1

EHT :DOOG EHT FO YMENE EHT SI TSEB 1002 TCA HTLAEH LATNEM EHT

lligredlE mlesnA 1

1§ — NOITCUDORTNI

sihT owt fo dnoces eht si elcitra s gninimaxe 1002 tcA htlaeH latneM eht ,elcitra tsrif ehT .suoiverp eht ni dehsilbup eht fo noitide tlaed ,lanruoj n eht htiw ,noitneted ,noissimda we

hT .snoisivorp refsnart dna evael elcitra gnidulcnoc si senimaxe eht :sdraugefas wen eht noissimmoC htlaeH latneM wen eht dna .serudecorp tnemtaert ot tnesnoc dna lanubirt

stnetnoC

1§ tnemtaert ot tnesnoC

2§ issimmoC htlaeH latneM no

3§ slanubirT htlaeH latneM

4§ skramer gnidulcnoC

§1 — TNEMTAERT OT TNESNOC

t ,tnemetats lareneg a sA serudecorp tnemtaert ot tnesnoc eh tcA 1002 eht ni rekaew reffo91 tcA htlaeH latneM( selaW dna dnalgnE ni ecrof ni esoht naht stneitap rof noitcetorp ,)38

dnalerI nrehtroN dna )3002 tcA dnaltocS )tnemtaerT dna eraC( htlaeH latneM( dnaltocS.)6891 redrO )dnalerI nrehtroN( htlaeH latneM(

t ,stcA rehto eseht htiw sA gninrecnoc serudecorp cificeps era ereh ,TCE ,yregrusohcysp dna ,noitacidem ‘ rehto ’ nemtaert ts.

’tnesnoc‘ fo noitinifeD

‘ tI .65 noitces ni denifed si ’tnesnoc‘ setutitsnoc tahW uohtiw yleerf deniatbo tnesnoc snaem t:erehw ,stnemecudni ro staerht

)a( rof elbisnopser tsirtaihcysp tnatlusnoc eht … taht deifsitas si tneitap eht … ]eh/s[ nu fo elbapac si desoporp eht fo stceffe ylekil dna esoprup ,erutan eht gnidnatsreddna ;tnemtaert

)b( mrof a ni ,noitamrofni etauqeda tneitap eht nevig sah tsirtaihcysp tnatlusnoc eht ylekil dna esoprup ,erutan eht no ,dnatsrednu nac tneitap eht taht egaugnal dna

ffe t fo stce .tnemtaert desoporp eh

.noitcetorp yrotutats lufesu a si dna tcA 3891 eht ni dnuof ton si )b( tnemeriuqeR

rehtehW ralucitrap tcudnoc setutitsnoc yam ’tnemecudni ro taerht‘ a .enimreted ot tluciffid eb t tnatlusnoc a erehw noitisop eht si tahw ,elpmaxe roF evah ot gnilliwnu si ohw tneitap a slle

op a ni eb ot ylekil si tnatlusnoc eht taht TCE gniwollof redro eht ekover ot noitis a fo esruocTCE ylekil eht tuoba ’noitamrofni etauqeda‘ evig ot ytud eht fo trap ,tnemecudni na siht sI ?

1 latneM fo etutitsnI eht fo tnediserP ;noitaicossA sreywaL htlaeH latneM eht fo tnediserP ;roticiloS

.srenoititcarP tcA htlaeH

2

no tnemtaert eht fo stceffe ?sgniht eseht fo htob ro ,smotpmys dna etats latnem s’tneitap eht fIyleerf deniatbo neeb tnesnoc taht sah ,stnesnoc neht tneitap eht , etiuq ton ylbaugra si hcihw

s eht yleerf nevig gnieb sa gniht ema ?

yregrusohcysP

s yregrusohcysp taht sedivorp 85 noitceS tneitap eht sselnu tneitap a no demrofrep eb ton llah.lanubirt a yb desirohtua si ti dna yregrusohcysp eht ot gnitirw ni stnesnoc

ehT a weiver tsum lanubirt yn lasoporp f siht enod gnivaH .yregrusohcysp ro ti , tsum )a( rehtiefi‘ yregrusohcysp eht esirohtua eht fo htlaeh eht fo stseretni tseb eht ni si ti taht deifsitas si ti

.ti esirohtua ot esufer ,deifsitas os ton si ti fi )b( ro ’,’denrecnoc tneitap

taht deifsitas si lanubirt a erehw noitisop eht si tahW .esool rehtar si gnitfard eht ,niagAyregrusohcysp tneitap eht fo htlaeh eht fo stseretni tseb eht ni si sah tneitap eht taht ton tub

eht taht noinipo eht fo si lanubirt eht ,sdrow rehto nI ?tnemtaert eht ot tnesnoc ot yticapac ton si tneitap stceffe ylekil dna esoprup ,erutan eht gnidnatsrednu fo elbapac desoporp eht fo

tnemtaert eht taht seveileb lanubirt eht hguohtlA . dengis s’tneitap ,sselhtrow yllagel si tnesnoc.ti rof rettam a ton si siht detfard sa seveileb lanubirt eht erehw noitisop eht si tahw ,esiwekiL

s’tneitap eht taht nettirw ton saw tnesnoc etauqeda nevig ton erew yeht taht ro yleerf deniatboA ?noitamrofni detfard sa ,niag .noisiced s’lanubirt eht tceffa hcihw srettam ton era eseht

recnoc melborp dnoces A .tneitap a‘ fo noitinifed eht sn ’ ,sdraugefas yregrusohcysp ehT dna ,yllareneg 4 traP no yl ylppa .’stneitap‘ ot t ot gnidroccA a‘ ,noitces noitaterpretni eh ot nosrep

tneitap a“ sa tcA siht ni ot derrefer si setaler redro noissimda na mohw . ’”

ton seod tneitap a fo noitinifed eht taht egnarts si tI osla ot tcejbus era ohw elpoep ot referawener .sredro l sselehtreveN ot yllauqe ylppa serudecorp tnesnoc eht taht raelc si ti , elpoep

eht nevig elbanet si noitaterpretni rehto oN .dewener neeb evah sredro noissimda esohw3 elbawener - .06 noitces ni ot derrefer sdoirep noitacidem htnom

ov fo hguoht tahW yticapac kcal yam mohw fo emos ,stneitap yratnul eht gnivah ot tnesnoc ottnemtaert ? noitnetni yrotutats eht sI taht yregrusohcysp tneitap yratnulov a ot nevig ton seod

esuaceb lanubirt a yb desirohtua eb ot deen tneipicer eht f ’tneitap a‘ ton si up eht ro fo sesopr?tcA 1002 eht a eht dna gnitfard eht neviG tibm ,snoitcidsiruj ralimis ni snoisivorp tnesnoc fo

dna TCE eht fo sesoprup eht rof ’stneitap‘ era ’stneitap yratnulov‘ taht ylekilnu smees ti eht noitisop lagel eht sI .4 traP ni sdraugefas noitacidem snrecnoc sa erofereht emas

?yregrusohcysp

ortcelE - ypareht evisluvnoc

a taht sedivorp 95 noitceS ortcele fo emmargorp - deretsinimda eb ton llahs ypareht evisluvnocrehtie sselnu tneitap a ot ro noitartsinimda sti ot gnitirw ni detnesnoc sah eh/s o elbanu fi( r

)tnesnoc ot gnilliwnu s’tneitap eht yb devorppa neeb sah ti ‘ dna tnatlusnoc yb … desirohtuareh ro mih ot rettam eht fo larrefer gniwollof tsirtaihcysp tnatlusnoc rehtona .remrof eht yb ’

dnoces eht setanimon tnatlusnoc s’tneitap eht taht tcaf ehT - noinipo suoivbo na si rotcod eht fo trap siht dna ,ssenkaew 4 traP ht setacilpud emehcs emehcs e .dnalerI nrehtroN ni

A eno ,yregrusohcysp htiw s melborp ecitcarp ni eb yam oot elbixelf na hcaorppa sa tahw ot .tnesnoc setutitsnoc T on yllausu si eussi lautcaf yek eh a dengis sah nosrep eht rehtehw t

w dnatsrednu ot yticapac dah yeht rehtehw tub mrof tnesnoc dna ,gningis erew yeht tah dnatsrednu ot yticapac eht fo stceffe ylekil dna esoprup ,erutan eht .ti ni ot derrefer tnemtaert

cauqeda eht ta kool neht osla tsum enO .nevig erew yeht noitamrofni eht fo y

ehT tcA 1002 a taht sedivorp ni tpecxe deretsinimda eb ton llahs TCE fo emmargorp.noissimmoC eht yb edam selur htiw ecnadrocca ehT es eht era selur esU eht gninrevoG seluR

ortcelE fo - yparehT evisluvnoC R( - 002/10/)2(95S 6 1 ,nilbuD ,noissimmoC htlaeH latneM( ))6002 rebmevoN .

ecitcarP fo edoC :stneitap yratnulov ot TCE gnivig no ecitcarp fo edoc a osla si erehTortcelE fo esU eht gninrevoG - yparehT evisluvnoC stneitaP yratnuloV rof ( POC -

8002/20/33S oissimmoC htlaeH latneM( ) ,nilbuD ,n 8002 yraunaJ ).

3

noitacideM

06 noitceS :detfard ylroop si tI .redrosid latnem rof noitacidem gnivig htiw slaed

.06 — fo sesoprup eht rof tneitap a ot deretsinimda neeb sah enicidem erehWrep suounitnoc a rof redrosid latnem reh ro sih gnitaroilema eht ,shtnom 3 fo doi

rehtie sselnu deunitnoc eb ton llahs enicidem taht fo noitartsinimda —

taht fo noitartsinimda deunitnoc eht ot gnitirw ni tnesnoc reh ro sih sevig tneitap eht )a(ro ,enicidem

oc hcus evig ot gnilliwnu ro elbanu si tneitap eht erehw )b( tnesn —

tnatlusnoc eht yb devorppa si enicidem taht fo noitartsinimda deunitnoc eht )i(dna ,tneitap eht fo tnemtaert dna erac eht rof elbisnopser tsirtaihcysp

yb deificeps mrof a ni( desirohtua si enicidem taht fo noitartsinimda deunitnoc eht )ii(mmoC eht am eht fo larrefer gniwollof tsirtaihcysp tnatlusnoc rehtona yb )noissi ot rett

tsrif eht yb reh ro mih - ,tsirtaihcysp denoitnem

a rof dilav eb llahs noitasirohtua dna lavorppa ,eb yam esac eht sa ro ,tnesnoc eht dnarep rof retfaereht dna shtnom 3 fo doirep ,doirep hcae fo tcepser ni ,fi ,shtnom 3 fo sdoi

.deniatbo si noitasirohtua dna lavorppa ,eb yam esac eht sa ,ro tnesnoc ekil eht

emehcs yrotutats ehT noitacidem rof tnemtaert :TCE rof sa emas eht yllaitnesse erofereht siro tnesnoc s’tneitap eht seriuqer , noitasirohtua eht ,tnesnoc ot gnilliwnu ro elbanu era yeht fi

.tnatlusnoc dnoces a fo

yna fo ytilauq eht tuoba evoba desiar ydaerla esoht ot noitidda ni esira seitluciffid lareveS tnesnoc nevig yltnerappa .gnitirw ni

snoc tneitap a fi noitisop eht si tahW eerht eht ta noitacidem rehtruf ot stne - tub tniop htnom gnicneirepxe no tnesnoc eht wardhtiw ot skees ,retal htnom a ,neht edis tnasaelpnu - stceffe .

eunitnoc ot tnemtaert eht wolla ot smees emehcs eht ,detfard sA rof rehtruf a shtnom owtpo dnoces a erofeb .deriuqer si noini

eht ta enodirepsir htiw tnemtaert rehtruf sesufer ohw tneitap a fo esac eht neht redisnoCeerht - s’tneitap ehT .tniop htnom sti sevorppa tnatlusnoc deunitnoc a dna noitartsinimda

atlusnoc eht retal htnom A .ti sesirohtua tnatlusnoc dnoces segnahc tn eht ot citohcyspitna .enipaznalo sI dnoces rehtruf a - deriuqer noinipo 06 noitces fo gnidrow ehT ?egats siht ta —

‘ fo noitartsinimda eht taht enicidem dnoces a taht stseggus ’… deunitnoc eb ton llahs - noinipoqer ylno si enipaznalo fo tcepser ni eerht deriu - .detrats si ’noitacidem taht‘ retfa shtnom

si siht ,X citohcyspitna debircserp si yraunaJ 1 no deniated tneitap a fi tahw ,ylralimiSo Y citohcyspitna ot degnahc yraurbeF 1 n si Y citohcyspitna hcraM 1 no neht dna , calper yb de

Z citohcyspitna . taht esac eht ti sI si ehs won sah ehs litnu noinipo dnoces a ot deltitne ton.shtnom eerht rof z citohcyspitna no neeb

tnemtaert rehtO s

t taht si noitisop lareneg ehT tnemtaer evoba deificeps esoht naht rehto s s’tneitap eht eriuqer .tnesnoc vewoh ,si erehT tnesnoc s’tneitap A .stneitap detaticapacni ot noitaler ni taevac a ,re

latnem rieht fo nosaer yb tnemtaert eht ot gnitnesnoc fo elbapacni si eh/s fi deriuqer ton sidna redrosid eht fo noinipo eht ni , ri tsirtaihcysp tnatlusnoc yrassecen si tnemtaert eht , oteht draugefas ot ;efil ri erotser ot ;htlaeh rieht etaivella ;noitidnoc rieht eveiler ot ro rieht

.gnireffus

tniartser dna noisulceS

(96 noitceS )1 ecalp ton llahs nosrep a taht sedivorp a ‘ tneitap ’ ylppa ro noisulces niiartser ylidob fo snaem lacinahcem ni ,denimreted si tniartser ro noisulces hcus sselnu tn

edam selur eht htiw ecnadrocca ,noissimmoC eht yb fo sesoprup eht rof yrassecen eb ot gnirujni morf tneitap eht tneverp ot ro tnemtaert sevlesmeht eht sselnu dna srehto ro

4

lpmoc tniartser ro noisulces .selur hcus htiw sei a sedulcni ylsserpxe ereh ’tneitap‘ mret ehT a dna tneitap yratnulov u redro na mohw fo tcepser ni dlihc .ecrof ni si 52 noitces redn

ehT era selur tnaveler eht fo snaeM lacinahceM dna noisulceS fo esu eht gninrevoG seluRiartseR ylidoB tn (R- )6002/20/)2( 96S rebmevoN 1 ,nilbuD ,noissimmoC htlaeH latneM(

)6002 a osla si erehT . edoC sertneC devorppA ni tniartseR lacisyhP fo esU eht no ecitcarP fo ( POC - 6002/20/)3(33S .)6002 rebmevoN 1 ,nilbuD ,noissimmoC htlaeH latneM( )

§2 — C HTLAEH LATNEM NOISSIMMO

fo noitarepo reporp eht gnirusne fo smret ni ydob yek eht si noissimmoC htlaeH latneM ehT.etutats eht rednu snezitic fo sthgir eht gnidraugefas dna ,tcA eht

noitutitsnoC

siniM eht yb detnioppa srebmem 31 fo stsisnoc noissimmoC eht ,53 noitces yB eht fO .ret ,srebmem eb tsum ereht eerht ;roticilos ro retsirrab gnisitcarp eno lacidem deretsiger

evitatneserper eno ;tsigolohcysp eno ;rekrow laicos eno ;sesrun deretsiger owt ;srenoititcarpeidob yratnulov fo sevitatneserper eerht ;cilbup lareneg eht fo feihc draob htlaeh eno dna ;s

eht fo srebmeM .srebmem elam ruof dna elamef ruof tsael ta eb tsum erehT .evitucexe.sraey evif gnideecxe ton doirep a rof eciffo dloh noissimmoC

snoitcnuF

a edulcni snoitcnuf s’noissimmoC ehT m lanubirt dna slanubirt gnitniopp srebme e ; gnihsilbatsstsirtaihcysp tnatlusnoc fo lenap lanubirt eht a ; stneitap rof emehcs dia lagel a gnignarr ;

p ecitcarp fo edoc a gniweiver dna gniraper a ; psnI eht gnitniopp htlaeH latneM fo rotcem ;secivreS sertnec devorppa fo retsiger a gniniatnia p ; ser smrof yrotutats gnibirc gnitucesorp ;

secneffo eht gninrecnoc selur gnikam dna ; tniartser lacinahcem dna noisulces fo esu .

scitsitatS

fo edam esu eht gnisirammus srepap lufesu yrev fo rebmun a dehsilbup sah noissimmoC ehTiH eht fo stnemgduj eht dna tcA eht :etisbew sti no dnuof eb nac esehT .truoC hg

ei.lrichm.www .

883 erew erehT lanoitisnart eht no 5491 ,tcA tnemtaerT latneM eht rednu deniated stneitapS dne ot 6002 rebmevoN 1 morf doirep htnom 11 eht nI .etad tnemecnemmoc 7002 rebmetpe

ereht erew sredro lawener 101,1 dna sredro noissimda 498,1 edam erew erehT . erew 209,1M gnirud sgniraeh lanubirT htlaeH latne doirep taht truoC tiucriC eht ot slaeppa 91 dna

.egats gniraeh eht dehcaer evif hcihw fo ,snoisiced lanubirt tsniaga 2 fo enon taht sraeppa tI.lufsseccus erew slaeppa evif eseht

§3 — SLANUBIRT HTLAEH LATNEM

immoC htlaeH latneM ehT yna fo ypoc a tnes eb tsum noiss lawener ro noissimda redro nihtiwsti gniviecer nO .sruoh 42 ypoc , s’tneitap eht rof segnarra noissimmoC eht deweiver eb ot esac

.lanubirT htlaeH latneM a yb

T ot lenap lacidem eht fo rebmem a stcerid dna evitatneserper lagel a sngissa noissimmoC eh ,tneitap eht enimaxe ot hcihw nihtiw syad 41 sah detnioppa rotcod ehT .tneitap eht enimaxe

tnatlusnoc eht weivretni .lanubirt eht rof troper a eraperp dna sdrocer s’tneitap eht tcepsni ,

fo gnikam eht fo syad 12 nihtiw noisiced sti ekam dna weiver sti tcudnoc tsum lanubirt ehTtnem morf gnireffus si tneitap eht taht deifsitas si ti fi redro eht mriffa tsum tI .redro eht la

serudecorp lawener ro noissimda yrotutats eht htiw ylpmoc ot eruliaf yna taht dna redrosid.redro eht fo ecnatsbus eht detceffa ro ecitsujni desuac ton sah

2 elcitrA fo yrammuS eeS ,1002 tcA htlaeH latneM eht fo tnemecnemmoC ecnis stnemgduJ 4.04

.1.p ,)7002 rebotcO 42( nilbuD ,noissimmoC htlaeH latneM

5

C noitartsinimda dna noitutitsno

ehT eht taht sedivorp tcA ppa emit ot emit morf llahs noissimmoC slanubirt erom ro eno tnio ,nk eb llahs hcihw fo hcae ,lanubirT htlaeH latneM a sa nwo yam sa srettam hcus enimreted ot

.71 noitces rednu noissimmoC eht yb ti ot derrefer eb eb yam taht srettam eht ,tcA eht rednUgnideecorp weiver era lanubirt a ot derrefer s gniwollof o gnikam eht lawener ro noissimda na f

p ;redro tneitap a refsnart ot slasopor rof slasoporp dna ;latipsoH latneM lartneC eht ot.yregrusohcysp

ht fo stsisnoc lanubirt hcaE gnidnats sraey 7 fo roticilos ro retsirrab gnisitcarp a :srebmem eer , ohw nosrepriahc eht sa stca dna ;tsirtaihcysp tnatlusnoc a ; .rebmem yal a

desived sah noissimmoC ehT slocotorP evitartsinimdA & ecnadiuG larudecorP .slanubirt rof

detnioppa era srebmem hcihw no smret ehT

eb yam tnemtnioppa fo smret ehT 84 noitceS .citamelborp a taht sedivorp a fo rebmemf eciffo dloh llahs lanubirt eerht gnideecxe ton doirep hcus ro .sraey a ,eromrehtruF lanubirt

noissimmoC eht yb … devomer eb emit yna ta yam‘ rebmem ,noinipo s’noissimmoC eht ni ,fi oissimmoC eht ot sraeppa lavomer reh ro sih … ecnamrofrep evitceffe eht rof yrassecen eb ot n

lanubirt eht yb ’.snoitcnuf sti fo

trap a erofereht si tnemtnioppa lanubirt A - non a yb edam sraey eerht rof tnemtnioppa emit -secen si siht seveileb ti fi emit yna ta rebmem eht evomer nac hcihw ,ydob laiciduj eht rof yras

seilpmoc emehcs tnemtnioppa siht rehtehW .snoitcnuf s’lanubirt eht fo ecnamrofrep evitceffe eb tsum sthgiR namuH no noitnevnoC naeporuE eht fo stnemeriuqer muminim eht htiw

.luftbuod ni ,elpmaxe roF modgniK detinU v yaldniF 42 )7991( RRHE a 122 eht ,37 .arap t ,taht detats truoc ‘ a rehtehw hsilbatse ot redro nI sa deredisnoc eb nac lanubirt

”tnednepedni“ srebmem sti fo tnemtnioppa fo rennam eht ot aila retni dah eb tsum drager ,edistuo tsniaga seetnaraug fo ecnetsixe eht ,eciffo fo mret rieht dna eht dna serusserp

’.ecnednepedni fo ecnaraeppa na stneserp ydob eht rehtehw noitseuq

a ni decalp eb ton dluohs snoitcnuf laiciduj gnisicrexe nosrep a taht si elpicnirp lareneg ehTerehw noitisop ro reh aef tuohtiw snoitcnuf esoht egrahcsid ot modeerf sih ,ruovaf ro rlli ro noitceffa - eht htiw pihsnoitaler sih yb desidrapoej eb ot raeppa ro eb thgim ,lliw

.evitucexe isauq ylno era slanubirT htlaeH latneM eht taht tcaf ehT - detnih saw seidob laiciduj ni ta ivreS htlaeH latneM ogilS ,srehtO & enryB yhtaC v RM latneM dna )tnednopseR sec

)ytraP ecitoN( lanubirT htlaeH ,)7002 hcraM 2( 3 erehw ‘ ,taht dias llieN ecitsuJ rM ehTlapicnirp htlaeH latneM dna noissimmoC htlaeH latneM eht fo tnemhsilbatse eht si mrofer

isauq a rof gnidivorp suht ,slanubirT - evretni laiciduj tnednepedni eht fo sesoprup eht rof noitn latnem" morf gnireffus eb ot degella sertnec devorppa ni snosrep fo noitneted fo weiver

."sredrosid ’

stsirtaihcysp fo lenaP

ot noissimmoC eht seriuqer tcA ehT yrrac ot stsirtaihcysp tnatlusnoc fo lenap a hsilbatse tuo.71 noitces rednu snoitanimaxe lacidem tnednepedni

seviecer noissimmoC eht nehw ,71 noitces yB tsum ti ,redro lawener ro noissimda na fo ypoc arieht weiver ,tneitap eht enimaxe ot lenap eht fo rebmem a tcerid eht weivretni ot dna sdrocer

p tnatlusnoc ot redro ni ,tsirtaihcys tneitap eht fo tseretni eht ni enimreted tneitap eht rehtehw .redrosid latnem a morf gnireffus si

eht no troper nettirw a htiw lanubirt eht edivorp tsum rebmem lenap eht ,syad 41 nihtiWer dna weivretni ,noitanimaxe eht fo stluser lagel s’tneitap eht ot ti ypoc dna ,weiv

.evitatneserper .weiver eht gninimreted erofeb troper siht ot drager evah tsum lanubirt ehT

3 detropernu si esac eht ,noitatic lamrof a nevig neeb sah elcitra siht ni ot derrefer esac a sselnU ni ,

uj eht fo etad eht esac hcihw ;nevig si tnemgd snoitavresbo dna snoitatouq yna eht no desab era htlaeH latneM eht no dehsilbup neeb evah stpircsnart eht fo ynaM .tnemgduj eht fo tpircsnart

( etisbew s’noissimmoC ei.lrichm.www eht fo etisbew eht dna ) noitamrofnI lageL hsirI dna hsitirBetutitsnI ( gro.iiliab.www .)

6

emehcS diA lageL htlaeH latneM

noissimmoC ehT ngissa s neserper lagel a latneM eht morf ,tneitap eht tneserper ot evitatlaeH ,emehcS diA lageL ht sselnu tneitap eht egagne eht ot gnidroccA .sevlesmeht roticilos a s

eht ,noissimmoC tneserp ot tneitap eht elbane ot si evitatneserper lagel a gningissa fo esoprupvitatneserper lagel eht hguorht ro nosrep ni lanubirt eht ot esac rieht era sweiv rieht taht os ,e

a erehW .lanubirt eht erofeb decalp era snoissimbus ro lairetam tnaveler yna dna detalucitra lagel eht rof esruoc etairporppa eht ,snoitcurtsni evig ot gnilliwnu ro elbanu si tneitap

neitap eht ot netsil ot eb lliw evitatneserper s’tneitap eht ni meht etalucitra ot dna sweiv s’t siht rednu sgnideecorp ni lanubirt eht erofeb gniraeppa evitatneserper lagel A .tseretni tseb

.truoc a ni evitatneserper lagel a sa seitinummi dna segelivirp emas eht ot deltitne eb llahs tcA

m lanubirt ehT yna fo ypoc a evitatneserper lagel rieht ro tneitap eht evig ot egnarra tsu cirtaihcysp gnitirw ni noitacidni na osla dna ,71 noitces rednu lanubirt eht ot dehsinruf troper

ht ni eciton rieht ot emoc sah noitamrofni tnaveler yna fo ecruos dna erutan eht fo fo esruoc e.weiver eht

eht fo sevitatneserper lagel rof slasoporp ecnarussa ytilauq gnipoleved si noissimmoC ehT.selaW dna dnalgnE ni noissimmoC secivreS lageL eht yb depoleved dnik noitisop laitini ehT

hT .meht tpecca ot ton saw yteicoS waL eht yb nekat dnalgnE ni esab ecnedive doog on si erenon yb noitnevretni citarcuaerub fo sdnik eseht taht weiv eht stroppus taht selaW dna -

a ,gniniart lanoisseforp yb stneilc ot dedroffa noitcetorp eht ot gnihtyna sdda srenoititcarp noitagitsevni dna edoc lanoisseforp latodcena hcum si erehT .ydob lanoisseforp eht yb

.krow dia lagel morf yawa srenoititcarp evird serusaem hcus taht tseggus ot ecnedive yek ehTgniniart doog ,setadidnac erbilac doog gnitiurcer si ecivres lanoisseforp lufsseccus yna ot ,

noitacude gniunitnoc ecrofne ot elba si taht ydob lanoisseforp gnorts a dna gnidnuf etauqeda ,.tcudnoc fo sdradnats

erudecorp dna seluR

noitces hguohtla noitercsid s’lanubirt a ot tfel erofereht si hcuM .selur lanubirt on era erehTnoitcerid gnivig rof noisivorp emos sekam 94 :srettam ralimis dna s

eht gninrecnoc snoitceriDtneitap eht fo ecnadnetta

tcerid ,snoitcnuf sti fo sesoprup eht rof ,yam lanubirt A ot tsirtaihcysp tnatlusnoc elbisnopser eht gnitirw ni a ,revewoH .ti erofeb dnetta ot tneitap eht rof egnarra

lahs tneitap noinipo eht ni ,fi dnetta ot deriuqer eb ton l ot laicidujerp eb thgim ecnadnetta hcus ,lanubirt eht fo

llew ,htlaeh latnem reh ro sih - lanoitome ro gnieb.noitidnoc

eht gninrecnoc snoitceriDsessentiw fo ecnadnetta

sti fo sesoprup eht rof ,yam lanubirt A tcerid ,snoitcnuf yb deriuqer si ecnedive esohw nosrep yna gnitirw ni elbanosaer ehT .ti erofeb dnetta ot lanubirt eht diap eb llahs dnetta ot detcerid sessentiw fo sesnepxe

.noissimmoC eht yb

eht gninrecnoc snoitceriDstnemucod fo noitcudorp

m lanubirt A tcerid ,snoitcnuf sti fo sesoprup eht rof ,ya eht ot ecudorp ot ti erofeb gnidnetta nosrep yna noissessop reh ro sih ni gniht ro tnemucod yna lanubirt ni tcerid osla yam tI .noitcerid eht ni deificeps rewop ro

tnemucod yna ti ot dnes ot nosrep yna gnitirw gniht ro.noissessop reh ro sih ni

snoitcerid evig ot rewop lareneG evig ,snoitcnuf sti fo sesoprup eht rof ,yam lanubirt A sgnideecorp eht fo esoprup eht rof snoitcerid rehto yna

.tsuj dna elbanosaer eb ot ti ot raeppa taht denrecnoc

7

gniraeh ehT

ehT oC es sah noissimm eerht fo muminim a taht dradnats a t gniraeh a fo eciton syad tsum eb.dnetta ot deriuqer esoht dna srebmem ot nevig

yllareneg era sgniraeh lanubirT sertnec devorppa ta dleh dna eht tnioppa noissimmoC s aivorp ot krelC lanubirT htlaeH latneM d eht ot ecnatsissa evitartsinimda e .lanubirt

lanubirt eht fo rebmem hcae ,lanubirt a fo gnittis a tA ,etov a sah dna noitseuq yreve eb tsumetov ytirojam a yb denimreted .wal fo stniop smees ti gnidulcni ,

gnikatrednu nehw ’sgnittis dloh‘ tsum lanubirt A etutats eht ,sdrow rehto nI .weiver a .srepap eht no noisiced a gnikam sedulcerp

‘ lanubirt eht ,sgnittis tA .tif skniht ti sa ecnedive hcus dna snoissimbus eviecer yam noitces yB ’ ,revewoh ,tsum lanubirt eht ,94 rof noisivorp ekam :

)a( natlusnoc eht gniyfiton lagel reh ro sih ro tneitap eht dna … elbisnopser tsirtaihcysp t,lanubirt eht fo gnittis tnaveler eht fo ecalp dna emit ,etad eht fo evitatneserper

)b( ot dehsinruf troper yna fo ypoc a evitatneserper lagel reh ro sih ro … tneitap eht gnivigednu lanubirt eht fo ecruos dna erutan eht fo gnitirw ni noitacidni na dna 71 noitces r

eht fo esruoc eht ni eciton ot emoc sah hcihw rettam eht ot gnitaler noitamrofni yna,weiver

)c( ot evitatneserper lagel reh ro sih dna … tneitap eht gnilbane ,)11( noitcesbus ot tcejbus eb reh ro sih tneserp ot … tneitap eht gnilbane dna … gnittis tnaveler eht ta tneserp

esac … ,evitatneserper lagel a hguorht ro nosrep ni

)d( eht fo tnesnoc eht htiw … ecnedive sa elbissimda eb ot stnemetats nettirw gnilbane ro tneitap … ,evitatneserper

)e( imaxe eht ssorc eht dna lanubirt eht fo flaheb no ro yb noitan - no ro yb noitanimaxe erofeb sessentiw fo )enimreted yam ti sa esiwrehto ro htao no( … tneitap eht fo flaheb

,ti yb dellac lanubirt eht

)f( ssorc eht dna … tneitap eht fo flaheb no ro yb noitanimaxe eht - imaxe no ro yb noitan eht tneitap eht yb dellac lanubirt eht erofeb sessentiw fo … lanubirt eht fo flaheb

,weiver eht fo tcejbus

)g( no nevig eb dluohs lanubirt eht ta ecnedive rehtehw lanubirt eht yb noitanimreted eht,htao

)h( eht fo lanubirt eht yb noitartsinimda eht dna ,lanubirt eht erofeb sessentiw ot htao

)i( .lanubirt eht fo sgnideecorp eht fo drocer tneiciffus a fo gnikam eht

eht ot gnidroccA slocotorP evitartsinimdA & ecnadiuG larudecorP , ‘ ta tneitap eht tup oTtaht deriuqer si ti erehw taht dednemmocer si ti ,esae eht morf yltcerid nekat eb ecnedive

noitaredisnoc euD .elbissop ylbanosaer si sa gniraeh eht ni ylrae sa enod eb siht tneitap ro gnieb llew ,htlaeh latnem s’tneitap hcae ot lanubirt htlaeh latnem eht yb nevig eb dluohs

si ecnedive nehw noitidnoc lanoitome ’.draeh gnieb

lairasrevda ro lairotisiuqni sgnideecorp rehtehW

ehT slocotorP evitartsinimdA & ecnadiuG larudecorP ‘ taht etats osla htlaeH latneM eht eb slanubirt htlaeh latnem dluohs secnatsmucric on rednu taht weiv eht sekat noissimmoC

da na ni detcudnoc hcae tcetorp ot skees hcihw hcaorppa lairotisiuqni nA .rennam lairasrev yb deweiv si ,)1(4 noitceS ,selpicnirp tseretni tseb yb denrevog si dna sthgir namuh s’tneitap

.lanubirt htlaeh latnem a tcudnoc ot hcihw ni rennam evitceffe tsom eht sa noissimmoC eht ’

dna dnalgnE ni struoc roines eht yb decnavda neeb semitemos osla sah weiv a hcus hguohtlA etelpmoc ylriaf a naht rehto gnihtyna sa tnemetats a hcus weiv ot tluciffid si ti ,selaW

sgnideecorp lanubirT htlaeH latneM .noitisop lagel eht fo gnidnatsrednusim ,esruoc fo ,od eht enimreted srebmem lanubirt eht ,elpmaxe roF .stnemele lairotisiuqni gnorts evah gnorts era ereht ,ylsuoivbo yllauqe ,revewoH .sessentiw noitseuq dna llac dna erudecorp

orppa lairotisiuqni erup a fo trap ton era taht ,stnemele lairasrevda era ereht ,yllareneG .hca

8

ot dna tneserp eb ot sthgir yrotutats sah tneitap ehT .sthgir evah seitrap esoht dna ,seitrapssorc ot dna ;sessentiw llac ot ;esac rieht tneserp - nettirW .sessentiw enimaxe stnemetats era

ylno esnoc eht htiw ecnedive sa elbissimda ro tneitap eht fo tn ledom ehT .evitatneserper riehtlairotisiuqni dexim a erofereht si - .lanoitatnorfnoc ton yllufepoh tub ,ledom lairasrevda

cilbup ni gniraeh a ot thgiR

sgnittis‘ ,)9(94 noitces yB .etavirp ni dleh eb llahs … lanubirt a fo lgnE ni ekilnU ’ dna dna eud nI .tneitap eht fo tseuqer eht ta gniraeh cilbup a rof edam si lla ta noisivorp on ,selaW dnik siht fo rab etulosba na taht esac emos edam eb tbuod on lliw tnemugra eht ,esruoc

I .sthgiR namuH no noitnevnoC naeporuE eht fo 6 elcitrA senevartnoc ot yrassecen si t sa hcus srettam ot drager gnivah ,tsniaga cilbup ni gniraeh a rof erised s’tneitap eht ecnalab ,etats latnem rieht no stceffe ylekil eht dna gniraeh cilbup a gnitseuqer rof snosaer rieht

.noitatilibaher dna tnemtaert

srewop s’lanubirt ehT

fo gnikam eht fo syad 12 nihtiw noisiced sti ekam dna weiver sti tcudnoc tsum lanubirt ehT latnem morf gnireffus si tneitap eht taht deifsitas si ti fi redro eht mriffa tsum tI .redro eht

oissimda yrotutats eht htiw ylpmoc ot eruliaf yna taht dna redrosid serudecorp lawener ro n.redro eht fo ecnatsbus eht detceffa ro ecitsujni desuac ton sah

12 lausu eht dnetxe ot rewop detimil a sah lanubirt ehT - .redro noissimda na fo noitarud yadt retal on noisiced sti ekam llahs lanubirt eht taht sedivorp )2(81 noitceS eht retfa syad 12 nah

bus yb ,revewoH .)redro lawener eht ro( redro noissimda eht fo gnikam -s noitce siht ,)4( sti no rehtie ,syad 41 fo doirep rehtruf a rof lanubirt eht fo redro yb dednetxe eb yam doirep

yam tI .tneitap eht fo tseuqer eht ta ro noitom nwo eht fo redro yb dednetxe rehtruf eb neht ,tneitap eht fo noitacilppa eht no ylno esac siht ni tub ,syad 41 fo doirep dnoces a rof lanubirt noisnetxe na erehW .tneitap eht fo tseretni eht ni si ti taht deifsitas si lanubirt eht fi ylno dna

da eht ,nevig si eht fo doirep eht gnirud ecrof ni seunitnoc )redro lawener ro( redro noissim.noisnetxe

nI noissimmoC htlaeH latneM dna )tnednopseR( ESH ,latipsoH latneM lartneC v D’O T)ytraP ecitoN( ,)7002 lirpA 52( latipsoH latneM lartneC eht isab yrev fo seires a edam srorre c

ton saw redro lawener a ,6002 rebmeceD 6 nO .snoisivorp noitneted wen eht ot noitaler ni evael ot noitnetni na desserpxe eH .tneitap yratnulov a emaceb tneitap eht dna emit ni edam

t dnoces eht roF .42 noitces rednu edam saw redro noissimda na dna ot deliaf latipsoh eht ,emi a detacidni niaga eH .tneitap yratnulov a emaceb niaga tneitap eht os ,emit ni redro na wener deriuqer redro noissimda eht ,revewoH .deniated saw dna ,7002 yraunaJ 71 no ,evael ot hsiw

nu ,keew a rof dengis ton saw 42 noitces yb eht demriffa lanubirt eht ,weiver nO .yraunaJ 42 lit.redro noissimda

eht ot hcaorppa evisoprup a taht gnitats ,noitneted s’tneitap eht dlehpu notelrahC ecitsuJ rMdna ,noitalsigel eritne eht sesufni )stseretni tseb( 4 noitces taht ,deriuqer si noitalsigel eht taht

nekat ton lanubirt eht dah ,deednI .tnuocca otni stseretni tseb ekat ot deltitne saw lanubirt dluow taht ,tnuocca otni 4 noitces neeb evah :weiver laiciduj rof sdnuorg

.62 … mda eht nrecnoc taht snoitces eseht ot gnirrefer ni taht tbuod on evah I noitartsini erom ot ylpmis ton dna meht fo yteritne eht ot srefer )1(81.s ,noitneted yratnulovni fo

ow I .erudecorp ro emit ,gnipyt ot sa srettam ronim .s fo esoprup eht taht dloh dlu )1(81 ]srewop dna noitcidsiruj s’lanubirt[ htlaeH latneM eht elbane ot si redisnoc ot lanubirT

ereht taht gnidnatshtiwton ,enimreted ot dna stneitap latnem fo noitneted eht hserfa lawener ro noissimda fo redro eht rehtehw ,noitneted rieht ot sa stcefed neeb evah yam

aeH latneM eht ,os gniod nI .demriffa eb won dluohs meht erofeb ta skool lanubirT htl htiw denrecnoc era yeht taht snaem ,tnemgduj ym ni ,sihT .redro eht fo ecnatsbus eht yb pu tes emehcs yrotutats eht fo smret ni ,dilav yllacinhcet si edam redro eht rehtehw

redro eht fo ecnatsbus eht rehtehw ,ton si ti fi ,ro tcA eht yb deifitsuj llew yltneiciffus si.tneitap eht fo noitidnoc eht

taht tcaf eht ot drager evah ot deltitne saw lanubirT htlaeH latneM eht ,drager siht nI hcihw ssenlli cirtaihcysp suoires a morf gnireffus semit lairetam lla ta saw .D'O rM

hs eh taht deriuqer ot dna mih ot ecnatsissa fo saw tnemtaert hcihw dna detaert eb dluo eht ot drager evah ot ,tnemgduj ym ni ,degilbo erew yeht ,noitidda nI .ytinummoc eht

9

rieht fo tceffe eht neeb evah dluow hcihw ,degrahcsid neeb dah tnacilppa eht fi taht tcafpu ot lasufer ksir etaidemmi ta neeb evah dluow flesmih tnacilppa eht ,redro eht dloh

otni emoc thgim eh mohw htiw esoht dluow sa seisatnaf lanoisuled dionarap sih morf elbane ot si tcA eht fo )1(81 .s fo esoprup eht taht dloh yllacificeps dluow I .tcatnoc esolc

irT eht a ot eud dewalf emoceb sah hcihw noitneted a fo ssenlufwal eht mriffa ot lanub.stimil emit tnaveler htiw ylpmoc ot eruliaf

ni nekat saw hcaorppa tnereffid tahwemos A lartneC ,noissimmoC htlaeH latneM v QWnednopseR( lanubirT htlaeH latneM ,latipsoH latneM )st ,)7002 yaM 51( erehw ecitsuJ rM

hcihw ,erutan laitnatsbusni ro ronim a fo seruliaf sesucxe ylno )1(81noitces taht detats llieN’O.notselrahC ecitsuJ rM fo taht ot derreferp eb ot ylekil si hcaorppa sihT .ecitsujni esuac ton od

t ehT a noisiced s’lanubir snosaer dn

ehT s’lanubirt noisiced tsum no dedrocer eb 8 mroF .noissimmoC eht yb debircserp mrof a si.redro lawener ro noissimda na ekover ro mriffa ot snoisiced drocer ot desu ot desu si 9 mroF

ro noissimda na fo doirep eht dnetxe ot snoisiced drocer ner .syad 41 ot pu yb redro lawe.yrassecen semitemos ,esruoc fo ,era stnemnruojdA

ot gnitirw ni nevig eb tsum snosaer dna noisiced s’lanubirt ehT ,noissimmoC eht ehttneitap eht rof elbisnopser tsirtaihcysp tnatlusnoc , tneitap eht rieht , ,evitatneserper lagel dna

ot .nevig eb dluohs eciton hcus ,lanubirt eht fo noinipo eht ni ,mohw ot nosrep rehto yna ehTd taht etats senilediug noissimmoC eb elbissop ylbanosaer reverehw dluohs snoisice no nevig

;gniraeh eht fo yad eht retfaereht elbissop sa noos sa ,ton fi dna t nihtiw dna doirep eh.tcA eht ni deificeps

snosaer fo ycauqedA

ni ,llieN ecitsuJ rM ot gnidroccA secivreS htlaeH latneM ogilS ,srehtO & enryB yhtaC v RM)ytraP ecitoN( lanubirT htlaeH latneM dna )tnednopseR ,)7002 hcraM 2(

fo tnemssessa na gnihcaorppa nI drocer eht yb delaever sa lanubirT eht fo noisiced eht eht tcejbus ot etairporppa ton si ti ,weiv ym ni ,mrof dna ecnatsbus ot sa htob ,ti fo nehw esac eht eb dluow sa ,noitcurtsnoc dna sisylana ,noitcessid evisnetni ot drocer

gnidnib yllagel htiw gnilaed ro stnemurtsni yrotutats ,setutats sa hcus stnemucod ti morf ekat dna elohw a sa drocer eht ta kool ot si hcaorppa etairporppa ehT .stcartnoc eb tsum sihT .drocer eht fo yteritne eht morf delaever si taht gninaem dna esnes eht

etairporppa eht ni osla enod a fo tluser eht sa nees eb tsum drocer eht yleman ;txetnoc ti dna ,drocer eht fo noitaerc eht erofeb yletaidemmi ecalp nekat sah hcihw gniraeh neeb tsuj sah hcihw nettirw dna laro htob ecnedive eht fo txetnoc eht ni daer eb tsum

.lanubirT eht ot detneserp evisrucsid a sa detaert ro ,sa nees eb ot ton si drocer ehT cificeps no ,ylsuoenaropmetnoc edam noisiced a fo drocer eht sa ylpmis tub ,tnemgduj fo snoitces tnaveler eht .e.i .krowemarf yrotutats cificeps a nihtiw ,lairetam ro ecnedive

sa 1002 fo tcA eht .evoba tuo tes

i ,tcerroc yllareneg si taht elihW a taht raeppa dluow t yrev dradnats wol deedni ht ni tes saw si .esac t ehT lanubir snosaer s’ did fo lla ta noitaredisnoc yna laever ton s'tnacilppa eht rehtehw

,etaroireted dluow noitidnoc ecnesba eht rehtehw r a fo lawene o eht tneverp dluow redrnoissimda yratnulovni yb nevig eb ylno dluoc taht tnemtaert etairporppa fo noitartsinimda ro ,

s’tneitap eht rehtehw iretam a ot tifeneb dluow noitidnoc eht fo gnikam eht yb tnetxe lao lawener noitidda nI .redr , eht birt s’lanu gnidnif taht , a ot degnahc gnieb reh fo tneve eht nI"

,"deetnaraug eb ton dluow .T.D dna noitacidem htiw ecnailpmoc sutats yratnulov na deilppa dradnats ro tset etairporppani .

tsum tset gnidirrevo ehT ylerus idivorp si lanubirt eht rehtehw eb syawla htiw seitrap htob gn ni wal fo rorre on edam sah lanubirt eht taht wonk ot meht elbane lliw hcihw slairetam eht

.tcaf fo gnidnif sti gnihcaer 4 sih no liated ni decnavda esac eht yhw wonk tsum tneitap ehT.detpecca neeb ton dah flaheb 5 dna etauqeda ,reporP nevig eb dluohs snosaer elbigilletni

4 lanubirT weiveR htlaeH latneM .v enoB ;033 .R.E llA 3 ]5891[ eertbarC .v .dtL )yelduD( yrenihcaM rednaxelA .R.C.I ]4791[

.221 ta 021 5 yhtrowtalC .p xe ,lanubirT weiveR htlaeH latneM .v .R 91[ .996 .R.E llA 3 ]58

01

eht htiw laed ot dias eb ylbanosaer nac dna desiar seussi tnatropmi eht htiw elpparg hcihw.desiar neeb evah taht stniop laitnatsbus 6 eb tonnac noisiced eht rof snosaer eht ,revewoH

osaer eht hguohtlA ."ria eht ni" daer rieht no elbigilletni yletaidemmi ro raelc eb ton yam sn fo erawa llew os dna ecneidua demrofni na era ohw ,seitrap ot desserdda si noisiced eht ,ecaf

.seussi esoht yb desiar secnaun eht dna desiar erew seussi tahw 7 eb snosaer eht dluohs roNt ot detcejbus a ro etutats a fo noitaterpretni eht ot etairporppa erom tnemtaert lacitylana eh

yrev netfo si ti taht tcaf eht yb derocsrednu netfo si snosaer gnivig rof ytissecen ehT .deed .nwod denrut neeb sah noitacilppa na yhw nosaer eht wonk ot tnatropmi

egelivirP

.degelivirp yletulosba era stnemetats dna stroper ,stnemucod lanubirT

slaeppa truoC tiucriC

sedivorp 91 noitceS laeppa na rof truoC tiucriC eht ot .lanubirt a fo noisiced a tsniaga oN laeppa eil s o laeppa na naht rehto truoC tiucriC eht fo redro na tsniaga eht ot wal fo tniop a n

.truoC hgiH

eht fI eht smriffa lanubirt edro tneitap eht ,deweiver gnieb r syad 41 sah ihtiw ot hcihw n noitcafsitas sti ot nwohs si ti fi redro ekover lliw truoC tiucriC ehT .truoC tiucriC eht ot laeppa

reffus ton si tneitap eht taht redrosid latnem morf gni gniraeh truoC tiucriC eht fo emit eht ta . fo eussi dnoces eht htiw denrecnoc ton si truoC tiucriC eht ,detfard sA htiw ylpmoc ot eruliaf

yrotutats eht serudecorp .

t fo A74 redrO ni tuo tes si slaeppa truoC tiucriC rof erudecorp ehT eh seluR truoC tiucriC1002 eht yb detresni saw hcihw , .7002 )htlaeH latneM( seluR truoC tiucriC emos sekat tI

taht smees ti ,yawlaG sa hcus ,saera rehto nI .nilbuD ni gniraeh a teg ot skeew ruof ot eerhtt ekat tsum dna ytiroirp on nevig neeb evah slaeppa .tsil eht ni ecalp rieh

rehtehw ot sa gnidnif s’lanubirt a htiw denrecnoc ton si truoC tiucriC eht taht tcaf ehT yna ro ecitsujni desuac sah serudecorp lawener ro noissimda yrotutats eht htiw ylpmoc ot eruliaf

effa fnu eb yam redro eht fo ecnatsbus eht detc gnilaeppa fo yaw eht taht snaem tI .etanutro .sgnideecorp weiver laiciduj ro suproc saebah hguorht si gnidnif s’lanubirt eht fo trap siht eb dluow ,sgnidnif lagel dna lautcaf htob gnissapmocne ,erudecorp laeppa elgnis a ,ylbaugrA

.tneiciffe erom

roc saebaH 4.04 elcitrA dna sup

thguorb eb osla yam ,snoisiced lanubirt ot dna ,sredro lawener dna noissimda ot segnellahC:dnalerI fo noitutitsnoC eht fo 4.04 elcitrA rednu sgnideecorp suproc saebah fo yaw yb

04 .4. bil lanosrep sih fo devirped eb llahs nezitic oN °1 .wal htiw ecnadrocca ni evas ytre

yna ro truoC hgiH eht ot nosrep yna fo flaheb no ro yb edam gnieb tnialpmoc nopU °2 dna truoC hgiH eht ,deniated yllufwalnu gnieb si nosrep hcus taht gnigella foereht egduj

ialpmoc hcus mohw ot foereht egduj yreve dna yna eriuqne htiwhtrof llahs edam si tn si nosrep hcus ydotsuc esohw ni nosrep eht redro yam dna tnialpmoc dias eht otni dna yad deman a no truoC hgiH eht erofeb nosrep hcus fo ydob eht ecudorp ot deniated

dna ,noitneted sih fo sdnuorg eht gnitirw ni yfitrec ot eht nopu ,llahs truoC hgiH eht ni nosrep eht gnivig retfa dna truoC taht erofeb decudorp gnieb nosrep hcus fo ydob eht redro ,noitneted eht gniyfitsuj fo ytinutroppo na deniated si eh ydotsuc esohw

ifsitas sselnu noitneted hcus morf nosrep hcus fo esaeler ni deniated gnieb si eh taht de… wal eht htiw ecnadrocca

sah ti ,esaeler s’tneitap a deredro sah truoC hgiH eht erehW netfo ni esaeler deyaled detcerid.redro noissimda dilav a rednu deniated eb ot tneitap eht rof emit wolla ot redro

6 gnirekciP .p xe ,lanubirT weiveR htlaeH latneM .v .R ;99 .R.E llA 1 ]6891[ lanubirT weiveR htlaeH latneM .v enoB llA 3 ]5891[

;033 .R.E tnemnorivnE eht rof etatS fo yraterceS .v .dtL seitreporP noddeS ;62 .R.C & .P 24 )8791( resyoP eR s'slliM dnanoitartibrA .874 ta 764 .B.Q 2 ]4691[

7 gnirekciP .p xe ,lanubirT weiveR htlaeH latneM .v .R .99 .R.E llA 1 ]6891[

11

,deton ylsuoiverp sA t .noitalsigel eht ot hcaorppa citsilanretap a nekat sah truoc eh

§4 — SKRAMER GNIDULCNOC

latneM gnorts ylevitaler a edulcni noitalsigel eht fo shtgnerts ehT .dnemmoc ot hcum si erehToissimmoC htlaeH eht ot srefsnart desoporp fo slanubirt yb noisivrepus ;n latneM lartneC

soH ;lawener dna noissimda gniwollof slarrefer lanubirt citamotua ;latip fo gnidloh eht dnart .syad 12 nihtiw sgniraeh lanubi

,ot derrefer ydaerla seitiugibma eht morf trapA .kaew netfo si gnitfard eht ,edis tibed eht nOifitcer on era ereht .rorre etanutrofnu na si hcihw ,snoisivorp noitac rof edam si noisivorp oN

.modgniK detinU eht htiw ralucitrap ni ,noitcidsiruj eht fo tuo dna ni srefsnart

,elpmaxe roF .setutats modgniK detinU htiw derapmoc snoissimo tnacifingis osla era erehTetutats eht ro pihsnaidraug sa hcus ,noitneted ot sevitanretla ytinummoc yna niatnoc ton seod

hsirI nrehtroN ni dnuof dnik eht fo snoisivorp noitatilibaher on era erehT .sredro noisivrepus .noitalsigel mda lacidem a gnireggirt ot detimil si tnacilppa eht fo elor ehT ,ssecorp snoissi naht rehtar gnidiced lacidem eht ot drager gnivah etairporppa si noitacilppa na rehtehw

.snoitadnemmocer retfa edivorp ot ytud on si erehT - .noitces morf degrahcsid snosrep ot eracam rof ro ecnednopserroc ’stneitap rof edam si noisivorp oN lanimirc ni sredro noissimda gnik

erp yna ereht era ron dna ;sgnideecorp - .srewop noisrevid lairt eht ,dnalerI nrehtroN ni sAledom lacidem a no desab hcum yrev si noitalsigel t : tnanimod si noisseforp cirtaihcysp eh eht ;

t tnesnoc era snoisivorp tnemtaert o ;kaew dia lagel dna noitatneserper lagel dna lanubirt eht ;ydob ecivres htlaeh a hguorht deretsinimda era semehcs txen eht - fo - evitaler tseraen ro nik

tneitap eht egrahcsid ot rewop on sah si ssensuoregnad erehw sesac ni noissimda kcolb ot roeussi na ton 8; ;srewop egrahcsid htiw sertnec devorppa fo sreganam tnednepedni on era ereht

dna eht um secivreS htlaeH latneM fo rotcepsnI s ,eromrehtruF .tsirtaihcysp tnatlusnoc a eb tt ro lawener ro noissimda na gniweiver nehw detimil ylevitaler era srewop s’lanubirt eh .red

,etad erutuf a no egrahcsid tcerid ot rewop on si erehT .egrahcsid ton ro egrahcsid yam yehT .refsnart ro evael dnemmocer ro tcerid ot rewop on dna ot thgir yrotutats on evah stneitaP

troper cirtaihcysp nwo rieht niatbo t dna , retfa on si ereh - ro erac secnatsmucric laicos .lanubirt eht dia ot tnemssessa .tseb eht ton tub doog si emehcs eht ,llarevO

8 ‘ ,taht sedivorp noitutitsnoC eht fo 14 elcitrA taht nevig gnisirprus ylthgils spahrep si sihT etatS ehT °1

limaF eht sesingocer larom a sa dna ,yteicoS fo puorg tinu latnemadnuf dna yramirp larutan eht sa y .wal evitisop lla ot roirepus dna tnedecetna ,sthgir elbitpircserpmi dna elbaneilani gnissessop noitutitsni

noc sti ni ylimaF eht tcetorp ot seetnaraug ,erofereht ,etatS ehT °2 eht sa ,ytirohtua dna noitutits’.etatS eht dna noitaN eht fo eraflew eht ot elbasnepsidni sa dna redro laicos fo sisab yrassecen