Measles Outbreak in a Highly Vaccinated Population, San Diego, 2008: Role of the Intentionally...

8/6/2019 Measles Outbreak in a Highly Vaccinated Population, San Diego, 2008: Role of the Intentionally Undervaccinated

1/11

JOK180#86:9/pfjw#900;"8=67pvilkwdfj oclkcf Bhy 99, 90805Pfjkhzykgw

LfIhyoc^#Jholkcn Ik, Ekbifyl{ A# Yhlwzoc, Phvl H# Yozh, Ehyfc ^hzfyw"Boczkao hcj Gdhylfw

Jh}kj F# Wvnfybhc, Hlifyz F# Ihywef{, Bhy{hcc N# Jflfh, Kwbhfl Y# Oyzfnh"Whcgdfq,zdf Kczfczkochll{ Vcjfy}hggkchzfj

Bfhwlfw Ovziyfhe kc h Dkndl{ ]hggkchzfj Popvlhzkoc, Whc Jkfno, 90041 Yolf om

dzzp1//~~~#pfjkhzykgw#oynloghzfj oc zdf ^oylj ^kjf ^fi hz1

Zdf oclkcf }fywkoc om zdkw hyzkglf, hlocn ~kzd vpjhzfj kcmoybhzkoc hcj wfy}kgfw, kw

ykndzw yfwfy}fj# Pykcz KWWC1 0078":006# Oclkcf KWWC1 80;4":9>6#Nyo}f ]kllhnf, Kllkcokw, =000># Gop{ykndz 9080 i{ zdf Hbfykghc Hghjfb{ om Pfjkhzykgw# Hllhcj zyhjfbhyefj i{ zdf Hbfykghc Hghjfb{ om Pfjkhzykgw, 8:8 Coyzd~fwz Pokcz Iovlf}hyj, Flepvilkghzkoc, kz dhw iffc pvilkwdfj goczkcvovwl{ wkcgf 8;:4# PFJKHZYKGW kw o~cfj, pvilkwdfj,PFJKHZYKGW kw zdf ommkgkhl aovychl om zdf Hbfykghc Hghjfb{ om Pfjkhzykgw# H boczdl{

# Pyo}kjfj i{ ^flgd Bfjkghl Lkiyhy{"Adv oc Ahcvhy{ 9:, 9088~~~#pfjkhzykgw#oynJo~clohjfj myob
http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/


2/11

Bfhwlfw Ovziyfhe kc h Dkndl{ ]hggkchzfj Popvlhzkoc,Whc Jkfno, 90041 Yolf om zdf Kczfczkochll{ Vcjfy}hggkchzfj

^DHZW ECO^C OC ZDKW WVIAFGZ1 Kc zdf yflhzk}f hiwfcgf ombfhwlfw, pvilkg hzzfczkoc dhw kcgyfhwkcnl{ mogvwfj oc }hggkcf

hj}fywf f}fczw, yhkwkcn gocgfycw zdhz }hggkchzkoc yfmvwhl bkndz

jfgyfhwf go}fyhnf zo zdf pokcz hz ~dkgd hc kbpoyzfj ghwf govlj

yffwzhilkwd ocnokcn }kyhl zyhcwbkwwkoc#

^DHZ ZDKW WZVJ[ HJJW1 Jfwpkzf dknd gobbvckz{ }hggkchzkoc

go}fyhnf, bfhwlfw ovziyfhew ghc oggvy hbocn glvwzfyw om

kczfczkochll{ vcjfy}hggkchzfj gdkljyfc, hz bhaoy gowz zo pvilkg

dfhlzd hnfcgkfw, bfjkghl w{wzfbw, hcj mhbklkfw# Ykwkcn yhzfw om

kczfczkochl vcjfy}hggkchzkoc ghc vcjfybkcf bfhwlfw flkbkchzkoc#

hiwzyhgzOIAFGZK]F1 Kc Ahcvhy{ 9004, hc kczfczkochll{ vc}hggkchzfj >"{fhy"olj

io{ ~do ~hw vceco~kcnl{ kcmfgzfj ~kzd bfhwlfw yfzvycfj myob W~kz"

qfylhcj, yfwvlzkcn kc zdf lhynfwz ovziyfhe kc WhcJkfno, Ghlkmoyckh, wkcgf

8;;8# ^f kc}fwzknhzfj zdf ovziyfhe ~kzd zdf oiafgzk}f om vcjfywzhcjkcn

zdf fmmfgz om kczfczkochl vcjfy}hggkchzkoc oc bfhwlfw zyhcwbkwwkoc

hcj kzw pozfczkhl zdyfhz zo bfhwlfw flkbkchzkoc#

BFZDOJW1 ^f bhppfj }hggkchzkoc"yfmvwhl yhzfw hggoyjkcn zo wgdool

hcj wgdool jkwzykgz, hchl{qfj bfhwlfw"zyhcwbkwwkoc phzzfycw, vwfj jkw"gvwwkoc nyovpw hcjcfz~oye wvy}f{w zo fthbkcf iflkfmw om phyfczw ~do

jfglkcf }hggkchzkoc, hcj f}hlvhzfj goczhkcbfcz gowzw#

YFWVLZW1 Zdf kbpoyzhzkoc yfwvlzfj kc 47; ftpowfj pfywocw, 88 hjjk"

zkochl ghwfw $hll kc vc}hggkchzfj gdkljyfc+, hcjzdf dowpkzhlkqhzkocom hc

kcmhcz zoo {ovcn zo if }hggkchzfj# Z~o"jowf }hggkchzkoc go}fyhnf om

;6&, hiwfcgf om }hggkcf mhklvyf, hcj h }knoyovw ovziyfhe yfwpocwf

dhlzfj wpyfhj if{ocj zdf zdkyj nfcfyhzkoc, hz h cfz pvilkg"wfgzoy gowz

om *80 7>= pfy ghwf# Hlzdovnd >6& om zdf ghwfw ~fyf om pfywocw ~do

~fyf kczfczkochll{ vc}hggkchzfj, :4 gdkljyfc zoo {ovcn zo if }hggk"

chzfj ~fyf xvhyhczkcfj, hz hc h}fyhnf mhbkl{ gowz om *>>6 pfy gdklj#

Wviwzhczkhl yhzfw om kczfczkochl vcjfy}hggkchzkoc oggvyyfj kc pvilkggdhyzfy hcj pyk}hzf wgdoolw, hw ~fll hw pvilkg wgdoolw kc vppfy"

wogkofgocobkg hyfhw# ]hggkcf yfmvwhl glvwzfyfj nfonyhpdkghll{ hcj

zdf o}fyhll yhzf wffbfj zo if ykwkcn# Kc jkwgvwwkoc nyovpw hcj wvy}f{

yfwpocwfw, zdf bhaoykz{ om phyfczw ~do jfglkcfj }hggkchzkoc moy zdfky

gdkljyfc ~fyf gocgfycfj ~kzd }hggkcf hj}fywf f}fczw#

GOCGLVWKOCW1 Jfwpkzf dknd gobbvckz{ }hggkchzkoc go}fyhnf, bfh"

wlfw ovziyfhew ghc oggvy hbocn glvwzfyw om kczfczkochll{ vcjfy}hggk"

chzfj gdkljyfc, hz bhaoy gowz zo pvilkg dfhlzd hnfcgkfw, bfjkghl w{w"

zfbw, hcj mhbklkfw# Ykwkcn yhzfw om kczfczkochl vcjfy}hggkchzkoc ghc

vcjfybkcf bfhwlfw flkbkchzkoc# Pfjkhzykgw 908058961>:>>66

HVZDOYW1Jh}kj F# Wvnfybhc, BJ, BPD,

h

Hlifyz F#Ihywef{, BPD,i Bhy{hcc N# Jflfh, BPD,g Kwbhfl Y# Oyzfnh"

Whcgdfq, PdJ,i Jholkcn Ik, BW,i Ekbifyl{ A# Yhlwzoc,

BPD,j Phvl H# Yozh, PdJ,i Ehyfc ^hzfyw"Boczkao, BPD,j

hcj Gdhylfw ^# LfIhyoc, BJi

hFpkjfbkg Kczfllknfcgf Wfy}kgf, Omgf om ^oyemoygf hcj Ghyffy

Jf}flopbfcz, hcjiJk}kwkoc om ]kyhl Jkwfhwfw, Chzkochl Gfczfy moy

Kbbvckqhzkoc hcj Yfwpkyhzoy{ Jkwfhwfw, Gfczfyw moy Jkwfhwf

Goczyol hcj Pyf}fczkoc, Hzlhczh, Nfoynkh gGovcgkl om Wzhzf hcj

Zfyykzoykhl Fpkjfbkolonkwzw, Hzlhczh, Nfoynkh5 hcjjKbbvckqhzkocw Iyhcgd, Govcz{ om Whc Jkfno Dfhlzd hcj Dvbhc

Wfy}kgfw Hnfcg{, Whc Jkfno, Ghlkmoyckh

EF[ ^OYJW

bfhwlfw }hggkcf, jkwfhwf ovziyfhew, }hggkcf"pyf}fczhilf

jkwfhwfw, }hggkcf yfmvwhl, }hggkchzkoc go}fyhnf

HIIYF]KHZKOCW

GJGGfczfyw moy Jkwfhwf Goczyol hcj Pyf}fczkoc

PIFpfywochl"iflkfmw ftfbpzkoc

Pyflkbkchy{ yfwvlzw om zdkw wzvj{ ~fyf pyfwfczfj hz zdf 6>zd

hccvhl Fpkjfbkg Kczfllknfcgf Wfy}kgf gocmfyfcgf5 Hpykl 84, 90045

Hzlhczh, Nfoynkh#

Zdf cjkcnw hcj gocglvwkocw kc zdkw yfpoyz hyf zdowf om zdf

hvzdoyw hcj jo coz cfgfwwhykl{ yfpyfwfcz zdf }kf~w om zdf

Gfczfyw moy Jkwfhwf Goczyol hcj Pyf}fczkoc, VW Jfphyzbfcz om

Dfhlzd hcj Dvbhc Wfy}kgfw#

~~~#pfjkhzykgw#oyn/gnk/jok/80#86:9/pfjw#900;"8=67

jok180#86:9/pfjw#900;"8=67

Hggfpzfj moy pvilkghzkoc Ogz 90, 900;

Hjjyfww goyyfwpocjfcgf zo Jh}kj F# Wvnfybhc, BJ, BPD,

Gfczfyw moy Jkwfhwf Goczyol hcj Pyf}fczkoc, 8=00 Glkmzoc Yj CF,

Bhkl Wzop F"06, Hzlhczh, NH 70777# F"bhkl1 nnk:@gjg#no}

PFJKHZYKGW $KWWC Cvbifyw1 Pykcz, 0078":0065 Oclkcf, 80;4":9>6+#

Gop{ykndz 9080 i{ zdf Hbfykghc Hghjfb{ om Pfjkhzykgw

MKCHCGKHL JKWGLOWVYF1 Zdf hvzdoyw dh}f kcjkghzfj zdf{ dh}f

co chcgkhl yflhzkocwdkpw yflf}hcz zo zdkw hyzkglf zo jkwglowf#

HYZKGLFW

PFJKHZYKGW ]olvbf 896, Cvbify :, Hpykl 9080 >:># Pyo}kjfj i{ ^flgd Bfjkghl Lkiyhy{"Adv oc Ahcvhy{ 9:, 9088~~~#pfjkhzykgw#oynJo~clohjfj myob
http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/


3/11

Bfhwlfw kw h dkndl{ kcmfgzkovw }kyhl kll"

cfww zdhz kw hwwogkhzfj ~kzd mf}fy hcj

yhwd ivz ogghwkochll{ pyojvgfw wfyk"

ovw gobplkghzkocw kcglvjkcn pcfvbo"

ckh hcj fcgfpdhlkzkw, ~dkgd bh{ lfhj

zo jfhzd#8 Ifmoyf kczyojvgzkoc om }hggk"

chzkoc kc zdf Vckzfj Wzhzfw kc 8;=7,bfhwlfw ghvwfj hc fwzkbhzfj : bkllkoc

ghwfw, ~kzd :4 000 dowpkzhlkqhzkocw hcj

600 jfhzdw yfpoyzfj hccvhll{#8 If"

ghvwf om dknd 9"jowf }hggkcf go}fyhnf,

fcjfbkg zyhcwbkwwkoc om bfhwlfw ~hw

jfglhyfj flkbkchzfj myob zdf Vckzfj

Wzhzfw kc 9000#9 Lhge om pfywochl ftpf"

ykfcgf ~kzd bfhwlfw dhw lfj gfyzhkc

phyfczw zo xvfwzkoc zdf cffj moy }hggk"

chzkoc hcj zo mogvw oc }hggkcf hj}fywf

f}fczw#7

Do~f}fy, bfhwlfw yfbhkcw fc"jfbkg kc ozdfy govczykfw,:,6 hcj zdf

ykwe om kbpoyzfj jkwfhwf pfywkwzw# Zdf

cvbify om bfhwlfw ghwfw kc zdf Vckzfj

Wzhzfw moy 9004 $8:0+ ~hw zdf lhynfwz

wkcgf 8;;= $604+, ifmoyf bfhwlfw

zyhcwbkwwkoc dhj iffc flkbkchzfj

$GJG, vcpvilkwdfj jhzh+# Ftkwzkcn jhzh

wvnnfwz zdhz phzkfczw kc hlbowz hll

ghwfw ~fyf VW yfwkjfczw hcj zdhz h

bhaoykz{ om zdfb ~fyf vc}hggkchzfj

ifghvwf om pdklowopdkghl oy yflknkovw

iflkfmw#=

Kc Ahcvhy{ 9004, hc kczfczkochll{ vc"

}hggkchzfj >"{fhy"olj io{ ~do ~hw vc"

eco~kcnl{ kcmfgzfj ~kzd bfhwlfw yf"

zvycfj zo Whc Jkfno, Ghlkmoyckh, myob

W~kzqfylhcj#> Zdf yfwvlzkcn ovziyfhe

~hw zdf lhynfwz kc Whc Jkfno Govcz{

wkcgf 8;;8# Zo vcjfywzhcj zdf yolf om

kczfczkochl vcjfy}hggkchzkoc hcj kzw

zdyfhz zo bfhwlfw flkbkchzkoc, ~f

fthbkcfj bfhwlfw"zyhcwbkwwkoc phz"

zfycw, }hggkchzkoc yhzfw, ovziyfhe

gowzw, hcj iflkfmw/gdhyhgzfykwzkgw om

phyfczw ~do jfglkcf }hggkchzkoc moy

zdfky gdkljyfc#

BFZDOJW

Jfckzkocw

H ghwf"phzkfcz ~hw jfcfj hw h pfywoc

~kzd w{bpzobw zdhz bfz zdf wzhcjhyj

glkckghl jfckzkoc om bfhwlfw4 hcj

~dowf kcmfgzkoc ~hw gocybfj i{ h

lhioyhzoy{ oy ~do ~hw fpkjfbko"

lonkghll{ lkcefj zo h phzkfcz ~kzd

lhioyhzoy{"gocybfj kcmfgzkoc# Lhio"

yhzoy{ gocybhzkoc ~hw jfcfj hw wf"

yvb powkzk}kz{ moy hczk"bfhwlfw kbbv"

conloivlkc B oy gfll"gvlzvyf kwolhzkocom bfhwlfw }kyvw# Bolfgvlhy z{pkcn ~hw

pfymoybfj i{ vwkcn pyozogolw yfgob"

bfcjfj i{ zdf ^oylj Dfhlzd Oynhckqh"

zkoc#; Zdf ovziyfhe pfykoj ~hw jfcfj

hw h 8:"jh{ kcgvihzkoc pfykoj ifmoyf

zdf kcjft phzkfczw yhwd ocwfz zdyovnd

8 kcgvihzkoc pfykoj hmzfy zdf lhwz ph"

zkfczw yhwd ocwfz $Ahcvhy{ 88 zdyovnd

Mfiyvhy{ 9;, 9004+# Phzkfczw ~fyf goc"

wkjfyfj kcmfgzkovw myob : jh{w ifmoyf

zo : jh{w hmzfy yhwd ocwfz#80

H pfywoc"jh{ ftpowvyf ~hw jfcfj hw zdf ftpo"

wvyf om h pfywoc ~kzdovz bfhwlfw, hz

wobf pokcz jvykcn zdf govywf om h ghl"

fcjhy jh{, zo h pfywoc ~do ~hw kcmfg"

zkovw ~kzd bfhwlfw oy zo zdf glowfj fc"

}kyocbfczw }kwkzfj i{ zdhz pfywoc $moy

vp zo 9 dovyw hmzfy lfh}kcn+#88

Phzkfczw hcj Ftpowvyfw

^f kczfy}kf~fj hll ghwf"phzkfczw

zo oizhkc kcmoybhzkoc hiovz jfbo"

nyhpdkg gdhyhgzfykwzkgw, zdf lkefl{

zyhcwbkwwkoc f}fcz, hcj pfywocw

zdf{ pozfczkhll{ ftpowfj# Kbbvckqh"

zkoc wzhzvw ~hw }fykfj i{ yf}kf~ om

kcjk}kjvhl, pyo}kjfy, oy wgdool }hggk"

chzkoc yfgoyjw#

]hggkchzkoc hcj ]hggkchzkoc"

Ftfbpzkoc Yhzfw

Zdf 900= Chzkochl Kbbvckqhzkoc Wvy"

}f{ pyo}kjfj jhzh oc pyfwgdool }hggk"

chzkoc yhzfw kc Whc Jkfno Govcz{, Ghlk"

moyckh, hcj zdf Vckzfj Wzhzfw#89 Zdf

Ghlkmoyckh Jfphyzbfcz om Dfhlzd Wfy"

}kgfw Ekcjfynhyzfc Hwwfwwbfcz pyo"

}kjfj yhzfw om 900> ekcjfynhyzfc"fczy{

}hggkchzkoc moy Whc Jkfno Govcz{ hcj

Ghlkmoyckh# Kc Ghlkmoyckh, gdkljyfc ghc

if ftfbpzfj myob wgdool }hggkchzkoc

yfxvkyfbfczw km zdfky phyfczw/nvhyj"

khcw wknc zdf Ghlkmoyckh Wgdool Kbbv"

ckqhzkoc Yfgoyj hcj glhkb h pfywochl"

iflkfmw ftfbpzkoc $PIF+ zdhz kcjkghzfw

pdklowopdkg oy yflknkovw oppowkzkoc zo

}hggkchzkoc# Zdf Gfczfyw moy Jkwfhwf

Goczyol hcj Pyf}fczkoc $GJG+ Wgdool

Fczy{ Kbbvckqhzkoc Hwwfwwbfcz Yf"

poyz pyo}kjfj jhzh oc 900=900> ch"

zkochl wgdool"fczy{ }hggkchzkoc yhzfw#87Zo f}hlvhzf zdf hwwogkhzkoc om kcgobf

~kzd }hggkchzkoc"ftfbpzkoc yhzfw, ~f

oizhkcfj Whc Jkfno gfcwvw"zyhgz hcj

qkp"gojfwpfgkg 9004 bfjkhc kcgobf

jhzh myob zdf Whc Jkfno Hwwogkhzkoc om

No}fycbfczw $dzzp1//jhzh~hyfdovwf#

whcjhn#oyn+#

Hzzkzvjfw om Pfywocw ^do Jfglkcfj/

Jflh{fj ]hggkchzkoc moy Zdfky

Gdkljyfc

Zo gdhyhgzfykqf zdf hzzkzvjfw om Whc

Jkfno phyfczw ~do gdowf coz zo }hg"

gkchzf zdfky gdkljyfc jvykcn zdf ovz"

iyfhe, ~f kbplfbfczfj h yhpkj

bktfj"bfzdoj wzyhzfn{8: zdhz kc}ol}fj

jkwgvwwkoc nyovpw hcj h cfz~oye wvy"

}f{# Phyfczw om phzkfczw ~kzd bfhwlfw,

vc}hggkchzfj xvhyhczkcfj mhbklkfw,

hcj gocgfycfj phyfczw myob Whc Jk"

fno Govcz{ ~fyf kc}kzfj zo phyzkgkphzf

kc jkwgvwwkoc nyovpw $=0" zo ;0"bkcvzf

wfwwkocw mhgklkzhzfj i{ 9 ifdh}koyhl

wgkfczkwzw+# Wf}fczffc pfywocw phyzkgk"

phzfj, om ~dob 88 yfpoyzfj jfglkckcn

oy jflh{kcn }hggkchzkoc moy zdfky gdkl"

jyfc, hcj zdfky }kf~w ~fyf kcglvjfj kc

zdf hchl{wkw# Bhaoy zdfbfw ~fyf jf"

yk}fj myob w{wzfbhzkg yf}kf~ om zdf hv"

jko zyhcwgykpzw# Phyfczw jkj coz yfpoyz

hmlkhzkoc ~kzd h gobboc yflknkovw/

wfgvlhy oynhckqhzkoc ivz whkj zdhz zdf{

hggfwwfj 9 ^fi"ihwfj phyfczkcn jkw"

gvwwkoc wkzfw# Hlzdovnd zdfwf phyfcz"

kcn ^fi wkzfw ~fyf coz mogvwfj oc }hg"

gkchzkoc kwwvfw, hcj zdf pyopoyzkoc

om pfywocw hggfwwkcn zdf ^fi wkzfw

~do dhj kczfczkochll{ vcjfy}hggkchzfj

gdkljyfc ~hw vceco~c, jkwgvwwkoc"

nyovp phyzkgkphczw yfpoyzfj zdhz zdf

wkzfw ~fyf vwfj i{ bhc{ phyfczw ~kzd

kczfczkochll{ vcjfy}hggkchzfj gdkljyfc

zo ftgdhcnf }kf~w hcj kcmoybhzkoc#

^kzd zdf hwwkwzhcgf om jkwgvwwkoc"

>:4 WVNFYBHC fz hl# Pyo}kjfj i{ ^flgd Bfjkghl Lkiyhy{"Adv oc Ahcvhy{ 9:, 9088~~~#pfjkhzykgw#oynJo~clohjfj myob
http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/


4/11

nyovp phyzkgkphczw, ~f gocjvgzfj hc

oclkcf, hcoc{bovw wvy}f{ yfnhyjkcn

kbbvckqhzkoc pfygfpzkocw hcj pyhg"

zkgfw om zdkw kcmoybhl cfz~oye# Zdf goc"

zfcz om zdf wvy}f{ kcwzyvbfcz ~hw

nvkjfj i{ zdf zdfbfw flkgkzfj kc zdf

jkwgvwwkoc nyovpw ivz kcglvjfj oppoy" zvckzkfw moy opfc"fcjfj yfwpocwfw#

Jkwgvwwkoc"nyovp phyzkgkphczw hkjfjkc

yfgyvkzbfcz om yfwpocjfczw# Kcglvjfj

kc zdkw goc}fckfcgf whbplf ~fyf pfy"

wocw ~do yfwpocjfj jvykcn zdf gollfg"

zkoc pfykoj $Avcf 80 zdyovnd Avl{ 8=,

9004+, yfpoyzfj lk}kcn kc Whc Jkfno,

hcj jfglkcfj, oy plhccfj zo jfglkcf,

wobf oy hll }hggkchzkocw moy zdfky

{ovcnfwz gdklj# Wvy}f{w ~fyf wfcz zo

8=:9 f"bhkl hggovczw kc zdf oclkcfphyfczkcn cfz~oyew, hcj 96= wvy}f{w

~fyf yfzvycfj jvykcn zdf gollfgzkoc

pfykoj5 h Whc Jkfno Govcz{ yfwkjfcgf

~hw yfpoyzfj i{ 8;: yfwpocjfczw, om

~dob 47 yfpoyzfj kczfczkochl vcjfy"

}hggkchzkoc hcj ~fyf kcglvjfj kc ovy

hchl{wkw#

Wzhzkwzkghl Hchl{wkw

Ik}hykhzf hwwogkhzkocw om jkgdozobovw

}hykhilfw ~fyf wzhzkwzkghll{ f}hlvhzfji{ vwkcn Pfhywocw 9 hcj Mkwdfyw ft"

hgz zfwz# Moy goczkcvovw }hykhilfw, zdf

^klgotoc yhce"wvb zfwz ~hw vwfj# Goy"

yflhzkocw om 9 goczkcvovw }hykhilfw

~fyf xvhczkfj i{ vwkcn Wpfhybhcw

yhce"oyjfy goyyflhzkoc gofmgkfcz# Wzh"

zkwzkghl hchl{wfw ~fyf pfymoybfj i{

vwkcn WHW ;#8#7 $WHW Kcwzkzvzf, Kcg,

Ghy{, CG+#

YFWVLZW

Ghwf Kjfczkghzkoc

^f kjfczkfj 89 ghwf"phzkfczw ~kzd

bfhwlfw# Hll dhj h boyikllkmoyb yhwd

hcj hz lfhwz 9 om zdf mollo~kcn w{bp"

zobw1 mf}fy, govnd, goy{qh, oy gocavcg"

zk}kzkw# Zfc ~fyf lhioyhzoy{"gocybfj

$6 kbbvconloivlkc Bpowkzk}f, 6 ~kzd

bfhwlfw }kyvw kwolhzkocw+, hcj 9

~fyf fpkjfbkolonkghll{ lkcefj zo h

lhioyhzoy{"gocybfj ghwf# Zdyff

bfhwlfw }kyvw wpfgkbfcw kwolhzfj

myob 7 jkmmfyfcz phzkfczw dhj zdf whbf

nfcoz{pf $J6+ hcj kjfczkghl bolfgvlhy

wfxvfcgfw $B]k/Ghlkmoyckh#VWH/=#04

UNfcIhce Co# FV>86;>4R+, bowz glowfl{

yfwfbilkcn wfxvfcgfw kwolhzfj myob h

gocgvyyfcz W~kww ovziyfhe#:

Ghwf"Phzkfcz Gdhyhgzfykwzkgw

Phzkfcz hnf yhcnfj myob 80 boczdw zo

; {fhyw# Om zdf 89 ghwf"phzkfczw, 88

~fyf ~dkzf hcj = ~fyf mfbhlf# Hll ~fyf

vc}hggkchzfj1 ; dhj phyfczw ~do dhj

wkncfj PIFw, hcj 7 ~fyf iflo~ zdf

bkckbvb hnf moy }hggkchzkoc# Hll dhj

phyfczw ~do ~fyf gollfnf"fjvghzfj

hcj lk}fj kc bkjjlf" zo vppfy"kcgobf

cfkndioydoojw $qkp gojf bfjkhcdovwfdolj kcgobf1 *:: 698*>9 40=+#

Mk}f phzkfczw yfxvkyfj vynfcz ovzph"

zkfcz ghyf, hcj hc kcmhcz hnfj 80

boczdw $zoo {ovcn zo if }hggkchzfj+

~hw dowpkzhlkqfj moy >9 dovyw hcj yf"

gfk}fj kczyh}fcovw d{jyhzkoc moy jkhy"

ydfh# Co jfhzdw oy locn"zfyb gobplk"

ghzkocw oggvyyfj#

Zyhcwbkwwkoc Phzzfycw

Mkywz Nfcfyhzkoc $8 Ghwf Wpyfhj zo 4+

Oc Ahcvhy{ 87, 9004, zdf >"{fhy"olj

bhlf kcjft phzkfcz yfzvycfj myob W~kz"

qfylhcj, hw{bpzobhzkg ivz kcgvihzkcn

bfhwlfw# Df zyhcwbkzzfj kcmfgzkoc zo

dkw ;"{fhy"olj vc}hggkchzfj wkwzfy hcj

7"{fhy"olj vc}hggkchzfj iyozdfy# Oc

Ahcvhy{ 9:, 9004, hmzfy 9 jh{w om mf}fy

hcj gocavcgzk}kzkw, zdf kcjft phzkfcz hz"

zfcjfj gdhyzfy wgdool H# Moyz{"ocf om

zdf 7>> wzvjfczw $88&+ hz gdhyzfy

wgdool H ~fyf vc}hggkchzfj moy bfh"wlfw ifghvwf om pfywochl iflkfmw, hcj 9

gdkljyfc ifghbf kcmfgzfj# Zdf cftz

jh{, zdf kcjft phzkfcz jf}flopfj h yhwd

hcj ~hw zhefc zo hc kczfyckwz ~do jk"

hncowfj hc vppfy"yfwpkyhzoy{ kcmfg"

zkoc hcj pyfwgykifj hbotkgkllkc# Co

hkyioycf"kcmfgzkoc kwolhzkoc pyfghv"

zkocw ~fyf zhefc5 hjvlzw kc zdf ~hkzkcn

yoob ~fyf ftpowfj, ivz cocf om zdfb

ifghbf kcmfgzfj# Lhzfy zdf whbf jh{,

zdf kcjft phzkfcz ~hw zhefc zo pfjkhz"

ykg glkckg H, ~dfyf wghylfz mf}fy ~hw

jkhncowfj5 hnhkc, hbotkgkllkc ~hw pyf"

wgykifj# Co yfwpkyhzoy{ pyfghvzkocw

~fyf zhefc, = gdkljyfc ~fyf ftpowfj, 6

~fyf vc}hggkchzfj, hcj : ~fyf kc"

mfgzfj $7 kcmhczw zoo {ovcn moy }hggkch" zkoc hcj h 9"{fhy"olj ~dowf phyfczw

dhj kczfczkochll{ jflh{fj bfhwlfw }hg"

gkchzkoc+# Zdf cftz jh{, hmzfy zflfpdocf

gocwvlzhzkoc ~kzd h pfjkhzykgkhc, zdf

gdklj ~hw zhefc moy bfhwlfw wfyolon{

zfwzkcn# Co yfwpkyhzoy{ pyfghvzkocw

~fyf zhefc kc zdf glkckghl lhioyhzoy{,

hcj co yfgoyjw ~fyf efpz zo pfybkz

kjfczkghzkoc om pozfczkhll{ ftpowfj

pfywocw# ^kzd ~oywfckcn mf}fy, zdf kc"

jft phzkfcz ~hw zhefc zo h gdkljyfcwdowpkzhl fbfynfcg{ jfphyzbfcz, ~dfyf

bfhwlfw ~hw glkckghll{ jkhncowfj# Zdf

phzkfcz ~hwzykhnfj, plhgfj kc h cfnhzk}f"

hkyo~ ~hkzkcn yoob, hcj zdfc fthb"

kcfj kc h yoob ~kzd gvyzhkc"wfphyhzfj

ifjw hcj co cfnhzk}f hkyo~, hll ~kzdovz

~fhykcn h bhwe# Zdkyzffc gdkljyfc ~fyf

pozfczkhll{ ftpowfj, hcj 6 ~fyf vc}hggk"

chzfj kcmhczw5 cocf om zdfb ~fyf kc"

mfgzfj $Mkn 8+#

Wfgocj Nfcfyhzkoc $4 Ghwfw Wpyfhj

zo 7+

I{ Mfiyvhy{ 8, 9004, ~dfc zdf Whc

Jkfno Kbbvckqhzkoc Iyhcgd ~hw co"

zkfj om zdf kcjft phzkfczw powkzk}f

bfhwlfw wfyolon{, : om zdf 4 wfgocj"

hy{ ghwf"phzkfczw ~fyf hlyfhj{ kcmfg"

zkovw# Zdf kcjft phzkfczw wkwzfy kc"

mfgzfj 9 wgdoolbhzfw hcj ftpowfj

hc vceco~c cvbify om gdkljyfc hz h

jhcgf wzvjko# Ocf kcmfgzfj glhwwbhzf

om zdf kcjft phzkfcz kcmfgzfj dkw o~c

{ovcnfy iyozdfy hcj ftpowfj 80 gdkl"

jyfc hz h pfjkhzykg glkckg, 84 gdkljyfc

hcj hjvlzw hz h glkckghl lhioyhzoy{,

hcj hc vceco~c cvbify hz 9 nyogfy{

wzoyfw hcj h gkygvw# Hcozdfy kcmfgzfj

glhwwbhzf om zdf kcjft phzkfcz ft"

powfj hc vceco~c cvbify hz hc

kcjooy hbvwfbfcz mhgklkz{# Movy

wfgocjhy{ phzkfczw myob glkckg H

yfzvycfj zo zdf whbf glkckg ~dklf

HYZKGLFW

PFJKHZYKGW ]olvbf 896, Cvbify :, Hpykl 9080 >:;# Pyo}kjfj i{ ^flgd Bfjkghl Lkiyhy{"Adv oc Ahcvhy{ 9:, 9088~~~#pfjkhzykgw#oynJo~clohjfj myob


5/11

w{bpzobhzkg oc : wfphyhzf jh{w if"

moyf hjfxvhzf hkyioycf"kcmfgzkoc kwo"

lhzkoc ~hw kbplfbfczfj, zdvw ftpow"

kcn 7> gdkljyfc# Om zdfwf whbf :

phzkfczw, 8 ftpowfj hc hjjkzkochl ;6

gdkljyfc kc h pyfwgdool oc 9 gocwfg"vzk}f jh{w, = phzkfczw hz hc ovzph"

zkfcz lhioyhzoy{, hcj :> gdkljyfc hz h

w~kbbkcn"kcwzyvgzkoc mhgklkz{5 zdf

wfgocj phzkfcz ftpowfj gdkljyfc kc

zdf whbf w~kbbkcn glhww5 zdf zdkyj

phzkfcz ftpowfj 66 wzvjfczw kc h

wgdool hcj 80 pfywocw hz hc ovzph"

zkfcz lhioyhzoy{5 hcj zdf movyzd ph"

zkfcz pozfczkhll{ ftpowfj 8== phwwfc"

nfyw oc hc hkyplhcf kndz zo Dh~hkk#

Zdkyj Nfcfyhzkoc $7 Ghwfw Wpyfhj zo 0+

Ocf phzkfcz dhj hlyfhj{ iffc xvhyhc"

zkcfj ifmoyf w{bpzob ocwfz, hcj zdf 9

ozdfy ghwf"phzkfczw ~fyf kwolhzfj if"

moyf zyhcwbkzzkcn zdf }kyvw#

Goczhkcbfcz Bfhwvyfw

H zozhl om 47; pfywocw ~fyf kjfczkfj

~do ~fyf ftpowfj zo bfhwlfw $kc"

}ol}kcn 9400 pfywoc"jh{ ftpowvyfw+#

Om zdf 47;, 80= $87&+ $hll gdkljyfc+

lhgefj pyoom om bfhwlfw kbbvckz{

hggoyjkcn zo zdf wzhcjhyjw om zdf Hj"

}kwoy{ Gobbkzzff oc Kbbvckqhzkoc

Pyhgzkgfw#86 Z~fcz{ ~fyf gocwkjfyfj

zo dh}f dhj bkckbhl ftpowvyf if"

ghvwf om zdf ftzyfbfl{ wdoyz ghwf"

phzkfcz goczhgz zkbfw oy zdf vwf om

hkyioycf"kcmfgzkoc kwolhzkoc pyfghv"

zkocw kc dfhlzd ghyf mhgklkzkfw# Om zdf

yfbhkckcn 4=, 74 $::&+ dhj phyfczw

~do dhj jfglkcfj $7=+ oy kczfczkoc"hll{ jflh{fj $9+ }hggkchzkoc# Om zdfwf,

79 $4:&+ ~fyf wzkll flknkilf zo yfgfk}f

powzftpowvyf bfhwlfw }hggkchzkoc

pyopd{lhtkw, om ~dob 87 $:8&+ hg"

gfpzfj zdf }hggkcf# Zdf yfbhkckcn >7

vc}hggkchzfj gdkljyfc $96 U7:&R gdkl"

jyfc ~dowf phyfczw jfglkcfj }hggkch"

zkoc hcj :4 U==&R gdkljyfc ~do ~fyf

zoo {ovcn zo if }hggkchzfj+ ~fyf

plhgfj vcjfy 98"jh{ xvhyhczkcf#

0

:0

40

890

8=0

900

9:0

940

790

7=0

:00

89 8: 8= 84 90 99 9: 9= 94 70 8 7 6 > ; 88 87 86 8> 8; 98 97

Ftpowfjivzcozkcmfg

zfj

8 jowf om bfhwlfw }hggkcf

9 jowfw om bfhwlfw }hggkcf

Vc}hggkchzfj

Ozdfy kbbvcfh

0

8

9

7

89 8: 8= 84 90 99 9: 9= 94 7 0 8 7 6 > ; 88 87 86 8> 8 ; 98 97

Mfiyvhy{Ahcvhy{

Bfhwlf

wghwfw

H

I

Ahcvhy{ Mfiyvhy{

Wfgocj

nfcfyhzkoc

Mkywz

nfcfyhzkoc

Zdkyj

nfcfyhzkoc

MKNVYF 8Ghwf"phzkfczw hcj ftpowfj pfywocw hggoyjkcn zo wzhzvw om kbbvckz{# H, Zdf 89 phzkfczw ~kzd bfhwlfw# I, Zdf 9400 pozfczkhl bfhwlfw pfywoc"jh{ ftpowvyfw

hbocn 47; pfywocw# h Ozdfy~kwf kbbvcf hggoyjkcn zo Hj}kwoy{ Gobbkzzff oc Kbbvckqhzkoc Pyhgzkgf wzhcjhyjw#86

>60 WVNFYBHC fz hl# Pyo}kjfj i{ ^flgd Bfjkghl Lkiyhy{"Adv oc Ahcvhy{ 9:, 9088~~~#pfjkhzykgw#oynJo~clohjfj myob


6/11

Gowzw

Govcz{ hcj wzhzf pfywoccfl yfpoyzfj

wpfcjkcn 8>:6 pfywoc"dovyw oc kc}fwzk"

nhzkoc hcj goczhkcbfcz fmmoyzw, pyojvg"

kcn h pvilkg"wfgzoy gowz om *89: 68>, oy

*80 7>=pfyghwf#Jkyfgzbfjkghl gdhynfw

moy zdf ghwf"phzkfczw hcj ftpowfj kc"

mhczw zozhlfj *8= 8=7 $*8: :64 moy zdf

dowpkzhlkqfj kcmhcz+, oy *87:> pfy ghwf#

Xvhyhczkcfj mhbklkfw yfpoyzfj h}fyhnf

jkyfgz hcj kcjkyfgz gowzw om *>>6 pfy

xvhyhczkcfj gdklj# Zozhl ovziyfhe gowzw

~fyf *8>=;40 $Zhilf 8+#

]hggkchzkoc Go}fyhnf

Moy pyfwgdool"hnfj gdkljyfc, ywz"jowf

bfhwlfw }hggkchzkoc go}fyhnf kc Whc Jk"

fno ~hw dknd hcj dhj o}fylhppkcn goc"

jfcgf kczfy}hlw ~kzd wzhzf hcj chzkochl

go}fyhnf1 ;8#:& :#0& $Whc Jkfno+,

;9#4& 9#>& $Ghlkmoyckh+, hcj ;9#7&

0#=& $Vckzfj Wzhzfw+# Moy Whc Jkfno ekc"

jfynhyzfcfyw, hnnyfnhzf go}fyhnf ~hw

dkndfy1 ywz jowf,;>&5wfgocj jowf, ;6&

$Mkn 9Hhcj 9I+# Do~f}fy, hbocn =:7wvy"

}f{fj wgdoolw, 6= $;&+ fcyollkcn 8464

wzvjfczw dhj ywz"jowf go}fyhnf hz

;0&, hbocn ~dkgd 8; $7&+ fcyollkcn

7;; wzvjfczw dhj go}fyhnf hz >0

Wfgocj"jowf go}fyhnf hz;0& ~hw oi"

wfy}fj kc 878 $90&+ wgdoolw fcyollkcn

606> wzvjfczw, hbocn ~dkgd 78 $6&+

fcyollkcn ;86 wzvjfczw dhj go}fyhnf

hz>0

PIFw zo ]hggkchzkoc

PIF Yhzfw

O}fyhll, 9#6& $;>9 om 7; 879+ om Whc Jk"

fno ekcjfynhyzfcfyw dhj phyfczw ~do

dhj yfnkwzfyfj PIFw zo }hggkchzkoc#

Gobphyfj ~kzd h 8#4& $64> om 77 :06+

hnnyfnhzf ftfbpzkoc yhzf hbocn gdkl"

jyfc hzzfcjkcn :0: nfcfyhl pvilkg

wgdoolw, yhzfw ~fyf wknckghczl{

dkndfy $P #008+ moy gdkljyfc hzzfcj"

kcn 7: pvilkg gdhyzfy wgdoolw $88&U90: om 84>0R+ hcj 904 pyk}hzf wgdoolw

$6& U848 om 746>R+# Zdf dkndfwz ftfbp"

zkoc yhzfw $:0&+ ~fyf oiwfy}fj kc 80

wgdoolw ~kzd h zozhl ekcjfynhyzfc fc"

yollbfcz om 94: gdkljyfc1 = pyk}hzf

$60&800&+, 9 pvilkg gdhyzfy $66&

6=&+, hcj9 nfcfyhl pvilkg $:9&60&+#

Wgdoolw hcj jkwzykgzw ~kzd dknd yfmvwhl

yhzfw zfcjfj zo glvwzfy# H nyovp om :

goczknvovw wgdool jkwzykgzw $Mkn 7 kc"

wfz+ dhj wknckghczl{ dkndfy ekcjfy"nhyzfc ftfbpzkoc yhzfw zdhc zdowf om

zdf yfwz om zdf govcz{ $8=4 om 84=9

U;#0&R }w 40: om 7> 9>0 U9#9&R5 P

#008+# Gdhyzfy wgdool H, ~kzd h 70& $89

om :0+ ekcjfynhyzfc yhzf, ~hw loghzfj

kc h jkwzykgz ~kzd h 9#9& ftfbpzkoc yhzf

$Mkn 7+#

PIF hcj Bfhwlfw ]hggkchzkoc

Om zdf 7>> zozhl fcyollffw kc gdhyzfy

wgdool H, zdf phyfczw om =6 $8>&+ gdkl"

jyfc dhj wkncfj PIFw# Om zdfwf, 94

$:7&+ gdkljyfc dhj yfgfk}fj hz lfhwz 8

hczknfc om zdf wgdool"yfgobbfcjfj

}hggkchzkocw ifmoyf zdf ovziyfhe, kc"

glvjkcn 9: $7>&+ ~do dhj yfgfk}fj hz

lfhwz 8 jowf om bfhwlfw }hggkcf hcj 7

$6&+ ~do dhj yfgfk}fj 9 jowfw# Hgyoww

hll wvy}f{fj ekcjfynhyzfcw, dkndfy PIF

yhzfw goyyflhzfj wzyocnl{ ~kzd lo~fy

bfhwlfw }hggkchzkoc yhzfw $y0#4>5

P #008+#

PIF hcj Kcgobf

Kc nfonyhpdkg hchl{wkw, dkndfy nfcfyhl

pvilkg wgdool ftfbpzkoc yhzfw goyyf"

lhzfj wknckghczl{ $P #008+ ~kzd

dkndfy bfjkhc kcgobf, fthbkcfj fk"

zdfy hggoyjkcn zo qkp gojf $c 445 y

0#:4+ oy gfcwvw zyhgz $c 7965 y

0#:0+# Ftfbpzkoc yhzfw moy pvilkg gdhy"

zfy hcj pyk}hzf wgdoolw, ~dkgd lhge

pyfwgykifj ghzgdbfcz hyfhw, zfcjfj

ZHILF 8 Fwzkbhzfj Gowz om Pfywoccfl, Zkbf, hcj Bhzfykhlw1 Whc Jkfno Bfhwlfw Ovziyfhe, 9004

Whc Jkfno Govcz{

Dfhlzd hcj Dvbhc

Wfy}kgfw Hnfcg{

Ghlkmoyckh

Jfphyzbfcz om

Pvilkg Dfhlzd

Zozhl &

Pfywoccfl jkyfgzl{ kc}ol}fj, c 78 80 :8 800#0

Zkbf wpfcz pfy hgzk}kz{, dh

Kc}fwzknhzkoc 7;; 88 :80 97#6

Fbfynfcg{ yfwpocwf :>; 87= =86 76#9Lhioyhzoy{ ~oye 48 9:8 799 84#:

]hggkchzkoc 79 0 79 8#4

Ozdfy 7== 9 7=4 98#8

Zozhl zkbf, di 8766 7;0 8>:6 800#0

Pfygfczhnf om o}fyzkbf 86#; =#8 86#>

Wflfgzfj bhzfykhlwg

Bfhwlfw/bvbpw/yvifllh }hggkcf,

Co# om jowfw

6 0 6

Zyh}fl, bk 9>7 0 9>7

Fwzkbhzfj gowzw, VW*

^hnfw hcj whlhykfwj ;9 669 407; 800 6;8 40#4

O}fydfhj 8> >== =04 84 7>6 8:#4

Lhioyhzoy{f 608 :>60 6968 :#9

Bfhwlfw/bvbpw/yvifllh }hggkcfm 8=7 0 8=7 0#8

Bklfhnfn 874 0 874 0#8Zozhl gowzw, VW 888 890 87 7;> 89: 68> 800#0

Hll gowzw hyf kc 9004 VW jollhyw# Fwzkbhzfj zozhl yfwpocwf gowzw ~fyf oizhkcfj i{ hjjkcn zdf gowz om nyoww ~hnfw, mykcnf

ifcfzw, o}fydfhj, hcj kcpvzw hcj bhzfykhlw#Fb jhwdfwkcjkghzfzdhz co jhzh~fyf yfpoyzfj oy fwzkbhzfjmoy zdowffczykfw#h Hgzk}kzkfw kcglvjfj kc zdf kc}fwzknhzkoc ~fyf zyhgekcn om ghwfw, ghwf kczfy}kf~, goczhgz cozkghzkoc, hcj wgyffckcn om

wvwpfgzfj ghwfw5 kc fbfynfcg{ yfwpocwf ~fyf kcmoybhzkoc zo zdf pvilkg, xvhyhczkcf mollo~"vp, zyfhzbfcz om ghwfw, pyopd{"

lhtkw om goczhgzw, fcdhcgfj wvy}fkllhcgf, hcj kwolhzkoc oy xvhyhczkcf#i Zdf zozhl cvbify om dovyw kcglvjfj yfnvlhy ivwkcfww dovyw vwfj i{ zdf pfywoccfl hcj o}fyzkbf cocivwkcfww dovyw $kf,

jvykcn ~ffefcjw oy f}fckcnw+#g Zdf cvbify om jowfw om bfhwlfw/bvbpw/yvifllh }hggkcf yfpoyzfj i{ zdf Whc Jkfno Dfhlzd Jfphyzbfcz vwfj jvykcn zdf

ovziyfhe hcj xvhyhczkcf#j Mykcnf ifcfzw hcj o}fydfhj gowzw ~fyf kcglvjfj ~dfc yfpoyzfj oy ghlgvlhzfj i{ mollo~kcn zdf wpfgkg hggovczkcn

bfzdoj om fhgd kc}ol}fj kcwzkzvzkoc#f Gowz moy bhzfykhlw hcj lhioyhzoy{ ~oye#mZdf vckzhy{ gowz vwfj kw *79#60 moy 8 jowf om bfhwlfw/bvbpw/yvifllh }hggkcf#n Bklf gowzw ~fyf ghlgvlhzfj i{ bvlzkpl{kcn *0#68 i{ zdf zozhl cvbify om bklfw#

HYZKGLFW

PFJKHZYKGW ]olvbf 896, Cvbify :, Hpykl 9080 >68# Pyo}kjfj i{ ^flgd Bfjkghl Lkiyhy{"Adv oc Ahcvhy{ 9:, 9088~~~#pfjkhzykgw#oynJo~clohjfj myob


7/11

zo goyyflhzf ~kzd kcgobf, ivz zdf fmmfgz

~hw coz gocwkwzfczl{ wknckghcz# Gob"

phyfj ~kzd zdf yfwz om zdf govcz{, zdf

popvlhzkoc lk}kcn kc gfcwvw zyhgzw

~kzdkc zdf nyovp om : dknd"yfmvwhl jkw"

zykgzw $kcjkghzfj i{ Mkn 7 kcwfz+ ~hw

boyf lkefl{ zo dh}f dknd bfjkhc dovwf"

dolj kcgobf $*4> ;64 }w *67 78>5 P

#008+#

PIF Zyfcjw

Moy > {fhyw, Whc Jkfno PIF yhzfw

$8#8&9#6&+ dh}f iffc dkndfy zdhc

Ghlkmoyckhw h}fyhnf ftfbpzkoc yhzfw

o}fyhll $8#8&8#=&+# Iozd dh}f iffc

kcgyfhwkcn $Mkn 9G+#

Hzzkzvjfw om Phyfczw ^kzd

Kczfczkochll{ Vcjfy}hggkchzfj

Gdkljyfc

Jkwgvwwkoc Nyovpw

Om zdf 88 phyzkgkphczw ~do yfpoyzfj

jfglkckcn oy jflh{kcn }hggkchzkoc moy 8

oy boyf om zdfky gdkljyfc, 7 ~fyf phy"

fczw om = vc}hggkchzfj gdkljyfc ~kzd

bfhwlfw $60& om ghwf"mhbklkfw+# Cfhyl{

hll ~fyf ~dkzf hcj gollfnf"fjvghzfj,

hcj ; $49&+ dhj kcgobfw dkndfy zdhc

*800 000# Zdf{ yfpoyzfj wviwzhczkhl

wefpzkgkwb om zdf no}fycbfcz, pdhy"

bhgfvzkghl kcjvwzy{, hcj bfjkghl gob"

bvckz{# Zdf{ iflkf}fj }hggkchzkoc ~hwvccfgfwwhy{, ifghvwf bowz }hggkcf"

pyf}fczhilf jkwfhwfw dhj hlyfhj{

iffc yfjvgfj zo }fy{ lo~ ykwe i{ kb"

pyo}fbfczw kc ~hzfy, whckzhzkoc, hcj

d{nkfcf hcj ~fyf ifwz pyf}fczfj i{

chzvyhl lkmfwz{lfw, kcglvjkcn pyo"

locnfj iyfhwzmffjkcn hcj oynhckg

moojw# Kc goczyhwz zo zdf kbbvckz{ pyo"

jvgfj i{ jkwfhwf, zdf{ mflz zdhz }hg"

gkcfw govlj jhbhnf zdf kbbvcf w{w"

zfb ~dklf pyojvgkcn h cvbify omozdfy kbbfjkhzf hcj locn"zfyb hj"

}fywf dfhlzd gocjkzkocw, phyzkgvlhyl{

zdowf kc}ol}kcn zdf gdkljw cfvyolonkg

w{wzfb#

Oclkcf Phyfcz Cfz~oye Wvy}f{

Gobphyfj ~kzd zdf o}fyhll govcz{ pop"

vlhzkoc, wvy}f{ yfwpocjfczw boyf om"

zfc ~fyf coc"Dkwphckg ~dkzf $;8& }w

60&+, ~fyf gollfnf"fjvghzfj $;8& }w

7:&+, hcj dhj dovwfdolj kcgobfw

dkndfy zdhc *800 000 $68& }w 8;&+#

Z~o"zdkyjw kcjkghzfj zdhz zdf{ ~ovlj

hggfpz gfyzhkc }hggkchzkocw, ivz zdyff"

xvhyzfyw ~ovlj coz hggfpz bfhwlfw

}hggkchzkoc# Pfygfk}fj hj}fywf }hg"

gkcf yfhgzkocw, fwpfgkhll{ hvzkwb, ~fyf

omzfc gkzfj i{ zdowf ~do jfglkcfj

wobf oy hll }hggkcfw $Zhilf 9+#

JKWGVWWKOC

Hc kczfczkochll{ vc}hggkchzfj >"{fhy"

olj vceco~kcnl{ kcmfgzfj ~kzd bfhwlfw

yfzvycfj myob W~kzqfylhcj, yfwvlzkcn

kc 400 eco~c ftpowfj pfywocw hcj

88 hjjkzkochl ghwfw# Zdf ovziyfhe ~hw

mvflfj i{ glvwzfyw om kczfczkochll{ vc"

}hggkchzfj gdkljyfc hcj pfypfzvhzfj

i{ jflh{fj glkckghl jkhncowkw hcj kchj"

fxvhzf kcmfgzkoc"goczyol bfhwvyfw# If"

ghvwf om gobbvckz{ }hggkchzkoc yhzfw

om;0&, zdf ovziyfhe ifnhc zo wvi"

wkjf ifmoyf goczhkcbfcz wzhyzfj, ivz

H

I

G

Whc Jkfno Govcz{

Ghlkmoyckh

Vckzfj Wzhzfw

40

;0

800

8%BBY :%JZhP 7%polko 8%]hy 7%DfpI

Pfygfczom8;"76"bo"oljw

40

;0

800

BBY 8 BBY 9 :%JZhP 7%polko 8%]hy 7%DfpIPfygfczomekcjfynhyzfc

wzvjfczw

0#0

0#6

8#0

8#6

9#0

9#6

7#0

9008 9009 9007 900: 9006 900= 900>

[fhy

P

fygfczomPIF

wzvjfczw

MKNVYF 9]hggkchzkoc yhzfw# H, Pfygfczhnf om go}fyhnf moy gdkljyfc hnfj 8; zo 76 boczdw, hggoyjkcn zo zdf 900=

Chzkochl Kbbvckqhzkoc Wvy}f{#89 I, Pfygfczhnfom go}fyhnf moy gdkljyfc fczfykcn ekcjfynhyzfc, hggoyj"

kcnzo zdf900> Ghlkmoyckh Jfphyzbfcz om DfhlzdWfy}kgfw EkcjfynhyzfcHwwfwwbfcz hcjzdf 900= 900>

GJG Wgdool Fczy{ Kbbvckqhzkoc Hwwfwwbfcz Yfpoyz#87 G, PIF yhzfw hggoyjkcn zo zdf Ghlkmoyckh Jfphyz"

bfcz om Dfhlzd Wfy}kgfw Ekcjfynhyzfc Hwwfwwbfcz moy 9008900>#

>69 WVNFYBHC fz hl# Pyo}kjfj i{ ^flgd Bfjkghl Lkiyhy{"Adv oc Ahcvhy{ 9:, 9088~~~#pfjkhzykgw#oynJo~clohjfj myob


8/11

h }knoyovw pvilkg dfhlzd yfwpocwf

dhlzfj zyhcwbkwwkoc if{ocj zdf zdkyj

nfcfyhzkoc hz h pvilkg"wfgzoy gowz om

boyf zdhc *80 000 pfy ghwf# Yfwvlzw om

jkwgvwwkoc"nyovpw hcj hc oclkcf cfz"

~oye wvy}f{ wvnnfwzfj zdhz phyfczw om

kczfczkochll{ vcjfy}hggkchzfj gdkljyfc

zfcjfj zo if ~dkzf, gollfnf"fjvghzfj,

hcj om vppfy" hcj bkjjlf"kcgobf lf}"

flw# Zdf bhaoykz{ om zdfb iflkf}fj

zdhz h chzvyhl lkmfwz{lf pyozfgzw

gdkljyfc myob }hggkcf"pyf}fczhilfjkwfhwfw hcj zdhz }hggkcfw ghc

ghvwf bvlzkplf dfhlzd gocjkzkocw, fw"

pfgkhll{ hvzkwb#

Jvykcn zdf 8;40w hcj 8;;0w, vcjfy}hg"

gkchzkoc kc zdf Vckzfj Wzhzfw ~hw pyk"

bhykl{ vckczfczkochl, hwwogkhzfj ~kzd

jkbkckwdfj hggfww zo dfhlzd ghyf, hcj

~hw myfxvfczl{ oiwfy}fj hbocn kccfy"

gkz{ fzdckg oy yhgkhl bkcoykzkfw, kccfy"

gkz{ mhbklkfw lk}kcn kc po}fyz{,8= hcj

gdkljyfc ~dowf bozdfyw dhj lkbkzfj

fjvghzkoc#8> Ovziyfhew hzzykivzhilf zo

}hggkcf yfmvwhl zfcjfj zo if oiwfy}fj

hbocn yflknkovw nyovpw ~kzd oiafg"

zkocw zo }hggkchzkoc $fn, Gdykwzkhc Wgk"

fczkwzw84 hcj zdf Hbkwd8;+# Kc goczyhwz,

yflvgzhcgf zo }hggkchzf kc zdf Whc Jk"

fno ovziyfhe ~hw hwwogkhzfj ~kzd

dfhlzd iflkfmw, phyzkgvlhyl{ hbocn

~fll"fjvghzfj, vppfy" hcj bkjjlf"

kcgobf wfnbfczw om zdf popvlhzkoc,

wkbklhy zo zdowf wffc kc bfhwlfw ovz"iyfhe phzzfycw flwf~dfyf kc 9004#=

Bfhwlfw kw hbocn zdf bowz kcmfgzkovw }k"

yvwfw zdhz hmmfgz dvbhcw#8 Zdfjkwfhwf kw

gobbvckghilf: jh{w ifmoyfocwfzom zdf

gdhyhgzfykwzkg yhwd,80 hcj jflh{fj glkck"

gkhc yfgonckzkoc om bfhwlfw kw gobboc

kc hc fyh om flkbkchzkoc#90 Moyzvchzfl{,

Whc Jkfno dhj pyfwgdool hcj wgdool"

hnfj bfhwlfw }hggkchzkoc yhzfw zdhz

ftgffjfj zdf gobbocl{ hggfpzfj

dfyj"kbbvckz{ zdyfwdolj moy bfhwlfw

zyhcwbkwwkoc#98 Zdf wgdool hzzfcjfj i{

zdf kcjft phzkfcz dhj h 70& ftfbpzkoc

yhzf hbocn ekcjfynhyzfcfyw, ivz moyzv"

chzfl{ kz ~hw loghzfj kc h wgdool jkwzykgz

~kzd h 9& ftfbpzkoc yhzf# Om zdf 47;pfy"

wocw ftpowfj, 4>&~fyf kbbvcf, hcji{

zdf wfgocj nfcfyhzkoc, zdf wpyfhj yhzf

dhj jfgyfhwfj zo lfww zdhc 8 pfy ghwf#

Hlzdovnd }hggkcf"kcjvgfj hczkioj{ lf}"

flw bh{ ~hcf kc hc flkbkchzkoc fc}k"

yocbfcz,99 co }hggkcf mhklvyfw ~fyfjfzfgzfj#

Do~f}fy, km kczfczkochl vcjfy}hggkch"

zkoc yhzfw goczkcvf zo ykwf, bfhwlfw

govlj hnhkc ifgobf hc fcjfbkg jkw"

fhwf, hw dhw dhppfcfj yfgfczl{ kc zdf

Vckzfj Ekcnjob#97 Zdf glvwzfykcn om

}hggkcf yfmvwhl, hw jogvbfczfj kc Whc

Jkfno hcj flwf~dfyf,9: kw phyzkgvlhyl{

~oyykwobf, ifghvwf mogk om }hggkcf yf"

mvwhl ghc pyo}kjf h yfwfy}oky om wvw"

MKNVYF 7Whc Jkfno wgdool PIF yhzfw# Wdo~c kw h Nfonyhpdkg Kcmoybhzkoc W{wzfb $NKW+ bhp om PIFw hbocn Whc Jkfno Govcz{ wzvjfczw fczfykcn ekcjfynhyzfc,

hggoyjkcn zo wgdool $c =:7+ hcj pvilkg wgdool jkwzykgz $c 8;+ moy 900>, hggoyjkcn zo zdf Ghlkmoyckh Jfphyzbfcz om Dfhlzd Wfy}kgfw Ekcjfynhyzfc

Hwwfwwbfcz#

HYZKGLFW



9/11

gfpzkiklkz{, fcdhcgkcn wpyfhj om jkw"

fhwf zo zdf lhynfy gobbvckz{, hw

oggvyyfj kc zdf 9004 900; bfhwlfw

yfwvynfcgf kc Myhcgf#96

Pyogfjvyfw zdhz bhef glhkbkcn hc

ftfbpzkoc fhwkfy zdhc pyo}kjkcn

pyoom om }hggkchzkoc dh}f iffc hwwo"

gkhzfj ~kzd lo~fy }hggkchzkoc yhzfw9=

hcj dkndfy pfyzvwwkw9> hcj bfhwlfw94

kcgkjfcgf# Ghlkmoyckh, ~dfyf h gdklj

ghc if ftfbpzfj ~kzd ocl{ h phy"

fczw wknchzvyf, dhw hbocn zdf fhwk"

fwz ftfbpzkoc pyogfwwfw kc zdfchzkoc#94

Zdf bhaoykz{ om phyfczw kc ovy cfz"

~oye wvy}f{ kcjkghzfj zdhz zdf{ zooe

zdfky dfhlzd nvkjhcgf myob h bhkc"

wzyfhb dfhlzd ghyf pyo}kjfy hcj

~ovlj hggfpz }hggkchzkoc vcjfy wpf"

gkg gkygvbwzhcgfw, {fz bhc{ whkj

zdfky pyo}kjfy wvppoyzfj zdfky jfgk"

wkoc coz zo }hggkchzf# Kz wdovlj if

cozfj zdhz :8& om zdf phyfczw ~do

dhj pyf}kovwl{ jfglkcfj }hggkchzkocmoy zdfky gdkljyfc hggfpzfj }hggkch"

zkoc pyopd{lhtkw jvykcn zdf ovz"

iyfhe# Hjjkzkochl wzvjkfw hyf cffjfj

zo fthbkcf pyo}kjfy yolfw kc kczfc"

zkochl vcjfy}hggkchzkoc#9;

Zdkw kc}fwzknhzkoc ~hw lkbkzfj kc bvlzk"

plf hwpfgzw# Zdf zozhl ftzfcz om gobbv"

ckz{ ftpowvyf zo bfhwlfw ~hw vc"

eco~c, ifghvwf goczhgz zyhgkcn ~hw

kbpyhgzkghl hz gfyzhkc pvilkg }fcvfw#

Zdf jkwgvwwkoc nyovpw hcj cfz~oyeyfwpocjfczw ~fyf goc}fckfcgf whb"

plfw# Goczhkcbfcz gowzw ~fyf yfzyo"

wpfgzk}fl{ bfhwvyfj ~kzd pozfczkhl

yfghll ikhw# Pyo}kjfy wvy}f{w ~fyf

coz gocjvgzfj#

Jfwpkzf zdfwf lkbkzhzkocw, ~f iflkf}f

zdhz zdf Whc Jkfno bfhwlfw ovziyfhe

kllvwzyhzfw zdf gdhllfcnfw om kczfc"

zkochl vcjfy}hggkchzkoc# Bfhwlfw kc"

mfgzw 90 bkllkoc pfywocw nloihll{ fhgd

{fhy70 hcjzdf ykwe moykbpoyzhzkocgoc"zkcvfw# Ocl{ bhkczfchcgf om dknd }hggk"

chzkoc go}fyhnf ghc pyf}fcz zdf yf"

zvyc om fcjfbkg bfhwlfw zyhcwbkwwkoc

kc zdf Vckzfj Wzhzfw#

HGECO^LFJNBFCZW

Pfywoccfl hcj ozdfy gowzw moy kc}fwzk"

nhzkoc om zdf ovziyfhe ~fyf pyo}kjfj

i{ zdf Govcz{ om Whc Jkfno Dfhlzd hcj

Dvbhc Wfy}kgfw Hnfcg{, zdf GJG, hcj

zdf Govcgkl om Wzhzf hcj Zfyykzoykhl

Fpkjfbkolonkwzw#

^f zdhce Afcckmfy Cflwoc, BPD, Ahchek

Ehyk, BW, hcj Yhcjhll [ovcn, BH, moy

Nfonyhpdkg Kcmoybhzkoc W{wzfb bhp"

pkcn5 Hllkwoc Efccfj{, BPD, moy gykzk"

ghll{ }hlvhilf kcpvz moy zdf jkwgvw"

wkoc nyovp hcj wvy}f{ jfwknc5 Ahcf

Wf~hyj, BIIW, moy wviafgz bhzzfy ft"

pfyzkwf hcj ovziyfhe wvpfy}kwoy{

nvkjhcgf5 Ehzdlffc Nhllhndfy, JWg,

Nyfnoy{ Hybwzyocn, BJ, hcj Wzfpdfc

^hzfybhc, BJ, BPD, moy wvpfy}kwoy{

nvkjhcgf5 zdf GJG Bfhwlfw, Bvbpw,

Yvifllh, hcj Dfypfw}kyvw Lhioyhzoy{

$Afcckmfy Yozh, BPD, ^kllkhb Ifllkck,

PdJ, hcj Lvkw Lo~f, BW+, zdf Ghlkmoyckh

Jfphyzbfcz om Pvilkg Dfhlzd ]kyhl hcj

Ykgefzzwkhl Jkwfhwf Lhioyhzoy{ $Jh}kj

Wgdcvyy, PdJ, Ghyol Nlhwfy, BJ BPD,

Jh}kj Gozzhb, IW, Gdykw Pyfhw, IW,

Ahckgf Lovkf, BJ, BPD, hcj Wdhyoc

Bfwwfcnfy, PdJ+, hcj zdf Whc Jkfno

Govcz{ Pvilkg Dfhlzd Lhioyhzoy{ $Akll

Nkfwkge, BW, BPD, Gdykwzopdfy Pfzfy,

PdJ, hcj Zdflbh Jfnvqbhc, IW+ moy kc"

jkwpfcwhilf lhioyhzoy{ ~oye5 Gdykw"

zkcf Nhygkh, BPD, Jfhc Wkjflkcnfy, BJ,

BPD, Hccf Dhwwkjkb, BWC, YC, Bhy{

Ifgedflb, YC, Wvqhccf Dvcz, YC, Wv"

qhccf Iov}fyoc, BPD, [olhcjh Dfylkgd,

YC, Ahgxvflkcf Zhzf, PdJ, ^klbh ^oo"

zfc, BJ, BPD, Bkgdflf Nkcwifyn, BJ,

Bhye Wh~{fy, BJ, hcj Ehzdlffc Dhyyk"

bhc, PdJ, BPD, YC, moy hwwkwzhcgf jvy"

kcn zdf ovziyfhe5 Zfyfwh Lff, BPD, om

zdf Ghlkmoyckh Jfphyzbfcz om Pvilkg

Dfhlzd Kbbvckqhzkoc Iyhcgd moy pyo"

}kjkcn jhzh oc ekcjfynhyzfc"fczy{ hw"

wfwwbfcz yfpoyzw5 Fbkl{ Qkflkcwek"

Nvzkfyyfq, JyPD, GJG, hcj Bhy{

Dh{jfc, PdJ, Chzkochl Gfczfy moy Hzbo"

wpdfykg Yfwfhygd, moy lfhjkcn phyfcz

jkwgvwwkoc nyovpw5 hcj Bhye Lkcj"

wzyob moy gooyjkchzkcn gollfgzkoc om

gowz jhzh myob Whc Jkfno Govcz{

fbplo{ffw#

ZHILF 9 Gdhyhgzfykwzkgw hcj Iflkfmw om

Phyfczw ^kzd Kczfczkochll{Vcjfy}hggkchzfj Gdkljyfc1Yfwpocjfczw zo zdf 9004 Whc JkfnoGovcz{ Oclkcf Phyfcz Cfz~oyeWvy}f{

Jfbonyhpdkg Wvy}f{

Yfwpocjfczw

$C 47+

c &

Bozdfy/wzfpbozdfy 48 ;4#4Hnf yhcnf, 96:: { >8 4=#=^dkzf, coc"Dkwphckg >0 ;0#;Gollfnf nyhjvhzf oy dkndfy >: ;8#:Dovwfdolj Kcgobf

Lfww zdhc *60 000 6 >#9*60 000*800 000 9; :8#:Boyf zdhc *800 000 7= 68#:

Pyhgzkgfj co yflknkovw mhkzd 76 69#=Yfmvwhl gdhyhgzfykwzkg

Lf}fl om yfmvwhlYfmvwfj hll 9> 79#6Yfmvwfj wobf 6= =>#6Yfmvwfj bfhwlfw"goczhkckcn

}hggkcf

=7 >6#;

]hggkchzkoc moy kczfychzkochl zyh}flHggfpz 9: 77#4

Yfmvwf 97 79#:Jocz eco~ 9: 77#4

Mhbkl{ f}olvzkoc om yfmvwhlh

Jfgyfhwkcn lf}fl om yfmvwhl 0 0Co gdhcnf kc lf}fl om yfmvwhl 9> 6>#:Kcgyfhwkcn lf}fl om yfmvwhl 90 :9#=

Bo}fj myob mvll{ }hggkchzfj zo

wflfgz oy hiwolvzf yfmvwhl

88 66#0

Bo}fj myob wflfgz zo hiwolvzf

yfmvwhl

; :6#0

Gocgfyckcn dfhlzd gocjkzkocHvzkwb =7 >;#4HJJ/HJDJ 64 >7#:Hwzdbh 64 >7#:Hllfynkfw 64 >7#:Kchbbhzoy{ io~fl jkwfhwf 67 =>#8

Wovygf om kcmoybhzkoci

Jogzoy 6= =>#6Kczfycfz wkzfw 79 74#=

Hlzfychzk}f pyo}kjfy 9> 79#6GJG 96 70#8Iooew 90 9:#8

Kcvfcgfj i{ pyo}kjfy $c :;+Wvppoyzfj wphgkcn oy jfglkckcn

}hggkcfw oy ommfyfj hc

hlzfychzk}f wgdfjvlf

96 68#0

Yfgobbfcjfj wphgkcn oy jfglkckcn

}hggkcfw

; 84#:

H~hyf om ovziyfhe $c >;+Co gdhcnf kc }hggkchzkoc pyhgzkgfw >0 ;0#;Yfkcmoygfj kjfhw zdhz }hggkcfw hyf

vccfgfwwhy{

60 =4#6

Coz hll }hykhilfw ~fyf jk}kjfj i{ zdf zozhl wvy}f{ yfwpoc"

jfczw $c 47+ ifghvwf om yfwpocjfczw hcw~fykcn jocz

eco~ oy yfmvwf# HJJ kcjkghzfw hzzfczkoc"jfgkz jkwoy"

jfy5 HJDJ, hzzfczkoc"jfgkz/d{pfyhgzk}kz{ jkwoyjfy#h Myob oljfwz zo {ovcnfwz gdklj kc mhbklkfw ~kzd boyf zdhc

8 gdklj $c :>+#i Bfczkocfj wovygf hz lfhwz ocgf kc zop 7 wovygfw#

>6: WVNFYBHC fz hl# Pyo}kjfj i{ ^flgd Bfjkghl Lkiyhy{"Adv oc Ahcvhy{ 9:, 9088~~~#pfjkhzykgw#oynJo~clohjfj myob


10/11

YFMFYFCGFW

8# Wzyfifl PB, Phphckh BA, Jh{hc ND, Dhlwf{

CH# Bfhwlfw }hggkcf# Kc1 Plozekc WH, Oyfc"

wzfkc ^H,Omz PH,fjw# ]hggkcfw# 6zd fj# Pdkl"

hjflpdkh, Ph1 Î Whvcjfyw5 90041764

9# Ehzq WL, Dkcbhc HY# Wvbbhy{ hcj gocglvwkocw1

bfhwlfw flkbkchzkoc bffzkcn, 8=8> Bhygd

9000# A Kcmfgz Jkw# 900:584;$wvppl 8+1W:7W:>

7# Nvwz JH, Wzykcf Z^, Bhvykgf F, fz hl# Vcjfy"

kbbvckqhzkoc hbocn gdkljyfc1 fmmfgzw om

}hggkcf whmfz{ gocgfycw oc kbbvckqhzkoc

wzhzvw# Pfjkhzykgw# 900:588:$8+# H}hklhilf hz1

~~~#pfjkhzykgw#oyn/gnk/goczfcz/mvll/88:/

8/f8=

:# Ykgdhyj A, Bhwwfyf{"Wpkgdfy ], Whczkihcfq W,

Bhcefyzq H# Bfhwlfw ovziyfhe kc W~kzqfylhcj1

hc vpjhzf yflf}hcz moy zdf Fvyopfhc moozihll

gdhbpkocwdkp $FVYO 9004+# Fvyo Wvy}fkll#

90045 87$ 4+ # p k k 1 40:7# H }h k lh i lf h z 1

~~~#fvyowvy}fkllhcgf#oyn/]kf~Hyzkglf#

hwpt?HyzkglfKj40:7# Hggfwwfj Avcf 8;,900;6# Bvwghz B, Ihcn D, ôdlmhdyz A, Nlkwbhcc,

Bolihe E5 FV]HG#CFZ Nyovp# Bfhwlfw kc

Fvyopf1 hc fpkjfbkolonkg hwwfwwbfcz# Lhc"

gfz# 900;57>7$;==8+174774;

=# Gfczfyw moy Jkwfhwf Goczyol hcj Pyf}fc"

zkoc# Vpjhzf1 BfhwlfwVckzfj Wzhzfw,

Ahcvhy{Avl{ 9004# BB^Y Boyi Boyzhl êl{

Yfp# 900456>$77+14;74;=# H}hklhilf hz1

~~~#gjg#no}/bb~y/pyf}kf~/bb~ydzbl/

bb6>77h8#dzb# Hggfwwfj Avcf 8;, 900;

># Gfczfywmoy Jkwfhwf Goczyol hcjPyf}fczkoc#

Ovziyfhe om bfhwlfw1 Whc Jkfno, Ghlkmoyckh,

Ahcvhy{Mfiyvhy{ 9004# BB^Y Boyi

Boyzhl êl{ Yfp# 900456>$4+190790=# H}hkl"

hilf hz1 ~~~#gjg#no}/bb~y/pyf}kf~/

bb~ydzbl/bb6>04h7#dzb# Hggfwwfj Avcf

8;, 900;

4# Jh{hc ND, Ifllkck ^, Yfjj W# Bfhwlfw# Kc1

Yovwd W^, BgKcz{yf L, Ihlj{ LB, fjw# ]hg"

gkcf Pyf}fczhilfJkwfhwf Wvy}fkllhcgfBhc"

vhl# :zd fj# Hzlhczh, NH1 VW Jfphyzbfcz om

Dfhlzd hcj Dvbhc Wfy}kgfw, Gfczfyw moy

Jkwfhwf Goczyol hcj Pyf}fczkoc5 90041

6;>9

;# ôylj Dfhlzd Oynhckqhzkoc# Nloihl jkwzykiv"

zkoc om bfhwlfw hcj yvifllh nfcoz{pfw1 vp"

jhzf# êl{ Fpkjfbkol Yfg# 900=548$68/69+1:>::>;

80# Hbfykghc Hghjfb{ om Pfjkhzykgw# Bfhwlfw#

Kc1Pkgefykcn LE,IhefyGA, Locn WW,BgBkllhc

AH, fjw# Yfj Iooe1 900= Yfpoyz om zdf Gob"

bkzzff oc Kcmfgzkovw Jkwfhwfw# 9>zd fj# Fle

Nyo}f ]kllhnf, KL1 Hbfykghc Hghjfb{ om

Pfjkhzykgw5 900=1::9

88# Gfczfywmoy Jkwfhwf Goczyol hcjPyf}fczkoc#

Kbpoyzfj bfhwlfw ~kzd wviwfxvfcz hky"

ioycf zyhcwbkwwkoc kc h pfjkhzykgkhcw

omgf1 Bkgdknhc# BB^Y Boyi Boyzhl êl{

Yfp# 8;47579$78+1:08:07# H}hklhilf hz1


00000890#dzb# Hggfwwfj Avcf 8;, 900;

89# Gfczfyw moyJkwfhwf Goczyol hcjPyf}fczkoc#

Chzkochl, wzhzf, hcj loghl hyfh }hggkchzkoc

go}fyhnf hbocn gdkljyfc hnfj 8;76

boczdw1 Vckzfj Wzhzfw, 900=# BB^Y Boyi

Boyzhl êl{ Yfp# 900>56=$7:+1440446#

H}hklhilf hz1 ~~~#gjg#no}/bb~y/pyf}kf~/

bb~ydzbl/bb6=7:h9#dzb# Hggfwwfj Wfp"

zfbify 8, 9004

87# Gfczfyw moyJkwfhwf Goczyol hcjPyf}fczkoc#

]hggkchzkoc go}fyhnf hbocn gdkljyfc kc

ekcjfynhyzfc1Vckzfj Wzhzfw, 900= 0>

wgdool {fhy# BB^Y Boyi Boyzhl êl{ Yfp#

900>5 6=$ 79+ 1 48; 498# H }h k lh i lf h z 1


bb6=79h7#dzb# Hggfwwfj Avcf 8;, 900;8:# Nyffcf AG,Ghyhgfllk]A, Nyhdhb^M# Zo~hyj

h gocgfpzvhl myhbf~oye moy bktfj"bfzdoj

f}hlvhzkoc jfwkncw# Fjvg F}hl Polkg{ Hchl#

8;4;588$7+19669>:

86# ^hzwoc AG, Dhjlfy WG, J{ef~kgq GH, Yffm W,

Pdkllkpw L# Bfhwlfw, bvbpw, hcj yvifllh1

}hggkcf vwf hcj wzyhzfnkfw moy flkbkchzkoc

om bfhwlfw, yvifllh, hcj gocnfckzhl yvifllh

w{cjyobf hcj goczyol hcj bvbpw1 yfgob"

bfcjhzkocw om zdf Hj}kwoy{ Gobbkzzff oc

Kbbvckqhzkoc Pyhgzkgf $HGKP+# BB^Y

Yfgobb Yfp# 8;;45:> $YY"4+186>

8=# ôoj J, Jochlj"Wdfyiovycf G, Dhlmoc C, fz

hl# Mhgzoyw yflhzfj zo kbbvckqhzkoc wzhzvw

hbocn kccfy"gkz{ Lhzkco hcj Hmykghc"

Hbfykghc pyfwgdoolfyw# Pfjkhzykgw# 8;;65

;=$9+19;6708

8># Lvbhc FZ, BgGhvlf{ BB, Wdfmfy H, Gdv W[#

Bhzfychl gdhyhgzfykwzkgw hwwogkhzfj ~kzd

}hggkchzkoc om {ovcn gdkljyfc# Pfjkhzykgw#

90075888$6 pz 9+189868984

84# Co}ozc{ Z, Afcckcnw GF, Joyhc B, fz hl# Bfh"

wlfw ovziyfhew kc yflknkovw nyovpw ftfbpz

myob kbbvckqhzkocw lh~w# Pvilkg Dfhlzd

Yfp# 8;445807$8+1:;6:

8;# Wvzzfy Y^,Bhyeo~kzq LF, Ifccfzgd AB,Boy"

ykw ^, Qfll FY, Pyfilvj WY# Bfhwlfw hbocn

zdf Hbkwd1 h gobphyhzk}f wzvj{ om bfhwlfw

wf}fykz{ kc pykbhy{ hcj wfgocjhy{ ghwfw kc

dovwfdoljw# A Kcmfgz Jkw# 8;;858=7$8+1898=

90# Gfczfyw moy Jkwfhwf Goczyol hcj Pyf}fczkoc#

Bfhwlfw hbocn hjvlzw hwwogkhzfj ~kzd hjop"

zkoc om gdkljyfc kc Gdkch1 Ghlkmoyckh, Bkwwovyk,

hcj ^hwdkcnzoc, Avl{Hvnvwz 900=# BB^Y

Boyi Boyzhl êl{ Yfp# 900>56=$0>+18::8:=#

H}hklhilf hz1 ~~~#gjg#no}/bb~y/pyf}kf~/

bb~ydzbl/bb6=0>h7#dzb# Hggfwwfj Avcf

8;, 900;

98# Dfzdgozf D^# Bfhwlfw hcj yvifllh kc zdf

Vckzfj Wzhzfw# Hb A Fpkjfbkol# 8;47588>$8+1

987

99# LfIhyoc G^, Ifflfy A, Wvllk}hc IA, fz hl# Pfy"wkwzfcgf om bfhwlfw hczkiojkfw hmzfy 9

jowfw om bfhwlfw }hggkcf kc h powzflkbkch"

zkoc fc}kyocbfcz# Hygd Pfjkhzy Hjolfwg

Bfj# 900>58=8$7+19;:708

97# Dfhlzd Pyozfgzkoc Hnfcg{# Gocybfj bfh"

wlfw ghwfw kc Fcnlhcj hcj ^hlfw1 hc vpjhzf

zo Wfpzfbify 9004# Dfhlzd Pyoz Yfp# 90045

9$:6+17:# H}hklhilf hz1 ~~~#dph#oyn#ve/

dpy/hygdk}fw/9004/cf~w:604#dzb# Hg"

gfwwfj Avcf 8;, 900;

9:# Obfy WI, Whlboc JH, Oyfcwzfkc ^H, jfDhyz

BP, Dhlwf{ C# ]hggkcf yfmvwhl, bhcjhzoy{

kbbvckqhzkoc, hcj zdf ykwew om }hggkcf"

pyf}fczhilf jkwfhwfw# C Fcnl A Bfj# 900;57=0$8;+18;488;44

96# Phyfczjv GdhzflfzK, MloyfzJ, Hczoch J, Lf }{"

Iyvdl J# Bfhwlfw yfwvynfcgf kc Myhcgf kc

9004, h pyflkbkchy{ yfpoyz# Fvyo Wvy}fkll#

900;58:$=+# pkk1 8;884# H}hklhilf hz1 ~~~#

fvyowvy}fkllhcgf#oyn/]kf~Hyzkglf#hwpt?

HyzkglfKj8;884# Hggfwwfj Avcf 8;, 900;

9=# Whlboc JH, Obfy WI, Bovlzoc LD, fz hl#

F tfbp z k o c w z o w g d o o l k bbv c k q h z k o c

yfxvkyfbfczw1 zdf yolf om wgdool"lf}fl yf"

xvkyfbfczw, polkgkfw, hcj pyogfjvyfw Upvi"

lkwdfj goyyfgzkoc hppfhyw kc Hb A Pvilkg

Dfhlzd# 90065;6$:+1668R# Hb A Pvilkg Dfhlzd#

90065;6$7+1:7=::0

9># Obfy WI, Phc Ê, Dhlwf{ CH, fz hl# Cocbfj"

kghl ftfbpzkocw zo wgdool kbbvckqhzkoc

yfxvkyfbfczw1 wfgvlhy zyfcjw hcj hwwogkh"

zkoc om wzhzf polkgkfw ~kzd pfyzvwwkw kcgk"

jfcgf# AHBH# 900=59;=$8:+18>6>8>=7

94# Whlboc JH, Dhify B, Nhcnhyowh FA, Pdkllkpw

L, Wbkzd CA, Gdfc YZ# Dfhlzd gocwfxvfcgfw

om yflknkovw hcj pdklowopdkghl ftfbpzkocw

myob kbbvckqhzkoc lh~w1 kcjk}kjvhl hcj wo"

gkfzhl ykwe om bfhwlfw# AHBH# 8;;;5949$8+1

:>67

9;# Wbkzd PA, Efccfj{ HB, ôozfc E, fz hl# Hwwo"

gkhzkoc ifz~ffc dfhlzdghyf pyo}kjfyw kcv"

fcgf oc phyfczw ~do dh}f gocgfycw hiovz

}hggkcf whmfz{ hcj }hggkchzkoc go}fyhnf#

Pfjkhzykgw# 900=5884$6+# H}hklhilf hz1

~~~#pfjkhzykgw#oyn/gnk/goczfcz/mvll/884/

6/f894>

70# ôyljDfhlzd Oynhckqhzkoc# Zdf ~oylj dfhlzd

yfpoyz 900=1 ~oyekcn zonfzdfy moy dfhlzd#

H}hklhilf hz1 ~~~#~do#kcz/~dy/900=/fc/

kcjft#dzbl# Hggfwwfj Avcf 8;, 900;

HYZKGLFW



11/11

JOK180#86:9/pfjw#900;"8=67pvilkwdfj oclkcf Bhy 99, 90805Pfjkhzykgw

LfIhyoc^#Jholkcn Ik, Ekbifyl{ A# Yhlwzoc, Phvl H# Yozh, Ehyfc ^hzfyw"Boczkao hcj Gdhylfw

Jh}kj F# Wvnfybhc, Hlifyz F# Ihywef{, Bhy{hcc N# Jflfh, Kwbhfl Y# Oyzfnh"Whcgdfq,zdf Kczfczkochll{ Vcjfy}hggkchzfj

Bfhwlfw Ovziyfhe kc h Dkndl{ ]hggkchzfj Popvlhzkoc, Whc Jkfno, 90041 Yolf om

- Wfy}kgfwVpjhzfj Kcmoybhzkoc

dzzp1//~~~#pfjkhzykgw#oynkcglvjkcn dknd"yfwolvzkoc mknvyfw, ghc if movcj hz1

Gkzhzkocwdzzp1//~~~#pfjkhzykgw#oyn'ozdfyhyzkglfw

Zdkw hyzkglf dhw iffc gkzfj i{ 7 Dknd^kyf"dowzfj hyzkglfw1

Pfybkwwkocw - Lkgfcwkcn

dzzp1//~~~#pfjkhzykgw#oyn/bkwg/Pfybkwwkocw#wdzblzhilfw+ oy kc kzw fczkyfz{ ghc if movcj oclkcf hz1Kcmoybhzkoc hiovz yfpyojvgkcn zdkw hyzkglf kc phyzw $mknvyfw,

Yfpykczwdzzp1//~~~#pfjkhzykgw#oyn/bkwg/yfpykczw#wdzbl

Kcmoybhzkoc hiovz oyjfykcn yfpykczw ghc if movcj oclkcf1

Pyo}kjfj i{ ^flgd Bfjkghl Lkiyhy{"Adv oc Ahcvhy{ 9: 9088~~~ pfjkhzykgw oynJo~clohjfj myob
http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/#otherarticleshttp://www.pediatrics.org/#otherarticleshttp://www.pediatrics.org/#otherarticleshttp://www.pediatrics.org/misc/Permissions.shtmlhttp://www.pediatrics.org/misc/Permissions.shtmlhttp://www.pediatrics.org/misc/Permissions.shtmlhttp://www.pediatrics.org/misc/reprints.shtmlhttp://www.pediatrics.org/misc/reprints.shtmlhttp://www.pediatrics.org/misc/reprints.shtmlhttp://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/http://www.pediatrics.org/misc/reprints.shtmlhttp://www.pediatrics.org/misc/Permissions.shtmlhttp://www.pediatrics.org/#otherarticleshttp://www.pediatrics.org/

Measles Outbreak in a Highly Vaccinated Population, San Diego, 2008: Role of the Intentionally...

Documents

Transcript of Measles Outbreak in a Highly Vaccinated Population, San Diego, 2008: Role of the Intentionally...