MI CG-406_314_412_416TH - 15 id - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 MI CG-406_314_412_416TH - 15 id - Servicio Tcnico Fagor

1/62

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Marzo 2008

MOD.:CG-306CG-314CG-406 CG-412 CG-416TH

CAFETERADEGOTEO/CAFETEIRADEGOTEJAMENTO/DRIPCOFFEEMAKER/

CAFETIREGOUTTEGOUTTE/TROPF-KAFFEEMASCHINE/CAFFETTIERAAFILTRO/

KA / FILTERES KVFZ / PEKAPVAC KVOVAR /

PREKVAPKVACKVOVAR/EKSPRESDOKAWY/- /

//KOFFIEZETAPPARAAT

1

2

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL DUTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTAT

CS - NvOD k POUIT

SK - NvOD NA POUITIE

PL - INSTRUkCJA OBSUGI

BG -

RU -

AR -

NL - GEBRUIkSHANDLEIDING

l fabricante se resera los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.O fabricante, resera-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reseres the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rsere le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.

Der Hersteller behlt sich das Recht or, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu erndern.fabbricante si risera il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.

O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv .

A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

roducent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi..

,.

De fabriant behoudt zich het recht oor de modellen die in deze Gebruishandleiding worden beschreen tewijzigen.


2/62

81

2

3

49

7

12

11

10

6

5

1. Tapa del depsito2. Botn para abrir3. Nivel de agua4. Depsito5. Tapa de la jarra6. Jarra de cristal (modeloCG-306,CG-314, CG-406,CG-412)7. Placa calefactora(modeloCG-306,CG-314,CG-406,CG-412)8. Control del aroma (modelo CG-416 TH)9. Soporte del filtro giratorio10.Filtro permanente11.Jarra trmica (modelo CG-416 TH)12.Interruptor de encendido/ apagado

Este aparato es conforme con las normasUE relativas a los materiales en contactocon los alimentos.

Despus de haber quitado el embalaje,cercirese de la integridad del producto.Si tuviera dudas, no utilice el aparatoy dirjase a un Centro de AsistenciaTcnico autorizado.

Las bolsas de plstico que contiene elproducto, no deben dejarse al alcancede los nios, porque puede representarun peligro.

En caso de incompatibilidad entrela toma de corriente y la clavija delaparato, mande sustituir la toma porotro de tipo adecuado, dirigindose apersonal cualificado.

Desaconsejamos el uso de adaptadores,clavijas y/o cables de extensin. Sidichos elementos fueran indispensables,use slo adaptadores simples omltiples y cables de extensin que

3.CONSEJOSIMPORTANTES

2.DATOSTCNICOS

1.DESCRIPCINGENERAL(FIG.1)respeten las normas de seguridadvigentes, cuidando en no sobrepasarel lmite de potencia indicado en eladaptador y/o en el cable de extensin.

Si el aparato dejara de funcionar dirjasenicamente a un Centro de AsistenciaTcnico autorizado.

El aparato tiene que destinarsenicamente al uso domstico para elcual ha sido diseado y tal y como sedescribe en este Manual. Cualquierotro uso se considera impropio y, porconsiguiente peligroso. El fabricante nopuede ser considerado responsable delos daos eventuales derivados de unuso incorrecto, errneo e irresponsabley/o debidos a reparaciones efectuadaspor personal no cualificado.

No utilice el aparato al aire libre.

Alutilizaraparatoselctricos,sedebendeseguirciertasnormasdeseguridadbsicasparareducirelriesgodefuego,descargaselctricasy/odaosapersonas:EN PARTICULAR

Lea todas las instrucciones y gurdelaspara posteriores consultas.

La seguridad elctrica del aparato segarantiza solamente en caso de queest conectado a una instalacin detierra eficaz tal como prevn las vigentesnormas de seguridad elctrica. Elfabricante no puede ser consideradoresponsable de daos derivados de lafalta de toma de tierra de la instalacin.En caso de dudas dirjase a una personaprofesionalmente cualificada.

Antes de la primera utilizacin,compruebe que el voltaje de su reddomstica coincide con el indicadosobre el aparato.

Como proteccin contra descargaselctricas, no sumerja el aparato ni elcable ni la clavija en agua o en cualquierotro lquido.

No deje que los nios o discapacitadosmanipulen el aparato sin vigilancia.

Desconecte el aparato de la red cuando nolo est utilizando y antes de proceder a sulimpieza. Djelo enfriar antes de montar ydesmontar piezas y antes de limpiarlo.

ES

1

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Tensin/Frecuencia: 230v~50Hz.Potencia: 1.000 W 750 WCapacidaddepsito: 1,0 litros 1,5 litros 0,8 litrosNtazas: 10 12 6


3/62

2

Nodejeelaparatoexpuestoalosagentesatmosfricos(lluvia,sol,hielo,etc.).

Noutiliceocoloqueningunapartedeesteaparatosobreocercade

superficiescalientes(placasdecocinadegasoelctricauhornos).

Nodejequeelcablecuelgueporelbordedelasuperficieenqueestapoyado.Elijalamnimalargurarequeridayqueleresulteapropiadaparaenchufarloasutomaelctrica.

Notoquelassuperficiescalientes.Utilicelosmangosoasideros.Nodejequeelcabletoqueelcalefactor.

Sielcabledeesteaparatoresulta

daado,dirjaseaunCentrodeAsistenciatcnicoautorizadoparaquelosustituyan.

Noutiliceningnaparatoelctricoquetengaelcableolaclavijadeterioradosocuandoelaparatonofuncionedebidamenteohayasidodaadoencualquierforma.Lleveelaparatoaunserviciotcnicoautorizadoparasuexamen,reparacinoajuste.

Encasodeaveray/odesperfectosdefuncionamiento,apagueelaparatosin

intentarrepararlo.DirjaseaunCentrodeAsistenciatcnicaautorizadoysolicitequeseanutilizadosrepuestosyaccesoriosoriginales.

Sidecidieraeliminarelaparatodefinitivamente,despusdehaberdesenchufadolaclavijadelatomadecorriente,esoportunoinutilizarlocortandoelcabledealimentacin.

El lquido caliente de una jarra puedeproducir quemaduras en caso de rotura.

Para evitar romper la jarra, tome lassiguientes precauciones: Nopermitaquetodoellquidoseevapore.Nocalientelajarraenvaco.

Noutiliceunajarrarotaoconelmangosueltoodebilitado.Sustityalaantecualquiersignodedeterioro.Unresquebrajamientoo,unapequearoturadeuntrocitodelcristal,podraromperlajarraocontaminarelcontenidodellquidoconpartculasdecristal.

Nolimpielajarraconningntipode

estropajoabrasivoolimpiadoresque

puedanrayarydebilitarelvidrio. Nocalientelajarraenelmicroondas.Utilicesiempreaguafraparahacerelcaf.

Lajarraestdiseadaparasuusoen

esteaparato.Nocoloquelajarrasobreocercadeunasuperficiecaliente(estufa,fogn,encimeradecoccin,hornocaliente,hornomicroondas,etc.)

Nocoloquelajarrasobreunasuperficiemojadaofra.

Evitelamanipulacinviolentaylosgolpes.

Esteaparatonoestdestinadoparaelusoporpersonas(incluidosnios)concapacidadesfsicas,sensoriales

omentalesdisminuidas,ofaltasdeexperienciaoconocimiento;amenosdequedispongandesupervisinoinstruccinrelativaalusodelaparatoporpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.

Debevigilarsealosniosparaasegurarquenojueganconelaparato.

Paramayorproteccin,serecomiendalainstalacindeundispositivodecorrienteresidual(RCD)conunacorrienteresidualoperativaquenosuperelos30mA.Pida

consejoasuinstalador.

Antesdeutilizarsucafeteraporprimeravezfamiliarcesecontodaslaspiezas.Leaatentamentetodaslasinstrucciones.

Desmonteelsoportedelfiltro(8) (fig. 2& 3)ylatapadelajarra (5)(talycomo

seindicaenlafigura4paraelCG-306,CG-314,CG-406,CG-412yconsulteelapartado7jarratrmicaparaelCG-416TH)ylmpielosjuntoconlajarra(6),elfiltropermanente(10)yelsoportevlvulaantigoteoenaguajabonosatemplada,aclarebien,squelosyvulvalosamontar,fijandoelsoportevlvulaantigoteocorrectamenteenelportafiltro

Paralimpiarelinteriorpongalacafeteraenfuncionamientodosvecesseguidas

sincolocarelcafmolidoenelfiltro.

4. ANTES DEL PRIMER USO


4/62

3

ParaesteprocesosigalasinstruccionesdelapartadoPreparacindelcaf.

Conelaparatodesenchufado: Coloquelacafeterasobreunasuperficieplanayestable.

Abralatapadeldepsito(1)pulsandoelbotndeapertura(2)yasegresedequeestvaco.Llneloconagualimpiayfrahastaelniveldeseado.Nosobrepaseelnivelmximodeldepsito.

Lleneelfiltro(10) conlacantidaddecafmolidoquepreciseycierrelatapa.Le

sugerimosunacucharadasoperarasadecafmolidoporcadatazadecaf.Despusdeutilizarlacafeteravariasveces,podradecuarlacantidaddecafsegnsugusto.

Coloquelajarra(6)consutapa(5)debidamentemontada,sobrelaplacacalefactora(7).Asegresedequelatapadelajarraabrelavlvulaantigoteo,delocontrarioelcaffiltradonopasaralajarraydesbordarelfiltro.

Enchufeelaparatoalared. Conectelacafeterapulsandoel

interruptor(12).Laluzpilotoseiluminar EnelmodeloCG-306,CG-314,CG-406,CG-412,cuandoelcafesthecho,lajarradecafsemantendrcalienteporlaaccindelaplacacalefactora.Desconectelacafeterapulsandoelinterruptor(12).

EnelmodeloCG-416TH,lacafeterasedesconectarautomticamenteylajarratrmica(11)mantendrelcafcaliente.Sideseadetenerelfuncionamientodelacafetera,pulseelinterruptor(12).

Cuandolajarraestvaca,desenchufeelaparatodelaredyespereunos10minutosparaquelacafeteraseenfre,antesdeprepararmscafolimpiarla.

Paradarlealcafunmejorsaboryaroma,aconsejamosutilizarcafmolidorecientemente.Elmolidodelcafhadeserdegradomedio,

nodemasiadofino.

7. JARRA TRMICA (mod. CG-416 TH)

6. CONSEJOS PARA UN BUEN CAF

Guardeelcafenunlugarseco.Unavezqueelpaquetedecafsehaabierto,mantngalobiencerradoenelfrigorficoparaquemantengasuaroma.Laplacacalefactoramantendrelcaf

caliente,peroelmejorcafeselquesetomainmediatamentedespusdehecho.

Estajarrapermitemantenercalienteelcaf.Paraabrirlo,girelatapaensentidoantihorariohastaalinearlasmarcasindicadasenlajarrayenlatapaparaaflojar

yretrela(fig. 5).Paracerrarlajarrayutilizarla,alineedenuevolasmarcasygireensentidohorario.Paraservirelcaf,aprieteelpulsadorparalevantarunpocolatapaypoderservirelcaf.

Elmando(8)permiteajustarelsabordel

caf,ajustandolafuerzadelcafalgirarlo.Elcafmssuaveseconseguirenlaposicin yelmsfuerteen .

Antesdeprocederalalimpiezadesucafetera,apagueelinterruptormarcha/paro,desenchfeladelatomadecorrientey

espereaqueseenfre.Limpieelportafiltro,elfiltro,lajarraylatapadelajarraenaguajabonosatemplada,aclareenagualimpiaysequelaspiezasantesdevolverlasamontar.Todaslaspiezasmvilessepuedenlimpiarenellavavajillas.Limpieelexteriordelacafeteraconunpaohmedo.Noutilicedetergentesniproductosabrasivosparasulimpieza.No sumerja el aparato en agua, ni loponga bajo el grifo.

9. LIMPIEZA DE LA CAFETERA

8. CONTROL DE AROMA(mod. CG-416 TH)

5. PREPARACIN DEL CAF


5/62

4

10. DESCALCIFICACION

Dependiendodeladurezadelaguay

delafrecuenciadeluso,esposibleque,debidoalcontenidodecalenelagua,losconductossevayanobstruyendo.Estosenotacuandoelprocesodefiltradoduramsdelonormal.Paraevitaresto,esnecesariodescalcificarlacafeterayparaellopuedeservirsededescalcificadoresespecficosparacafeterasqueencontrarenelmercadooprocediendodelasiguientemanera:

Llenelajarraconunapartedevinagrey

trespartesdeagua. Viertalamezcladeaguayvinagreeneldepsitoypongalacafeteraenfuncionamiento.Espereaquetodalasolucinhayapasadoalajarra.

Repitaestaoperacin23veces,segnelgradodecalcificacin.

Despusdehaberdescalcificadolacafetera,hgalafuncionar23vecessolamenteconagua,paraeliminarlosresiduosdelvinagre.

Leaconsejamosquedescalcifiquela

cafeteracada4semanas.

Alfinaldelavidatildel

aparato,stenodebeeliminarsemezcladoconlosresiduosdomsticosgenerales.Puedeentregarse,sincostealguno,encentros

especficosderecogida,diferenciadosporlasadministracioneslocales,odistribuidoresquefacilitenesteservicio.Eliminarporseparadounresiduodeelectrodomstico,significaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedio

ambienteylasalud,derivadasdeuna

eliminacininadecuada,ypermiteuntratamiento,yrecicladodelosmaterialesquelocomponen,obteniendoahorrosimportantesdeenergayrecursos.Parasubrayarlaobligacindecolaborar

conunarecogidaselectiva,enelproductoapareceelmarcadoquesemuestracomoadvertenciadelanoutilizacindecontenedorestradicionalesparasueliminacin.Paramasinformacin,ponerseencontactoconlaautoridadlocaloconlatiendadondeadquirielproducto.

11. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOSELCTRICOS Y ELECTRNICOS


6/62

5

1. Tampadodepsito2. Botoparaabrir3. Nveldegua4. Depsito5. Tampadojarro6. Jarrodevidro(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)7. Placaaquecedora(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)8. Controlodoaroma(modelo CG-416 TH)9. Suportedofiltrogiratrio10. Filtropermanente11.Jarrotrmico(modelo CG-416 TH)12. Interruptorparaligar/desligar

Esteaparelhoencontra-seemconformidadecomasnormasEUrelativasaosmateriaisemcontactocomosalimentos.

Depoisdeterretiradoaembalagem,certifique-sedaintegridadedoproduto.Setiverdvidas,noutilizeoaparelhoedirija-seaumCentrodeAssistnciaTcnicaautorizado.

Asbolsasdeplsticoquecontmo

produto,nodevemserdeixadasaoalcancedascrianas,porquepoderepresentarumperigo.

Emcasodeincompatibilidadeentreatomadadecorrenteeacavilhadoaparelho,mandesubstituiratomadaporoutrodetipoadequado,dirigindo-seapessoalqualificado.

Desaconselhamosousodeadaptadores,cavilhase/oucabosdeextenso.Seesteselementosforemindispensveis,usesomenteadaptadoressimplesoumltiplose

3. CONSELHOS IMPORTANTES

2. DADOS TCNICOS

1. DESCRIO GERAL (Fig. 1)cabosdeextensoquerespeitemasnormasdeseguranavigentes,tendocuidadoparanoultrapassarolimitedepotnciaindicadonoadaptadore/ounocabodeextenso.

Seoaparelhodeixardefuncionardirija-seunicamenteaumCentrodeAssistnciaTcnicaautorizado.

Oaparelhotemquedestinar-seunicamenteaousodomsticoparaoqualfoiconcebidoetalecomosedescrevenesteManual.Qualqueroutrousoseconsideraimprprioe,porconseguinteperigoso.Ofabricantenopodeserconsideradoresponsveldosdanoseventuais

derivadosdeumusoincorrecto,errneoeirresponsvele/oudevidosareparaesefectuadasporpessoalnoqualificado.

Noutilizeoaparelhoaoarlivre.

Ao utilizar aparelhos elctricos,devem ser seguidas certas normas desegurana bsicas para reduzir o riscode incndio, descargas elctricas e/oudanos a pessoas:

EMPARTICULAR Leiatodasasinstrueseguarde-asparaposterioresconsultas.

Aseguranaelctricadoaparelhogarantidasomentenocasodeestarligadoaumainstalaodeterraeficaztalcomoprevemasvigentesnormasdeseguranaelctrica.Ofabricantenopodeserconsideradoresponsveldedanosderivadosdafaltadetomadadeterradainstalao.Nocasodedvidasdirija-sea

umapessoaprofissionalmentequalificada. Antesdaprimeirautilizao,verifiqueseavoltagemdasuarededomsticacoincidecomaindicadasobreoaparelho.

Comoprotecocontradescargaselctricas,nosubmirjaoaparelhonemocabonemacavilhaemguaouemqualqueroutrolquido.

Nodeixequeascrianasoupessoasincapacitadasmanipulemoaparelhosemvigilncia.

Desligueoaparelhodaredequandonoo

estiverautilizareantesdeproceder

PT

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Tenso/Frequncia: 230V~50Hz.Potncia: 1.000W 750WCapacidade do depsito: 1,0litros 1,5litros 0,8litrosN de chvenas: 10 12 6


7/62

6

sualimpeza.Deixe-oesfriarantesdemontaredesmontarpeaseantesdelimp-lo.

Nodeixeoaparelhoexpostoaosagentesatmosfricos(chuva,sol,geada,

etc.). Noutilizeoucoloquenenhumapartedesteaparelhosobreouprximadesuperfciesquentes(placasdecozinhadegsouelctricaoufornos).

Nodeixequeocabofiquependuradopelaextremidadedasuperfcienaqualestapoiada.Seleccionealarguramnimarequeridaequesejaapropriadaparalig-losuatomadaelctrica.

Notoquenassuperfciesquentes.

Utilizeaspegasouflexor.Nodeixequeocabotoquenoaquecedor. Seocabodesteaparelhofordanificado,dirija-seaumCentrodeAssistnciatcnicaautorizadoparaqueosubstituam.

Noutilizenenhumaparelhoelctricoquetenhaocaboouacavilhadeterioradosouquandooaparelhonofuncionardevidamenteoutenhasidodanificadoemqualquerforma.Leveoaparelhoaumserviotcnicoautorizado

paraasuaverificao,reparaoouajuste.

Emcasodeavariae/oumaufuncionamento,apagueoaparelhosemtentarrepar-lo.Dirija-seaumCentrodeAssistnciatcnicaautorizadoesolicitequesejamutilizadaspeasdesubstituioeacessriosoriginais.

Sedecidireliminaroaparelhodefinitivamente,depoisdeterdesligadoacavilhadatomadadecorrente,

oportunoinutiliz-locortandoocabodealimentao.

O lquido quente de um jarro podeproduzir queimaduras em caso deruptura. Para evitar romper o jarro, tomeas seguintes precaues: Nopermitaquetodoolquidoseevapore.Noaqueaojarroemvazio.

Noutilizeumjarropartidooucomapegasoltaoudebilitada.Substitua-aperantequalquersinaldedeteriorao.

Umafissuraou,umapequenaruptura

deumpedaodovidro,poderromperojarrooucontaminarocontedodolquidocompartculasdevidro.

Nolimpeojarracomnenhumtipodeesfregoabrasivooulimpadoresque

possamriscaredebilitarovidro. Noaqueaojarronomicroondas.Utilizesempreguafriaparafazerocaf.

Ojarrofoiconcebidoparaoseuusonesteaparelho.Nocoloqueojarrosobreoupertodeumasuperfciequente(estufa,fogo,grelhadecozedura,fornoquente,fornomicroondas,etc.)

Nocoloqueojarrosobreumasuperfciemolhadaoufria.

Eviteamanipulaoviolentaeosgolpes. Esteaparelhonosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianas)comcapacidadesfsicas,sensoriaisoumentaisdiminudas,oucomfaltadeexperinciaouconhecimentos,exceptoquandosupervisionadasouinstrudas,relativamenteutilizaodoaparelho,porumapessoaresponsvelpelasuasegurana.

Ascrianasdevemsermantidassob

vigilnciaparagarantirquenobrincamcomoaparelho.

Paraumamaiorproteco,recomenda-seainstalaodeumdispositivodecorrenteresidual(RCD)comumacorrenteresidualoperacionalquenosupereos30mA.Aconselhe-secomotcnicodeinstalao.

Antesdeutilizarasuacafeteirapelaprimeiravezfamiliarize-secomtodasaspeas.Leiaatentamentetodasasinstrues.

Desmonteosuportedofiltro(8) (fig. 2 &3)eatampadojarro(5)(talecomoseindicanafigura4paraoCG-306,CG-314,CG-406,CG-412econsulteoponto7jarrotrmicoparaoCG-416TH)elimpe-osjuntamentecomojarro(6),ofiltropermanente(10)eosuportevlvula

anti-gotejamentoemguasaponcea

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO


8/62

minutosparaqueacafeteiraseesfrie,antesdeprepararmaiscafoulimp-la.

Paradaraocafummelhorsaborearoma,aconselhamosutilizarcafmodorecentemente.Omododocaftemdeserdegraumdio,nodemasiadofino.Guardeocafnumlugarseco.Assimqueopacotedecaftiversidoaberto,mantenha-obemfechadonofrigorficoparaquemantenhaoseuaroma.

Aplacaaquecedoramanterocafquente,masomelhorcafoquesetomaimediatamentedepoisdefeito.

Estejarropermitemanterquenteocaf.Paraoabrir,rodeatampanosentidocontrrioaodosponteirosdorelgioatalinharasmarcasindicadasnojarroena

tampaparaafrouxareretire-a(fig.5).Parafecharojarroeoutilizar,volteaalinharasmarcaserodenosentidodosponteirosdorelgio.Paraservirocaf,aperteobotoparalevantarligeiramenteatampaepoderservirocaf.

Ocomando(8)permiteajustarosabordocaf,ajustandoaforadocafaorod-lo.Ocafmaissuaveserconseguidonaposio eomaisforteem

Antesdeprocederlimpezadasua

cafeteira,apagueointerruptorde

7

morna,passebemporgua,seque-osevolteamont-los,fixandoosuportevlvulaanti-gotejamentocorrectamentenoporta-filtro(fig. 4).

Paralimparointeriorcoloqueacafeteira

emfuncionamentoduasvezesseguidassemcolocarocafmodonofiltro.ParaesteprocessosigaasinstruesdopontoPreparaodocaf.

Comoaparelhodesligado: Coloqueacafeteirasobreumasuperfcie

planaeestvel. Abraatampadodepsito(1)pressionandoobotodeabertura(2)ecertifique-sedequeestvazio.Encha-ocomgualimpaefriaataonveldesejado.Noultrapasseonvelmximododepsito.

Enchaofiltro(10)comaquantidadedecafmodoquepreciseefecheatampa.Sugerimos-lheumacolheradasopeirarasadecafmodoporcadachvenadecaf.Depoisdeutilizaracafeteiravrias

vezes,poderadequaraquantidadedecafsegundooseugosto.

Coloqueojarro(6)comasuatampa(5) devidamentemontada,sobreaplacaaquecedora(7).Certifique-sedequeatampadojarroabreavlvulaanti-gotejamento,casocontrrioocaffiltradonopassarparaojarroetransbordarofiltro.

Ligueoaparelhorede. Ligueacafeteirapressionandoo

interruptor(12).Aluzpilotoiluminar-se- NosmodelosCG-306,CG-314,CG-406,CG-412,quandoocafestiverpronto,ojarrodecafmantm-sequentepelaacodaplacadeaquecimento.Desligueacafeteirapremindoointerruptor(12).

NomodeloCG-416TH,acafeteiradesliga-seautomaticamenteeojarrotrmico (11)manterocafquente.Sedesejarpararofuncionamentodacafeteira,primaointerruptor(12).

Quandoojarroestivervazio,desligueo

aparelhodaredeeesperecercade10

6. CONSELHOS PARA UM BOM CAF

9. LIMPEZA DA CAFETEIRA

8. CONTROLO DE AROMA(mod. CG-416 TH)

7. JARRO TRMICO (MOD. CG-416 TH)

5. PREPARAO DO CAF


9/62

Nofimdasuavidatil,oprodutonodevesereliminadojuntamentecomosresduosurbanos.Podeserdepositadonoscentrosespecializadosde

recolhadiferenciadadasautoridadeslocaisou,ento,nosrevendedoresqueforneam

esteservio.Eliminarseparadamenteumelectrodomsticopermiteevitarpossveisconsequnciasnegativasparaoambienteeparaasadepblicaresultantesdeumaeliminaoinadequada,almdequepermiterecuperarosmateriaisconstituintespara,assim,obterumaimportantepoupanadeenergiaederecursos.Parasublinharaobrigaodecolaborarcomumarecolhaselectiva,noprodutoapareceamarcaoqueseapresentacomoadvertnciadanoutilizao

decontentorestradicionaisparaasuaeliminao.Paramaisinformaes,contactaraautoridadelocaloualojaondeadquiriuoproduto.

8

funcionamento/paragem,desligue-adatomadadecorrenteeesperequeseesfrie.Limpeoporta-filtro,ofiltro,ojarroeatampadojarroemguasaponceamorna,laveemgualimpaesequeaspeasantes

devoltaramont-las.Todasaspeasmveispodemserlimpasnamquinadelavarloua.Limpeoexteriordacafeteiracomumpanohmido.Noutilizedetergentesnemprodutosabrasivosparaasualimpeza.No submirja o aparelho em gua, nem ocoloque debaixo da torneira.

Dependendodadurezadaguaedafrequnciadouso,possvelque,devidoaocontedodecalnagua,ascondutassevoobstruindo.Istonota-sequandooprocessodefiltragemdurarmaisdequeonormal.Paraevitaristo,necessriodescalcificaracafeteiraeparaissopodeservir-sededescalcificadoresespecficosparacafeteirasqueencontrarnomercado

ouprocedendodaseguintemaneira: Encheojarrocomumapartedevinagreetrspartesdegua.

Vertaamisturadeguaevinagrenodepsitoecoloqueacafeteiraemfuncionamento.Esperequetodaasoluotenhapassadoaojarro.

Repitaestaoperao2ou3vezes,segundoograudecalcificao.

Depoisdeterdescalcificadoacafeteira,faa-afuncionar2ou3vezessomente

comgua,paraeliminarosresduosdovinagre. Aconselhamos-lhequedescalcifiqueacafeteiraacada4semanas

10. DESCALCIFICAO

11. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS


10/62

9

1. Watercontainerlid2. Openbutton3. Waterlevel4. Watercontainer5. Juglid6. Glassjug(model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)7. Hotplate(model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)8. Aromacontrol(model CG-416 TH)9. Rotaryfiltersupport10. Permanentfilter11. Thermaljug(model CG-416 TH)12. On/offswitch

ThisappliancecomplieswithEUregulations

onmaterialsincontactwithfood.

Afterremovingthepackaging,checktheconditionoftheappliance.Ifinanydoubt,donotusetheapplianceandcontactanauthorisedServiceCentre.

Theplasticbagswhichcomewiththeproductmustnotbeleftwithinreachofchildrenastheycouldbedangerous.

Intheeventofanyincompatibilitybetweenthepowerpointandtheapplianceplug,havethepowerpointreplacedwithasuitablealternativebyaqualifiedperson.

Wedonotadvisetheuseofadaptors,orextensionplugsorleads.Ifsuchitemsareessential,useonlysimpleormultipleadaptorsandextensionleadswhichcomplywiththesafetyregulationsinforce,takingcarenottoexceedthe

powerlimitindicatedontheadaptor

3. IMPORTANT ADVICE

2. TECHNICAL INFORMATION

1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)and/orextensionlead.

Intheeventthattheapplianceceasestowork,contactonlyanauthorisedServiceCentre.

Theappliancemustbeusedonlyfor

householduse,forwhichitisdesigned,andasoutlinedinthisManual.Anyotheruseshallbeconsideredunsuitableandconsequentlydangerous.Themanufacturershallnotbeheldresponsibleforanydamagearisingfromincorrect,incorrectorirresponsibleuseand/orduetorepairscarriedoutbyunqualifiedpersons.

Donotusetheapplianceoutdoors.

When using electrical appliances certainbasic safety regulations should befollowed in order to reduce the risk of fire,electric shock and/or injury to persons.

INPARTICULAR Readallinstructionsandretainthemforfutureconsultation.

Theelectricalsafetyoftheapplianceisguaranteedonlyifitisconnectedtoanefficientearth,asprovidedintheelectricalsafetyregulationsinforce.

Themanufacturershallnotbeheldresponsiblefordamageorinjuryarisingfromalackofearth.Ifinanydoubt,contactaprofessionallyqualifiedperson.

Beforeusingtheapplianceforthefirsttime,checkthatyourmainsvoltageisthesameastheoneindicatedontheappliance.

Tosafeguardagainstelectricshocks,donotimmersetheappliance,cordorpluginwateroranyotherliquid.

Donotallowchildrenordisabledpersonstohandletheapplianceunsupervised.

Disconnecttheappliancefromthemainswhennotinuseandbeforecleaning.Waituntiltheappliancehascooleddownbeforeassemblingordismantlingpartsandbeforecleaningit.

Donotleavetheapplianceexposedtotheelements(rain,sun,ice,etc.).

Donotuseorplaceanypartoftheapplianceonorneartohotsurfaces(gas

cookerrings,electrichotplatesorovens).

EN

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Voltage/frequency: 230V~50Hz.Power: 1.000W 750WWater container capacity: 1,0litres 1,5litres 0,8litresN of cups: 10 12 6


11/62

10

Donotallowthecordtohangovertheedgeofthesurfaceonwhichitisplaced.Selecttheminimumlengthofcordrequiredtoplugitintoitselectricalsocket.

Donottouchthehotsurfacesofthe

appliance.Usethehandles.Donotallowthecordtotouchthehotplate.

Intheeventthattheappliancecordbecomesdamaged,contactanauthorisedServiceCentretohaveitreplaced.

Donotuseanyelectricalappliancewithadamagedcordorplug,whichdoesnotworkproperly,orwhichhasbeendamagedinanyway.TaketheappliancetoanauthorisedServiceCentretobeexamined,repairedand/oradjusted.

Intheeventthattheappliancebreaksdownorceasestooperateproperly,switchofftheappliancewithoutattemptingtorepairit.ContactanauthorisedServiceCentreandaskfororiginalaccessoriesandpartstobeused.

Intheeventthatyoudecidetodisposeoftheappliancedefinitively,itisadvisabletodisableitbycuttingthepowercord,afterhavingunpluggeditfromthesocket.

If a jug breaks, the hot liquid can causeburns. To avoid breaking the jug, take thefollowing precautions.

Donotlettheliquidevaporate.Donotheatthejugwhenempty.

Donotuseabrokenjugoronewithalooseorweakenedhandle.Replaceitintheeventofanysignsofdeterioration.Anycrackorchipcouldbreakthejugorcontaminatetheliquidcontentwithglass

shards. Donotcleanthejugwithanyabrasivescourerorcleanerwhichmightscratchorweakentheglass.

Donotheatthejuginthemicrowave.Useonlycoldwatertomakecoffee.

Thejugisdesignedtobeusedwiththisappliance.Donotplacethejugonornearanyhotsurface(heater,burner,cookinghotplate,hotoven,microwaveoven,etc.)

Donotplacethejugonanydamporwetsurface.

Avoidroughhandlingorknocks.

Thisapplianceshouldnotbeusedbyphysically,sensoriallyormentallyhandicappedpeopleorpeoplewithoutexperienceorknowledgeofit(includingchildren),unlesstheyaresupervisedor

instructedintheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbewatchedtoensuretheydonotplaywiththeappliance.

Forgreaterprotection,werecommendinstallingaresidualcurrentdevice(RCD)withanoperationalresidualcurrentnotexceeding30mA.Askyourinstallerforadvice.

Beforeusingyourcoffeemakerforthefirsttime,familiariseyourselfwithalltheparts.Readalloftheinstructionscarefully.

Dismantlethefiltersupport(8) (fig. 2& 3) andthejuglid(5)(asindicatedinFigure4forCG-306,CG-314,CG-406,CG-412andconsultSection7thermaljugforCG-416TH)andcleanthem

togetherwiththejug(6),thepermanentfilter(10)andtheanti-dripsupportvalveinlukewarmsoapywater.Rinsewell,dryandreassemblethem,attachingtheanti-dripsupportvalvecorrectlytothefilterholder.

Tocleaninside,operatethecoffeemakertwiceinsuccessionwithoutplacinggroundcoffeeinthefilter.Forthisprocess,followtheinstructionsunderthesectionentitledPreparingthecoffee.

Withtheapplianceunplugged: Placethecoffeemakeronaflat,stablesurface.

Openthewatercontainerlid(1),pressingtheopenbutton(2)andensurethatthecontainerisempty.Fillitwithclean,coldwateruptothedesiredlevel.Donotexceedthewatercontainersmaximumlevel.

Fillthefilter(10) withthedesiredamount

ofgroundcoffeeandclosethelid.We

5. PREPARING THE COFFEE

4. BEFORE USING THE APPLIANCE

FOR THE FIRST TIME


12/62

suggestonedessertspoonofgroundcoffeepercupofcoffee.Afterusingthecoffeemakerseveraltimes,youmayadjusttheamountofcoffeetotaste.

Placethejug(6)withitslid(5)properly

assembledonthehotplate(7).Makesurethatthejuglidopenstheanti-dripvalve,otherwisethefilteredcoffeewillnotfilterthroughtothejugandwilloverflowoutofthefilter.

Plugtheapplianceintothemains. Connectthecoffeemakerbypressingtheswitch(12).Thepilotlightwillcomeon.

FormodelsCG-306,CG-314,CG-406andCG-412,whenthecoffeeisready,thecoffeejugiskepthotbythewarming

plate.Presstheswitch (12)toturnoffthecoffeemaker. FormodelCG-416TH,thecoffeemakerwillswitchoffautomatically,andthethermaljug(11)willkeepthecoffeehot.Tostopthecoffeemaker,presstheswitch(12).

Whenthejugisempty,unplugtheappliancefromthemainsandwaitapproximatelytenminutesforthecoffeemakertocooldownbeforemakingmorecoffeeorcleaningit.

Togiveyourcoffeeabetterflavourandaroma,werecommendthatyouuserecentlygroundcoffee.Thecoffeeshouldbemediumgroundandshouldnotbetoofine.Keepyourcoffeeinadryplace.Oncethe

coffeepackethasbeenopened,keepitwellclosedintherefrigeratorsoastomaintainitsaroma.Althoughthehotplatewillkeepthecoffeehot,itisbesttodrinkyourcoffeeassoonasitismade.

Thisjugenablesyoutokeepyourcoffee

hot.

7. THERMAL JUG (mod. CG-416 TH)

6. RECOMMENDATIONS FOR MAKINGA GOOD CUP OF COFFEE

Toopenthelid,turnitanti-clockwisetolineupthemarksonthejarandthelid,thenloosenandremoveit(fig. 5).Toclosethejuganduseit,lineupthemarksagainandturnitclockwise.

Topourthecoffee,pressthebutton.Thelidwillliftupslightlyandthecoffeecanbepoured.

Turningthiscontrol(8)allowsyoutoadjusttheflavourofthecoffee,varyingthestrengthofthecoffee.

Weakercoffeeisprovidedbythe positionwhilestrongercoffeeismadeattheposition.

Beforecleaningyourcoffeemaker,switchofftheon/offbutton,unplugtheappliancefromthesocketandwaituntilithascooleddown.Cleanthefilterholder,thefilter,thejugandthejuglidinlukewarmsoapywater,rinsewithcleanwateranddrythepartsbeforereassemblingthem.Allmovingpartsmaybewashedinthedishwasher.Cleantheoutsideofthecoffeemakerwithadampcloth.Donotusedetergentsorabrasiveproductstocleanit.Do not immerse the appliance in water orrun it under the tap.

Dependingonhowhardthewaterisinyourareaandhowoftenyouuseyourcoffeemaker,itispossiblethatthepipesmaybecomeblockedduetothelimecontentofyourwater.Thisbecomesnoticeablewhenthefilteringprocesslastslongerthanusual.Inordertoavoid

8. AROMA CONTROL (mod. CG-416 TH)

10. REMOVING LIMESCALE

9. CLEANING THE COFFEE MAKER

11


13/62

this,youmustremovelimescalefromthecoffeemaker.Todoso,youmayusespecificlimescaleremoversonthemarketespeciallydesignedforcoffeemakersorelsefollowthefollowing

procedure: Fillthejugwithone-partvinegarandthreepartswater.

Pourthevinegarandwatermixtureintothewatercontainerandoperatethecoffeemaker.Waituntilallofthesolutionhasfilteredthroughtothejug.

Repeatthisoperationtwoorthreetimes,dependingonhowmuchlimescalethereisinyourcoffeemaker.

Afteryouhaveremovedthelimescale,

operateyourcoffeemakertwoorthreetimeswithjustwatersoastoremoveanyvinegarleftbehind.

Werecommendthatyouremovethelimescalefromyourcoffeemakereveryfourweeks.

Attheendofitsworkinglife,theproductmustnotbedisposedofasurbanwaste.Itmustbetakentoaspeciallocalauthoritydifferentiatedwastecollectioncentreortoadealerprovidingthis

service.Disposingofahouseholdapplianceseparatelyavoidspossiblenegative

consequencesfortheenvironmentandhealthderivingfrominappropriatedisposalandenablestheconstituentmaterialstoberecoveredtoobtainsignificantsavingsinenergyandresources.Toremindyouthatyoumustcollaboratewithaselectivecollectionscheme,thesymbolshownappearsontheproductwarningyounottodisposeofitintraditionalrefusecontainers.Forfurtherinformation,contactyourlocalauthorityortheshopwhereyouboughtthe

product.

11. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

12


14/62

13

FR

1. Couvercledurservoirdeau2. Boutondouverture3. Niveaudeau4. Rservoirdeau5. Couvercledelaverseuse6. Verseuseenverre(modle CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)7. Plaquechauffante (modle CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)8. Contrledelarme (modle CG-416 TH)9. Porte-filtredufiltregiratoire10. Filtrepermanent11. Verseuseisotherme (modle CG-416 TH)12. InterrupteurMarche/Arrt

CetappareilestconformeauxnormesEUrelativesauxmatriauxencontactaveclesaliments.

Aprsavoirenlevlemballage,vrifierlintgritduproduit.Encasdedoute,nepasutiliserlappareiletsadresserunServicedAssistanceTechniqueagr.

Veillernepaslaisserlaportedesenfantslessacsenplastiquequiaccompagnentleproduit,afindvitertoutrisquedaccident.

Encasdincompatibilitentrelaprisedesecteuretlafichedelappareil,sadresserdupersonneldmentqualifipourremplacerlafiche.

Lutilisationdadaptateurset/ouderallongesestvivementdconseille.Si,nanmoins,ceslmentssavrentindispensables,veillerutiliseruniquementdesadaptateurssimples

3. CONSIGNES DE SCURIT

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION GNRALE (Fig. 1)oumultiplesetdesrallongesconformesauxnormesdescuritenvigueur,enveillantnejamaisdpasserlalimitedepuissancementionnesurladaptateuret/oularallonge.

Silappareilcessedefonctionner,adressez-vousuniquementunServicedAssistanceTechniqueAgr.

CetappareilestexclusivementdestinlusagedomestiquepourlequelilatconuetdtailldansceManuel.Toutautreusageseraconsidrinadquatet,parconsquent,dangereux.Lefabricantnesaurait,enaucuncas,tretenupourresponsabledesventuelsdommagesdrivsduneutilisationincorrecte,

erroneetirresponsabledelappareilet/ouconsquencederparationseffectuespardupersonnelnon-qualifi.

Nepasutilisercetappareilenpleinair.

Lutilisation dappareils lectriquesexige le respect de certaines normesfondamentales de scurit, afin dvitertout risque dincendie, de dchargeslectriques et/ou de dommagescorporels.

ENPARTICULIER : Lireattentivementcesinstructionsetlesgarderpourdepostrieuresconsultations.

Lascuritlectriquedelappareilestuniquementgarantiesicedernierestraccorduneinstallationdeterreefficace,conformmentlanormativedescuritlectriqueenvigueur.Lefabricantnesauraittretenupourresponsabledesdommages

ventuellementcaussparlabsencedeprisedeterre.Encasdedoute,sadresserdupersonneldmentqualifi.

Avantlapremireutilisation,vrifierquelatensiondusecteurcorrespondbiencellementionnesurlappareil.

Commeprotectioncontrelesdchargeslectriques,nejamaisimmergerlappareil,nilecordon,nilafiche,dansdeleauouunquelconqueautreliquide.

Nepaslaisserlesenfantsouhandicaps

manipulerlappareilsanssurveillance.

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Tension/Frquence: 230V~50Hz.Puissance: 1.000W 750WCapacit du rservoir deau: 1,0l. 1,5l. 0,8l.Nbre de tasses: 10 12 6


15/62

14

Dbrancherlappareilaprschaqueutilisationetavantdeprocdersonentretien.Lelaisserrefroidircompltementavantdemonteretdedmonterlespicesetavantdelenettoyer.

Nepasexposerlappareilauxagentsatmosphriques(pluie,soleil,gel,etc.).

Nepasutiliseretnepasdposercetappareilsurouprsdesurfaceschaudes(plaquesdecuissonaugazoulectriques,fours,etc.).

Veillernepaslaisserlecordonpendresurleborddelasurfacesurlaquelleestappuylappareil.Choisirlamoindrelongueurncessairepourbrancherlappareilausecteur.

Veillernepastoucherlessurfaceschaudes.Utiliserdesmaniquesoudesgantsdecuisine.Veillezcequelecordonnentrepasencontactaveclaplaquechauffante.

Sivousobservezquelecordondecetappareilestendommag,portez-leunServicedAssistanceTechniqueagr,pourlefaireremplacer.

Nejamaisutiliserunappareillectriqueaveclecordonoulafichedtriors,ousilnefonctionnepascorrectement,

ousilestendommag.SadresserunServiceTechniqueagr,poursonexamen,sarparationousonrglage.

Encasdepanneoudemauvaisfonctionnementdelappareil,lteindre,ledbrancheretnepastenterdelarranger.SadresseruniquementunServicedAssistanceTechniqueagrparlefabricantetrclamerdespicesderechangeoriginales.

Sivoussouhaitezvousdbarrasser

dfinitivementdecetappareil,dbranchez-ledelaprisesecteuretcoupezlecordonpourempchersonutilisation.

Le liquide chaud de la verseusepeut provoquer des brlures, si lercipient venait se briser. Pour viterdendommager la verseuse, veiller bienrespecter les conseils suivants:

Veillerempcherlvaporationtotaleduliquide.Nepaschaufferlaverseuse

vide.

Nepasutiliseruneverseusebriseouaveclapoigneendommage.Laremplaceraumoindredommageobserv.Unefissureouunsimpledbrisdeverrepourraitendommager

laverseuseoucontaminerleliquidedeparticulesdeverre.

Nejamaisutiliserdebrossemtalliqueabrasive,nideproduitspouvantendommagerleverre,pournettoyerlaverseuse.

Nepasintroduirelaverseusedanslefourmicro-ondes.Utilisertoujoursdeleaufroidepourfaireducaf.

Cetteverseuseatconuepourtreutilisesurcetappareil.Nejamais

dposerlaverseusesurouprsdunesurfacechaude(radiateur,rchaud,plaquedecuisson,four,micro-ondes,etc.).

Nejamaisdposerlaverseusesurunesurfacemouilleoufroide.

Eviterlamanipulationviolentedelaverseuseetlescoups.

Cetappareilnapastconupoursonusagepardespersonnes(enfantsycompris)auxcapacitsphysiques,sensoriellesoumentalesrduites,ou

sansexprienceouconnaissance;moinsdelutilisersoussurveillanceouaprsavoirtdmentinstruitessursonmodedemploiparunepersonneresponsabledeleurscurit.

Veilleznepaslaisserlesenfantsjoueraveclappareil.

Pouruneplusgrandeprotection,ilestrecommanddinstallerundispositifdecourantrsiduel(RCD)courantrsidueloprationnelnedpassantpasles30

mA.Consultezvotreinstallateur.

Avantdutiliservotrecafetirepourlapremirefois,familiarisez-vousavectouteslespices.Lisezattentivementtouteslesinstructions.

Retirezleporte-filtredufiltre(8) (Fig.2 & 3) etlecouvercledelaverseuse

(5)(telquindiqusurlaFigure4pour

4. AVANT LA PREMIRE UTILISATION


16/62

15

leModleCG-306,CG-314,CG-406,CG-412etconsultezlechapitre7 Verseuseisotherme pourleModleCG-416TH)etnettoyez-les,ainsiquelaverseuse(6),lefiltrepermanent(10)etle

supportdusystmeanti-goutte,leautidesavonneuse.Rincezetschezetremettezenplacetousleslments,enveillantmettrecorrectementenplacelesupportdusystmeanti-gouttesurleporte-filtre.

Pournettoyerlintrieurdelaverseuse,fairefonctionnerlacafetiredeuxfoisdesuitesanscafmouludanslefiltre.Suivrelesinstructionsduchapitre Prparationducaf .

Lappareildbranch : Posezlacafetiresurunesurfaceplaneetstable.

Ouvrezlecouvercledurservoirdeau(1)enappuyantsurleboutondouverture(2)etvrifiezquelerservoirestvide.Remplissez-ledeaupropreetfroidejusquauniveausouhait.Veillez

nepasdpasserleniveaumaximumdurservoir.

Dposerdanslefiltre(10)laquantitdecafmoulusouhaitetfermezlecouvercle.Nousvoussuggronsunecuillresouperasedecafmoulupartasse.Aprsavoirutilislacafetireplusieursfois,vouspourrezadapterlaquantitdecafvotregot.

Placezlaverseuse(6)dotedesoncouvercle(5)correctementmonte,sur

laplaquechauffante(7).Assurez-vousquelecouvercledelaverseuseouvrebienlesystmeanti-goutte,sinon,lecaffiltrnepasserapaslaverseuseetlefiltredbordera.

Branchezlappareilausecteur. Allumezlacafetireenappuyantsurlinterrupteur(12).Letmoinlumineuxsallumera.

SurlemodleCG-306,CG-314,CG-406,CG-412,lecafunefoisprt,laplaquechauffantemaintiendralecafau

chauddanslaverseuse.Pourteindrela

5. PRPARATION DU CAF

cafetire,appuyezsurlinterrupteur (12). SurlemodleCG-416TH,lacafetiresteindraautomatiquement,laverseuseisotherme (11)maintiendralecafauchaud.Pourteindrelacafetire,

appuyezsurlinterrupteur(12). Unefoislaverseusevide,dbranchezlappareildusecteuretlaissezrefroidirlacafetireenviron10minutes,avantdelanettoyeroudeprparerunautrecaf.

Pourdgusterunboncaf,ilconvient

dacheterlecafengrainsetdelemoudresoi-mme.Utiliserducafdebonnequalitlamouturemoyenne,pastropfine.Garderlecafdansunendroitsecetventil.Conserverlespaquetsdecafouvertsdansunrcipienthermtiqueaurfrigrateur,pourenprserverlarme.Laplaquechauffantemaintiendralecafauchaud.Maisuncafrchauffnaurajamaislebongotduncaffrais.

Cetteverseusepermetdemaintenirlecafauchaud.Pourlouvrir,faitestournerlecouvercledanslesenscontrairedesaiguillesdunemontre,jusqufaireconciderlesmarquesapposessurlaverseuseetlecouvercle,

pourledesserreretlenlever(Fig. 5).Pourfermerlaverseuse,faitesnouveauconciderlesmarquesenfaisanttournerlecouvercledanslesensdesaiguillesdunemontre.Pourservirlecaf,appuyezsurleboutondouvertureducouvercle,poursouleverlgrementcedernieretpouvoirverserlecafdanslatasse..

6. CONSEILS POUR FAIREUN BON CAF

7. VERSEUSE ISOTHERME(Mod. CG-416 TH)


17/62

16

8. CONTRLE DE LARME(Mod. CG-416 TH)

Lacommande(8)vouspermetdechoisirlintensitdevotrecaf.Pouruncafdoux,slectionnerlaposition etpouruncafplusfort,laposition

Avantdeprocderaunettoyagedevotre

cafetire,teindrelinterrupteurMarche/Arrt,dbrancherlappareildelaprisesecteuretlelaisserrefroidir.Nettoyerleporte-filtre,lefiltre,laverseuseetlecouvercledelaverseuseleautidesavonneuse,rincerleaupropreetscherlespicesavantdelesremettreenplace.Touteslespicesamoviblespeuventtrelavesenlave-vaisselle.Nettoyerlextrieurdelacafetireavecunchiffonpropreethumide.Nepasutiliserdedtergentsnideproduitabrasifs.

Ne jamais immerger lappareil dans leauet ne pas le rincer sous le robinet.

Enfonctiondeladuretdeleauetdelafrquencedutilisation,ilestpossiblequedesdptsetincrustationscalcairesseformentlintrieurdelacafetireetfinissentparobstruerlesconduits.Cestnotammentlecaslorsqueleprocessusdefiltragedurepluslongtempsquedhabitude.Veillerdoncdtartrerpriodiquementlacafetire.Pourcefaire,vouspouvezrecourirauxdtartrantsspcifiquespourcafetires,quevoustrouverezdanslecommerce,ouprocdercommesuit :

Diluerdanslaverseuseunepartdevinaigrepourtroispartsdeau.

Verserlemlangedeauetdevinaigre

danslerservoiretallumerlacafetire.

9. NETTOYAGE DE LA CAFETIRE

10. DTARTRAGE

Laisserscoulerlasolutiontraverslesystme.

Rpter2ou3fois,enfonctiondudegrdecalcification.

Remplirensuitelerservoirdeaufroide

etfairefonctionnerlacafetire2ou3fois,pourliminertoutrestedevinaigre.

Nousvousconseillonsdedtartrerlacafetiretoutesles4semaines.

Alafindelavieutiledelappareil,cederniernedoitpastreliminmlangauxorduresmnagresbrutes.Ilpeuttreportauxcentresspcifiquesdecollecte,agrsparles

administrationslocales,ouauxprestatairesquifacilitentceservice.Lliminationsparedundchet

dlectromnagerpermetdviterdventuellesconsquencesngativespourlenvironnementetlasant,drivesduneliminationinadquate,toutenfacilitantletraitementetlerecyclagedesmatriauxquilcontient,aveclaconsidrableconomiednergieetderessourcesquecelaimplique.Afindesoulignerlobligationdecollaborerlacollecteslective,lemarquageci-dessusappossurleproduitviserappelerlanon-utilisationdesconteneurstraditionnelspour

sonlimination.Pourdavantagedinformation,contacterlesautoritslocalesouvotrerevendeur.

11. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ETLECTRONIQUES


18/62

17

1. DeckeldesWasserbehlters2. ffnungstaste3. Wasserniveau4. Wasserbehlter5. Kannendeckel6. Glaskanne(mod. CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)7. Wrmeplatte (mod. CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)8. SteuerungdesAromas (mod. CG-416 TH)9. DrehbarerFilterhalter10. PermanenterFilter11. Thermoskanne(mod. CG-416 TH)12. Ein-undAusschalttaste

DiesesGertistgemssdenVorschriftenderEUinBezugaufMaterialien,dieinKontaktmitNahrungsmittelnstehen,angefertigt.

NachdemEntfernenderVerpackungprfenSiebitte,obsichdasGertineinwandfreiemZustandbefindet.ImZweifelsfalldasGertnichtbenutzenundsichaneinenautorisiertenTechnischen

Kundendienstwenden. DiePlastiktten,diedasProduktenthlt,mssenunzugnglichfrKinderaufbewahrtwerden,dasieeineGefahrenquelledarstellenknnen.

WennderNetzsteckernichtmitderSteckdosebereinstimmt,lassenSieihnvonqualifiziertemprofessionellemPersonaldurcheinenentsprechendenersetzen.

VonderVerwendungvonAdaptern,MehrfachsteckdosenundVerlngerungskabelnratenwirab.SolltederenBenutzungunvermeidbarsein,drfen

3. WICHTIGE HINWEISE

2. TECHNISCHE DATEN

1. GENERALBESCHREIBUNG (Abb.1)nursolcheAdapterundVerlngerungskabelverwendetwerden,diedengeltendenNormenfrSicherheitentsprechen.AchtenSiedarauf,dassdieaufdemAdapterund/oderdemVerlngerungskabelangegebene

Leistungnichtberschrittenwird. BeiFunktionsstrungendesGerts,wendenSiesichausschliesslichaneinenautorisiertenTechnischenKundendienst.

DiesesGertistnurfrdenhuslichenGebrauchentworfenundbestimmtundsowieindieserBedienungsanleitungbeschriebenwird.JedeandereVerwendungistunsachgemssunddadurchgefhrlich.DerHerstellerhaftetnichtfreventuelleSchden,dieausunsachgemsser,falscher

undverantwortungsloserBenutzungentstehenknnenund/oderdurchReparaturenhervorgerufenwerden,dievonunqualifiziertemPersonalausgefhrtwerden.

BenutzenSiedasGertnichtimFreien.

Bei der Benutzung von Elektrogerten sindstets bestimmte Sicherheitsgrundregeln zubeachten, um das Risiko von Feuersgefahr,elektrischen Schlgen und/oderVerletzungsgefahr zu vermindern:

IMBESONDEREN LesenSiealleHinweiseundbewahrenSiesiezumspterenNachschlagenauf.

DieelektrischeSicherheitdesGertskannnurgarantiertwerden,wenndasGertaneineInstallationmitErdanschlussangeschlossenistsowieesdiebestehendenelektrischenSicherheitsnormenvorschreiben.DerHerstellerhaftetnichtfrSchden,dieaufGrundeinesfehlendenErdanschlussesinderInstallationhervorgerufenwerden.Im

ZweifelsfallwendenSiesichanjemanden,derprofessionellqualifiziertist. BevorSiedasGertzumerstenMalbenutzen,prfenSie,obdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildbereinstimmt.

UmelektrischeSchlgezuvermeiden,tauchenSiewederGert,Kabel,nochNetzsteckerinsWasser,nochinirgeneineandereFlssikeit.

VermeidenSie,dassKinderoderBehinderteohneAufsichtdasGertbenutzen.

ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose

DE

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Spannung / Frequenz: 230V~50Hz.Leistung: 1.000W 750WBehlterkapazitt: 1,0liter 1,5liter 0,8literTassenanzahl: 10 12 6


19/62

18

wennSiedasGertnichtbenutzen,sowievordessenReinigung.LassenSiedasGertvorMontageoderAbnahmevonTeilenundvorderReinigungabkhlen.

SchtzenSiedasGertvoratmosphrischen

Erregern(Regen,Sonne,Eis,etc.) BenutzenSieniemalsdasGertoderTeiledavoninderNheoderaufheisenOberflchenelektrischeHeizplatten,Gaskocheroderfen).

LassenSiedasKabelnichtberdenRandderAbstellflchehngen.WhlenSiedieminimalebentigteLngeaus,dieIhnenntigerscheint,umesandieSteckdoseanzuschliessen.

BerhrenSienichtdiewarmenTeile.

BenutzenSiedieGriffeoderHenkel.VermeidenSie,dassdasKabeldieHeizplatteberhrt..

BeiBeschdigungdesKabelswendenSiesichzumAustauschaneinenautorisiertenTechnischenKundendienst.

BenutzenSiekeinelektrischesGertwenndasKabeloderderSteckerbeschdigtseinsolltenoderbeiSchdenoderFunktionsstrungendesGerts.WendenSiesichaneinenautorisiertenTechnischenKundendienst,umdasGertberprfen,

reparierenodereinstellenzulassen. BeiSchdenoderFunktionsstrungenschaltenSiedasGertaus.VersuchenSienichteszureparieren.WendenSiesichaneinenautorisiertenTechnischenKundendienstundbestehenSiedarauf,dassnurOriginal-Ersatzteileeingesetztwerden.

SolltenSiedasGertdefinitivnichtmehrbenutzenwollen,istesratsam,esunbrauchbarzumachen,indemSiedasKabeldurchschneidennachdemSieesaus

derSteckdosegezogenhaben.Die warme Flssikeit der Kanne kann beiBruch Verbrennungen verursachen. UmBrche zu vermeiden, treffen Sie folgendeVorsichtsmassnahmen:

VermeidenSie,dassdieganzeFlssikeitverdampft.ErhitzenSiedieKannenichtimleerenZustand.

BenutzenSiekeinebrchigeKanneoderderenHenkelgebrochen,loseoderhalblosesind.WechselnSiesiebeiAnzeichenvon

Beschdigung.EinRissoderderBruch

eineskleinenGlasteilsknntendenBruchderKanneverursachenoderdenInhaltderKannemitGlaspartikelnverseuchen.

BenutzenSiekeinescharfenoderkratzigenReinigungsmittel,diedasGlaszerkratzen

undschwchenknnen. ErhitzenSiedieKannenichtimMikrowellenherd.BenutzenSieimmerkaltesWasser,umdenKaffeevorzubereiten.

DieKanneistfrdenGebrauchindiesemGertentworfen.StellenSiedieKannenichtindieNheoderaufheisseOberflchen(Heizung,Herd,Heizplatten,heisserOfen,Mikrowellenherd,etc).

StellenSiedieKanneaufkeinekaltenodernassenOberflchen.

VermeidenSiegrobeHandhabungoderStsse. DiesesGertesistnichtbestimmtfrdieNutzungvonPersonen(Kindereingeschlossen)miteingeschrnktenkrperlichen,sensorischenodermentalenFunktionenoderfehlenderErfahrungoderBewusstsein,wennsienichteinerberwachungodereineUnterweisunginBezugaufdieBenutzungdesGertsdurcheinefrSicherheitverantwortlichePersonenvorgenommenerhalten.

Kindermssenberwachtwerden,umsichzuversichern,dasssienichtmitdemGertspielen.

FreinenbesserenSchutzwirddieInstallationeinerEinrichtungfrReststrom(RCD)empfohlen,miteinemoperativenReststromder30mAnichtberschreitet.FragenSieIhrenInstallateurumRat.

VordererstenBenutzungIhrerKaffemaschinemachenSiesichmitallenTeilenvertraut.LesenSieaufmerksamdieBedienungsanleitung.

DemontierensiedenFilterhalter(8)(Abb. 2 & 3) unddenKannendeckel(5)(sowieinAbbildung4frdenCG-306,CG-314,CG-406,CG-412beschriebenundfolgenSiederAnleitunginAbsatz7ThermoskannefrdenCG-416TH)undsubernSiesiezusammenmitderKanne(6),dempermanentenFilter(10)unddem

HalterdesAntitropfventilsinlauwarmen

4. VOR DER ERSTBENUTZUNG


20/62

19

Seifenwasser,splenSiegutab,trocknenSiedieTeileundmontierenSiesieerneut,indemSiedenHalterdesAntitropfventilskorrektamFilterhalteranbringen

UmdasInnerezusubern,schalten

SiedasGertzweimalhintereinanderein,ohnedenKaffeeindenFiltereinzugeben.FolgenSiehierfrdenAnleitungenimAbsatzKaffeezubereitung.

OhneNetzanschluss: StellenSiedieKaffeemaschineaufeine

glatteundstabileOberflche. ffnenSiedenDeckeldesWasserbehlters (1),indemSiedieffnungstaste(2)bettigenundvergewissernSiesich,dassdieserleerist.FllenSieihnmitkaltem,sauberemWasserbiszumgewnschtenNiveau.berschreitenSienichtdasmaximaleNiveaudesWasserbehlters.

FllenSiedenFilter(10)mitderbentigtenMengegemahlenenKaffees,undschliessenSiedenDeckel.Wir

schlagenvor,einenEsslffelgemahlenenKaffeeproTasseKaffeezuverwenden.NachdemSiedieKaffeemaschinemehrereMalebenutzthaben,knnenSiedieKaffeemengeIhremWunschnachanpassen.

StellenSiedieKanne(6) mitrichtigmontiertemDeckel(5)aufdieHeizplatte(7).VergewissernSiesich,dassderKannendeckeldasAntitropfventilffnet,dasonstdergefilterteKaffeenichtin

dieKannefliessenkannundderFilterberluft. SchliessenSiedasGertandasNetzan. SchaltenSiedasGertein,indemSiedieEin-undAusschalttastebettigen.(12).DieAnzeigelampeleuchtetauf.

BeidenModellenCG-306,CG-314,CG-406,CG-412wirdderfertigeKaffeedurchdieHeizplattewarmgehalten.SchaltenSiedieKaffeemaschineab,indemSiedenSchalter(12)bettigen.

BeidemModellCG-416THschaltet

dieKaffeemaschineautomatischaus

5. KAFFEEZUBEREITUNG

unddieThermokanne (11)hltdenKaffeewarm.WennSiedenBetriebderKaffeemaschineunterbrechenwollen,bettigenSiedenSchalter(12)

ZiehenSiedenSteckerausder

SteckdosewenndieKanneleeristundwartenSieca.10MinutenbisdieKaffeemaschinekaltist,bevorSiemehrKaffeezubereitenoderdasGertreinigen.

UmdemKaffeeeinenbesserenGeschmackundAromazuverleihen,ratenwirIhnenfrischgemahlenenKaffeezubenutzen.DergemahleneKaffeesolltenichtzudnn,sondernmittelstarkgemahlensein.BewahrenSiedenKaffeeaneinemtrockenenOrtauf.NachdemSiedasPaketgeffnethaben,bewahrenSieesgutverschlossenimKhlschrankauf,damitdasAromaerhaltenbleibt.DieHeizplattewirddenKaffeewarmhalten,aberderbesteKaffeeistder,dernach

Fertigstellungsofortgenossenwird.

DieseKanneerlaubtes,denKaffeewarmzuhalten.ZumffnendrehenSiedenDeckelbittegegendenUhrzeigersinn,bisdie

MarkierungenaufderKanneunddemDeckelbereinstimmen.DamitwirdderDeckelgelstundkannabgenommenwerden(Abb. 5).ZumSchlieenundBenutzenderKanne,setzenSiedenDeckelsoauf,dassdiebeidenMarkierungenwiederbereinstimmenunddrehenSieihndannimUhrzeigersinn.ZumServierendesKaffeesbettigenSiedieDrucktaste,damitderDeckelleichtangehobenwirdundderKaffeeserviert

werdenkann.

7. THERMOSKANNE(MOD. CG-416 TH)

6. RATSCHLGE FR EINENGUTEN KAFFEE


21/62

20

DerSchalter(8)erlaubtes,denKaffeegeschmackzuregulieren,indemdieStrkedesKaffeesdurchdieSchleuderumdrehungenreguliertwird.EinenschwcherenKaffeeerhltmaninderPosition undeinenstrkerenKaffeeinderPosition

BevorSiemitderReinigungIhrerKaffeemachinebeginnen,schaltenSiedieEin-undAusschalttasteaus,ziehenSiedenSteckerausderSteckdoseundwartenSie,bisdasGertkaltist.SubernSiedenFilterhalter,denFilter,dieKanneunddenKannendeckelmitlauwarmenSeifenwasser,splenSiemitsauberemWasserabundtrocknenSiedieTeilevorderMontage.

AlleTeileknneninderSplmaschinegewaschenwerden.SubernSiedieAussenseitenderKaffeemaschinemiteinemfeuchtemTuch.BenutzenSiewederSplmittelnochscharfeReinigungsmittel..Tauchen Sie das Gert weder unterWasser, noch halten Sie es unter denWasserhahn.

JenachWasserhrteundHufigkeitderBenutzung,istesmglich,dassdurchdenKalkgehaltimWasserdieLeitungenverstopfen.Dieseslsstsicherkennen,wenndieFilterzeitlngeralsblichist.Umdieseszuvermeiden,istesnotwendigdieKaffeemaschinezuentkalken.HierfrknnenSiespezifischeEntkalkungsproduktefr

Kaffeemaschinenverwenden,dieSie

9. REINIGUNG DERKAFFEEMASCHINE

10. ENTKALKUNG

8. STEUERUNG DES AROMAS(MOD. CG-416 TH)

aufdemMarktvorfindenknnenoderSieknnenwiefolgtvorgehen:

FllenSiedieKannemiteinemAnteilEssigunddreiAnteilenWasser.

FllenSiedieseEssig-Wassermischung

indenWasserbehlterundschaltenSiedieKaffeemaschineein.WartenSie,bisdiegesamteFlssigkeitindieKannegeflossenist.

WiederholenSiediesenProzess2bis3Mal,jenachGradderVerkalkung.

NachdemSiedieKaffeemaschineentkalkthaben,lassenSiesie2bis3MalmitnormalemWasserfunktionieren,umdieRestedesEssigszuentfernen.

WirempfehlenIhnendieKaffeemaschine

alle4Wochenzuentkalken.

AmEndeseinerNutzzeitdarfdasProduktNICHTzusammenmitdemHausmllbeseitigt

werden.EskannzudeneigensvondenrtlichenBehrdeneingerichtetenSammelstellen

oderzudenFachhndlern,dieeinenRcknahmeserviceanbieten,gebrachtwerden.DiegetrennteEntsorgungeinesHaushaltsgertesvermeidetmglichenegativeAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheit,diedurcheinenichtvorschriftsmigeEntsorgungbedingtsind.

ZudemermglichtsiedieWiederverwertungderBestandteiledesGertes,waswiederumeinebedeutendeEinsparunganEnergieundRessourcenmitsichbringt.ZumUnterstreichenderVerpflichtungzurMitwirkungbeidergetrenntenEntsorgungistaufdemProdukteinHinweissymboldafrangebracht,dassdiesesProduktnichtinblichenHausmllcontainernentsorgtwerdendarf.FrweitereInformationenwendenSiesichbitteandiertlicheVerwaltungoderandenHndler,

beidemSiedasProdukterworbenhaben.

11. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ALTGERTE


22/62

21

1. Tappodelserbatoio2. Livellodellacqua3. Pulsanteapertura4. Serbatoio5. Tappodellabrocca6. Broccadivetro(modello CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)7. Piastrariscaldante (modello CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)8. Controlloaroma (modello CG-416 TH)9. Supportodelfiltrogirevole.10. Filtropermanente.11. Broccatermica(modello CG-416 TH)12. Interruttoreaccensione/spegnimento.

QuestoapparatoconformeallenormeEUrelativeaimaterialiacontattoconglialimenti.

Dopoavertoltolimballaggio,accertarsidellintegritdelprodotto.Incasodidubbi,nonutilizzarelapparatoerivolgersiaunCentrodiAssistenzaTecnicaautorizzato.

Leborsediplasticachecontieneil

prodottodevonoesseretenutefuoridallaportatadeibambini,perchpuesserefontedipericolo.

Incasodiincompatibilittralapresadicorrenteelaspinadellapparato,sostituirelapresaconunaadeguata,rivolgendosiapersonalequalificato.

Sisconsiglialusodiadattatori,spinee/ocavidiprolungamento.Seillorousosirendesseindispensabile,utilizzaresoloadattatorisempliciomultipliecavidiprolungamentocherispettinolenormedisicurezzavigenti,cercando

3. CONSIGLI IMPORTANTI

2. DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1)dinonsuperareillimitedipotenzaindicatonelladattatoree/onelcavodiprolungamento.

Selapparatosmettessedifunzionare,rivolgersiunicamenteauncentrodi

assistenzatecnicaautorizzato. Lapparatodestinatosoloallusodomesticoperilqualestatodisegnato,nellaformaprecisaincuidescrittoinquestoManuale.Ognialtrousosardaconsiderarsiimproprioediconseguenzapericoloso.Ilfabbricantenonrispondedeglieventualidanniderivantidallusoicorretto,erroneoeirresponsabilee/odovutiariparazionieffettuatedapersonalenonqualificato.

Nonutilizzarelapparatoallaperto.Nellusare apparati elettrici si devonoseguire alcune norme basiche disicurezza, per ridurre il rischio di incendi,scariche elettriche e/o danni a persone.

INPARTICOLARE Leggeretutteleistruzionieconservarleperulterioriconsultazioni.

Lasicurezzaelettricadellapparatosigarantiscesolamentenelcasoincuisia

connessoaunamessaaterraefficace,comeprevedonolevigentinormedisicurezzaelettrica.Ilfabbricantenonrispondedidanniderivantidallamancatamessaaterra.Incasodidubbio,rivolgersiapersonaleprofessionelmentequalificato.

Anteriormentealprimoutilizzo,comprovarecheilvoltaggiodellareteelettricadomesticacoincidaconquelloindicatosullapparato.

Perproteggersicontroeventualiscariche

elettriche,nonimmergerelapparato,ilcavoolaspinainacquaoinqualunquealtroliquido.

Nonpermettereabambinioapersoneconhandicapdimaneggiarelapparatosenzavigilanza.

Sconnetterelapparatodallaretequandononvengautilizzatoeprimadiprocedereallasuapulizia.Lasciarloraffreddareprimadimontareosmontareipezzieprimadellasuapulizia.

Nonlasciarelapparatoespostoagliagenti

atmosferici(pioggia,sole,gelo,ecc..).

IT

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Tensione/Frequenza: 230V~50Hz.Potenza: 1.000W 750WCapacit serbatoio: 1,0 litri 1,5 litri 0,8 litriN tazze: 10 12 6


23/62


24/62

23

antisgocciolamentonelportafiltro. Perpulirelinterno,mettereinfunzionelacaffettieraduevoltediseguitosenzacollocareilcaffmacinatonelfiltro.Perquestoprocedimentoseguireleistruzioni

delparagrafoPreparazionecaff.

Conlapparatodisinseritodallapresa: Collocarelacaffettierasuunasuperficiepianaestabile.

Aprireiltappodelserbatoio(1)premendoilpulsantediapertura(2)e

assicurarsichesiavuoto.Riempirloconacquapulitaefreddafinoallivellodesiderato.Nonsuperareillivellomassimodelserbatoio.

Riempireilfiltro(10)conlaquantitdicaffmacinatodicuisihabisognoechiudereiltappo.Siconsigliauncucchiaiodaminestrarasoperognitazzadicaff..Dopoaverutilizzatovarievoltelacaffettiera,sarpossibileadeguarealgustolaquantitdicaff.

Collocarelabrocca(6),conilsuotappo

(5) montatocorrettamente,sopralapiastrariscaldante(7).

Assicurarsicheiltappodellabroccaapralavalvolaantisgocciolamento,incasocontrarioilcafffiltratononpasserallabroccaetraboccherdalfiltro.

Attaccarelapparatoallarete. Connetterelacaffettierapremendolinterruttore(12).Laspialuminosasiilluminer.

NelmodelloCG-306,CG-314,CG-406,

CG-412,quandoilcaffpronto,ilbriccodelcaffrestacaldoperlazionedellapiastrariscaldatrice.Scollegarelacaffettierapremendolinterruttore(12).

NelmodelloCG-416TH,lacaffettierasiscollegaautomaticamente,ilbriccotermico (11)manterrcaldoilcaff.Sesivuolearrestareilfunzionamentodellacaffettiera,premerelinterruttore(12).

Unavoltasvuotatalabrocca,staccarelapparatodallareteeaspettarecirca10minutiaffinchlacaffettierasiraffreddi,

primadiprepararealtrocaffodipulirla.

6. CONSIGLI PER UN BUON CAFF

Perdarealcaffunsaporeeunaromamigliori,siconsigliadiutilizzarecaff

recentementemacinato.Ilcaffdeveesseredimediamacinatura,nontroppofine.Mantenereilcaffinunluogoasciutto.Unavoltaapertoilpacchettodelcaff,conservarlobenchiusonelfrigoriferoaffinchmantengalaroma.Lapiastrariscaldantemanterrcaldoilcaff,tuttaviailcaffmigliorequelloservitoimmediatamentedopolasuapreparazione.

Questabroccapermettedimantenerecaldoilcaff.Peraprirlo,girareilcoperchioinsensoantiorariofinoadallineareisegnimarcatisulbriccoesulcoperchioperallentarloetoglierlo(fig. 5).

Perchiudereilbriccoeutilizzarlo,allinearedinuovoisegniegirareinsensoorario.Perservireilcaff,premereilpulsantepersollevareunpoilcoperchioepoterversareilcaff.

Girandoilcomando(8)possibileregolareilsaporedelcaff,regolandonelaforza.Ilcaffpileggerosiotterrsullaposizione

eilpifortesu

Primadiprocedereallapuliziadellacaffettiera,spegnerelinterruttore

accensione/spegnimento,staccarladalla

9. PULIZIA DELLA CAFFETTIERA

8. CONTROLLO AROMA(mod. CG-416 TH)

7. BROCCA TERMICA(mod. CG-416 TH)

5. PREPARAZIONE CAFF


25/62

24

presadicorrenteeaspettarechesiraffreddi.Lavareilportafiltro,ilfiltro,labroccaeiltappodellabroccaconacquatiepidasaponosa,sciacquareinacquapulita

easciugareipezziprimadimontarlinuovamente.Tuttiipezzismontabilisipossonolavareinlavastoviglie.Pulirelesternodellacaffettieraconunpannoinumidito.Nonusaredetergentinprodottiabrasiviperlasuapulizia.Non immergere lapparato in acqua e nonpassarlo sotto il rubinetto.

Asecondadelladurezzadellacquaedellafrequenzaduso,possibileche,acausadelcontenutodicalcarepresentenellacqua,icondottisiostruiscano.Questofacilmenteosservabilequandoilprocessodifiltraggiodurapidelnormale.Perevitarecheciavvenga,necessariodecalcificarelacaffettiera;aquestofinecisipuserviredi

decalcificatorispecificipercaffettieredisponibilisulmercatooprocedendocomesegue:

Riempirelabroccaconunapartediacetoetrepartidacqua.

Versarelamisceladiacquaeacetonelserbatoioemettereinfunzionelacaffettiera.Aspettarechetuttalasoluzionesiapassatanellabrocca.

Ripeterequestaoperazione2o3volte,secondoilgradodicalcificazione.

Dopoaverdecalcificatolacaffettiera,metterlainfunzione2o3voltesoloconacqua,pereliminareiresiduidaceto.

Siconsigliadidecalcificarelacaffettieraogni4settimane.

11. INFORMAZIONI PER LACORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DIAPPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

10. DECALCIFICAZIONE

Allafinedellasuavitautileilprodottonondeveessersmaltitoinsiemeairifiutiurbani.Puessereconsegnatopressogliappositicentridiraccoltadifferenziatapredispostidalle

amministrazionicomunali,oppurepressoirivenditorichefornisconoquestoservizio.Smaltireseparatamenteunelettrodomesticoconsentedievitarepossibiliconseguenzenegativeperlambienteeperlasalutederivantidaunsuosmaltimentoinadeguatoepermettedirecuperareimaterialidicuicompostoalfinediottenereunimportanterisparmiodienergiaedirisorse.Persottolinearelobbligodicollaborareconunaraccoltaselettiva,sulprodottoappareilcontrassegnoraffigurantelavvertenzadelmancatousodeicontenitoritradizionaliper

losmaltimento.Perulterioriinformazioni,porsiincontattoconleAutoritlocalioconilnegozionelqualestatoacquistatoilprodotto.


26/62

25

1. 2.

3. 4. 5. 6. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)7. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)8. ( CG-416 TH)9. fi

10. 11. ( CG-416 TH)12. fi

(/)

EU fi.

fi , fi fi

. fi , .

fi, .

,

3.

2.

1. (. 1) .

() /

. fi fi fi , fi fi () , fi fi

/ . ,

fi fi .

fi , , fi fi .

. fi fi, / fi fi.

.

,

,

,

/

:

fi

.

H fi fi

EL

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

/: 230V~50Hz.

: 1.000W 750W

: 1,0 1,50,8

: 10 12 6


27/62

26

, fi fi .

fi . , fi.

, fi .

fi

, , fi fi.

.

fi fi . , .

(, , .).

fi( , ).

fi . .

fi . . .

, .

fi /.

, , .

/ , fi , . .

, fi ,fi fi fi .

,

.

,

:

fi

fi. fi .

fi . . fi fi , fi .

fi fi .

. , fi .

H


28/62

, /

, fi, . , fi " ".

:

.

(1), (2) fi . fi fi, fi . .

(10) fi .

. , fi fi , .

fi (6) (5) (7). fi / , .

.

fi (12). .

CG-306, CG-314, CG-406 CG-412 fi , .

fi fi (12).

27

. M fi(fi fi, , , , .)

.

fi fi .

( ) ,

, .

.

, 30 mA.

.

, fi fi . fi .

(8)(. 2, 3) (5) (fi .4 CG-306,CG-314, CG-406, CG-412 fi 7 " " CG-416 TH) (6), (10) /, . ,

,

5.

4.


29/62

28

CG-416 TH, fi (11) fi. fi , fi (12).

, fi , 10 .

, . , . fi . , . fi,

.

fi . , fi

(. 5). , . , .

9.

8. (. CG-416 TH)

7. ( CG-416 TH)

6.

fi (8) . fi fi

, fi / , fi . , , , fi fi , .

. . fi fi . ,

.

fi fi , fi , fi fi .fi ,fi fi fi . fi fi, fi

fi

10.


30/62

29

fi , :

fi.

fifi fi . fi fi .

2 3, fi .

fi , 2 3

fi fi, .

fi 4.

, fi .

.

fi , fi , fi fi. , fi fi fi

.

11.

fi , fi fi.


31/62

30

HU

1. Tartly fedele2. Nyit gomb3. Vzszintjelz4. Tartly5. Kancs fedele6. veg kancs (CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 modell)7. Melegt lap (CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 modell)8. Aroma szablyoz (CG-416 TH modell)9. Forgfilter tartja10. lland filter11. Htrol kancs (CG-416 TH modell)12. Ki/be kapcsol gomb

Ez a kszlk megfelel az lelmiszerekkelrintkez anyagokra vonatkoz EUszabvnyoknak.

A csomagols eltvoltst kvetenellenrizze a termk psgt. Haktsgei lennnek, ne hasznlja akszlket, s forduljon hivatalosmrkaszervizhez.

A termk csomagolst kpez manyag

zskokat tartsa gyermekektl tvol, mertveszly forrsai lehetnek. Amennyiben a fali konnektor s a

kszlk csatlakoz dugja nem illikssze, krje szakembertl annak cserjtegy megfelel tpusra.

Nem javasoljuk elosztk, hosszabbtkhasznlatt. Ha ezek mgiselkerlhetetlenek lennnek, csakolyan egyes vagy tbbes elosztkats hosszabbtkat hasznljon, amelymegfelel az rvnyben lv biztonsgiszabvnyoknak, figyelve arra, hogy ne

3. FONTOS TANCSOK

2. MSZAKI ADATOK

1. LTALNOS LERS (1. bra) haladja meg az elosztn vagy ahosszabbtn jelzett teljestmny szintet. Ha a kszlk nem mkdik, kizrlag

hivatalos mrkaszervizhez forduljon. A kszlk kizrlag hztartsi

felhasznlsra kszlt, ahogy azt ajelen kziknyv is lerja. Brmely msfelhasznls nem megfelel, s ennekkvetkeztben veszlyesnek minsl.A gyrt nem vllal felelssget a nemrendeltetsszer, hibs s feleltlenhasznlatbl ered krokrt, valaminta nem szakember ltal elvgzettjavtsokrt.

A kszlket ne hasznlja kltren.

Elektromos kszlkek hasznlatakorfigyelembe kell venni bizonyos alavetbiztonsgi szablyokat a tzveszly,elektromos kisls s/vagy szemlyisrlsek kockzatnak cskkentserdekben.

KLNSEN: Olvassa el az sszes utastst s rizze

meg a ksbbiekre. A kszlk elektromos biztonsga

csak akkor garantlhat, hamegfelel fldelssel elltott aljzatbacsatlakoztatjk, ahogy azt az rvnybenlv elektromos biztonsgi szablyokelrjk. A gyrt nem vllal felelssgeta fldels hinybl szrmaz krokrt.Ktsg esetn forduljon szakemberhez.

Mieltt hasznln a kszlket,ellenrizze, hogy a hztartsi elektromoshlzat feszltsge megegyezik a

kszlken jelzettel. Az elektromos kisls elleni vdelemrdekben ne mertse se a kszlket,se a kbelt vagy a csatlakoz dugtvzbe vagy ms folyadkba.

Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srltszemlyek felgyelet nlkl kezeljk akszlket.

ramtalantsa a kszlket, ha mrnem hasznlja, vagy tiszttani kvnja akszlket. ssze- vagy sztszerelseltt, s tisztts eltt hagyja kihlni a

kszlket.

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Feszlts/Frekencia: 230V~50Hz.Telestmn: 1.000W 750WTartl kapacitsa: 1,0liter 1,5liter 0,8literCsszk szma: 10 12 6


32/62

31

Ne tegye ki a kszlket krnyezetihatsoknak (es, napsts, h, stb.)

A kszlket ne hasznlja, s semmilyenrszt ne tegye forr felletekre vagyazok kzelbe (gz vagy elektromos

fzlapok vagy st) Ne hagyja, hogy a kbel nekinyomdjon

a felletnek, amire tmaszkodik.Vlassza a szksges minimlis hosszat,amely elegend a konnektorba valcsatlakoztatshoz.

Ne rintse meg a forr felleteket.Hasznlja a fleket vagy fogantykat.

Ha a kszlk kbele srlt, forduljonhivatalos mrkaszervizhez, aholkicserlik azt.

Ne hasznljon srlt kbel vagycsatlakoz dugj elektromos kszlket,vagy nem megfelelen mkdkszlket, vagy ha brmilyen mdonkrosodott. Vigye el kszlkt hivatalosszervizbe vizsglat, javts vagy belltscljbl.

Meghibsods s/vagy nem megfelelmkds esetn kapcsolja ki akszlket, s ne ksrelje megmegjavtani. Forduljon hivatalosmrkaszervizhez, s krje, hogy

hasznljanak eredeti ptalkatrszeket skiegsztket.

Ha gy dnt, hogy tbb mr nemhasznlja kszlkt, gy tegyehasznlhatatlann, hogy tvgja acsatlakoz kbelt, miutn kihzta a falikonnektorbl.

A kancsban tallhat forr folyadkannak eltrse esetn gsi srlstokozhat. A kancs eltrsnek elkerlse

rdekben kvesse a kvetkezvintzkedseket. Ne hagyja, hogy az sszes folyadk

elprologjon. Ne melegtse a kancstresen.

Ne hasznlja a kancst trtten, vagykilazult fllel. Cserlje le brmely srlsmegjelense eltt. Az veg egy rsznekrepedse vagy kis trse esetn iseltrhet a kancs, vagy vegdarabokkalbeszennyezheti a folyadkot.

Ne mossa el a kancst drzsivel

vagy olyan tiszttszerrel, amelymegkarcolhatja vagy megsrtheti azveget.

A kancst ne tegye mikrohullm stbe.Kv ksztshez hasznljon mindig

hideg vizet. A kancst ehhez a kszlkhez val

hasznlatra terveztk. Ne tegye akancst forr fellet fl vagy kzelbe(klyha, tzhely, fzlap, forr st,mikrohullm st, stb.)

Ne tegye a kancst nedves vagy hidegfelletre.

Kerlje a durva kezels s aztdseket.

Ezt a kszlket nem hasznlhatjk

olyan szemlyek (belertve gyerekeket),akik fizikai, rzkelsi vagy mentlisfogyatkossggal rendelkeznek,vagy nem rendelkeznek megfeleltapasztalatokkal vagy ismeretekkel;kivve, ha azt egy, a biztonsgukrtfelels szemly nem felgyeli vagy nemad utastsokat a kszlk hasznlatvalkapcsolatban.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy akszlkkel jtszanak.

A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk

egy maradkram kszlk (RCD)beszerelst, amelynl a maradkramnem haladja meg a 30 mA-t. Krje abeszerel tancst.

Mieltt elszr hasznln a kvfzt,ismerkedjen meg a rszeivel. Minden

utastst alaposan olvasson el. Szerelje szt a filtertartt (8) (2., 3. bra)s a kancs fedelt (5) (ahogy azt a 4.bra mutatja a CG-306, CG-314, CG-406,CG-412 modellnl, s olvassa el a 7.fejezetben a htrols kancs rszt a CG-416 TH modellhez) s tiszttsa meg keta kancsval (6), az lland filterrel (10) sa cspgsgtl szelep tartjval egyttlangyos tiszttszeres vzben, jl bltsele, szrtsa meg, majd szerelje vissza,pontosan visszaillesztve a cspgsgtl

szelep tartjt a filtertartba.

4. AZ ELS HASZNLATOTMEGELZEN


33/62

A belsejnek kitiszttshoz kapcsolja bektszer egyms utn a kvfzt anlkl,hogy rltkvt tenne a filterbe. Ehhezkvesse a Kv ksztse fejezetutastsait. .

ramtalantott kszlkkel: Helyezze a kvfzt egy vzszintes s

stabil felletre. Nyissa fel a tartly fedelt (1)

megnyomva a nyit gombot (2) s

gyzdjn meg, hogy res. Tltse feltiszta hideg vzzel a kvnt szintig. Atartly maximum szint jelzst ne lpjetl.

Tegyen a filterbe (10) megfelelmennyisg rltkvt, s csukjavissza a fedelet. Egy evkanlrltkvt javasolunk egy csszekv elksztshez. Ha mr tbbszrhasznlta a kvfzt, akkor azzlshez alakthatja a kvmennyisget.

Tegye a kancst (6) a megfelelenfeltett fedllel egytt (5)a melegt lapra(7). Ellenrizze, hogy a kancs fedelekinyitja-e a cspgsgtl szelepet,ellenkez esetben az tszrt kv nemfolyik ki a kancsba, hanem a tfolyik afilteren.

Dugja be a csatlakozt a konnektorba. Kapcsolja be a kvfzt a kapcsol

(12) megnyomsval. A jelzfnyfelgyullad.

A CG -306, CG-314, CG-406, CG-412

modelleknl a kv elkszlte esetn akv tartlya meleg marad mindaddig,mg a ftelem mkdik. Kapcsolja kia kvfzt a villanykapcsol gombmegnyomsval (12).A CG-416 TH modell esetn a kvfzautomatikusan kikapcsol, a htartlymelegen tartja a kvt. Ha le akarjalltani a kvfz mkdst, nyomjameg a villanykapcsolt (12).

Amikor a kancs kirl, hzza ki akszlket az elektromos hlzatbl,

s vrjon 10 percet, amg a kvfz

32

5. KV KSZTSE / MANULISMKDS

6. jAvASLATOK Egy j KvELKSZTSHEZ

lehl, mieltt jabb kvt fzne, vagy akszlket megtiszttan.

Ahhoz, hogy j z s aromj kvtksztsnk, javasoljuk, hogy nem rgen rltkvt hasznljon.A kv kzepesen rlt legyen, ne tl finom.A kvt tartsa szraz helyen. Miutn egycsomag kvt kibontott, zrja jl vissza,s tartsa htszekrnyben az aromjamegrzse cljbl.A melegt lap melegen tartja a kvt, de alegjobb kv mgis a frissen fztt.

Ez a kancs segt melegen tartani a kvt.Ha fel akarja nyitni a szerkezetet, a fedeletforgassa az ramutat jrsval ellenttesirnyba addig, mg a fedlen s a kvtartntallhat jelzsek egy vonalban nem llnak.Ezek utn tvoltsa el a fedelet (5-s szmbra).

Ha a fedelet vissza akarja szerelni aberendezs hasznlata eltt, lltsa egyvonalba az elbb emltett jelzseket (aforgatst az ramutat jrsval ellenttesirnyba vgezze el).A kv kitltshez nyomja meg anyomgombot, hogy a fed egy kicsitmegemelkedjen. A rsen keresztl kitlthetia kvt.

Ez a kar (8)lehetv teszi a kv znekszablyozst gy, hogy eltekersvelbellthatja a kv erssgt.Gyengbb kv kszl a helyzetben,s ersebb a jelnl.

Kvfzjnek tiszttsa eltt kapcsoljale a ki/be kapcsol gombot, hzza ki a

9. A KVFZ TISZTTSA

8. AZ AROMA SZABLYOZSA(CG-416 TH modell)

7. HTROL KANCS(CG-416 TH modell)


34/62

33

kszlket a konnektorbl, s vrja meg,mg kihl.Tiszttsa meg a filtertartt, a kancst s akancs fedelt langyos tiszttszeres vzben,bltse le tiszta vzzel, s szrtsa meg az

alkatrszeket, mieltt visszaszereln.Minden levehet alkatrszt mosogatgpbentisztthat.A kvfz kls rszt tiszttsa meg egynedves ruhval. Ehhez ne hasznljontiszttszereket vagy drzshatstermkeket.Ne mertse a kszlket vzbe, s netegye folyvz al.

A vz kemnysgtl s a hasznlatgyakorisgtl fggen, a vzvzktartalma miatt a vezetkekeltmdhetnek. Ezt abbl lehetltni, hogy a szrsi idtartammeghosszabbodik. Ennek elkerlsrea kvfzt vzktelenteni kell. Ehhezhasznljon a kereskedelemben kaphatkvfz vzktelentt, s a kvetkezmdon jrjon el:

Tltse meg a kancst egy rsz ecet shrom rsz vz keverkvel.

ntse a vz s ecet keverkt atartlyba, s kapcsolja be a kvfzt.Vrjon, amg az egsz oldat tfolyik akancsba.

Ismtelje meg ezt a mveletet ktszervagy hromszor, a vzkvesedsmrtktl fggen.

Miutn vzktelentette a kvfzt,folyasson t rajta ktszer vagy hromszor

csak vizet, hogy kibltse a maradkecetet. Javasoljuk, hogy kvfzjt havonta

vzktelentse.

11. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE

VONATKOZ INFORMCI

10. VZKTELENTS

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termk aznkormnyzatok ltal kijellt

szelektv hulladkgyjtkben vagy azelhasznldott kszlkek visszavteltvgz kereskedknl adhat le. Az

elektromos hztartsi kszlkek szelektvgyjtse lehetv teszi a nem megfelelenvgzett hulladkkezelsbl add, akrnyezetet s az egszsget veszlyeztetnegatv hatsok megelzst s a kszlkalkotrszeinek jrahasznostst, melynekrvn jelents energia s erforrsmegtakarts rhet el.A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egyjelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne

hasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel akapcsolatot a helyi hatsggal vagy abolttal, ahol a termket vsrolta.


35/62

34

CZ

1. Vko ndrky na vodu2. Tlatko na otvrn3. Ukazatel rovn hladiny vody4. Ndrka na vodu5. Vko dbnu6. Dbn ze skla (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)7. Ohvac deska (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)8. Kontrola sly kvy (model CG-416 TH)9. Drk otonho filtru10. Pevn filtr11. Termo dbn (model CG-416 TH)12. Vypna zapnuto/vypnuto

Tento kvovar byl vyroben v souladu sesmrnicemi EU souvisejcmi s materily,

kter pichzej do styku s potravinami.

Po vybalen se pesvdete, zda-li nenspotebi pokozen. Pokud byste mlipochybnosti, spotebi nepouvejte aobrate se na autorizovan servis.

Plastov sky, do kterch je spotebizabalen, nesm zstat v dosahu dt,mou pedstavovat nebezpe.

V ppad, e zsuvka a zstrkaspotebie nejsou kompatibiln, nechtezsuvku vymnit za jin, vhodn typ,obrate se na osobu s potebnoukvalifikac.

Nedoporuujeme pouvn adaptr,zstrek a/nebo prodluovacchr. Pokud by jejich pouit bylonevyhnutn, pouijte jen takov adaptrya prodluovac ry, kter vyhovujplatnm bezpenostnm normm, dbejte,

aby nebyl pekroen limit napt, uveden

3. DLEIT pOKYNY

2. TECHNICK DAJE

1. pOpIS KVOVARU (Obr.1) na adaptrech a/nebo prodluovace. Pokud spotebi pestane fungovat,

obrate se vlun na autorizovan servis. Spotebi je uren jen k pouit v

domcnosti, na kter byl navrena podle popisu v tomto nvod.Jakkoli jin pouit se povauje zanevhodn a proto nebezpen. Vrobceneodpovd za ppadn kody, ktervzniknou z nesprvnho, nevhodnhoa nezodpovdnho pouit a/nebo vdsledku oprav, vykonanch osobamibez potebn kvalifikace.

Spotebi nepouvejte venku.

pi ouvn elektrickch sotebije otebn dodrovat urit zkladnbezenostn edisy na snen rizikavzniku oru, elektrickho vboje a/nebo zrann osob:

ZEJMNA Pette si cel nvod a uschovejte si jej,

abyste do nj mohli pozdji nahldnout. Elektrick bezpenost spotebie je

zaruen jen v ppad, e bude zapojendo instalace s innm uzemnnm,

tak jak to vyaduj platn pedpisyo elektrick bezpenosti. Vrobceneodpovd za kody, kter vzniknouv dsledku zapojen do instalace bezinnho uzemnn. V ppad, e mtepochybnosti, obrate se na osobu spotebnou kvalifikac.

Ped prvnm pouitm spotebiezkontrolujte, zda-li je napt ve vasti shodn s naptm, uvedenm naspotebii.

Abyste pedeli elektrickmu vboji,neponoujte spotebi, sov pvodani zstrku do vody, ani do dn jintekutiny.

Nedovolte dtem a nesvprvnmosobm manipulovat se spotebiem bezdozoru.

Spotebi vypojte ze st kdy jejnepouvte a ped itnm. Pedmont a demont st spotebie aped itnm jej nechte vychladnout.

Nevystavujte spotebi atmosfrickm

vlivm (deti, slunci, ledu, a pod.).

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Nat/frekvence: 230V~50Hz.pkon: 1.000W 750WObjem ndrky: 1,0l 1,5l 0,8lpoet lk: 10 12 6


36/62

35

Nepouvejte tento spotebi v blzkostihorkch povrch (nap. plynov neboelektrick hoky, trouby) ani jej na nneklate.

Nenechvejte kabel viset pes okrajpodloky, na kter je spotebi umstn.Pro zapojen do elektrick zsuvkyzvolte minimln potebnou vhodnouvzdlenost.

Nedotkejte se horkch povrch. Pouijtedradlo nebo rukojeti. Dbejte, aby sesov pvod nedotkal ohvac desky.

Pokud je pokozen sov pvod, obratese na autorizovan servis a podejte ojeho vmnu.

Nikdy nepouvejte dn elektrick

spotebi, kter m pokozen sov pvodnebo zstrku, kdy spotebi sprvnnefunguje nebo kdy byl jakmkolivzpsobem pokozen. Zaneste spotebido autorizovanho servisu a podejte,aby jej zkontrolovali, opravili nebo upravili.

V ppad poruchy a/nebo nesprvnhofungovn spotebi vypnte a nesnatese jej opravit. Obrate se na autorizovanservis a podejte, aby byli pouityoriginln nhradn dly a psluenstv.

Kdy se rozhodnete spotebi vc

nepouvat, vypojte zstrku ze sta spotebi znefunknte peznutmsovho pvodu.

V ade, e dbn raskne, me horktekutina zsobit oleniny. Abysteedeli rasknut dbnu, dodrujtensledujc: Dbejte, aby se nevypaila vechna

tekutina. Nezahvejte przdn dbn. Nepouvejte pokozen dbn,

nebo dbn kter m uvolnn nebopokozen dradlo. Pi jakmkolinznaku pokozen dbn vymte.Mal prasklina nebo mal pokozen sklame zpsobit rozbit dbnu a zneistitcel obsah tekutiny stekami skla.

Dbn neistte dnm abrazivnm(drsnm) istcm prostedkem, aniprostedky, kter by mohli pokrbatnebo oslabit sklo.

Dbn nezahvejte v mikrovlnn troub.Na ppravu kvy vdy pouijte studenou

vodu.

Dbn je navren k pouit s tmtospotebiem. Neklate dbn na horkpovrchy (spork, krb, varn desku, horkoutroubu, mikrovlnn troubu, a pod.) ani dojejich blzkosti

Neklate dbn na mokr nebo studenpovrch.

Se dbnem manipulujte opatrn avyvarujte se derm do dbnu.

Tento pstroj nesm pouvat bezdohledu osoby (vetn dt) se snenmifyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmischopnostmi, nebo osoby bez skuenosta vdomost; pokud neabsolvuj koleno pouvn pstroje, vykonan osobou,zodpovdnou za jeho bezpenost.

Je potebn dohlet na dti, aby sinehrli s pstrojem. Pro vt bezpenost doporuujeme

nainstalovat proudov chrni naresiduln proud (RCD) s vybavovacmresidulnm proudem, kter nepekrauje30 mA. Porate se s odbornkem nainstalaci.

Ped prvnm pouitm kvovaru seobeznamte se vemi soustmi. Pozornsi pette cel nvod.

Odmontujte drk filtru(8) (obr. 2, 3) avko dbnu (5) (tak, jak je uvedeno naobr. 4 pro CG-306, CG-314, CG-406,CG-412 a ite se pokyny v sti 7termo dbn pro CG-416 TH) a umyjteje spolu se dbnem (6), pevnm filtrem(10) a drkem ventilu v tepl mdlovvod, dobe je oplchnte a osute.

Potom je opt namontujte, drk ventilusprvn nasate na drk filtru (obr. 4) Vnitn sti oistte tak, e zapnete

kvovar a nechte jej projt dvakrtcelm cyklem bez kvy. Pi tomtoprocesu postupujte podle pokyn v stiPprava kvy.

Kdy je spotebi vypnut: Umstte kvovar na rovn a pevn

povrch.

5. ppRAVA KVY

4. pED pRVNM pOUITM


37/62

36

Otevete vko ndrky na vodu (1)stlaenm tlatka na otvrn (2) apesvdete se, zda-li je ndrka przdn.Naplte ji istou studenou vodou a porove, kterou si pejete. Nepekrote

maximln rove hladiny vody. Naplte filtr (10) potebnm mnostvm

mlet kvy a zavete vko. Doporuujemeplnou polvkovou lci na jeden lekkvy. Kdy nkolikrt kvovar pouijetepizpsobte mnostv kvy podle vachuti.

Postavte dbn (6) se sprvnnamontovanm vkem (5) na ohvacdesku (7). Pesvdete se, zdali vkodbnu otevr ventil, v opanm ppad

pefiltrovan kva nepotee do dbnu apetee pes filtr. Zapojte spotebi do st. Zapnte kvovar stlaenm vypnae

(12). Rozsvt se kontrolka U model CG-306, CG-314, CG-406 a

CG-412 kdy je kva pipraven budedbn nadle ohvan ohvac deskou.Kvovar vypnete stlaenm vypnae(12).U modelu CG-416 TH se kvovarautomaticky vypne, termo dbn (11)

bude udrovat kvu teplou. Pokud chcetezastavit innost kvovaru, stlate vypna(12).

Kdy bude dbn przdn, vypojtespotebi ze st a pokejte piblin10 minut, dokud vychladne, a potompistupte k pprav nov kvy, nebo kitn kvovaru.

Aby kva mla lep chu a armu,doporuujeme vm pouvat erstv mletoukvu.Kva m bt mlet stedn, ne velmi najemn.Kvu uchovvejte na suchm mst. Pooteven balek kvy uchovvejte dobeuzaven/zabalen v lednice, tak si uchovarmu.Ohvac deska udr kvu teplou, ale kva

je nejlep kdy se pije hned po pipraven.

7. TERMO DBN(mod. CG-416 TH)

6. DOpORUEN pRO ppRAVUDOBR KVY

V tomto dbnu se kva udr tepl.Otevete ho otoenm vka ve smru protihodinovm ruikm a dokud nebudouznaky na dbn a na vku zarovnny apotom vko sejmte (obr. 5).Abyste dbn zaveli a mohli ho pout, optpolote vko tak, aby byli znaky zarovnnya otote ho ve smru hodinovch ruiek.Kdy chcete kvu servrovat, stlate tlatko,aby se vko pootevelo a mete kvunalvat.

Ovlada (8) umouje pizpsobit chu kvy,otoenm ovladae nastavte slu kvy.Nejslab kva je kdy je ovlada v poloze

a nejsilnj kdy je v poloze

Ped pistoupenm k itn kvovaruvypnte vypna zapnuto/vypnuto, vypojtejej z elektrick zsuvky a pokejte, dokudvychladne.Oistte drk filtru, filtr, dbn a vkodbnu v tepl vod se sapontem,oplchnte v ist vod a vechny sousti

osute ped tm, ne je namontujete zptky.Vechny odmontovateln sousti metemt v myce ndob.Vnj sti kvovaru oistte vlhkmhadkem. Na itn kvovaru nepouvejtedn istc prostedky ani abrazivn(drsn) materily.Kvovar neonoujte do vody, anijej nedvejte od vodu tekouc zvodovodnho kohoutku.

9. ITN KVOVARU

8. KONTROLA SLy Kvy(mod. CG-416 TH)


38/62

MI CG-406_314_412_416TH - 15 id - Servicio Técnico Fagor

Documents

Transcript of MI CG-406_314_412_416TH - 15 id - Servicio Técnico Fagor