meu.edu.joك Summary The role of forensic and technical expertise to prove criminal responsibility...
Transcript of meu.edu.joك Summary The role of forensic and technical expertise to prove criminal responsibility...
�� �� ���� � ���� �� �� ��� � ����
������� �������
The Role of the Forensic and Practical
Experience in
Proving Criminal Issues
����� ��� ��� ���� �����
�����
��� ��� ��� �������
��� ��� ��� ���� ��� !�"�� ���#��� $%���� �&� ����� ���� ' (���)�� �* ��+��
,�)"�� �&�� -� ,���� �+���# �
آ���ن أول 2011
ب
�� ��� ا� ا�� �� ا��
���ر��� � ُ�"�� "!ا� �� إن ����� أو أ
&%ق ا� ا�#"��
)286 (,+أ*�رة ا�()�ة
:" &53 ا� 34�, و*3�"و�2ل "� إ�5 ا��A@ *?< ا� �, �, �7+ً) =�, �34ً�> +3;��9�ً *83 �7+)"
إ� و���F 5%ًا أن +�Kن ف , ٌ% ا���م آ;���9�ً آ;E أ ": +)�ل ا��اEF اB��?C&Dو
"�(�O او زاد آ ا Dن ا��)L �9 7(�#@ آ ا وآ;E آ ا أ
ج
د
Q
ا��� وا������
'�� �&�)���� !&.��� ����� ��)�/.........
12�� ���� 3�&�)�� ���� � '�� ����2� 3����� ��� ��� ��� ������� ���� ��� �4���5� �* 3���� �� ��� ��� ��� ����� ��&# .
16��� ��"� ������� ��� -� !���� �* ���� ��"��)� (� ���/ ��� ����� ��4
7�� ��� ��� '�� ��� ���.
1 ������� ��� -� 3���� 3���� �� ������ � �* 3����� ���+�� � �� ��.� ��� ��� .
1)*����� �4����� �������� ���� 8�9�/ ����� � ������ '�� . 1(���)�� �&�� 6��� / – ��+�� � )�� – 6��4� '�� ���" �* !9;�� �4� (�� (&���
�&� �����.
1��� # �-� ,���� �+��� ������ �� ���&�.�� ������ �* (&���+<. 1 �& &=��� ������ �* (&���+�� � �4���# �&���-� �+����� .
و
�����
!� "#� .... �%� &� '�() �� *��+� "#� !� ..... �,-�.� /0� � 1(2� 34 ���(�
��4 5��............. 12� �� � �� �-� 3��2� 5(- !��-6� !(� 1���
3��6�� 7��� "#� 8���� �(9� !� ��4 5��............
� � &+ �� ���� � ����+ 3� !�...... !�8�:- �2�� 1%��� 1%���6� �6�,4 3�3�+� &+ ��
� 1+���-���4 � �-��..... ��� �� 3�+� � �6� �%�� ..... ��� �+�� 1��� 14 � �6� �%�� 6 5���-��� .........3���(�
��6��� ���4 � 2� �� 1%�....� ��� ��� � ���� � ����+ 1%�2� �����64 3� �� ....��)�,;� <��� !�
��� �� 1-�� 3�+� '�� .... 10+� ���%� 3�+� .... �� !� �(,� '�(2� 3� ��3=� '�(� ��4
&:�� "#�-�4 >5�� ?�, ��� �(�
ز
@ %�
��A�:� �6,�
(���+�� .................................................................................../ >&�;���.................................................................................?
�������� ���� ����.......................... .............................................� ����� ...................................................................................� 8���2� ..................................................................................� @�4;��................ ...................................................................
�&�+�� �A��� B5���� ..................................................................� �&.&���2� �A��� B5���� ...............................................................�
!;��!�-� $%�/ : ���)��� ...........................................................................1 $�&��D : � ����� ����� ....................................................................5 $�D��D : � ����� ���........................................ .............................5
$�+�� : � ����� �&��/ ...................................................................6 $� ��5 : � ����� ��= � ...................................................................6 $� �� : � ����� ���"................ ...................................................7 $�+� : ��"�#��� .....................................................................7
$����D : ��E��� ��#2� ....................................................................8 $�+ �� :�� ����� �)� �� ...............................................................10
$����� : � ����� �&�4��............................................................... 11
���D�� !;�� ������ F#��............................................................... ..........12
!�-� G"��� : ������ F#�� �&��� ...................................................12 !�-� F�#��� : ������ F#�� �&�+� .................................................12
ح
���D�� F�#��� : �=�9)�� ������ F#��................................. ..............15
G��D�� F�#��� : ����� ...............................................................19
���D�� G"��� : 3�� �/� !�)�� �&�+� .................................................22
!�-� F�#��� : ����E�� �����............................. ........................24
���D�� F�#��� : �& �; -� $�)�5 ��*��� ..................................................33
G��D�� F�#��� : ������ F&#�� �&��� �* ,"�� 3� (� ...............................42
G��D�� !;��
(&&�;�� 8��5��.................... .....................................................45
!�-� G"��� : �&�;�� 6�5�� �&��� ...................................................45
!�-� F�#��� : �&�;�� 6�5�� �&�+� ...................................................46
���D�� F�#��� :�" �&�;�� 6�5�� �& ....................................................50
G��D�� F�#��� : 6�5�� �&����)�� �+&#�� ...............................................55
<���� F�#��� : 8��5�� F�� ��5�� ������� .......................................58
��� ���D�� G" : !�-� F�#���– ��&���� ��D/ ��� �* 6�5�� ��� ...................61
���D�� F�#��� : �&5�� �/� �&�)� .....................................................62
<���� !;��
�&=.��� �&��H ���..................................................... ................65
!�-� G"��� : �&=.��� �&��H ��� �&�+� ............................................66
!�-� F�#��� : �&=.��� �&��H ��� �&��;� ..............................................70
ط
���D�� F�#��� : �&=.��� �&��H ��� @� � �&�"�............. ...........................71
���D�� G"��� : �"�2� F� � .........................................................76
!�-� F�#��� : �&��H � ���& %� �4 ��&)�� (���)�� �&& ���� !�+*-� ..................76
���D�� F�#��� : �=�.��� ��"�� #�) �%�".. ........................................80
G��D�� F�#��� : �&=�.��� �&��H ��� <���� �%�" ....................................83
G��D�� G"��� : 8��5��� 8�#-� ��� �&��H ��� �;�� ��D/ ..........................87
!�-� F�#��� : 6���)�� ����/ �&=���2� ..............................................88
���D�� F�#��� : �=���2� !�+�� �+&# ...............................................91
G��D�� F�#��� : �&=�.��� ��=���2� ����� ��� (���)�� .............................92
<���� F�#��� :��9 (&��5���� ��� ................................................97
@��5�� !;��
$%�/ : ����5�� ........................................................................99
$�&��D : ������� %�.............................................................. .....100
$�D��D : ��&���� .....................................................................101
$�+�� : <������ ......................................................................102
ي
B�(�
���� ������� ����� �� ���� � ���� �� �� ��� �����
��� � ����� ��� ������� �* �&�;�� 6�5��� ������ F#�� �&��� �&�+��� �&=�.��� �&��H ��� ��D
I+�� � ���� �������� 3��5�� �;��5��� 3�%��� !I5 (� ����� ������ F#�� 6�&+��� �&�)�� ��
/ (��& ���� �&#�� <=����� (&�� ���� ( �&����)�� B�����.�- ��� (�� ������ F#�� �* ��D2��&�
/ ����� ����� ���+�� �* ��D2� (� .��&2� (� J&� ��� ����/ (/ �� 6�5��� ������ F#�� ( �&�;��
���� "2� �* ,�;�� (� �D�"�� �&5�� �&��� ��� ��� ��� �* ������ ��� ��D 6��4�� �&5�� �&�)� (&
/ �&5�� ���"��� ���. �D�"� ����&��H ��� �&�+� (� �D�"� 3&*� �&=�.��� �&��H ��� (� �&=�.��� �
/ (&� �4�& ���;���� �&��H ����� �&��H ��� (� �;��5� L���/� �&�-� �&�����%�� �& �& �� �&��H ��� M9&
� �D�"� ������� �&=�.��� �&��H ��� <���� ()���N�� �� ��� ( �� �A� (������ � ����%�� �
� �;� �� ��D� �* 8��5��� ������ F#�� 3+�& ���� ����� (� �D�"� ��� ���+� �� ���� ����� 8�
� (�� ��� �&=�.��� �&��H ���/ (/ � �&5��� (&9�)���� (���)�� �4+9� ���� �����9�� 6��* (� ����
�� ��� ���� �9�)���/ $��&5�� �4�& ��&* 3)&D��� ��I+�� ��� �4���5 � ��� (� 3&�� ���� ��� ���
� ��&��� ������� .
ك
Summary
The role of forensic and technical expertise to prove criminal responsibility
This study "The role of forensic and technical expertise to prove criminal
responsibility" definition Bmaheh forensic Throughout the spectrum of different
fields and specialties and diverse study of the relationship near and far that can
exist between medical facts and legal texts.
Since the forensic its importance in the proof I had to speak, even if something of
the brevity of proof in general the spectrum as the forensic and technical expertise
role in the proof and dealt with in this letter what the expert and I talked about the
difference between the report of the expert and the expert testimony in court.
As I talked about criminal responsibility and it talked about the definition of
criminal responsibility and discrimination between different types of liability Ka
social and also talked , ticalmoral responsibility and is also responsible for poli
madness and a , about the contraindications of criminal responsibility Ka palace
also , whether coercion physical or legal, sugar Alrade and coercion, young age
y criminal forensic experts to prove or den spoke about the role played by the
responsibility as it was for me to talk about the idea of the guarantees established
by law for the litigants and the expert, the judge and what piece of the close
relationship between them and Akhiroantht conclusion of this study and its findings
and recommendations.
1
&,�4.&�
���9��
�* �&�;�� ���5��� ������ F#�� ��� (�� �&&����� ��� 2�<=����� �����)� /6�&� �&�� . ����)��*
���+�� �* ���� (- ���� (E��� ���� '�� '�� %� (&)&��� �&�M��� '�� '�� ���"-� �* �& � -�
�4���� ���� � ;& . !���� 8�9)�� (&+� �&����� ��&�O ����� (� L����� �% (�� ����)�� ��� (��
M��� '�� 3��" ��& (/ �9�)�� <&#� & '�" �����)�� (&)&��(&)&��� �&� . �� �9�)�� (/ ���� % (� �
5 ��)� ����� ��+�� (��*� 6�&"�� ���5 !� ����& (��* �&����)�� 6�5�� '�� 3��(/ � % �"� <9�&
�� B�5�-� >+ 3*��� 3� �*���� % ���� �"����� �* 3����+�� 3���� �� �&��+��� �&�;�� ���5��
���.� ���� �&�� �2� ���+�� ��+� 6��+���� 7�5-� �&�;�� ���5�� � ������ F#�� 8%H� (�� 6�5 (�
�/ �� ���� ����������� ���+�� ��)��� ��&�� ��& �+ $���& ������ F#�� 3 ��)& ���� ����� �&��/ '�� 7
�&=�.��� �&��H ��� ��D� �* �&�;�� ���5��� . ����+�� PI� (Q* � !���� 6�� !&+;� �� ���" ��& �4
+�� ��� (�9 (�� PI2� ,&)"� �* �+���������� F#�� ���� �&��/ ��� !��� �=�.��� 8�9)�� �*
��5 .(�� (�� ������ F#��*%� 3��� ��=�� ���9�� ���� (/ �4� ��D2� �& ( " �*
�=�.���. (& �� ���� (/ (��& ���� 6�&+�� �/ �&�)�� ��I+�� � ��� ��4;��� ��4 ������ F#�� ��4&�
�&����)�� B����� �&#�� <=����� . !��+��� �* <&9����� ��� 3&�� >�+� �=�9)�� !�+�� (�� ����
(Q* ���&���&�+�� �� !� (� �&�R �"/ �9�)��� ������ F&#�� (& ��I+�� . ���� ����� ��/
���� �&=�.��� �&��H ��� ��D� �* �&�;�� ���5�� 3 ��)�8�9)�� �* �&�;�� 6�5��.
2
(& (��+� M��& (/ �+&#�� (� (��� �%����� '�� �* ��=�� ���#5 ��)���� ���+�� ��)��� <#� G&"
���� �����%� �4�" (��& % 6�)+�� ���� �+&# ��� !=� � 8�9)�� ���/ �4E� �/� ��4� �S �;��5�
3�&��� � (���)�� ���� �* �+ ���� �9�)�� �*�+� (� �R��� '�� #)* (���)��� �+&���� ����� '��
!S �)&)"�� '�� !���� ��4 ������� ���"��� ���2�� !�+�� T��� �* �&*���� ?��"& ��-� '"9/
�&A �)&)"�� '�� ������ !�/ (� 7�5/ �&�* ���+�� ���� �* B��5%�� ��+�� !�/ 6��� � '��
(���)�� ����)� �&� �� ,&#��� . ���� �%�"�� ��& G&" ����+�� �& ( "� ����� �8.� �"/ '����
���+� %� �&;&�� �&�;�� 6�5�� '�� 8����� �9�)�� �4&* .��& 8�9)�� �* �4&�� 8����� (��& '��� S8��5��
��� �/ (��;�� (� (; ������ �"����� (� L�9���� �&9��� 6���� �* 7�� �&��/ (� ��& ��� ��4� ���
B��5%�� 6�5�� !�M ���+� %� (�� 3)=��� '�� ������� 3�*�+� �9�)�� P��& % ��� ���+�� (�
�4�+&#� 6�5�� ��4;� :�&�� '�� �*�92� 8�4);�� F�R/ 7 �+9��� <&���/ ,�# 7�"� �� 6�5�� (
���� 3 ;� 8�)�� (� �4&�� ���& (/ �9�)�� (/ ��� 7����� �* ���#-� �4&�� ���& (/ (��& ���� ��D2�
!=� � (� �D��� '�� ���"�� ��� �&�* 6�5 '�� ?��"� . �&=�9)�� �&�;�� 6�5�� ��+� (/ (��& ���
�4�M '����)�� ����+�" F�"/ �# �� �&���9 �����+� '�� !�"�� '�� ��4& �)&)"� �&��
� �&�* !=� � �* ��� !�/ (� B��5%� �/ 6�5�� L�.� !"� (��� 6��"� �+&# ��")1(
)1 ( 1 ���"���1%I� 1 �&+� 3&.� –) 2005( 1 8��5��� 6�5�� ����� – (��� –��"�� ������� �&��)"�� –# 1 –B 5
3
���"��� M��� ��� �4����� ��� ��� %� �4&�� M �* �9��+��� ���-� (��� ����� �/ �9��+��� ��
$��" ')� ���� �&����)�� !=� ��� (�� �&�;�� !=� ��� '�� ��)� ��� �4"&9��� �&*�� �&R 7����� (�
�9�)�� B��5� .�4��� (� .&��� '�+��� ��4 6�5���"�� �& � -� ������ ��4� (/ G&" 6� �* �
��� !���M 8%�2��6�5�� ���" �* ��/ S �� 8�� �&�)� ��&)�� 3� (��& (/ (�� ��� 3�� 3���/ �/ �
� 3&/� 8��� �&5�� (� F�#�&*M � �&�)� (M��� ��5 �+&# (� �� ��& �+����� ���� ������ F�#�& � ��
�& �/ 6������ �E"I��� ��� �* �)#� 3���/ ��� M����� � �D ��4��� �+&# F " �&�* �D�"/ F�#
� 6�5�� !��� �* .��& ���;��� ��� '�� �&���� S 3����� ���� �#� �� '�� �&�;��� �&��+�� 3�����+� !���
8��5�� (� ��&A �&5��/- 3���� � ���� I* ������ ��"� 3&�� ��� 7����� �* ���� (�� . ��4��
��&���� ��DQ ,�+�& I&�� �&=����� 7����� .&" '�� !)�� L���� ��)� � ��D� ��& � 6�5�� (� !�� (�
� �/ �4���� '�� ������ ����� . G&"�� �&�;�� ���5��� ������ F#�� ��� (��+� ��� ��� L�9�� (
�*� !=� ��� ��D2��&=�.��� �&��� �&�+��� (� � I* ��� ��� L�9�� !���� �&=�.��� �&��H ��
��� F�"/ '�" �/ 8�9)�� �/ (&9�)���� X8�� ���;���� ����9��� ����� G&" (� �D"�� ,��� '��
��� ������ F#��� ���5�� �4�& ��&* �����)�� #���� !� �#� �� (� 8�� �&��H ��� �&�+� (��&
�4�M �&=�.��� "!�"� B5� ��.��� ������ %�/ 3 �;��5� ���� ���� 3�+* '�� F���� ���� F���+��
3�&+�" .)1( �=��� (� 3���& ��� J����� F�)+�� !�"�� B5��� �&"I �� �/.
1 1 �.�� ����� –���� –) 1976(1 �&=����� ��� ���� –���& – ��+�� G����� 8�&"� ��� –# 1 1? 5 1B 218
4
/ ��+& �����&��-�� M#5�� ���� (&��� '�� ��)� �&=�.��� �&��H ��� ( : ���+�� �&�E��� ����� �)��
&��-�� M#5�� ���� '�� ��=�)�� �&=�.��� �&��H ��� $�&�� �� $�&����� $�.���� ��4 / ����� �* �&+ �" '��
�"�� ��� �2� <������.��� F#�� (& �&����)�� #����� (/ ��� ��)� ���� �&�;�� ���5��� ��� ��
G&" (� ��� ��� L�9�� S������� ��� �* ��D2� �/ �;��� ��� !��� �4���� �* �&��H ��� 6��* (/
�� ��� L�9��� ��� ��� (��� ���� '�� 8��� �* �&�;�� 6�5��� ������ F#�D� �&=�.��� �&��H ��� �
�� (� ������ !* !� (�9�&� !�* � �5 '�� �� )� G"��,!;�� (�9�&�-� ����5�� �&5
`=������ ��&�����.
5
����C�D ��� �� �(+�� :D
�9�)�� �4 B�5& �/ B5� ��" �&�* �&"�� (� ��M& ��� ��� L�9�� (/ ��� �)� �� ���)��� (�
� 8��/ �* ��&;� � �����)�� 3��� 8��/ '�� 3���+� �� �4* 8�9)�� ��� '�� @����� F����� �� . ���
��&* �&"�� (�� �&"�� (� �9�)�� B5& / '�� ���� !���� �&=�9)�� ���5�� (/ 7�5�� �/ �����
��'���� �/ 3&�� ��� ������ (� !�* ���� �&=�9)�� ���5�� �* �����)�� 3;��� F " !� 3&�� ����
���5�� �*�#;� �/ �&&M� �* �&����� �"�� 3��H� 3 ��)& �� >+ ������ F#�� �/ 8��5�� 8%
�* � ����� ����� ��M�� ���5�� ��� B�5 ���&��)� �* :
• ����� 8�� ��5�� ���� (&����/ '���� � (� �I* ��� '��� 3&�� ���� �/ ���� �/ �4&��
��� 8�9)�� �&��.�� 7��� ��5�� !�� ���;���� �&����)�� �����9�� !����.
C����D�� F� ��� :D
�9�� !�� �4E& ��4* �&=�.��� �&��H ��� �&�"� �* ��� � �&�;�� ���5��� ������ F#�� (/ ��
7����� �* ��5�� (& ������ >��+� ����� �&�� .
'�� 3�� $��" ��)+�� (���)�� (��� �&=�9)�� 7����� �* (&��5���� '�� (���)�� (�#� �4E& ����
�& ���� ����+�� ���#/ (� !�� !;�� �����9 �&=�9)�� ���5�� �* (&��5���� (� !�� (�9 �� ����
��5�� <&�� '�� (���)�� # � ����� ����+�� ,&#�� �&*�;���� ���.���� 6�&"�� ���5�� . �����
��I+��*� ��5��� 8��5�� 8%H� (& ��� 8�9)�� �4��I� ����� ��� .
6
C�2�� D� �� ��� 4 ��:D
��� (�� � ��� �&��/ (� 3���� ��� L�9���� �/ �&�����+ 8�9)�� '�� 8����� �&�"� ��9;��� ��& ���
'�� !�"�� <&���� 6��� � (� �+�� ,�)"�� / 8�9)�� ��� , ��& ��&* �&��-� (����:
•���#� <� $�E�"�� �/ �&�;�� ���5��� ������ F#�� ��� ��&�.��#� � ��&���� ����� �4����/
���;� �9�)�� 3 ��)& (/ <&#� & % ����� ���� �)&)"�� '�� !���� �4;�� ����/ ��#� �4���& .
• <���3�&�)� G&" (� 8�� 3&* B�A��� 3�� G"�� �&��-� (� �/ 3�E�+�� ����� ��� ��&�. �/
�)&)"�� '�� !���� 3&�� / ����+�� '� -� ��4�� �� ���� .
• ��� �&E+�� �*�9� �/ !&�+� '�� ���" ��)+�� (���)�� !� ��&�� '�� !� �� G"�� !I5 (�
3&�� �� �� '�� ��+&����� 8�)� '�� �/ �&�;�� ���5��� ������ F#�� .
• 8��5 (� ��)�� ��* !��� 3� (� !� ����� (���)�� (&���+�� !� �4�� �&;� & �� ���)��� � �����
8�#/�.
C�����D��� �� �(��4 :D
• a �&�;�� ���5��� ������ F#�� ��� 8�9)�� �&��.����
•a����� ��4 7����� �* ���5�� �&��.�� ��
•��a (&&�;�� 8��5��� ������ F#�� (���)�� �4�;� ���� �����9��
•�� � (&� 8��5��� ������ F#�� 3 ��)& ���� ������ ����� (& ��I+�� (� ��"�� ��
a �9�)��
•��a (&&�;�� 8��5��� ������ F#��� 8�9)�� (& �&����)�� �#����
7
C�����– ��� �� ���6 :D
(����� G&" (� G"�� ���� �+&#�� (����� �&���4�� �&���%� 3������ (� ��� '������ .&"�� (� ��� ��.�� .&"�� G&"� ��� �4* 2011
C�2���– �� �� ����6� �:D
G" �/ (� ���� $��=�� ��"�� �� ! ��D �&R ��+��* J#5� ��� F&� �� G"�� ���� ��4;� �� ���
6�&"�� '�� ��)& ���� ��+�� '*��& ���� ������ ��+& ��D��* B�5�� 3�� '�� ��+�� .&�& �� ����
������� . ��� !�D�� :� �&�.��� (� ����� ���+& (�� ,� �� �* 3�/ '�� �����%�� 6������ (&+�
F� �"�� .�4� �/ �&��������� �* $I=�� $���)� �4� ���� �+�� ��� �* 3�/ %� �&5�� �&����� ������
! 6������ (&+�� 3E"�� % �� �&�.� �+��� (� ����� �&��� �*�9� ���� �&5� ���� ���� �/�
"9/�&���9�� (� �+�� ����� � ���+� %� ��,��� �/ G"�� ��� (/ �)��/� �4&�� ��&� % � �����
�&��.�2� ��� F $�&����� ���;���� �����9��� 6�5�� �&��.�� (& #)* �����)�� �&)�� %� .
C�����– ��6(�,�� :
������� ������� F� 2-:D
��� ��)��H 2� 8��� �&=�.��� �&��& �4&*� <������ ���� ���9 ����� ���. ��)� <&��� (&+.
8
���� � ��� F� 2-:D
&+� & ���� �&�;�� 6���� %� �� !��� �* ,)"��� �/ �9�)�� �4 (�2 !=� ��� �&�)� �* 3���� �� ��D
�&�;��)1(�� � '�� ���" �4���/ �"��#��� �&�9)�� �* !;�� �� ��� 6�9)�� (���� ���#/ (� 6��
�� �* 6�5��� (��� ��"� !� '�� ������ �&����� 3&* �4� $���&"/ (��& ������ (&��� ��� 6�9)�� (/ ����
� !��" ���&� �* $����%� !+�& ��� �&�)� �/ �&�* �&�9)$�"��� ! $�&���9 $���/ 6�5�� ��� ���+� .)1(
�� �� ��� F� 2- :D
� �� !�� 6���� F#�� (� ���� ���� ������ F#�� ��4;� �&����� 6���� ����� ���� �# �
��E�-�� (&���)��.
<=����� (& �� ���� (/ (��& ���� 6�&+�� �/ �&�)�� ��I+�� � ��� ��4;��� ��4 ������ F#�� ��4&
�&����)�� B����� �&#�� .�D�� �+��� �# !�-� �+�� ��+/ 6�� 3� B5� �� ������ F#�� ��
�+��� �������=�9� G��D�� �.)2(
C�2��-:" H�� ��.�
"�� L����� ';9/ ���� �&����)�� B���� '��$�"���/$�&)+� F�� ��� $��&D� ����� ��4� �&����)�� �&��, ���
/����� ��4� �&����)�� �&������� (� F�� �� !� �* �� ,��� (&&�;�� 8��5��� ������ F#�� ��� !�
#)* ����/ !& ��� ��'���& (� ���� �&)� ,"�� ��� !�� ��"�� /a ,�#� ," �
)1(� . ���4� ��1 ,.���� �� –) 1952(1 ���& – ������ (���)�� P�� �* #& ��� – !�%/ 8.��� –? 2 1 ������ 8�&"/ �����+��1B 118
)2( ������� –�&�"�� �� 1) 1996(1 >)��� ���"��� – �&.��� ��&�.��� –&���� %� �– ���+��� 6M��� –# 1 1? 1 1B552
9
�� �&� �� !� $��&)� (�� (� �=���/��� (��9��� '�� �&� � 6�)� 3 ;� >�;& ���� !�H . �� ��� ��I�
;�� 8��5��� (&&����� 8�#-�9��;��� �&����)�� ����9��� (&&��a ��5��� 8�9)�� � ��� �4��� '��
/* �����)�� �&;&��� �* ,�+�& ��& �&�/�� !� !���� G&" (�* 8��5�� 8%H� �4�"� !�+& ���� � !��
�&=�9)�� 3#� �� <� ����+�/ L����� (� �&��� �a0� �#� �� 3� (��c��6 '�� / �4���� �����9���
���" �* �4� ���;����/* �4��;5 �4��� �, �&��� !� F��#��� !��/ ��&�� ,&)"� �.
&=��� ��"��� (��& �� ����� �* � !����� ��)��� G"��� '��&�� '�� (��& �� �� (� �&�+���
�-&����� 8�#(�&�;�� 8��5�� ������ (�'�� '�� ��+�� �D �4��� L�*/ ���5� � ������ �4����5
��� (& ���;����$����� �&=�.��� �&��H ��� ��4;� (� ����� �D (�� 8%H� !� 3 ��)& ���� � &=���
H ���� �&��-� �&����)�� ��&��H ��� (� �/ �4=��/ 8��� �/ �4����� F�# �/ �4=���� � ������ (�� 7�5
�4 ;�/ ��5�� (� '�" �/ ���5�� �4� !�"��� ���"��� (� �/ ,&)"��� �#� �/ #9�� �#� (� 8��
� '�� !���� ��4� ���� 8%H� (� !�� �����)�� ������ (� �9�;� � ������� 8%H4� �����)�� ����
�&=�9)�� ���"-� (� >+ (&+� � �� � 8%H� �&��)�� ?������ >+ �&9�� <� 8��5�� ��D� 8�#-�
���� ����� ��� (�&� �&���� >)��� ���"� �/ �&���-� .&&���� ���"� �/ 7���� ��&����� ���"� 8��
��� (�&� ���"�� �9��� .�� ! � � <� $��&5/� �/ G"� ���N� !� ���)��� � �����( (� !�H ��
�&=�.��� �&��H ��� ��D� �* (&&�;�� 8��5��� (&&����� 8�#-� ��� . �9�)�� (/ 3&�� ���+���� (�*
!I5 (� ���� �=�.��� �9�)�� ��5� ��� 2� ����)� $�)# 3&�� �9��+� ���5 �/ �* ��"&S
10
��� ���E� �+����� �� I�/ %� �+����� �* G�"�� B�5�/� ��&� �� ������ F#�� �&�)� F���� 3�
/�5-� �&�;�� ���5�� (� � �� ���� ��� 2� 6���� �9�)�� !�+& �� 7� �4���� �4 �4�. ��� (/ ��� ��4*
�9&/� ! �9�)�� � ��� @&� �&��-� (� 6�&� ���� '�� �/ �� ������ F#�� �/ ���5��
&9�)���� (. 8��5�� 8%H4� .���� ����� �A���� �&��-� ��&� F� <9/ (/ (� �� �% (�� ��� '���
�/ ���&��)� �* 3����& �� (- ���� �&��+�� �&"���� (� ���� �/ <� $����� $����� ���& � 68�� �/ ��4�
�9�)�� ���& ��.&�� ���/ �� � ����� �/ G"�� ��� �* !��/ �� �9&/� F#�� �&����� 7�� (� 3
(�� 3&;� '�" �/ ����� ��D� �* �4���� L���� �4���5 �I�5� '�� 7�5-� �&�;�� ���5��� ������
�� �4�&+9��� 6��;�� ��� !I5/ 8%H� �/ ��5�� 8�� (���)�� �4�;� ���� �����9�� '�� ,�#�
(�� �����9�� ��� ,&)"� �&;&�� 8�9)�� ��-�� 8��5�� ,"��� !�+�� '�� ����� .��&+� � ��� �*
�&����)�� ������ B�� �4�� F��#� �� �� G&" (� 8��5�� 8%H4 ���+� %� �9�)�� '�� ���/ ����
#9�� . (�;������ �4��+ �4��&� ��&�� �&����� �&��H � (� �4&�� ��� 8��5�� �� �9&/� ��5�� �����
$�&����� 3�&�M�.9 '���� 8�2� (� �I* �� 6����8��5�� 8%H� (� F��#��� !� '� (&&����� 8�#%��
��&�� ,&)"�/ ��&+��� �� ��� a �&��� !� �a
C� ���: �9���� ���� ��
��&. d&��� ������� ������ F#�� !D� 6�&D��� �������� G"�� (� F&� � ����� L�9��� (��
,���1 1980 –� �+#�� &��D�� �/ �&"�� ��+&����� F��� $�9&– ����)� � ��� – �&� �������
��I�;��– (��-� – ����� �*�)D�� ���� )#1 .(
11
�/ ,&#��� �I���� ���+�� ��D2� !�)� $�9&–��)��� (�-� ���� (�– 6�"���� �&�+�� �����2� 1
��"/ �������/ ��+�� � �)�� �1 – �� 5 –#�� �&�� �� �– 1997 . L�9���� ��� �* ������� G&"
��� S ����� ��4� �&����)�� �&��"�� L����� ';9/ ���� �&����)�� B���� '�� $�"�� �/ $�&)+� ��� /�&D�
������ F#�� ��� !� ����� , ���� ����� ��4� �&����)�� �&������� (� F�� �� !� �* ��/
#)* ���� ��� (&&�;�� 8��5��� e," �/ �&)� ,"�� ��� !�� ��"�� ��& (� ���� '�� !& ��� �/
(��9��� '�� �&� �/ �=���� �&� �� !� $��&)� (�� (�� a ,�#�)1( ��� 6�)� 3 ;� >�;& ���� !�H . ��
8�9)�� � ��� �4��� '�� �9��;��� �&����)�� ����9��� (&&�;�� 8��5��� (&&����� 8�#-� ��� ��I�
�� a ��5�
�� "��6� : ��� �� ���%��
C.�4 : ��� ����� ��� 3&�� ����/ �� ���� `4���� (��&�"��� G"�� F�� / �� � ����� � ������ ���"-
�&��H ��� ��D� �* �&�;�� 6�5��� ������ F#�� 3 ��)& ���� ����� �&��� ����� � �* ���+�� �"����
8�9)�� ��I�� �&=�.��� �* ��5��� 8�9)�� 8��5�� 8%H� ��I� ����� 8��5�� 8%H4 ��5���
����� ���.
)1(� .�����1 ���R ����/ –) 1986/( 1 �&=����� ���"%/ �* �E��� 6���� – 6���)�� – ��+�� ��;�� ��� –# 2 1B187
12
����� &,�
!� �� ��� �� ��
/F#�� �&�+��� !;�� ��� '* !���� '* ,"�� 3� (� ����� 3����5�� ���+�� 3���� ������ 3;&���
3�� F�#& �� . '�� ����/ �&����� ��4� �&����)�� �&+����� @� . 6�� 3��5�& G"� �* ��)& �� �
F��#� ,� �*� G"O� !�)�� �&�+� (� G�"�� �5/ 3�� �.
;� I6���&�
� �� ����
���� F#�� ��;&�+� 6�� ������ ��� �� �� �4��� �" .����� �� �� �4���� ��&�+& �� ���
��* 3��� �=�� ��� �� ���+�� '* F#� %/ <� � 3������� ���� �*�9� 3� /��� �$������ $���� �
�&����� �&�5/ ���5 �D�.)1(
&�.� �(���
�� �� ��� F� 2-
����� F#����� ��+�� ��� F#�� (� ���� ���� �5�� '#��� B��!I5 (� @��& ��� F#�� ��&��
-� ��+ ��+& �������� � ��� B=�5 ���� >��+�� � �&;&�� >���%� � ��� ��� �4* ,�� '
�4�I�).2(
)1(�&���� �1�� '&"& . .&.+��– �� ��"� –)1958 (– '=����� @&����� '����� F#�� – 6���)��–# �D&�"�� 6���)�� ���� 1 –B89 )2( 3 ;� <�����–B 94 ���+ ���
13
/��� ��#� ���* *�"�� '�+��� @&� ��� 3 ��)���� (��� �+&�� ����� ��+&�& �� -� F � ��E�
(&���)���.�� ��4&�# (& �� ���� (/ (��& ���� 6�&+�� �/ �&�)�� ��I+�� � ��� ��4;��� ��4 ������ F
)�� B����� �&#�� <=������&����.
�� �� ��� �.��� :
��� �4��- >�+�� 6��+�� �%��� ������ F#��:
.� �� �� ��� ����-�: ��I+�� ��4& %� (&���)��� ������ F#�� (& �� �&�����)��
.� 3��:� K&�2� ����-�…(
��H�� �� �� ���: ������ F&#�� (& �� ��I+�� ��4&� �;&E��� ��4;� 3�;&E��
) ��H�� 1�H�-– ��H�( ��� �� �N �� ���� –��%�� ���)0�4 … (
���:9� �� �� ���: 4& ���� ������ F#�� (& �� ��I+�� ��� 8�9)��.��� ����
3�� L�;�& S3&��:
1�2� �� �� ���:������ � ��� ��4& .
7�: �� ����+�� ����,�� B��� �� �� ���:)& � ��� ��) /� ��–O� 6�
.� ��)��-�……(
)1(�..&.+��1 �� ��"� –) 2011(1 ����+�� PI� �* ����� ������ F#�� – 6���)��– �&#�� ���+�� ���� – .��� ����#� (� �%� ,�)" �� ���� 6���)��–B25
14
����� �� �� ���: � ��� ��4&� ).� ��,-N– 7 2� 5- – &�2�;� ���6�� �(���–
7�%���–��.��� �%2� ����6 &��;� &-) ………(
B��� �� �� ���:����� ���I�� �D��� � ��� ��4& .
������ �� �� ���: P� � �* ������ �4���& ���� ��Dc� B&5��� � ��� ��4& ����
��&����.
������-� ���� � !�-� "#� �� �� ���.
�� �� ����(92� : �&=�.��� �&��H ��� ��4;� � ��� ��4& ���� )3+ � @ �� A�:��
��� �( "��2�� (. )1 (
(& ��I+�� (Q* ���&�� !��+��� �* <&9����� ��4� >�+�& �=�9)�� !�+�� (�� ����
�&�+�� �� !� (� �&�R �"/ �9�)��� ������ F&#�� . �� ��� ��� L�9�� �* ���4& ���
#�� �=�9)�� ������ F.
)1(� . .&.+��– �� ��"� – ,� <��� –B 28
15
����� �(���
���:9� �� �� ���
�� �� ��� �� �� : � ��� F#�� L��* (� L�* ������ F#�� �g4� 'g��� !=� ��� (� ����� ��4&
����� �D��� B"* !D� 8�9)�� �#� ���� ���&A���� ��� �/ �� 6�*��� �+ �4&�� � �� �g�� ��/ �g��� �
�*�9-� �4D��"��' -�� �4D��" h&���� �&;&� �&�"� � ���� � ��� 6�� g�" 6�*��� ��� �9)�� ���� 6���� '
�� ����� h&���'�D��� �&9�� 6�*��� !�� / �&=��� �/ �� ��"��.) 1(
������ F#�� ,�+�& ����-�I 7��� �4��� (�&� �4��*��)�� �&����� �"� !�� !��+� I� �4��&"
�� �� ���;���� ��+ 3&�� '����� � ��� 3���5� � �&;&�� 3��� (� G��"�� '* ���5� � #��& ���� 7
2� B"* ������ F#���&� ��� �&9� ���� ����� �&�"�� �4��� (/ �&�+# �/5� �.-� ��� �& 6��
��5� ��� �&)&)"�� ��� '* � ,����� F#�� #��& ���� �� G"�2� ���� �� ���/ �4��� (�� $�&
� ��+�;� ���/ �/� �&)&)" �4����� G��" �&;&�* ��+�;� ���� ��S��� M B"; >�+�� �&�9)� � ��� (
������������ >�+�� ��� �&�9� '* 3&�� �-� �&�9� '* �4&�� �;�5 �� �+����� (�&� F��R/$��D (�
3��� . (��& !��/��& (� ��� 7��� ����� ,*� >�+�/����� ���� (�� 3&�� / ���& (/ 3��� (� ��D
.%� �&�9� '*��� �4&�� '����� ���� !� F��R$� / �/ 6����� 8��R !&./ �/R ( L���� (� 6����� 8��
(��& 7���/�& (2� G�"& ��� �R�� ,.��& %� ��� ?I&).2(
)1 ( � .���� 1"� ��"� �� �� .'�&�A�� 1i��� ��"� – )1984 1�� 1 ����+��� (�%� ���5 '* F#�� ( B 14 )� D 3(
)2 (� . ';#�– ���"� –)1975/( 1 ���)+�� (���� P�� –B�5�� � )�� 1 6���)�� �+��� – B 231
16
����� �&�� �" 7�� ���� �;� � G�" !�� �4&�� �8��� �*�+� B";�� (��& !�� 3��� (�
����� ������ ����� �� �4&�� '�/ �/� �D�� ��+��� '� �& '�"� ���9� ��� �+����� ( �% F�� (�
2� (� G&�"�� (� ���2� i� ,�5 �)* ����+�� ,&)"� ,�# (� ,&�#� ��D� (� �/ �&�&��� ��.��� 3&* L��
)����+���2�* �&�&��� ���.��� '+&# ��� '+ & 3)��5 '* ��;& ��� (� ��9�� '�����+��� 3�� 6��
2� 7�&� i� 6�9�� �� (� (� �Q 3 � "/ (�/ (� �� (� ?��5 / �&��)��� �/-� ����� i� F9A&
i� F9R <;��& %�� %��� !�)& ��� ��)+�� ����* !�+�� �� ���� ������ F�)+�� !.� ��$� .( )1(
������ �2� '�� !�+�� ����2� 7�� ���� ��D � (�� ���/� 3��&" !=� � '�� '+ & ��� �&�����%
2�� ,&)"�� ��& � ! �4��� �* �&�;�% ��D !�+� .2� �* !=� ��� ��� ���+�� 3�;�& 7��� ��)�� '�� ��D
����� ��� '* P����� ���;�� 7�� ���.
����+�� ��& �� ��D%�� _ '�+&/ ��:1
���� !��;�� �&5� (� �D���� ��D/� 3�2� 3�� �+& �� ���� !+;�� F��� ��� .�� �/-� ( ��
�� & B5� ���� F�#�&/����� !+;�� 3&�� ��&���� .
)1 ( � . ';#� 1 ���"� – ,� <��� –B 233
17
��� �� 3� F�+� �� �� �� ��� ���� ��� �9�)�� 3���& % �&�* �/ �&��� !=� � 3&�� �9��
��� S6�&"�� �"��� �*�� �* $���#9� $�&�)�� $�&��� $���#� �4�& �9�"�� ����� $��5 �4 �#�"2�
SF#��� S��;�� �*� S�&+&#��� S�&9�&��� ���+�� ��& ���� ���+�� �/S��� ���� (� �2� (�. '4���
+�� ��� L��* (� �5�� F������;��5��� ��� .. �� �R� S�9�)�� (� ��� F�#� ("�� �� �&�*
(���)�� !����� ����2� ��� S�*�)D��� ���+�� �#�"� (� 3��� 3��� &.
���� ��� �*":(*� ��� !� ,=��� $���� S���+� 6�=�� l(��& (/ �9�)�� �* #���& % . (� (�� ����
B"�& '�" S< �� LI#� �� (��& (/ 3��� F����� (Q* S�"&"�� �4�&.��� ���-� (.&� S8�&�-�
�� (M �)� (/ �9�)&������ B��5� F"� �� �9�).
!=� ��� 8�.� �9�)�� !+;& ����* (�� �&R ��a �4 ����2� <&#� & % ���� �&����)
/��� (� ��#��� L����� F�� !I5 (� !�H �� %� ���"��� .&�� ����F�"/ >+ ���+� 6�5��
��� >+ ���+� %� 3�*�+� ���"��� '�� �+� &� >��R �� �� ��4E2 �9�)�� �4���"& �� ����
(� ������ �* �&=�.��� �����"��� !�/ (���� �* ���� (4���� <=���� F�"/ (� ���5�� )39 –
41 ( '�� B�� ������ ���� ��& ��: 1
�����39
���� �&��� .&&�� ���� ���+* <=����� (��;�� >+ �*�+� '�� 3���"/� �� ��+�� ������ '/ F"� & (
��"��/�+���� (;�� F��/ (� �D�/ �.
18
�����40
� I�� B5� ��� ��/��� '�� �D�� ���4�� F� M � F&# ��+�� ������ (&+� &* �4/ �&E��� �D�/ �
�&��� �D� ���"� 6�*��� F� M �&�)�.
�����41
•-� '�� ������ 8��5��� 8�#� (&������ �* �4&�)39 � 40 (/)& ( ��&�& !�+�� �4����� !� ��� M (
�������� ��4��� ����)&�����/� ,� �4&� .
• .��& ��"��� ������ �* 3�&�)� (� ��5� ���� ���� ��&�)� �&�)�� $����� �&5�� ��+�� ������ ��"&
��)& (/ ��+�� ������� ���� ���-� ����� � �49+ �/ �4�� S �&5�� �49 ,�/ �&5�� ��4 !�� & (
�5O $��&5.
���' ��� ��� / �� L����� (/�������+� �/ �9�)�� 6��� �� �&�O 3 �����)�� !�+�� ,�#� ?��5 ��
�9�)�� B��5� �� ����� .� (&�&��+��� 8%H� (�/�� ��� �&���)�� B���� F " (�&�� 8�#m�
&�����&�� 8��5��� ( (&&�; . ��� B���� ��� 68��)�/��R �� 3&* @�% �� P� �� L����� ( >
&����� 8�#%� (/ B��� F "�(&��5�� �� 8�� �4����M (�;��& (&&�;�� 8 ��+�� ������ (� F�# '��
�& ��� ��/ (��� 8�9)�� B���� (� �/ �/� �"�� B��� ��� ( '9�)� ����+��� F�#/ 6��� ��� �
&� 8�9)�� (�� #)* ��+�� ������ '�� F�#�� �) 8%H� (� L����� (� �&)� @ . 6�+� ����
/ ��& ��� �4"9�/ F� :
$%�� :�-� '* �� ��+�� ������ ( (� 8.� ��� 8�9)�� �%��� (� ! <&����� �* �&=�9)�� ���E����-� ���� .
19
$�&��D :���� (/7� ��+�� ������ �����& �&=�.��� � �D (�� ,&)"��� !I5 (� 8����=�.��� ����� ��� �
� �4���� '�.
$�D��D : �&=�.��� 7����� '* !-� (//����� !I5 (� �4)&)"� ��& (�N� ���� ��+�� ��4�%� ��� � '�
�D (�� (&+� �4��� 3���"� 8�9)�� '� .
$�+�� :(���)�� >�* �)�9�)�� �&+� �#� & �/ �&5 (/ �D��P�# ���� 7����� ���E ���� ��� ��
�&5�� �&�)� . !���� (/ ��/�� (� 3��� �&*�"� �&�* '�� ������ (� ��� �% ������ F#�� ��� '�
!I5 . G��D�� F�#��� '* 39�+� �� �� .
I��� �(���
��UU��
3�� ����� ��+&��&"�� L�#)�8�� 62� �* � �"�� ���� ��&�� (��&"�� �� (� / �/ 3�.4�/ (� �D�
&�&"�� ��� !�+�� (� � :�/ ������ .�4��� )�&����� 6�����( � ;���� .�4��� .�+�� .�4���� . )1(
'� & �� $�9&/ ������� �R����� ���� '��/ �&�&��� ��� <�&� ���� ,=��� @�5 6��� ��� (��& (
�4E� ���&A��4��� �&�5��� �&���5 �D��� '�� �E+�� !�&4�� ')&� � ��� !�"� �.
) 1 ( �.�&���� 1 '&"& –) 1969F ( 1�=����� @&����� ������ F#�� 1 6���)�� – F����� ���+�� �=&4�� )1969 ( B175
20
����� ���I� � ��� �&��/:
11 � 6�*��� G��" (� ��M�� :� �%�" (� ���;��� ���� �4�& ���;��� n���&"/ F+& G&" ����E�� ����
!D� :
/– 6�&���� �&+�� ����� �%�" .
F– �&����� 6����� #�� .
?– /* (;+��� �4E& G&" �=�-� 8��D� �4&�� �#�� ����� (�� �+&� �%�"�� .
2 – �&�)� 6�*��� ��� �*�+� :��� '�� ����� ���� ���&A��� (� ���� � ��� 6.4�/ ���� F ��n� �D
��� ���&A��� ��&�� �n� �&�&"��-� �* �&���& �� � . 6�*��� �+/ �&I5�� ��� � ��;�� ��� ��+& �� �
>+ (/ ��� 6��;�� ��� �*� �&�5�� L���/ �I�5� ���5� 6��;�� ���� �4;=�E�� �&�H� ����� >+
��4&���� F&�� � �&�9+�� �&I5���4���* ���� �&=�Q��� �&I5 ( ���+�� �� �� !&�"� �* ��� � � � '�
(� �&�5�� ����� (&���&��/ �&�5�� ��� 3&�� ,�#& �4�;&E� 8��.) 1(
��c� 6�*��� G��" B&5�� (��&�:
1 – ��� ����� ���I� :
)1 ( � . @��1 �&�" ���& )1954(1 ��&����� ��+��– 6���)��1���)�� ������ �&�1)�.((1 B 218
21
/ 1 �+� @;����� �&����� 6����� ����.
F 1 � ��� '�� �+�� .�4��� 6�#& ����.
? 1 o���� �����
2 – �&�� ���&A� '� �� �D��� G�"� ���&A� :
�4����" ����� �D��� �)*1 �&���� ���.�� 1 ����� @&��� 1����� (;+��� 1 F� ��� ����� (���
����� � )1(
���/ (/2� (� 8�� � �4�� ������ ���� ����� >����� (& ���;��� ���� .��& ������ �+&#�� ���
�+&#�� �&R�&�� !�)�� �&�+�� !�)�� ��� �&=����� �4��� !��"& ����.
��� P�� ,��.� �" (� � . )2( ���� L���� '�� �4���� (� �% !�)�� ��&�� (� � #���/ ( (��&
2� ���&" (� �$� <)�% ��&����* � (# �* (&���� '�� ��/ !�)��* (��&"�� '�� ��&���� <)�% ����� 3�
+��� (��& (/ �% ������ ��+���$� '�� � �" (� �.
)1 ( � .!��� 1 �" –� .� �� 1 ���"� )� 1� (– ��� �� ���� ������ F#�� �* .����� – �&���� %� – H� �+����� F�� � –
B48
)2 ( ��� �&���� >)��� ���"� ��" �* �&�+���� ��� 8��658 �� � 1962 1 –B @��5�� ������ 869
22
����� I6���
'���)4� &-9� F� 2-
)�� �+&���� 8�4)* ��� �)� 3�M !�"p��" �/ F�9 3���� ��� 3���� �&����� ��� �/ � �/ " ��� " (� !+*
� ��+�� ��&"�� 3&* !�.." �/ " (� �� 3 ��)& P���� ,�.& (/ $6��� 3�M� (� !+; 6�&"�� ,)"�� P�� ,��.�
3��+ �5�H�. " 3�M �&+*���� 3*�� �)�� " !�)� �� P���� ,��.� G&" (� ���E (� �2� (&� !+;�� ��
���R . ")1( �)& �� 3�/ %� ��+�� !�)�� ��� �)* ����-� L����� ��/ 6����� �;* 3��� ��+�� !�)�� �&�+�
)326(-� ���)+�� (���� (� 6����� �* 8�� �)* ���� " ��� �� !�� (� !� ������ !�A�-� F��� ���
(&����� � (���)��������� 6����� !&�+��� �H�� ��� �)12 ( �� �2010� (���)��� ��� !�+��8 �� �
2011��� @�� '�� ���� ��� L�� ���� !�)�� ��� �)* ��M 3� " �" (� �� P�� ,��.� " $�� "�
����� L����� !+* ��� �&�+��� ��� P�� ��)� �� �/ ," �4* ��&���� ����� (���/ !� 3 (
��&���� <��� �&�+� . !�� (�* ��� '��� �" (� �� '�� %� <)� % !�)�� ��&�� (/ ��� �&�+��� (�*
;� (�� 8�� ����&" ��$�;&�/ �/ $� ��&���� (���/ 3&�� ��)� % . �4����M ��&���� ��)� % ��� '���
�4��" �/ �D� <&#)� B5� ��� �� ��� !�D� �&� (� �� �D� '�� �+�� �� �4� ������� �������
&�� '�� <)� % ����� �D� !&D���� ��&�� ������� !�� ��&�� ���� (��� % !�D��� ��� �* ("�* (
#��� (&���� ��� (�� ����#$�6/��� B5� F�/ ��* 3�M ���� �#���� $I��" �94�M* , �� (���*
��&�����)� �/ ��� !�� ��&�� �� (��� %� >�4�.
)1 (�. �&;5�� 1'�� h&��� – )1945(1�I %� <&����� �1 6���)�� 1��"�� ���� 1B 217
23
��&)�� (� ��5�& (�� � ���� !�+� ��)���� ��+�� !�)�� �=����� (� ��+& % ���&.
&���:3��� �* F �&* 8����� ID� ��� �� >&�� 8�#�� (� B5� L����� . (� B5� L����� �/
F���� ��� '�� L����%� ��� ��H&� �& G��" ��&�� B�5�-� �"/ ��)�� .
D��� �+& % �����)�� 3);���(%)� �� (�� ��&�� !�6��)� . S8��� >&���� 8�#�� (� B5� L����� (-
8����� L��� ��� !4� (� (��& �)* ��&�� @&� . @&�* F�� ��)�� (� B5� L����� �5c� !�D����
&�/ F�)+�� (��& �� ����� �=��� F�)� 3�$� 3)�� (� �/ ���)��� @&� B5��� ��� (M @���� # �
3�/ �/ �&*�� (��& �� ��������.�� @&� $� (� <�& ��� ��� ��/ ��.��� �� ��� ��.��%� (��� ������
G����� '�� F��+& % (���)��� �&�9�� . !�-� !�D��� �* (�� ��� (&)� �� (&��D��� �* ��-� ���5& (���
�� <)&� (���)�� !� (� (�;����� ��� ���� $�9��� �/ $�&# 8����� >&���� 8�#�� (� <�������4&�
�&��� !�� ��&�� ���/ ��� 8����� >&���� 8�#�� (� �+���� ��Q* �����)�� ��.��%� )1( ���D�� !�D���� � ��
� �� F���� 6��� � (� <������ (�� �� �&��� !�� ��&�� ���/ (���* �+ $I�"� (��& (� 3�/ G&"S
+� �/ ������ F���� #����� �4;& ��� 3�� F � <9�� �/ ����2$��� ���D/ �*I�� ���&.
) 1( � .�&� 1 ��H� –)1987(1 '�)+�� <&����� '* ��+�� � )�� 87��� – 6���)�� – ��+�� ��;�� ��� –# 41 B 438
���+ ���
24
� �&� �)&�# !�)�� (�� 8�� �� �)&�# � !�)�� ��&�� <)�* �&��&�M�&�+& ��� (&�)&�#�� (� � �� ���
�&;&�/� �-����� F&#�� !��+� 7�"����� 3&�� ,�#& �� ��� �D��� '�� ����� ��&���� <� �
����� F&#�� ��&) �� 7���E��� 6�*��� F �*�+�� �D��� �&���� F �*�+� (� (���& �� (� 6�*��
������ ����E�.)1(
&�.� �(���
" �H� F�+�
����� F�#& �� q ��&D��* ��+�� ��E�� ����� 8�;��%� ��"��%� G���"� �9��+�� G���"�� ' '�� 7�
2 GD���2� (� �4�� ��D&� ��� 6�*��� F (�. F����� (�� ����/ �� I� <&�� '* �&����� 8���
���� 8�9��%� ��� ���&�+��� !��� �%�"�� ����E�� ����� ���# �&&)� F�& ��������� ��� ��+��
* �"����� ' F����%� F/��� ,&)"��� (� /�� �#���� @&�� �� ��� �� >���+�� (� �D��"�� (� �D�
/���� F�#� ��"��� �D��" �4����E�� ����� 8�;��%� ��+�� '������� F&#�� '�+* � /;��& (� �����
���E��� � �D��"�� ���E (� 7�� ��� 6�*��� F �*�+�� r��� 3�.
)1(�.�&�1 ��H�– B ,� <��� 91
25
���� ���"� ��" �* 8�� �� ����& .&/ !�+*/ ���� � 7��� 6�*��� F �&�"� '�� ���-�� B�5��� (
* ������&����� 8�#-� �� 6�*��� G��" �(�� ����� �45� ��" . L��� %� (���)�� #���& %�
�� 6�5�� �&�)�� (&�E���� 8��5�� �*�� 6��4�� ����*2"9�� 6�5�� �&�)� 8�� �� ��� >�A�� $�&*��� $�
����/ ���"��� 3�&�)�� �.��� ��&�A� �&*�� 3&�E�� �"/ 6��4�� 3�� �� )1( / ��� 3&�+* ��� �&R 7/� ��
/� s&�� ���& (����� s&�� �D (�� ������ 3 &=� 3���� ��+�� . '�� ����E�� ����� �&�;� ��� (�
��� �D�/�*�+� ( ���" 6�*��� F �&����� '��� �&����� !"�% �%�" ����� �� �&�)�� <95�
����� F&#�������� �)*���� � �� �%�"�� ���� ��+�� :
1�5�%� �%�" ���� ��&;�� ��� (��5�& (&��� B/ ��5 �/ (��)�& ��2 �4&� �4*�+ /2 � �"��� 8���
(�*��&*4 ������ 6�� ���# ';�� ��� �/ ��� �.
1 ��)��� 8�9)�� G���" (� ���"�� ��� (� #�) �� �%�" .
1��� L�� �%�" *����� '�� �4#�) � �4��4�� !.��� .
1 �%�" /������ G���"� (�9�+�& (&��� B�5�%.
1�&+&#�� G������ �%�" )2(
)1 ( ��� ,�)" .&&�� ���"� ����3418/2010 h&��� ���1 26/5/2010(&��"��� ��)� ����
)2(� . ����– (& " ��"� –) 1999(1 �&#�� �&��H ��� – �&���� %� –B ���+��� 6M��� 26
26
1 �����&"�� (� ���&R� FI��� �)�� (&�+D��� F��)+�� o�� �%�" . �� �� 3�� ���� �4� ���� (��
6�*��� '* �&=���/ 3��� � ��&�� ';�� ��� >&���� 6�*� '*� ?I+�� '* !���/#5 �M��� '* �&"��� �&
/ F �/ �/ 3� �&��O �5 )1 ( � G��" '* �4� ���� ���� �/ (��&"�� F"� (�M#5 ��&�� 6�*��/ �
!.���� ����/(�� �(� �� � ��� (� �=&� ����� �� '*����� .
���� �;������E�� ������ ,&)"��� (�� '�� 3� ���� (� ���& �� ��� �4� !"� I* 6�*��� '* �&=
2�� 8��� ������ F&#�� ��� �� '�" �&���/ 3� 6�*��� F �*�+� <&#� &%� F �*�+�� F���% �
���"�� ��� '* 6�*���.
����� : ��-.� �.�6� �� ?� �-�� #���:D
1=��� G��" '* (&*����� �%�" ����� ���� 8�� �&��� ��&/ �&��� �&R �� %� ��/ ��� '* (��
���"��-� <#)�� 6�&5���E�� ����� ���� (� 6�*��� F �.
1��� �%�"�� � ��� %� �*��+��� �&5��� ���4�� ���� 8�� 8���� '* �&*�# GD� '�� �4&* �D+&
��� 7���E�� ����� �&�� 6�*��� '* �&=��� �4� ���� ��� '�� ,&)"��� !�.
1�" (&*����� �%�" ��� %�,&)"��� (� �D �� ���"��� (�� G��"�� (� / !�& ��� �&+&# ���� �
6�*��� '* �&=��� �4� ���� '�� �&���E �D��� '�� �����.)2(
) 1 ( � .���� 1 (& " ��"� – ,� <��� –B 26 ���+ ��� .
)2(� . F�����– �� >�+� –� � . @��– �&�" ���& –) 1987 (��� F#�� �&=����� ���%�� �=����� ,&)"���� ���– �&���� %� – 6M���
���+���–B 475
27
1"�� <&�� ,&)"��� (� �4&* �4E& '��� �%�/ ����� 6�*��� '* �4� ���� �&���E �D��� '�� ����� �
6���9 �4*��E (� ��+�� '����� 7�& ���" !� 6�*��� F �*�+�� �D��� �&��� / (�&� ��/ / ��O �5
�� F&#�� ��� ��� '�"���� �&����� ��.� ��� . )1(
��������� F&#�� �)& � ��� '* ���5� ��� 6��%�� �4D��" �&;&�� �4&5&���� ��%� F '��
�� ��%� �4��I� 7��� 6�*��� F �* �#�9��� 6��%Q����� F&#�� (��%H� � 6�� P�#& G"��
������ ��&�+��� �+#�� ���� �+&# '�� �)&� �&" �� !�� P�/ � ��� L�� �� �D % � �&� (�� P����
/ (� !�� G�"& 6��/ �&9� 6��/ �/ 6�� �&.5�/-� '� ��� ���� PI (� � >��;��� (� '��� ��= / (
F&�&�4������� F&#�� � ! @�+�� '�� , F�& 7�5� ��= � ����/�� !4* �4�� F&�& ( �� P��
� (+#��- ������ F �� �� G��"-� F �� (� F&�& ���� 6�*����I� (� ��� �� (& �& ��
6�*���� P���� .*�� .&&���� ���"�� ���� '* 8�� '�+��� ��� )2( �* ����-� L����� �5/ 6�����
345 ���)+�� (���� (� �-� ���� (��& (/ F�& 3�/ '�+� F� -� !��+� �&�E� ���� �& �#�
!M & % G&" S6�*��� '�� ��/ ����� !��;�� �4�4�& ���� 7�5-� !���+��� F� -� (&� ������ !+* (&
F� -� !��+� �&�E� (Q* 3&��� 8����%� <)& �� �� '�" G�"� �4�/ ��H��� (� (�� '�� ��&���� ��� (�
__________________________________________________________
)1( � . F�����–� � �� >�+� .@��1�&�" ���& –,� <��� 1 B 475
)2( ��� �.&�� ����299/2009 h&���6/4/2009 ��� �.&�� ����� 803/2008 h&��� 16/6/2008 (&��"��� ��)� ����
�&���%�.
28
�9�� 3&�� ������ '�� ������ �4+��/ �&�� 8����� !�+*/ (� G�"�� '�� ��/ $�+� 7�5/ !���� ��*
(&�=&� '�� ��� 3&�� ������ 6�*�:
1 .������ 3��+& % $�&;5�� $�&*�� �*�9���� !��+�� ��� (��& (/ ��/.
2 . 6�*��� '�� ��H&* 8����%� �+ �5c� !��+�� /�#& (/ �/)��9��� F ��.(
�� 6�*��� F �&�"� ��& (/ (� � I* !��"-� <&�� �*� �/ ��� 8����� (� ����� 6�*��� ����/ X8
F !�� �� ������ F&#�� (/ G&"� 3&��� ��"��%� '�" �/ .���"%� ���� !���2� �/ M#5�� ��&��
6�*��� (M� ���� �� �4���� �&��H � (���* ���� ���)� ��2� ��&�� �&*.��� �&����� ����� 6�*���
(� @&�� ��"� 3�+* (� ������Q* ��4� 3���� ������ F&#�� �&5�� !�)& (/ �+ 6�5 8���2 L�� % 3
������ �&9)�� ��� �* ,#�(� 345 � 335 (���� (� � ���)+��- ���� . �*�+� G"�� F�#�& ���
� ��%� G��" h&��� 6�*��� G��" h&��� '�� ����� .������� (�� ��� �� 3&�� / '��M- 3����� (�
%��� � ���� 3���" !4* ���* ��� / �/�&R '*� 8���*� >"� ���� ��� �&A�� 6��4� ( �4�"� . ����
��)&)"��� '* ��D/����� (��� 3&�� ����� F&#�� �&�* !�� ! �"��& � / ���� ���� ��� '�� �)& (
��� (� !4* ���"��� �+����� !�)+/ 3 ;� 3&�� '����� G�"& (/ P�� (� �D� .)1( ��� �&9���� /#� �
����� F&#�� !�� �&�;� !�D� �.
)1(� . F����� 1�� �� >�+� .@��1 �&�" ���& 1 B ,� <��� 486
29
�� -� >+ '* 8���� (� GD��� ?�5� � '��& �� P��� �4� (�&"/ (� �=��� �4�/ �����&" !�/ �
/ �+ ��� 2� (� ��.&&�� �.�� & ��� 6�*�����&"�� ����� ���%� .&���� �&� �+ �����&"�� �4D�"�
6�*���Ml�� �4�-� (� �&��5 �� �4� 6��+��� �*.�/ �D/� 6���E (��&"�� (�� / �����&"�� F�&�� ���� ��
6��� �����&"�� ���5�� ���4�� �"��� G�"� �)* 6�&�-� -�� �;�� �)#��� ��&��� 8�.� ��� (&�&+��� ��
/-� ( ��&R��� (� !"� �� �&�&" � � � 6���) �D��� ��/ �/$����"* F��� �*� �� Q ���� ��
��.�# �D����/�& �� /+ (;+�� �4 - ���4 ��� �*�+� (����� (�* ��&"�� P���� (� ��=�� 3"&
��� F�� ���$��&� (�� /$��&A �-� !�5�& 3��"� 3��� F " �� ����� G�"&* P���� !�" �� � �#��
G�"& 7��� P���� ��� !& A�� 3���.� (��&%��� F�� �� 3"�& I* 6�*��� �+�� � (� (��� 3 ��� ��
� 8��D� ���� ! � �� 3� R (��&* �&"&����� �;�� !���� '9� (�� ���* 8���� ���4 3���. P���� '
3 ����� �)* ����� >+/ ��=��%� ���I� (� �&�&" ���D/��%� � F�4/ �&)��� �/ F�� �%� (�� '* �&A� �
;+��� 8� �%�" '*� �4��" ��&* ��� F+& �� (�2� ���� ���� '* �&;&� �&�&" �&R �� �&�&" �� �
������� B";���*��"� � P���� / �&R (� �&�&"�� P����� .&&�� ���� (��& I* ���)�� (;+��� (�� ��� ��
�&�&"�� )1( E"I&� / 3� !"&/�� '* G��� '��� GD��� '* ���&" �&�� ��&� ���� ��� B5%�� 8��
/3 #������ ���� (� P����� 8���� ! A& (. F� ���� ���� �&�) 7��& !&�) �4�*�" �+ <#)�� (���.�� �&��
P�����* 6���E �#)��� ��� �&R�� (��&% �&�&"/ 6�*��� ��I� �4� (��& (.
)1(� . ����� 1&� �� >� .���"�1 (& " )1959/(– '�;��� ���+�� '=����� ,&)"��� – 6���)�� – �&��%� ������
B182 ���+ ���
30
u%� L�� ��� P���� L�� ���3 '��� / !�� a 3�D�"u%� �#�9��� ��/ 3�D�"/ !��"& �/ a 3D�"� (
!�� &P���� !&�;� >��+� � ��� '�� �u%� L�� (&&+�� P����� �/ ,&#� �D �4D�"� (/ (��& ���
,&����� F�& P����� �/ P���� G�"& (/ !��"& �� �4�& (� ����� ��Q* �4&�� �#�9��� �%u%� �/ ��u%/
�4"* �* �� �u� �&��� <) �4 (�� ��� 3��� (� �&�/��+� � / �/ 8�.�/ �4 �)�+�� �&�� ) .1(
&;5�� �%%� (% ��%� !)D �E"I� F�&� 3D�"� '��� !D� @���� '* �� � G�"� (� (��&% (.��� �;
ID� �#��� .*��+#)�� P���� �&�&% 6��+�� � � ��" '�/u%� L�� � ��/ '��/ !�)& (� (��& �� !�� 3�D�"
/v G�" 3� �"�� ��� (&� �� ID�* 3�D�"� '��� ��%� !�� 6��+�� '* '#+&* '�+#�� P���� ��� 6��" ���
�"����� G�"� '* ���" �"�/ ��&�� �� 3&*�# �"/u%� ��#�� '* �E��� �&R �+�� � (� P��� �5
�"�� '#+& (&�" ��� (&� P���� !�# (��&� (&�&��.�� ��" / (&� �� �.� ���� (&� �� >�� (� !�
���� �4���5 8��D� P���� !�# ���& ��/3&�� !�& ��D .)2( ��&D� G�"&/�& ( P�� B5��� F
�� F ���& �*��/��� F&#�� '��� �5�(� �D��� '�� ����� ���& .���� ��� �� ��" (&�&
� P����� (�� (/ �&�&" ��9� F�/�� ���&�� �M3�� �S 6�*���/%� �&�� �&"# (�� � 3� @&�� �&��
��� 6�*��� ��I���� -� ���" '* F&#�� ��& ��� ;& �� �&9���� 8��".
)1 ( � .�@� 1 �&�" ���& )1954(– ��&����� ��+�� – 6���)�� – �&����)�� ������ 1 B 133.
)2 (�=���� 1 ���" – .&.+�� ��– ,� <��� – B 46
31
� G" '* ,&����� F�& ���� �� �*�+�� �4���� <&�� (� ���"��2� ���� ���� 6���� 6�*��� F / �
��;��9�/ (�� �-����� >����� '* 6�*��� G��"� '* !5� � �Q F���� ��� B�5 ���+� � ���&
ID�. 3�)*�� ���A��� !"� '�� G��"�� ��& �* $��� 3����� ��D�� !�+*/ (� �4���� 3 ��� �� ��+&
���� PI 3�.�" (��� 3)&)�)�����I� (�� �4����� 6��" 6��/ 3+� !�"& ()�& ( '��/ 6����� �D
(& �+�� �)� !"� ��4��� �+� $�"� ����� 6���+�� ��� �� ����" �* ���A���� �4����
,I#Q �4���� ��&�� 7�5/ �4� (� 3)&)�� ���A��� (&� �4� (� (&�4���� (& 6����� ��" ���A���
3�/� ����/ �+�/ ����" 3�� �+& (��� ���A��� ����/ '�� 3�.�" (�� ���� �����I��� (� ����� �*
������ F&#�� !�� ��� ��2� ��4 $��DM�� ���A��� �*�� ��� �"�� ���� ��&+ � &-�� (�&-� 3&�5*
�4 ��� ���� !�+*-� ��� (Q* ������ ��&+�� ��2� ��&�� �&*.���� �&����� ����� �� 6�*��� F (M
�4���� )1( !�)�� �&��� ����� (���/ �*�� �+��� � �� ���"- $�)*� �)�� 6�����326 (���� (�
-� ���)+�� ���A��� !�� '�� �4��� �� �4���� �&� (/ G&" ����S $�"I !�+� � 3�/ !&�� 3"�� ,��.��
w#5 ���� ��2� �+&# (/� 3�+&# $I���� $��#5� $��#5 (�� 6���-�� (&&����� ��/ G&" �4�����
6�*� ��� ��&���� (/ ��������� ���)��� ��2� (� ���� �� ���A��� . ��&� (�� �� !�)�� �&� (/ u%�
�� �4���� (/ ��� �4� ��&;�� (&� !�)�� '�� �4���� �.� (& �&*�� 6��* ��� �� 3�/ G&" ���� ,� (��
��� 3&�� ��& ��� !�)�� ##5& ��� ���-� F���� ���&�� @;��� (=�#� !��� T��� (�& � 3��+*/ (
3&�� !+* 6��� �4�E"� 6�&��� '��-� 6������� �+ �&��+;�� ����.
)1( ��� ,�)" .&������803 �� �20081 h&��� ��� 1 16/6/2008(&���%� (&��"��� ��)� ����.
32
������/2� 6�*��� �D�"� ��� :���� ���� (��& �� ��5 6��+�� ���� ���� ��/�4�D�" u%� �
��5� 6�� �# �� �;/�� (� (��& �)* B�5�-�� �4� �*�+� �&���/2� ���/� �D�" F�& ���� 6�*��
����� F&#�� '��� /.���� 3��� �� P�� !� ���" ��)& ( ����� 3��� (� �� � 3�"#�� �
�- 3��/� 3��� (� �&�&" 8�9� �4D��" ����� �&�& �� ���� (�� (�� '��4� '* �D�"/�� ���� 6��+
)1( F�&� /I5 �� ��;�� ����� (� G&" ��;�� ����� (& ,�;� (���� � 7����� �* �&5�� G" � $�
����� �)&�� 6�5 '� �9�)�� @&�� B5���� � ����� �4/ !& (�� 6�5�� ��� !D� '�� F�# �� %
�/ �&5�� �.�� �/�� ���"��� �9�+� '��** 3�" �&�* 3�� � �* ��;�� �&5Q� ��&�;� �* ��� � (� (&+�& 3
� '�/3��"� �&�* F� ) 2( .
)1( ��� ,�)" .&&�� ����716 / �� �2008 h&��� ��� 7/4 /2008 ��� ,�)".&&�� ����� 299 �� � 2009 h&��� ���
7/9/2009 �&���%� (&��"��� ��)� ����
)2( �* �&���� >)��� ���"� ��"23/1/1972 B97
33
��� ����� �(
���+�.� 3� �����
�& �; %� �&�+� : !�� L����� '�� ��H& ��� (� �N� ' ;���� .�4��� '�� (&� �-� !�5� L����� '�
'�� 7�H& ��� ���� '�� (&� �-� ���� ��&�� B5��� 6�*�.
4���+�.� ����
4D ��&9�� F� :
11 *��� �%�" '* G�"& ��� ���.��� (� � ���� ��"�� �"� '���� F�4���� F�)�� #��� �&��
(�.����.
21 >+/4��� !D� �=��� >����&��� <������ (&�=��� 7�=� F��.
31 �&.� ��&�� !&#� ��� L�5��� '* @;���� .��� !�� . )1(
F1 ��� �� ��&�� :
11,���� � �H� ��&4� ��.�R � �� ���.��� (� � ���� '��� .�R !D� 6���"�� ������.
21 @;���� �I9� '�� �DH� ��� .
31.��� '�� �DH� ��� !D� !&#� ��� L�5��� '* @;���� / ��&��)�� ���.
41 � (����� �& �� '��D� (����� �& �� !�/ !D� ��� ��.�R ,���� .
51-� '�� �DH� ��� �&��& �� >��" !D� <���* �� �)2(
)1 ( � .F����� 1�� >�+� 1� � . �&�" ���& @�� 1 ,� <��� – B 436
)2 ( 3 ;� <�����– B 437 ���+ ���
34
?1 �&=��� :* ���� �%�" �!D� ,�5�� �& �; !"�� ,�5��� @;��� ��� �%�" / �&�� �.
�1 �&9�� :* ���'u%� �%�"�� �&�:
11-� ,���� � ��� ��&4�� ��� ���.
21 '* �&=��R ���� !�5� ��&A�� 8��D� '* �� !�%� ��� 8��D� �&=��4�� �)��.
31 -� LI�� �&����� (�� / ����� 8��D.
41 ��)��� >+ LI�� /-� �-�� 6�&A�� F�+�-� ��� B5 !�;#
�& �; %� >���/ :
� )��/�& �; %� >��� � !"��� GID '� :
2� ��"���� @;���� ��� '� '�� :
���/���� >��D �&�� ��&�.% ��&�� ��"���� � /��& ��� ���� '* (����� �& �� � '� :
11 * ���.� (&�;���� 3����
21 @;���� .��� 3&�� ��&�� 3��E��� ��� <� @;���� '* ���
31 2� @;���� �I9� �9�� !�� ���" '* (��� �&*�9
'��� B5��� !�"� 6��� '�� ��"���� ��� ����� � 6�� ���5�� ,���5%� ���� )1 (
)1 ( � .F�����1�� >�+� 1� � .@��1�&�" ���& 1 ,� <��� – B 438
35
���/��� /����� F#�� (� G�"��� 3���* '* � 3 ��4& % �� ���� �& &=��� ��-� (�* (���)�� �&��
3�� G&�"���J& �9�� '�" !&;��� (� /����)�� (� �&D�* G"�� L�9�� �&�� �&��� '�� �� &� (&
� ��+����� F#�� � %/ (� ��+�� ��� (/ 68��� '����)�� <&#� & '�" ��&���� 68��� F�+&� � ��& �
�&9���� �.� ���� '����� F#�� (� ��)��� �&�)��� �4*�.
.�� @;���� ��"�� �&��D�� ��"�����&*�.
'����� ��"���� ��� � ���:
11 4���� I&�# �&*.�� �& ��&� ,& 21 �& G��" '�� 7�H& ��� ���� #A9 <;�/ F�)��� �=��� �# '�� �*.�. 31 ������ G��". 41 -� ��+�� � �+���� !�+*. 51 3&�� B5��� �);& .)1(
'����� � ��� �E����� �&R @;���� ��"�� �D��D�� ��"����:
11 ��&�# ����* '��� ��&5� �& G&" @;���� ��E��� ���. 21 �I9+�� 8�5���. 31 (&+�� ���" < ��. 41 ���� #A9 #4&� >��� �+9&. 51 6��� >��� '* F�)�� ��� & �� (��& �� �� @;���� >&���� ��)�%���#� . )2(
)1 (�. ��1G&� 1� � . ����1 �&�"�� �� –) �.� (1 �� '* '����� F#�� )�1( ( B369
)2 ( 3 ;� <�����1 B 378
36
�&���5�� ���I+�� :
11 �-�� 3���� 6�&�� ���.� (�)�" �*�E.
21 ��"����� �"� �&*.� #)� ��4 ���&� (&�&+�� .��.
31 (���� ����� (���� ���.�� L� ��.
41 �� �&*.� #)� ����-� >+ ���;�� ��&�� ����� �# ' �&����� �&��.
51 �. ����-� '�"�* '�� 7�R� �;��� �� .)1(
�&�5���� ���I+��:4E� % �� �&����� %
11 ���� : 6�*��� �+ ��&�# 6��� I=� ���� ')& ���� (���� (���.
21 F�)�� :-� F����� ���5��� F�)�� (� (�&$�&����� $�=&(����� !=� �� ���� -� F����� ���& � &
(��&9)��$���5� &$� F�)�� ��9+� (#��� 8��A�� '�� �&*.� #)� ���� ���� ���� (� .
31 �� �&=��4�� �):� ��H��R�R� �. '�� 7��"�� ()�"� (#������� (��& �� $�.
41 (��=��� : F+��� 8I��� ���� 8���� (�+��� G&" ,�A�� �%�" '* ��� �� (���)�"� 6��+�� '*
7�R��� �.�� �&=�4�� .
51 �/�&����� �&��%� ���;�� ��&�� ����� 8��R �"� �&*.� #)� �9&� #A9 L�;��� F �)&���
���� �� �# '�� �&9* #)� �����D� #A9 L�;��� F ����� �"� 8��4�� �I&�" ���;�� ��&��
�4&* 8��4��.
)1(� .�� 1� � G&� . ����1�&�"�� �� 1,� <��� 1 B 418
)2(�. 6����– ��"� –) 1979(1 ������ F#�� T��� – 6���)�� –� ������ �&����)�– B 228
37
61 �&�5���� 8��"%� :-��#��� 8��"�; ��)�"� (���* h���� �&� F&#�� <&#� & ���� ����
������ � ���� 6�*��� F '�� !& (� �D��� �&��� !I5 (�� !����+&# F ���� �/
=��� !�� F ��� !I5 (� ���� �&�5����� �&���5�� ���I+�� !I5 (� u� ��D ��&* ����)��� ��
����� (&������� � 3&�� . �&����� �*�R �* !���� �&=����� ���-� <�� ��4� (�) 8���� �/
x X�+� �/ F��R� !�" �* �&"9�� !��� �� � B"* . (&��� ���� ��+�� ����& (/ �
-� ��&� �M (� �2�� F&#�� 3�+;& �� $����� ���� '*����� � �� �&�5���� 8�9� (��� G&" B�5��
$����� ��� (�� ��� 6�*��� F �&�"�� !&;��� �&��� � � B"* 3��4� . ����9�� (� �
�&"9�� �&�� '�� �&�� ���/ '�� !�"�� .)1( (� B"�;�� F&#�� ��M�& (/ F�& �&���� �*�
(��/ ���� ���H���� �%�"�� (� �&D��� ���4* ��H� !��� !+;�� ��&� �&"9�� (/ !�/ �4&*
�4E�� ��" �� 6�*��� (M � ��� B";& B5�"�D��� " !�.� % �4�/ '�� �&�� ���I� $�)"%
(��& ����� �4��� �&����� ����# '��� �&����� �*�R �* ��� !"& (/ (��&� 6�&"�� �&� '��
F (/ �&=��4��� ����� �/ �� ��� (� 7�5/ !���/� ����5��� (� 6�&��� ������� ���"
6�*�"���H� " ����& G&"� 3;��� �&�M� �/ �.&&�� (��& !�� F�)�� ,;5& % G&""�&��� " (�
(��& % �� 3�� '�" $�9&/ $���H� @;���� . (���2�"#�)��� "o����� �* �=��4� #��� �/ . ����
';�� ��� �* �)=�;�� �&��+�� 6�"� �* 6�&"�� '�� �&"9�� 6���� (���2� ')& )2 (
)1 ( � . 6����– ��"� –B ,� <��� 228 ���+ ���
)2( � .��1� � G&� .����1 �&�"�� �� 1 ,� <��� 1 B 57 ���+ ���
38
������ (��� �&���� $�)"% (&������ (� F�# ��� ��5 6�*��� !�" �&��� �&�"� �4��� (� ����
" �R�� E"�� 8� �� ��&���� !�" ��� �* F&�� -� >+� �& ��� ����� !�" 6�&D� ��8���� !�
�&�&�)� ����/ �/ �&�)� (� �D�/ �� �� ��&#+� (/ (��& ��& � (� �� 6�*��� (�. �&�"� �/ ��#2� ��� .
�"��� (�.�� �&�"� (���� ��&�� �%�" �* 6�*��� !�"� � �/ �&�� ��� ���� !D �+ #=�"�� ���
� ��� �4���D$I) .1( ��&���� P� � �* �����& F&# !�/ ��)& (/ �=����� �* ���M��� (� (��
?���� ,�� �* 3��5�� ��& ���� 6���"�� (�.&� �# �� �D��� 6���" @�&) 6�*� (� ��M��� �+ . (�� ���
F�&D�� �D+� '�� 6��� ��H&)�&"9�� F�&D(� $���" !5���&� ������ F&#�� B"* <� �� !=� � ����
7�5/ ���/ �&/� �+���� ����� . B"* !����� �+ �� '�� 6�*��� !�" ��� �&�)� ��� !9;& ���� �
�D��� ������ F&#�� . '#A���� �&��� !��+��� � ��� (��&� 6�*��� �E"� ��� 6���"�� (��); � ��� /�&�
#����� �* F�&D���;5�� �4E& (/ y����� ����+��� ,9 6���"�� �* $� ���)�11.81 ��� �� �* �&�=� ����
>�;5�� !�+� ���+ B����& G&" 6���� 6�*��� ��� ���� '��-� ����D�� �/ � �� ���� �� 7�� '��
����6���" �D��� .*� �D�/ ��"�� y����� �;*u�=6�*� �+ . ���5� (� ���&� �5/ ��& �D��� �&��� !I5�
� !���� ���� �4&* �� � ��� !=�� !"� ���� ���&A��� (M !�)& 8���� ����� o����� #&"��� !=� ��
(� ���� @&� (��� 6�*��� !�" ��� '�� 6���� ��� �*�� (� (��& !=�� �� ��4� �=�&�&��� (&����� �*
����%� (&� �* ���&A��� ��� !�" !�+� �* �DH� �� ���� �& ;���� �&� ��� !��"-� �5- �)&�# .
)1(�=����1 �" ��– .&.+�� �� – )1961( – �gD&�"�� �g&��+�� !=�g �� �g�&���� ��g� – 6��.� �&#��g�� ��g�+�� �g���
�&���� �&�5���/ B211
39
�����2� ��� �* 3"����� �� �5O F�� / �* �&���.�� ��#��� �* ��& ����� 7��"� !&�"� ��� ��#
��&-� 7�� '�� ��D �&�.�& ����� S(&+��6�*��� ��� ���� � �5�� �/ �+�-� . % $��"/ (/ ��� (���
(� ��&R (� �D�/ F�� -� ��4 ,�D��� (��& % �&"�� (&+�� �* ��& ����� !�-� 7�� ��� ��+&
F&�� -� .)1( �;* 6�*��� �+ � ��� @&� �/ @&��� ��� 6�*��� (�. �&�"� '�� 7�5/ 6���� �����
�&+&#�� !��"-��D� �+� 6�*��� �+ ���� � (�9R �* @&��� 3���� �I9� /���� ��� 6���
�*� 3&* `& ��� !I"�� !�" 8� <� $�&�&��� �5����� /�& �D $� &�� 3�� � ��� �& 6�*��� '��
�D��� ����5�� �4E��� �D��� P��& ���� ������ F&#�� �& �&���� :!� �&��� F�&D L.� �+� �����
(�+�Q �D��� ����5�� <9��� B"* ��& $�&���9 ��� (�� ��� �4+&#)�� , $��4� �D��� (�� (��& ����
'�� 7�/ ��� ����� 6�*��� !� �� � !�" !���"� '�� �&�& �� (���� ��� (- 3�� �/ �&����� !I5
�D��� P��� '�� F�& ���� (����� �& �/ !�/ !+; ��5 6�*��� ��� P��� �/ ����� �/ �& (/
� � �* ���� ���� ���" (� G"&� �D��� P��� ,��& (/ F�& ���� (&�&+�� ���" (� q I9* �D��� �*
�&��� . ���. �/ ,���.� �/ �&��� � ��� F�"� !�� �* �4E� ���� ��� ���� ���� ���" !"� ���
3��� 6�*��� �+ $���* .)2( F�)�� >� ����& ����������� �+ $%�" � ��� �* ���� (���� ����&.
��&���� ���� �/ �)� �� � ��� 8�.�/ !; / '�� �&����� �&��-� �� ���� ���"�� �&����� 6�� F ��
�* ,�.-� (���� '�� ��=�� (���� �&��. h#� �/ <) !�" $�&=�� ��� �&� $%�/ ���� �* 8���"��
���� GID '�� ��� (�9R6�*��� !�" '�� ���� ����D '�� � �+� 6�*��� !�" �+ .
_____________________________________________________________ )1( – �=���/1 ���" 1.&.+�� �� – ,� <��� – B 213 ���+ ��� )2( – 3 ;� <����� – B 218 ���+ ���
40
�49+ <)�� ��� !"��� !E ��� �;��5��� �&�&�)��� ,�#�� '�� ���+& ��&�# ���� � �=����� G"�
�MD�� ��&���� �4����M G���"��� �=����� >��R (� ����� ��)&)"��� �* ��������� �&=����� ���-��
B�5�-� F��� '�� L�9���� ��I� �4� @&� @��/ �4��&�� (� 7�M�& �� ���� �&���2� !���-��
(&*�4� ��� . ���� � �&=����� ���-� �D�/ F&�� �4� '�" ��E ���� <�-� ��� ���-� .�/ (��
��M� �D S�&���� ������ �%�" �* �&�"9��� �&����2� !���-� ����� ��&5� �&�"�� ��� �* ����
�;�� �4;�5& ���� �&�)��� �&I5��� ������ �+���� �=�&�&��� 3&���� ���� 6��. ��� �+ P� � '�� !�
��&���� )1( ��)�#�� !D� ���&�)� ���5� ��� ��&���� ����/� �"� -� ��DO� �&"9�� � � '�� �/
��� '�� ��� o���;���. �=��� ����� ������ '�� ���� �&=����� ���-�� ������ F#�� (/ (� �R����
� !���/ !� � ��� ���� ���*� 6� F&�4�� �# ��&���� 7�� ��4� ���� F&�5���� ��&���
������� ��� ��� � <������ �&�����4���&���� ���� '�� 6�&�� . '�� (�� ��-� �����%� (/ %�
��� ��;&� �&�� ������� �D����� ���� �&1984 �&�&����&��� ����)�� F&�+�� ! � ��� (� ��� ���� �
������ >�"�� J&.�� �������D N A ��� ���� �+#��� 3&�� ,�#& ��� S�&D����� ���� �9&/
6�&� ��� ���D���� �&���� �&I5�� �� )�� ��� 3�- �&�+�� �&����� (/ ������ >�"�� (� F��#�
6�&���� �&I5�� '�� �4�)�� �4��"& ���� �����+��� !� �4 3� !-� ,# ��� �#+&� �9&/ �D���& . )2(
-� !&���� �� ���� �&�"9�� �/ (&������ (� ����� 8�� �&����� ��� B�5�-� �&�� (� ����� �"�
S�&=����� !���-� �* !;�� �&�9� �* 8��-� F � �" (� ��M��������� �%�" �* 6���� L.��� �*
R !;#� 3��/ B5�����.�� �/ F��R%� ��&�� ���� �& $I;# (M 6/��� 8���� �/$�5� B5& �4� S
) 1( � .(R1 ��H* –)1938 ��� �� ���� ������ F#�� –) �1((– B 91 ���+ ���
)2(1 �. 6����– PI –)2003(1 ���&��� �&������ – �&���� 8�#%� ��)�� ��)� G" – 7/5/2003)�.((B21
41
$�+�# �/ S�4�� ?��.�� '�� ����2 ��&+��� �* �&������ !��� �&�9� �*� SG��&� �* �/ M#5 ��&;�� �
(- �&�9)�� ��� ���5� �* (&&)&)"�� B�5�-�� �"&"�� `=����� �&�"� ������ F#�� ��4�� S$����
�&D����� ��;�� !)� (� !�H � �4* ��"�� !&=9�� >�"�� ��� '�� <9�� (� �2�� �&�5�� ��� / !�
�� .&����� ��;��� �))"� ����/ !� !�&�-� �� 3&�� ��������-� (� @�� ! (� �� !�� ! �&���� @��
�" '��� $��/ 3���� % ���� ��5�� 3������ <� �* �&I5�� �&��/ �* ���& ������ >�"�� (/ ��� S
(=�� !� ��5�� �&D����� ��;�� �/ �����+���� S�4� @� -� 8���� 6�"� I��� ����.����� 6��
�� >�"�� J&.� '�� 6�)� � �"�" (=�� !� (&��� �&�� ��� 6��)�� ����� �&�;� 6 . G&"
��� ����� �&��-� '�23�4�� ����.������� (� ���. 22S'D�-�� ����� �* ��D���� ���. �"�� ?�.�
(&*�"�� 3� .��& G&" ����� �* ���5& � ���� ��.������� '� &X Y�� � (&*�"�� 3� .��&� 'D�-�
X� X.��+��� �&��� oI2 ��&+� �&�O ,�5� �&�5�� #��� '�� ������ >�"�� 6�#& (/ '�� �&�&�"��� ���
3���� (� ��"�& (/ (�� �&�5�� (� 8.� �/ '�� �����/ . >�"�� '� & �5O ���� >�" <� ��)&*
���"�� 3� .��& �.�&���� ������RNA �� ��� ! � ���� F&����� �&D����� �����+��� 3&�� !)�& 3&��
��&*� 3��� S(� �2� ��4� �&D����� ��;�� ��"�* (&���� (&��� ��� �4#��� ��)�� �&�5�� '�� �4A�&�
3��&�&�� 3��� (��� 3���&.�/ L���3 h�� . ������ >�"�� .&��& �=�� � � <#�� �;�� ��D� !&�� 3�M
S��&� �)&�# >�"�� !&�"� �� ��� �=������ !���"� (� ���� �&R ������ >�"�� �* ���� (& 3�����
�5/ (��&� S!=�;�� ��� �* ���� (& 3����� !���"% #)* �;� ��& � ��+� ���� ���� !=�* @�+
��=� �&��O ��;�5� �/ (� ����)��� SF�+� S�� ( �� �/ �/)�+� S��� S�E� S�"�( )1 (
)1(� . 6����– PI – ,� <��� –B23 ���+ ���
42
I��� �(���
!� �� ����� F�(+- !� O6� ' 3�
�%/����� F&#�� ��&�+� (& ,�;� (���� �� ��&�� G��" ���" '* ���E�� ����� ��&)�� 3�� F�# �
2��* '=���� �/��� 8�����E�� ����* �� �-� (� !�� !/ >�A�� (��& 3&*� #9�� �#� !���
E� �� ����� (���5� ��� PI �� L�� G&" (� ��&���� L��� �&;&� ��4 ����� ����� ��&���� '*
&�)���� �4����� . / F�#�� � ��� ��/ F����%� �/ B���� (�* �&����� '� ��� F " �&5 ��� �
���)�� ��� �&�/& 3���� '* �&����� (M������� (� ���+�� B�5�� 3�� '�� ,� %/ (� <��&% ��� (/ (
)�� '����� F&#�� �&��� �4 ;� 8�)�� (� ���"��� ��)���� 8��� (� 8�� 3�#� �� ��&/ �/ ���� �
�#�� �&�)���) .1(- ���� #�� �&�)��� �&���= � �&�"� (� �4���� �&�)+�� ���"�� (� F����� (� 3�&��
'�+�� ��&����/ ,�*Q (�'�� ����� ����� ��"�& ��&���� ��� �4���� �&������ �&�)+�� ���"�� 7�� .
����:
11 �DID ���� �"� 3+9� $����� ��� ����2� �/ � ;��� >���� F�� �4���� ( / ���"��� �4E ���
���"��� �&�.�� ���� ��.% ����� ���� 6���� �&�)+��� �& ;��� >���-� (&�5��� ����"�� 8�#/ (�
���� 3+9� (� �# �&�)��9 )2 (
) 1 (�.(&9��1 �& �� ��"�–) 1997 ( <������ �&�E��� (& �&=����� ����+�� �E�1������� �"��#� 1 @&� �� 6��� �+���� ���)�
B126
)2 ( 3 ;� <�����–B 128
43
21 F�� �4���� (/ �4���/ ���� �&#�� ������ (� ���"��� �))"� ��� �"� ')& � ;� >��
2�#�� ���� ��� ��/ S ��� �+ 3����"� L��� G&" �4��&��� �4;�� ����"��� I�/ �& (/ '�� �
�&�)+�� >���-� ';�� � �* 3���&� ���"��� ��)�* ��H�;� !�H& % � ;��� >&���� ���" ����.
31� ��� �� $�& ;� >&���� (/ ���"��� (&���&� 3����� (&" (�� 3�/� 3&�� 6�� ��� ��4��� F��� ��� �
!�+�� (�&�� 3&�� ��E"� 3�/ �/ 3����/ 3�� ����� (� $�.��� 3�+� ���� >���� (��& ���� ����� �/
���� ������6����� ���"M nI�� $�&=�.� 3�&��H � ���� 3����) 92 (-� ���)+�� (���� (�����3)" .
414���� (/ �4���/ ���� �&#�� ������ (� ���"��� (&� ��� �&�)� ����Q F�� �)��)� ��5� ( �4� (&��
�� ���� 3&�� 6�� ��� ��4��� 3���� '�� �� (� ��� �� F���� ����� �"� 3+9�� 3�&��H � ���� 3����
� �"�� ��#��� .����� �* 3+9� (� ��� !� ���"��� <��& �� ���� @&� (/ '�� ���� @�5 �& ;��
��I� 7�M� �/ �/�� 3����+�� �53;�5� ,*��& �� ���� ��+�� (�-� '�� 6��� ��� �� ���E� ( .
6����� ,*��39 (���� (� / �&+��� .�� (�� �&���� ��+�� '����� '#�� �)* �&=�.��� ����"��� !�
�&��� (� ����� �4 ���+� %� ��&��� �9+� 6�*��� � &� ���� �&��� �4� (� ���+� %� �#� 3�
���� !��"�� F������ �
6����� ����� 40(���)�� ��� (� ����� 6������� 6����� �;�� �)* � ����� F&#�� ���+� %� ��+�� �
����� ��� �&����� �& ���� ���� �.I�� �&�)��� <9�� 6�*��� F �&9��� F&#�� 3+� <&#� &% '
L����%�/���%� �� 3 ��� �� ��&)�� (� ��� %/���� � �&;�� (� �+
44
����� ��.���� ��&;�� (� L����%� '�� F��+& ./ 6����� ��41�� ��� (� 4* (���)� �&;&� (� G�"�� / 8��
�H" ���� 8��5�� 8% '�� (&�&�� ��/� ,� �4��� 8��/ ����
���3&� !�� (��& H8%8��5�� �� ������ ��� B�� !I5 (� u%��: 1
6�����391
� ���� ���+* <=����� (��;�� >+ �*�+� '�� 3���"/� ����� �&��� .&&�� ��+�� ������ '/ F"� & (
��"��/�+���� (;�� F��/ (� �D�/ �.
6�����401
� I�� B5� ��� ��/��� '�� �D�� ���4�� F� M � F&# ��+�� ������ (&+� &* �4/ �&E��� �D�/ �
�D� ���"� 6�*��� F� M �&�)� �&���
6����� 411
11-� '�� ����� 8��5��� 8�# (&������ �* �4&�� �)39 � 40 ( /)& ( ��&�& !�+�� �4����� !� ���
M �������� ��4��� ����)& (�����/� ,� �4&�.
21.��& ��"��� ������ �* 3�&�)� (� ��5� ���� ���� ��&�)� �&�)�� $����� �&5�� ��+�� ������ ��"&
� ���� ���-� ����� � ��)& (/ ��+�� ������ �49+ �/ �4�� S �&5�� �49 ,�/ �&5�� ��4 !�� & (
�5O $��&5, G&" (� /��� 6���E�� 3�&��� <&#� &% / �"/����& (* !�+;��� .���� ����� ���& �� �
����� �&��� (� �����.
45
I��� &,�
���� �� ���3�
�( )+�� �����2� ! 3&* L���� ���� ����� (���)�� B5� �* 6���"� !E� 8��� (� s� ��4� ��� �
� � ���� �&����)�� B���� ���.� � �&��;�� ��5��� (� �&�;�� 6�5�� �+� G&"S��&)+/� !=� � �
8�9)�� �* 8�� ,&)"���/ �%��� �* �/ 7�5 .
)& � ����� (� !;�� ��� ���"�� ��& (&D"� '� G&� G"� �* �&�;�� 6�5�� �&� �� (/ �&�+� � !�
�A� �&�;�� 6�5�� ���D�� G"��� � )& � �"I#�� � �&�" (� G�"�� !�%� F�#��� �* (&�#� '�
r(�D F�#� �* �&�;�� 6�5�� �&����)�� �+&#�� (�& �D S �&�;�� 6�5��.
&�.� I6���
������ � ��� ��
�9�)�� '�� >�+� / (�� �4�" 7�� �* ��"�� (� .�+& �� <=�� � ����.��� �* �E��� ��� ���&"
6�&"�� �"��� � ���� �*�� ��� �&R �9�)�� 8����� �&"I �9�)�� !�5 �)*S � 6�5�� '� '�� ���� ��
� !&� <=����� ��D� (� 3���� ��&+� ����� '�� ���S F ����� ��"��� (� 8��D� � �� 6�5��* (�-� !
<=����� ,&)"� ��.�� ���"��� (M �9)& ���� ��+�� � �4&�� >�;� ����/ !��� (� '���4 ;� �4��D.
46
����� I6���
���� � ��� F� 2-
&�A��� �&�;�� 6�5�� �&�+��: �5�� (� �A� 6�5��/ �&5 � ��5 !�� � 8���� �)1 ( (� / i� 8��
(��)�� �* ��� '� "�� �&����47��� ) '��+� !�� ���:$��&5 3 !M �*)(59 ( (���;�� 6��
$�"I#� 6�5�� ��4;� :�+� (� 6�5�� /2� !=� � �� <&����� ';9/ ��� �&����� !=� ��� �* ��D
�9�)�� (/ ��� 7����� �* ���#-� �4&�� ���& (/ (��& ���� ��D2� ,�# 7�"� �� 6�5�� (� �+9���
���& (/ (� �4&�� '�� ���"�� ��� ���� 3 ;� 8�)����&��5� �&�* !=� � (� �D�� . ��+� (/ (��& ���
�&=�9)�� �&�;�� 6�5��)2( �&���9 �����+� '�� !�"�� '�� ��4& �)&)"� �&�� �4�M (���)�� ����+�
�5%� �/ 6�5�� F�"/ �# �� (� B�/# ��� �&�* !=� � �* ��� !��"� �+& L�.� !"� (��� 6�
��� %�M �9��+��� ���-� (��� ����� �/ �4 ;� �9��+��� ��� ��� �4����� ��� ��� %� �4&�� ���"���
��" ')� ���� �&����)�� !=� ��� (�� �&�;�� !=� ��� '�� ��)� ��� �4"&9��� �&*�� �&R 7����� �*
�9�)�� B��5� (� . (� .&��� '�+��� ��4 6�5��� 6��4��� .)3(
1 1 � ��/� <=��� (� 3��+& �� ��)& ������ (�& �&5�� ���& 3 ;� �4+� �/�� / >�+& ��&* 3&
�&5� �4*�+&% ���E (� 3&��.
11 F�)+&1��;A�� �� ��"� 1_ 1990(1�A��� �* P�"�� 1���& 1 (&&I��� ��+�� ��� –# 4
21 ���"���– %I� – �&+� 3&.� – ,� <��� –B 5
31 �.�����1�� >�&� . ���"�–(& "1 ,� <��� –B 219
47
21 �� ���& ���� !&�� 6��4��� (�/ ���� �&5�� � P�9&/u� !&��� �&�)� � '�+��� ��4 �&5��* �5/ F��
� 3�� ��"�� '�� ������ '�.
31 ��&%� !�"�� �+&# (���"� ��4��� ( ���&A �4�� �9�+� %� (�/�� �����+* 8��5 ���"� �&R �
9�)���� / ���&A �4���� � 3���& ��� 8��& (� F5��& ( .)1(
����Q* (/� �� ������� �&5�� (& ,��;�� �/ ��)& �&5�� (�9�)�� '�� !�� ������ � ,&#� �4&�
(&���� �&���/ �&�* !�� � .�+&�� ��� /5�� ��� 3������ 3�E"I�� 3 ��" !�+� & ������ (#&* �& ,
�&��� �����/�� �&�* ��� '�� #��� %� ,&�# (� !& ��� !�& ��� ��&+� ��&�� �&�)/ ������ (
�)� �� 3���5� 3�� ��� 3�&+�* �&5�� ��� ��&���� F����� ��&�+� �*��� ���"� . (& B5� <��& ���
F&#� �&5��� ������ '�; !��"� !�� ��&�� F����� �4� ������ ��+ � 3� �&��* 3��*� !� 3&��
6�*��� F� � �*�+� ��� . 6�5�� '�� 8����� �* 8�9)�� �&"I 7�� �&�"� �* 6��+�� F���� ����
;��� 3���/ ���)��� �&�9)�� �* �&�M�E�-� (� G&" ����5�� (�"� �* �)�#� �#� �9�)�� �#+� ��
<=�����&�� �9��+��� 3#� �� ��� F��� <&#� & �4* !=� ��� !� �)&)"�� 7�"�& (/ �)2( ��� / ��.�
�5��� 3��+ ��"�� (� 3�+��� /���� G&" (� 7����� �* ��&"�� ���� �)& (/ �9�)�� ��E�-� ���
��� S �&�&�)� �#� �M <����� (�� (���)�� B�� ,&#� ,�#� �* 6��"� �9�)�� �#� (� �/
� ��D2� �&�" (& ?.�� ��E�/ �����&)��� ��D2�.
1- �� �����–���� –) 1976 (– ,� <��� –B223
2- �. '� "–F&�� ���"� 1) 1976/( 1 �&=����� ��8���%� (���� P�� – 6���)�� – �94��� ��� –B 475
48
$��" ��D2� (��& G&" ���-� �"� �9�)�� ��&" /�� (� �R��� '�� ���-� �&�)�� 7����� �*
& (/ (�� �4&���� ,*� �9�)�� �&�&�)��� �#� �� �4E�� (���)�� �4&�� B�& �� ���/ �&�)� ��5�� ��
�* �&�* 6�5 8���� �*� ��4��� !���/ (� 3����� (&��� 6�#+��� �&�"�� �* B�5 !�� ��E�-� ���
�� �"& % �+ �� !����� ��� �* �9�)�� �#� ���� �&��5� �&�* �*�+� �.�� � ���� !=� ��� 7� �4
(� �2� �&5�� ��.I��� ,�)"�� <�� ��+�� ��E��� <� >��+�� % (/ . !�D��� !& '�� .��& I*
����� �* �=��� ,&)"� ��-� ,�+�& �� �� �9����� �&��� �9��� %� (� �� �� !&�"�� 6�5 8����
(&������ �*�+�� �=����� '�� . ��4 ���+�� !�� �D�/ �5M��� ��E���� �&�+�� !���� �4&* �� ���� (
�)�#� (��� (/ ���� �4* �4&�� ��� � ���� ������ F " �9�)�� �"������ �&�&�)��� �#� �� ���� ���;��
������ �* '��-� ���" �*� �&=�.��� ������ �*�&����� .-� ������� �* �� ��� ��E� �&��� 6�5��/ ���
��� �&��E��� ���"���78 �� � 2001��# ��E��� ��� (& �� � $�#��� � $�6�5�� �&� 8��5�� !��� �*
�&�)� �&;&� �/ 7�� ��� (&�&�� ��" � �&�9)�� �&� �� �I� � � 8��5�� F�+�.
�R� �* ��� !� Q (��& % B���� ��� (/ 8�9 '�� 6�5�� 3&�H� ���� >�A�� �;� ( ���� ��#���
/��5��� 6�&"�� �"��� F� �&�)��� � ���+�� � (��;�� '�� �4����� �* ���+& ���� �=����� L�&� � S �;
�4�"*��� !=� � ��/ 7�"M� 6�5�� .��� S ���)����.
3�/ ��� ���� ���& ��� �� <9& �� ����-� L������ (�� ��/ �E�� ��)� � ����"/ ��"�� �* 6�5�� ���
�2� �&=�.��� ����"��� 3&�� B� �� (� "� (���� 6����� �* ���� ��)23 (3�� !&"� ���� � '�/ ���"
-� (����2� �&����� !�3 !��+��� �&����� �����"��� !�� (���) !�� � (���)�� ��� �&=���.
49
���� �I&�+��� (� �R��� '�� � / (�� � (���)�� ��� '�� ��5�/��� ��� �5 �� �* �I&�+2001 � %
/+� ��& �� 3� ���� � �&����� ��+&����� �* 8�� �� '�� �����%� �=�.��� �9�)�� �&�& ���� B��� !&�
6����� B�2/147� B�� ���� � ����� � ��&����� �* �=&�� '����D%� ,�# <&�� ��)� ��;��5�� )1(.
��� /&�9)�� �* 6�5�� /�� �&=�.��� �����"��� !�/ (���� �* ����-� L����� �5 G&" �&=�.��� �
6����� ����/39 !=�)�� �4� !I5 (� ��� '�� " :�*�+� '�� 3���"/� ����� �&��� .&�� ���� ���
����� '�+* <=����� (��;�� >+��+���� (;�� F��/ (� �D�/ �/ ��"�� F"� & (/ ��+�� ". ���
��� ����-� ���&�� (���� ����37 �� � 2001��D�� 6����� �* 7�"� ��+� 6�5��� ��&�+��� (/ 3�� �&
���&�� (� ������� ��D2� !=� � ) . '�� ���&�� � )� : ����2�� (=��)��� 6��4���� �&����� ���-�
6�5��� ��&�+���� (&�&��� ( ��� (���)�� �E� �)* ��� '�� �*�92��78 �� �2001 ���/ 6�5�� ��E�
���"��� . !�H P�#& ����a �&����� �&�" �&�;�� 6�5�� !�-� F�#��� �* 3������ �� ��� � ��� (� !�
G"��.
)1(� .���" 1 F����� �� )1957 ( �&=�.��� �����"��� !��– �&�� �� �+����� �+#� –# 41B 424
50
&�.� �(���
���� � ��� ���6
�"��� �&)& % �&5�� �/� (/ �����)�� /���� �9)& ��.�� � &� ���"��� (/ !�)�� '�� �/� F��&� ��
��� ����� �4� (&� ��� 3&/�� ����� ���5� �/� �5M� (/ �4� ! ��� �* �&�)��� ,�#� �4�� �&5�� �/�
������� � (� �/ �/���<����� �)�#� �&R �&5�� . ���/ �4��� ���� F� -� (�& ��.�� �&R ���"��� (
�5-� ��� '���4&�� ��� �� �)&)" <� 39��+�� 3 �5M� (� �4�/ �4��" F� / �* �&�� (/ �;�&� 3 .
�� �9�)�� (/ 3��� /���� �9)& �&=�.��� ���-� �*� 6�5�� `=��� �&)� �&R �=�.�%� �* �&�& (/ 3&��
'�� 3��"/����+� % 3��� ���� F� -� (&&� ���+� � 3�) .1(� G&�"�� (&" ���� H ��� (� �&=�.��� �&�
6��+��� L�9���� ��� '�).��+&�2� ���� (� /��� 6�5�� �&�)� ���"� �&�)�� <95&� ��D
3&�� �����%� �4� ���� L�9������=�� ��� �� ," 3�� 3�� �M��� ��$� '�� / �4� ,���/�4�,"��( 6�5���
� >"9� %2 �4�� '��/ �/ �4� ��D��� 6�5 ��� �*� ��4� ����� !�"� �"/ �&�;�� 6�5�� (/ ��� �&�4
�� �* ��D2� ,�# (� ��4� �)&�# ������� �=�9)�� !�+�� �*� 8�9)�� ���/ �E�� ���� ���.���/ �4� (
�4���� �* ��& % ��D2� �* 7�� �&��/- �%����� '�� �* ��)��� ��#��� ��� (M ���+� �.�� � ��
% �&��5� �&�* �/ ��& � (���� �&�;�� 6�5�� ���� ��� !�- � B��5%�� (;�� !�/ %� �4���&
(��& ��4� �)&)"�� '�� !���� ,&�#�� 6���� �* 8�9)�� 6��� � ��& � (����� ��D2� ,�# (� �)&�#
;�� ���.�� � (� �"/ ��+��� ���+�� �* �&�;�� 6�5�� (/ !�)����� �&�9)�� (� �&D� �* ! ���)
/ 8�9)�� ���.)2(
)1( 1 �&���%� .&���� ���"� – (��� – ��� .&�� 1886/97 h&��� 18/11/1997 (&��"��� ��)� ���� )2( 1 G"��� – 6��;– ( " ��� �� –)2009 ( �&=����� 7����� �* �&�;�� 6�5��– 6�"�� �+����� '�� ���)� �&� ��� ��� � ������ )�.((
51
�& ��� �&��-� � �����%� (&&�+��� '�� F�� 6�5�� L�9��� !�+& ������ ��E�� �&�;�� 6�5�� � H
6�9)�� � ��� �4&* ,�+�& ��� �&�;�� 6�5�� ��4;� !�" ��5 �&��� ����� !I5 (� ��5 ������� �&�;��
,�#�� ���&� !I5 (� ���� 8��5�� ��&�5� �* �����%�� ,&����� F�& ����� 8��5�� ,�+�& ���
&5�� '�� !����6�5�� F"� �- ����-�� ���)� %�� �*�+���� 6�5�� '�� 7����� L�9�� ���"� (
F�&* �&5�� '�� ��"�� ���"� ���9 ��+&� 8��5�� (&&+� #��� �����%� / (� �&�� #����� (��� (
6�9)�� (&&+� #���) .1(��� % �5��� 3��+ ��"& (/ �9�)�� .��& % 3�/ !�)� ���� 6���)�� (� <
��D2� (���� �* ��+& �� ��� ���+�� !=� ��� �9�)�� 6�5 (� 6�)� ��� ���+�� �����+��� (� 6��;� %�
�=�9)�� ��+�� . F��"��� �&� ��� �I#+�� !D� @���� ���� ��� �* !5�� ���� !=� ��� !��� ���
&R� 8��� �� ,� �� ������� ��*O (� �4�� ���& ��� G������ ������� % ���� ���+�� �����+��� (� ���
�&5��� �����+��� ��"�� !&� (� �4&�� 3��" �* �9�)�� ������ ��+& . �9�)�� (M !�)�� (��& 3&��
$�5� ���� � % ���� 6���) ����� '�� �4��D� ?��"& ���� !=� ��� �* 8��5�� ���+� %� 3� .��& %
& G&" ��&+� �&��� �/ �*�)D �/ �* ���*m� ���+�� �*�)D�� 6�=�� �* !5�� ���� 6���)�� ��4 ����2� 3&* >��;
�*�+� ��-� ,�+� ��� ��� !&)�� ��� (� �*�+� '�� �9�)�� ?��"� ��Q* ��&+� �&��. 6��* �* (&+� <����
M&� �;��5��� ������ '�� L����� 3 ;� 7�"�& (/ F�&* �&5&��� �D��"�/ �& �& �+��� $���� �5
��&+��� ����+��� �/ G�"�� �/ �+����� $�&=�9�.
G"���– (&��� –�� ��"� )1996( �&=�9)�� �&�;�� 6�5��– �&*����� �+��� 6 ������ �"��#� –B164
52
� ��4��� F#�� !D� (&+� (* �/ ��+ �*�+��� 3&�� �*���� �� �9�)�� (Q* S�&�;�� 6�5�� !��� �* ��/
�4* S���&R� ����.�� �/ F#�� �* !�H� '�� !"& (/ !D� (���)�� F��� '�� 7�5/ 6��4� !�"& ��
�&�;�� 3�*�+� ��5� & (/ �9�)�� .��& !4* �&�+�� �A��� F��� '�� �&��/ �A� �&�& �/ � �"��� �/
��� (/ �� % a7����� L�9�� �* !;�� �* �5���� .��+ �9�)�� ��" !��� �* !5�� ���"�� 3
�����)�� <���� 3&�� ,#�& ���� �5��� . ID� .��& I* �&9)�� �* $I&�� (��& ��� �9�)�� ��� (-
<��� (� �&5�� �&�)� '�� ��& (/ �/ !�+�� (� .�� � � ��"& (/ F#�� �* 6��4� !�"& ���� �9�)��
� ��� ��4���� ��5��� ���"��� (& ������ !�+& (/ �/ S�&#�� 3�����+��&��/ �A� ����� 3&�� (� . 3�-
!&���� ������ ," ��5�� (��& �%�"�� ��� �* . ��.�� �9�)�� !.�& (/ �9�)& ��-� (Q* ����
.=�� �&R ���� �"�� (O �* $������ $�&9�� (��&* ������ .)1(
7�H& ���� ��� �&5�� ��4� B=�5 '�� .&����� G&�"�� '� :
� (/�& �� ��5�� .&�&5 ��� B=�5 (� �&(�4* �-� '* � �&�* ��4� @� / ��� ��4� '� �9&
�&����� �+&#/- �&�* ��4� �4* �&=�9� � � >��;� �4� �&��+�� 3�����+� �&5�� ���+�/ �+�� �&�;�� �
(� ��&5 ��+&% ����9�)�� 3;��&� #)* 3 ��" '�� �4&* ���+& ��&�+� .� 8�9)�� (& ��I+��* 8��5��
�4�4;& �� ��� �&�.��� ��I� � &��49+ �4���� '�� !���� '�� ���� �&����� ��I� �� ,�-�
� !I5 (� �)&)"�� �4)&)"�� ����+�� ���& ���� �=�9)�� !�+�� �D (�� 8��5�� ��;�� !�+�.
)1 ( � .'� "1 F&�� ���"� )1992F(–8���%� (���� '* ��D%�� B��5%� �&=����� ��–) �1((1 B 142
53
,&#� >��;� �E"I����/ �&��� F&�� / .��&% ��� �&�* �/ ��� (9�)��* �&����� ����� '�� 6�5���
���" '* @&�� (���)�� ��+&�&5�� ��4� .&���� ��� '* �&5 �*�+� '� �M9�)��* 6��"� �4�� (&+&
�"�� >+ '*� 3�4� L�9�� �"9�� 6�� �&5�� (� �&5�� '�� (&+�& 6��"� ��= � 3� <9& �%
� F&�&�4� . .��& %�/ !��� ���� �&5�� ��4� (��� (�� 8���/ 7����� '* /� �+& � (� �&�5� ��
3�;&E� (� '9�)�� ./=�9)�� <�#�� ��� �&5�� ��4� ���4* � 6��� � /9�)�� ����+� �� �&5�� ��)&�
6��� ��� ��� �&�* �&"�� '* #+& .&�� ��" '*�� �/��� ��� .� 3&�� ������� ��4��� �&5�� �&)�& �� ��
G��"�� (� �=��� (&����� G��� ��"���� 6�*� F ���� ��� ��&* �&5�� (&& ��� �9��� ,&�� !��
h&��� 3� >�+� ���� G��"�� (�� ��� ��&*� % �/ h&����� ��� 3� >�+� ����9/4/95 '�� ��H&
��" ������ !�;�� G �� ,&��� �9�� !�� % �/ ��"��� � �"� �9�� !�� (��� (/ F�& 6�5�� (
8�� ���=� %� ���"� 3&* �4��&� ����� '��-� ������ ���"� (� ���+��� 6�5�� �&�)� �* �.���
����� 6.���� �&#�� �&��)��� pL��& ��� �.�� �&R� ��� !�� .7�)�� 6�5�� (/ G&"� '�� (��* ��+��
6����� �4�&"I� $�)*� ���=� %� ���"�]188/2 [ �*�+� 6�&�� 6�5 8����� PI2� ��� '���� (/
��4��� ��� ��&)�� ������ F#��� F��-�� �&���� ��� ���� '���� �"��� !��� �* 8��5 �DID ).1(
����% ��� B��59�)�3��4� �&5�� @���&%� �4 � ��� �=�9� F����� %/ �"� ��4��� ��� ��H& 3�
���9�)�� ������ �&5�� !�� �I5� �&�)� �4��9& 9�)�� �&�)�� �&�4��� '* <95� ��� .
)1 ( ��� ,�)" .&�� ���"� ����3529/2008 h&��� ��� 23/6/2008–(��� 1(&���%� (&��"��� ��)� ����
54
*Q ��� ���� ��M�� '��� �� � ���"��� 3��M�* 3D" �4&�� ��+�& 3�" �&�* �Q (��� �&5�� F�� �.��� �4�
%�"�� �&�;�� !=� ��� (� ��+&� ���+� �����+� F�# ���"��� �.���% ��4* ����� ��� & ����� �&5 (&
L�& �� �4����/ �� ���5& ���"��� 3��4* �� (/���� 3 �� �� F�#�� ��� ��� ��� ���� (& ���;���
��������� ���"� (�� 3&�� / ���& (� L�*� ,&)"� '� 7����� L�9�� !�& (&+� .� (��M ��� (
���M 7����� '* !;�� ��&�� '* �&D ) .1(
u�� ��4�� ��/ (� >�A�� �� �&��.�/* ���� �&�)��� (��& ( �9&�� '9�)�� � ��� 3&�� LI#%� ���4
& '�" ��5�� � ������ '9�)�� '� �� �&�)��� �" �(� �&5�� 3 F��# ��� 3���
� ���� 3��� �5�� ��� 8���� �&���� ��5�� /;� ��(�� ��� %� ,)"�&% ���� �5�� ��� ����� ��
����� �&5�� �&�)� .�/% �9&& >��+�/� �&�)� '* �# �� '�� ��5�� (� 3�;� �� ," ���� �&5�
2 (���)��� ��5�� (� .���� ��5�� � ���� 3�M �5�� ��� 8���� �&�/;� ��� �5�� ��� ����� �
,)"�&% ����� %� ����� �&5�� �&�)� (�� �� . '* �# �� '�� ��5�� (� 7� >����% �9&��
�� �&�)�- (���)�� 3�;� �� ," ���� �&5� ��5�� (� .
)1( >)��� ���"� '��� >)�1 ���"� @ M��� (� �5 �* >)���31��� ��"��133 � �� ����� 26/5/1970 B 1439
55
����� �(���
V ��( '�����9� '2����
�;��5�/+&#�� �&�"� !�" 8�4);�� 8���&����)�� ��5�� 6 3);�� (� F��� F�� �)* � '�/�& � �4�� (�
2� !=� � F��� F��� ��D/ �5� '�/&���� �&�)�� 3�& � �4�!./u%� F����� �� !�)* �5�4�& � ���� �4� �
�� ��&�;�� !=� ��� �4* '�� �9�)�� 6��x/ �/�� �5�� (M !�� �56��4��� (� L�� 6 /x-� �/��� �� �)* �5
�5�� (M !��6 (� L�� /�&�+��� L����u%� ��� (� �/� !�� >�+� � 8��.
.�4:D ����(��� ��� &���� 3� ������ ����:�)&���/ !) 1(����-� ���'�� /&��� (�2� ��D
(& &=� (&��� '�� ��)� �=�����:1
)1(��&���� L��� ��D�
)2(��&���� ��� ��� ��4���;�
2� !=� � (� 3�& � !�� ��D����� (&��� �* �4 � ����&������� �9�)�� � ��D '�� /� �;� � (&�
2� !=� � (/ ����#� (&��+��DE �* ��D&�"�� ��+&����� �E+� !� 2� ��E� ��5� ������D �� �"��
���� (&���)�� ��� ��"�� (Q* 6�&)+�� ��� (&���� 3"�� ����& ���� !=� ��� 3����� (&���� �9�)�� �&�"��
� ��4� ��� �&�4��� �* ��4� 6�5�� ���� ���2� !I5 (� �&������� 6�&)+�� (&��� ��� !=� ��� ��� 3&�
���)�� ������ F�R� �&�� ���� �4��)(�&"-� �E+� �* �&=�9)��� �&��� '� 6�5�� �&�;����+� �� ��#�
��&���� ������� � 3&���"� �����&-� .&�&���)2( .
)1(�. ���� ��– ��. ��"� –)1984( 1 �&=����� ��8���%� – �&���� %� –����� �&�;�� �&+����� ����#��� ��� 1B 944
)2( 1 �=�.� .&&�� 212/86 –)1989(B758 1 (&��"��� ��)� ���� – (���
56
%� ��� �*� 3&* !�)� �4� ���� �* ���� ������ �� �))147/2 ( (���� (�/ �����"��� !�
�&=�.���" '��/&�� (���� ������ ��&����� �* �2� ,�# <&�� ��)� ��;��5���D F " �9�)�� ��"&�
5��� 3�����&� " ���+��� (��/5�� �/� (��"��� (� �&��� 3&�H& ���� �&�& ��+& � )�� �+ ��
�5�� (- ��"�� 3"��62� !=� � (� &����)�� ��D�.
����� : ����(��� � &��� ��9- :D
3);�� (� F��� 7�&)1(/�5�� (6�& � !��� % �2� !=� � (� �& � �� ����� �=����� ��D�� !&�� �&�)�
!� �=���8����5�� 6�& (/ ��+& % �&5�� ��)& ��� -� �� ��� !&���� ��4� ��&�)� (� �� & ����� ��� '�
�M � �&�)� �&5��� !D� /&���-� ������ &����5��� 6��� '�� �&)�� �&�)� '�� ��)� % �"��� �&��D�� �
!&����!&���� ��� �* ���� F+�� �4�/ !.
����: ���� �9( ����� �� ���::D
�M ����" �� ��D%� �# ��� �� �9�)�� (& /�#�M � �4�Q* 6�5�� ��/ 7����� ���#��� � �9�)��
3� ��"�/ M��& (� �4&����)�� 3 ;� �* ��& �� ��6�M ��� F�+&� � '�� ��)�� * ����� @;� �*� ���&Q (
3����Q/ '�� <���& (��5�� 8���6 ��� ;� �* ��� 3� 6��)�� 9& �� �&5�� �/� (/$��&�� �.)2(������*
)39( (���� (�/&=�.��� �����"��� !��-� �&� <9& ����$��M � '�����+� %� ��� (/ ��� 8��5
� ����� .&�� ����&/<=����� (��;�� >+ �*�+� '�� 3���".
)1(1�. ����� ��– ���� –)1953( 1���%� (���� P�� �&=����� ��8– 6���)�� – �&���� ��+����� ����� ��� –B455
)2( � . �&.– �&���� ��"� –)1984(1 ���&�� (���)�� �* �&=����� ��8���%� �&E�� – �&���� %� – ��+�� F����� ��� –B 621
57
C�2�� :'��� '���2� V ���:D
�&�+��� ��+��2 ���� � " ��� �4�M ��" ��D�� / 8�� ���� B5� ���� !�)�� ,)"� ���� (��� '�
��"�� ���� /� �&�+��� L�9�� F��� ���)� '� )1( �&�+��� ��4��� ��'��-� (� G"�� �)�+���� ��&���� �
,)"��� !�)��� !I5 (�� �/ G��"�� (��� '�/��-� ���� !��"& (��� ��-� ��� <��� 3&* ���� � ��D
��"�-�� (���-� �� B�5� (��& �� !/)&)" 8I�� � �* �&;& (��"�� �* ��& �� $���R� �=����� �
�=�4��� ,&)"���)���"����( �� 8����&�+����M � ������� ���"��� �&�)�� �#� � � �9� ��� ,&)"���
��"��.&���� )2(�5 G��" '�� ��� ��� #M � (& �5�� ���6�&�+���� � /2� I� ( ��4& (&=���� '�
���)&)"��&���� �-� !I5 (� ���&����� � �* /-� F�R 8����� ��&� (�&"��5�� '�6 /�&�+��� �� ���)
��"��� (�� �4 ;� 8�)�� (� /#� ���"��� <����� ��5�� F�# '�� 8�� �� �* �&�&�)� ��5�� 8���6
/�&�+��� �� ����9 �/� ��6 >*� �/ ���� � �4=���� �/� ��/� ��� �&R �4�&=�.��� 7����� �* 7���,
��"��� ���� !�" �*�� >*� ��5�� 8���6 �/ �&�+���� �=�* ���� ��+�6 (� �* �4=���M ���"��� (/ (
������ F �. �5�� (� ���6 � �&�+���� �&���� <��� '�� !�)��%� F��� � %� ��4�� ��� L����
�)� F��� &�&=��� ������� )29/1( ��� !�/ (���� (�&=�.��� �����"����� !�)��� (Q* !E& ��+�� ��
7�� $�#����&�����2� ��� 8�����&�+��� (��& % ������ ��&� .
)1(1���5�� 1 ( " )1993( 1 �&=�.��� �����"��� !�� (���� P�� )����)� � ���( 1 (���–<&.����� ����� �*�)D�� ���1# 1.
)2 ( 1 ��� 8�.� .&&�� ����53/51)2000( 1B 536 –(&&���%� (&��"��� ��)� ���� .
58
I��� �(���
���� �,��� ��������� ���
/ ,&)"��� �#� 8�� L����� �.�/�&* �&5�� F�� 6���9 ���"��� � F�#�� '��� ����9���� ,�+�& �
�2 (; ����/(&+� ��� �� �)*� ���� �� �+����� ���E�� ��/ ���"��� �/"��� �#� � B"* 6���9 ,&)
��&+� ���" �4� (�� /&5�� F����� ��)� (�. �����/� '#�* ��5�� L�������� 7����� ,"��
���"����/ F&�� (� ��5�� F�# '��� <=��� (� ���& �� 3� (�� ��/* �&;� ���� � �&��H ��� ��D .)1(
4 .�:D 3���� F(6 :
$������ F�&�&5�� '�� /&�&�� ��"& ( !� ���� (/�& (/$I#� �&5�� !�� (��& ���� 3��� 6����
�)& �� ��(&�&�� ��" �% ����� .��&/ (&�&�� (��& (�.=��� � !�� (�� !�+O �� ��� (I#��� �5
% ���� ��+�� ��E��� ,�+�� (I# (� <��&/ �&�� (&�&�� ��" (��& (/����� ���� ��+�� � %/% 3� <��&
�� (&�&�� ��" (� ��/ ��� ���"��� ������ !�" ���"��� ���/* ����� �� ���+�& �� ���� ��&�)� 8 (� !
!#��� �&�)��� �&�" 7�� ,�� ��9�)�� .��& I* ��#� 6�5�� ����%� '�� ����� / ������� 6�5�� !���
- 6��4�� 6�5�� �I5 6��4��� (��� !)� * �+#�� ��&+� 6��(�� ������ Q�"7 � &�� 3 ��"
�&��� �+���� �&�* ��&�)� .
_____________________________________________________________
)1 ( ( " G"���1 ���)�� �� –)1994 ( �&+&����� � �& �� '* 8��5�� ���– �� – #�& � �+��� )�.((B213
59
2� ��� �*�9� '�/ (/(��� (� �&5�� !���-� 6���)��� ��#��� 6�5�� ����� �&R � �� !�)� �&���
!#� �4* !#� '�� .8�� � I#� ��"�� (��& ��� '�� � ��� � ���!#� �&�)� '�.
�����:D � 9-� 1��9- :
2� �&��- �&=�.��� ��8���/ �&5�� (���)�� �.�/4��& (���� �&���M��� (� �* �4 ��� � / F��/�� !/ (
��&�)� ��)&S )& 6��+�� �*� 6�&5�� �&�)� ��DID '��* ���& �� �� � / ���& ��� F����%� L�9�� �4��
/��� �5�/ 3&* .��D�� � )�� !����&��2� ��� ��8���� �&5�� ����� ./-�� G��D�� � )�� �� 3��9& �&5
��� ��&����� '4��� ��� �4&���� ,)"��� ��&�&/9�)�� ����� '�/��� � '4��� �* �&5�� 3&��% ��&�)�
��+&/% �4* �&���� � (��& ( * <95&� ���"��� �&)&�-� �&�4� ��� ���"��� �&�)� '�� �8�� (/ ��5
� 3�� �� M�� �� (M ���� �&�)��� P�#�� 3 �5.)1 (
* ,"�� ��5��� �&5�� �� ��� �� ���/ ���� ���� �&�� F� . F�&�/ ( ���� F�# (��&� ��/ ���
,)"���/ �/9�� ���� F�&� L�9���� / ���� F��# (&& (/* 3� � ���� F�# . �&5�� '�� <���&�
'* ����� %�/���� F�# �&�)� ���� 3��� 8��. ���"��� '���/* !;� (� ���� F�# M !�� �&R ��
(+#��. �&5�� ���5� ,�+�& ��&*�/ G"��� 7�& 3�% * ,&������ �E��� (� �� � ���&�� (&���� !���
!�/ !���� �&=�.���� �&����� �����"��� '��2� ���. �E����� 8I�� �9�& (&���)�� ��� '�/% 3�
(� @�+�� '�� ���� �&5�� ���5� .&�& B�5 ��" ���&�* 8�9)�� ���5� �&����� ���E��
-�� �4���5�� �&����)�� L�9������ (���)�� ����" .
)1(1� . ( "– ���)�� �� –,� <��� 1 B 218
60
� %/% ��� ( <��&/* 3��#5 �&5�� F����� ���" M�& � �* 3��� F Q �&��H ��� ����)� <95& 3�
�&�&)��� )1( �&5���S-� '* �� !�#5& ��� F&& �� (� �SJ �)* / (���)�� ����&�O M#5 �/ ������
���� >����%� ��� �&5�� 3&* <)&'�&5�� �&�)� S ,"�� (� @&�* / '�� >����%� ��5�� P��& (
=�9)�� ��"������ B5��� (� ������ � /* (���)�� ������ (&��5���� (& ��"�� � ��& �� �4��.�
(� B5��� ��� (�/-� �&�"� 6�� �4� ���"9)��� ���3 S ! /* ��� (� �D�Q����� ( ��� �� L
-� �&;�� (� L����%� ���"��� (� 6����� ���"� ��/-� ��� �" �&=�4�� ��� ���" )2( <&#� � ��� (�
!�)��M 3��-� ���� ��% �&�* �&����)�� (+#�� ,�# �4&�� (+#�� ���� �&=�4��� �&R ���" P��&
(+#�� (&��5����/ �&5�� �&�)� '�� >����%� �.�D (�� ��5�� !� (��&5�� �� 6���� ���4* .
���*/ �&5��* !� (� ����* G"�� F���� ��� (� �� !-�� �&�* ��M � /��" � &� �)&)"�� (� '��
��� �&"��� �� (&+� B5�� ,�#���� ��� (�� �4����& / �&�)� '�� >����%�� (+#�� (���)�� .��
!���� L����� (� ��" �&5���&�A�� '����� ��4��� �� 3��/ (� �&5�� F����� L�� .
)1 (�.@���1(��&� )1992(1������ (���)�� P�� �* �*���� –? 1) �.( (B11
)2(� . ( " 1>�� ��� –)1987 ( �&=�9)�� ��=&4�� 8�9�/ ���5�� �� �*– ������ ���#�� �*�)D�� ���– B 255
61
I��� I6���
;� �(����&
F�+ �� � ��� ��W��� �� ��
����" (��& % ���� �=����� �* L������ ��+��� (, �5�� F���� >+ ���� �)*6&��+�� �&�;��� � �*
2�� ,&)"��� !������+�� ��DS�5�� ��4� G&" 6&�;�� �&��� ��*����� ��D� �+� ���D 6 !��� �*
�=����� ,&)"���.
1D ������ &��� �� ���, �-� ��� F+�� �-�� <�-�� �� ����/$�.�� ��D2� �* ��D
�=�����).1(
2D ���� ��(�� &��� �� � ��� O0� G&" /��� ��5�& �� 3�6�&���� P� � �* � ��;�5� (� / �
&����� ��)�#�� @�H�� ����� ?�5� � �&�"9�� GD� (� / (� `����� ������ ��� �� G&" ����� ,I#
��� ��� ��� &��5�� (� L6-� �&�"� '�� "� � ���� /&����� ����&+�� �4�� �)�#�.
3D ���� B6� &��� ��W=� ���.c� ��5� � �� ��&D� <�5�� ����M� �=����� F����� �* �%/ �
������ � ���, ���� �4+&�� ��4*O-� '�� ���D5�� ��� !I5 (� (��&� ,����� (��+���� �� ��6
&��+���-� ��� �&�"� ,&�� �"� '�� ����.
1–� . ����– ,�� �&���� )2000(1 �&=���� ��)&)"��� �* ������ F#�� – >�&��� �&��%� ���+�� �&�+�� �&�� �&�&���/ –
B G�"��� �� ����� .���165
62
41 ���� O�� 6� B6� &��� �� ��5�� (6&��+�� ���"�� ��;�5� B"* �* �� ���� ,=��� ���+� �
���� �&����&�"�� F��� �*, / �/�&�� �� ,&�"�� (��=��4� @��� .
5D ���� ������� &��6-� &��� ����5�� !��� G&" 6���� !=�� �����5� , ������ !���� ,�+���
(� ��. ���/&��������� >��"�� �����5� !��� �* ���+�� ��#��� !����� ��� S � �/� !��& ��
&D����-� .&�� B�5�/� �" �"� '�� �4� �.
6D ���� ����-���� ����� &��� ������ (� F����� ���� 6�5�� F&��+��� �� /&���A�� � �*
���D �&�.��� �=���).1(
����� �(���
��9-4 ���� "
��)��� (� //� ��.�� �&R ���"��� (�* @&� �&5�� ����� � #)� ! ���&�� (���� '�� '� �&�" /��
9�)���* � 3��&)� (&��� . -� ���� (� �� �&5�� �&�)�*-� � ���"��� '�� �9��+��� ��� �+9�5 ���
�&5�� �&�)� ��� '* �� ��������S -�� !/L�9���� ���"� (� �-� �&5�� '�� ���"����/� (M �5
(� �� �&5�� �&�)� (=�#� � '��� P�#�� 3���� 3�" P���& %� '�� ���&�9 3&�/* �4��" !�+� (�
� ����I�� �4��" (�� % 3&�� (+#�� ) .2(
11 � .������1 ,�� �&���� – ,� <��� – B62 ���+ ���
21 @�� 1 ���� � )1999(1 >)��� '��"��� – 7���� (���)�� '* (+#�� ,�# – !�+�� �+#� – B286
63
���% �� * 6�5�� (���� �&����)�� !=� ��� / (���)�� �& ;� �/3)&#� ,�#� �� � ��� ��/ �&5 (� �D�
���"���*/� (M/��� �5���� ��� P�#�� 3 <��)� �c� ��� 8��S ��� (� `��� �� //� (� �� �&5��
/������ � �%� �+& ���� �&=�9� ��&� 3� � &�� ���"��� 3 �&)��� /)� ( !&�� ���� �� �&5�� �&�
9�)�� (M� (� 3��&� �&�)��� ���+�� 6���)��* ���+�� ����)�� �)&#� ���� � (/* �&�"�� !��� �&5�� �
2 ���� 3����� 3D"�;�� 3&/� 8�#���)���� � 3�� F�# ��&* .
-� ��+�� '����� !� (� 8�� F������ �&5�� (/ !/ ���"��� (� �/ �� ��)& ( ;� 3�� F�# (�� 3
� ��&R�* �� F���� �� %��4�� F������ �&5�� ��� (& �&����� ��I� ��)� �&5�� F���� ����� ,&)"���
�#�� ���� �/ ���"��� (&� 3�&� �&5�� �.��& �#���� ��� F���� �&=���M 3&�5� !)& %� 3��� 8��
� �#���� ��� (�2 �&=����* %��9�� ���" 6�� ./ ���-� '9��� ��-� >+ ���+� %� ��&=�5& (
����)��� ��+�� ����� �% * B)� F �&5�� 3���&�-� �����/���� 3����� ��.I�� ���+��� �� (�
�4�I5 (��& !�����'�� /�;�� 3&S� 3� (�� / ���& (� (&+� & (� %/� '�� <���& 3�H 8%/ ����)& (
�����/�)� 3��� �&� '�,&)"��� �4�S ,&)"��� ��4� (� F������ �&5��* / #)* �� ���"��� (� �
���� �&�)��� ���� ������ ��&R (����2� �#���� %��� �&=�9)�� �#� ��� �&5�� (& ��&* ��=�)�� �&=���
(� <��&% ����/2� ���"��� (� �&5�� F�#& ( ���+� %� (�M=�5� �������� *� 6�5�� �&�)�
���#���. �/* $��&5Q� 8��5�� ��4� (� / �4�+� (��*� �4�*�+�� �4��+ 8�9)�� �����+& (.)1(
)1 (� .��;�����1,�� ( " )1987/( 1�� P�� �&����)�� ��8���%� (��1��� M B �&���� %� ���+��� 6383
64
��� /* �4��-� �4&�+* 8I�� !� ��.��%� @&� 3 ����� ��%� �4���4� (� ?��5�� �4� .��& I* .
9�)����-� �.�� �&R � 6�5�� �5�� @��=� %� !=� � (� 6�5�� ')� ����9�)�� ����� �����+���
9�)�� (��&� �&����)�� 3����� 8��� ��.I�� �&�;���-� 6�5�� �5/-� ��� �% ����# �4 �5 �& �9�
� ����+��( " / ��8��).2(
)1 ( � . ';#� 1 ���"� – )1977F(1 �&=����� ������ '* ��D%� – ? 1)�1( ( B98
65
<�� � &,�
������� �������
�&��H ��� L�9�� (����� 3� ������ �&��H ���� (���)�� ����9�� (& � � )� �'��� 6 / ��� �� �
&��H ��� �4��� (&&����)���-� &����� �&��H �&����)�� � � )� ����� � '�&��H ��&��� �&��H � � �&=�.� �
&��H ��� �����" !;�� ��� L�9�� �� !;�� ��� �& )� �� G&� '� G"� !�� G"��� '� F��#�
-� G"��� �* G�"�� �� �&��H ��� �&�+� (� !��&=�.��� � F�#� �*� / ������� (� G�"�� !�
�.��� ��;�� �&�"� �* �=/&��H ��� @� �&=�.��� � F�#� �* G�"��� O&+9��� (&���)�� ���� (� �5�
��+���6 (� G�"�� �� (�D G"� �*� /2� F� -� ,�+�& ��&* �"� �4 ��&)�� (���)�� �&& ���� !�+*
&��H ��� 3&�� F��& %�� G"� �*� �=�.��� ��"�� #�) �%�"� / (� G�"�� �� �&5� �;�� ��D
&��H ����&=�.��� �-� ��� 8��5��� 8�#.
66
&�.� I6���
F� 2-������� �������
� ��� !�� �&��H ����-� !�"� F��� ��� ���9�& �� F����� ���� 3�+; �&A�� B5� �4 ��M* �
�&����� 6���� �;��5� 6��S� ��� �&����� �&��H ��� (���* ��M* �� 6�� �&�&� 6���� �;��5/�5 ��� �&)/ �
�&��H ��� (���* �& �& � �&�&� ��/�5 ��� �&)/ �& �& � . )1(
�&����)�� �&��H ����� ��/ (����� (���)�� ����)� �;��5� (���� � ��� �&��� �&��H � (���* ��+��M��
�&��� � �&��H � (���* �&��� � 6���)� �;��5� .&��� �&��H � (���� ���5� �8�� ��2 �;� ����� 7�"
������ (���)�� ���� �&=�.� �&��H � ���� �&=�.� 6���)� �;��5� ����. (� 6��� �&=�.��� �&��= ���*
����� ��.������ �+��� !�"� �* �� @;� +� ��.��� ����S� �� /w� % �4�M�� �;/ �4��� ��)� � �& �
4*�% �&+��� ��=�� M��� .�� ���������&��H ��� (& 6������� ,��;�� (& (� �&=�.��� �&��H ���� �&�����
�4&*� <������ ���� ���92� 8�.� ��)� �&=����� �&��H ������. !�H ��� ��)� <&��� (&+�& 3�
�&=����� 7����� �4&* ��"��� ��&A� ����� ��&��� ,&�# (��* <������ ��D�� �4;� ���+�� �� 7���
8�� %� ��)� %� ��&�� I* �&��;�� �&�"�� �&��"� �4&* ������ %� �4�� !.����� .��& %� �&���+��
(���� '��S ��.��� �4�&��" ���& ���� ��5�� ������ ���92� '�� 8�.� �4* �&����� 7����� ��/
���H�� 3� ,"& ���� (M��� F"� F�# '�� 8�� ��9�� >&�+� !�*� 3�M� ������ �/ 3�� !.����
&��H ���%�+*/ L����� ��"& �� �&����� � �&��H ��� �4����� �)+�� �4��� � '�� F���&� �&������I�5
)1 ( � .���4� �� 1 ,.���� �� )1952(– ������ (���)�� P�� �* #& ��� – !�-� 8.��� – ? 2���& G����� 8�&"� ��� – B118
67
@� -� v���� �* �* ��)+�� (/ ����;� ��&�� �&��H ��� � �&��H ���M#5�� �+� ?���� �&=����S ���&
M#5�� ��� � �4� ��I� %� ��9�� !+;�� (� >&�+��� ��)& ./ 6��+� !�" >&�+��� ���& 7�5
���� ��9�� �����)�� ����� . )1( �E�� S��9�� % M#5�� ��� �� �+� ��)+�� (��� � �I�5% �
�� L������ �&R !+;�� (Q* �D-�� @� -� �* �&��H ��� �������"� �&=����� �&��H ��� F��& �/
�&����� �&��H ���c� (� !)� � (&����� (� !�* F "* 6��& ����� ��4� `=��� ��� '�� F���&� S�5
," �4 ,�+�& !�-� (- �&����� �&��H ��� '�� �&=����� �&��H ��� �4 ,�+�& �&��D�� (/ (&" �* <������
�� ��� !D���� ���9��� ��;�� ,"���� B��5%�� ���)��� �* `=��� ��-� �&�"� �&����� 7�����
�9)��� 3&*:
1 .���)��� :��&���� (� �&���+�� 7����� ���)� %� ���)�� % ��9�� !+;�� (� �&����� 7����� (�.
2.B��5%� :���� <*� .��&��� '�� ��9�� !+;�� (� �&����� 7� �� ���� �&=����� ���"��� �4&�� �+*
��-� �* !;�* �&���+�� 7�����'�&��D�� <� .
3.�&����� 7����� ��� : ��+�� L���� ,&)"�� ��+�� ����� ��4� & ��� (���� 7��/ �=����� (���)�� (�
���)�� (��& ������� ������ (���)�� �*I5 B�5���=����� (�&����� 7����� ��� �* ��"�� � . �9� ����
�&���+�� 7����� �* �&=����� ���"��� ��� �&)�� �&����� ���"��� (Q* 3 �9)��� 8���� 6�� .�" ��"
% �4��� 3��" �* �=����� �9�)�� �4�D/ ���� <=����� �&����� 7����� �* !;���&&���� �&)�� �����)��
=����� ��4�!+;�� �4���� F����� ��� '�� 68���� �=����� ��"�� '4��� ��� ��� '�� �+&�;�� < F� ����
3&�� ��4 �&)��� ������ �9�)�� '�� (&+� !+;�� F����� ��D '�� ����2� �=����� ��"�� @ M� ��� �/
� .��.1(&��� !��� 1)1977 (– ����.��I� ���+�� �&�E��� –�� �+��� �+#� 6���)1 B358
68
<=����� ���"�� �* >&�+��� ��"& I* �&��D�� ���"�� �* ��"�� >*�& %� '��-�S .��& ��� @�+�
�&=����� ���"��� �4��� 3�/ '�+� �=����� ��"�� 3&�� '4��� �� >&)� '�� <=����� �&&�� ������ �9�)��
& M� �4���� 68�� '�� �*���� % <=����� (/ '�� � 3 !+;�� ��+& (/ ������ �9�)�� .�� ��&���� ����
�&R�>&�+��� 3���* �&��H � F��& L����� . ��4� (� �4���� 68�� �&=����� ���"��� ��" ���*
�)�� 8�;��% F����� oI�� ��� �4���� �&����� �&��H ��� �&�)� (� �&����� ���"��� <��& % B�5�� �=�����
(&� oI2� (/�� ��� �/ ����� (� �=��� (�� .$��&5/���&�� B5��� F���� ��� '�� 3&�� ��"�
3���� �R� >&�+��� �& �� 3��� ��&���� (� J����� ��9�� (� 3&�� ������ >&�+� ��)+�� F���
��� (/ ���"��� .�� 8�*��� '������� ����2� 3&�� <� .)1 (� '* 3 !��+��� �� ������� 8�9)��� .
-� 8�9)�� @&������. (/ G&"�� � )�� �&��H ��� '��� �� �4��� ������ �� �� �4��* �� �/ 6����/.
�&��H ��� � �&=�.��� �&��H ��� � �&&�M��� �&��H ��� �� �� �/ �DID '�� (���)�� �* �&��H ��� � )��
�&�����.
1.�� ��&9�)� �;��5� �4���� �&&�M��� �&��H ��� F����� ��� �&=�.��� �&��H ��� ��)� � ��4��� �/ �;&E�
(���)�� 6��"� �&=�.� ��&��/ ���� 6���)� �&A�� ���92� ��� ��)�* �&����� �&��H ��� ��.
2. S �&=�.��� �=����� ����� ���+� �* ������ ," �&=�.��� �&��H ��� !D�� /�&��H ��� �� �&&�M���
�� �#� ," !D��* ," �&����� �&��H ��� !D�� � S ��4��� �/ �;&E��� ��&9�)� (&;��5� �)"I� F&�M�
��9 (� 3 ,"� �� (��9 ���9���.
____________________________________________________________
) 1 ( � .��.1!��� – ,� <��� – B 361
69
3.� (���� ���� 6���)� �&=�.��� �&��H ��� ��"& ������ (���)�� �&����� �&��H ��� ��"& � ���)+�/ ��
����2� (���)�� �4��"&* �&&�M��� �&��H ���.
4 . J����� B��� <� ���� � ����� �&=�.��� �&��H ��� ���� S B� %� ��)� %� ��&�� I* �4�/ ��
���� '�� F��+& B�5 B� ���� �4��&)� #���& I* �&&�M��� �&��H ��� �;��5��� F�� �4��&)� �;�& ���
��&+� ��4� �/ �;&E� ��&9�)�� �;��5� �+& ��� ��5�� ./ �9&/ �4��&)� #���& I* �&����� �&��H ��� ��
��)+�� B��� ������&A�� ���92� ��� ��)� ���.
5 .F&�M��� �#� B�5�7����� �E� F&�M��� @��� �/ ����2� !�H ��� !D��� �� ���� � �&&�M���
S �&�+�� !�+�� ���"� ���/ �#� �� ��� ���) (+#&/ � �&=�.��� �=����� �E� B�5�* �&=�.��� ���"��� ��
���"��� ��/ S �4���/ �5��� ,"�� ������ �; 3&�� ������ �5�� ��� >&�+��� ���#��� 7��� �E�
��M� &� >&�+��� ���#��� 7��� �E� B�5�* �&����� �&=�.��� ���=� %� ���"� ���/ ��4�� !� ����
.&&���� ���"� ���/ ��4 (+#& � �&����� �.
6 . � F&�M��� �#� � �&����� ���"��� �.�& 3���* '�� ����� � � �* �&=�.��� ���"��� (� ����� ���)��
��� �/ �&&�M��� 7����� �E� ����� %� �/ 3�9��+� ��4&��� .��& % ���� �&=�.��� ���"��� ���� ��� �&��
7����� �E�.
7 . S ������ B��� 6��"� ��)� �&=�.��� ��)+��/ (���)�� �* 6��"� ���)� �4* �&&�M��� ���)+�� ��
F ���� ���� ��)+�� ���)+�� ��� (& (� F&�M��� �#� ���5� � ���5��� ��4�� �/ ���+�� �;&E��� �E����
5��� ��� � <� ������� �;��. )1(
11 E�;"� ���� ��� – �&�"�/ �� )1987 ( ����� �=�9)�/ ,&#��/ �* �&&�M���� �&=����/ �&��H ���– ��;�/ ��� – B 97
70
&�.� �(���
������� ������� 1� ��
.�4 :- B5��� �&"I ��� ���� ��4;�� �* �; �&��H ��� ��� ���� 3��� �+� !�"�& (� B5�
/ 3�� <�� 8�� 3�.I� ���" �� ���� '9�)& ��=� ��/�� ��� ��� '9�)& 8'� 3�� <)& �� 8 �� .)1(
C����� :��� �)&)" 3�� �� ��� �+� B5��� !�"� 3 �)&� �+����� ��4;��� � &� �&��H ��� (��� �
�� ����/ 8�.� �� ! B5��� ��=�� ���" �/� ���"& ��4;��� ���� �9&�-� ��4;�- !� 3�
B5� !&�"� ���&% F�)+�� 3��95 ������ 3��� �+�/(�� ��� ���)+�� (���) ��)��� 8�.��� �
��4� 6��* �&=�.��� �&��H ���/" �� ��&�)�� (&���)�� '* ���4�� '��"�� ���� ( ��� ���5� �"� '�� ��
c� 3&�� '� ( . )2(
��&�� ��)��%� �� �)*M% 3��� F��� ���� (� �* 3�� %�H � (��& ��9 !+* !� 8�Q !��;�� ��� ��
* ��9�� F �Q �&=�)�� (��& 3&�� !+;�� �� (/ $�&�� � .!��* ��; ��4� ��+������ ��� (�� ��� ��9��
(& �� .&�� ��* �&5���� !��� !��;�� (�� ��/����� �$��&� $� /* �&A �Q '�� ��9�� !+;�� ��� �/
�� !+;��* %�H � 3�+�& (�� �/�� ���� �&��H ��� (�.&�& �� ��� ��9�� � ����� ��� '* �&��H ��� ��
�E�&�6�E� �4&� �&��9�� . �&��H ��� 6��* ����*/� < �/+� �� ��� !�� < ��� ���� �)* ��&�� ���
!����/ F������ !+;�� �4� ��I�% ��5�.
11� .�;&��1P��;�� �� –)1974 (?2� 6���)�� �* �&�E��� �&=��– ���& �+��� – B 52
21� .(��D�1!��O –)1988 ( �&=����� ��8���2� (���� P��– �&�+�� �94��� ��� – B 14
71
-� F� !�"�� �&��H � 6� / �"/-� ���* 3���� ��� 6� /3��&� �&��H � �/ ��)* 3��&�� ����
�&���� �&��H � �&��H ���� !�)�� � ( .*��& �� ������� / ��)+�� �&5� . �&��H ��� 6��*�
���-� 7�� '�� ��� �� (�� �� �&��9� 6���� ��� ���. .
'��/#5�� 6��* ����� (M� �=&�* �=&� / ��#��� ��� �4�* ������ 6��* ��4E ���� / �4)��� '�� ��5
���� ������ 6��* !9;� ����+�� ��/������ �"�� ��+ �&������ �&��H ��� ��4;� (� !����4;� '�
%� �&��;�� �&��H ��� �� h ���/F�)+�� �&5� �&��;� (� 6��� � ��&�� �&=�.��� �&��H ��� �+� ��
�&+;�� �&������� �& ;� ������� (� ����� �&+#��� @"�� 8��� �� !�� . �; �;�� ��E�� �;*
�=�.��� <&����� 6��+��� <��� F���� ���� ��&���� ����)� �&=�.��� �&��H ��� �&�)� (� ��4�� !E&
(� �� !� ��& '�" <������ �&��" �4*�� (��& �&��9�� �&=�.� � �& L��� 7�5/ �=��� F�����
��&� ��� (��-� .
����� �(���
���6-4������� ������� @��
1 ��&�5%� �&�" g
2 "�� �/ �&���� g �&=�.��� �&; �;�� @������* ��I 2� 3);�� ����� S�# �/ ��� /� L�.��� ���� �&��
��&�� '�" ���� � !�.&%� . )1(
________________________________________________________________________
)1 ( .(�9��1�&+ �� ��� –) 1967 ( �&=����� ��8���2� (���� T���–� 6���)�� �&����)�� �����1 B 26
72
11 ��-�.� �� 6 : (&��� '�� ��)� �&��+��� (� �2� �&�" �/��%�4 : X0,4 3����� ��-�� U
K'-�� ,- �� X� 63����� >"� 3������ �5�& : ���� ���/ (�� 3�+* �&5�� ���/ ���
3*����.��%����� : / (-� ���2( B�,9� � ���92� 3� 7 Y������ 3� I�6 �� �+ . �)��
����%� ��� '�� : (����� (�#I*/� �# �/����� ��&����� ��&9;�� (���+&& ��.�+��� ����� (
�*� �4��� (�� �4� ����5� ��+�� !�+*/ (/ (���+& (&�������+;& % �/ ����+;& (/ �4����
�&�O�� ��&� ���� ����� ��")* 3&5/ !�� 3 ;� 3� ���#*(&� �5�� (� �/� 3�� ")1(
�"�� �� (&�&� 3� !+�� ���$�(&����� ���&��� (&�;�� "����� �&5�� ��� .
�D&�"�� �&�&�)���� �&�&�)��� � ����� ����%� ��� '��� ���.
2D�� ��� �4 ���-6� 4��� :
��� ��)&*���� (&9����� (&��� '�� � -�!� : ��+&������6� 3����9 ���- ���:� �2:�� 3��
L�9�� �* �& � �4* ������� 3;�/ �R� ���&� ��&5 �&A ���& �4* ��&5 (� 6�� 3� (��& % G&"
������ �&5� �&R ��&����$��� � % �&�����%�� �& ;���� �&����&�� !���+�� (� ������ !+; �4&��
&�" ��5�& ���)� %��� 3� ����3� .)2(
1 - � .(�9��1 �&+ �� ��� – ,� <��� –B 26
2 - �. F��# ��– �*� –) 1974(1 (���)�� �; �* – 6���)�� �+��� ���� –B268
73
!����� : (� �4 '60,�� 1 ��� [02� ��� �� � +- 3� <�-��� ���)� � ����� 3� 7 Y�
�,)�'� .'����2� �&+9��� � ����� ����%� ��� & !�/ �4&�� ,�#& (&��� (&�� ��� 8�4);�� >+� S�&��#
��� �&���E�� 3�&�"� ������� ��� (� �2� (/ 8%H� 7�&� ����!�)� (&" ������ �&�"� �&. ) 1(
��;+�� ��R �/ 6����� ���D/ . !�) ����2� F��� 3��+*- �)��5 8���� (�� �� 3�M �4&/� (���+&�
=&�� '�� <)� % !�+*/ g* 6�&)+�� ���5� ���� i� �"(���+� ��� ��)�5 i� "
)1(-� 6�� !�;�O ��� �&)17"( ��� ���� ��� #!� ]� 3+�"
� ,�2�� ��2:�� 3����9� F)��
�&�9� (� ��+�%� �� �&�� ����� 6��+��� ��+&����� �* �� S ������ �* L����� �#5 (� �&��;�
2� �&�" �/ ���� ����2� ��&���� 3����� ��� �+���� ������ (��& (/ �&��H ��� �&�)�� 8�;��%�� 6���
#)* �&��� ��� �� (��& (/ �/ 6���2�� . (/ �&=�.��� (&���)�� �+9��� ���&"�� ������ ��� P��/ ���
�=�)��%� ����%� �� �&��" �=� �� ����%�* 3"I �D& �� � ��� !� (� �����5& .�� �" (���-� (�
6���� (� �/ �� (� 3�&��� ������ F���& (/ �&�)�� �=����� �* �&=�.��� �&��H ��� ��&)� �&������
.&&��� ������ 6�" ."...
1 - � .���5�1 (&� " ��"� –)1956(– G�"� �&��� 7���*–?1 6���)�� –#2– B 351
74
(��&������� ������� F� 2-) B5� ��.��� �4�M ���� ���� 3�+* '�� F���� ���� F���+�� !�"�
��&+� ������ $%�/ 3 �;��5� .+�� !�"�� B5��� �&"I �� �/�=��� (� 3���& ��� J����� F�)( )1 (
�&��-�� M#5�� ���� (&��� '�� ��)� �&=�.��� �&��H ��� (/ ��+& ���� : ���+�� �&�E��� ����� �)��
�&=�.��� �&��H ��� �&�� �� �&����� �.���� �&��-�� M#5�� ���� '�� ��=�)��/ �4 � ����� �* �&+ �" '�
�"�� ��� �2� <������ . ��-�.� �� 6� ����-� '� �,9� ^����. ;�� &�6- !(� � �9� �%� �,9� ��(
&2� ��2�-. �&=�.��� �=����� ����� ���+� �* ������ ," '� �&=�.��� �&��H ��� ,&#� ��)�� S
� <)� �&��H ��� � S �=����� ��� ����� ," �=�.��� (���)�� ���"/ �4���� ���� ��&���� F���� '�
Q� 3����� S 3����/ �/� F���� 3�� 3�)+ <���� ��� (���)�� ���5��� !+;�� �&D�� �"� (�& �� S 3����
�&��)� 6��5�/ 6�� � �/ �R� 3� �&#�/!�� (��� 3���� 3�� .=�.��� �&��H ��� <���� �&��H ���* �&
,)"��% �&=�.����2� (�� ��N� ����* (� � ��&���� F����� ��� ����.(��);�� ����N� ����� (���� ��
3&&/ ������ ���& 3�+��� �&� �� ��*���� 3�� <��� �&�)� �� �*�+� (� (�� 3 ��)& �/+& ( �
7�� 3��*�� 6��#5 ./�F 6��5� �&# ���� 3�)"� 39�+� / 6�� � �/ �/ �4�/ (�� 3� �&#�
S 3g���/� (�g&��5%� ��)& �5O F �- /N� $����* 3�2�� ���� 6���. ���+� ���� >���+���
&��H ���%� ����)& �&�* ��M � �&=�.��� ��� !��;�� (�� F#�� !��� �* ���5 ����� �/ $I��� (�&
3�+;� ���� !+;�� F���� . )2(
)1 ( � .���D 1 !I� –) 1997 ( �&=����� ��8���2� �E�– 6�&���� �+����� ��� – B 21
)2 ( � .���)�� 1 '&"& !��� –)2000(– �&=����� �&��m� ���+�� �&�E��� – ����)� � ��� –) (�( 1B 127
75
�"���/ '�� �&=�.��� ��+&����� F�R/���� �� 6��5��� ������ ������ !��/ 3���� 3�)*��� 6�� ��� �
2� (��)* (� ?�5& $���� ���&�5��2�� 6���� >���+�� (� >��+� ���� S�&��H ��� <��� ���� �&"�
G&"/ ( �� (/ ���� �* �* 3&�� �49�* ��� ��)+�� 6������ ���E�� (��)& ����� ��� ���
�5��� !+;�� F����� �&����)�� S �&=�.��� �&��H ��� ���� �* $��� �4� (���)�� �� �� �&=�.��� (&���)�� (/
�� ���" <�� ����+�� �=�.��� (���)�� (��� S �&��H ��� ��&+� � (�& �� (� '�� �&=�.��� 7����� ����
�� ��&���� F����� ���/�� < � ��� �&��H ��� ( �) !&�+� �� �D S ���� (� �+� �� �� �* ��
-� (���� (/� S ����+�� G��"� $������ 6��+��� �&� ��� ,=�D��� �)*� (��& ( �� ��D)1( ����/ �5
-� L��������� ( ����&���� < .&S ��5��� ���"���� B�5��� ,&)"��� �9�)� ,"&� � (&� ��
��4�/% �)&D��� ( S �4���� !�" <��� <� ,�#��/ M��& (�";�� '� ��5��� �&#�� (������ �#�� B .
����&�� 3���& ��� �&=�.��� �&��H ��� �&��+��� �&5��� !�"�� ���/�D�� �� ��/I�� �H ��/ �
;E���% ���+��� B5��� '�� �&��H ���� S �4� � �� ���"��� M���� S �&����� ����A�� �&A .���� '�
�-� ���)+�� !�� �&�� '��A�� ��)���� .� B5� ���+��� B5��� (/ �����% �9���* S 3� ����
I* ��� !� <�� �� ���& ��&������ 6��)��� ���)+�� �&5� ��&���� F���� ���+� (� <.
)1 ( � . ���& 1� � �&�� ���"� .�&.� 1�&E+�� �� –)1991 (� ,�)"� �&�+�� �&����)�� �E��� �* �&=����� ��8���2� (� �2– ��+�� ���–
B ���&88 ���
76
����� I6���
����4���6��
7�+�& !+* !� (/ !-�� '�� (���)�� (/� S�&��H ��� F��� & �&A�� ���+��� �/ ������ ��9�� G��"
��H ��� F��& �=�.��������� 6��)��� ��)+�� >�;&� �& (� !� '�� ��2� 3��� ��&�� I+* F�������
� %/(�� !�+*-� (� %� 3 ��&)�� (���)�� �&& ��)+�� >�* ��& %� �&��H ��� F��& )1 (.
&�.� �(���
�; ������ ���� .� �%� 1��9� 3���9� ?��� �-� &�2�
1 .% ��&�����&;�� !+;�� <�� �� �&��+* S (���)�� 39�;& F���� �6�)�� !��+� !�"& �4�� '�� >)��
��&�"��� �"I /��"� � � � ��% S �4���� <95&� '��&��H ��� �*�� �*� S/ <)� ���� ��+�� !���
�&��� F���� (� '��/3&�� >)�� �) 6��4�� �"���. % G&" ��&��� �/ �E�� (� !+;�� <�� ��
���� ���5 ���� B5���I ��� ����&;�� !+; �&��� � S (&���)�� 3 ���/ ��� / �/ �&� ��I �)��� 3�
� !+;�� ��4 ��&)�� (/����3= (� � ��� S 3��5� ��� ��- ��&;�� 3�� !+;�� <�� ��� @&=� (� 3&�
�)��� �/ 3���# F��/��� 3���# (�3&�� S
) 1( � .����� 1 ���R ���� –) 1980F( ����� �=����� <&����� �* �&=����� ��8���2�1 �94��� ���– # 1 –B163
77
'��/ ��& (� ���5�� <� ���)�� ���)+�� �&)#�� F� / '�� 8�� !+;�� ��4 ��� 3�/ !��;�� ��)��� ��D
� S � ����� �#&"���2� (�& �� 3�2� S 3 ��� �� ��)& (/ (�� !�+ ��&)�� (��� �*�9� '� ����/ ��&;��
% (���)�� (��� 3 &=� ��� ��-� ������ 3� �� & ��� �&;���� ��� ��� �&��H ��� 3&�� F��&� 3&� .
2. %� ��&����� F� (� ��+&� S (���)�� '9�)� ��)� ," F��� !+;�� <��� F&�M� S ,"�� !��+�
-�� (&��+��� ?�.�� F&�M� ����� S �&�+���� �&���� !��� �* (&��)�� �%�m� �4��" �* (�� 8�
% �� 3���.� � (� ?�5& '��� S !�)��/�� (�9 !+;�� (��& ( ������ �/ ���� ��)� ��/�*�� � .
% ����� �& #�� ?I+��� �"����� ��&��� �* F&#�� �&=�.� !M / ��& (����H �)*���� �R�� �)*� ��
2�� 6���9�� ����+�� �%�"�� ��&��� �* ��9� �&A� S >&���� B�5��� F&#�� ����)& ���� ��+
�&� F�I�� !M /-� 8��D��/ (� G�"& ��� �&9�&��� F�+� F+��� 8��D/ <)� ���� ��+�� !�)��)��� �&R(
F+��� ����� 6����� #��� . )1(
31%� !+;�� F���� '�� �&��H �� �A�&� S ������ L�*��� ,"� %��+� /� #����� �*��� ( �&����
��*�� ,"�� ��� (��&� �&��H ��� ���&� �4��� S !+;�� (���#5 <*����� 3��� ��� ) !�" ( ��&�� (�
3+���& (�& �� �4* <*����� '�� 3���" >�;& ���� <������ �&R !�"�� �#5��� S !���� '�� �/ @;��� '��
* ��4�� SQ��� 3��*� ( '�� ����� ���� �)&�#�� L�*��� F��� & !�"�� �#5�� (/ ���)��� '�� / (��& (
�� �&�� '/ ���)+�� ���)� F� . #��� / 8����%� <*����� '�� ��+�& (� �)�&� ���+�� ��#� �� '�
�S F ����� ����� �* 3�� B�5�&� �#5�����/% (��&/ �#5�� <*�� 7�5/ ��& � �&/ 3��� . )2(
11 (&��� G"��� 1 �� ��"� –) 1996 ( 6������ �"��#/– �&*����/ �+��� �� –B 312
21 � .������1 ,&*�� –)1953(1 �&=����� ��8���2� 3)* – '�+�� F����� ��� – B 394
78
@;��� (� ������ L�*��� ,"����� !�)�� �&& � %� �� /l�&� <*� 3 / �&����� ���-� �" :
1 . �A�� P��ggg� �/ ����� 3�� G�"& (/ ��5�& !+*�� S ���)+� F� / ��5��� ��4� (�� ��M (
�&���� PI ���4��� �& (�/ ��" �/ �%O2�� !�)�� G�"� � s&��� 8��& .
2 . ��H��� !+;��� ���� ��� �/ �4 #����� �/ 6/���� �+���� '�.
���/% ������ L�*��� ," ( �9&/ !�)�� �&& � �� /l�&� ���-� �"/ <*� 3 :
1 .� �&�& !��;�� (�� ������� ,&�" G��" .
2. � �� ��� �� ��&��� (� �&��� ��&)�� !��"& ������ (��.
3. � ��I&� !�5��� !��"& ������ (�� 3��)"�� �"/ �* �/ !��M�� (�� � !.�� �* .
4 .� �� (����� (� ������ (��/ 3�+* ��H& (� �/ ����� '�� F� / ��5�� ��4� (��&� �A���� P����� '�
��)+��) . 1( '�� %/ �&& ������ L�*��� ,"� S L�*��� ��� ��.�� & ��� ��/ ��9 G��"/ �/ (��& (
� S ������ L�*��� �* �)#�� F ��� ��������� <*����� .���� �� �/ � �)��� �/ ,"�� ��� ���" %���
* ���� L�*� ���" �* 3�/ M#5Q%�H � (��& 3� ������ L�*��� ," .���� ��&�� F����� (� . �����
����/ �4&�� ?��+�� (� �% 6����� �;;5� �&=�9�� �&����� ���� .�� �%��� ���92� 3� ���. �R���
� !��;�� F����� (������� 3&�� B����� ������ !+;� S � %� 3�/ ��& ���&"��;�H ������� ��)+�� (� �
�*���� �)* S !+;�� '��/'�� F" ��% F�)+�� (� !��;�� �;+� �&5� ���� S (&���;�� (� ��&R
���"���*/��)+�� (� �;+� (.
) 1 ( � . (�9��1 �& �� ��� – ,� <��� 1B 168
79
������ ������ ��� (��79-� ���)+�� (���� (� ���� '�� B�� '���� :
1 "–� '�� �� � �4�� 8�;�2� �/ �49&;5� �/ ��)+�� �&��� �4�M� (� ���� �&����� F� -� !&��;� !
'�� (&9�"���� �4&* (&�5������ ��&���� �* 8������ (��4����� .
2 –�9&/ �4&�� �� �� ��&���� ������ � ���� ����.��� �/ �&5��� 6������ ���E�� !&��;�
��� (� !�*Q L��� !� 3&* (&������� (�� �=��� ,�;�� ���� ���+�� ��#� �� ��5�/ (� ��&��
;���� �=����� (� 8�)� %�� G"�� ��#� �� ��� ��&� !�� �4����� '�� ,/6����� �=��. �;+�� ��&�
�&=�4� ��)��� ��"�� #�) 3&�� F���& �&��� 6���� �/ ���4�� �� �� F��� B�5��/ S �&=.� �
��)+�� (� ���"��� ';+&��2� ��" �"�� 7����� 8�9)�� 3&�� F���& ��� �;� �� ������ . (� ';+& �
��� (� !� F�)+��Q � �� ��&�� �&;�� �* 8��� !� ��#� �� ��5M ��5���� ������ (�/ ����5�� � .
�&�)� �=��� (� ��&�� F���� (� F�)+�� (� ';+&�/-� �&�.� � ���5/ ���� �� �/ <��#�� �/ �&&.� �
�&�.�� ���+��/��"��� �&�.�� �&����� ���� ��� �)��� ,��� �&� ��� ��� ��/ !� ���+�� ��#� �� �5
� (� 8�)� %�� G"�� ��#� �� ��� ��&� !�� �4���� !��;�� �4�*�+�� �4���� .������ 3% ,"&
��)& (/ �9�)��Q F�)+�� (� !��;�� 8�;��2� #��� �))"� ��� % (���)�� B� �* 8�;�.
80
����� �(���
����� 1+6� ��9� �.�6�
��)+�� #�) <�& �=�.��� ��"�� #�) �4��" ���"��� ��� (/ �+� S Q 3�&���� �4���� ����
S !+;�� �;;5��� �/ 6������ �&=�9)�� ���E�� �&=�9)�� ��)&#��� <� 3�+* <� F ������ F�)+�� �&�"��
�+�/ �"�� ���� ,&�� ��& (��� �&� ��5��� ���"��� (� � /�&� )&#��&��� 3��� '�� & (�� S
��+�� <�Mu���� �=�.��� ��"�� (2� ��&���� ������� �+����� (&&+� ,�+�& �� �* ��" ��+& ����
�4� ��� !"& S �����)�� �4;�� �4���* '�/ �� F " �4�� F� - �=�.��� ��"�� #�) ��& (
�* ��� �����"��� !�/ (����� �&=�.���- ����.
1 .�1%-�� ��� : * S �&=�.��� 7����� �9)�� !��;��� �4���� 6�*��Q ,&)"��� 8��D/ �4���� �*�� ��
2� �;��/ ��& ��� S �&=�4� �;�� �&=�.��� ��8������4� �D/ !� !�.&� S ���� �+� �&����� 7����� ��)&
��"��� � �&����� 7����� ����� ��9���� ( . )1( 9)�� @� -� ��� '��� 6�*� �&=�.��� 7����� �
�9)& �� ��" �� �� '�" �4����Q S �4���� ����� ��"�� ���� '�� ������� `=����� <&�� !�.� �
u���� �=�9)�� (����� ��� ��+&� S �8�9)� ������ !+;�� .
) 1( � .���;����1 ,�� ( "–)1981F(1&����� 3����#� <� �&=����� ��8���%� (���� ��� (� �5 �* >)��� ���"/� �&"�9&%� 3������� �&+–
�&����)�� ������–B 324 ���+ ���
81
2. &���� �2� ��,: �E�& (���) �;+�� ��&� / ��� '�� F���&� S 3���� ,�# !;&� 3���"
2�2� ��" �"�� �&=�.��� 7����� 8�9)�� 8�;� <�& ��� S �4&* �� �� (��& ���� ���� #�) ���
%� �&����� <&��� �&�&������ �&+���� �&�-� ���)+�� <&��%� S �&.���" %� ��4� (��& �D/ 8�;�
�� '�� �� ���)+�� (� ��&;�� , ��� �&R '�� �;+�� (���� B�& �� .%� ,�)"�� ��+�� �;+�� @�&
�&A�� �&5���. ��5��� �&+&����� �#� �� (� ��& �;+�� ���� !������ (� (���)�� !&.&* S ��� �
(�� (��� �4#) &� ��&���� ��)� (� �;+��/ ���#��� (� �5��� ,"�� ������ ," �A�& (
6����� 3�� �;+��� (����� ," ������� �&����� ����.��%�336 – 337 (���� (� / �����"��� !�
-� �&=�.�������.
3 .����� 3� '�(� ����� ?,: 3&�� ������ <&#� & / ���"��� ������ (� �;�� F�# ��)�& (
����/ ���"���� S ��"�� ���/v�� �;�� ��� !)� ( ��)+ ��"�� 3&�� �� (/ 6�&)� �&�
#�� �&�"��/ �4�� ���� .��& ��� ��&���� (��� (.
%� ��;���� �;�� F�# !�� .��&�(&��+�� �4&�� ������ (�� �� S / ��� �4&�� ���"��� (�� ��
(��&* (&��+��/ (� �;�� !)& (/c� (�� ���"%� S (&�5 �;�� F�# ���"��� !)��(�� ��
#�� ����)� �/ #�� '�� �)�+� . 6����� B�)52 (-� ���)+�� (���� (� ����.
4 .'�� �:9�� ���� ��9 ���6 1+6 ��,: 7����� !�� '����� ��"�� �� (��� ��"��
�% ! #)* �4&* ��" ��� ���" �4��� % �&���+�� 7����� (�� � �4*�� ��;�� � � �4�&�R �A�
/ 3&* (+#�� !�� �&R L�9���� �* ��" �4&* ��� �4�"��� <&�� ��;�� � �� ��� 7����� (��� (
82
8�9)�� 7����� 3 �9)�� ���� � �=�4��� ��"�� 3&�� ��#& �� ����&+&# . 6�����)331 ( (����
/ �&=�.��� �����"��� !�.
5 .�����9� ?(,�: '�� �4&* �&���+�� 7����� �&�"� ����& ���� �=����� >+ �* (���)�� �� &
2� >+ (� F�# �4� P�� �� ���+�� �����/ 3� 8���%� ��� (��& � �"� ���5��� <� ���� (/ �D
2� ,�#� �* ������ ��8����&���+�� 7����� 8�9)�� �� � I)� � �&=����� , 6�����47 (���� (�
-� ���)+�� ����.
83
I��� �(���
������� <���� �.�6
)2� 6���1 (����� 1 �� �� 1 6���9�� ���" 1 ( �� �A –#�A�� (
.�4 :��V� + : ��� 6����� '* �&��H ��� (� <���� ��� 8��88 (���� (� -� ���)+������ B� G&"
6�����)88( ���)+�� (���� (� -����� "� F�)� %����� ��� F����� '�� ���/ (� '� ��=�# �"�
��H& s&� ��9 �/ �/ S !��+�� ����� !�)+��� 6�=�� (�9 ����� ��� 3����� (&" <���& (��� �&�4���
�&�� � 6�� 3=�9�/ (� �9� �/ !&#+� �/ 3&��� '� '�� ������ ����� F����� (� <���� �� ��&* ��
v�� �� ��&���� !��* (��& % (/ #���& ��� S !�)�� �=��� ��� (� '�D� �� 3*�����2� ��4� 3 ;� > ����
>"�� <#� & �� �/ 3�����I& 3+*� '�".
�/ �&��+� �/ �&��� 6�)� >�+� B5��� (/ '�+� 8�� !+* '�� 3���.
2� (& ,�;��2�� ������ ���� ���+��� ����
1 �� "���� V� +:�� S (� �2� � � '�� #� � ���� �&����� 6�)�� �� (� �2� <*��* S ��+�� 3���)��� '�
� 3���/ (��&%� S ��&���� F���� �4����� %� !" .
2� �* #���&��������� (&#�� ���� ��:
�#R�9 6�� ����/ �/�+���� �&R (��� (.
D�� "��2�� V� + : ��� (� �2� � �� !& % 3���� ���� ""5� ��4& ���� B5��� ���"�$� '�� / (
�&� <��&$� 3��� %�� "
84
����� : 3����:D
2� F&� ���" ���)� �* (� �3*M ��)& G&" S 3&�� ����2� 3��� F���� S �4� ���� �&R !�+
� �4�=����/$�9& /�)+�� (���� ��* ��/���%� (&������ 91� 92������� ��4�� (����� ���"�
6�����)91 (
@�+�� �D& '�" ��&���� F����� (&" !)+�� �&� (�� 3�M �/ !)+�� �&� 3�M (� �� !� �* >��;&.
6����� )92(
11$I+* F���� (� !� F�)+�� (� ';+& $���� �/ � (&" (�� ��� 3����� (� $�.��� ��&�� �/ 3��+*/ 3�� ���
3�)� �* !I�5� F ����� �/ !+;�� ��� F����� 3&�� ��E"� 3�M ��+�� (� $�.���.
21 �)� �� 6�);�� '9�)� F�)+�� (� �;�/ (� !� �&�)+�� >���-� ';�� � �* .�"&� �D& (/ '�
���+�� ��I �� '�� $��#5 �+& �� 3�/� �H�;� �&# ���� �&�)�.
���4A �� 3��:
,#��� (����� :����� B5��� (��& �/$� ����� !��# .
<#)���� (����� : (� �2� F&� �%�" 7�5/� 6��* (&. ���"�� ��� �;*� ��&���� B5��� F���� ��
���&"� (��& ���" �* �&=�.� !M & <#)���� (����� ���" �* ��/ S �&=�.� !M & I* ,#� (��� 3&$�.
���� :�� +
�%�" GID L����� ��"-� L����� 3 8�� �� ���� �� �� ����* ��� 6���93 ���)+�� (���� (�
-����� ����5��� �� ���� �� ��
85
6����� )93(
!�"��� (� �=��� ��&A� !+;�� F����� ��� 3��� �* ��&�5%� �/ ��+��� ���* (��& (� '�� F�)� %
/ (�� $�&/ 6��5� �&��)� � �4���� ��9� (�� (� ���5/ ��/�4 3�� ��� �&R '�� �.
" ����� +��.
1 ����-� �� �� :�� �* � F���* �4 ��+& % 3�/�� 6�� � ���� �5/ '�� ���� B5��� (��& ���"��
��"�� ��� �* ��&�� F���� ���* S ����� (�� 3�����* �Q ��� (� %�H � (��&% 3�.
1 �-�.� +��" �
" ��-�.4 +�� ��&���� F����� '�� ��H��� : ��� �5O ��� 6��& �� ?�5* 3����M �� B5� !�D�
6��)� �&R ��&�� (� !M & ������� 6��)� �&R ��&����� 6���2� ���&.
��/ � �� �� ���/ ����� 3�/ �/ S �&��� ��&�� ���"�� ��� �* F���� ���* S ��&�� F���& (/ <��� �)�
%� �/ S ��� �*��� �����"/ ��/ S �&��� ��&�� (� !M & ���"�� 6�� �* 6�#�5��� !� 3� �*���& �� ���
* �����"%� �)��QM#5�� (� !M & 3�.
1 " ��-�.� +�� ��4& ���� � ��&���� F����� '� :��� ������ �5/ B5��� (/ �/�� 6 F���& '�"
����� '�� 7�)& '�"� S ��&���� 3�& ,�;& �� ���� S �4����� '�� ��� �4* S �*/�%� 3�"� I �4
6���� �&��H � ���"�� ��� �* B5��� !M & ������� S ���&�5%� �� �� (&�.
86
1 �(Y�4��� (& �� #�5�� �R�� �� �4�& ,�;& �� (��� #�A��� !/;& !4��� (* ��+�� ���+�� >��Q (
,)"�& #�A���;�� (�� �� !�� ���� (��& ��+�� ��� (��� ��+& .�+��� ��4 #�A��� !4��� �&�� (��& '
���&% G&"/���� (��& ( (�� #�R / !4� 3) & ( .- ������* (&��� (� �"&" �&R
�&*�� ���� L�9���� ��4 ��+�� ��� >��;& (&+� L�9�� B�5 ./ '�+� �&" �&A* @�+�� ��
/��� (����� (� 3���� !4��� ���& G&" ,)"�& �� ��� #�R 3�� ����&% ��+�� B5��� 7�� ';
(&+� L�9��/ !��&%� ���� 3 3��� (��& �� L�9���� ��� B�5 �� 6��* (&��� '�
�"9���� 6�������� ��&�� 6�� '� '�+��� ��4� � '* �&�� ��)& / ��"�& �=&� 7�&� ���A�� �"
��5/�"7-� ���� <&#� & %�/ ���& (/��� ��� 3�� ��H& �� 8 .�)�� ��� (�� ���� ��� �� �� (��
-� ��� � '�� �%� ���*/�& ���M�& �� �D (� (���/ ����9���� ,�+�� ���*/ �* �&���5 �����Q ��� (
�&� � ;&/��� 7�H�� #�A�� ��+&% (���)�� ( /��� !4��� (� 3� (���% �� #�R ���&% /&�� �E� '* �
2� (&��� '* �DH&% 3�% (���)�� �44&��� '* !5� 3� (��& %� 6��� .)1(
11��� 7�� '��� >)� )1781 ( �� �)1989( ? >)��� ���"� ���"� ������5 B 496�&���� (&��"��� ��)�
87
I��� I6���
�������� �����%��� ;� ��� �� ���� ����
(� ,� �� 8.��� '*� ��� ��+�� ��4;��� '�� ��*�+� � ������)���� �-� ����� 8��5�� 8%H� !�+� 8�#
&�����& (/ %/ ')& 3�/ �&=�.��� �&��H ��� �&�"� 3��I�� ����� ��� (� ����� (.
/ (/ ����& �� !��!�H �� ��� (���� '�,-� 8%H� !� 8�# ����� 8��5���/!& �4��&�*� �4��� �&��
�a ��"�� ��"�� '�
2��� �&��� !I5 (� ,"� ���� !�H ��� ��� '�� ���-� 8%H� !�� �E�� '��� �&+&���� 8�#/ �
-�* 8��5�� !/-� �&5�� �� '9�)�� (� '��� ���/ '* ,"�� (���)�� ��#�� !���� ���& (� F����� '�
&* �)&)"��9�)�� @&� ��� �*�+� / (���� '�" 3 ��� �9�)�� 6�&)���&� � ��� 3��" 6�&)+�� ��� '�� / (
-� ���& �� (���)�� '�� ��/� 3�I#��� �����9�� (� <9� ��� (& .������ ��� !;�& �� #��9�/ ���#
F��� '=�9)�� L�.���/ .����� �&����� ���D/-� �"-� ��#�� '�� ���#��� '* �5=�9)�� L�.� .
����� F&#��*��� <&#� &% ��&�)� !I5 (/� 3�� F�# �� .����& (� (�H� '* I5�� ��� ���� %
8�9)��)1( ��&�)� '* ��� �� ��� / ������ (� �� ,"� & �4���� (/ �/��� (���� ,"� & �4�68 F (��
������.
11 (&��� G"���1�� ��"� –B ,� <��� 97���+ ���
88
���� ,#�& '����� F&#�� '�� ,#�& ��� P�9� �4E& ��� (�� �&5�� '�� /-� ��� ( 8�#
�� 8��5���9�)�� 3 �&�� &% #)* ���� ��� ����� 3��&)� (&��� '* � (� ���� 3��" ��& �4�I5
��� & ��� / (/&��5���� (���)�� �4�;� '��� �����9��� �&����)�� #��9�� (� ���� <������ 8��5��� (
/��)�� ����� (� I� (2� (��&� !��� �&�)+��� ��8���$�-� ��&�"� ,�)" '�� 6�� ���*/ �M 7�5
���� ������ ��#� �4���� '* ��;�� (��&���� ��E�%� (� (I#�� ��E� �+&�* ���� ����9 !��� �
-� ��&�"� ,�)" '�� �E*�"��� ���*.
;� �(���&�
4�� �� ����9� F ������� ���� �:
�� ��4�2� ����) ��� !�� �&=����2� �#�5� (� <������ �&��" '� F���� (� ����� ,&�# (� ����
�4&�� ��)+�� <&���� �=����� ,&)"� '�� ����)�� ��� '��� ���/ (&��:
11�"� '�� ��=�)�� �4��� �� �#� �� �&/4�&��� G&" (� 8�� �&����� �� �/�4��#� G&" (� �
21� ����)�� �&�"� (� �&=����� ���5�� �& �)�+�������� �)"I�� ��&���� L��� ��� � ��� '�"�
��&;�� ����� ��"�� . )1(
)1 ( � .���� �� 1��. ��"� – ,� <��� – B 51
89
<������/-� ��� ,&)"� (�H& ����� �2�� <������ �"�� �&��� '�& (.��� 8�� �" '�� ���* (
���� F��9�-�� <������ (& �� (���)�� ����) (&#�5��� ���*.
G&" (�*�2� ����)�� ���4� ��&���� L��� �+ F�& ���+�� �"���� �&=��� '* ������ ," 8����
�4���� F�)�/ 6������ ��� (� !�.��� �4 !��;�� ��I� (�&� �4#9� ��&���� (� ����� '* ��� �� '�
�D ��� 3&�� F�)+�� ��&���� 3����� )1( (� �&5 �/ '����� F&#�� 3&�� F���& �� ��� ������
5�� 8�� .* B5��� �"�� ���4� � ���Q ����� 3&�� F���&% (� F�& ����"��� ��� ���#��� (
� �� @�)� ," �4* 3 ;� (� L�*��� '* �4���� ,�)" '�+& ���� (���)��� ��� ��� 3�;� (���� ����� (
/�� �&=�.��� ����"��� ! '* ��;�� �"�� ,)"/� (��&% (�2� .����� %� 8)&)"�� ��� ��� �����
," 3�� (�� ��&R !�#� G&" ��&���� '* .
2� ����)�� ��4� ��� �&=����'�-� ����� ���+�� �"���� ,&)"� F�& I* 8�� �" '�� ���*/ <��� (
����� '���2� � ����� ��)+�� ��� /(���%� ��E&* �& �� (���% G&" ��� (� 3��� ���=9�� (�
3� �� �* 6�� ��&���� F����� '�� 6��+��/ 7�5 . )2( 9�)�� <&#� & %� � ��)+�� '�� !���� (�
9 (�� ��&���� F����% 6��+���� �)� �� �4���� ���E (� ��& '�� (�� ��� %� ��=I��� ��� (�
� ���&������� F#�� �&�)�� �&�)� �� ��� '�" �&5��9�)�� ��&� ����8�� ��"�� 3��&)� '��
�4 �.��� �� <&#� &% �����+�/2� �4&;� � ����+� / ��+��� 6�5�� !�.
)1 ( �;&�5 �D"���1 7�&5 8��� )1992(– ������� �"��#/ 1 �&=����� �&��H ��� – �#�# �+��� 1)�1((B63
)2 (� . ��� 1 �"�* ��"� – )1959 ( – �&=����� ��8���%� (���� �* (I#�� �&�E�– 6���)�� �+��� 6����� �"��#/– B 48
90
�)&)"���/��+� '* <������ �"�� ( 6���9 (� 3��� ���� (&������ �/ (&���)�� ����� <���� (
2������� �&=��� F�& F�)+�� (� ���� ��;&% '�" /% ( ��&�"�� '�� 8����%� F� " '�� (���
�4�� B�)��%� '�" �� �&5��� . �&����� ,&D������ ���I�%� �*��� �&�� ��� �4��;� �� ����. 7��"� ���
� (� !��)+�� (&����)�� �����=���%�� �� (���)�� �4=����� �4&�� ,;�� ����� '�� �E��� �����5%� '�
�4�+&# .�� !&����� ��� '/� B��� ��� �� ����)�� (� ( (����� ���)+�� (���� '* �4&�/ !�
"���� ����%� �&=�.��� ���� . ������ '* �4&�� B��� ��� ��+�� ,"�� 7��� �&�"� 6���)*2/1 (���� (�
"��� !����&=�.��� ���� .-� �4E� ��� '����&��+�� �&��- �4)&#�� �& (&����)�� (& ,&�;��� ( F�
��&����4�� ��� !���� '�� ��� ����� �4���� ��%� (���)�� �&�)��� !�" '* @�&)�� !���M 6���)�� (
�&��9�� �+&# ���.
*Q �&5�� !�� (�/������ F&#�� (/ �M& �5 (� 6��+�� '* ,&)"��� ��4� (� 8�� �&��� !I/ (� �
)# '9�)��* �D (�� (���)�� �4� � ����)� �Q ( (� ��& ��� �4�� �&����� 8�� ��8���/�� � �� �&��9��
=�9)�� !�+�� �&� (��� ��& �&��� B��� (���)�� �4+9� ��8���� ��5� ��&"�� .��&% ��&+� �&+
M �4�-� (� !�� 2�� !��� /2� �I#� 8���(���)�� 6�) )1(� /& �9&M�� (I#�� �&��� (� G&�"��
8��5�� !�� '*-�� &����� 8�#(&�% �&9����� =���%� !�+�� (� G&�"�� (� ��� � ��+&#�
3=�5�.
11 ��� �&���%� .&&���� ���"� ����1744/2008 h&��� �& ��5 �=&� 1/4/2009
91
�(��������
!�� �.� &�2� �2���
2� !�+������= ������ !�� �� /��� � 8�4);�� 3� � ��� �&����� �+� '� (&� �/&# <=��� (&�&�E� � �&+
N� !5�%� �+&#�� !+; G�"����� ������ �4&* (� �-�� !.%.��� !�& ��� �+&#�� !��� ���"�� �&
�4&�� (���)�� F��&�/ �&����� ���D . <=����/ �&��&�5/-� �2� ����� ���� �&�� 7�" � )� ���� (� �
�� �&����� ��*�� '�/�&����� !���) 1 (
-� !��� '*�2� !��� (��� �&=����� �&=���/ ���" ����� (���)�� F��&� B5� (� 6��� �&��� '�
���D/ 3����/ "2� (�� �&�����2� ����� 6���2� !�+�� ����� (� !�&%�=���� �&����� I�� / (�� (��� (
��* 3����� '* �&�" ����&2� � '�� ��)& 6����6���� 6��� ��� �� !�+�� ��� (���)��* 3����� 6�
��� ��"� ���-� F��& 2� !�+�� '�� �&����)�� ��D=���� )2(
2� !�+�� B=�5=���� :
11 2� !�+��=���� '����� !��
21 ��)&%/2� !�+�� �D=���� ���5�� '��
31 2� !�+�� '�� F���&=���� / 6���� ��D
) 1 ( � . ��� 1�"�* ��"� – ,� <���– B 53
)2 (� . �;&��1P��;�� �� 1) 1998(1 �&=���%� 6���)�� '* ���+�� �&�E��� –# ����#��� ��� 11���� 1 –B 11
92
�(���I���
������� ���� ��� ����) �,� 3���9�
$��E� L����� (� ��8���2� ��� ��"� ���� ����)�� �*�� ��� (/ /���� ��� >��;& �&�"�� �4 � ��
��8���2� ��� �&E�� ��& % (/ �9�)& �&5��� ��&�"�� '�� �&=�.��� ��8���2� 6��#5* S �&5���
(���)�� �&R 7�5/ 6��M S ��&;��� ���� ��"�� ��� '�"� ��&���� F����% '��-� �E"��� ��� )1( .
�"� (��& (/ F�& �;��5��� 7����� !"��� �� 8���� !�* (� �� �/ �4� �- .��& %� (���)�� $���
(���)��* S!"����� ��� (� ��"�� �/ �* �4)&#�� ��&+� ��8���� L��& (/ 3�M� I� ��4� ���� ��"�
- ��8���2� ��� ��"& �� & ��� ��� ��� �4�� ���� �&5��� ��&�"��S '�� �E*�"��� ��&+� �4�
�4)&#�� (���)�� F��� %)2(.
� �&5��� �&�"�� (/ '�� �;��5��� ����� �* B� ����-� ��� ���*�"/ ���& (/ .��& % 3�/� S ���
(���)�� ���"/ ,*� %� @"& �/.B� ������ 6�&�� B�� �* ��� �� ���� 6����� )7 ( ��� � (�
-� ������� �E*�"��� �4*��� �&���4�� �&���-� ��&�" '��� 8����%� ���� ���* ��#� �� !� (� �4&�
� ��� �&��"� �&��� � ����9 �+9�� �;��5��� �4&�� 8����%� .��& I* ��&�"�/ �4�� B�)��%� � .
)1 ( � .���)�1� �& ( " 1 ,� <��� 1 B 87
)2 (� .��I&���1 ,���* –)1981 (– �&=�.��� �����"��� !�� (���� �* ���9�"� –��� �94��� ���� �&�– B 132
93
3&9�)& �&E���� ��� (/ %� (���) �&=�.��� ��8���2� ����� �&E�� F��� '�� B�& �� ��� ��� (�� ����
�4&�� <)&� B���� ��� �#�5��� �� �&+&����� �#� �� (- S �&5��� �&�"�� ���� ��� <9���
�&;���� F���.
`=��� 6�� /���� ��4 �5-� '�� F���&� �4��/:
• !�+�� ��4 ��&)�� '���� (/ �4� �- .��& I* S �&=�.��� ��8���2� �&�"� B�5��� ��"� (���)�� .
&���2� �����)��� ��E�-� ,&�# (� �&�&;���� �#� ����8���%� ��� �&E��*S�;��5��� ���# ,&
m� �& � / ����9 !��& (���)��4��&�"� �4��)" '�� ��+��� ��� �* ���*�.
•�.��� ��8���2� 6���� ��)� ���� 8�9)�� ��4�� �&�"� ��"� L����� B�5& ��� S �;��5��� �&=
�&�"� ��)&� �#� �� L����� >&�;� .��� ��� ��� '�� F���&� �4�&��� �&;&�� �4����5
�&�&;���� �&�"� �/ S ���"� �&/ !&��� �* ��&=�.� ���5 �&/ �&E�� �/ S �4��5� S (� 8�
G&" (� �/ ���& G&"��&�;� �/ (�� S ����"��� �4���" $I#� �+& !&)�� ��� (� >
>&�;� L����� .��& %� �&=�9)�� �#� �� �&=�.��� !�-� ����� �&�"� �* 3��5 .
���� � �&R (��& �&=�9)�� �#� �� �&=�.��� !�-� ����� �&�"� �* 3����5� >�;& ���� (���)��*
. !.����� 3� .��& %� S ��"� L����� ,"�� ��� ��� ��� ��� (- ��� 7�5/ �#� �- ,"�� ��� (�/ (
2� B�5��� ��"� �� (���)��* �&=�.��� ��8���Q (� ������M !�� �9&�� �&5�� !�� ( ������ F&#��
�* !�� ��� ��)�� � %/!+� L����� (=���%� !���� (� � F 8%H� !�+� (�/ '* (I#�� F�
� '* '=���%� !���� �4�;��5� ���" �4�� . ����/2� !���� �=������ '�� ��9� ����9 �
-� �����9�� 3 � ���� .��& ," ��� �&5�� �� '* ,"�� ���� �&����)�� �����9�� �� � (�� 7�5
94
(� ��&H& �� ���� (�� ���/ F� . 6����� B� 8�� ���)316( �� 6����� ' )318 ( (���� (�/ !�
�&����� �����"���-����� 6����� )316(1�9�)�� �� ��� ���� �4��� F� m� �&5�� �� .��& . ����
���+��� B5��� '�� ��� ���+��� B5��� '�� ���� F�# 3��& (/ .��& S$�&��+� $�5� �&5�� (��
�� �&;�� (����& (&��� (&&+&#�� B�5�-� �/���"��� �4&�� �)*�� ��� 3� � ��4� . '�� ���� F�# ��)&
�&5�� ��&� ���� ���"��� . (� 3&"�� >�+& (/ 3&�� F�� ���� F� / (� F �&5�� 7�� ��� ����
� ���� ���"��� '�� 3 ;� 8�)�� 3��& . 6����� )317(1 '�� ��* / �DID ��4� �* ���� F�# �5�� 3�
A&�� h&��� (� ��&/ F� / �4&* (&& �9&�+ S���� F 3��� h&��� (� �/ �&5�� (&&+� ���� �I5 3
��&/ �DID !I5 �* 3��E"I� 8��� ��4�� !�� ,"&� S�5c� �5�� '��� �&5�� '�� s��� ���� . '���
�&R 3&* ����� ��"�� (��&� ��5�� 6��� (�� ��D��� ��4� �* ���� F�# �* �� (/ ���"��� !��
(+# �- .)1( 6����� )318(1 3&�� �4RI� ��+� �/ ��4��� �&5�� >*� �/ �"���� �/ ���� !�� !�" �*
�/ ��&� �/ '�� ���"��� M��� S������ <��� � �&5�� !��� . '�� 8�� �/ �4 ;� 8�)�� (� S$�9&/ ���"����
��)� (/ S��5�� F�# �&)�� (� ��5�& ���� �&5�� !��� ��)� �� �� 3����/ L�� �+� S3����� ��
3�� 7����� ��+� ��� (� �E��� �� ���"���. P�9� �4E& B���� ��� (�� / L����� (
�����9�� (� <9� ����� 8�� ��5�� ,�)" '�� E*�"& �� / 8�9)�� ���/ �/ �&5�� ���/ �* '�" �
�49+ !�)��9+ .�/-� L����� !+� �9&���� (� � ," ����9 �&5�� �&�)� '�� >����%/�& �
11G"��� .( "1���)�� �� – B ,� <��� 216
95
�� 7�/ L����� (/2� .��- �&5�� �&�)� '�� >�����&R (� 3� !�)+��� .�+& % �&� � �5�� >�
�&5�� �&�)� '�� . �D/� �& � %� ����9�� (� /-� �&5�� ����� '9�)�� 8I�� '��.
-�* !/9�)�� (���"& 6��E���� 7����� '* ��5�� (& /* �� 3���� (� ��)��� �&5�� �&�)� ���
/ ��5�� �" .-���"���� �.��� '�� '�� �&=�.��� ��M (% ���� '�� @&�� �&� � ;& ��=�� ����
�&����� 6���)� �4���� �"���/ ��& .*Q9�)�� ��� �� ��� / (Q�� 7����� ,��� �4* �&5�� �&�)� ';�&
�&=�9)�� 3��&)� �&H& �� ��"&� ���� �&�)��� P�#&�-� &������#� " 4 �� � 9� '��)4 ��4V �%H .
)��&�� (� ����� ����� PI !&�)�� F��� ���� !�� ��� B"* �+� ����� �&5 �*�+� ���
����/�� (5� B5� ���$��&+� $� ��* /�� 3��4�� !�)�� ��&/ ��; .��� �4���� ��)& 7����� 8��D
����$�� (� ��.����(M �I�� ?��5 (�� �4���� / ��&���� L��� 8��D ()1(
/ 6��* �9�& !�D��� ��� (/9�)�� (�-� �&5�� �� '�� ����� (�� ��� ���E�� !&���� (� �R�
I �� '�� 6������������ P�2� B5��� ��� B5� /9�)�� (� �� � ���� ����� �&�)� P�#&
68���� �4���� '�� ��"& .�� ����� F"� (� ��&���� G��" �&��)+� ��+� ���� (� ������ ��
�I�� ?��5 �����/ ��&���� L��� 8��D, 9�)�� (���&5 3 ;� F�& �� ��� $� (E& ��� �����
�>+�� �� F� ���$��&5 3 ;���)�� '* - (��� (� ( ��H�/� I+* ����� (� (��� �4���� B5���
�)+�� !&����� ��� /�� '�� 7����� !&���� (� �&��)+� �D�- ��&���� PI '�� 6������� ��� (� 3�
!&"� ���/ �4���� (��& (� ��&���� F���� �� � �& �� ���/5� ($� ���� PI �� ��� ��� ��� �� ��
�&;��
)1(>)� ��� / � �� �*���20/12/1965 @ ��;�� F�����1916B937
96
��&���� .��� �� '9�)�� (��& % 68���� ��"/- �&��� I&�� ��� .=���� (� !&���� (/( 3���� ��&
(&�& !�D��� ��4�/ ��4;� (�9�)�� 8I���"����� >+ '* (��� �� 6�5�� '� ��� �&�;�� L.��� �/ �D�
�&�)� (�9�)�� (��& ��4* � / #��� 6�5�� 7��& (/ '* (&& (/� F� � ��� ��� P�# ��� ��"�
2�� ���� &+� ���" (�$� 3&�� (+#�� .��& ./)* '����� F&#�� �� �&5�� �����9� � ��� �� 8�� �
6����� B� '*41 (���� (� /-� �&=�.��� �����"��� !� ����)%��&�)� �����/ .��& 2� �&5 �+
�&����)�� (&�&�� ��"()1(
11-� '�� ������ 8��5��� 8�#� (&������ �* �4&�)39 � 40( �����"��� !�/ (���� (�� (/ �&=�.��
)& ��&�& !�+�� �4����� !� ��� M����/� ,� �4&�� �������� ��4��� ����)& (.
21�)� �&�)�� $����� �&5�� ��+�� ������ ��"& .��& ��"��� ������ �* 3�&�)� (� ��5� ���� ���� ��&
� ���� ���-� ����� � ��)& (/ ��+�� ������ �49+ �/ �4�� S �&5�� �49 ,�/ �&5�� ��4 !�� & (
�5O $��&5 ). ��� B��� (��9� (��/ �4���� ��+� 8��5�� �� '����� F&#�� (� 8�� F��#��� (
���� ���H& (� �4���*� ,� �4/� ����/ ��/ 8%H� (� F��#��� (% �&D��� ����9�� (� 3&* B��� ��� (
��&�� ,&)"� @&�� �&��� !�(")1( . �&��� '� ���#��� �&��+�� !� (�����+�� !����� / B&�"�� !���� �
,/ �)��/B&�"�� !���� �&��� '� ���#��� �&��+�� ( �� !������ (% �����&5 ����� 'E;� �� '�+�
��� 6�5���*����% �� ��� B5� '* ��2�� @���� ���� (� �� �&5 �� $�.
11 � �* �&�� +�� .&���� ���"� (��–������� 78h&���11/5/1965
97
<�� � �(���
3��,��-�� �����:
(&�5���� L����� <9�/���� � (���� '* 8�� �����9 6�� (&9�)/"��� !� �&����� �����/ �
!���� !;�� �&=�.�����;� '�� �5 (& .&&�� (�� ����+�� �&*O 8�9)��� �5�� (& �� '�"� �5
�/ �&5��� �5�� (& �9&/����� F&#�� �� . � ���*�9�)��� 7��� '* ��5�� '�� B�" �)*
'�� (���)��/9�)��� (��& (� '�� /� <&#� � '�" ���� ���� (� �D�-� ���"��� '��?I (� �4E ��
-� ���"��� '* !�5 �/ '* �/ �4��" '* 8�� '��� ��4E ���� 3&�� ��"�� '� �� 8��� (I#�� 6��*
��� (I#�� 8�� � / ,�#��� (I#�� �/I# � B�5 (I#� ��� ( . �� ��� (��� �+&# (� ����
-� 6���)�� B=�5���9�� ��4;� �&�M�� ���� �&����)�� �&=��� �� �&����)��. (���� ����� ���/ !�
"����<� �4&* ����� �49+ ��&+� B=�5 �&=�.��� ����-�� �&����)�� ����)�� (� ���&R ��;�� 7�5
����� �4�; �4�4* �&=��� �&=���� / ���� �4&* �*���� �&����)�� ����)�� (� ���&A� ����� %�
�� �&������ �&���+��2�&��9����� ��.� �� �4�&+ 7��� B5� �&=���� ����� <9� .��&% ����
&+ ��4�� (� ?�5� ��� ���5� 6���� !�� 3�� �&����� ��# . )1 ( (���)��* ����� 3��� �5� F#�5&%
8'��&/ � !�+&/A�& �� �&����)�� .������ �+&# '9)�� B�5�%� <&��� �&���+�� �4�+&# � �� ����
�&��9������)�� �� ����"� �&����)�� 6� / ���� ���/(���)�� ��� .
) 1 (� . ��� 1 '"�* ��"� – ,� <��� 1 B 42
98
��)" (���)�� (�9& G&"$� <&���� �&�� �� �����9� /2� ����)�� ����H� ��� �&=���� '�� ���� � !����
9�)�� !I)� � /������ ���� M 3&�� �&D����� �����"/(& !;�� ��#� �� . ��� ����)�� !&�+� .��&%
�&=���%�/�& 8��D&A� �� 7����� &%� ����� � B��5/ ,�R �/� (+#�� 3��/ F�& �9&/ <���� (
2� 6���)�� B5��� ����"� .��� ��+ �&��9����� 6�&"�� ��4;� �&=���)1( .2� �+&#�� �9�)�� ���/
����"�� �;� ���"� �9�)�� (��&% G&"� B5� '�� �;���� ��&�"� (��& %� (&+/ ��&�� F����
� �4���� �4�&+ 3�&���� ��� F���� ����"� �" .*Q��� ����&� <9� ���)+�� (���� ����� �$� '��
-� ��&�"� ,�)" �&�"� ,&�# (� ���*/������� ��� �� #��� *Q2� (���� ( �;&E� �&E�� '���& ��8���
=�9)�� .�4����� !� '* � ��&���� � � ,�+�& �,�+�& �� !�� �4&�� F�)+��� �4���� '� 7�����
�&=�.��� . ���+��� (��/2� 6���)�� (�#�� �&=��� � '��� ," �����/ (� >��;�� ��#� �#� �
#��-� ��-� ��#�� �#� � ���.��� �5 !�. F�)+�� <&��� '* ,"�� ������ '#+&% ��&���� L���*
" �&�� 6���9�� �)*��� '���� (� �4&�� !���� �� 7������ �4�� '��� 6�&"��� ��& ��� '� ��8���
�� ��&���� #��2� ���" '* ���� ��)+��� ����� ���� . )2( �� �� �&��9���� 6���)�� '�� F�A& (��/ (
* ������ ��� �� �&�"� <��Q-� ('* ��� �I5 '�� �� %� 6���)��6��+* �&=���2� 6���)�� (&� �� �&=���
(�� 3���� F����� F�� I� �;�/� ��& ( ���5& (�� 6���)�� @;� '* 8�.��/ 3���". .&��� ���
����)��2� �&=���Q-� <&�� F#�5�% �4� �4�#5 ��)& ! ���)+�� (���� '* 6������ ����)��� ���*
=���%� B�5�%� '��& #)* (&.
)1 ( � .� �& 1( " –)2003( 1 �&=�.��� ��8���2� �* �&����� – �&��+�� ����� –B 196
)2 ( � . ���� �� 1��. ��"� – ,� <��� –B 34
99
��-�UUUUU��
� i ��"�� ��� ���" ���� � & �)* ��"���� (� ��&R ����/ (/ �� i� �* (&D"��� �* �����" L�9��
�� ������ F#��5� 6�� �* �&�;� ��D�� �&��H ��� �&=�.��" �+�� ���5� '�� ��I#� <������ ���
L�9���/ ��� �* ���– ������ F#�� (/ ���� �4�� ��� (� �� � &� �� ���)� % �&�;�/ 6�5���
�* �"/ ���5&/ ,&)"�� 3�&��� (� M�5� ����+��� F#�� �* ��� (� ��� 3���"� ��� �&=�.��� �&"��� �
� <&#� & % �9�� 3&* ,)"& (/ L�9��� , �&��-�� ������ F#�� ��5� (� M&��� M5� �
�&�# �* F#�� ��)� F �&��%/ ��� ���.�� �&�+�� F#� �+����� ��I� 3� (�� ����� �)� 8�� �&=�.��
(� ����� �*� ���� �* ������ >��"��;� %� �/ ����� �4���/ ��I� �;�& �/ �D& �� ��� (� ���
��*����/ 7�5%/ 3��%/. M�5� 8��5�� %� (&&����� 8�#-� (� �9�)�� '�R % �/ �)* 3&���
�� '�� ��)�� �&=�.� ������ F&#�� �4&�/ F���& ���/ <=����� (/ <&#� & '�"� ���� '�� @&�� (&)&
� �9�)�/2� %� 3� �;� % (��& (&)& '�� ����� ��& (��+� �&# F ��&)�� ���� ��* �&5 �/ ����
�� ������ F#�� �&��+�� !�# ��M� % ����� �� ��) ��&�+���� ��+� ��� �� �� (&5�� (� ��M� ��+�
(/ ��" ���$�8.� �� 3�- �&"�� �&+� !��/ �* G"�� ��� ?�5& � 6��� ��� ��&5� (
���� %� ��� 6��* !/ �� !� �* ��4�� �� ���5� ��� ����� ���$� F���� �&�"�� �/
��� �� !� �* �&��+�� ����-��� ���� ���-/ !�)& @�/ ()) 3&�� ��& �/ 3�I� (� �5H& !�� %
���M* �)�� ��� F"�� �� � 3&�� i� '� !� ��� �� '�((�+&# (� B)��� (- ��/ ����� ����
6�#5 ��� ����� '��- ���
100
�+� (� �&�+�� '�� �+�#/ (/� G"�� ����/ �)� !��/ <������ (� �&�+�� '������� ������� % ��&
(/ ��� F����� (� �&/� ����� ���� ����+��� ���"�� F��# �4�� �&;� &� ��)� � (&���+ ��.�/� �4��
� ����� ��� (� ��4 ���5 �� �I5 .
O���-� �� ]��
101
.��-�����-
�* �&�;�� 6�5��� ������ F#�� L�9��� 3D" !I5 (� G"��� !�� 6�+� �&=�.��� �&��H ��� ��D/
� ��& �� ��D�� ������� :
.�4: ���� `=����� (� � �* �4)" ���5M& �� ��;�� �&5��� ������ F&#�� (/ � ����� (� G"��� �4����
� �&�)+�� ��+&������B5-/ (���� �&=�.��� �����"��� !��3� ��;& �� � �"�� 6� / B�5 <&���
(���� �� �* (&&�;�� 8��5��� ������ F#��.
^����: �� /�� #�#5�� 6���9� (-� '�� ���+& % �/ ����� h&�� ! #)* ��;�� F�� / �"
-��� <&����� �* ����9��� (� ������ �� 3&��+�� �.4�& �� ���� 35&����+� %� �.�� �-� ��� ��� �
-��&��+�� �.4������� �&�+�� (����� >+ �* ��*�.
^���:: (�68��������� )39 ( ���/�4� �� /��* �A6��+� %� �-� � 8��5�� �"�� ������ B� �* 8�#
(��*&�* (& �� ,�;& (/ L������ '�� ��&5�� &���� ��;�� ������� F&#�� .
^2�� : L����� '�� �5H& � ����- �&+&����� 3�� �* �9�& �� 3�� �&&�n���� ��8�.��� !�" �*� 3�I5
� ,��� ������-��� ���� �& � ��� �M#5 F������ ����� �/ (���� ��"� � &� 6�5� !)& �&�)�
� >)���� @�+�� ��D.
102
���,�-�
;�4: L����� (� !�M� �- ����/ ��" ���"& (��� ����� L������ �* ������ �"�� 8��� F#�
�+�� (��� 8��5��� �������-� !�+�� 6��.�� M&��� ��+�� �E���� �; 3� �&5�� �& ��� �&���
� �� �"� (��&�-� ���)+�� (���) 6����� ��&� ����&�� �"���� ��� �* (&&+��� (��& ����$�
� �"���� ��� ����&�"� '��-�� �)&�#�� ��& ���� ���+��� ���+�� F�� ����+�� �����9.
C�����: L����� (� !�M� �- ����/ '�� !�+& (���� (�&� 8���-�� 8��5�� �"��� 3 !)� � �+& 8�#
&+� ,�+�& ��&* (&&�����&-�� 8��5�� (2� ��8�.��� '�"� �4�.�� 8�#� (�&��� ��� ����� �&��� �
/ ��� P�9��� (� ������ ��4�� '�� �� !& ���� �&+&����� �&"���� (� ���+� (�&� (- ���� �� ��
� �������� ��4��� 3=��/ ��� �&E� �&5�� ��5��3=��/ ��+� �&����� ����A�� �/ 3& ������ 8�.��� � &�
����� L����� �4�� �&�+�� !���� �* ��+&����� >+ ����� ����+�� ��������A��� L������ .
���C�: �9+ �9� (&��"��� 6�� �� �&&��� ����� ����$�� 8��5�� (� �&����� 8�#-& ������� ���� (
�9�/ �4� ���� ���-�/ 3&* <)& @� �/ 3��.� ��� ���� 35� �* !� 6����� ��� 8 8%H� (� �
�5���.
^2�� :�&����)�� �� ����� ��&�� (� !�M� /+� ( �4��&�� �* ������ F#�� '�� !5�� 6��� @&��� '�� !�
&#�� (� ����� �&�)��� ������� �&�;� �* (&��"��� >+ 6��� ���� E"�& ���+�� <����� <����� (- F
�&�;�� �&����� ��+� ������,��7�� ��*��� ( 9+�4� ?��� �4* +��#�� ��5 ��4� �&���5 ������
��4�/��&�� (� @��� ������ F#�� ,� � @&��� ��+����� �* (���)�� .
103
<�� U��
;�4: �&���� (/�)��
��C���: ���+�� ��;�H���� F���� :
• .F��# ��1�*� )1974 (D3���9� `� �- 1 6���)��– �+����� ���� .
• .���� ��1��. ��"� 1)1984(–� ���� ��� ������ – �&���� %/– ����#��� ���
����� �&�;�� �&+����/ .
• .�����1�� ���� 1) 1953(1��� �.4 3���) / ��������4 1 6���)�� – ��+����� ��+�/ ���
�&���/.
• .F����� 1 �� >�+� –� . @�� �&�" ���& – )1992 (–O�96-�� �� ��� ���
������� ��.�� ������ – ��+��� �=��� – �&���� %� .
• .����� �–,�� �&���/ 1) 2000(1 ������4 ��9�96-� �� �� �� ��4 – �&�� �&�&���/
�&��-/ ���+�� �&�+�/ .
• �&;5��1��� h&���1 )1945 (–��0��� <� �-� – ��"�� ���� – 6���)�� –
• . (&��/– �� ��"� )1996( 1 �� �-+� �6� �4 –�� 1 �&*����/ �+��� .
• ����� .�������R 1 )1980( " ,�� ������ <� �- �� ������� ���� ��� – ���
�94���– 6���)�� .
• .������1 ,&*�� –) 1953( ������� ���� ��� '9� – ��+�� F����� ��� –6���)�� .
104
• .�&����1� � '&"& . .&.+�/– �� ��"�–)1958(1 �����4 @����� �� �� ��� –
�&���� %/–� 6���)�� �+��� ���.
• .���&��1 '&"& – ������ @����� �� �� ���)1969( – 6���)�� – ���+�� �=&4��
F�����.
• �������1 �&�"�/ �� )1996(1 >)��� ���"��� – F���-�� ���-�1 �&���� %� – 6M���
���+��/–#11?1 .
• .�;&�/1 P��;���� )1974(.4 ����94 �� �� H������ � – ���& �+��� .
• ..&.+��1 .&.+�/ �� �=�� ���" –) 1961(1 6���)�� – ���(2� &������ ��� �4 F�+
����6� – �&�&�%� �+#��� .
• � .&.+�– ����"� )2011(D���24 /0,4 �� �� �� ��4 �� – 6���)�/ – ���+�/ ����
�&#�/– (� �%� ,�)" �� ��� .���.
• . ���)��1 '&"& !��� – )2000(1 ������� ��( a ���2� �� H�� – ����)� � ��� ) �1((
• ��I&��� 1 ,���*)1981 (–������� ���+�6�� &�,� 3���) �� �� :�6� – 6���)��
4��� ���� �&���� �9.
• ���;���/1 ,�� ( " )1987(������94 ���� �.4 3���) / � – �&���� %/ – 6M���
���+��/.
105
• ���;���/1 ,�� ( " )1981(D ��2� �-4 '-� ��- <� ������4 ���� �.4 3���)
�� 79�4 1�+6�� ��6�:�.4 '-� +#��50 1�� – 6���)�/ – �&����)�/ �&����� .
• . ���4� �/– ,.���� �� )1952( ����4 3���9� / � �� �����1 !�%/ 8.��� –? 2 –
���&–� ��+�� G����� 8�&"/ ��.
• . ����/ ��)1976(������4 ������ – ���& –# ���� G����� 8�&"/ ��� 11? 1.
• .���& 1�� �&�� ���"� . �&.�– �&E+�/ �� )1991( 1H�4 �� ������� ���� �.�
3���.4 O�96� ��� 2� ������94 – ���& – ��+�/ ��� .
• @��1 ���� / )1999(O �" ,�� 3���9� �� 32�� –6���)�� 1 !�+�/ �+#� .
• . ���D– !I� )1997(������� ���� �.4 1H� – 6�&���� ��+�� ��� .
• .���5��1( " ))1993(������� ���+�6�� &�,4 3���) / � – (���–# 1 –?1 ���
<&.����� ���� �*�)D��.
• .( "1 ���)�� �� – )1994(� �� �� ��� ����2� �-� ����� – #�& / �+��� ��
)�.((
• . ( "– >�� ��� )1987(1 ����:94 ����%� ��:�� ��,���� � ��) �.(.(
• . �� "–F&�� ���"� 1) 1974(������� ���� �.4 3���) / � – �94��� ��� .
• . ���"– F����� �� )1957( ������� ���+�6�� &�,4– ,��� –�� �+����� �+#� �&�� .
106
• �;&�51 ��&5 8��� –) 1992(�� �-+� �6� ��D������� ������� – �� – �#�# �+���
)�.(.(
• .�����1 ���"� � >�&� – (& " )1959(���� �(�2� ������ O�96-�1�&��%/ ����� 1
6���)��.
• .�&�" ���& @��)1954 (–��� ��� 1(2� – 6���)�� –�&����)�� ������ .
• ���� . ��"� ��"�–� .��&�A��1 i� �� ��"� )1984(– 3�;� ���� �� �� �� ���
���2�� –)�1(.(
• .(�9��1 �&+ �� ��� –) 1967 (1 ������� ���� ��� 3���) b���� – �&����)�� ������
• �&�.– ��� �E�� 4/3/2008(����92� 3���)1������ �&�&���� ��+�� � )�� �&�+�� ��.
• . ��.– (&��� !��� – )1977(����-0 ���2� �� H�� – 6����� <��� <#� .
• .�"�* ��"� ��� 1) 1954 ( – ������� ���� �.� 3���) �� 30��� �� H� – ��� �
�������– 6���)�� �+��� 1
• .��� 1�"�* ��"� –) 1988 ( �����9� ���� ��� 3���) �� ������ – �&�+�� �94��� ���
– 6���)�� .
• 6��; G"���– ( " ��� �� –) 2009(������� c���� �� ���� � ��� – ������
6�"�� �+����� '�� ���)� �&� ��� ��� �)�.((.
• %I�– �&+� 3&.� –) 2005(�� ���� � ��� "���� –# �&��)"�/ ��"�/ ������� 1 .
• �&� .1 ��H� –)1987( ���92� <� �-� �� 1�2� 1�9� b���� – �94��� ��� .
107
• .(��D�1 !��O – 1988–������� ���� ��� 3���) / � –�94��� ��� .
• . 6����–PI )2003(D�����������+- – �&���� 8�#%� ��)�� ��)� G"
)�.((7/5/2003.
• 6����–��"� )1979(�� �� ��� b���� –���� �&����)�� ��– 6���)�� .
• . (&9��– �& �� ��"� )1997(1 <������ �&�E��� (& �&=����� ����+�� �E� – �"��#�
6������1 @&� �� 6��� �+��� )�.( .(
• . (R1 ��H*–) 1938(D1���� 1(�� �� �� ��� – ���& .
• . !���1 �" –� .� ��1 ���"� –�� �� ��� �� ����� –�� ��+�� ��;�� �) �1�(
• E�;"�– �&�"�� �� )1987(" ,�� ���924 O���-4 �� �����^-�� ������� ������� –
��;�� ���.
• ���5�– (&� " ��"� )1956(I�6�� ��� � "��-� –# 6���)�� 21?1.
• @���1(��&� )1992(1����� 3���9� / � �� �����1!�%� ������).�.((
• .';#�1� ���"� ���"1)1975(1���)+�� (���� P��1B�5�� � )�� 16���)�� �+���.
• ';#�– ���"� )1977(1 �&=����� ������ �* ��D%�–#131?1)�.((.
• . ����– ( " ��"�)1999(1�&#�� �&��H ���1���+��� 6M��� ��� 1 �&���� %� – �*�)D��
<&.����� �����.
• � . ��–� � G&� . ����–� �� �&�"�)�.�( ������ F#��)�.(.(
108
• . F�)+&– ��;A�� �� ��"�–) 1990(1 ���& _ �A��� �* P�"��_#4(&I��� ��+�� ��� . • . � �&– ( ")2003( �&=�.��� �8���%� �* �&�����–�&��+�� �����.
�I����� (&���)�� �D��D:1
1- �&���%� �&=�.��� �����"��� !�� (����– ���9 �� � 1961 2- ��� ����%� ���)+�� (����16 �� � 1960 �� � 3�I&�+�� 2010 3- ��� ����+�� G��"%� (���11 �� � 1962
4- �&���%� .&&���� ���"� ���"�
5- �&���� >)��� ���"� ���"�
6- �&������ .&&���� ���"� ���"�
7- �&������ �&�� +�� .&&���� ���"�
8- (&&��E��� (&��"��� ��)� ����(&&���%�