)
K E 7AN0>W £FT £ID (30.4.3.B.18.) £=NG THEY MAKE £CF £QI K E P«ANOWI>K
KANO>W £ID (19.1.20.) £=NG WOODEN MIXING BOWL £CF £QI XUKU>P'
3 i
c c
( 4___
6
c: ,_.. n
c
^SJi_V.OX.AAULAR_Y„,_ J/.OL.. 3. JLAG.E 211
P«ANO>W
_P_'_AN_Q>Ü..
£FT SID (16.5.5.B.12.) S=NG MAKE LIKE, TURN INTO SGM -XINXRANSUXV.EJ_
EFT £10 (15.5.5.8.4.) S=NG MAKE (HABITUALLY) SGM (INTRANSITIVE)
(
f
P«ANO>W
P»ANO>W
P_,"AñO>_W"
"P_,"ANO>"W"
CID (26.1.8.) £=NG BUILD(JNG)
SID (26.1.6.) £=NG DQ(ING)
$ Q«0$0>W
C»AXO>W
CID (8.1.4.) S = NG MAKE SGM (INTRANSITIVE); (DEPENDENT)
SID (1.1.14.) S=NG MAKING
CID (3.1.4.) £ = NG ((IT)) HURT ...
t(nixü>w
SFT SID (15.5.5.B.4.) £=NG WASH (HABITUALLY) SGM (INTRANSITIVE) _....
&.ET._£JD..„.a3...5..5..B,.l.-.)....£=NG....(..A.)._DA.NCE-....-
_$_QXOW SID (9,1.22.) £=NG DANCE SGM (INTRANSITIVE)- -
_7AL>X CID (28,1.20. ) S=NG CqRN-qN-THE-CO.B
7A'>X SFT SID (20.5.3.B.10.) S=NG CORN-ON-THE-COB
_9-'-0R._lAJJ>X_ &_ID_JZ8.„1.-2P,_) .5=N.G..C0RN__MEAL__DRINK_
_CA!>_X 61D_ J 28.1.22..)- S=NG._P_INE
CA'>X ^GiD__L2aJ.X.X,J__£=NJG_P_LICid_P_I.N£
( 7i CA_Í_X_ m„U.Q.J¿5,_5_,3„.B_.M)^
$A>_Q._C.A.,_>X_ 6JL0__t2.aj.-l*¿i«.L.IE=ü!l6..P_lNE_.LEA¥.ES....-
C A«>X SFT SID (25.5.3.B.40.) S=NG WASH SGM (TRANSITIVE)
PALA«>X
SCF SQI C«AXO>H
"SF"f"'6rd'''Tr874¡6.B''.72^i''£=NG"'FACÉ"
P'ALA'>X SFT SID (30.4.5.B.9.) £=NG MUCH £CF £QI SIP»ALA'>X
7AP'A">X
~7A"p"«Tr>x"
"KA~CT>TM"_7Á"Pí~A"'>X"
SFT SID (25.5.5.B.26.) £=NG STONES
"£W"¿iD"7r8r4"r7"¡B^6Trr"í¿NG"iYóÑ¥(s')"
SFT SID (30.4.2.B.45.) £=NG PIEDRA PIPA (PIPE STONE)
)
3
c. 2 ._-
c. 3
c < QUICHE t MAYA ) /EMJSLXSJJ_V.0CAaUL^R^„V.QL.-3 -P.AGE-242-
-lt )
r (.
c
c
c
$ IN NA7TA»>X SFT £ID (30.4.14.B.7.) S=NG I WAS REMEMBERED
7AWA'>X
7 AX
&ID Í7.1.7.) £=NG ANIMALS
£ID (8.1.19.) £=NG WISH &GM (INTRANSITIVE) £CF SID (2.1.16.)
7AX £ID (2.1.16.) &=NG WISH; 6CF &NG ÜESIRE 6ID (11.1.2.) JLGM { TRA-felJSJJTJ VE1
_7A>X_ &J_Q__L1_3._1._28_.J__65-NG_R0CJ<1ET_
_7.AJ>X_ £XQ._(._^3-,.4_.„)__6=_NG._W.ISH-&GM ...(.T.BANSJJ.I.VEJL_&JCE„filD__í¿«l»lfii*lj_ (3.1.12.)
7A>X
KU'I R A>X
KA R A>X
£10 (28.1.30.) £=NG SKY ROCKETUS))
6ID (4.1.20.) £=NG PERHAPS
SID (8.1.19.) &=NG HE WISHES
K R A>X
K AT UR A>X
K W A>X
SID (13.L.18.) S=NG HE WANTS ((IT)); IT LACKS
SFT SID (22.5.5.B.13.) £ = NG SHE LIKES YOU
CID (2.1.16.) £=NG I WISH
7I>N« K W A>X
K AW A>X
BA>X
CA>X
CA>X
SID (2.1.16.) £=NG I WISH
SID (3.1.12.) £=NG YOU WISH ((IT))
t,FT SID (22.5.4.B.17.) £=NG LEAVE
&FT SID (18.4.7.B.73.) £=NG ASHES
SFT 610 (15.5.4.8.13.) £=NG PINE TREE
PA CA>X
_ZJ_CA>X_
_7J_CAAX_
C'AX
SFT _£.IQ...(26..5_,5..B..39.) 6=N.G..„(J.C.ANX0.'N).).„..P_AC.HA.J..
..6J_D.J.2S..J..4.1..)..£;=NG...VEGETABLES _„__
_£JLT.__6J.Q_J.1.3..5..3_..B..l.l..X.6=NG-.GREEN...F_0DDER..-_..
JLIJ>_^l^a^UJ„..J„£j^^
_W.UA>X_
_K_A_>X____
KA>X
_§J_D__(_18.»-^*6;B_.5_6. |L_AfNG.JJAIRA_XHE_SLQf..TrAPPJ__DJ_SEASE.
JXQ_J_2j2.A;2_Ó.J___£=J^G_.HE_Ay_ENiSJ_
SID (16.1.36. ) S=NG SKY
c
(
('.
(.
t
(
QHTC.HF tMAYAl/PMHI T.SH Vnr.ARUIARV, Wfll. 3 -P-AG£_203-
KA>X
7U WOXH) LE KA>X
TOMAKA>X
7A TOMAKA^S
£ID (25.1.18.) £=NG BOX £CF £QI KA>XAH
£ID (16.1.36.) £=NG FACE OF THE SKY
£FT £ID (13.5.4.B.30.) £=NG TOMCAJ (FAMILY NAME) £AD_(ALMOLONGA) £CF £QI TUMAKA>X
.JE.EJ__6J.D.,i.l3.-5_._4_,3...3.0.....)._6=NG...I.aM.ACAJ....LEA.M.I.L.Y_-fclAME}._ £AD (ALMOLONGA) £CF £QI TOMAKA>X
TUMAKA>X £FT £ID (13.5.4.B.9.I £=NG TUMACAJ (FAMILY NAME) £CF £QI TOMAKA>X
7A TUMAKA>X £FT SID (13.5.4 .JL-.9 ,.). £=N.G . TUM AC AJ_ ._(.£AM J _L_Y_ NA M_E_L £CF £QI TUMAKA>X
J
311
3
J
)
.)
)
)
.)
)
)
)
CIKA>X
"¿TKA>X"
£FT £ID (14.5.5.B.39.) £=NG ABOVE
_KAXKA>X.
J<AA>X___.
K'A>X
£FT JEJiLJ.2fL*5.«3J.B*5.a.JL_.jS5Nfi_jHEAV.EN - _._ __...
£ ID J19. 1.22. ).._£= N.G.. EACH ONE AT FOUR; BY.._FOURS.
£FT 6ID (19.5.5.8 .73.).£= SP COLA J. VENTURA.
-6J^_(JJ9_.J._aJ-._)_£=NG__F_LO_UE
_NJK_'_A>X .£JEI._£JLQ (17.5.5,8.43.)....6?N.G....Q.I«JER.(J5.J__£A.0._ljLEL.Jl..eAJ.tlABJL. £CF £QI NIK'YA>X
NIK'A>X £FT £ID (25.5.3.B.41.) £=NG CERTAIN £CF £Q I NIK»YA>X
P R NIK«A>X
_N_*_I<--A>X.
LA>X
£FT ^J-P__L2_«-f_5.4.B_.5L-J_.„S=JSG_.i.N
-6FT-_£J_P.. - i .19... 5¡,_5i. B...73. J[..£= NG ._QXH£RJ.Si._£C_F__£.Q.I__NI_K!_A>_X.
£FT £ID (17.5.5.B.45.) £=NG LITTLE £CF £Q I 7ALA>X
_LA>X_.
_LA>_X_.
LA>X
_SFT__£JJD 115.5.3.B.24.1„A=NG__V
AFT _£.1D__(_14.5 .5_,.8. 1Í..J.. _£= NG,._L£TS _£j:E__fifl_I._5J_PJ_j_A.iJ._A>_X_
JJD_Jib»_Uaj3-..)._.£^NJ3._.ALMfl3X_.;
.T-ALAXX.
_7_U>_Z_ALA>_X
XA>S LE 7UZALA>X
-KJ_Q_.(8_. 1_. l.J__& = NG_S_MAL.L
.^lQ.A9..»k'A.^l...^=^G..l^M..IJMk.
£10 (11.1.26.) £=NG HOW FINE
3
3
3
>SI
1
•)I
c
t
6-
C ;_
EÜGL1SJH VnjCABJULARX,„V-0L.-3- -P-AGE—24-4-
XE(7)LI>KALA>X £ID (8.1.4.) &=NG VERY BEAUTIFUL
NI>M(A)LA>X
TITMA7L~A~>X"
Í1ID (7.L.2.) £ = NG VERY LARGE
TÍD~ (3^1^13.T ¿=NG VERY
c 9_
y
3
)
)
')
)
SIP'(A)LA>X CID (2.1.7.) &=NG (WHAT) A LOT; £CF &NG MANY SIO _L2..JL,..L7..J
Q_'AL_A>_X_ __ £ID Í.1J7 ._1.,_28.J £=NG WINTER
K«YALA>X .AI.Ü._(.9...A.,.3...„í,.A_.5...J..._6=NG....VJ.Ry...MU£H.._fiC£_.ÍLia...(.9.1..3..3..J„. £CF £QI K«YA>H
7I>N PERDI>DLAX £FT §JJ^.J2_8.J5,3,.a,44_..) £=NG I.'M_ TOTALLY LOST
.5_ELA>_X £FT &.ID. il4.5.3_.a.3.0. ) £=.N.G 01 STUBB.A.N.CE...
K'ACE7LA>X
_P_'_QLA>_X__
_LP_Q_'_LA_>X_
LOQ'LA>X
AFT_M.Q„J^.4.,4...9_,B.._1.J„_4=N.G_W0.013.S.
-.£»IQ-..!.i7._1.21.) 6=NG_._FURR0W
.£J_Q__.(.15.A1..2.6..) S=NG.LOVELY'..... ...
JüJL_aJLU...2.I._L„£;=NG_B^.L0V-ED
.KJ.ULA^X
JtiJWLA**
$ EP' E N K'ULA>X
._XU.KJ!_UL_A>_X_.
ÜA_>X_
MA>X
_S_L0.._(,i.4.U...L6Jt.)-_6=NG__S.P.DJJ.S£
_£JH__(.2JJ.JlJ.20-..)-.-S=Na-FJ.ND.-.&GM.-.i.T.RANSIXI.V-EJ-
JLI.D_(.23..1.2.0..J..._fi=NGJ...W£NJ_Jr.Q_FJWi3._XH.Eíd
_£JUX_(..15*-1*3.0...L._6=J¥G__RAIR
_6fJ__£JJ3_JJ3_«5-.Jt..l3_..35.J-_A=NG..SIABai_-&.GJ!l._JXBAN5IiLV.EJ.
£FT £ID (28.5.3.B.39.) £=NG NOTHING
!TllD"757r."iy¡y"£f=ÑlG"ÍEA^ 7ETA7MA>X
"7ETA7MA~>"x" £ID (4.3.4.) £=NG LEARN £GM (TRANSITIVE) £CF £ID (3.1.12.)
K(A) (7)AW ETA(7)MA>X £ID (5.1.11.) £=NG YOU LEARN ((IT))
7A KATAXI>N K(A) ("TJAW É"ÍA"(7")MA>X SID (5.1.11.) £=NG ARE YOU
LEARNING IT?
t:- c
3_
c,.
6-
(. ,.
(
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -_RAJ1E_2A5_
K AW ETA(7)MA>X
K(A) (7)IN'W ETA(7)MA>X
KATAXI>N K(A) (7)IN'W ETA(7)MA>X
£ID (3. 1.12¿) £=NG YOU LEARN ((IT))
TÍD ( 5 .T.Tl .) £=NG I LEARN (( if ) )
£ID (5.1.12.) £=NG I'M LEARNING ((IT))
$ IN'W ETA(7)MA>X
"ñTMA>X
"ÑI~MA>X
£ID (5.1.17.) £=NG I LEARNED ((IT))
&ÍD (llVi.24.) £=NG OBEY £GM (TRANSITIVE)
¿ID (10.1.17.) £=NG OBEY £GM (TRANSITÍVÉ)
K'ULMA>X £ID (4.3.4.) £ = NG HAPPEN TO ((HIM)) £GM (TRANSITIVE) £CF £ID (2.1.8.)
.K-'-ULMAAX,
$ K'ULMA>X
-SJ_Q__(.23.,_1.i_2_.J .._£=NG...SUF_FE.R_ _ £GM J TMNS..IJ_I.y_EJ_
£ID (2.1.8.) £ = NG IT HAPPENED TO ' •
_COMA>X_
_X_(_Q_)_LOMA_>X
Q'0$0>M X(0)LOMA>X
£ 10 (10 . 1. 8 . ) £=N G THINK ( ( IT >) £GM. JJ_RA N S_I_T_I_VE.) _
£ID (2.1.9.)„£=NG HEAD .....
£1D (2.1.9.) £=NG HEADACHE
_Z_'_yM_A>_X
_NA>_X_
MXA>7 MA>S NA>X
.fiFLALD.J.13.5..4._B.3.1._.)_lrJ^G^._KJJA_AGM _ITRAN_S_ÍLIY_Íil
£ID (8.Í.21.) £=NG FAR AWAY
£ID (29.5.3.B.56.) £=NG IT'S NOT BEEN LONG YET
7U WI>7 $IKINA>X £ID (13.1.15.) £=NG EARRING
3 S(I)NA>X
i
£FT £ID (13.5.3.B.11.) £=NG A LOT £AD (ALMOLONGA) . . £CF £QI SIP'ÁLÁ>X
KUNA>X £FT £ID (16.5.3.B.13.) £=NG CURE £GM (TRANSITIVE)
KUNA>X £FT £ID (18.4.6.B.58.) £=NG CURE £GM (TRANSITIVE)
'£>"f"£lo"Tl7".5~.3.'B".44'.") £=NG MEASURE £GM"(fRANSTTTv¥r
SIPA>X £FT £ID (18.4.9.B.17.) £=NG PRESENT, MAKE A GIFT OF £GM (TRANSITIVE)
SIPA>X £ID (4.3.4.) £=NG PRESENT £GM (TRANSITIVE) £CF £ID (2.1.16.) : )S
C .-
c 3_
c *. QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 -EA£LE_Z16_
)
)
)
)
,)
•)
./
)
)
)
)
)J .)
K IN SIPA>X £10 (2.1.16.) £=NG I PRESENT ((IT))
c
c
c
c 12-
C I3_
c"- I5_
( "" I8_
Q,A«P»A>X £ID (10.1.11.) £=NG HAND(S) 6CF £QI Q'A>P»; S_CF SOI Q'A'AP.1._
_7A_PJ_A>_X_
7AP'A>X
At!. JLLQ. _.(14„«L5 . 5.B ,1.1...)'.. .&=NG..S_tO.N.EJ[_S.i_
£10 (22.1.16.) £=NG ROCK(S) _'
7AP«A>X £FT
PASKWA>L 7AP«A>X
COK'OL 7AP'A>X
"Q'TATP^AJOC
"w"f>7"~Q","ÁP_í"A>X
NI>M WI>7 Q'AP'A>X
£ID (28.5.4.B.52.) £=NG STONE
Tib j 22. 1.17. ) £='NG''PASCUAL" ABAJt PASCUAL"IfoCK
¿FT ¿ID (3074.2.6.41.7 £=NG STONE-WORKER ~
¿FT "¿ID 122 .5.5.B.15.7 ¿=NG BLAME¿GM ( TRÁÑ~S7T7 VE)
7 Í D Tí 4.i.45V) £= NG' F INGER
£T6"714'Tí.4• 5 O- £= NG THÜMB .
Z' IP«A>X
~Z~MP~,_A>X~
£ID (14.1.40.) £=NG WRITE £GM (TRANSITIVE)
TÍD_T5.í.r7.y "¿=NG WRITE ¿~GM " (TRANSÍfIVE)""
K IN Z»IP«A>X £ID (5.1.17.) £=NG I WRITE ((IT))
Q'P'A>X £FT £10 (20.5.3.B.6.) £=NG HAND(S) £AD (CHICHICASTENANGO); m ÍJXLAXEDJ.
QAX £ID (7.1.2.) £=NG FALL £GM (INTRANSITIVE)
QAX £ID (4.3.4.) £=NG BE PLEASING £GM ( INTRANSI TI VE) J. (IMPERSONAL) £CF ¿ID (3.1.13.)
J4
' KA QA>X" £ID f 3.1.13.1 £=NG ÍT • S PLEASING "'
NAQA>X £ID (8.1.21.) £=NG NEARBY d
NAQA>X ¿FT £I_D ( 30". 4. 8. B. 4 6.) £=NG NEAR (BY)"
97
C U NAQA>X £ÍD (2 37 1.9.) ¿=ÑG NEAR ÍT '
C U NAQA>X
~7EQA>X~
£FT £ID (17.5.5.B.68.) £=NG NEAR
£ID (13.1.6.) £=NG PACK THEIR BACKS 6GM (TRANSITIVE) £CF £QI 7EQA>7X
KA K EQA>X £ID (27.1.18.) £= NG THEY CARRY ((HIM)) ON THEIR BACKS
e c'-
3_
C ,.
C >_
8_
(
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 _P_A_GJ_217_
7ELAQ«A>X £ID (23.1.22.) £=NG STEAL £GM (TRANSITIVE)
TAQ'A>X
TELQTA>X"
£ID (22.1.27.) £=NG COAST
£FT TÍD^(16.5.4.B.35.) £=NG STEAL £GM (TRANSÍTI VÉ)
K E KI WARA>X 6ID (28.1.23.) £=NG THEY KEEP VIGIL OVER THEM
PASA>X
QASA>X"
~7É~SÁ>xf
610 (8.1.42.) £=NG FARE
TlTTlV.T.39V)~'£=NG LOWER 6GM (TRANSÍTÍVÉ)
£ÍD~ (lX.1.29. ) 6=NG GET 6GM ( TRANSITIVE)
7ESA>X £ID (13.1.49.) £=NG TAKE OFF, DOFF £GM (TRANSITIVE) ( l3 ._ : £CF_ £ID__(U.1.29.)
c !5_
c,6. 17_
( H_
20_
( 2!_
*•• 22-
( "- 24_
( 25_
c- 11-
*- !8_
c"- 30_
_7ESA>X_ i £ñT..£ID...(.i8..4..8.fl..49,.1..6=N.G_.TAK.E..P.U.T_..£G.M....(.J...8AN.SJ.TJLVjE.)..
M AW ESA>X £ ID_Lll .JL .29.) £= NG_ 0ON • T GjET_ I T_ _£_GJt_lJBlAN_S ULULE.U (IMPERATIVE); [INFORMAL); (SINGULAR)
K IN'W ESA>X
XEC'OP'ISA>X
£FT £ID (28.5.3.B.44?) £=NG I BRING FORTH __
jyjLJJL5.X.3A..^
TOQ«OPUSA>X £FT 610 ( 15.5.5.B.6.) £=NG FEEL SORRY FOR
NIMARISA>X
£GM (TRANSITIVE)
YÍD 7Í4.T.29.) "~£=_ÑG'_AGGlíÁÑDTz¥"VGM""VfRA"Ñs'ÍYív~Í"r
CAQIXIRISA>X
-C~QIXRl"SA>X
6FT £ID (25.5.3.A.25.A.) £=NG DRY 6GM (TRANSITIVE)
£FT 6ID (25.5.3.B.45.) £=NG DRY £GM (TRANSITIVE) „£CF_ £QI__CAQI_XIRISA>X
Z'AQATISA>X £ID (13.1.11. ) £=NG COMPLETE £GM (TRANSITIVE) £CF £ID (14.1.12.)
WALAXISA>X £FT £ID (14.4.4.7.3.) £=NG RAISE 6GM (TRANSITIVE) £CF £QI WALIXISA>X
WAL(I)X(I)SA>X 6ID (14.1.37.) 6=NG RAISE £GM (TRANSITIVE)
~Q"rÁ$A>X
£FT 6ID ( 17.5.5.B.45.) £=NG MAKE GROW ~£W~( TRANSITIVE) ""
6FT £ID (25.5.3.B.34.) £=NG PASS £GM (TRANSTfTVE)
i-
c 3_
t <_
QUICHE (MAYA)ZENGI ISH VOCABUIARY. \/ni . % -RACE 218-
)
)
TAX EFT EID (18.4.10.B.8.) E=NG IF
(- 7_
TA(X) EFT CID (13.5.4.B.20.) £=NG NOT BAD (ALMGLONGA)
TA>X
TiT>xT
£=NG ECF EQI MAN' ... TA>X
E = ÑG"¥c7TQr"MAN_,""V¡".""'T{Á>xT
MAN' K U YA>7 TA>X EID (14.1.32.) £=NG IT IS NOT PERMITTED
NA(H) 7U>Z TA>X
WE TA(X)
EFT SID (30.4.12.B.1.) E=NG IT ISN'T GOOD £_AQ (SANTA Xi-ARA LA AAGUNA.» _
_S.EI_.&.I.D__(J.8.._4_.3-.B..23..J_.£l=Nti...I.E-.P.E.RHARS ECF £ID ( 18.4.10.B.7.)
PUNE>7 TAX EFT EID (14.5.5.B.34.) £=NG ALTHOUGH
YAXH) $ K'ATEX7) TA(X) EFT EID (30.4.8.B.3.) E=NG IT'D ALREADY -ÜAJ££_B£fÉL_EAI£ÉI
—MA>N_,___X_E_>Í7.L_TA_>X_ E_I_D__L2.8J._1..29...L-E=Ne._N.O..T-_TMAX_XA.Y_ .
.-_MAN_^_KJ-AJ__JJJ_AJ__PE_MHJ__XA>_X E_LD__.UA.J.,1.8.._L_S= 6l.G._QD6L,_I_.CDM£
M K'0>|H) T(A>X) SXILJL2JJ.,J.8...J„_£:=NJL^^
C. „ M_J<JJ3>JLHJLTA>X EJLQ_J2^KM.X_JlrjNG_JHERE._.LSiVL?.T. [ )
_M__K_,_Q>_LHJ__T_A>X EXD_X3_.1..1A.J___E=N_G__N0_I_A_XHJNG..
N K'OXH) TA>X JiJLP_L2X,J.«^.J„£=J*G._m^ ECF EQI MAN* K'OXH) TA>X
MAN' K'OXH) TA>X EID (2.1.5.) £ = NG THERE ISN'T ECF EID (2.3.4.)
MAN» K'OXH) T(A>X) EID (2.3.4.) £=NG THERE ISN'T ...
M $ K»ULI>7 TAX EFT EID (27.5.4.B.35.) E=NG HE DIDN'T GET MARRIED
JiANJ_ALAJ__JJMJ__JAy_YJ_>Z__IMXl fiiJD..J_ll..l.iJ..L_EfLNG._OON.«_T.._SJ_T
MI $ IN TI>K TA>X EFT EID (30.4.7.B.49.) E=NG I DIDN'T SOW ((IT))
N' K UX E>L TA(X)
~K0">7"L"TÁ">X
ECF EQI MAN $ IN TI>K TA>X
"£F7~"ErD"~rÍ475.5;B".40.T'""¿=ÑG"l¡jF"5oÑTf"" GÓ'"6~Uf"
"rfD_"("r6'.'l72"ÓVr"¿=NG"Ñ0f"Á"XlTTTrÉV'~ÍÜrfÉ_X"BTf"
c 3_
C ..
QUICHE (MAYA>/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _EAJG£_-2J.9_
MAN» K0>7L TA>X £FT £,10 ( 18.4.9. A. 15. A.) £=NG NOT A LITTLE
R W ETA>7M TA>X £FT C i UD_.(28.5.5.B-37.) S=NG AS FAR AS I KNOW
_MANJ
MAN'
..__TA>X_ £.IP_J2.1.5.)„.£=NG. NOT £CF LID i 2. 3.4. )
. T(A>X)
MA.N__$_ UZJ_>R__TA>_X_.
N A"QA>"S " TÁTx)
.AlQ._(X-JJ..X..J__£=NG._.N0_T....£CF._.6J.D_J.2...a..A.-)
£FT £ID (30.4.7.A.10.) £=NG IT DIDN'T YIELD £CF SID ( 30.4. 7.B.32. )
M QA>S TA>X
EFT £ID (30.4.2.B.2.) £=NG NOT VERY .fiCF._.6.Q.I MAN»_QA>S_TA>X
£FT SID (18.4.9.B.27.) £=NG IT'S NOT TRUE
)!
-,, >
II
"" ) —w.
__. )
MAN* QA>S TA>X
XA>S T(A>X)
"X"A">S""TAX"
N Z(A)QA>T TA>X
MAN» K(A) (7)1$ C'A>W TA>X
£AD ((EL) PALMAR)
£FT SID (30.4.2.A.1.A.) £=NG NOT VERY
¿ID (29.5.4.B.20.)~£=NG WHAT?
£FT SID (15.5.4.B.14.) £=NG SOMETHING OR OTHER) IT HAPPENED THAT ...
-A£T .&JP_.I30..4.i.3JLB^33..). t=N.G.JJJLS„^OT„CQMfLL.EXe_
£ID (11.1.8.) £=NG DON'T TALK
MAN' K(A) (7)AT C'A>W TA>X
£GM (INFORMAL)? (PLURAL)
¿ID 111. 1.7.) £ = NGDON'T TALK _SGM_ J_lN£ORMAL_)_L_ (SJ.NG-UL.ARJ.
_6__ZAX__Q'_L>_X_J_A>X _ £FT__ ¿ID (28.5.5.B.37.) ¿=ÑG_ THAT HE" MAY HAVE "BEEN A WITCH DOCTOR
MAN' K(A) (7)A TI>X TA>X SID (11.1.30.) £=NG DON'T DRINK ( (IT) )
YAXH) $ TI>X TAX £FT £JA Í3_0.4.8.A.2.A.) £~NG__JT_'D ALREADY HAVE BEEN EATEN
)_
•)!
SUK'UMATA>X SID (10.1.12.) £=NG BE PREPARED £GM (INTRANSITIVE); (DEPENDENT)
NATA>X £ID (13.1.JL5._)_ £?NG REMEMBER SGM (TRANSJTIVE) SCF ¿ID UO. 1.32. J
NA7TA>X £ID (22.1.25.) S=NG MENTION £GM (TRANSITIVE)"
c " 3_
I'" t-
€ 7.
QUICHE (MAYAl/FKIHI ISH VnCABUIARY, Vm . ^ -RAG-E-Z20-
>
)
)
C A NA(7)TA>X £ID (29.1.23.) £=NG YOU RECALL ((IT))
$ TA(7)TA>X SID (9.1.9.) £=NG IT HAS BEEN ASKEÜ ...eM.-.(.I.NTR.AN.SI.T.I.V.E.)..¡...{.D.EPE.ND.E.NT). ....
8 7E_TA>X___... LlP....<.2J-a-31...J_..£=Nj;„.MEASg.B.E..6.eM Í TRANS I.TXy.E.)..
YAKTA>X JLET £ 1D^JJ.8..AMJ)^B^3±.J^L=J^G.^.E^L1.FJ.ED^LGíí^á.1H1AAÍÚS1JJ^JL¡.
_XA_LT_A>_X &.ID_.(..13..a.3 7..J ..£=.NG BE ..CHANGED .&GM...UNT-RANS.ITJ.V.E.).
ii J__j_MIA__*
12 7nQHTA>X
_6XD_„.( 13..X.9 ..)... £=NG BE RECE.I VED £GM. (XNIRANSI TJ V.E.)
..¿E.T•£LD„(J_7_..5^.5..B...6.8.J_.£.=iJG-._CJdA.SE-AWAY_£lAD._((-EL.)„-RALMAR4.- £GM (TRANSITIVE) £CF £Q I 70Q(A)TA>X
LOQ»(0)TA>X
7aTA>X
£FT SID (25.5.4.B.2.) £=NG BE BOUGHT £GM (PASSIVE)
¿ID U3.Í.18. T ¿=NG BE FINISHED £GM ( IN TRANS I TI VE)
70QTA>X £FT £ID (17.5.5.B.14.) £=NG CHASE AWAY £GM (TRANSITIVE) C i* «_E-_6_U_J_D_aAI.A>-X
_L.U_S.TAX &XQ._(XQ,J.3.0-.J-..&=NG__aE._S.E.WN__£.GM._(.J.NTRANS.I.TiV.fL).j_ (DEPENDENT)
KOXTA>X
"P~EYíA>X~
£ID (13.1.4.) £=NG BE PUT ON £GM (INTRANSITIVE)
6ID (8.1.40.) £=NG BE OELAYED £GM (INTRANSITIVE); JÜEP_END£NJ.)— - __
KI ME>S 7AWA>X_ .J¿FX_.£XD~. (.15 .5 .. 3 .-a.* 3.0-..)- •&=. NG-ANXMA .L-DRORRLNGS-
¡2— _Y.__WA^_:
23 . _7ANJJ_A__A>_X-
24 BYA>X
_£1.D (1.9.1.3.) £=NG BECOME S.I.CK.-£GM-(.INT.RAMSJ.T-LV.E.)-
£XD .115*1.30*) £=NG HEARTS .
SETSID .(30.4.8.B.2 7.J £=NG_J_RI.P_
( 25 _7A_X__B_YA_>_<. •_ _FJ,_.£.I.D..J30..4_..3_^^
( _WA_EYA>_X
0'0-.0>W WAREYA>X
V 28—
C "" 30
C„_ __
£XD (2.7.1.44. ).£=NG. MOLARS
„.. .S.I..D (2.7... 1.43. ) _£=.NG TOOTH ACHE
__X._J_A>_. £XP.. _(.9.1_,32._). £=NG OTHER(S)
J_X___'_A_>__ SJD (8.1.20.) .£=N.G. SOME..._
NIK'YA>X _&FJ_£JD__a7...5...4..3_..84..J. „£__J_&_SD_IE.
t
c
c
r c.
c.
( I
(
2L-LSJd-J^D-CABULARy-,—V-aL, _3 -P-AGE-22-L-
NIK«YA>X £1D (16.1.7.) £=NG HALF
K'OXH) P NIK'YA>X
JL'-OYAXX
LA>7X
_7ALAJ>7_X
JLUJU.LAirJX..
_LE._E.ERA;>JJ!L
C 13 _SA>IX
i4 -SAJ>ZX. (
£FT £ID (15.5.3.B.60.) £=NG THE MIDDLE ONE HAS.THEM
£ID (19.1.20..) £=NG BUNCH
LID.i 16.1.43.) £=NG SMALL £CF _£QI 7ALAX7-X
£=NG .SMALL
SID(22.1.12.) £=NG WORSHIP £GM (TRANSÍUVE)
,£ID .._( 3..1. 12.). £=NG_ THE .SHAWL.__
£ ID (5... 1. 24....). £=NG COME £ GM_ ( IN THAN SI TIVE..).__...
.fi.I.D. (10.1.9.) £=NG COME £GM (I NTRANS IT I V.EUJ IMPERATIVE) ;- (SECOND PERSON)
(' i._
SA>7X
_C__I._SA^7_X
£IU (15.1.17.) £=NG COME £GM (INTRANSITIVE); (IMPERATIVE) £CF £ID (5.1.24.) „....
£1D ( 5. 1. 24.) £ = NG COME £G.M (PLURALJ..;__(I.NF-ORMALJ.; (IMPERATIVE) £AD ( < £MN £Q I C 1$ SA>7X)
XA>7X £FT £ID (18.4.6.B.41.) £=NG SOFT SPOT £CF £QI MOYE>RAH
KE>X
R ICA>X KE>X
£FT £ID (13.5.3.B.11.) £=NG HORSE £AD (ALMOLONGA) .£CF„£Q.I KYE>X „
£FT £ID (13.5.3.B.11.) £=NG GREEN STUFF FOR HORSES £AD (ALMGLONGA)
7ELE>X
~Z~ELE">X"
£ID (10.1.22.) £=NG FINISH EATING £GM (INTRANSITIVE)
£ID (8.1.17.) £=NG RETURN ... £GM (INTRANSITIVE); (DEPENDENT)
C 25 MU_LE>X_ £_P_L_£iQ__L24,4,5,B_.2.) _£=NG__GAJHER_JLGM_.( TRANSJ„LiyEJ_ £CF £QI MULI>X
)
C
o
7ESPE>X £ID (22.1.31.) £=NG TRANSPARENT
C«AP'E>X
"C~iAPTE>X~
£ID (1.1.19.) £=NG TALK TO
£ID (4.3.4.) £=NG TALK TO £GM (TRANSITIVE) £CF £ID ( 1.1.19.)
NAP«E>X £JD._Jli_sA?*-J £=NG REALIZE £GM (TRANSIT IVE)
QUICHE (MAVAi/FNfil TSH VOCABUI ARY , VOI • 3 -fLAG£-22-2-
NAP'E>X £ID (16.1.3.) £=NG REALIZE £GM (TRANSITIVE) _£CF_£LID-_U-L.3,,-4..) . J
C 7 :___K_A_MJ_li_SA_P_!E>x £FT 6JU3__l.l7..*5.-.3.*.B.,.2JJ.J...£»jNGL.KJjL.L....6fiíl (XRAN.SIT.iy.EJ_
a -lAIAPAUX. £XD_XX1..X-_4..X. £=NG...LISTEN . £GM .(TRANSÍ.TX.VE) (
» 7EZ'P'F>X ; UA—{J5^J^.ZQ^.)—í=m-RlAV-XA~GME-)~-ltiM-MWAU.SlJ-l-V-U-
( 10 _7A_l<_lAJ__X7Jj_W-_E.Z__P_I.E.¿X_ £XD_X5_...1..20..)__.£=N.G J.Q._YO.U..PLAY. .(.(..IX).).?.
.Jl!JLbLÍ£JJE>X £.FX_.£XD. (30.4.12.A.44.) £=NG WALK (XIX) 1 £GM (TRANSITIVE) £CF SID (30.4.12.B.1.)
ZUQSIP«E>X £FT £ID (30.4.4.B.13.) £=NG FEED
£FT £ÍD (30.4.11.A.15.) £=NG EARN WITH
I
)
)
)
)
(
c
(
c
c
c
c
i
€
K A C'AKP'F^X £FT £10 (30.4.11.A.15.) £ = NG YOU EARN ((IT)) WITH _£CJE_£J.D__( 30..4.XX..B. 2..X. _
_T_I_KP__E_>X _ _£ID .(1.4.5«4.B. 57. ) £=NG SOW £GM. (XRANSXTX.VE).
_CXLP__E>.X .....&FX-&J.D X24.4.9.B.40. X £=NG_ URDER-.-£GM.-(-TRAN5I.-TI-VE-)-
___iJ&_lE_L__-_. __. ii£.X..£XD_.„(.30...4-.X0..B*X.4...)--£.=NG„0O.-BY„J1£ANS--OF , .
J__X__-P__AJie.__E>.X
K IM P'IMP«E>X
-£FX„..£.ID...(.30...4..10.B.14J.) £=NG.„X..DO-X(.IX.).).„WXT.H. ((IT))
£FT £ID (30.4.13.B.25.) £=NG I TAKE TO WALK ((IT))
ZIXOP«E>X £ID (19.1.17.) £=NG TALK ABOUT, DISCUSS _£GM_XTRAN.SXTXVEX „ __
_Zy_QP_«_E>X____ ^X_6J.Q_J3JDL^_V.*Xl...,A»Jl7..X,.£=JNiB...ND!ÜAI.S.tl._WJXtL. £CF £ID (30. 4. 11. B. 2.)
ZUQP'E>X
~pT$p",_ix~"
£ID (14.1.28.) £=NG SUPPORT, SUSTAIN £GM (TRANSITIVE)
£ID (11.1.2.) £=NG COUNSEL £GM (TRANSITIVE)
C'AXP'E>X £FT £ID (14.5.4.B.55.) £=NG WASH £GM (TRANSITIVE)
C'AXP'E>X £FT £ID (18.4.6.B.34.) £=NG WASH ((IT)) WITH ((IT)) £GM (.TRANSITIVE)
, Q«E>X £ID (9.4.3.4.B.2. 1 £=N_G £CF £QI Q,E>0_
LOQ«OQ'E>X £ID (14.1.27.) £=NG LOVE £GM (TRANSITIVF1 £CF £QI LOQ«OQ«E>N
t
c ("
. QU I CHE ( MAYJU_/_ENJGLXSH-~.VO.C.ABU.LAR.Y-t- V OL... 3 -RAGE-223-
TE>X £FT £10 (16.5.3.B.36.) £=NG EAT £AD (RETALHULEUi ^GM__(INXRAN.SIJ.I_VEJ.;._ (PASS JV.EI_£iCE .fifll^KA _LEX1>K
( , :_KAYE>X_ £ID(13. 1.48. ) £=NG LOOK AT £GM <TRANSJTIVE)
3 _KYE>X __ £10 (4.1.5.) £=NG HORSE (.. "" """""" """ ""' '"'" " " """
?_ KYE>X £I0_126.1,2 8._) £=NG HORSE<S) _
( io JLE__N_«__K_YJE>X_ £IP (4.1.5.) £ = NG THAT HORSE OF MINE
c 12_
C ,3,
14-
( 15_
( 1,_
17_ (
I8_
( „. 20_
( 2I_
V 22-
( ^ 24_
(' «
(
(
(
(
-K-_UX__KJL_¿E>_7X„_ „ £FT .._ £10 (28.5.4.B.40.) £=NG THEY MADE FUN OF US
CAPLE>7X
irfTE~kT~CA~PLÉ>7X~
£FT £10 (24.4.5.B.9.) £=NG BEGIN £GM (TRANSITIVE)
£FT £10 (24.4.A.9.) £=NG THOSE WHO BEGIN ((IT)) ..fiCF_.£.Q..I..RI._KA._KI..CAPLE>7X .
RI KI CAPLE>7X _6£I_SJUL J.24„. 4..J3.,JxU=NJB_ THOSE ...WHO „Bf.GJM..JJJJ..U_
$ IN CAPLE>7X
£CF £QI RI KA KI CAPLE>7X
£ID (27.1.4.) £=NG I BEGAN ((IT))
TERNE>7X £ID (15.1.33.) £=NG FOLLOW £GM (TRANSITIVE)
MAN» K'OXH) TA(X) 7U P'E>7X £FT £ID (30.4.7 .A.9. ) £=NG IT'S NJDT__GaOP__£CF__U„D__(3_0_.4,7.B.,3_0_...L
-ÍJLXLX-
*E>7X
£I.0__( 23..1 ..5. )_.£=NG. FRIGHTEN.£GM..(.TRANSJ.TJLV.E)_
_6JEJ__£.ID__JJ14_.5^A..B-..-4.0. )_..£= N.G_£RI.GHXEN_£GM_ÍXRAJS1SJX1.VEJ.
_K_'.L$.E>7.X_
7EYE>7X
£F_T„£I 0_J. 14.5 .A.B..3_4..).-£= NG_.SHARE _£GM...aR.AN.S IJ..LVE_).-
£.1.0 . (A.3.4. ) £=NG WAIT ..EOB_.£GM . (JRANS.IX1V-£J_ £CF £10 (3.1.14.); (3.1.16.)
(7)EYE>7X £10 (8.1.31.) £=NG WAIT FOR ((IT)) £GM (TRANSITIVE) &CF_£IP. (4.3.4..)
6 K AT Q EYE>7X
, K AT IN* W EYE>7X
£10 (3.1.16.) £-=NG WE'LL WAIT FOR YOU
£10 (3.1.14.) £=NG I WAIT FOR YOU
, 7IYE>7X £ID (18.4.6.B.11.) £=NG WAIT £GM (TRANSITIVE)
7I>X
£CF £QI 7EYE>7X
£FT £ID (20.5.3.B.21.) £=NG SHELL
31
')S ' o o
.)f
)I i
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _P-AG-E_2.24_ I
J
y
7I>X UD (19.1.14.) £=NG DESTINY, ENÜ, BACK LCF £QI R I>X; £CF SQI C R I>X
(. 7 _7J_>X_ A£T__6JLQ__lJLaA5..^»fl..JBL2*l_JE=JilG__TJDP__._
8 _Q__I>_X &ñT__61B__liaj»A*JI.JL»A2*JL_il=WG__QN.XT.. C
, C K I>X CID (8.1.22.) &=NG BEHIND THEM
AA._Q_A>A_W_A>_7__CA__Q__I>_X LFJ_XIJL13J)«4. 10.J.J4.^^ )
_R__I_>_X___.
C R I>X
&FT _£I.0._U.5.5..4,.B.3^
_CXD_.{„8....1_,23.,X Ji=.NG _BEH.IND..II„j;CF_(Hp_.(„4..J...2J2...L.
( .3 C R I>X £ID (4.1.22.) £=NG £C F £QI C (E>)(H) R I>X
C R I>X
._..6FI_..fiIO. ( 15.5.4.B.31,) £=NG..AGAINST.
__UD.JX0.-.L.23_.J.„£;=N.G._.A,B0.UX..IJ„ „
_C_JL_l>_X-
C W I>X
( HL-
ZI>X
"zT>x"
~zT>x"
PA ZI>X
"LA"(7~)""Yi>X "'
~QTfiJÍP't~Á~,~>L''zT>~)C
_£J.Q..J.X3...X.^j.J...il=N.G..JEH.I_ND...H.ER
£F_T ... . _ _ _ _ 6ID (26.5.3.B.10.) &=NG BEHIND ME
£ TO ~715~.1.2.) €=N(F"UGHIT ¿GM TFRANS7 Tí7Í7
"¿YÓ ¿9. 1.30. ) ¿=|\IG WORD * " " "
""¿ID"716.1.1 0. ) L=m WORD;' I T« s TRUE
¿FT ¿ ID ( 30 .4 .4.B .29 . ) ¿= ÑG'Ts"YY"''"TRu"ÍT'
¿FT ¿ID (30.4.4.B.31.) &=NG IS IT TRUE?
Tf5"("3"."r.9"."Í ¿=NG -¿~j-f'Y~HÁLL~""~
Q'ATA>L ZI>X &ID (20.1.20.) £=NG ONE WHO HAS AUTHORITY
)
J
3
)
)
>I
K IN YA>7 NU ZI>X
"Xü"ñ~PA>"X~~ZY>X~
SID (14.1.24.) £=NG I GIVE MY WORD, I PROMISE
"¿Ff""¿rb~Y30"¡4"ri-BV23"¡T"¿"^G_0ÑE""ÍÍ0R"D
N0>7X ZI>X UD (16.1.11.) &-NG GENUINE WORD; UNDOUBTEDLY
7IZI>X
"KA"$rAÑTÍ>X"
fiFT SID (17.5.4.B.32.) &=NG BEWITCH &GM (TRANSITIVE)
"¿Ff"iírD""T3o"¡47uBvr9rr"ír=M"YpAÑi'sH'XAÑw
1
C
("I
t
t
. (
(
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 „__\GJL_2_2___
QASZI>X
CI>X
"fl">7"x"cí>x"
"K_,A$WÁCÍ>X~
TI7I>X
_Ty_K_i_>x_
K«I>X
6ID (15.1.15.) £=NG TRUE WORD
LI D" 1 4.1 . 8 . )&= NG SHEEP " "
£FT £ID (30.4.13.8.33.) £=NG LAMB
£ID (14.1.20.) C=NG SIGNIFY £GM (TRANSITIVE)
£FT £ID (23.5.5.B.20.) _=NG MEAT £AD (ILOTENANGO) £CF £QI TI>7X
£FT SID (25.5.4.B.4.) £=NG SPREAO OUT £GM (TRANSÍTIVE)
.tFT..6ip ( 19 .5_.5.B.5.0. ) e=NG SELL £CF £Q I K' AYI>X
C 13 _SJJ___L>_X_ e ID_ (5« 1 • 16. ) £=NG READ £GM ( TRANSÍ TI VE )
_S_I_K_'_L>_X_
C(A) (7)A SIK'I>X
J>1P_ .1J-0 ? V .13. ) .£=NG CAL L £GM (TRANS I TIVE).
HID (10.1.13.) £=NG CALL ((HIM))
( 16_
, 17- (
18_
2(L
( 21_
V 22_
( ^
K A SIK«I>X
6GM (TRANSITIVE); (IMPERATIVE); (INFORMAL); (SINGULAR)
£ID '( 5. 1. 16.)'" £=NG YOU READ" ( ( IT))
K E KI SIK«I>X £FT £ID (28.5.4.B.48.) £=NG THEY CALL THEM
WA7LI>X J_I_D__(_1_1_. 1_.23_.__> _£=N_G G_ET__U? _£G_M_ _URTMNSIJ IV_E >_» (DEPENDENT)
K AT WA(7)LI>X £ID (11.1.23.) C=NG GET UP ...
K'A'$KOLI>X
SOLI>X
"PA"ÍA"ÑT>X~
C A Z'API>X
£FT £ID (30.4.12.A.37.) £=NG SUFFER
¿FT TÍD ~(14.5.5.B.22.Í"'£¿ÑG"v"Islf ""¿GM'"'7f R"ÁÑ:S_rfÍ"vÉ"í
¿ID"TÍT.T.34."") ~¿=NGTÁKÉ"l;ÁRE"0F"y."r~6GM"~(t~RÁ7¡sTtTVE~r
STD (29.T.2TJ""£^TTólFsmjT~TTTf)1 ~
WUPI>X £FT £ID ( 18.4.6.B.70.) £=NG SPRAY ((IT)}, SPRINKLE ((IT)) £GM (TRANSITIVE)
7 P«I>X £ID (4.3.4.) £=NG SAY £GM (TRANSITIVE)
_____________ ________ _-_____I___-
£CF £ID (2.1.18.). (3.1.10.)
¿Yb ~(2.1.Í£U)£=NG YOU SAY .77" " "" ~ " s
(
(
(- *
r
_ _ — — 1
QUICHE (MAYAJ/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 PAGF -??h
( 1!
_ 6
$ L A P«I>X £FT £ID (15.5.5.B.58-) £=NG £CF £QI $ E L A P«I>X t
K U P»I>X
K E>7 LÉ K U P'I>X 8
£ID (3.1.10.) £=NG IT SAYS ((IT))
£ID (14.1.12.) £=NG THAT IS TO SAY „.
7ARE>7 K U P«I>X £ID (23.1.28.) £=NG THAT MEANS j.
K E>7L K U P«I>X £ID (22.1.14.) £=NG IT MEANS n
j
Ú )
)
)
)
(
K E>7L K U P'I>X
'1<A""PTQT>T"C1JE1>7Q""K"áP"íT>X"'
£ID (23.1.23.) £=NG IT MEANS TO SAY
£FT £10 (30.4.10.B.4.) £=NG WHAT FOLLOWS TOMORROW AND DAY AFTER TOMORROW
c ______
c'— IS
c B—
_li_P!_L>_x_.
_Q_'_I>_X_.__.
Q' i>x
.liy!..ll_7i?5.5.B.21.. ) £=NG; .FRIGHTEN .£GM JTRANSI_TIVE.L
£|p..J 16 .1.3.4.. ) . £=NG SUN _ ...,'„_
£FT £10 (18.4.9.B.18.) £=NG TIMEt DAILY PAY
ja^ixx £JJ__L2_-l_«l_^J__£=NG.....s.yN
_6_J>J_HJ___P.iAL__Q_'_t>A fiJ_Q_J_5_.l_.2_2.1_A=JÍG..JF0R._Xtí-E_fiA-Y.
$ EX7) Q'I>X £IÜ (2.1.1.) £=NG THE SUN WENT; GOOO AFTERNOON
C „__ ^Zy._M>_7___Q!l>x_ LQ_-§lD-_ii_9íA;A!B.ti-j^«J__ÁriÍG_XJi!u_QR_
20 _R_JMÍXE_>L„ALJ_>X_ U.Q_XIA.A.¿3_._L.£=NG__E_\¿E_R_Y-_QAY
2, C U WA>Q Q' I>X £ID (23.1.21.) £=NG ON THE SIXTH DAY
2 7AW0>S Q«I>X £FT £ID (15.5.5.B.52. ) £=NG HOLY WEEK
, 7AX QM>X £FT £10 (16.5.5.B.5.) £=NG WITCH DOCTOB
_N_I_^_R.LS_A>A_-_í_*___Q!I>_X_.
_N_I_K_*_YA_>X Q'I >X
NIMAQ«I>X
SID (14.1 .29. ) £= NG BE PROJJID
MLLJLIR A30•±:k?;1?M'X i:.=NG._MlPr.PAY
£FT EID (16.5.3.B.23.) £=NG FIESTA
)
)
)
)
".) ,
C j8_ S_A_Q_,_I>_X LFJ_JiAP JJ5?5r3?8v2^
„ NIMQ»I>X £ID (15.1.35.) £=NG FIESTA c»_, -—..-
30 NIMQ«I>X £ID (26.1.1.) £=NG FIESTA OF THE PATRON SAINT
C ""
c
c
t
If
c
C
c
c
QUICHE (MAYA)ZENGLIS H _V 0 C A BU L AR Y , VOL. 3 PAGE 227
NIMQ«I>X SFT SID (14.5.3.B.39.) &=NG FIESTA
N( I)MQ»I>X 6FT 610 (13.5.4.B.16.) S=NG FIESTA; FAIR SAD (ALMQLONGA)
_IA.WA_SQ_'I_>X
7AW0SQ'I>X
UD (28.1.10. )6=NG HOLY WEEK
SFT SID (21.5,4.B.36.) £=NG HOLY WEEK
RIX SID (16.1.36.) £=NG DESIRE SGM (TRANSITIVE) SCF SQJT RAYI>X
RI>X SFT SID (18.4.7.B.31. ) S=NG DESIRE SGM (TRANSITIVE)
)
y
i
y
3
)
)
70$I>X SID (19.1.41.) S=NG THREE DAYS FROM NOW
MALTYO$I>X SID (22.1.27.) S=NG THANK; GIVE THANKS TO i4 _-_ SG_M__( TRANSITIVE) _
MALTYO$I>X
_IJLX__.
_TJ_>X_
TI>X
1ID_J_11,.1_._35..J 6=.N.G. THANK. &GM_(.XRAMIXLVJJ..
£ ID (10 . 1.9 . ) E=NG EAT SGM. (TRANSÍ TI VE).
SID (11.1.30.) S=NG DRINK SGM_( TRANSÍTLVE.L
SID (21.1.39. ) S=NG TIME :
_T_I_>X_ T SH .SJP ( 19.5. .3_.B_.4A.i.. £=NG _L_E_ARN_
_TI_>A £J_P_JJ,6_..1-38.)__E=NG_ TIME( S)
TI>X SFT SID (30.4. 11. A. 9.) S=NG COST
_XJ1__TA>_Q__TI_>X LLD_.ilÍ!_U.3 8._)__£5AG_..S_QMl_TíilE.S___
X^C>AH_)___xy__T_A_>Q.Ll>x iSü-A±£'X»M.K)...MnGLJMM,M£..JAM5.--...
K U TI>X SII* (4.1.17.) S=NG IT EATS ((IT)) ...
7A_X_JJ>X ___ _ _ SID (16.1.44.) £=NG TEACHER
)
)
)
)
)
)
3:
)!
_*_A_LQ_'ATIJ>X_
$ALQ«ATI>X
..LQ_..filP._J_i5.5..4..B,iJ.;L£=NG.._CR^
SID (23.1.26.) fi=NG CROSS OVER SGM (TRANSITIVE)
X_UJI>X_
KOWI>X
KOWI>X
-6J-P-_i21_v45l?.L_6=M..PNb.JJ_ME_
.ClP_Ji^*A*15-_) KfNG^HURRY ( (JJ1)__UP_AGM (TRANSITIVE)
SID (8.1.29.) S=NG HURRY ((IT)) UP SGM (TRANSITIVE)
c J
c
c,
z
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 -RAfif 22fi
c ,.
s
a
7A«XI>X GFT £ID ( 20.5.5.B.49.) £>=NG SUGAR CANE n
7AXI>X
CAXI>X 8 __ _ _ _ .
GFT SID (24.4.5.B.35.) £=NG SUGAR-CANE £CF £QI 7A«XI>X
SID (23.1.29.) £=NG KEEP GUARD OVER, TAKE CARE OF SGM (TRANSITIVE)
u
— _ _ n
KEN CAXI>X XID_J.2^.A..3.iB„aJ-.J--.L=llG„.L„J!JATXJ^
K(A) L U MAXI>X
K«AYI>X
.6 FT SID (27.5.3.B.68.) 6=NG HE COMES TO MAKE A START
"¿'Y6 (29.i.17.i &=NGMERCHANDISE
3
y
J
3
)
( ,3L
14-
K«(A)YI>X
ir^AYIXX
"C"á""KíA"YT>X"
EID (7.1.15.) 6=NG THINGS TO SELL
"¿ID "T7VÍT16 ¡ j £=NG"'"s?LT'~¿GM~'"rfRAÑsTfTvE")"
1 TD~72~9~.U 22.) 6=ÑGi" YOU SEL L~(7ÍT7V~
( C A K«AYI>X &ID (29.1.44.) £=NG YOU SELL ((IT))
KATAXI>N K IN" K'AYI>X GID (7.1.16.) £=NG I'M CONTINUALLY BUYING 17 ÍJLIJJ.)
* IN' K«AYI?X _&JJ3_JJL.a..-L6JJ__G=MJG_I_Sfl.LJ)_
( n RAYJ_>X. G=NG_PJ_SJ_R_E_&_GM_J_TR_ANSI_TI_y.gJ_ .) J<X_KL_JIAJÍ.I¿X &£I
£ID (28.5.5.B.10.) &=NG THEY DESIRE ((IT))
K' IYI>X GID (7.1.16.) 6=NG SGM (TRANSITIVE) £CF 6QI K'AYI>X
"C1 ) -a
-« ">
-o. }
$ IN' K'IYI>X
"PTÁZTr>7x" "
£=NG &CF 6QI $ IN' K'AYI>X
TFT~7TD~7IY¡5~^3¡ÍÍ^2~3T)~T=ÑT1SFW^^
K0Z'I>7X
'~KA$L"AÑC"Í>7X"
"CAQ"f>7X"
£ID (8.1.8.) £, = NG FLOWER(S)
"¿F7"^rD"T3b^¡47uBTr2¡T"&"=ÑG"YFAÑTsH
TFT~¿TD~72^4T8.F.13~^
TI>7X
"XTG1ñá>"Q~7O",">X"
"70>X"
GID (9.1.21.) 6=NG MEAT
Tl15"TF77ír2T.7'""¿=ÑG"~WH0bl'rÑG~"C0ÜG"H "
"¿F"f"~¿ID~TÍ8.4. í ÓTB.27".)~"G=ÑG""w¥"E_ÁD"Ü"ÉÜ~p7rLMÁRT'
c'- 3_
c,_
c,_
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 JLAGE_22SL
70>X SFT SID (18.4.7.B.17.) S=NG AVOCADO
CA70>X
To~'cfro>x~
SFT SID (30.4.5.B.17.) S=NG QUARRELS, SQUABBLES
£10 (17.1.23.) £=NG FURROWS OF WHEAT SCF SID (17.4.4.4.)
J
>
3
)
)
)
)
)
.)
)
)
)
)
KOX SID (5.1.3. F. ) S=NG USE, MAKE USE OF; S,C„F__Sj_G_, .,PJJT__ SID (9.1.34.) SGM (TRANSITIVE)
C " 1?_
C n_
. II-
( 15_
< ,-
.. 17- c
c
KO>X
T¥~7ü>~X"""Ká""QA_"KO>X"
SID (4.1.5.) £=NG PUT SGM (TRANSITIVE) SCF SID (4.3.4.)
SID (5.1.4.) £=NG THOSE WHICH WE USE ...
C«AKO>X
_MA_KO>X__.
K07K0>X
_N_0>_X_
_NO>_X_ 1
Z'QNO>X
SFT .£JLQ_..(28.5.5.B,23. ) S=NG EARNINGS
_S_ID._(25..1.11.J_.G=NG HARVEST
SFT SID (25.5.5.B.43.) S=NG SMALL .
SFT SID (24.4.1P.B.4L.) S=NG „IF
S ID (13 .1 .14.) S=NG . BE FILLED &GM__UNTR_AN SJTI VE_)
SFT SID (18.4.6,8.5.) S=NG.ASK FOR SGM (TRANSITIVE)
z"«aNÓ>x~
SCF SID (24.4.y.B.28.)
SID (22.1.15.) £=NG ASK FOR ( UTi ) SGM (TRANSITIVE)
Z«ONO>X SFT SID (16.5.4.B.65.) S=NG PETITION
C»070>X SFT SID (16.5.4.B.68.) S=NG FIGHT SAD (RETALHULEU) SGM (INTRANSITIVE) SCF SQ I C•0>7X
.QAAfJQ^X,
YAQ'0>X
LLD„(_16._1.29. )_„S=NG_yiRGI_N _
SID (17.1.27.) S=NG THRESHING
5 PORO>X
, PORO>X
SFT SID (16.5.5.B.39.) S=NG BURN SGM (TRANSITIVE)
SID (22.1.9.) £=NG BURN SGM (TRANSITIVE)
K(A K)I PORO>X SFT SID (28.5.4.B.51. ) S=NG THEY BURN ((IT))
P'ISO>X SFT SID (15.5.5.B.1.) S=NG PITY, FEEL SORRY FOR SGM (TRANSITIVE)
TO>X SFT SID (22.5.5.B.36.) S=NG PAY
2_
( 3_
( 4_
6-
( 7.
8L
c 9_
C ,0_
QUICHE (MAYAl/FNIGI 1SH Vnr.ARIII ARVt urn . 3 -RAG.E_2.30-
)
3 II
)
).|
)
)
Q,ATO>X £ID (17.1.26.) 6=NG CUTTING (OF WHEAT)
K iwn>x
2 IXO>X
~zTxo>x""
EFT CID (15.5.3.B.74.) £=NG £CF £QI KA YAWAXI>K
£FT £ID (18.4.8.B.66.) £=NG TELL £GM (TRANSITIVE)
SID ( 19 . 1 .F.y £=NG<~~TELL ABOUT fiGM~"( TRANSTTTVE")
ZIXO>X EFT £ID (29.5.5.B.30.) £=NG TELL £GM (TRANSITIVE)
K U CIXO>X EFT EID (29.5.5.B.30.) E=NG ECF EQI K U ZIXO>X
c 12
TIX0>X EFT EID (18.4.9.B.80.) £=NG TEACH £GM (TRANSITIVE)
PAN'X0>X EFT £10 (19.5.5.B.47.) E=NG PANJOJ
$IKYA>K PAN«X0>X EFT £ID (19 .5.5.B.49. ) £=NG XIQUIAC PANJOJ
c
c
(
(
c
c
c
c
t
€
€
XOLOXO>X EFT EID (30.4.10.B.18.) £=NG DIFFERENT
$XO>X £FT £=NG ECF EQI 7AX $XO>X
7AX $XO>X EFT £ID (19.5.3.B.10.) £=NG DANCER(S) -£_AB-.LCHJXlilCAST_EN.AN.GOJ.;...(MAXEOJ.„.. _„
C'0>7X jU_QUUjSua.^J)JJ_£^Wi5-JLIilHXLSJ_
_NP_>J_X__
_N_0_>7_X__
P'0>7X
.£XD__Q.l.,.l_..2.6-..L.£=Ni3...C±lAJlA„C.T^
-6XD__(.29....1._4.5,.)_..£=.NG_.I.DEA
JiJUl_L8.U-.X6_.J„.£=il.G_„ClAY-_K.EJ.IL£.L(.S.JJ.
_IA>X_P_,_AN.A>.L__P_,_Q>7_X_
_7U_>X_
(7)UX
_EJ_D_J.8_.l.t.M,l.-i^
_£J_Q_J.3..X.._5^).._£=NG__WJ„i;.Cf_..6I.P„.(3..A»i.».L
£ID (4.1.4.) &=N.G WE £CF EID (4.3.3.)
)
)
)
)
)
). ¡ (
>|
3Í
7U>X_
J_JRQXE_>L__L_E__7U>X_
LE Q EXH) 7U>X
JJ_Q_J.4.UJ.2P_.J_..E_=^
_£JD L7_-i_,4_.J._ ..£=NG__ALL__OE.US _. _..
.jyjÜ_iJ.JL^lJ.)„JL=NG..JJHATJíH
EID (17.1.14.) £=NG AS FOR US LE__Q__E_>(il)__7U>X
_LE__P_(_A_L_c_i->x__iy>x_
C'IC'U>X
_fi_LQ-J.l-_J-_- 2-0? l„.fi=NG_ JHAiL_SHEEP_ OF__OURS___
£FT £ID (14.5.5.B.11.) E=NG SOFT £AD (ZUNIL)
t
c
c
c ,'8_
9_
( !0_
Oil Tf.HF ( MA YA L¿EMGI T SH-VOCABULARY--,- VOL.-3 -P-4GE-2-31-
CAKU>X £FT £10 (30.4.11.B.2.) £=NG WORK
K U CAKU>X
"zk'uVx
JLimx>JL
CID (27.1.12.) £=NG SHE WORKS AT ((IT))
£FT £ID (24.4.9.B.30.) £=NG LOOK FOR £GM (TRANSITIVE) £CF £QI ZUKU>X ..
..£.lD_{.15..5--3...BJL.7...1...t=NG...L00K...E0.R...£G.M_(XRA.N.SJJ_U¿£J.
IU_KU>X. £ I O.J 1 1.3.4,) £=NG LOOK FOR £GM ..(. JRANSI TI..V.E)..
I
1
1
y
)
)
)
)
)
)
)
J
y
>
Ú o
)|
•)i 2
W_ALU>X £FT...£ID .(.16.5.5..B.14.) £=NG. CHANGE .((IT).)....( INTO..).,. METAMORPHIZE 6GM (TRANSITIVE)
XALU>X £FT £10 (16.5.5.B.46.) £=NG CHANGE; METAMORPHIZE £GM_ ( TRANSITIVE) ___.
_XA_P_,_U>_X_.
MUQU>X
EFT.£ ID (25.5,4.8.5.) £=NG_ CARD £GJ^ (T.RANS.ITJVEJ.
£JD_JAI*.1.2A.X_X=NG__B.URja.NG.___
-ZU_RU>X_
_T_U>_X.
TU>X
£FT EID (18.4.7.B.3 7.) £=NG BULL-FIGHTING.
£10 (19.1.33. ) £=NG OVEN _
_£JLQ__L2X._1 »A5. J _ fi»Ufi_S.W E AX_B AXH
-7AX_.TU>X_ £ET_AI.D__(1.8...4..6..B...a0.J_£=NG..S.WEAT-BAXH--.P_ATXENT £A0 {(EL) PALMAR); £CF £NG MID-WIFE £AD (CANTED £10 (18.4.6.A.43.)
C
c
*~ 28.
c"- 30.
C„_
c-
wu>x £10 (29.1.39.) £=NG BOOK
wu>x £ID (5.1.16.) £=NG BOOK
wu>x £10 (9.1.35.) £=NG PAPER -
7AD0>RN0H R E>H WU>X 4
£10 (9.1.35.) £=NG PAPER DECORATIONS °
KA>7Y ... CO WU>X £10 (14.1.41.) £=NG READ A BOOK
7U WO WU>X £10 (5.1.16.) £=NG BOOKS
LAXU>X £ID (4.1.16.) £=NG TEN '
LAXU>X
"KA"P"»"LAXü>X"
"K"AP"rCÁ"XÜ>X"
£FT £ID (25.5.5.B.15.) £=NG TEN
'¿lü'ViiTl.'b'.) ¿=HG TWELVE
"6TT"XlD''7l8".4¡9:B".'63.T_l£=NG''"f¥É'tVE"
I c
c
c
t
c
QU I CHE ( MA^Aiy_ENJ3J-J.S-H._V.0.CABULARY<-,V0L ..3 -RAGE-2-32-
5 __.
* WAX$AQLAXU>X £FT £10 (15 .5.
.4.
,4.B
,8.B
.39.)
.55.)
£=NG EIGHTEEN """"!
C'U>7X £FT £ID (30, £=NG WILD /
7A>Y £FT CIO (30, • 4. ,13.1 B.32., 1 £=NG OH _ J;
1
7A>Y £FT £ID (15. .5. ,3.B .64. ) £=NG OH f
)
A
€ 12
H
c
7A>Y
DE 7A>Y
NO 7A>Y~
£FT SID (13.5.4.B.29.) £=NG OH
£FT £10 (24.4.9.B.38.) £=NG WHENCE
£FT _£JL0_L25^i..5...B^J.5-J„_£=NG_r.H£RE_LSNJLT_
_J5_0JI__1A>_Y_ _C.FJ._.&ID._.(.30-.A-.X1,.-B.3-J—£=.N.G__THER£„
..£A>.Y l.JiT.--tJI)-XlA.5-.4-.B..-ia.J--£-NG-J»L0U-430Ni-T--SAY-.---&C-F--£Q-I--P-tA>Y-;- £CF £,01 BA>YAH
C .*_ BA>Y £FT £10 (20.5.4.B.24.) £=NG IT'S SO ... £CF £QI BA>YA
7AXH) BA>Y
7A M $ AT U C'A>Y
£FT £10 (19.5.4.B.28.) £=NG YOU DON'T SAY
£10 (4.1.9.) £=NG DID HE NOT HIT YOU?
( ii. PAKA>Y
K'A>Y
£FT £ID (21.5.4.B.34.) £=NG PACAYA
£ID (7.1.7.) £=NG THINGS TO SELL
c
c
t
f
c
•
t
c
f
RI 7A K«A>Y £ID (29.1.15.) £=NG YOUR MERCHANDISE
7A>X K'A>Y
PLA>Y
£ID (8.1.23.) &=NG SELLER, VENDOR
£FT £ID (18.4.7.B.67.) £=NG BEACH )
)
)
MA>Y
26
P«A>Y
~KA>7Y_"
$ IKA>7Y
£ID (17.1.3.) £=NG MAY £CF £QI MA>YOH
CID (4.1.2. ) £ = NG GOOD
£ID (14.1.41.) £=NG LOOK AT £GM (INTRANSITIVE)
£FT £ID (25.5.4.B.5.) £=NG COMB
7EN« KA>MBY
"ÑaT>BY
"M¥>DY
£FT £10 (13.5.4.B.21.) £=NG ON THE OTHER HANO
£FT £ID (22.5.4.B.47.) 6=NG GIRL-FRIEND
¿FT £10 (23.5.5.B.7.) £=NG HALFTHOUR)
»
i
c (
qmr.HF (MAYA) /FNP,I TSH VOCABUIARY, vni . 3 -RAGE-233-
7EMBI>DY SID (23.1.27.) S=NG ENVY
7ESTU>DY
FIDE>Y
LE>Y
SFT SID (22.5.3.B.31.) &=NG STUDY
SFT SID (30.4.15.B.10.) S=NG NOODLES
CID (13.1.31.) £=NG LAW
( 10
R( I) LE>Y
'GTñEVY"
RE>Y
C »
15
c„
TARE>Y
TARE>Y
~TARE>Y~
(
POR TARE>Y
POR TARE>Y
SEXY
SID (13.1.50.) S=NG THE LAW
SFT SID (24.4.9.B.19.) £=NG BANANA(S) SCF SQI GINE>YOH
SID (29.1.38.) £=NG KING
SFT SID (30.4.11.A.35.) S=NG CHORE
SID (20.1.22.) S=NG TASK
SID (19.1.34.) S=NG CORD (OF WOOD)
SFT SID (30.4.11.B.4.) S=NG BY THE CHORE
SID (25.1.19.) S=MG BY THE PIECE
SID (14.1.20.) £=NG IT MEANS SCF SQI 70(H) SE>Y
70(H) SE>Y
TO"(HT~SE>Y"
TO""S"E>"Y
SID (14.1.20.) S=NG IT MEANS;, THAT IS
S ÍD""(17.1 .27 . f ~S= NG OR
SID (19.1.10.) S=NG IN OTHER WORDS
MTE>Y SFT SID (13.5.4.B.2.) S=NG MATEO SAD (ALMOLONGA) .SCF__SflJL_MTE>7.Y
_7_A_M.IE>Y_ SJiT__SJD_ai3_,5_,.4.B..2..)._S=NG_MAJE0__.SAD._(A.LM0LQN.GAJ.. SCF SQI MTE>7Y
B0TE>Y
~7A~Ñ"«"KA"ÑE>7V'
TA"ñ"'"KANé>7V"
SID (15.1.38.) S=NG BOTTLE
SFÍ SID (18.4.7.B.5.) ¿=NG BAÑÁNATS)
YíDTZV^íV¿'.T S=ñGBANáñMS)
MTE>7Y
TAT"MT~E>~7Y~
SID (5. 1.10.) £=NG MATEA
sTD^(5.i.rO.) S=ÑG MÁTÉÁ
.)!
)1
7ALKALDI>Y SFT SID (30.4.12.A.28.) S=NG MAYORALTY
J^JVLGLXS-H-J/nCA .B.ULARY_,__V.O L ... -3.. -P-AGE-234-
* 7ALKALDI>Y £ID (20.1.22.) £=NG MAYOR'S OFFICE
t _ .— _ f
C ,_____.. SANDI>Y £ID (25.1.8.) £=NG WATERMELON
L
7A>X K'I>Y
"ROSALIVY"
£ID (8.1.33.) £=NG SELLER; VENDOR £CF £QI 7A>X K'A>Y
£FT £ID (15.5.3.B.81.J £ = NG ROSALI'O £AD (PROPER NAME)
STA>NLIY
SFMIVY
CTRIMIVY
£ID (29.5.4.B.41.) £=NG STANLEY
£FT SID (15.5.3.B.36.) £=NG SEED
£FT £ID (19 .5 .4.ÍÍ .26. ) £=NGFLUTE (S)
MANI>Y £ID (26.1.31.) £=NG PEANUT(S)
RI>Y £FT £ID (17.5.5.B.64.) £=NG RIVER £CF £Q I R I>YOH
SA>NTA(H) MARI>Y RID (22.1.39.) £=NG SANTA MAR I •A
SEKRETARI>Y SID (20.1.34.) £=NG SECRETARY'S OFFICE
SEKRETA>RIY £FT £ID (13.5.5.B.5.) £=NG SECRETARY
PANADERI>Y £ID (19.1.10.) £=NG BAKERY
TENERI>Y £FT ..£ ID. .(28... 5 .3 ,.B .8 .) £=NG. .((CANT 0.'.N..U.._.T.ENEJil.'.A..
.JSKEJ_eBJL^_Y__- _.6..F_T.£ID(19..5. 4.B .31.) £= NG. FIRE-WORKS, £CF £QI KWETERI>YAS
7AX KWETERI>Y
TOTERT>Y
TCTFRIVY
£FT £ID (19.5.4.B.34.) £=NG FIRE-WORKS DEALER(S)
¿FT £ID (19.5.4.B.9.) £=NG~LÓTTERY
"¿TD'"(2'67r73T."r'£=NG'*L0fTERY"
7AX LOTERI>Y
"KA"BAYER"í>"Y"""
~P"KABá"YER"í>Y"
£FT £ID (19.5.4.8-9.) £=NG LOTTERY PEOPLE
~¿F7~~£=ÑG "CABALL ERI • A £C F £Q I P "KABAYERI>V
"¿FT ~~£'ID 7l7 ~. 5~. 5 .~B.~3 4 .") ""¿=^ÑG"A" CABALLERP A''QF"~r."-"
SENSI>Y
"SE"ñS"í>Y~
£FT £ID (17.5.3.B.46.).£=NG SIMPLE
£ ID (19^1.28.) £=NG PLAIN (BREADY
)
).
)
)
")
') J
) GARSI>Y £FT £ID (22.5.3.B.4.) £=NG GARCI'A £AD (SURNAME)
t 3.
c. z'
6.
( ,.
3_
9_
( ,»_
IL
IZ_
C ,3_
(.
QUICHE (MAYA1/ENGLISH VOCABULARY. VOL. 3 _RAG£_235_
TI>Y
_K_W.iXI>Y.
_KA.STI>Y_
KASTI>Y
SFT
.£I.D._(_26„.5..5.B.-1.) _£=NGJJNCLE.USU.AND AUNTXLSU.
SID (28.1.30.) £=NG FIRE CRACKERS
¿FT SID ( 18.4.10.B.3.)£=NG SPANISH SCF SQI.KASTI>YQH
6JD„.( 15.1.7..) &=NG SPAN ISH ...
CID (28.1.32.) S=NG ROD (OF AUTHORITY) CJ_IMI>_7Y
_GR.AN_I_>_(_7_)_Y SID (4.1.17.). S=NG GRAIN
MRI>7Y £JJL..(._3..1.20„.)....tf!NG MARI «A
_T_L>i_Il_Y_ 6JJ3 <?. 1.36.) £=_NG__AUNT
_7EBAN«_HE>LY_ SF.T SID (24 .4,6.B.3.) S=NG GOSPEL
_QA>N_Y
KUNPLEA>NY
SFT SID. (17.5.4.B.30. ) £=NG_.HARM
JiJ.D„J^!Lj_-_16,J_..6=NjG...BJMttDA-Y-
_LJ_iJ__i_IM_KyMPL_EA>N_Y SID ( 2. 1. 16. ) .. S=NG THAT... BIRTHPjW ..OF_.Y_QUR.S..
>
3
)
)
FAMI>LY SID
— - -• - -- - -¿i
( 8.1.32.) S=NG FAMILY
s HU>LY SID (17.1.3.) £=NG JULY SCF SQI HU>LYOH ~ " " ~ .—. - -- . .- .— -- ... .... - - -- _ — _.. _ - - — - lt
, 7A>NY SID (5.1.15.) S=NG YEAR, GRADE SCF SQI 7A>NY0H ' "" " ••" "• ~ '"~ "•' " • " "" " . - - - - -«(
, SEGU>ND A>NY SID
SID
(5.1.15.) £=NG SECOND YEAR, SECOND GRADE
, KA>DA(H) 7A>NY (17.1.9.) S=NG EVERY YEAR
_TAMA>NY-
SE>NY
UP. (9.1.33.) 6=NG..SIZE.(S).
7AX MA$E>NY
HU>NY
JLFT SID' (28.5.4.B.53.) S=NG SIGN
SID (22.1.7.) £=NG MAXEN•0 ('PERSON 'FROM THE" TOWN OF" SANTO TOMA'S CHICHICASTENANGÜ)
SID (17.1.3.) S=NG JUNE SCF SQI HU>NYOH
7C>Y SFT SID (28.5.3.B.45.1 S=NG TODAY
SID(16.1.8.)"£=NG GRANDMOTHER NO>Y
(. I.
QUICHE (MAYA)ZENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE 236
SIP•0>Y £FT £ID ( 14.5.4.B.13. ) £=NG ONION(S) £AD (ALMOLONGAJ _SCF S_QJ__5_P'Q>7Y
C 7__ SP'0>Y _£FT £10 (¿1.5.4.B.33.) £=NG 0_NIQ.N(S_) £AD (SACAPULAS) _ __ _ ) £CF £QI s"lP«0>Y ¿AD (ALMOLONGAJ i £CF ¿QI SP«0>7Y ¿A'D'TCANTELT "~ " n
C REP0>7Y
C ,o_._ SP'0>7Y
TT>MPY~
"7ALMA>RY"
C ,3
15
c „_____
7AP0LINA>RY
"SE"KRE"íA>RY"'
~sTÑAO>RY
£ID (29.1.43.) £=NG CABBAGES
£IDT5T"I710.) ¿=ÑG ~WfONS~
¿FT ¿ID i 24.4^ 7.B . 33. )£=~ÑGCTÉ AR ÍNG "'""
¿ID (10.1.33'. ) £=NG ( (PORTABLE) )''" CLOTHES" CLOSÉf"
¿ ID (28.1.29.) 6=NG APOLINARIO
¿ID (147Í.48.) £=NG SECRETARY
"¿f6 T29.1.43. )¿="NG""CARROTS
BELO>RY £FT SID (22.5.5.B.22.J £=NG WAKE
NO LI A>SY
~KA>SY
£FT £ID (30.4.8.B.12.) £=NG IT DOESN»T MATTER
£ID Y22T1.11.) £=NG ALMOST
7IGLE>SY
"BT>SY
SERBI>SY
£ID (8.1.23.) £=NG CHURCH £CF £QI 7IGLE>SYAH
"£¥f""£YD_TlY¡'5.'4¡B"^2 0.')'""¿=ÑG""'v'ÍCE
'Í'{D'~VZÓ.ÍV¿6,T~¿=NG SERVICE
SERBI>SY
70PI>SY
"ÍOPlVsT
£FT £ID (19.5.3.B.34.) £=NG (MILITARY) SERVICE
¿ID (5.4.3.l.B.l.) £=NG OFFICE, TRAOE
"¿YD"~r875V3VÍ3~rr"¿=ÑG"TRAD¥_£¥F-"¿Qr~70rr>s"
XWI>SY £FT £10 (14.5.4.B.25.) £=NG JUDGEMENT; CATASTROPHE
)
)
)
y
J SILE>NSY £FT £ID (30.4.13.S.32.) £=NG SILENCE
PASE>NSY £FT £ID (30.4.13.B.10.) £=NG PATIENCE
LISE>NSY £FT £ID (21 .5.3.B.18.) £=NG LEAVE
PASYE>NSY £FT £ID (30.4.14.B.39.) £=NG
NEGO>SY £ID (8.1.2.) E=NG BUSINESS
—- - - - — --- -- ,
)
c 3.
c,_
6_
(. ,-
( L
C- .»_
QUICHE (MAYA)/ENGLISH VOCABULARY, VOL. 3 PAGE 237
R AXA>W LE QA NEGO>SY ________
~BÜ>Y
THJ>Y
T'U>7Y
W~KUÑE>L T'~U>7Y __
£ID (8.1.2.) £=NG OUR BUSINESS CLIENTE''LE
¿ÍD~TÍ4. K26. ) ¿=NG DIVORCE
EFT ¿ID (23.5.4.B.17.) ¿=NG FIGHTING
¿FT SID"'"(24.4.10.B. 18.) ¿=NG POT
¿ID (8.1.27.) ¿=NG KETTLE
¿FT'"¿'ÍD (/30.4.15.B.1. ) ¿=NG SPICES
¿ID (3.1.11.) ¿=NG YOU 6GM (FORMAL); (SINGULAR) ¿CF ¿ID (3.3.3.)
C ,3 0 ¿ID (4. 3.4. ) ¿ = NG BE ¿CF ¿ID (2.1.6.)
_0 ¿10(3.1.4.) ¿=NG THEY ¿GM (SUBJECT) ¿CF_ ¿ID (3.3 .3. )
"01
-1:1
)
-„ j
-a.
)
c 15_
c,_
18_
c „_
( 2I_
V 22_
24_
( 25_
C ""
' 2|_
C "" 30_
r„_.
ri2~
_¿J___(_-J_ft.5_._L_¿=KG__OU..£GM_.XJEQMA.U_i_J..PJJlAB.A.LL ¿CF ¿ID (3.3.3.1)
¿ID (3.1.13.) ¿=NG YOUR ¿GM (FORMAL)
¿ID 3.1.7.) ¿=NG IT ¿GM'"'('sVBj¥cfT""¿CF"£rÍD"V„3V37í"
¿ID (1.1.17.) ¿=NG IT ¿CF ¿ID (1.3.3.)
¿ÍD (2,1.7.) ¿=NG IT''¿GM'"Tp"RÑ_-~¥rr_£CF~XfD"7Y^3V3.")"'
¿ID (2. 1.15.Y £=NG IT £GM (PRN." A. ) "¿CF £ lb~Y2^^.17i
£ID (3.1.13.) £=NG (PASSIVE) ¿CF £ID (3.3.2.)
.;
J
)
)
)
)
):
311
y
3
<t
END of film
Please Rewind 11
Microfilmed by:
University of Chicago
Joseph Regenstein Library
Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637
MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series. , XX NO.J12
,y jbitv/i'^tfa
