MEXICO:

Bilingual and Blcultural Education Programs

Nahuatl and Spanish

Materials

from

ATENANGO DEL Rfo (Guerrero)

(197* " 75

by

Jaquelina Ramirez Pablo

MICROFILM COLLECTION OP MANUSCRIPTS

ON

CULTURAL ANTHROPOLOGY

No. 176

Series XXXIII

University of Chicago-Library

Chicago, Illinois

January 31, 1976

S. E.R

CENTPD OE WTGBRfiCXQH SOCIAL N^11TU*YAHUTI7ALW

Trchajos r«olikoios «n W racdttYJa

o Jaquelina Kamvfez. flablo. Corct\er\e

A. <W Rvo,Gro.jtfk etKobr»74HV

•'< • >

C \

toTFTABLE PRDFESQ1?. dEPE X>tl DE PftKTtt^EN TQ DE L-U5 HEN-. TRQS" J)E .•INrTEfJRFir\"dN SQtfftL.

HEMUS -REftU^U^a EBTU5 TRV\t>oiQ5 COM Mu. £'H^ FELlClDFlD Sft** &,UE U5TEb 5E \XE CuBtl TW CUriti -HEV^QS Ttt^bft<iS\0O EN L^S V\flTE..|

.Rm£ ~*> V\EW\U5 ,HEEUU -ESTM .S'RUUW

RE5PETR£>tE TiR^TRD. iQ5£ *MEL-a.U\^D£5 -SuRECD \JEUW j

IRDH OE • N NTE DTRSA C\U^ 5Q^\^\L.

•DC TIE REttULWfcDEkLAE • -I M N t\fci V\UL ts\nS,UE

J&ftRfc •TfUtt . VXVARCW -CUEYsiTR •fl.UE^^ T \—

^UeCCU\CCV.UE A^^\ADU\iE\UE --rt U-T oL T \ M . .WlCCWlR -IXMRTE <XNSXO\5LuLPRRU ?\1R

RE5KETU5RMENTE

I.ENTRD INTEGRUtmN 5.DUVWL &W timaUhUTlTHt

^^SBTO M\ W U ^ U\ St w U I1

H UW EUENTO

v>f\o. V62. orv Sev»oY ^ vjy\a -TWYCCL.

fi ftrio* Wat cet. ido "NftWj 0.^0.v ©\ Catx\pft ,f\OLd<^,tr^,

•So Iru^c Se. <\v»«.<Aab«. €.-n Su Gas.©. <^ Vvjtc^o v*v\o VJVNCH. Se-

tt Nt e 11«.>< a Vex v\\n.Ov- <Y« c S «. "\i Ao. to. "V o.-^. So >u"Hd| V»N«OO. 1 -C\^ac,e €. <a.vio^a. ^o ^ ex v\o "tc-ngio NM>. a^mo.

V\o Tfttiao poft\ue riacc -TY>V»^VIOS G.<r\oS. <\vj e & «. wuUo' i$

I ^S* I. a So <\ vj ^. XV.Ck >rv\ Vi <a.V\< O.V.CX V\\Y\CX ^VJVICK

set eoo.x\«ko M.vr>T5 s, u ^a^cxT A «. «\io vrvCria. f o. ^ &.' ayev

•Ui; \U<4TI«: <k <a YVU<J.MO <K vik^tT^a-fte. M> ^J -\, ice 4 <5- vvue.^0

04 CftS -^U- e >n\ ft. M«s"i a Ca.So.Y eAU -+

^ Via .0

Coyvvm^o.

Si <\uicirt c\v> v<aUc

U i

Vc -\ i-

<i M © \<X5 & •C <\VlUtfi

•=*1

v../

Si lue^o Voi --Se7ioY<v S« vo.s.'YvV ^ <\u€. lie. 90. e. v\. loL+fa^OL '*$ tyft-ftU • fcvn'VvV €. \ S •e.-tvox 'A. <i OL^OLIXQ ^ V> S

OL^VN^. -v>r\.«_ . AC^Q v«v» Wv^o. • -«l v* «- "^ v» '"V «. CjyvtxeS CaWri

CoxwAv^tt y -S5 Si \u ^«ov.e.xes V6 ^ -e. ©^"f^xCyjo <k 4. Nio.va.s

lc <^\^o txvrv-t Wv^o. .<\u«: S «• <)«i«.xe centers e. -«.o xs—

•imic^o., .puts >&.u\\«\u ft * *i> o "Vo/rcv V» ^e ^v »<^v»<£. "Tsi S«.«i?

w\.* ^.^^OSQL- ^ ^cx>«Ok «\\» CL ~\r\t fie c^sje ^es. ex <^\AV «.X\ V<

_i<X ClV Covr»^o S^ "Vvj <X.C^<V4\ *Vc«\si «. Aci& Co^ -"-rrvi. *^^VJ>

<XTV4O- CX Vt\v Vvv^o. ^«\!\o?. <X ^v >O.Q Wv <J-^«Jt "V <X C?

Q\«XVJX\«VCOI. *Vf\e. ^v_«.Q <\ije W >0."<\A«iS • t> C <^«xvvc^<a €.$0 Sv

txxvsv >rv » NW e. >V<x -t^ vj <» "V «y< *-& 0 •^.v\"V«y<\<!_^ T «. >ro.o.x\ 4«

•"K!ex\e. .v^o^frv.^ . «v.^«irwe. «n.' e.$, ^««. VMS <KX M«»I. * ^^J

"^o.^ ^Q "Wo Vtt. ^oHb o. x«.«^«xvs.<s.x CX &y VW^OL , ^ "Vow\<

v.o w\ e. >*oAV.o, .0. v^ <^t\<f\Qk'x tvao>x\4o ToTf\^s. ^> of ••^o.^loV

go -^ o. ao.x>c»Q.S> oos> Vvv^'cxs A ^v* ^<* £> e-vvo^o. it^ttyme

€»t\e.5> ^et & tRw^OY "^o <^cv -S vj .^090. As. ^-Ucvs. ^ax Ok I

V «. ^>X€. O^V>\\-W «Y\ •S«a.>f\0>( ^lO^^Vie. \\.QXCX^ -YVVRXV.tX. to^ftc'

^CxV)Qy\ -^ V<VVi Q.T\<X VQ OCX <\W €. X>r\ s.i^.e.yo^ ^ WO NltxCVl — 1

•C«V<n SOA>T • Q.S «. ,^O.V>OVi ^»o.M<v "VQ ^<X \O X«3V°< -VX-O^VCX VV.Q[

1

M m ^ ez vacsv\.do.vo<o -oA©*. xxvoo^ . a. <\y» e. -j •£ ^ i<XNto.x oA N^O -^ \v>e^Q \a >c%s>oo. .^wxpe^-o o. WOYCP

U

\ <* V xe.< j>C\tt: vjw &<J_X\ON ^oN<\v»e \\ o^ai h< 5 * Cs\A*_«

Wto MfeV^ O.WCJYO.V S^«J< Y\C>AcKvw<x<i .wt^VW UV\

v^d\oOV\ NTVU Q.

CVJ<^<5-S>; V\aA».'xv\cs.'?> ^» esc .VA.oxo.s»") XXNVXCS. ^o-^^cx

w O- -VN\«i.VX

e.^ :«.. MO, ^o,x

Cv. VV. <2_S.^5>

e.N\QX oA Se v»o\

W Vsx\«^ >(^V £SX> ^ ^ A"A* -^ V U <9_ ^C NTNT\ CX

^^ ' *^i *V*9A-Ve, -S ewers

S "Wx4< >6 <* A\e

to ^ CWt^ i:

xo^o. S^o. V. "^VJ <*. -^ e>x\bs \ «5_

o. Nlta1^ -v <s."S,Hr<5.

coso. *\*^•^ ^^ ^v wu;-t^ Vs, ^V.^O.V, .C^vjQ. oA^MYnQ,

-V.«aA ^"^ ^^sAxo, . sC A •C. <o W\Q

^ A^ ^ CQ^j

^C<5. >es

oA S>^^a "To <kcs Lcs -<\

v?o.xte xxto x^o,?. \ecAo . QA V;^, ^ \ S«aZ- C\W\

VIQ. ^^YOLS *\U <£. Q. V; ««,*

TLnrRTfHjT xinumi

•*5E CUENTO"

Vtone. .y\oea ^vjc\VV«x ACYICXV) .C^VJCXYV Y\\W\CXVI Oc^uo^Vcx. S C-^

. Ste^ucxvl. ex oo^^C'TVovp aAoeo .<>v\ c o\ae^7.\Yi*\\ awe vio CQ.V)«a^j^

•V\vt^>L'«a. vv<i\\<\v\ *r\o.Vtcx •v\\C.viCi''v"~Z-v\\ Y\£ SaWcoCci v\ o ^<X ^SyciV)

•ViOWCWl SXY»Cc^C«X ••^()f'<\0« QjOvBlOl V\A»\.VAeC OlvToS VQ.Q. OWJUQj

\\v-w\cxv> S«>no<x."tA .*} ov Yve.cj OV.Q. .wo Ale .ow £ov>e"vA. t-^ociY) ^o,&l

r>v\*"\'2.v\.e i«i«\we ~^a^o* v.^wcxvy AX \*v\ o v> o, wTvCt e. ^uts.\x<njtt(

KCX . OcST*po> A\\U\AC$ -^co \$«aoo«\ v^vwe^tx wwtACs vc^ ocoo* •'^v»OV\

.^«x,vaoor\ -v^^o*. "Qw-p Q^W^NXX «.XY\V% Yk\W\.v,;l\jCVA.*tt.Cl.S \f>CKV\ CoS-Sco]

v/

vvnt^^vjcxw St\\ocs."\V • A<^«jcx>r\ .GcyuCXe <0C <\ w v"\cv. S>V V\»JCX.\W

vo o vvo. NV»'LC V'JS VVO^OCXW .V^VJCV.Y\ •""tVo.^o^ov "\vcwe<\v/«. V>0 ~ |

NV>VC \v.i-<^ u e wo^ucxYij .owes wiasc^e -iio^c* wo -^icvie v

pue4W7as^ue wa^c* JrnVwft^ue <Le.<\ut •"Ti v»o Vo> VNAOL V^A p «kVt

* Ta^'tx .TiMcavi ~V\ moCQ. <^vicx$ "\g,uo.>o wotone A5CC\W*."VCX -

Via^o, Y\v wvls ^WiAtx viV\v'<x •-CaVaor, Vnatcj ^«-cx^o<x ••'Vio to wi

po^^y^ -vxa^o, OCX\A.C.UGAI. i<\ vUxV"\Vcx ~Vox\<x^e ^ecVuVcu.

• v\Jc?<lo. ^cicW^ owe Yxocowe -<Lo «\vi^ ' -SI Viu^irL

Va Q. OO.VCX ,o<j«, ^O^O. ><V\ a>Y\vXYY»0<.S "Vfc C«o<xi>V.e»

{ >

V^oo• >»\\>no.x> . tox\e"\\ ° ?e ^.Voto. \^'UCIM tViota vv \ v\

\J

Ccx oc\\»; -He* ^o\.ic: s e -VWco^V. . ^uW\\\V; to. , -\vcVioco. Mcma^ .^oe^"Vce v^<\ots xxvA cVio cas sw

V.XCCXCCX J^vjO, xv\atG OcOriOCQ^ ViO^o. -^e^o. VNVW^S \v-\\ovx«.^

»x^uVU A^a WeomcxHnA v^ocx^ vx>•cxca -Uaco^

• e«x^o-V\afr o^eo^ '* c-ovxs-H ^v'^^ ^acaA\ Wo ^«o<

*Y.\^cx -"K^viU.© COQ.C .i-VVo A^uv Ao-S, VxN>mO.V» '^«oe

WUWoA-t/v. o^?Ct . •YtovoW.«xs ^V^-W^V. ~V*V^V"S»

u MOTR\H0Wtb

OVKOL uvxo. *ei UNV vnueWcVti *>> OY\O> .NwueVia cWcv. apj

eWcVio c^yt rlo. *xc»u vxuexcx ^ ^owio L^O. We^v<^|

V'

io. 1 ;Y\CS ~V e V» cv^Vcxvaos •\>o>('\<J -Vs. o vc\ Vs v € -towo w o Sa! bewioS. Cowo "Ve. VWvnaS ^>o>r eso cx^v. \\ckAo>rvr>.a& ~H

•()

*A. W^«b UvUo, Y>TVV'VCX. v^o^aeW ft«w ~U u

U\ 4CCL ^C^O^^-VCL Vex ^vxocWeW <U'^&•••

iJf/T. S" ^^ '^^^ fc-Va Severe ^ JJ

T-<_>fv\pYC!L'no N^O ^ ex. ^O Y \Y\CY; •

Mij^ obe^Uxxire -fue- <x ^e.s,pev - exSv> vxy^a V\A ^cx s& lo A

^e^o^cLVj ^ <\cx?Uo S e. V cvtc^W -£o* „ ^CXS"VQ- la to«,\v\a Aoeexo <x<^ O>HQ' «A vw<Aa. xvxoA ^ [|

e.wCcx ' VD^^Q

la CO^VVVOL

Ao foe a

i taw a. v e q> cvvvcxx oo.s

I ex via* .^>e^soW .<AVcx -^^'^ ,, uxo RWOUYJ lot Vo bv«

¥

cx&*lo '

KvVAo se VA» bvoL e^v^^^^° :W^o^te POTC\O«.

p****V>a • V* ^ ;V><^ €xveq>cvw<xx .WW"le Vex

po.^e. VAO A€^a^aS j &"\^< .?u«s >oosxcx. 0(\uv

^CL -v\o «\oCe*-o . *s,-*av *cx<\u0 ewA^ <L»S,<X, SveiVj

Q\ N-VNO C-Vicxc, V\Q -c\ue Yea V C ^>v\^ ©A \e\~Vo ,1 6 4^o a vw>. XWQ;

Vicxwbxe. eowxo

CVicx

Gx\ \>C

-6.v\ "tow ces> "Vs. <-^ ircx\ Y»OS \(«*Uc*w-voS CK TSJ CO.SCX ^ Kxwi

£c,-^txx-e • C C W W\ v •Wl 0 wv ex. o^ft V CM •S ewcxv\Q, CQV\ <S\lcx <^ I iivva

cjue vv\^ lle-vtes vwvi Q.V\«x Q-Nrva • CQWVQ . 4,.

Uspues-Nwe VI^YX^Q -coY\^^\ye°it> *vi* ^*4 to., NVAX|

Vcexxes JpexxwJsc .^CKYCX'; -<\ O <I es-Ves cow "* u \wo.vw(x| .^tt sewav\a Cov^vo fe S'lex <\ o execx YJ\v>e>o ?p ov <\ u<L <&Wc: 6va W ov\\"Vcu t>>9ov€.&o s'e. lex IV.S.vio'" ©v S> u ccxScv. w\evs"*«j do. Ve Av^ixovs ,cxoe-<We> -oAox\<ke. -fvjv%-\e cvcW^o.x. ex

•SJj YeSfoY\Aco^ .p.«Axo

•^6 •VYW.VCX VWCXVACV. .cow\o *vy vw

vmsmmmt

h

,SapQ . .uvi cac-to S± vxpocoV.ua <3oa<o S< 1^O5C

u'c-te •\e\po COL^I

l«jUQ.Y\ OUSOC \^V\QiV\ Q <2. \wio\A\CX. Ml <Wv^oCa r^^ue^tm i^^arv o»w0c ^TW. Q^ ^-—- j

^So Sa^ ICONA A\wvv<, sno^o. ^u^ OC^caWcx o A« voQv> <ymU ^*v|

""Ko. e VICX^CN ICO. .^O

Hs \•W> V-KUCK ^wAei.b«\«^MvUe kvAovtw ^w^V^e vAotj

TLC. Y\ewu\e Uft I^U&M 1\VY10V\OI VnJs'tvS YlbCQVl«. ~p tito ^"^l

i^ttvrVe. Wov\ AvVievvie pcvra YAoeV\^ A"C A e eVvUs A\VV\OVA

•tOt.xxftwv'xUVx ?c>V vxecovxe YeAxCj ^uw rvtocovie Xacti WYl

Kuas "h^e•^ -*t^9<Kc^QS -vies c.ov\e ^TC^^Y^Y) . Ws vvmWUs

§ \X*ov-\^UiAYX-W^ OVN-U^W st^VoA ^fOU^oo o^

-Av.tx ^o -Vlax>€&, .HiUtt- -noco^t, WNCLCCJ. \xw\a wxawa y>ov iUow* Q-Vuc^iociS •"VV(v\Av.V\M<lS . VNfl^^CX .-WsW AIAU'S COQ-CtoVv A "Ho, V« €S \'c<a» ' I

Viab^^ v.C^uesLaV -VN'WVU Aa.a\v3cCAv'£^( -t^oo^ o<\v«\to \Ai\«^j

^^^m

4r

V,\0ico • Cocv^V? ~\UV\"Vv VI«.<LWWQ. toacovi "^O^OLVKV*. •t\ao>o-|j

mAua. -VYw'Wa V\o\)to cYuS Sen SeYYtt.'ttx. I %\, / «» |

YXpOCCNC^tJO. YVtiVVQ <^VjCv\p\V\a V\vjl\\.C\ C|<Jev\KC\ue WWW OX) o"V«--|

\jjoarv owo"Hcx. <=, ( Y\uv\e ~^t«.e^ -ow ^oVsre Hv^cx o WOW\QC

Cyi^Cdi SG'OoVle pOYC^ue S^CX^Ol. ^UX V\ <l W^U'A k'tt ^ Ci CLCX^Q-,1

VXC \X«\»J\~^<X W<kvo .Wto.^a. C& \X\H w\o w\oAe. v\o.v\ wvoeW

"V S SAO.cV)OY1 O W\fc~V\'c, "t \. CV <p oA 0 "\ € V\OW(*.V\^ ..e>(yf<(V>e -NTvcCa*} I

•^Xv>o.^v.%«. w\v.«\ VJ&_J ".c owvo UA '"VeVyotaViuo, ^ o\v\e ^u\'c\ Ov> )Jtp|

^«s.V>o(X • cuc^cttv*. Oe^vj'vVe • 'Sowte^iAli •V\V^V}v\\.£ v-v O Y» <*Yi OgJ

lwvoAv V\v»i \S<V» -w\ G o. V\ &Y\ -V^o^\^ "WV.C^SJVVVS •v\'^'^•,^. ^> * Y 0 v\t

JY\Q.<\VJ« VXY>*S Vysj\.c:<X -Yvv."^* ^rv\vS CC^OO-Y* N-v.OX"> O.XV ,Ot\0\"tO o.' Hi i ' • i ' I VX Ci O-Co. Wo 0* -S «u_ \S «.VWO,YXCL *^C\v» :l^uo^ Y\\YV>a*\ v\v. C\oa.l©:

^o w{. <^ o\Ve jwe'tcv. ©wtt^de v.c_a ,«\ vttwux "^vcyCo\ pe XVV^SO yOvY<o£ ,-K^UQi'Y. .^\V«W\< V<^UQV\ W\ O W <JYS S 1 6 e

-^t\v\.o>r\ .o-AC .c 0.V0o."^oA vvo"<ves%e *& 0^3 Ccxs^-Ve VwjoA'eio. cvtu\A<*

•o

io.- ov^Q Vie"*- ^JVV cox bov»ev»o u> b^ 6 e.v>o< v^cci ^u EL ERRBQNERD

«i * e.wccx >o's» v^Oi-S °\ O «. €.-Y C3LV\ YYM

1> S. I

Ccv< boYvevdj -^oe Att a.b*x,ya.r CV S Vj

CCtSOL

Ct>v\ «ox-\c\ ooAxox) .q o«. ^o<a.vCcx ^CXSO-YS

. o •:&' v^txS_ •* ^ Vie*. V S evTor

Qu-e. V «. o>t e <^ux\'tcv^a. <LcxA«\ V, ^as "s \

u ^.TLCX <Lcxs<xvs e -Cow eA • ^ccvtboYieYG y o->x <\ •V.

"W\v>

©1 &\ne.c\\«\ 'S.cxVCc" ex <WY ,yv\ ooiito ev\ «-\ ^C».>4^ <Ltxxb o>r\«.xo X

V« s>> W ^ **> VO ^Ox

wxcxv^iX <\o ^. v ex. ^ U^ ̂ x> v^t» A<

.v\o pcxW c\oe "V<2. ^ovevD .«v€-s *•> v^ ^caxbo-wevo

toy

-Via S i

Lts* fc owevo S €. evT\y y Cs Ac c«' ^ * «•*& <=t o <L A ex ^oJ 'CWcv^W W«-^3f €xv\ W«i b JQ.O^V.WIX ^10 «j o <e el

Cexvbowe^o -S «- V. c .GuSevcaba S 1>GL <^t>\ "^bv <\ .^ e

uv.t+es <L<VS<xX CCsW'Nwv? u^ U tow-teito -<3I«J« sv

>V^TCX Cx Svj pcxive Sb> eA C-O.Y D O V>«Y1

Ol Mi6a^( ^u cx"t"tov>,* 1 o e. « <* V» 0<* s*

^ W ^ <**• «^va'«>,X«a soA \\ \^QL ••Wi, <=j <j €. 3 <*- <T| O V. fcx-'e"

Q-t3vS«< . CtavAv^o «^ «A l« ctawt«.«,To \ vneAvitj ,c\ueit

ILtat^obto, -^oY^ ^ ^ W A e ~A<?A OK *<Vl\k VLY1CL eV)C\

Vcxs •CoiNNS V OLNVCLS

Vi <x 4cv <NV\ QTS. esHctxta o *6 «-^<Lcs la C

AaS <k o c_e

OcS>"V< *-*o.vVe>J

e^ Ccvt towC-Yi

t>vw y OOaO. V\ CS .V3<-

iTo^O. Its. Vv.<ocV»e ,<->> V<2- ^«J-<& €». <L

<JO S^ C* £ X CVt\ WS> il -k<L Vex

vjes^t

^iat <x &v»

55 Co av\ ^ i or V e • W ^ o«. CX \USo.1

CL?JV> f>vx\*v}-o •<->> Cookies . xv\>; • «^ <x hcy\j^tv - C •axv\'k>i'cK. ri<;

\<L 1 ̂ * S « •<x>cv«a<>>V.e CK Su «V\^'ok .a^«l Ve

YOA^C .So ve.&*V\^to • ^ avis Zaya+os *J) \v,<5^o S Q.

CX.ite^o'" -lev w\vj ^.VVQ ^ViOk • S <3. ^U^XOYJ <OL co.s,c\xj oU

S o t<xs,cx, u i, •°[ o ^ S \YIUO c\ vj -e

^ICOLVJO, ^VV\>>O *2.v» S v> -c c b e i a ^ lex Yrv^eW^Via 9v

f>e^o -*x es^viVo^cv.\ , c*. & G&^OSO ^ ?0&V\U VU <\ ^1

Ue( 2cn SQ. VIO •cjo*.sist'e • eas&Y Su

'CO bex«3 fce A v>o

C6S qoe exck CA4N"VOL ^ V CX x^si eV>aeVi<x ^^e. o^scr*

O Su podve ^ J v>)b x\ a xv\ e. >J eNn^as, esas

Tey».cxS x\cs ^ v» \si's"Ve ecasciyte Cow el^, lo. x-rvaeVK! eV-i^

,o ^>VJ hyv,a. >*j vivo

Ca\ofc'->a. Si Ve «A ^o o. Su Si ex v>tj

A «-V\v<3^ OYQ ^.Vl S \J

^. \ QHQ *1 u «. "V/eviCcx. S.NX so cobt's.cx.^ ^> l&. todies ~tvbr <=)'

u

FL rnj?BDI\JERO

I act ex Cua Cuo,^"V'2.^-\vc^

b'i

ba .-t u v p cv M t) -V, e\

MtQ

!> ^

"Ck n av> • \

U\Y\ € a 3uo\\

"t^a \\o Vic\w\\c~Vvi, -*-5 ^ oU

^ v-> evl

'JO.Yi S e O Q. I X p Q ••^ pcc-h

*b e catV

e. •"+ OYICxU ,UX\ NXpOXAA C cx\ b o v\ >e Y 0

f'oSc^ -or)

c^OCXVi Co>\loDV\eY

Q X+. Ao^n e. *

«J e

V YVlOYlQ. VOlC. US, V\ i-v

DCl^ "to ccic .^uavi Oc,v\\ Ov\ -GcSe |O>YU O^o'vle^ vo'^^ ?|

tl €.' OTv StX^V^a <xv> Q V» Ct W> a.Y\ ' I O. oavi on 4CV\D

o n

c* CCVN ov^evo Mtx>,>fe.Nx><xvo V\o'o.VU

f^ -QOSVTICX ,-V «l u\^cic 5 el

UO>Y\

' I C O S^ "2

<\0 CS.VS

Ccx

.0^^^ AcA Ace ••0^o^^^iU\ ^c<x*A

,^lo\; .i^oavs 0-|o\"Vo • \^<x A* OC?oc<x\no

Ccv^pawcx -c owio a\oS AOCCL <W AVa^Vxuc*

U> Y\o^Uo, ilaoait. •v.oJoo.v\ \ "Vy>o^ue.vi/ i^c^ocx^ oCaC

^.co. • ^ c\ VvevaCcx AOLS> iocs i ^ "VU Oj DO. O^a OCQ

Av.s<x-<o ^o V^aA^fc^ .vjjoav^ Q^iAAaCj <^cx tsYicacVa.

i^ ,;\Cciv\e o UtxQu^ o V>C&V\O.NVAC.A\. Ao "\\ooc\v\ i °i uo\i

A: ^oaw '^XpoccvVi UCK cat.

VYXLCX "\<Jue ^uexitiv - v^oo.v s* &cx •>r/iv u ec O YO • Vl t3LS"t< \*A t^VK -v^Ocvvx oc^o^Ve <SOY,C,C\ OCoi-

•'cH e , Ccxc

"wocatuvUCk. Y»\NWCX\\

<^uaw Vicwq-vwe i^oaw ^vA 3c o^uv -A ^ -to'. u e

<~R <=} uv p Itt^ CX

a \:xA \ v-s e VA oca

c't'Z.Csvv. A •t

e CO\r>

LCXS •\

AJ^^W V V\

OS '• V. ^ «J CkV) - «\ a e -WLCXYXS v\

t^U (XV. :V.^Vll .-ft-K C OCXC . VvA

e-cV>b\\ ~VVc»,pi

<xw v. £ai;ew\i

£aCTQ H" I".

t-^oav^ o1 Soc StxvAwittvx .'Cocvc :u ,A c CN A ewv v\c A<

ScOV\ O-Vv

C C\ V\ - L CL ? tiv\ <2.a.tAc »> NfW.\. U Yv

0 X O .(.

°^c • l^uov\ ^X^IoCc\ Viut\ o^jwl o^ • ^oowe -»"xvie.Q\\aV°y,\AVi -o

^CCNLCXS ^C>A -v v\^aciv\ co. Arov\

co. Vv u c\. •V\ VC.>A<£C •QUw,0^^t^l ^c^oo-vs .\r?oc

V>^OQLYI Ci ^ Q. ^ oca. A. <^<-\CKV\ \A Q. o^<

o°i *J v 'to.A^ -iV^vve. c<^oav) 'O-cj ulAcxv^ • VYVV.VCK'V\UCS.C °i ^ ^ pi

O-^cx cs \o \ ^>a^ \ Alcvx-Ve CQV) • t A^VJO.VO O "[

>A o\r\ ..H\. lOL^UNYAe.c^VjV.O- -^j U\ W\ CX

'fV O^CVV^^CIOLCX ^^^ ex v» • t> <=i u \ w> o\ V) s « ' c. CKV, Ve.

o o>v> v>e.o^to. Vci^Ve -Toevovi ^rou1^ ..TeVtceS

jggjgjJBgEggjg

I

IS if I?

/6

XJ

lo

&

\% 1$ 1

ift^iLCAN^AL^-P^DR" to;

\K\ coi#

V, "VOW \o\WV\vj.

'/;

M

¥),

3 "V airvcxQY lex towUo. pexvex • c,0 Q. eQw^w|

yww^w»iiMipapM»>MiM» U-jMBSiW.iW.l.-i

1

ajiBgiJWWMiamwwM^

U.

o

-\UY 0°} o\l c V"A tQYl CO\ ~V "2-CS • CowwAcs. ^cx^rcx. V«vr<

v.'C(jCi.SOi o e •\> Icplcv. .VYvVUec, (x^vsirVe. i«j«a^ c

O ^ *JS vvvcvco. -v .Al o\Ao t>w^ AV< (UO,V\ OVVO Y\OiVV\kC ( ^ U CXV\ S < '2-to^YQ^ \.<^>U<Cx'<

•O c\ u" Ae -t °-v rt i Vi€Xl to.tcs.^CV. . "2. to v >r txy ; A OL <^ o. W

Sa . V Y>OC<J^ VIOO.Y\ • tx <^ tx 3. Vm 4. ckS, • i • c vA ~t"A><o>. ^> \ \

^u

ts"x \ O

c*v-» -e_«y^>o~H OAlov OYMswaw^c. ' L^yo,^ ocS>C

.si: A

v.weN^rvvcx cl SevN-HoA^Vv. -Va • W-:

«\u\Ae: \Xy\ecV,o,-\Vex c«AAe S «L -V €v o o^n Cua^t '.S^o ic'^Cc Alt* CCD^O u

UQ_C_Cv .V\Oi

vAS ̂ Cs Y\ o

AC^Vit^VN Co^o-\\ ' -CD A, -I <\,UO.V} CQ^fcAV

Jo 6<x O ^ UM t) . y,a-

oco.Y\vAW :1e.Pei:U A^e • • u> o V\». S» v. <o

r\

wmmmmsam £0-

CuEMTO DE UNO FLDR.

JO :l

£* *\ Co^?o -KofciCL "o^o. -^Vox ^wo i^S ^aUt

II VAQ-ViirQ. t^o' so^ Vex ve^na de ~V0 Us 'a^OY^S^ f otc^j

LC^ eN "V e • 50 ^ la \e^^a i<i Us, ^oves ->m e \lawo Cx~2.ucev\a ci e o~2.a V-> cvv "Vewo,Q -o<\v \AOW\ tve bor^'Vo <^ ]

Gilo po-reso S6 S^evApve •H^e^e Y(\as ^Yes,c.Q) c.ov\~V

! vow ex •-^ owe CAT ex. A ^OWQ 4e UawaST «LV\ "Voices {<i ! cc^-VeST^ o«oes vx>vVcx ^ov t^o * .T^G. \ lcxw>o -C^ox

esw>as •oov>vTo> T64vSD H0^ ->u ° K-iQlWt—»>| TlTttll'WlttWMAir^^^TgWrfr WW*»*

>.- • ^yt.1. t^'fVtft. ic-'S^y wr*$

cQ "Vockci& Icxs, ^lo\es^ exi-VoYice3y j>o.w>ex's VO\M<JY?

porcjoe Vvc.es e^oe e.^es lex ve^vicx <L e. "Voders las. •{MoxeS-) ev>~tov>ces, OKWOS CWQ.Y -c<ocx\aAo

Vot vevia o. vevte. a Los a~2_o <©«- v-vcx ie o^aVia^

K_/

I Mil mm1J.D JWMI w^j^nBtjy S3fttt^i*'igjfc M frE*'^ »< i jtiiip Q

Cu'EM.^'Q DH UN'R FLQR.

AOAI

•vio^c ^ U ve._. T• "HV?"V6t* -c^^^ SoUxv^j

Vn<xv 'tWe^'Uoic '^a^ • VAC ve^vicx <i

a VOX)' tZoi-Vv.^^.

•Ceo ,^ ' . " ^as V-i u e. ccx v> <x v, <v(0rti

Ol'eotJ =.o •v.v.A^M I -4-1' -L cf-*00 «-<Jtt\'\l.v

*V

1>OWOS\ ' V| <V^ c* Vj v» • . V» 's. W\J. "V •z.v \

e .atl, •<-£ •Vi Q Vl G • .V ^ b v e Y\Q^6C.CLCMU -V

£3\

o.v>

a^c_e.>rt ^ vj e o.UoT Q-v> to p<\\vV(t> Y\aW<;

•O Po^ixvs .c^exwo^ ?o^^« <^^ ^ *^* 5 °- Sa)Cc* *•4

iawu^t^wXaiuje

Si&f^^^&mmrifTX^X&.KKSZ^'h:

B^M^S0mmmm^^^^S^^mm^l&!^^ &aim»ii^iiiilm^!M^i^^i

•o

£6

-5E iE^ENDR."

Iptvn -k itl u -e.

QV\CCXCA«JI Ck~\\ \ yo.vi, Sa -posv^^ Vvd^-e. "t^C -^\>rv S e-

QDXGIU£ vncis <sxvv~tes .'Ov> tvu^ •• T> Q CV\^ °^VJ cv\\a

?

mmmmmmmmm |g%|j%9i3&*fgB'«%^^

'O

/~>

«*?

Cm W .pueUo .U»YY\CX<U co^oAtVA* gueutvo Wu^b

I OS S woves *K«^V-\A4 ' «Uc«.>r\ . «=l<o« Cy&N\4o \taxi oiV

co.vr,ao >/«.\vn o>o c&WWfe ' -<^voo<\4«. ^ QVWVOVVVVVQ osl

y\Q cocwiAo l bo.N\ ^o-r<3-\ Ccocv>'vtt.ta 5^'erft^ye VtxWo

tjw . •CTOAJOAV.O -o.w\o.vlUto- • <^vcoc\o\e •cx'SA cyax\Ao ?o.stx-

bo,x> \o.s ptvsond's eA CckboAlo CAVNC A\JD, c<aY><5_Wo

Silas pe*"Sc-VIOLS <\ u «i Vcoo ©A 'tCkvw^Ci S <L pcvv.^w

£\ CcxboAU) AOvWiVsve^o Se.^o.\a ta CJ^ o.y«o <\y«. Vacovve

"VL.ovbccq .V\o ^yeuo. VvLvse .s e. ^u« iata POLVCI<AO ^

Coo.'wAo <a.vx-\^«.-2.o.bcx>o ex. <.o.\wsviCk\' ^A ca.boAV.0 "tcvvw-

bL«.v\ \.ocv ^ V.QL.S SeojuCcv. V.a.0, yevsonas S>> cueoalo

•i£oi vboiY) CLVVe^cw cx\ CQ.YYO <£ \ co.bo.Hfc S <*. i«L€,o.-

V Cabo.Ho) Abo. «.s"to.bo • ex be .«v». eV c

\ Y<3 Q.

two p o-> \O.YV 4o

y>a. -Aes^vjes a n( ft e <\o e<£cj ' <?\ coAooAVo ' e.v\ ^ V c«xvo'

^pCjV£S<i GA JCLCVVQ ~^€. C<X\>C\VIQ OOY^Lje <?A Co\ooAl<

S «. VoAvco • pv^-Ovcx..

^

VA

coac *>-** -^ ^^ * *«* o~ *-U*

• Cue* -^^"^ CC^- -X-J oteQvot ov, CoU-

INWCE {. _ VoAabras

I..CUEMT05

/• ~" M CavbiiY\ero - — — — — --• — -

5- -La Zorya. \a ga^Wa. y lex . pi tin a. -

£ . _ \)e uo^ -C vor - - — — "

TT-LEY£'Mt)flS ~1- ~-\t Co poAWVo - — — •

ff.-Je. Aft. CruT-^ - - - -

Cj\ _i^\. C&\>a\L - ' - "

^-7

__?-0 --22.

2 3--2y

2S-26

_ _ _ 11-2-*

it

END of film

Please Rewind 11

Microfilmed by:

University of Chicago Joseph Regenstein Library

Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637

MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series. XXXIII No. 1751-176