Bandeja “El Portal”....................................... Beans, rice, ground beef, sausage, fried pork rinds, egg, plantains, blood sausage, corn cake.

Bandeja Antioqueña...................................... Colombian "Paisa Platter" combined white rice, red beans, steak or ground beef, sweet plantains, egg, corn cake, pork belly, sausage.

Bistec a Caballo............................................ Steak in our creole sauce with egg on top, served with rice, cassava, potatoes & salad. La Valluna..................................................... Pork tenderloin breaded & deep fried; served with rice, beans & fries.

Lengua en Salsa............................................ Tender beef tongue cooked with our spices tomatoes, onions & peper sauce, served with rice, potatoes, salad & cassava.

Lomo Machu Pichu........................................ Delicious beef sauteed with onions, tomatoes & fries, served with rice & beans.

Sobrebarriga................................................. Flank steak with onions tomatoes & spicy sauce, served with rice, salad & cassava.

Platos Tipicos / Typical Dishes

$ 13,99

$ 13,99

$ 9,49

$ 9,49

$ 10,49

16,99$

10,99$

$ 9,99

$ 4,50

$ 9,49

3,99$

10,99$

$ 9,99

4,50$

Sancocho de Cola (Saturday & Sunday)...................... Delicious oxtail soup with potatoes, cassava, green plantains, served with rice & salad. Sancocho de Gallina (Saturday & Sunday)....................... The delicious flavor of the hen blended with potatoes, cassava, green plantains & corn, served with rice & salad.

Sancocho de Gallina (Small).............................................

Ajiaco Santafereño (Saturday & Sunday)......... Delicious Bogota´s city shredded chicken soup, with 3 different types of potatoes & corn, combined with exotic herbs, heavy cream & capers, served with rice & plantains.

Ajiaco Santafereño (Small)........................... Mondongo Antioqueño.................................. Beef tripe soup, served with rice, sweet plantains & salad.

Mondongo Antioqueño (Small)......................

O R I G E N E S

S U N O M B R E

p R OV I E N E P O R S E R

U N P L ATO CO N A B U N DA N T E

CO M I DA Y

D E S A B O R E S

i n g r e d i e n t e s

f r i j o l e s

a r r o zH u e vo f r i to c a r n e m o l i da

B i g g i e

............ m u k u l l a

........

to s to n

............ ag uac at e

c r u n c h y

1950

a r e p a

An t i o qu i a E j e C a f e t e ro

t o s t ó n

Ajiaco Santafereño

Tamal/Tamale............................................................... Seasoned corn cake, filled with chicken, pork & beef, potatoes peas and carrots wrapped in a banana leaf, served with corn cake or rice.

$ 9,49

+ +

Pollo “El Portal”.................................................... Grilled chicken breast with cilantro sauce served

Pollo al Grill.......................................................... Boneless chicken breast marinated in our best spices, served with rice, salad & fries.

Pollo a la Criolla........................................................ Marinated chicken breast topped with creole sauce, accompanied with white rice, cassava & salad.

Pollo con Champiñones......................................... Chicken breast with homemade mushroom sauce on top, served with white rice, salad & potatoes.

Pollo Gratinado..................................................... Juicy marinated boneless chicken breast. Topped with melted cheese, served with fries, rice & corn.

Pollo Tropical........................................................ Sauteed chicken strips, onions, peppers, pineapple chunks, cilantro; served with a centered tower of rice and beans.

Milanesa de Pollo.................................................. Deep fried breaded chicken breast, served with rice, salad & fries.

Churrasco “El Portal”......................................... Butterfield sizzling, New York steak topped with shrimp in our sauce, served with rice, salad & fries.

Carne del Mero Macho ................................. Grilled steak & tortilla with cheese inside, served with rice & beans. Carne de los Pibes .................................. Delicious marinated grilled skirt steak, with rice, salad & fries.

Churrasco ................................. Robust “sizzling” New York steak served with rice, salad & fries.

Hígado Encebollado ................................. Grilled liver steak topped with grilled onions, white rice, salad & sweet plantains.

Lomo de Cerdo al Grill ................................. Tasty grilled pork loin with sautéed onions, served with rice, salad & fries.

Tapa al Cuadril .................................. Grilled cap of sirloin steak, (Picanha), accompanied with rice, cassava & salad.

Parrilla / Grill

..................................................................................

.......................................................................................

.................

..................

.

Roasted Skin

Well Done

Braising

..................................................................................

.......................................................................................

........

........

.

..................

.

Churrasco

Pollo / Grill

10,49$

$ 9,99

10,49$

$ 10,99

$ 10,99

$ 10,99

$ 9,99

$

$

18,99

13,99

$ 12,99

16,99$

$ 9,99

9,99 $

14,99$with vegetables, rice & potatoes.

MarPescado “El Portal”............................................. Fresh fish filet with our sauce of shrimp on top, served with rice, salad & green plantains.

Filete De Salmón................................................. Grilled salmon filet,topped with lemon sauce, served with sliced grilled potatoes & vegetables.

Filete de Tilapia................................................... Fried or grilled tilapia filled, served with rice, salad & our delicious green plantains.

Mojarra Criolla.................................................... Whole imported tilapia deep fried, served with rice, salad & our delicious green plantains.

Pargo Rojo.......................................................... Whole marinated fried red snapper served with rice, salad & our delicious green plantains.

Viudo de Pescado ............................................... Whole juice fish in Colombian creole sauce, served with rice, salad & cassava.

Cazuelón............................................................. Seafood casserole.

Camarones Isleños.............................................. Sauteed shrimp with fresh ginger, curry, garlic, onions, jalapenos, diced mango & cilantro, finished with wine, served with yellow rice.

Ceviche Colombiano............................................ Shrimp in tomato ketchup.

Ceviche Peruano................................................. Peruvian ceviche (white fish).

Ceviche Inca

..................................................................................

.......................................................................................

.................

..................

.

Mojarra Criolla

/ Seafood

..................................................................................

.......................................................................................

...................................

.

SEGÚNFUENTES

HISTÓRICAS

...................

PERUANASEL CEVICHE SE HABRÍA ORIGINADO

ENTRE LOS MOCHES

cultura MochicaEN EL LITORAL DE SU ACTUAL

´de dos mil años.

14,99$

13,99$

$ 9,99

15,99$

$ 15,99

$ 16,99

$ 12,99

$ 14,99

14,99$

$ 13,99

..............................................................................................................

Fajitas del Cuate -Carne / Beef....................................................................... -Pollo / Chicken.................................................................. -Mixtas/ Mixed.....................................................................

Quesadillas....................................................................... Flour tortilla filled with cheese, onions, peppers, chicken or beef served with guacamole, pico de gallo, salsa, sour cream.

Wrap Latino....................................................................... Shredded beef seasoned with chipotly adobe, lettuce, tomatoes & yellow cheese,wrapped in flour tortilla.

Chimichanga..................................................................... A large flour tortilla stuffed with chicken, deep fried, topped with sauce and melted cheese served with guacamole & sour cream.

With Beef......................................................................

Chicken Nachos................................................................ Crispy corn tortillas topped with chicken, melted cheese & sour cream. Beef Nachos...................................................................... Crispy corn tortillas topped with ground beef, melted cheese & sour cream.

9,90$

10,99$

$ 13,99$ 11,99$ 15,99

$ 12,95

$ 13,95

$ 8,95

$ 9,95

Chimichanga

Burro Loco...................................................... Chicken with lettuce, tomatoes and cheese rolled in large flour tortilla topped with sauce & cheese served with guacamole. With Beef....................................................

$12,50

$13,50

Sandwich de carne y queso.............................. Grilled shredded sirloin, onions & green peppers, with our unique house seasoning & melted cheddar cheese on a hoggie roll, served with fries.

Sandwich de pollo y queso............................... Grilled shredded chiken, onions & green peppers, with our unique house seasoning & melted cheddar cheese on a hoggie roll, served with fries.

Hamburguesa “El Portal”................................. Our very unique well cooked jumbo flat beef

/SaladsEnsaladas

.......................................................................................

.

Sandwiches & HamburguersEnsalada “El Portal”................................. Grilled tilapia fish with fresh greens.

Ensalada Caesar....................................... Caesar salad.

Ensalada Caesar con pollo........................ Caesar chicken salad.

Ensalada Oriental..................................... Slim sliced grilled chicken breast thinly sliced with mandarin oranges, lettuce, tomatoes, cucumbers & chow mein noodles, served with our sesame ginger dressing.

Ensalada Waldorf - pollo........................... Grilled chicken breast salad with celery, tropical, pineapple, lettuce & our homemade dressing.

Ensalada Primavera - carne...................... Mixed greens & marinated grilled steak, house dressing.

Ensalada Latina - pollo............................. Marinated grilled chicken breast on mixed greens, tomatoes & onions.

10,99$

$

$ 9,99

$ 10,49

$ 10,99

$ 10,99

9,99$

$ 10,25

9,25$

9,99$

patty made with cilantro. Served with fries.

SIETEVARIEDADES

Acompañamientos /Side Orders

Guacamole...........................................................$2,50 Avocado sauce

Aguacate..............................................................$2,00 Avocado

El Granel

Salsa & Fruto /Sauce and Fruit

Maduros.................................... Sweet plantains

Mandioca................................... Fried yuca (cassava)

Patatas...................................... French fries

Tostón....................................... Green plantains

Del Cultivo /From the Farm/Grain

..................................................................................

.......................................................................................

................. ..................

.

que transportan

OLORES que

fascinanAROMAS

Guacamole

Arroz de La Olla - Blanco........$2,50 White rice

Arroz Oriza - Integral..............$2,99 Brown rice

Porotos - Frijol Beans -Black Beans.......................$2,50 -Red Beans..........................$2,99

$2,99

$2,99

$2,99

$2,99

Mora

Maracuyá

Lulo

Mango

Fresa

Piña

Guanábana

Strawberry

Soursop

Lulo

Mango

Passion fruit

Blackberry

Pineapple

jugos mixnew!

fresa+limon Strawberry+lemon juice

fresa+NARANJAStrawberry+orange juice

mango+LIMONMango+lemon juice

mango+naranja

mora+naranjaBlackberry+orange juice

tropicalTropical juice

mixed juices$4,25

Mango+orange juice

Limonada natural / Natural lemonade

Limonada de Coco/ Coconut lemonade

Jugo de naranja / Natural Orange Juice

N a t u r a l J U I C E Sw i t hF L A V O R S

..................................................................................

.......................................................................................

.................

..................

.

Orange Juice

$

Milky......................................$3,99 Three milks

Brevas con Arequipe..............$3,99 Figs with caramel

Island....................................$3,99 Natas dessert

Arroz con leche.....................$3,99 Rice pudding

Sweetie

Snow

TortasTorta De Almojabana................................................. Cheese bread pudding

Torta de pan............................................................... Bread pudding

Negrita........................................................................ Wine cake

Caramel flan

..................................................................................

........................................................................................................

...................

ParadiseCoconut flan

Cheese flan

2,50 $

2,50

3,50$

/Cakes

B U E NP R O V E C H O

Postres /Desserts

/Hot drinksBebidas calientes

COLOMBIANO

De la cordillera DEEl CAFElas montañascrece en

Café con leche.......................................................................................$ 2,25 Coffee with milk

Café Espresso..........................................................................................$ 1,50

Café negro regular..................................................................................$ 1,50 Regular coffee

Capuccino...............................................................................................$ 3,75

Colada ....................................................................................................$ 1,75 Cuban coffee

Cortadito.................................................................................................$ 2,25 Milo.........................................................................................................$ 3,50 Chocolate milk

Chocolate................................................................................................$ 3,50 Hot chocolate

Te en agua caliente.................................................................................$ 1,75 Hot tea

El capuchino toma su nombre del color del hábito de los monjes capuchinos

(cappuccio significa “capucha” en italiano).Según cuenta la leyenda, después

de la Batalla de Viena de 1683, los vieneses prepararon café usando los sacos abandonados por los turcos y para suavizar su fuerte sabor, añadieron crema y miel, obteniendo un color

similar al del hábito de los capuchinos.

............................... ................................

Capuccino

34 % Milk Foam33 % Steamed Milk %33 Espresso

................................................................................................................................................................

Todos los derechos reservados © El Portal

El consumo de carne cruda o mal cocida, pollo, pescado, mariscos o huevos puede aumentar el riesgo de enfermedades transmitidas por alimentos, especialmente si usted tiene ciertas condiciones médicas. / Consuming raw or undercooked meats, poultry, seafood, shellfish or eggs may increase

your risk of food born illness, especially if you have certain medical conditions.

Las fotografías son con fines publicitarios, no son referencia del producto final.Los precios en esta carta no incluyen impuestos. Precios sujetos a cambios sin previo aviso.

/Prices are subject to change without notice.

w w w . f a c e b o o k / e l p o r t a l . u s @ e l p o r t a l _ r b i n s t a g r a m . c o m / e l p o r t a l _ r bE l P o r t a l R e s t a u r a n t a n d B a k e r y

Ríe

De

Ven