MEDIUM & LOWVOLTAGE

INSTRUMENTTRANSFORMERS

TWB SA COMPANY PROFILE

TWB SA designs, develops and manufactures, exclusively, dry–type low and mediumvoltage instrument transformers up to 36 kV and 3000 A, current and voltage, for indoorand outdoor applications.

Our transformers are installed and have proven their value since 1971, operatingunder harsh conditions all over the world, from Canada to Australia and from Laosto Saudi Arabia. Our long list of customers includes Electrical companies, Electricalcabinets’ manufacturers and the most well-known manufacturers of instrumenttransformers in Europe.

All our products are type test certified according to IEC 61869 and designed to meet allInternational standards, such as IEC, DIN, ANSI, BS, AS, VDE etc.

Our production line is fully automated, each manufacturing process is electronicallycontrolled and certified in compliance with EN ISO 9001.

Our company is constantly investing in new technologies and the improvement of ourproduction systems, in order to continuously increase our production capacity, improveour production lead time and achieve even more competitive product prices.

Our team of engineers is dedicated in designing and constructing technologically ad-vanced custom CNC machinery used in the manufacturing process of our products, suchas coil and magnetic core winding systems, resin impregnation plants, casting molds,controlled atmosphere magnetic core annealing furnaces, as well as laboratory equip-ment such as Standard Instrument transformers, security and magnetic curve measuringdevices complied to IEC and PTB standards.

Furthermore, an advance in-house developed instrument transformer calculation pro-gram together with a finite element analysis, simulating the electromagnetic field, tem-perature dissipation and transient phenomena stress analysis, ensures the optimumdesign of our products. All transformers we manufacture are subjected to routine testsusing certified measuring devices, operated by trained personnel.

TWB AG entwirft, zeichnet und baut, Nieder- und Mittelspannung Gießharzmesswandler, fürdie Strom- und Spannungsmessung, bis zu 3000 A und bis zu 36 kV, in Innenraum- undFreiluftausführung.

Unsere Messwandler sind seit dem Jahre 1971 im Einsatz und arbeiten problemlos, oft unterungünstige Wetterbedingungen, von Kanada bis Australien und von Laos bis Saudi Arabien.Zu der großen Anzahl unserer Kunde gehören, Elektrizitätswerke, Schalttafelbauer und na-menhafte europäische Hersteller von Messwandlern.

Unsere Produkte haben alle die nach IEC 61869 vorgesehenen Prüfungen bestanden undwerden gemäß den Vorschriften nach IEC, DIN, ANSI, BS, AS, VDE u.a. gebaut.

Unsere Fertigungsstraße ist voll automatisiert und jeder Arbeitsgang wird elektronisch kon-trolliert. Wir sind nach ISO 9001 zertifiziert.

Unsere Firma investiert stets in neue Technologien, mit dem Ziel, unsere Produktion zusteigern, und die Fertigungszeiten zu reduzieren um Konkurrenzpreise zu erzielen.

Unsere Diplomingenieure, sind stets damit bemüht, neue Fertigungssysteme zu entwerfenund in Einsatz zu bringen, um die Qualität unserer Produkte zu gewährleisten. Wickelmaschi-nen sowohl für das Wickeln der Wicklungen als auch für das Wickeln Kerne, Formen, Glühöfenunter Atmosphäre für die Kornorientierung der Eisenkerne, Prüfvorrichtungen, Normwandler,Geräte zur Prüfung der Überstromziffer und Geräte zur Erstellung der Magnetisierungskurvesowie der Verluste der Kerne gemäß nach IEC und PTB werden von uns entworfen und gebaut.

Sowohl unsere jahrelang bewertete Messwandler– Berechnungsprogramme sowie die An-wendung der «FEM Analysis» für die Nachbildung des elektromagnetischen Feldes, der Tem-peraturabfuhr und der Übergangsphänomene gewährleisten den absoluten und einwandfreienEntwurf unserer Produkte. Alle Wandler welche wir bauen unterliegen alle Stückprüfungenmittels kalibrierten und geeichten Prüfeinrichtungen sowie durch geübtes Personal.

CERTIFIED QUALITY MANAGEMENT SYSTEMELOT EN ISO 9001:2008 - No. QA-C-999

3

The transformers are designed for standard ambient temperature be-tween –5 °C and +40 °C and can be installed at an altitude of no more than1000 m above sea level.

The primary winding and the core(s) with the secondary winding are com-pletely resin-embedded in one casting process. In the case of the outdoortransformers, for an increase in the creep age distance, the insulation bodyis equipped with double sheds, the shape of which has been determined aftermany years of research. Their terminal screws are stainless steel grade.

Current transformers are produced up to 3000A, of 120 kA dynamic cur-rent and up to 5 measuring or protection cores. They can have single ratioor primary reconnection at a ratio of 1:2. Alternatively, secondary tapingscan be provided. The ends of the primary winding are brought out by bolt-type terminals on the top of the insulating body, where the high-voltageconnection and the primary reconnection are arranged. They can be sin-gle-bolt type or flat-pad type. The transformers can be supplied with in-tegrated coupling electrode, in case capacitive voltage indicator isrequested according to IEC 61234-5.

Both indoor and outdoor transformers are mounted on a steel hot-dip gal-vanized base according to ASTM A 123. The transformers can be earthedeffectively with a M8 grounding screw at the base plate.

The outdoor secondary box is made of resin, embedded to the trans-former’s body, assuring an IP 54 protection, and carry an additionalgrounding terminal. On the other hand, the Indoor secondary terminal boxis sealed by a cover made of flame self-extinguishing MAKROLON and thewindings’ terminals can be grounded directly with a screw that passesthrough the terminal and mounds to the transformer’s base. The connec-tion of the transformer on the secondary side can be carried out over 3PG16 cable inlets. The removable terminal box cover can be sealed.

High-quality raw materials from reputable suppliers ensure our excellentproducts quality. The fact that we use Swiss made outdoor cycloaliphaticresin in all our transformers, even for indoor applications, ensures thatour products require considerably less maintenance, successfully combin-ing high levels of quality and safety and have a long service life. Due tothe fact that our resin is cycloaliphatic, it retains much stronger molecularbonds than the simple epoxy resin and is superior to any PU compound. Itis environmentally friendly, in compliance with REACH regulations.

In order to achieve a partial discharge free insulation of high electricaland mechanical qualities resistant to ageing, the resin is mixed andpoured under high vacuum, and cured under a long controlled heat andvacuum cycle. Furthermore, in order to minimize the stress that the insu-lation is subjected to due to high electrical fields, both the high voltageand low voltage windings together with the magnetic core, are wrappedin a semi conductive shield and extra conductive meshes are installed pe-ripherally in key positions.

The magnetic cores are produced of high grade magnetic lamination, PER-MAX or Mu metal in most current transformers, and annealed in a con-trolled atmosphere. Afterwards, they are tested and encapsulated in asufficient amount of a special high temperature resistant elastic foam, inorder for the insulation to be protected, due to the cores’ heat expansion.

Die Aktivteile – Primärwicklung, Sekundärwicklung und Kern – werden ineinem Arbeitsgang mit Gießharz vergossen (Vollverguß - Bauweise). DerIsolierkörper ist zur Verlängerung des Kriechweges mit Schirmen ausgerüstet,deren Form in jahrelangen Dauerversuchen optimiert wurde. Alle verwendetenSchrauben sind aus rostfreiem Stahl.

Die Stromwandler werden bis 3000 A und 120 kA thermische Belastbarkeitsowie für eine Umbruchfestigkeit bis > 5000 N und bis zu 5 Kerne gebaut. DieEnden der Primärwicklung sind an die Kupfer- oder Messimg-Primäranschlüsseangeschlossen, welche sich an die obere Fläche des Wandlers befinden. Auf dieobere Oberfläche befinden sich, soweit es notwendig ist, auch die Anschlüssefür die primäre Umschaltung 1:2. Alle Primäranschlüsse sind vernickelt oderversilbert. Die Stromwandler können auch mit kapazitivem Spannungsabgriffzur optischen Betriebskontrolle des Wandlers vorgesehen werden.

Sowohl die Innenraum- als auch die Freiluftstromwandler haben thermisch gal-vanisierte nach ASTM A 123 Fundamentplatte mit eine M8 Erdungsschraube.Alle Niederspannungs-Anschluss schrauben sind M6 Linsenschrauben.

Der Klemmenkasten der Sekundäranschlüsse der Freiluftwandler ist ausGießharz und in einem Stück mit dem Wandler vergossen. Er gewährleisteteinen IP 54 - Schutz und hat eine zusätzliche Erdungsschraube. DerKlemmkasten der Sekundäranschlüsse der Innenraumwandler der ebenfallsaus Gießharz besteht hat einen durchsichtigen Makrolon-Deckel, wobei dieentsprechende Anschlüsse entweder mit eine durchgehenden Schraube direktmit der Fundament platte oder auf separate Erdungsklemme angeschlossenwerden können. Die Zufuhr der Drähte in den Klemmkasten geschieht durch3PG16 Durchführungen. Der Deckel des Klemmkastens ist plombierbar.

Für alle Wandler Innenraum- oder Freiluftausführung verwenden wir seit 1971freiluftbeständiges cycloaliphatisches Gießharz Schweizer Herkunft, welchesdie hohe Qualität und die lange Lebenszeit unserer Produkte gewährleistet.Das cycloaliphatische Gießharz hat bessere Molekukarbindunfen im Gegensatzzu den übrigen Epoxidharze oder Polyurethane und ist diesen sehr weit über-legen. Es ist umweltfreundlich und nach REACH bestätigt.

Mit dem Ziel auf hohe Qualität und Teilentladungsfreie Wandler mit hohenelektrischen und mechanischen Eigenschaften zu erzielen, wird das GießharzZeitlang unter gesteuerte Wärmebehandlung unter Vakuum gerührt und inden Formen vergossen. Nach dem ebenfalls gesteuerten Gelieren erfolgt einelange Aushärtungszeit unter Temperatureinwirkung. Zusätzlich, mit dem Zieldie Beanspruchung des Gießharzes, bedingt durch die Einwirkung der hoheelektrische Felder, zu reduzieren, werden sowohl die Primärwicklung als auchdie Sekundärwicklung gemeinsam mit dem Kern mit Halbleiterpapier ban-dagiert. Für denselben Zweck werden vor dem Gießharzverguss an bes-timmten Stellen zusätzlich Abschirmelektroden eingesetzt.

Die Eisenkerne der Wandler bestehen in den meisten Fällen aus Permax oderMumetall und werden unter gesteuerte Atmosphäre kornorientiert. Sie wer-den mit speziellem Schaumstoff umgossen, um sowohl die mechanischeBeanspruchung der Wicklung an den Kern sowie die Beanspruchung der Wick-lung und des darüber befindliches Harz vom evtl. Ausdehnung des Kernesunter sichere Kontrolle zu halten.

MEDIUM VOLTAGE Instrument Transformers

LOW VOLTAGE Instrument Transformers

TWB SA manufactures all types of low voltage instrument transformers, current and voltage, 0.75kV and 1 kV, for indoor as well as for outdoor appli-cations. They are window, wound or split core type. They are either encapsulated by a high grade flame self-extinguishing polycarbonate housing orresin impregnated. Apart from these types, we are able to manufacture any other special types upon request.

Wir bauen jede Art von Niederspannungs-Messwandlern, Strom- oder Spannungswandler bis zu 1 kV in selbstlößendes Makrolon Kunststoffgehäuse oder inGießharz. Hierzu gehören Schienenwandler, Summenstromwandler, Zwischenwandler, Wickelwandler und zweiteilige Kabelumbaustromwandler für den In-nenraum oder Freiluft. Wir sind in der Lage jede Art von Sonderwandlern zu bauen.

INDOOR CURRENT TRANSFORMERS

We produce supporting type current transformers for indoor installation.They contain up to five cores for revenue metering and protection pur-poses, constructed from high quality siliceous or nickel steel laminations.All active parts are altogether impregnated with cycloaliphatic outdoorresin. In case 1:2 reconnection is requested, this can be achieved eitherby mounting reconnection bars to the primary terminals, or by an inter-mediate terminal at the secondary coil. Each terminal of the secondarycoil can be grounded individually directly to the metal base through a bolt.These types are maintenance free, and with respect to their main dimen-sions many types correspond to the German standards DIN 42600.

Um up to 36 kVTest voltages up to 36 / 70 / 170 kVFrequency 50 / 60 Hz or 16⅔ HzRated primary current up to 2500 A or with reconnection up to 2 x 1000 ARated secondary current 1 A or 5 AAccuracy class 0,1 up to 3 for measuring and 5P or 10P for protectionRated thermal current Ith = 100…500 x IN

Dynamic current Idyn = 2,5 x Ith (max 120 kA)Cantilever strength > 3500 NPartial discharge free, according to IEC 61869-2

Wir bauen Stützerstromwandler für Innenraummontage.Sie haben einen odermehrere (bis 5) hochqualitative Silizium oder Nickeleisen magnetische Eisenkerne,für Mess- oder Schutzzwecke. Alle Aktivteile werden mit freiluftbeständigem cy-cloaliphatisches Epoxidharz vergossen.Wenn es Umschaltung 1:2 verlangt wird,diese kann sich verwirklichen entweder mit Umschaltschienen und entsprechendeAnschlüsse an der Primärseite oder mit Zwischenanzapfung an der Sekundärseite.Jede Anschluss-Sekundärklemme kann innerhalb des Klemmkastens mit einerdurchgehenden Schraube direkt mit der Fundamentplatte sich anschließen underden. Sie sind wartungsfrei und mehrere der AI-Wandler entsprechen in denAbmessungen die Normvorschrift 42600.

Um bis 36 kVIsolationspegel bis 36 / 70 / 170 kVFrequenz 50 / 60 Hz oder 16⅔ HzPrimäre Nennstrom bis 2500 A oder mit Primärumschaltung bis 2 x 1000 ASekundäre Nennstrom 1 A oder 5 AKlassengenauigkeit 0,1 bis 3 für die Meßwicklung und 5P oder 10P für den SchutzwicklungThermische Belastbarkeit Ith = 100…500 x IN

Dynamische Belastbarkeit Idyn = 2,5 x Ith (max 120 kA)Umbruchfestigkeit > 3500 NBetreff der Teilentladungen, die Wandler entsprechen der Norm IEC 61869-2

Type Um b1 d1 e1 e2 h1 h2 l1 l2 l3 K L X Y Cores Reconnection DIN Dwg(kV) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

AK 12 12 185 14 155 155 160 190 116 95 143 100 110 - - 1 - - JAI 12 150/b1 12 150 14 120 150-160/190 220 220 110 89 138 100 110 32 56 1 - - AAI 12 180/b1 12 180 14 150 190 220 220 110 89 138 100 110 32 56 1 - - AAI 12 150 /b2 12 150 14 120 175-185/218 220 220 124 104 151 100 110 32 56 2 - - AAI 12 150b/2U 12 150 14 120 175-185/218 220 220 124 104 151 100 110 40 - 2 x - BAI 12 180/b2 12 180 14 150 175-185/218 220 220 124 104 151 100 110 32 56 2 - - A

AI 12 180b/2U 12 180 14 150 175-185/218 220 220 124 104 151 100 110 40 - 2 x - BAI 12 150b/3G 12 150 12,5 125 268-278/308 220 220 169 148 198 100 110 40 120 3 - x AAI 12 150b/3 12 150 12,5 125 270-280/306 220 220 165 147 198 100 110 32 120 3 - x A

AI 12 150b/3U 12 150 14 120 270-280/300 220 220 165 142 198 100 110 61 - 3 x - BAI 12 180b/3 12 180 14 150 286-296/316 220 220 165 142 214 100 110 32 120 3 - x A

AI 12 180b/3U 12 180 14 150 286-296/316 220 220 165 142 214 100 110 61 - 3 x - BAI 12 150b/4 12 150 14 120 390-400/420 220 220 224 203 252 100 110 32 120 5 - - AAI 12 180b/4 12 180 14 150 390-400/420 220 220 224 203 252 100 110 32 120 5 - - AAI 24 180b/1 24 180 14 150 150-160/190 280 280 110 89 138 190 210 32 56 1 - - A

AI 24 180b/1U 24 180 14 150 150-160/190 280 280 110 89 138 190 210 40 - 1 x - BAI 24 180b/2 24 180 14 150 175-185/217 280 280 124 104 151 190 210 32 56 1 - - A

AI 24 180b/2U 24 180 14 150 175-185/217 280 280 124 104 151 190 210 40 - 1 x - BAI 24 150b/3 24 150 14 120 270-280/300 280 280 165 142 198 190 210 32 120 3 - - A

AI 24 150b/3U 24 150 14 120 270-280/300 280 280 165 142 198 190 210 61 - 3 x - BAI 24 180b/3 24 180 14 150 275-285/315 280 280 165 156 200 190 210 32 120 3 - x A

AI 24 180b/3U 24 180 14 150 275-285/300 280 280 165 142 198 190 210 61 - 3 x - BAI 24 180d/3 24 180 14 150 275-285/315 280 280 172 156 200 190 210 32 120 4 - - A

AI 24 180d/3U 24 180 14 150 275-285/315 280 280 172 152 204 190 210 61 - 4 x - BAI24 180d/3D 24 180 14 150 275-285/315 280 340 172 152 204 190 210 32 120 4 - - A/HAI 24 180d/3K 24 180 14 150 275-285/315 272 352 172 152 204 190 210 - 180 4 - - A/KAI 24 180d/3L 24 180 14 150 275-285/315 280 280 172 156 200 190 210 32 120 4 - x DAI 24 180d/3M 24 180 14 150 275-285/315 280 280 175 146 210 190 210 32 120 4 - - EAI 24 180d/3P 24 180 14 150 275-285/315 280 280 172 152 204 190 210 32 120 4 - - CAI 24 150d/4 24 150 14 120 390-400/420 280 280 224 204 251 190 210 32 120 5 - - AAI 24 180d/4 24 180 14 150 390-400/420 280 280 224 204 251 190 210 32 120 5 - - A

AI 24 200 24 250 14 225 300 300 300 176 181 204 100 110 32 120 4 - - AAI 24 250 24 250 14 225 300 300 300 176 181 204 100 110 32 120 4 - - AAI 36 200 36 250 14 225 300 390 390 176 181 204 270 290 32 220 4 - - AAI 36 250 36 250 14 225 300 390 390 176 181 204 270 290 32 220 4 - - A

AI 24 180 KA 24 180 9 150 226 237 295 - 130 - 190 210 32 120 3 - - A/GAI 24 180 KA-U 24 180 9 150 226 237 295 - 130 - 190 210 32 40 3 x - F/G

AI 24 N 24 200 M8 180 245 280 370 145 145 145 190 210 - - 4 - - IAI 24 L 24 200 M8 180 245 280 370 145 145 145 190 210 - - 4 - - I

F

I J

G

C D E

A

B

H

K

up to 400A, 40 kA

up to 2 x 200A, 2 x 20 kARECONNECTION / UMSCHALTUNG

up to 2 x 20A, 2 x 5 kARECONNECTION / UMSCHALTUNG up to 1500A, 120 kA up to 2500A, 120 kA

up to 2 x 200A, 2 x 20 kARECONNECTION / UMSCHALTUNG up to 400A , 40 kA up to 600A, 60 kA

up to 300A , 30 kAup to 2500A, 120 kA up to 2500A, 120 kA

TYPE AI

5

INDOOR VOLTAGE TRANSFORMERS

Our production line includes single or double pole supporting type voltagetransformers for indoor installation. They contain up to three windings forrevenue metering and protection purposes. An extra 100/3 V winding canbe provided in case the earth fault detection is demanded. Their cores areconstructed from high quality siliceous steel laminations. All active partsare altogether impregnated with cycloaliphatic outdoor resin. If an addi-tional ratio is requested, this can be achieved by an intermediate terminalat the secondary coil or an additional coil. Each terminal of the secondarycoil can be grounded individually directly to the metal base through a bolt.These types are maintenance free, and with respect to their main dimen-sions many types correspond to the German standards DIN 42600.

Um up to 36 kVTest voltages up to 36 / 70 / 170 kVFrequency 50 / 60 Hz or 16⅔ HzRated primary voltage 3000 V up to 20000 V for double pole

3000 / √3 V up to 30000 / √3 V for single poleRated secondary voltage 100 V or 110 V for double pole

100 / √3 V or 110 / √3 V for single poleAccuracy class 0,1 up to 3 for measuring and 3P or 6P for protectionThermal limiting output up to 600 VAThermal limit current 6 A at U = 1,9 x UN for 8 hoursCantilever strength > 3500 NPartial discharge free, according to IEC 61869-3

Ein- oder Zweipolige Gießharzisolierte Stützerspannungswandler für Innenrau-maufstellung. Sie können bis drei (3) Sekundärwicklungen für Mess- oder Schutzz-wecke, sowohl eine Zusatzwicklung 100/3 V für die Erdschlusserfassung haben.DerWandlerkern ist aus hochwertigen kornorientierten Siliziumeisen gefertigt.Das Ak-tivteill wird mit freiluftbeständigem cycloaliphatisches Epoxidharz vergossen.Wennes zu gleich ein zweites Übersetzungsverhältnis verlangt wird, dieses kann en-tweder durch eine Anzapfung an der Sekundärseite oder durch eine zweiteSekundärwicklung sich verwirklichen.Jede Anschluss-Sekundärklemme kann in-nerhalb des Klemmkastens mit einer durchgehenden Schraube direkt mit der Fun-damentplatte sich anschließen und erden. Sie sind Wartungsfreie und mehrere derVI-Wandler entsprechen in den Abmessungen die Normvorschriften 42600.

Um bis 36 kVIsolationspegel bis 36 / 70 / 170 kVFrequenz 50 / 60 Hz oder 16⅔ HzPrimäre Nennspannung 3000 V bis 20000 V für die zweipolige Spannungswandler

3000 / √3 V bis 30000 / √3 V für die einpoligen SpannungswandlerSekundäre Nennspannung 100 V oder 110 V für die zweipolige Spannungswandler

100 / √3 V or 110 / √3 V für die einpoligen SpannungswandlerKlassengenauigkeit 0,1 bis 3 für die Meßwicklung und 3P oder 6P für die SchutzwicklungThermische Belastbarkeit bis 600 VADynamische Belastbarkeit 6 Α bezogen auf U = 1,9 x UN während 8 StundenUmbruchfestigkeit > 3500 NBetreff der Teilentladungen, die Wandler entsprechen der Norm IEC 61869-3

Type Um b1 d1 e1 e2 e3 e4 h1 l1 l2 l3 K L DIN Dwg

(kV) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

VIE 12 150G 12 150 12,5 125 264-274/304 - - 220 166 151 194 100 110 X A

VIE 12 150 12 150 12,5 125 270-280/306 - - 220 165 145 198 100 110 X A

VIE 12 180 12 180 14 150 286-296/316 - - 220 165 142 214 100 110 - A

VIE 24 180 24 180 14 150 275-285/315 - - 280 172 156 200 190 210 X A

VIE 24 200 24 250 14 225 300 - - 300 176 181 204 190 210 - A

VIE 24 250 24 250 14 225 300 - - 300 176 181 204 190 210 - A

VIE 36 200 36 250 14 225 300 - - 390 176 181 204 270 290 - A

VIE 36 250 36 250 14 225 300 - - 390 176 181 204 270 290 - A

VIE 24 1X1 24 150 9 130 195 - - 300 - - - 190 190 - A,C

VIE 24 1X2 24 160 9 130 280 - - 300 - - - 190 190 - A,D

VIE 24 3X 24 570 9 550 195 - - 300 - - - 210 190 - A,E

VIZ 12 150 12 150 12,5 125 270-280/300 110 100 220 167 149 194 100 110 X B

VIZ 12 180 12 180 14 150 286-296/316 110 100 220 165 142 214 100 110 - B

VIZ 24 180 24 180 14 150 275-285/315 130 165 280 172 156 200 190 210 X B

VIZ 24 180G 24 180 14 150 275 - 210 280 - 150 150 190 210 - F

VIZ 24 180S 24 180 9 150 264 - 190 280 - 147 147 190 210 - G

VIZ 24 200 24 250 14 225 300 130 165 300 176 181 204 190 210 - B

VIZ 24 250 24 250 14 225 300 130 165 300 176 181 204 190 210 - B

D E

A B C

TYPE VIE-VIZ

7

OUTDOOR CURRENT TRANSFORMERS

Our manufacturing program also includes supporting type current trans-formers for outdoor installation. The resin is cycloaliphatic and outdoorproof. Because it is vacuum impregnated and cured under a long ther-mally controlled cycle, an insulating material of high electrical and me-chanical qualities, resistance to ultraviolet rays and the effects oftracking, erosion and ageing, is thus obtained. For an increase in thecreep age distance, the insulation body is equipped with double sheds,the shape of which has been determined after many years of research.They contain up to five cores for revenue metering and protection pur-poses, constructed from high quality siliceous or nickel steel laminations.In case 1:2 reconnection is requested, this can be achieved either bymounting reconnection bars to the primary terminals, or by an interme-diate terminal at the secondary coil.

Um up to 36 kVTest voltages up to 36 / 70 / 170 kVFrequency 50 / 60 Hz or 16⅔ HzRated primary current up to 2500 A or with reconnection up to 2 x 1000 ARated secondary current 1 A or 5 AAccuracy class 0,1 up to 3 for measuring and 5P or 10P for protectionRated thermal current Ith = 100…500 x IN

Dynamic current Idyn = 2,5 x Ith (max 120 kA)Cantilever strength > 5000 NPartial discharge free, according to IEC 61869-2

Wir bauen Stromwandler in Freiluftausführung. Sie werden mit freiluftbeständi-gem cycloaliphatisches Epoxidharz vergossen. Die Harzmischung wird langeunter Vakuum gerührt und nach dem silieren, lange Zeit nachgehärtet, um eineIsolation mit hochwertige elektrische und mechanische Eigenschaften zu erhal-ten. Die hohe Beständigkeit an die UV-Strahlung, die starke Widerstands-fähigkeit an Kriechströme und Korrosion, gewährleisten die lange Lebensdauerder Wandler. Der Wandler trägt Schirme um den Kriechweg zu verlängern,welche nach langjährigen Versuchen festgelegt sind. Sie können bis zu dreiKerne für Mess- oder Schutzzwecke haben. Die Wandlerkerne sind aus hochw-ertigen kornorientierten Siliziumeisen gefertigt. Wenn es Umschaltung 1:2 ver-langt wird, diese kann sich entweder mit Umschaltschienen und entsprechendeAnschlüsse an der Primärseite oder mit Zwischenanzapfung an der Sekundär-seite verwirklichen.

Um bis 36 kVIsolationspegel bis 36 / 70 / 170 kVFrequenz 50 / 60 Hz oder 16⅔ HzPrimäre Nennstrom bis 2500 A oder mit Primärumschaltung bis 2 x 1000 ASekundäre Nennstrom 1 A oder 5 AKlassengenauigkeit 0,1 bis 3 für die Meßwicklung und 5P oder 10P für den SchutzwicklungThermische Belastbarkeit Ith = 100…500 x IN

Dynamische Belastbarkeit Idyn = 2,5 x Ith (max 120 kA)Umbruchfestigkeit > 5000 NBetreff der Teilentladungen, die Wandler entsprechen der Norm IEC 61869-2

TYPE AFK-AFG

Type Um D H K L Primary Secondary Cores Burden Acc. Class Ith

(kV) (mm) (mm) (mm) (mm) (A) (A) (VA) (VA) (kA)

AFK 12 12 230 319 175 110 5 ÷ 1200 5 or 1 1 ÷ 2 5 ÷ 30 0.1 ÷ 3 5P or 10P up to 80

AFK 24 24 230 354 190 210 5 ÷ 1200 5 or 1 1 ÷ 2 5 ÷ 30 0.1 ÷ 3 5P or 10P up to 80 or 2x40

AFK 36 36 260 458 275 290 5 ÷ 1200 5 or 1 1 ÷ 3 10 ÷ 40 0.1 ÷ 3 5P or 10P up to 80

Type Um D H K L Primary Secondary Cores Burden Acc. Class Ith

(kV) (mm) (mm) (mm) (mm) (A) (A) (VA) (kA)

AFG 24 24 310 387 190 210 5 ÷ 2500 5 or 1 1 ÷ 3 5 ÷ 60 0.1 ÷ 3 5P or 10P up to 120 or 2x60

AFG 36 36 310 457 275 290 5 ÷ 2500 5 or 1 1 ÷ 3 5 ÷ 60 0.1 ÷ 3 5P or 10P up to 120 or 2x60

These are voltage transformers type for outdoor installation. The resin iscycloaliphatic and outdoor proof. Because it is vacuum impregnated andcured under a long thermally controlled cycle, an insulating material of highelectrical and mechanical qualities, resistance to ultraviolet rays and theeffects of tracking, erosion and ageing, is thus obtained. For an increase inthe creep age distance, the insulation body is equipped with double sheds,the shape of which has been determined after many years of research. Theycontain up to three windings for revenue metering and protection purposes.An extra 100/3 V winding can be provided in case the earth fault detectionis demanded. Their cores are constructed from high quality siliceous steellaminations. If an additional ratio is requested, this can be achieved by anintermediate terminal at the secondary coil or an additional coil. We alsoproduce “railway type” voltage transformer with low resistance shield.

Um up to 36 kVTest voltages up to 36 / 70 / 170 kVFrequency 50 / 60 Hz or 16⅔ HzRated primary voltage 3000 V up to 20000 V for double pole

3000 / √3 V up to 30000 / √3 V for single poleRated secondary voltage 100 V or 110 V for double pole

100 / √3 V or 110 / √3 V for single poleAccuracy class 0,1 up to 3 for measuring and 3P or 6P for protectionThermal limiting output up to 600 VAThermal limit current 6 A at U = 1,9 x UN for 8 hoursCantilever strength > 5000 NPartial discharge free, according to IEC 61869-3

Diese Spannungswandler werden in Freiluftausführung gebaut. Sie werdenmit freiluftbeständigem cycloaliphatisches Epoxidharz vergossen. DieHarzmischung wird lange unter Vakuum gerührt und nach dem silieren langeZeit nachgehärtet um eine Isolation mit hochwertige elektrische und mech-anische Eigenschaften zu erhalten. Zugleich die hohe Beständigkeit gegenUV-Strahlung, Kriechströme und Korrosion gewährleisten die lange Lebens-dauer des Wandlers. Der Wandler trägt Schirme um den Kriechweg zu ver-längern, welche nach langjährigen Versuchen festgelegt sind. DerWandlerkern ist aus hochwertigen kornorientierten Siliziumeisen gefertigt.Sie enthalten bis zu drei separate Wicklungen für Meß- oder Schutzzwecke.Wir bauen für die Eisenbahnen auch Freiluftspannungswandler mitniederohmige Abschirmung.

Um bis 36 kVIsolationspegel bis 36 / 70 / 170 kVFrequenz 50 / 60 Hz oder 16⅔ HzPrimäre Nennspannung 3000 V bis 20000 V für die zweipolige Spannungswandler

3000 / √3 V bis 30000 / √3 V für die einpoligen SpannungswandlerSekundäre Nennspannung 100 V oder 110 V für die zweipolige Spannungswandler

100 / √3 V or 110 / √3 V für die einpoligen SpannungswandlerKlassengenauigkeit 0,1 bis 3 für die Meßwicklung und 3P oder 6P für die SchutzwicklungThermische Belastbarkeit bis 600 VADynamische Belastbarkeit 6 Α bezogen auf U = 1,9 x UN während 8 StundenUmbruchfestigkeit > 5000 NBetreff der Teilentladungen, die Wandler entsprechen der Norm IEC 61869-3

9

OUTDOOR VOLTAGE TRANSFORMERS TYPE VFZ-VFE

Type Um H K L Primary Secondary Secondary Burden Acc. Class Thermal

(kV) (mm) (mm) (mm) (V) (V) Reconnection (VA) (A)

VFZ 12 12 438 261 110 3.000 ÷ 11.000 100 or 110 available 20 ÷ 200 0.2 ÷ 3 6

VFZ 24 R 24 505 297 210 15.000 ÷ 22.000 100 or 110 available 20 ÷ 200 0.2 ÷ 3 6

VFZ 24 F 24 460 291 210 15.000 ÷ 22.000 100 or 110 available 20 ÷ 200 0.2 ÷ 3 6

Type Um D H K L Primary Secondary Secondary Burden Acc. Class Thermal

(kV) (mm) (mm) (mm) (mm) (V) (V) Reconnection (VA) (A)

VFE 24 24 310 370 190 2103.000/√3 ÷22.000/√3

100/√3 or 110/√3100/3 or 110/3

available20 ÷ 15020 ÷ 150

0.2 ÷ 33P or 6P

6

VFE 36 36 310 440 275 290 30.000/√3100/√3 or 110/√3

100/3 or 110/3available

20 ÷ 15020 ÷ 150

0.2 ÷ 33P or 6P

6

LOW VOLTAGE CURRENT TRANSFORMERS

TWB SA manufactures all types of low voltage instrument transformers,current and voltage, 0.75kV and 1 kV, for indoor as well as for outdoorapplications, according to IEC 61869-1. They are window, wound or splitcore type. They are either encapsulated by a high grade flame self-extin-guishing polycarbonate housing or resin impregnated. Apart from thesetypes, we are able to manufacture any other special types upon request.

Rated insulation level 0,72 kV and 1 kVFrequency 50 / 60 HzRated primary current up to 2500 ARated secondary current 1 A or 5 AAccuracy class 0,1 up to 3 for measuring and 5P or 10P for protectionRated thermal current Ith = 60 x IN

Dynamic current Idyn = 2,5 x Ith

Alle Niederspannungswandler welche von TWB AG gebaut werden,entsprechen den Vorschriften der IEC 61869-1 Norm. TWB AG baut alle Typenan Niederspannung Stom- und Spannungswandlern der Reihen 0,75 kV und 1kV sowohl Innenraum- als auch Freiluftausführung. Es handelt sich um Auf-steckstromwandler, Wandler mit festen Primär-Anschlüssen, oder zweiteiligeStromwandler. Sie haben ein festes Kunststoffgehäuse aus feuerselbstlößen-des Polykarbonat oder sie werden in freiluftbeständiges Epoxidharz ver-gossen.TWB AG baut Niederspannungswandler für Mess- und Schutzzweckesowie Zwischenwandler und Summenstromwandler. Auf Nachfrage, sind wirin der Lage, jeden anderen Wandler für Niederspannungs zu bauen.

Isolationspegel 0,72 kV und 1 kVFrequenz 50 / 60 HzPrimär Nennstrom bis 2500 ASekundär Nennstrom 1 A oder 5 AKlassengenauigkeit 0,1 bis 3 für die Meßwicklung und 5P oder 10P für den SchutzwicklungThermische Belastbarkeit Ith = 60 x IN

Dynamische Belastbarkeit Idyn = 2,5 x Ith

Type Um L H W Flat Bar Primary Secondary Burden Acc. Class

(kV) (mm) (mm) (mm) (mm x mm) (A) (A) (VA)

WK 0,72 80 90 50 25 x 3 25 ÷ 120 5 or 1 5 ÷ 30 0.2s ÷ 3

WG 0,72 120 138 40 30 x 5 150 ÷ 400 5 or 1 5 ÷ 30 0.2s ÷ 3

Type Um L H W D Flat Bar Primary Secondary Burden Acc. Class

(kV) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm x mm) (A) (A) (VA)

WA 30 0,72 75 91 40 28 30 x 10 50 ÷ 600 5 or 1 1 ÷ 20 0.5 ÷ 3

WA 40 0,72 81 109 40 29 25 x 20 30 x 12 40 x 10 50 ÷ 800 5 or 1 1 ÷ 20 0.5 ÷ 3

WA 60 0,72 120 138 40 43 60 x 10 500 ÷ 2000 5 or 1 10 ÷ 20 0.2 ÷ 3

WA 80 0,72 130 148 40 70 60 x 50 80 x 30 500 ÷ 2000 5 or 1 10 ÷ 20 0.2 ÷ 3

WATYPE. WindowPolycarbonate Housing

WK-WGTYPE. WoundPolycarbonate Housing

TYPE LV

11

Type Um L H W Primary Secondary Burden Acc. Class

(kV) (mm) (mm) (mm) (A) (A) (VA)

SZK Wound 0,72 88 104 42 1 ÷ 20 5 or 1 5 ÷ 30 0.5s ÷ 3

SZK Summation 0,72 88 104 42 up to 3 Windings 5 or 1 10 ÷ 20 0.5 ÷ 3

Type Um L H W D Flat Bar Primary Secondary Burden Acc. Class

(kV) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm x mm) (A) (A) (VA)

G 30 0,72 78 90 31 32 - 50 ÷ 600 5 or 1 1 ÷ 20 0.5 ÷ 3

G 32 0,72 78 90 62 32 - 50 ÷ 600 5 or 1 1 ÷ 20 0.5 ÷ 3

G 40 0,72 78 90 70 32 30 x 20 40 x 10 50 ÷ 800 5 or 1 1 ÷ 20 0.5 ÷ 3

G 42 0,72 78 90 35 32 30 x 20 40 x 10 50 ÷ 800 5 or 1 1 ÷ 30 0.5 ÷ 3

G 80 0,72 134 148 45 61 60 x 30 80 x 10 500 ÷ 2000 5 or 1 10 ÷ 20 0.2 ÷ 3

G 120 0,72 154 170 50 - 100 x 50 120 x 30 500 ÷ 2000 5 or 1 10 ÷ 20 0.2 ÷ 3

Type Um Di Da H Primary Secondary Burden Acc. Class

(kV) (mm) (mm) (mm) (A) (A) (VA)

GSW-G Wound 0,72 - 130 60 1 ÷ 20 5 or 1 5 ÷ 30 0.5s ÷ 3 5P or 10P

GSW-G Summation 0,72 - 130 60 up to 9 Windings 5 or 1 10 ÷ 20 0.5s ÷ 3

GSW-R 0,72 50 ÷ 100 155 ÷ 190 60 150 ÷ 2000 5 or 1 5÷ 40 0.2s ÷ 3 5P or 10P

GTYPE. WindowResin Impregnated

SZKTYPE. Wound – SummationPolycarbonate Housing

GSWTYPE. Wound – SummationResin Impregnated

HEADQUARTERS38, Ag. Georgiou Str.GR-15123 MarousiAthens, Greece

FACTORYThesi PyrgosGR-32011 InofitaViotias, GreeceTel: +30 22620 30829

+30 22620 32833Fax: +30 22620 56015e-mail: info@twb.grwebsite: www.twb.gr

TWB SA Instrument Transformers