McDonagh Infirmul

8/12/2019 McDonagh Infirmul

http://slidepdf.com/reader/full/mcdonagh-infirmul 1/67

Infirmul din Inishmaan

de Martin McDONAGH

În româneşte de Marian Popescu

Publicată de Methuen Publishing Limited

215 Vauxhall Bridge oadLondon !"1V 1#$% &reat Britain

' 1(() Martin Mc*onagh

*repturile de repre+entareod ,all -genc. Limited) &oodge PlaceLondon "1P 1/L% &reat Britain

' 0ersiunea românească Marian Popescu 2

pro3mp214.ahoocom

1



P#!67-$#

Kate, peste şai+eci de aniEileen% peste şai+eci de aniJohnnypateenmikeJohnnypapa!alu"Johnny#tiristu"Johnny% peste şai+eci de ani$illy% şaispre+ece8şaptespre+ece ani 9n3irm$artley% şaispre+ece8şaptespre+eceHelen% şaispre+ece8şaptespre+ece *răgu:ă$a%%y%o%%y% pu:in peste trei+eci de ani /rumoasă% atleticăDoctorul% pu:in peste patru+eci de aniMammy% peste nouă+eci de ani

Decor; insula 9nishmaan 1(<

2



&'ENA (

Un mic magazin de ţară pe insula Inishmaan pe la 1934. O uşă perete dreapta. O tejghea în fund în spatele căreia sunt rafturi cu c!nser"e mai ales mazăre. Un sac "echi prăfuit atîrnăîn partea dreaptă a rafturil!r iar la stînga e ! uşă care duce spre ! cameră din spate pe carenu ! "edem. #e peretele din stînga e ! !glindă şi în faţa ei ! masă şi un scaun la micădistanţă. $înd începe piesa Eileen Osborne peste şaizeci de ani mai pune c!nser"e perafturi. %!ra ei Kate, intră din camera din spate.

=ate 7u s>o>ntors Bill. ?ncă@

#ileen Încă nu s>o>ntors Bill.

=ate Aare mă>ngriorea+ă Bill. c?nd ?nt?r+ie acasă

#ileen M>am lo0it la m?nă cu o cutie de ma+ăre tot ?ngrior?ndu>mă de Bill. Cchiopul

=ate #ra m?na aia care te doare@

#ileen 7u% era ailanta

=ate -r 3i 3ost mai rău dacă te lo0eai la m?na aia care te doare

#ileen -r 3i 3ost mai rău% daD ?ncă mă doare

=ate Păi acuD ai două m?ini care te doare

#ileen Păi nu% am o m?nă care mă doare şi una care m>am lo0it

=ate Arece şi lo0eala#ileen Arece şi lo0eala

=ate Ci>o să răm?i numai cu aia care te doare

#ileen -ia care mă doare nu mai trece

=ate P?n>o să mori

#ileen #u m>aş g?ndi la săracuD Bill. care nu ?l doare numai m?inile daD şi picioarele

=ate Bill. are multe neca+uri

#ileen Bill. are o groa+ă de neca+uri

<



=ate La ce oră era ăsta% asta c?nd mergea el la Mc!harr. cu pieptuD@

#ileen 7u ştiu la ce oră

=ate Mă>ngriore+ toată tare c?nd Bill. t?r+iu se>ntoarce% ştii@

#ileen -i mai pronun:at dea odată propo+i:ia asta

=ate 7u mi se permite să>mi repet propo+i:iile c?nd sunt ?ngriorată@

#ileen Ba :i se permite

=ate E pauzăF Poate că Bill. o 3i că+ut ?n 0reo groapă cu picioarele>alea ale lui

#ileen Bill. e destul de deştept să nu dea>n gropi% da%da Mai degrabă Bartle. McGormicH

3ace chestii de>astea

=ate Î:i aminteşti +iua c?nd Bartle. McGormicH a că+ut ?n groapă@

#ileen Bartle. McGormicH e lo0it rău de tot

=ate 6ri e lo0it ori nu se uită pe unde merge E #auzăF - 0enit omul cu ouăle@

#ileen - 0enit dar 3ără ouă

=ate - 0enit deci degeaba% atunci

#ileen Păi a 3ost drăgu: c>a 0enit ca să nu ne lase s>aşteptăm nişte ouă care n>ar 3i 0enit

=ate *acă ar 3i şi Bill. tot at?t de atent -dică nu să 0ină cu ouăle dar să 0ină repede ca să nune>ngriorăm

#ileen Poate că Bill. s>a oprit iar să se mai uite la 0reo 0acă

=ate #>o mare prostie să pier+i timpul ca să pri0eşti 0acile

#ileen *acă e 3ericit aşa% bine% care>i baiul@ !unt lucruri mult mai rele pentru un băiat dec?tsă se uite după 0aci Lucruri care te duc drept ?n iad *aD nu că>nt?r+ie la ceai

=ate !ă pupe 3etele

#ileen !ă pupe 3etele

=ate E pauzăF -% nici>o şansă cu săracuD Bill.

#ileen !ăracuD Bill. n>o să se pupe el 7umai să nu 3ie una oarbă

=ate Ina oarbă sau dusă

#ileen !au 3ata lui $im /innegan



=ate Păi asta ar pupa orice

#ileen -r pupa şi>un măgar chel

=ate -r pupa şi>un măgar chel Ci tot nu s>ar uita la Bill. !ăracuD Bill.

#ileen !ă>i 3ie ruşine

=ate !ă>i 3ie ruşine că Bill. are o 3a:ă drăgu:ă dacă nu te ui:i şi la rest

#ileen Păi nu prea are

=ate Ba e pu:in drăgu:

#ileen Păi nici chiar aşa% =ate

=ate -dică !chii% 0reu să +ic !unt destul de drăgu:i

#ileen 7u 0reau să 3iu rea cu Bill. dar şi>o capră are ochi mai drăgu:i *acă ar 3i a0ut şi elce0a% o personalitate mai drăgu:ă% ai +ice% ei% hai% bine% dar tot ce are Bill. e holbatul acela la0aci

=ate -ş 0rea să>l ?ntreb odată ce bine>i 3ace lui să se uite la 0aci

#ileen !ă se uite la 0aci şi să citească căr:i

=ate 7>o să se mărite nici una cu el 6 să stea cu noi p?n>o să ne prăpădim

#ileen 6ricum ne prăpădim E #auzăF Pe mine nu mă deranea+ă c>o să stăm cu el

=ate #e mine nu mă deranea+ă să stăm cu el% ?n ciuda chestiei cu 0acile

#ileen !per ca 0eştile de la Mc!harr. să nu 3ie de rău

=ate #u sper ca el să 0ină acasă repede ca să nu ne mai ?ngriorăm Mă ?ngriore+ groa+nicc?nd ?nt?r+ie

Uşa magazinului se deschide şi intră Johnypateenmike, un !m cam de "îrsta l!r.#ileen $ohnn.papagaluD

=ate $ohnn.papagaluD

$ohnn. Ge mai 3ace:i@ $ohnn.papagaluD posedă trei bucă:i de ştiri pentru +iua de a+iJ

=ate 7u l>ai 0ă+ut pe Bill. Cchiopul prin drumurile tale a+i% $ohnn.papagaluD@

$ohnn. E pauză. &eranjat F M>a:i ?ntrerupt cu relatarea ştirilor% domnişoară 6sborne% ş>a treia

bucată de ştire era una gro+a0ă% daD dacă 0re:i să mă>ntrerupe:i cu ?ntrebări t?mpite% 3ie şi>aşa63% l>am 0ă+ut pe Bill. Cchiopul prin drumurile mele L>am 0ă+ut st?nd la barieră% la capătuDterenului luD *arc.

5



=ate Ci ce 3ăcea el acolo la barieră@

$ohnn. Păi ce 3acere 3ace el de obicei@ !e uita la o 0acă Mă mai ?ntrerupe:i mult@

=ate EamărîtăF 7u te mai ?ntrerupem

$ohhn. Voi continua transmisia celor trei bucă:i ştiri% deci Voi lăsa la urmă cea mai bună bucată aşa ca s>o aştepta:i Prima mea bucată% un tip din Lettermore a 3urat o carte din casaaltui tip şi>a aruncat>o ?n mare

#ileen # clar că asta nu>i deloc o ştire

$ohnn. Poate nu% daD% numaD că tipuD era 3ratele luD tipuD ălDlalt şi cartea de>a aruncat>o eras3?nta BiblieK #eeei@K

=ate *oamne 3ereşteK

$ohnn. Păi dacă nici asta nu>i ştireK@

#ileen -sta chiar e o ştire% $ohnn.% şi ?ncă una mare

$ohnn. Păi mie>mi spui% şi dac>aş a0ea 0reo ?ndoială că ştirile mele>s mari% o să mă duc ?naltă parte unde ştirile mele sunt mai bine apreciate

#ileen *ar ştirile tale sunt bine apreciate% $ohnn.

=ate 7iciodată nu ne>am ?ndoit de c?t de mari sunt ştirile tale% $ohnn.

$ohnn. - doua bucată de ştire% g?sca luD $acH #ller. a muşcat>o de coadă pe pisica luD PatBrennan şi a rănit>o pe>acea coadă% şi $acH #ller. nici măcar nu şi>a cerut scu+e pentrumuşcătura g?ştei şi acum lui Patt. Brennan nu>i mai place deloc de $acH #ller. şi Patt. şi $acHerau 3oarte buni prieteni -oleooo

#ileen E pauzăF -i terminat cu această bucată de ştire@

$ohnn. -ici s>a terminat această ştire

#ileen Vai% asta e o groa+nică mare ştire% chiar că e Vai#ileen îşi ridică !chii'n ta"an.

$ohnn. Păi chiar că este o groa+nică ştire mare &?sca aia poaDsă pornească dihonia #u spers>o pornească Mie>mi plac dihoniile

=ate #u sper că Patt. şi $acH să treacă peste asta şi să se>mpace Păi nu se :ineau ei de m?năc?nd mergeau la şcoală@

$ohnn. #i% uite'aşa 0orbesc 3emeile dacă pot să spun aşa ce0a despre 3emei Păi ce ştire mai

e aia dacă treci peste chestii% ă@ 7imic Păi dacă 0re:i o dihonie ca lumea% sau măcar o biblieauncată ?n mare% sau ce0a cum e a treia mea bucată de ştire% care e cea mai mare bucată deştire care $ohnn. a a0ut>o 0reodatăJ



$illy% de şaptesprezece ani şchi!p şi cu ! mînă (eteagă intră gîfîind

Bill. Îmi pare rău c>am ?nt?r+iat% mătuşă =ate şi mătuşă #ileen

$ohnn. -i ?ntrerupt relatarea ştirilor% Bill. CchiopuD

=ate Ge :i>a spus doctorul% Bill.@

Bill. Mi>a spus că n>am nimic cu pieptul% numai un şuierat şi nimic altce0a

$ohnn. #u n>am a3lat că puştiuD are un şuierat *e ce n>a 3ost $ohnn. in3ormat@

=ate *e ce te>ai ?ntors aşa de t?r+iu% Bill.@ -m stat cu griă

Bill. -% am stat şi eu pu:in la soare la *arc.

=ate -i stat pu:in şi ce>ai 3ăcut@

Bill. -m stat şi n>am 3ăcut nimic

=ate 7imic% nimic@

Bill. 7imic% nimic

=ate Ecătre JohnnyF 9>au+iK

Bill. 7imic dec?t că m>am uitat şi eu la nişte 0aci care treceau

Kate îi înt!arce spatele.

$ohnn. Ecătre KateF #i% acuD cine cunoaşte@ -iK@

#ileen *aD tu nu po:i să laşi 0acile>alea>n pace% Bill.@

Bill. *aD numai mă uitam la ele

$ohnn. Pardon% daD nu 0orbeam euJ@

=ate 7>ai ce să 0e+i la nişte 0aciK Ae>ai 3ăcut mareK

Bill. Păi% mie chiar îmi place să mă uit la o 0acă 3rumoasă şi să nu>mi spună mie altcine0aaltce0a

$ohnn. E ţipînd F Păi dacă nu mai 0rea nimeni să asculte ştirile mele% le>am luat şi>am plecatK !ă0orbeşti despre 0aci cu un prostănac

Bill. In prostănac% ai @

#ileen -cum spune>ne ştirile% $ohnn.papagaluD

$ohnn. *ac>a:i terminat cu 0acile>alea o să 0ă spun ştirile deşi cred că şi nişte cre0ete prăitear asculta mai bine dec?t 0oi

)



=ate 7oi te>ascultăm bineJ

#ileen 7oi te>ascultăm bineJ

Bill. 7u>l mai st?rni:i

$ohnn. !ă mă st?rnească% ai% Bill. CchiopuD@

Bill. Ci să nu>mi mai +ici mie% Bill. CchiopuD% au+i

$ohnn. Păi de ce @ 7u te cheamă Bill. şi nu eşti şchiop@

Bill. Păi ce% eu ?:i +ic :ie $ohnn. cu ştiri at?t de plicticoase c>ar plictisi şi>o muscăN@

$ohnn. Plicticoase% ai@ 9a să 0edem c?t de plicticoasă eJ

Bill. *eci +ici şi tu că sunt plicticoase #i% asta e o chestie

$ohnn. E pauzăF *e la ,oll.Oood% Gali3ornia% din -merica sosesc% ?n 3runte c>un .anHeu prenumele său obert /lahert.% unuD din cei mai boga:i ianchei care este !osesc aici la9nishmore şi 0in aici% de ce 0in ei aici@ 6 să 0ă spun eu de ce 0in ei aici Ga să ?ntreprindă3acerea unui 3ilm ce 0a costa peste un milion de dolari% şi 0a 3i dat ?n toată lumea% care aratăcum e 0ia:a ?n insule% şi 0edete 3ace din cine 0a 3i ales să apară ?n el şi>o să>i ducă apoi la,oll.Oood şi>o să aib>acolo o 0ia:ă 3ără muncă sau adică numaiD muncă de actorie care nu se

poate +ice că e muncă% daD aşa 0ine 0orba Ctiu dea că l>au ales pe Goleman =ing pentru unrol şi hopa s>a ales cu o sută de dolari pe săptăm?nă% şi dacă Goleman =ing poate să oace unrol ?ntr>un 3ilm păi atunci oricine poate să oace un rol ?ntr>un 3ilm% căci Goleman =ing e ur?tca o cărămidă de balegă arsă şi toată lumea e de acord% şi să>mi scu+a:i limbaul% daD n>am3ăcut dec?t o descriere Ci pre+ice $ohnn.J un exod spre insulele>astea% băie:i şi 3ete de pe>aici care au 3a:ă de 0edete pe ei şi 0or să>şi 3ac>un drum ?n 0ia:ă ?n -merica -sta>i 0alabil şi?n această casă% sigur% 3ără>ndoială% dec?t numai dacă ăia nu caută şchiopi şi nerecunoscătoriPăi c?nd eram eu 3lăcău% m>ar 3i luat sigur% păi cu ochii mei cei albaştri şi cu 3rumuşa:a de capşi păr care>a0eam% şi poate că mă caută şi>acuD% cu talentuD meu de orator splendid care ?i rad

pă oricare din teatruD din *ublin% da% şti:i şi 0oi% treDsă am griă de be:i0ana de mămica 6 să>i+ică la 3ilm 6mul din -ranN şi n>o 3i :ara noastră at?t de rea de>au auns iancheii să 0ină la9rlanda să>şi 3acă 3ilmurile lor

$illy se'aşază la masă pe gînduri.

$ohnn. -ceasta a 3ost cea de a treia bucată de ştire% şi acum te ?ntreb eu pe tine% băiatulein3irm% dacă şi asta e o ştire plicticoasă@

Bill. 7>a 3ost deloc o ştire plicticoasă -sta e cea mai mare ştire pe care am au+it>o 0reodată

$ohnn. #i% acuD dacă ne>am lămurit şi cu mărimea ştirilor meleJNMareN nu e chiar cu0?ntul potri0it% daD n>o să mă obosesc să caut altul% de dragul 0ostruJ6 să>mi iau răsplata pentruaceste bucă:i de ştiri% şi plata mea de a+i 0a 3i un cartonaş mic cu ouă pentru că am che3 de>o

omletă% chiar aşa

#ileen Vai



Bill. Ge VaiN@

#ileen 6mul cu ouăle a 0enit şi n>a0ea ouă

$ohnn. 7>a0ea ouă@ 7>a0ea ouă@K V>am dat o ştire mare pe l?ngă alea două mai mici daD

aproape la 3el de bune şi 0oi n>a0e:i ouă@K

#ileen - +is că găinile n>au ouat şi Lenu:a -dormita le>a scăpat şi pe>alea pe care le maia0ea

$ohnn. Păi atunci ce>mi da:i% ceai% ori ce@

#ileen -0em ma+ăre

$ohnn. Ma+ăreK Păi sigur% păi cu ma+ăre n>aungi să>:i 3aci un ceai ca lumea *a:i>mi bucataaia de şuncă de>acolo% deci -ia de>acolo

#ileen Gare@ -ia slabă@

$ohnn. -ia slabă% da

#ileen *oamne% daD ştirile tale n>au 3ost chiar atît de mari% $ohnn.

Johhny se uită la ei ap!i iese furi!s.

#ileen Păi şi>ăsta

=ate 7>ar trebui să ne punem rău cu el% #ileen Gum o să mai ştim ce se>nt?mplă ?n lume 3ără$ohnn.@

#ileen Păi n>a 3ost asta prima ştire mai ca lumea de ne>a adus>o tipuD>ăsta de două+eci de ani@

=ate 63% şi s>ar putea să n>o mai prindem pe următoarea

Bill. -sta da ştire% nu@

=ate Eapr!piindu'se de el F Bill.% daD de obicei parcă nu prea te interesea+ă aşchiu:ele>astea de

ştiri ale lui $ohnn.Bill. 7u dacă e cu muşte care şi>au spart capul% daD c?nd e despre 3ilme şi plecarea din9nishmaan% da% mă interesea+ă

=ate 9ar te g?ndeşti la biata maică>ta şi bietuD taică>tuD% nu@

Bill. -cum nu *aD mă g?ndesc ?n general la 0ia:a mea acum

#ileen 9ar e dus@

=ate E!ftînd F *a

#ileen *us cu pluta@

(



=ate BăiatuDăsta n>o să se mai schimbe niciodată

#ileen Bill.% doctorul c?nd s>a uitat la pieptuD tău % nu s>a uitat şi la cap@

Bill. Ea(sent F 7u

#ileen Gred că următorul control trebuie să 3ie la cap

=ate *a% cred că acesta e următorul subiect ?n agendă

Uşa magazinului se deschide cu f!rţă. Johnny îşi (agă capul înăuntru.

$ohnn. E furi!sF *acă n>o să mă 3ugări:i% o să iau nenorocita aia de ma+ăre% deciK

Eileen îi dă ! cutie de mazăre lui Johnny care trînteşte uşa la ieşire $illy nu'l pri"eşte iar femeile sunt uluite.. )ntuneric.

&'ENA )

$artley% şaisprezece ani stă lîngă tejghea se uită la dulciurile din cele d!uă cutiidreptunghiulare pe care Eileen i le îngrămădeşte în faţă. $illy stă pe un scaun şi citeşte.

Bartle. E pauzăF *aD mentosane n>a0e:i@

#ileen 7>a0em dec?t ce se 0ede% Bartle. McGormicH

Bartle. În -merica au şi mentosane

#ileen -tunci du>te ?n -merica

Bartle. Mătuşică>mea Mar. mi>a trimis un pachet cu şapte mentosane

#ileen Bra0o ei% mătuşicăi

Bartle. *in Boston Massachusetts

#ileen ,ă>hă% din Boston Massachusetts

Bartle. *aD n>a0e:i deloc@

#ileen 7>a0em dec?t ce se 0ede

Bartle. -r trebui totuşi s>aduce:i şi nişte mentosane% că sunt 3oarte bune -r trebui săcomanda:i -r trebui s>a0e:i pe cine0a ?n -merica să 0ă trimită c?te0a La pachet #% ş>acum

trebuie să mai arunc o pri0ire

#ileen -runc>o% o3

1



$artley se uită din n!u la cutii. $illy îi zîm(eşte lui Eileen care îşi ridică !chii'n ta"an şi îi zîm(eşte şi ea.

Bartle. E pauzăF *aD n>a0e:i nişte rogodele@

#ileen E pauzăF 7>a0em dec?t ce se 0ede

Bartle. În -merica au rogodele

#ileen 6o3 Ci probabil că mătuşica Mar. :i>a trimis c?te0a la pachet

Bartle. 7u Mi>a trimis o po+ă cu c?te0a la pachet !ingurele dulciuri ca lumea pe care mi le>a trimis au 3ost cele şapte mentosane E #auzăF -cum% n>ar 3i 3ost mai bine să>mi trimeată ea

patru mentosane şi să pună şi trei rogodele acolo% ca să am şi eu de unde alege !au treimentosane şi patru rogodele#ei *aD% o3% mie mi>au plăcut şi cele şapte mentosane dacă e s>ospun pe>a dreaptă *eşi po+a cu rogodelele mi>a st?rnit curio+itatea E #auzăF *aD n>a0e:i

deloc@

#ileen ogodele@

Bartle. Îh?

#ileen 7u

Bartle. -uK

#ileen 7>a0em dec?t ce se 0ede

Bartle. Arebuie să mai arunc o pri0ire Vreau ce0a de supt Pentru călătorie% şti:i@

Bill. Ge călătorie% Bartle.@

Uşa magazinului se deschide în f!rţă şi intră Helen% ! fată drăguţă de şaptesprezece ani% strigînd la $artley

,elen *aD nu mai 0ii dracului odată% idiotule@

Bartle. Vreau să>mi iau dulciuri,elen 63% tu şi cu nenorocitele tale de dulciuriK

#ileen *omnişoricile mai şi>nură acumK

,elen *omnişoricile ?nură% ?h?% şi de ce să nu>nure domnişoricile c?nd de>o oră idiotuD lorde 3rate le 3ace s>aştepte Bună% Bill. CchiopuD

Bill. Bună% ,elen

,elen 9ar citeşti 0reo 0echitură d>alea@

Bill. 9ar

11



,elen *aD nu te mai opreşti% nu@

Bill. 7u -dică% cîte!dată mă mai oprescJ

#ileen -m au+it c>alaltăieri ai scăpat pe os toate ouăle% ,elen% şi le>ai spart pe toate

,elen 7u le>am scăpat pe toate -m dat cu ele ?n părintele Barratt% l>am pocnit ?n mu+icu:ăcu 0reo patru

#ileen -i dat cu ele ?n părintele Barratt@

,elen -m dat Ge 3ace:i% doamnă% spune:i după mine@

#ileen !ă dai cu ouă ?ntr>un popă% nu e ca şi cum dai ?n *umne+eu@

,elen Poate că da% daD dacă *umne+eu ?mi pune m?na pe 3und la repeti:iile de la cor% dau cu

ouă şi>n nenorocituDacela

#ileen Părintele Barratt :i>a pus m?na peJspate la corJ

,elen 7u pe spate% nu% Pe cur % doamnă Pe curul meu

#ileen *aD nu te cred deloc% ,elen McGormicH

,elen Ci de ce dracuD crede:i că>mi pasă ce crede:i@

Bill. #i% hai% ,elenJ

Bartle. Partea cea mai proastă a ?ntregii chestii e că s>au prăpădit ouăle% pentru că mie>mi plac ouăle% o% da% ce>mi plac

,elen -cum ?ncepi de+baterea cu ouăle sau ?:i iei dracului dulciurile>alea@

Bartle. Ecătre EileenF *aD n>a0e:i nici sugă:ele% doamnă@

#ileen E pauzăF Ctii care e răspunsul% nu>i aşa% Bartle.@

Bartle. ăspunsul e că n>a0e:i dec?t ce se 0ede#ileen -cum mai 0ii de>acasă

Bartle. 6 să mai arunc o pri0ire% deci

Helen !ftează se duce plictisită spre $illy% îi ia cartea din mînă se uită la c!pertă se strîm(ă şi i'! dă înap!i.

Bill. Pleci ?n călătorie% aşa +ice Bartle.% nu@

,elen 6 să plecăm cu barca din 9nishmore ca să 3im ?n 3ilmuD acesta care se 3ace

Bartle. 9rlanda nu>i chiar aşa de rea de 0or iancheii ăştia să 0ină să 3acă 3ilmul

12



,elen Păi sigur% din toată lumea asta% au ales 9rlanda

Bartle. Ctia:i că există un 3rance+ care stă>n osmucH@

#ileen Ghiar aşa@

Bartle. -sta ce>o mai 3i% ce 3ace el 3rance+uD acela acolo% ,elen@ 7>o 3i ce0a ha+os@

,elen # dentist

Bartle. *entist Pe unde se duce 0orbeşte ?n 3rance+ă şi toată lumea r?de de el Pe la spate%şti:i@

,elen 9rlanda nu>i chiar aşa de rea dacă şi 3rance+ii 0or să stea aici

Bill. Ci c?nd 0re:i să pleca:i la 3ilmări% ,elen@

,elen M?ine dis de diminea:ă% am plecat

Bartle. -bia aştept să mă duc să 3ilme+

,elen Bă% alegi odată alea sau dai din gură@

Bartle. Le aleg şi dau şi din gură

,elen Le alegi% dai din gură daD o să iei şi şuturi ?n cur dac>mi mai răspun+i aşa% boule

Bartle. -oleo

Bill. Bun% daD de ce cre+i c>o să 0ă ia ei pe 0oi ?n 3ilmuD>ăla% ,elen@ ,elen Gum nu% ia uite ce drăgu:ă mi>s Ci dacă sunt destul de drăgu:ă ca să pună popii m?na

pe 3unduD meu% n>o să 3ie greu să>i ?n0?rt pe degete pe tipii cu 3ilmDăla

Bartle. Gum nu% nu trebuie să 3ii prea talentat ca popă ca să te pipăie 7u de drăgu:ă ce eştitu% ci pentru că eşti mică şi de capuD tău

,elen Păi dacă>i aşa% de ce nu>l pipăie pe>al luD Bill. Cchiopu@Bartle. ,abar n>ai tu dacă popa nu l>a pipăit

,elen Ae>a pipăit popa 0reodată% Bill. CchiopuD@

Bill. 7u

,elen *edeţi.

Bartle. Păi cred că au şi ei o limită

,elen Ci tu% şi tu eşti mic şi de capuD tău Pe tine nu te>a pipăit popa@

Bartle. Eîncet F /unduD meu% nu

1<



,elen Păi 0e+i@

Bartle. Ecătre EileenF *aD nişte rulădele% n>a0e:i doamnă@

Eileen se uită fi+ la el pune cutiile înap!i în rafturi şi iese în camera din spate

Bartle. Inde 0ă duce:i% doamnă@ Ci cu dulciurile mele cum răm?ne% doamnă@

,elen -cuD chiar c>ai ?ncurcat>o% nu@

Bartle. Bătr?nica de mătuşă>ta e cam nebună% Bill. CchiopuD

,elen *oamna 6sbourne nu e deloc mătuşa lui% oricum # aşa +isa mătuşă% ca şi cealaltă 7u>i aşa% Bill.@

Bill. -şa e

,elen L>au luat numai să>l crească c?nd mama şi tata lui s>au dus să se ?nnece% şi>au 0ă+ut căBill. era in3irm din naştere

Bill. 7u s>au dus să se ?nnece

,elen #i% hai% haiJ

Bill. -u că+ut peste bord c?nd era 3urtună

,elen ,e% he% şi de ce>au plecat ei pe marea agitată% şi nu cum0a era 0reme 3rumoasă@

Bill. #i ?ncercau să aungă ?n -merica% asta 3ăceau

,elen 7u% ei ?ncercau să 3ugă de tine% asta 3ăceau% să nu te mai 0adă sau să moară% nici numai conta

Bill. Gum dracuD ştii tu asta c?nd erai abia născută atunci ca şi mine@

,elen 9>am dat o br?n+oaică odată lui $ohnn.papagaluD şi mi>a spusPăi n>a rămas el cu tine>

n bra:e acolo la mal@Bill. Ci cum ştia el ce era ?n capul lor ?n noaptea aia@ Gă nu era cu ei ?n barcă

,elen Păi n>a0eau ei nişte pietre cu care se legaseră@

Bill. -sta>i b?r3ă ordinară că ?şi legaseră pietre de ei şi chiar şi $ohnn. ştie astaJ

Bartle. Poate a0ea un telescop@

,elen E pauzăF Poate cine a0ea un telescop@

Bartel. Poate $ohnn.papagaluD a0ea un telescop

,elen Ci ce dacă ar 3i a0ut un telescop@

1



$artley se gîndeşte ap!i dă din umeri

,elen /i>:i>ar telescoapele>ale dracului Mereu dai cu telescoape ?n discu:ie

Bartle. -u tot 3eluD de telescoape>n -merica% şti:i@ Po:i să 0e+i o r?mă de la un Hilometru

,elen Ci de ce>ai 0rea tu să te ui:i la o r?mă de la un Hilometru@

Bartle. !ă 0ăd ce 0rea să 3acă

,elen Ci ce>or 3ace r?mele de obicei@

Bartle. !e t?răsc

,elen !e t?răsc Ci c?t costă un telescop@

Bartel. InuD bun e doişpe dolari

,elen Ci dai tu doişpe dolari ca să a3li că r?mele se t?răsc@

Bartle. E pauzăF Oh!% păi cum să nu

,elen 7>ai tu doişpe 3ire de păr pe 3und% daD doişpe dolari

Bartle. 7>am doişpe dolari pe 3und% nu% aici ai dreptate Ge rost ar a0ea@

Helen se apr!pie de el

Bartle. ,elen% nuJ

Helen îi trage un pumn tare în (urtă.

Bartle. Eînd!it de mijl!cF Mi>ai rupt coastele cu pumnuDacela

,elen *racuD să le ia pe coastele tale !ă 0orbeşti ?n haluDacesta cu mine% ai@ E #auzăF *ardespe ce 0orbeam noi% Bill. CchiopuD@ -% da% despre părin:ii tăi

Bill. #i nu s>au dus să se ?nnece din cau+a mea #i mă iubeau

,elen Ae iubeau@ *ar tu% tu te>ai iubi dacă n>ai 3i aşa@ -bia te placi şi totuşi eşti tu

Bartle. Eînd!it F Măcar Bill. CchiopuD nu le trage pumni ?n coaste la băie:i

,elen 7u% păi de ce@ Pentru că e prea moale Gred c>ar 3i ca un pumn tras de>o g?scă murată

Bartle. Eînsufleţit F -:i au+it că g?sca lui $acH #ller. a muşcat>o de coadă pe pisica lui Patt.Brennan şi ce>a durut>oJ

,elen ,m auzit'!

15



Bartle. -aa E #auzăF Ci $acH nici măcar nu şi>a cerut scu+e pentru muşcarea g?ştei şi acumPatt. BrennanJ

,elen 7u :i>am spus dracului c>am au+it@

Bratle. Gredeam că poate Bill. n>a au+it

,elen !unt sigură că Bill. se tot g?ndeşte la părin:ii lui ?nneca:i% Bartle. 7>are el ne0oie deg?ştirile tale răsu3late 7u>i aşa că te g?ndeşti la ai tăi% Bill.@

Bill. Ba da

,elen 7>ai mai 3ost pe mare din +iua c?nd au murit% nu% Bill.@ Încă :i>e 3rică@

Bill. Mi>e 3rică

,elen Mare 3ătălău% nu% Batle.@

Bartle. 6ricui are creier ?n cap ?i e pu:in 3rică de mare

,elen *aD mie nu mi>e 3rică deloc de mare

Bartle. #% aşa da

$illy rîde.

,elen Ge% m>ai ignit@

Bartle. Gum să te ignesc dacă tu +ici că nu :i>e 3rică de mare@

,elen Ci>atunci de ce>a r?s Bill. CchiopuD@

Bartle. Bill. CchiopuD a r?s pentru că>i un băiat ciudat% 7u>i aşa Bill.@

Bill. -şa e 6 % sunt aşa de ciudat

Helen tace nedumerită

Bartle. #>ade0ărat c>ai luat aproape o sută de lire pe asigurare c?nd s>au ?nnecat ai tăi% Bill.@

Bill. -şa e

Bartle. MamăăăK Ci>i mai ai@

Bill. 7u mai am nimic 7u s>au dus to:i pe medicamente@

Bartle. 7u mai ai nici măcar un s3ert@

Bill. 7u *e ce@

Bartle. Pentru că dacă mai a0eai un s3ert% probabil că puteai să>:i iei un telescop a>nt?ia% ştii@Ghiar că puteai

1



,elen Ci de ce>ai 0rea tu să 0ii@

Bill. Edînd din umeriF !ă 3iu ?n 3ilm

,elen Au@

-a începe să rîdă încet ducîndu'se spre uşă

7>ar trebui să răd de tine% Bill.JdaD nu pot

Iese rîzînd. #auză.Eileen se înt!arce din camera din spate şi'l plesneşte pe $illy peste cap

Bill. -sta pentru ce@

#ileen 7ici moartă n>o să te las să pleci la 9nishmore la 3ilmare% Bill. Gra0enK

Bill. -% mă g?ndeam şi eu cu 0oce tare

#ileen Păi să nu te mai g?ndeşti cu 0oce tareK !ă nu te mai g?ndeşti cu 0oce tare şi nici cu0oce moale Gă se g?ndeşte prea mult ?n casa asta cu tine aici -i 0ă+ut>o tu pe /ecioara Mariasă g?ndească cu 0oce tare@

Bill. 7>am 0ă+ut>o

#ileen Păi aşa e% n>ai 0ă+ut>o Ci n>a pă:it nimicK

Eileen se duce din n!u în camera din spate.#auză. $illy se ridică îşi tîrăşte paşii pînă la!glindă se uită la el un m!ment şi ap!i se duce trist spre masă.$artley deschide uşa magazinului şi'şi (agă capul înăuntru.

Bartle. Bill. CchiopuD% 0rei tu să>i spui mătuşii tale sau pretinsei tale mătuşi% c>o să 0in mait?r+iu după mentosane% sau nu după mentosane% ci% ?n general% după dulciurile mele@

Bill. 6 să>i spun% Bartle.

Bartle. !oră>mea tocmai mi>a +is de ideea ta să 0ii cu noi la 3ilmare şi m>am stricat de r?s-sta a 3ost o glumă gro+a0ă% Bill.

Bill. -% bine% Bartle.

Bartle. Poate>o să te ia şi la ,oll.Oood 6 să 3acă o 0edetă din tine

Bill. !>ar putea şi asta% Bartle.

Bartle. Mica 0edetă şchioapă ,ă *eci% să>i spui tu mătuşii tale c>o să 0in mai t?r+iu dupămentosane% sau% nu după mentosane ci dupăJ

Bill. *ulciurile tale% ?n general

Bartle. *upă dulciurile mele ?n general Ci dacă nu mai t?r+iu% atunci m?ine diminea:ă

1



Bill. La re0edere% Bartle.

Bartle. La re0edere% Bill. CchiopuD% daD te sim:i bine% Bill. CchiopuD că te 0ăd pu:in camamăr?t@

Bill. 7>am nimic% Bartle.

Bartle. -aa% bine

$artley iese. $illy respiră şuierat astmatic îl d!are pieptul.

Bill. Eîncet F 7>am nimic% da

#auză.)ntuneric.

&'ENA *

Un mal n!aptea. $a%%y%o%%y meştereşte la (arcă. Johnny intră uş!r (ăut se duce spre el şi'l urmăreşte un pic.

$ohnn. Văd că>:i pregăteşti barca% Babb.bobb.

Bobb. *a% $ohnn.

$ohnn. E pauzăF *eci% ?:i pregăteşti barca@

Bobb. Păi nu :i>am spus că>mi pregătesc barca

$ohnn. *a% mi>ai spus%ei E #auzăF *eci ?:i pregăteşti barca E #auză.F /rumoasă şi gătităE #auză.F &ata de drum sau cam aşa ce0a E #auză.F #>o barcă 3rumoasă% asta e 6 3rumoasă

barcă pentru o excursie Ci e şi mai 3rumoasă acum c?nd :i>ai pregătit>o numai pentru tineE #auză.F # gata pregătită

Bobb. *acă ai să>mi pui 0reo ?ntrebare% $ohnn.% dă>i drumul şi>ntreabă şi nu mai bate c?mpiica un prosto0an de şcolar

$ohnn. 7u am ?ntrebări de pus *acă $ohnn. are o ?ntrebare de pus% el 0ine drept la tine şi :i>o pune 7>o să>l 0e+i tu pe $ohnn. că bate c?mpii 6% nu E pauză.F Qiceam şi eu ce 3rumoasă e

barca ta E #auză.F Ge 3rumoasă şi cum o pregăteşti tu E #auză.F &ata pregătită pentru 0reoexcursie% ce0a E #auză. uri!sF Păi dacă nu 0rei să>mi spui unde te duci% o să mă duc draculuicu totuDK

Bobb. Păi du>te cu totuD

$ohnn. O să mă duc cu totuD *upă cum m>ai tratatK

Bobb. #u nu te>am tratat

1(



$ohnn. Ba m>ai tratat Au nu>mi spui mie niciodată nici o ştire *oamna ta a murit de ABGacuD doi ani şi cine>a a3lat cel din urmă@ -u am a3lat cel din urmă 7u mi s>a spus p?nă>n +iua?n care a murit şi ştiai de săptăm?ni ?ntregi% şi nu te>ai g?ndit deloc la mineJ

Bobb. -r 3i trebuit să>i dau drumuD repede la 0ale ca să>:i spun :ie% $ohnn.% şi% ştii% de>atunci

regret că n>am 3ăcut>o

$ohnn. 6 să>:i spun ?ncă odată *eci ?:i pregăteşti barca &ata pregătită pentru o e+cursie sauaşa ce0a% ei

Bobb. Întreabă>mă de>a dreptul şi>o să>:i răspund cu plăcere% $ohnn.

Johnny se uită un pic la $o%%y% suflînd greu ap!i iese în fugă. $o%%y îşi "ede în c!ntinuarede trea(ă.

Bobb. Eîncet F A?mpituD dracuD E #auză.%trigînd spre stînga.F Gare şuieră acolo pe st?nci@

Bill. E din !ff F # Bill. Gla0en% Babb.bobb.

Bobb. Arebuia să>mi dau seama Gine mai şuieră pe>aici@

Bill. EintrăF Gred că nimeni

Bobb. Mătuşile tale nu sunt ?ngriorate că eşti pe>a3ară la ora asta% Bill. CchiopuD@

Bill. -r 3i dacă ar şti că am plecat dar m>am 3urişat

Bobb. 7>ar trebui să te 3urişe+i pe l?ngă mătuşile tale% Bill. CchiopuD Ghiar dacă suntha+oase

Bill. Gre+i că mătuşile mele sunt ha+oase% Babb.bobb.@

Bobb. 6dată am 0ă+ut>o pe mătuşă>ta =ate cum 0orbea cu o st?ncă

Bobb. Ci mai strigă la mine că mă uit la 0aci

Bobb. Păi n>aş +ice că cine se uită la 0aci are toată mintea>ntreagă% Bill.

Bill. Păi da% numai că eu mă uit la 0aci ca să mai scap un pic de mătuşici 7u de draguD sămă uit la 0aci !ă te ui:i la 0aci n'are nimic ha+os !tau acolo şi se uită la tine ca boii

Bobb. *aD tu n>arunci niciodată cu ce0a ?n ele@ -sta le>ar mai dinami+a un pic

Bill. 7u 0reau să le 3ac rău

Bobb. 7eca+uD cu tine e că eşti bun la inimă% Bill. CchiopuD Vacilor nu le pasă dacă arunci?n ele 6dată am dat cu o cărămidă ?ntr>una şi nici măcar n>a mugit şi>am lo0it>o>n coadă

Bill. -sta nu>i o do0adă Poate era o 0acă liniştită

Bobb. Poate era Ci nu sunt eu acela să>:i spun să dai ?n 0aci #u eram beat c?nd s>a>nt?mplatasta Qic şi eu aşa% numai dacă te plictiseşti%

2



Bill. #u oricum iau o carte cu mine de obicei 7u doresc să 3ac rău animalelor

Bobb. Puteai s>arunci cu cartea>n 0acă

Bill. Mai degrabă o citesc% Bobb.

Bobb. !e poate şi>aşa% cum se +ice

Bill. !e poate E #auză.F Î:i pregăteşti barca% Babb.bobb.@

Bobb. 6% daD mi se pare că astăseară toată lumea e 3oarte atentă

Bill. &ata să>i duci pe ,elen şi pe Bartle. la 3ilmare@

$o%%y se uită ! clipă la $illy% se'asigură că Johnny nu e pe'apr!ape şi re"ine la $illy+

Bobb. *e>unde>ai au+it tu că ,elen şi Bartle. pleacă@

Bill. Mi>a spus ,elen

Bobb. Ri>a spus ,elen *oamne% şi i>am spus luD ,elen c>o pocnesc dacă mai +ice şi laaltuD

Bill. În:eleg că ?:i plăteşte cu sărutări pentru drum

Bobb. Păi da% numai că eu n>am cerut nici o plată #a a insistat asupra acestei condi:ii

Bill. Ci n>ai 0rea tu s>o săru:i pe ,elen@

Bobb. -% mie mi>e cam teamă de ,elen # cam aprigă *e ce% 0rei tu s>o săru:i pe ,elen%Bill. CchiopuD@

$illy dă din umeri timid amărît.

Bill. #% nici n>o 0ăd eu pe ,elen 0r?nd să sărute un băiat ca mine *aD% tu ce +ici@

Bobb. 7uBill. E pauzăF Ci>o să>i iei pe alde McGormicH 3ără plată deloc@

Bobb. 6 să>i iau 7u mă deranea+ă s>arunc şi eu pri0ire la chestia asta cu 3ilmarea Ge e răucă iau şi nişte pasageri cu mine@

Bill. 6 să mă iei şi pe mine ca pasager@

Bobb. E pauzăF 7u

Bill. *e ce nu@

Bobb. 7>am loc

21



Bill. -i destul loc

Bobb. In şchiop ?n barcă e ghinion% toată lumea ştie

Bill. *e c?nd asta@

Bobb. *e c?nd Larr. a luat un şchiop ?n barca lui şi s>a scu3undat

Bill. -cesta>i cel mai t?mpit lucru pe care l>am au+it 0reodată% Babb.bobb.

Bobb. Ci dacă nu era şchiop% oricum era beteag de>un picior

Bill. Au ai preudecă:i 3a:ă de şchiopi% asta e

Bobb. 7>am deloc preudecă:i 3a:ă de şchiopi Ghiar am pupat o şchioapă odată 7u eranumai şchioapă dar era şi des3igurată *aD nu mi>a păsat% eram beat 7u e lipsă de 3ete drăgu:e

?n -ntrim

Bill. 7u>ncepe să schimbi subiectul

Bobb. Gare subiect @

Bill. !ubiectuD cu să mă iei la 3ilmare cu tine

Bobb. -m cre+ut c>am ?nchis subiectuD>ăsta

Bill. -bia l>am deschis

Bobb. Bine% de ce 0rei tu să mergi la 3ilmare@ 7>au ei ne0oie de>un şchiop

Bill. #u nu ştiu de ce au ei ne0oie

Bobb. Bănuiesc că nu *a% aici ai dreptate -m 0ă+ut odată un 3ilm cu unuD care nu numaică n>a0ea bra:e şi nici picioare% daD mai era şi colorat

Bill. InuD colorat@ 7>am 0ă+ut niciodată un colorat% ce să mai +ic de unuDcolorat şchiop 7>am ştiut că te po:i apropia de ei

Bobb. 6ho% ăştia bagă groa+a>n tine

Bill. Sştia colora:i@ !unt 3ioroşi@

Bobb. !unt mai pu:in 3ioroşi 3ără bra:e şi picioare% că nu prea au ce să>:i 3acă% daD chiar şi>aşa tot 3ioroşi sunt

Bill. -m au+it c>acum un an a 0enit un tip colorat la *ublin o săptăm?nă

Bobb. 9rlanda nu>i chiar at?t de rea dacă sunt colora:i care 0or să 0ină aici

Bill. 7u>i chiar E #auză.F -h% Babb.bobb.% ai adus 0orba de colora:ii ăştia ca să schimbisubiectul iar

22



Bobb. 7ici un şchiop nu se urcă>n barca asta% Bill. Poate altădată% peste>un an% doi *acă picioruD se 3ace bine% da

Bill. In an sau doi nu mai ?nsemnă nimic pentru mine% Bobb.

Bobb. *e ce @

$illy sc!ate ! scris!are şi i'! dă lui $o%%y% care începe s'! citească

Bobb. Ge>i asta@

Bill. #>o scrisoare de la doctorul Mc!harr.% şi trebuie să>mi promi:i să nu mai spui o 0orbăcui0a

#e la jumătatea scris!rii $o%%y de"ine trist. %e uită la $illy% şi'ap!i c!ntinuă.

Bobb. G?nd ai primit>o @

Bill. 9eri E #auză.F -cum mă laşi să 0in@

Bobb. Mătuşile tale or să se supere de plecarea ta

Bill. Păi e 0orba de 0ia:a lor sau de a mea@ 6 să le scriu c?nd aung acolo -% şi poate>o să 3iu plecat o +i sau două #u mă plictisesc repede E #auză.F Mă laşi să 0in @

Bobb. !ă 3ii aici m?ine la nouă diminea:a

Bill. Mul:umesc Bobb.% o să 3iu aici

$o%%y îi dă înap!i scris!area şi $illy ! împătureşte. Johnny intră repede cu mîna'ntinsă.

$ohnn. 7u% ia stai aşa Ge +ice>n scrisoare@

Bobb. -ah% $ohnn.% nu 0rei tu să te duci dracului acasă@

$ohnn. !ă>i ară:i scrisoarea lui $ohnn. chiar acum% şchiopule

Bill. 7>o să>:i arăt eu scrisoarea mea$ohnn. Gum adică n>o să>mi ară:i tu scrisoarea ta@ *ar lui i>ai arătat>o !ă mi>o dai acum

Bill. Ri>a spus cine0a 0reodată că eşti cam necioplit% $ohnn.@

$ohnn. -u sunt necioplit@ -u sunt necioplit@ *upă ce 0oi doi 0ă lăcomi:i cu scrisori numai0oi doi% şi scrisorile de la doctori sunt cele mai interesante% şi mai a0e:i şi tupeul să mă 3ace:i

pe mine necioplit@ !ă i se spună şchiopului să ?nm?ne+e scrisoarea aceea% acum% că dacă nu%ce>am au+it eu aici ?n seara asta% n>o să răm?nă secret prea mult

Bobb. Ga de pildă ce@

2<



$ohnn. Ga de pildă cum iei tu liceeni cu barca să>i duci la 9nishmore şi că te pupi cu 0reuna la -ntrim% de pildă -cuD nu că 0ă şantae+ sau cam aşa ce0a% sau% bine% 0ă şantae+ dar unştirist trebuie să>şi ob:ină ştirile mort sau copt

Bobb. Mort sau copt% ai@ P?n>o să 3ii tu mort% ia să 3ii tu pu:in copt

$o%%y îl prinde pe Johnny de păr şi'i răsuceşte (raţul la spate.

$ohnn. -uuuK *ă>mi drumuD% bandituleK 6 să trimit poli:iunea după tine

Bobb. 9a mai stai tu aici să te coci ?n nisip

$o%%y îl aruncă pe Johnny cu faţa în nisip

$ohnn. ,aide dă 3uga după organ% şchiopule% că tot şuieri degeaba

Bill. 7u dau 3uga 6 să stau aici să pri0esc

$ohnn. -sta te 3ace că eşti alcolit

Bill. Buun

$ohnn. 7u>s dec?t un om bătr?n

$o%%y se ridică de pe spatele lui Johnny

$ohnn. -oleoooK *ă>te os din spinarea mea% măiK

Bobb. Bill.% du>te şi adu>mi nişte pietre

Bill. E ducîndu'seF Mari@

Bobb. Potri0ite

$ohnn. La ce 0ă trebuie pietrele@

Bobb. Ga să>:i sparg capul cu ele p?nă promi:i că n>o să duci 0orba despre drumuD meu la

oraş$ohnn. 7>o să mă 3aci tu ca să 3ac eu asemenea promisiune #u re+ist la orice tortură !untca 0itea+uDdin po0este

$o%%y aruncă cu ! piatră spre Johnny

$ohnn. -oleoK Promit% promitK

Bobb. Promi:i pe numele *omnului@

$ohnn. Promit pe numele *omnului

Bobb. Măcar de te>ar :ine

2



$o%%y îl ridică pe Johnny care se îndreaptă se scutură de nisip.

$ohnn. În -nglia nu s>ar purta aşa cu mineK Ci>acuD mi>a intrat şi nisip ?n urechi

Bobb. 9a nisipuDăla cu tine acasă şi>arată>l şi be:i0anei de maică>ta

$ohnn. !>o laşi ?n pace pe be:i0ana de maică>mea

Bobb. Ci nu uita ce>ai promis

$ohnn. -m promis sub constr?ngere

Bobb. 7u>mi pasă şi dacă promiteai sub coada unui c?ine !ă te>n0e:i minte

$ohnn. E pauzăF TRi>ai dracuD să 3i:iK

Johnny ! ia la fugă spre dreapta arătîndu'le pumnul.

Bobb. *e cincispre+eci ani tot 0reau să>i sparg capuD ăstuia

Bill. 7>aş 3i a0ut niciodată curaul să dau cu piatra>n el

Bobb. #% păi cred că nu>i 3rumos să>i spargi capuD unui bătr?n% daD n>a 3ost din cau+a lui @E #auză.F Ri>ai luat inima>n din:i să mergi la 9nishmore daD :i>e 3rică de mare

Bill. *a E #auză.F 7e 0edem m?ine diminea:ă la nouă

Bobb. Mai bine la opt% Bill. CchiopuD% ?n ca+ că $ohnn. ?mprăştie 0orba

Bill. 7>ai ?ncredere ?n el@

Bobb. Aot at?t c?t am ?n tine să duci o halbă 3ără s>o 0erşi

Bill. 7u>i 3rumos să spui aşa

Bobb. 9o am o 3ire mai dură

Bill. 7>ai o 3ire mai dură deloc% B.bb.bobb. -i o 3ire bl?ndăBobb. E pauzăF -nnie% so:ia mea% a murit tot de tuberculo+ă% ştiai@ *aD cel pu:in am apucatun an cu ea Arei luni nu ?nseamnă nimic

Bill. 7ici n>o să mai apuc 0ara E #auzăF Î:i mai aduci aminte c?nd am a0ut 0ărsat şi-nniemi>a 3ăcut crema aia@ Ci cum ?mi +?mbea@

Bobb. #ra bună crema aia@

Bill. E fără tragere de inimăF 7u prea% Bobb.

Bobb. 7u !ăraca -nnie n>a putut să>şi 3acă şi ea ce0a ca să scape 63% ?ncă mi>e dor de ea%cu toate budincile>alea groa+nice E #auză.F Mă bucur că pot să te>aut cu ce0a% Bill. CchiopuD%?n timpuD care :i>a mai rămas

25



Bill. -ş 0rea să te rog ce0a% Babb.bobb.% 0rei să nu>mi mai +ici Bill. CchiopuD niciodată@

Bobb. Ci>atunci cum să>:i spun@

Bill. Păi% simplu% Bill.

Bobb. -% bine% Bill.

Bill. Ci :ie% nu :i>ar plăcea să :i se spună Bobb. şi nu Babb.bobb.@

Bobb. Păi de ce@

Bill. 7u ştiu de ce

Bobb. Mie>mi place să mi se +ică Babb.bobb. Ge>are@

Bill. Păi cred că nimic 7e 0edem m?ine diminea:ă% Babb.bobb.

Bobb. Pe m?ine diminea:ă% Bill. CchiopuD Su% /ill0

Bill. Păi nu :i>am spus@

Bobb. -m uitat 9artă>mă% Bill.

$illy dă din cap şi iese trăgîndu'şi pici!rul.

Bobb. #i% Bill.@

$illy se uită'nap!i. $o%%y îi face un semn cu mîna.

Bobb. 9artă>mă

$illy dă din cap şi iese în dreapta. #auză. $o%%y !(ser"ă ce"a în "alurile de la mal ia !(i(lie din apă se uită la ea puţin ap!i ! aruncă'nap!i în mare şi c!ntinuă lucrul la (arcă.

)ntuneric.

&'ENA

&!rmit!rul lui Mammy O"Dou!al, mama de nouă+eci de ani a lui Johnny Mammy e'n patDoctorul Mc&harry ! c!nsultă cu un stet!sc!p Johnny se'n"îrte prin jur.

*octorul -:i terminat cu băutura% doamnă 6D*ougal@

$ohnn. 7>a:i au+it ce 0>am ?ntrebat% *octore@

*octorul -m au+it% daD?ncerc şi eu s>o consult pe mama dumitale 3ără ?ntrebări prosteşti

2



$ohnn. Întrebări prosteşti% da@

*octorul -:i terminat cu băutura% doamnă 6D*ougal% 0>am ?ntrebat@

Mamm. ErîgîieF -m terminat cu băutura sau cred c>am terminat>o sau cam aşa ce0a

$ohnn. - luat şi ea un pahar de 0in că n>are ce să>i 3acă rău

Mamm. 7>are ce să>i 3acă rău

$ohnn. -sta>:i 3ace bineK

*octorul G?tă 0reme men:ine:i ni0elul de>un pahar% asta e bine

Mamm. Păi chiar e bine şi 0reo c?te0a OhisHe.>uri c?teodată

$ohnn. Păi nu :i>am spus să nu +ici de OhisHe.% nesim:ito@

*octorul G?t de des e c?teodată@

$ohnn. *in an ?n paşte

Mamm. *in an ?n paşte% şi c?teodată la micuDdeun

$ohnn. La micuD deunN% doamneJ

*octorul $ohnn.papagaluD% ştii prea bine că nu dai de m?ncare unei bătr?ne de nouă+eci deani% OhisHe. la micul deun% nu@

$ohnn. Păi dacă ?i place% şi dacă>i mai ?nchide şi meli:a@

Mamm. -cuDchiar că mi>ar place un strop de OhisHe.% uite>aşa

$ohnn. *e la sursă

Mamm. *eşi mi>ar place dDăla de contrabandă

*octorul *aD nu iei de>acesta de contrabandă@Mamm. #u nu iau dDacesta de contrabandă

$ohhnn. -i nu

Mamm. 7umai la oca+ii deosebite

*octorul Ci ce numi:i oca+ii deosebite@

Mamm. Păi Vinerea% !?mbăta şi *uminica

*octorul G?nd o să se prăpădească mama ta% $ohnn.% o să>i scot 3icatul şi>o să :i>l arăt ca să0e+i ce bine ai ?ngriit>o

2)



$ohnn. 7u mă prin+i dumneata pe mine uit?ndu>mă la 3icatuD luD mama -bia suport să măuit la ea cum arată pe>dina3ară% ce să mă mai uit pe dinăuntru

*octorul /rumos lucru să>l spui ?n 3a:a mamei tale

Mamm. -m au+it io şi mai şi

$ohnn. -cuD las>o>n pace pe maică>mea 7>o să>ncep să>mi 3ac grii acum după ce şai+eci şicinci de ani s>a omor?t cu băutura şi 3ără re+ultat Cai+eci şi cinci de ani 7u poate să 3acănimic ca lumea

*octorul *e ce 0rei să te omori cu băutura% doamnă 6D*ougal@

Mamm. Mi>e dor de so:ul meu *onal M?ncat de un rechin

$ohnn. În 1)1 a 3ost m?ncat de un rechin

*octorul 63% ar cam 3i trebuit să treci peste asta% doamnă 6D*ougal

Mamm. -m ?ncercat% *octore% daD nu pot Ge om drăgu: a 3ost Ci traiul cu măcănea:ăacesta% mi>aduce aminte de el

$ohnn. Gui ?i spui tu măcănea:ă% ca:ă mustăcioasă ce eşti@ 7>am ieşit eu special să :i>l aduc pe doctorul Mc!harr. acasă@

Mamm. -şa% daD numai ca să 0e+i ce mai a3li despre Bill. Gla0en% de>aia ai ieşit

$ohnn. 7u% nunuJ 63% mereu trebuie să strici tu ce0a% proasto

Mamm. 9o sunt o 3emeie cinstită% $ohnn.

$ohnn. Ginstită pă dracuD

Mamm. Ci niciodată nu>mi dai c?t să mă>mbăt

Doctorul îşi strînge lucrurile.

*octorul *acă am 3ost chemat aici sub pretextulJ$ohnn. 7>a:i 3ost chemat cu un pretext Maică>mea se sim:ea 3oarte răuJtuşeşte% Mamm.J

Mammy tuşeşte.

$ohnn. *ar se pare că a trecut% ai dreptate% deşi% acum că eşti aici% *octore% ce>i cu chestiaasta cu Bill. CchiopuD@ 7u>i ce0a groa+nic% nu@ Ge0a% adică de 0ia:ă şi de moarte% nu@ 6% păicred că trebuie să 3ie ce0a teribil de serios dacă i>a:i trimis şi scrisori

*octorul E pauzăF $ohnn.% ai au+it 0reodată de ce0a care se cheamă con3iden:ialitate ?ntre

doctor şi pacient@

$ohnn. -m au+it% şi cred că e un lucru gro+a0 Ci>acum% spune:i>mi care>i treaba cu Bill.CchiopuD% *octore@

2



*octorul 6dată şi>odată cred c>o să>:i des3ac capul ăla al tău% $ohnn.% şi n>o să găsesc nimic?n el

$ohnn. -cuD nu 0ă>ndepărta:i de subiect !pune:i>mi care>i treaba cuJsau asta a 3ost o

alu+ie@ Gă e ce0a rău ?n capul lui 6 tumoare@ -re tumoare la capK

*octorul 7>am obser0at astaJ

$ohnn. !pune:i>mi că are o tumoare la cap% *octore 6o% asta ar 3i o ştire gro+a0ă

*octorul Mă duc acasă% mul:umesc c>am pierdut timpul% dar ?nainte să plec 0reau să>:i spundoar un lucru% şi>anume că nu ştiu de unde ?:i iei tu in3orma:iile astea despre Bill. Gla0en%

pentru că de obicei tu ai in3orma:ii corecte% eiJ

$ohnn. Polio% polio -re polio

*octorul *ar din c?te>mi dau seama% a3ară de in3irmită:ile din naştere% Bill. Gla0en n>arenimic% şi>ar 3i mai bine să nu mai duci 0orba prosteşte despre el

$honn. E pauzăF ABG ABG -sta e% ABG

Doctorul pleacă.

$ohnn. Inde pleca:i@ 7u mai :ine:i toate ştirile>astea cinstiteK

Doctorul iese.

$ohnn. -măr?tuleK Bill. e>aşa de bine c>a plecat spre 9nishmore ?n diminea:a asta rece şi>asta n>o să>i 3acă rău% nu@

#auză. Doctorul re"ine pe gînduri.

$ohnn. -sta n>o să>l dea>napoi repede de tot@

Mamm. Ga şi cum i>ai pune 3oc sub coadă

*octorul Bill. a plecat la 9nishmore@$ohnn. - plecat Gu cei doi McGormicH şi Babb.bobb. care>i duce Babb.bobb. care 0a 3iarestat ?n clipa ?n care s>a>ntors% pentru 0ătămare corporală% sau oricum pentru 0ătămarecăpăţînală% căci capul meu a 3ost cel gra0 0ătămat

*octorul !>au dus să 0adă 3ilmarea@

$ohnn. !ă 0adă 3ilmarea sau să 3acă 3ilmarea%ei

*octorul *ar 3ilmarea s>a terminat ieri% ?n mod sigur -stă+i nu 3ac dec?t să>şi str?ngă

lucrurile

$ohnn. E pauzăF Gred că li s>au dat in3orma:ii nesigure la un moment dat

2(



Mamm. 63% ce măcănea:ă

$ohnn. !ă nu>mi mai +ici mie măcănea:ă% :i>am mai +is odată

Mamm. *ă>mi ce0a să beau% măcănea:ă

$ohnn. *acă retracte+i măcănea:a% o să>:i dau ce0a de bJ

Mamm. etracte+ măcănea:a

Johnny îi t!arnă un his2e0 mare Doctorul îngr!zit.

*octorul 7u>i maiJnu maiJE uri!sF Mi>am bătut gura degeaba toată +iua@

$ohnn. E pauzăF Vre:i ce0a de băut% *octore% după ce 0>am uluit cu re0ela:ia mea despreBill. CchiopuD@

*octorul Ge>mi pasă mie de re0ela:ia ta de doi bani

$ohnn. #he 6 să 0edem noi dac>o să mai 0orbi:i aşa c?nd Bill. o să se ?ntoarcă acasă mortdin cau+a secretoşeniei dumnea0oastră% şi>o să 3i:i dat a3ară cu surle şi tr?mbi:e din doctorealăşi obligat să ră+ui:i balega de la coada 0acilor% oricum numai d>asta era:i bun% ştie toată lumea

*octorul Bill. n>o să se>ntoarcă acasă mort pentru că Bill. nu are nimic dec?t un şuierat ?n piept

$ohnn. Vă men:ine:i a3irma:ia% *octore 7ema@

*octorul Vrei să>:i mai spun odată% nătărăule@ Bill. Gla0en n>are nimic6Ha.@

Doctorul iese.

$ohnn. GancerK GancerK Vino>napoiK # cancer@ !pune>mi cu ce ?ncepe Gu GN@ !au cuPN@

Mamm. Vorbeşti la pere:i% idiotule

$ohnn. E strigînd F Îi dau eu de capăt ?ntr>un 3el sau altul% Mc!harr.K Mort sau coptK La un bun ştirist nu>i dai tu cu nuN

Mamm. 7u Îi dai numai cu pietre>n cap

$ohnn. Mai lasă chestia>asta cu piatra% :i>am +is de>o mie de ori% sau 0rei să te duc la -ntrim

Johnny se'aşază pe pat citind un ziar.

Mamm. Au şi cu ştirile tale de rahat

$ohnn. Ctirile mele nu>s de rahat !unt ştiri gro+a0e -i au+it că g?sca lui $acH #ller. şimotanul lui Pat Brennan lipsesc de>o săptăm?nă@ Gred că li s>a>nt?mplat ce0a ?ngro+itor% sau sper că li s>a>nt?mplat ce0a ?ngro+itor

<



Mamm. Ghiar dacă eşti 3iul meu% :i>o spun% $ohnn.papagaluD% eşti cel mai plicticos t?mpitdin 9rlanda Ci e mare ?ntrecere pentru po+i:ia astaK

$ohnn. -u+i% e>o oaie aici ?n =err. care n>are urechi% pDasta trebuie s>o scriu

Mamm. E pauzăF *ă>mi sticla dacă>ncepi acuD cu nenorociri de oi

)i dă sticla cu his2e0.

$ohnn. 7enorociri de oi ?nseamnă ştiri interesante Gele mai bune ştiri Aotuşi% dacăexcludem bolile serioase E #auză.F Ci 0reau să 0ăd sticla aia goală pe umătate p?nă la oraceaiului

Mamm. !ăracuD Bill. CchiopuD Ge 0ia:ă a a0ut şiDăsta Gu maică>sa şi taică>su ăia% lega:icu pietrele>aleaJ

$ohnn. Mai tacă>:i gura cu pietrele>alea

Mamm. Ci>acuD şi>asta *aD uită>te şi la ce 0ia:ă>am a0ut şi eu Mai ?nt?i săracuD *onal rupt?n două% apoi tu care i>ai 3urat banii ăia de sc?nduri care>a muncit toată 0ia:a să>i punădeoparte Ci pe deasupra 0ine şi nenorocirea aia de paella cu s3eclă de>o găteşti ?n 3iecaremar:i

$ohnn. *aD n>are nimic paella aia cu s3eclă% şi nu cum0a umătate din banii ăia s>au scurs picătură cu picătură ?n p?lnia>aia ta% ?n ultimii şai+eci de ani% gunoiule@

Mamm. !ăracuD Bill. Prea multe coşciuge de amăr?:i am 0ă+ut ?ngropate ?n 0ia:a asta amea

$ohnn. -tunci mai bea Ae>ai scuti de neca+

Mamm. 7>o să ma duc p?nă n>o să te 0ăd mai ?nt?i pe tine ?ntr>un coşciug% $ohnn. 7>ar 3iaia o +i 3rumoasă@

$ohnn. 7u chiar% pentru că mai ?nt?i eu o să mă bucur să te 0ăd ?n coşciugul tău% dac>om găsiun coşciug destul de mare ca să>:i băgăm 3unduDăla enorm !igur% mai ?nt?i 0a trebui să tetăiem să mai scoatem 0ăicăreala asta din tine% 3ără>ndoială

Mamm. 63% m>ai supărat cu 0orbele>astea grele% $ohnn.% o3 E #auză.F 7enorocituDdracuDE #auză. Ge0a ca lumea la +iar% citeşte>mi şi mie *ar 3ără chestii cu oi

$ohnn. - apărut un tip% s>a auns la putere ?n &ermania% are o musta:ă teribil de caraghioasă

Mamm. 9a să>i 0ăd musta:a aia caraghioasă

)i arată f!t!grafia

#>o musta:ă caraghioasă

$ohnn. -i +ice că ori şi>o lasă să crească ori şi>a ras>o ca să se>adune la un loc

Mamm. Aipu>ăsta pare că nu ştie ce 0rea

<1



#ileen G?nd a ştiut $ohnn. ce0a şi nu l>a spus% ai@ $ohnn. spune şi dacă un cal trage>o băşină

=ate -şa cre+i@

#ileen Ctiu io

=ate *aD tot sunt ?ngriorată pentru Bill. CchiopuD

#ileen Păi da% daD dacă Mc!harr. are dreptate şi 3ilmarea s>a terminat% nu mai e mult şi se?ntoarce şi Bill.% cu to:i ăilal:i

=ate -şa ai +is şi săptăm?na trecută şi tot nu s>au ?ntors

#ileen Poate au mai rămas să 0adă peisauD

=ate La 9nishmore@ Ge peisa@ In gard şi>o găină@

#ileen Poate c>a 0enit 0reo 0acă la Bill. şi>ăsta a pierdut no:iunea timpului

=ate Păi nu>:i ia prea mult timp să te ui:i la o 0acă

#ileen 63% dacă mi>aduc aminte% şi pe tine te uita dumne+eu c?nd 0orbeai cu pietrele

=ate Perioada aia cu pietrele a 3ost c?nd a0eam probleme cu ner0ii şi tu ştii prea bine asta%#ileenK 7>am +is noi să nu mai 0orbim de chestia cu pietreleK

#ileen -m +is% şi>mi pare rău c>am +is iar de pietre # din cau+ă că sunt ?ngriorată ca şi tineşi dDaia mi>a scăpat chestia cu pietrele

=ate Pentru că cine se ştie cu musca pe căciulă% ar trebui să tacă din gură

#ileen Păi ce căciulă am io@ Gare muscă@

=ate -laltăieri a0eam două+eci de rogodele şi>acuD 0ăd că s>au dusGum o să ieşim0reodată>n c?ştig dacă tu măn?nci mar3a nouă ?nainte ca măcar s>o 0adă cine0a@

#ileen 63% =ate -şa e cu rogodelele>astea G?nd apuci să măn?nci la ele% nu te mai opreşti=ate -ceeaşi scu+ă a 3ost şi cu mentosanele Bine% daD dacă mai pui iar gura c?nd 0insugă:icile% 0a 3i prăpăd% au+i

#ileen 9artă>mă% =ate *ar toată istoria asta cu Bill.J

=ate Ctiu% #ileen G?nd eşti ?ngriorată ştiu că te>ndopi tot timpuD *aD ?ncearcă şi tu mai cumăsură

#ileen 6 să>ncercE #auzăF Ctim noi că B.bb.bobb. e>un tip cumsecade şi>o să aibă griă de

Bill.% sunt sigură

=ate *acă>i aşa de cumsecade de ce l>o 3i luat pe săracuD Bill. cu el@ 7u ştia că mătuşile luior să 3ie ?ngriorate@

<<



#ileen 7u ştiu dacă ştia

=ate Mi>ar plăcea să>i trag una>n din:i luD Ba.bb.bobb.

#ileen Gred căJ

=ate Gu>o cărămidă

#ileen -r 3i trebuit să>i spună lui Bill. să ne lase un bilet măcar

=ate Măcar o 0orbă Măcar o 0orbă E #auză.F Măcar o 0orbă Măcar o 0orbă Măcar o J

#ileen 63% =ate iar ?ncepi cu Măcar o 0orbăN@

Kate ! pri"eşte pe Eileen cum aşează !uăle

=ate Văd c>a 0enit omul cu ouăle

#ileen - 0enit - str?ns mai multe ouă de c?nd ,elen -dormita nu mai lucrea+ă la el

=ate #u nu ştiu de ce>o mai :ine pe ,elen

#ileen Gred că>i>e 3rică de ,elen !au o 3i ?ndrăgostit de ea

=ate E pauzăF #u cred că Bill. e ?ndrăgostit de ,elen% colac peste pupă+ă

#ileen -u cred că Bill. e ?ndrăgostit de ,elen 6 să se termine cu ale

=ate $ale sau moarte

#ileen Arebuie să 0edem partea po+iti0ă

=ate $ale% moarte sau mai rău

Johnny intră păşind ţanţ!ş.

#ileen $ohnn.papagaluD=ate $ohnn.papagalu

$ohnn. $ognn.papagaluD are trei bucă:i ştiri pentru +iua de a+i

=ate 7umai dacă>s de bine% $ohnn.% că suntem pu:in cam deprimate a+i

$ohnn. -m una bucată despre 0oiaorii la 9nishmore% dar o s>o las la urmă% adică la po+i:iatrei

=ate Bill. e bine% $ohnn.@ !pune>o mai ?nt?i pe>asta

#ileen !pune>o pe>asta mai ?nt?i% o3% $ohnn.

<



$ohnn. Păi dacă o să>mi 3ace:i 0oi ordinea ?n care pre+int ştirile% cred c>o să 3ac st?nga>mpreur şi dus c>oi 3iK

=ate 7u pleca% $ohnn.K 7uK

$ohnn. Po3tim@

#ileen !pune>ne ştirile ?n ce ordine 0rei tu% $ohnn. Păi nu eşti tu acela care ştie cel mai bineordinea ştirilor@

$ohnn. 9o sunt acela 9o ştiu că io>s acela care ştie cel mai bine -sta se ştie Văd c>a0e:i omul:ime de ouă

#ileen *a% $ohnn.

$ohnn. 6ho>ho>ho *aD mai ?nt?i prima bucată de ştire% e o oaie ?n =err. care n>are nicio

ureche

#ileen E pauzăF -sta>i o ştire gro+a0ă

$ohnn. !ă nu mă>ntreba:i cum aude că nu ştiu şi nici nu>mi pasă - doua bucată ştireMotanuD luD Pat Brennan a 3ost găsit mort şi g?sca luD $acH #ller. a 3ost găsită moartă şinimeni nu pare să 3i 0ă+ut ce0a% dar toată lumea ştie c?t 3ac doi şi cu doi% daD să nu a3le şi $acH#ller. care e groa+nic de dur

=ate -sta e o ştire tristă pentru că se pare c>a pornit dihonia

$ohnn. *ihonia s>a pornit şi nu se 0a opri p?nă c?nd unuD din doi nu 0a s3?rşi măcelăritBuun6 să iau cele şase ouă% *oamnă% pentru omleta de i>am promis>o maică>mii acu douăsăptăm?ni

#ileen Ci care era a treia bucată ştire% ohnn.@

$ohnn. -m pomenit de maică>mea şi nimeni nici măcar nu mă>ntreabă cum se maisimte*aD 0ăd că polite:ea>i la ea acasă aici prin +onă

=ate Ge mai 3ace maică>ta% ohnn.@

$ohnn. 6ric?t m>aş strădui io% maică>mea 3ace bine% asta e

#ileen Au tot te mai lup:i s>o omori cu băutura% $ohnn.@

$ohnn. Aot% daD 3ără rost M>a costat o a0ere băutura asta de>at?:ia ani% şi bestia nu se duceE #auză.F #i% păi acuD o să>mi iau ouăle% că 0>am spus cele două bucă:i ştire Gred că mi>amterminat treaba pe +iua de a+i la 0oi

=ate CiJa treia bucată ştire% $ohnn.@

$ohnn. -% a treia bucată de ştire 9a uite cum era să uit E #auză.F - treia bucată de ştire e căBabb.bobb. tocmai şi>a tras barca la mal şi le>a dat drumul celor doi a0enturieri !au% le>a datdrumul la d!i dintre a0enturieri% ,elen şi Bartle. 7u era nici o urmă de Bill. CchiopuD ?n

<5



#ileen E pauzăF *aD nu cum0a suntem prea aspre cu el@

=ate E plîngînd F !?ntem prea aspre cu el numai pentru că suntem at?t de supărate pe el Gemăn?nci acolo@

#ileen 6% nişte rogodele% şi să nu>ncepi iar

=ate -m cre+ut că le>ai terminat pe toate

#ileen -m pus c?te0a de>o parte pentru ca+uri de urgen:ă

=ate *ă>i>nainte% #ileen

#ileen Vrei şi tu una% =ate@

=ate 7u 0reau 7>am nici>un che3 să bag ce0a ?n gură a+i% mai ales rogodele

#ileen E pauzăF 7u>i aşa% =ate% c>o să>l re0edem noi ?ntr>o +i pe Bill. CchiopuD@

=ate Mi>e teamă că mai degrabă o s>o 0edem pe 3ata lui $im /innegan la mănăstire dec?t să>l0edem pe Bill. CchiopuD din nou E #auză.F 7u cred că mai "reau să>l 0ăd pe Bill. CchiopuDdin nou

#ileen -u nu cred că mai 0reau să>l 0ăd pe Bill. CchiopuD din nou E #auză.F Vreau să>l 0ădiar

=ate -u 0reau să>l 0ăd iar

#auză. )ntuneric.

PAUZĂ

&'ENA .

#atru luni mai tîrziu magazinul "ara. $îte"a p!stere cu U6mul din -ranD% care rulează la(iserică atîrnă pe pereţi. #e tejghea cutii cu dulciuri şi ! piatră. 5îngă tejghea $artleycare'şi linge (uzele şi îşi pierde timpul aşteptînd'! pe Kate să se'nt!arcă Helen intră cărîndcart!ane cu !uă.

,elen Ge>aştep:i aici@

Bartle. !>a dus ?n spate după sugă:icile mele

<



=elen 63% 3i>:i>ar sugă:icile>ale dracului

Bartle. !ugă:icile sunt nişte dulciuri 3oarte bune

Helen aranjează !uăle pe tejghea.

Bartle. Văd că ai adus ouă

,elen #i% daD 0ăd că eşti un obser0ator teribil

Bartle. Gredeam că asta e treaba omului cu ouă

,elen -ra treaba lui daD a+i după masă i>am tras c?te0a la gioale şi nu se simte bine

Bartle. *e ce i>ai tras la gioale@

,elen - +is că eu i>am omor?t pe g?sca luD $acH #ller. şi pe motanul luD Pat Brennan

BartHe. *aD tu i>ai omor?t pe g?sca luD $acH #ller. şi pe motanul luD Pat Brennan

,elen Ctiu% daD dacă spune la toată lumea n>o să mai iau eu banii

Bartle. Gu c?t te plătesc@

,elen 6pt şilingi pentru g?scă şi +ece penru motan

Bartle. *e ce iei mai mult pentru motan@

,elen Păi% a trebuit să>i dau şi luD a. *arc. pentru topor Ve+i tu% pe g?scă n>a trebuit dec?ts>o calc ?n picoare *aD la un motan% e mai mult de lucru

Bartle. Puteai să iei o şipcă pentru motan şi economiseai şilingii pentru topor

,elen #i% Bartle.% am 0rut să 3ie meserie 6 şipcă>ar 3i luat şi>un copil 7>aş da cu ea nicidupă muşte

Bartle. *aD tu cu ce dai după muşte@

,elen 7u dau cu nimic pentru că nu iese nici>un ban de>aici

Bartle. /ata luD $im /innegan a omor?t douăşpe r?me ?ntr>o +i

,elen *aD cum% a su3lat la ele@

Bartle. 7u% le>a>n3ipt acuD>n ochi

,elen Păi asta>i treabă de amator E #auză.F ,abar n>a0eam că r?mele au ochi

Bartle. Păi nu mai au după ce 3ata luD $im /innegan i>a scos

,elen Ge>i cu piatra asta aici@

<(



Bartle. -m prins>o pe doamna 6sbourne 0orbind cu ea c?nd am 0enit aici

,elen Ci ce>i spunea@

Bartle. Îi spunea; UGe mai 3aci% piatră@D şi>apoi şi>a pus>o la ureche ca şi cum ?i răspundea

,elen -sta e>o purtare groa+nic de ciudată

Bartle. Ci>o ?ntreba pe piatră dacă ştie ce mai 3ace Bill. CchiopuD>n -merica

,elen Ci piatra ce>a +is@

Bartle. E pauzăF Piatra n>a spus nimic% ,elen% pentru că pietrele nu spun nimic

,elen -% credeam c>ai +is că doamna 6sbourne spunea şi partea pietrei

Bartle. 7u% doamna 6sbourne spunea numai partea ei

,elen Poate>ar trebui să ascundem piatra şi să 0edem dacă doamna 6sbourne nu 3ace odepresie

Bartle. Păi asta nu e o treabă creştinească% ,elen

,elen 7>o 3i creştinească% daD ar 3i mortalK

Bartle. #i% hai s>o lăsăm ?n pace pe piatra doamnei 6sbourne% ,elen 7>are ea destule pe capcu Bill. CchiopuD@

,elen -r trebui să le spună cine0a mătuşilor lui Bill. CchiopuD că ori e mort ori pe moarte şisă nu le mai lase s>aştepte o scrisoare de la el care n>o să mai 0ină niciodată Patru luni% nu% de

patru luni aşteaptă şi nici măcar o 0orbă% şi sunt singurele din 9nishmaan care nu ştiu ce ştieBabb.bobb.

Bartle. Ci>ar 3i mai bine dacă le>ar +ice@ -şa cel pu:in mai speră că trăieşte La ce bun0eştile lui Babb.bobb.@ Ci nu po:i să ştii daD poate s>a>nt?mplat 0reun miracol cu Bill.CchiopuD şi n>a murit la ,oll.Oood Poate că trei luni n>a 3ost un termen bun

,elen #u sper că Bill. CchiopuD a murit la ,oll.Oood% după ce c>a luat locul unei 3etedrăgu:e care trebuia să 3ie acolo la ,oll.Oood% c?nd ştia 3oarte bine co s>o mierlească

Bartle. Locul unei 3ete drăgu:e@ Păi ce sens are o 3ată drăgu:ă să oace rolul unui in3irm@

,elen Păi dacă a0eam noroc% puteam şi eu să>mi sucesc o m?nă

Bartle. -m au+it

,elen Ge>ai au+it@

Bartle. -m au+it că ,ollOood>ul geme de 3ete drăgu:e% da Ge n>au ei sunt şchiopii

,elen *e ce>i :ii partea luD Bill. CchiopuD@ 7u :i>a promis el că>:i trimite un pachet derogodele şi>ai rămas cu bu+a um3lată@



Bartle. Poate că Bill. CchiopuD a murit ?nainte să>mi poată trimite rogodelele mele

,elen Păi tu găseşti o scu+ă la toate% nătărăule

Bartle. *aD să mori e>o scu+ă gro+a0ă ca să nu>i trimi:i cui0a dulciurile care le>ai promis

,elen *aD ce bun eşti la su3letK Ineoori mi>e ruşine să accept că>mi eşti rudă

Bartle. 7u 3ace rău să 3ii bun la su3let

,elen -ha *aD asta 3ace rău@

Helen îl ciupeşte de (raţ.

Bartle. E suferăF 7u

,elen E pauzăF *aD asta@

Helen îl ia cu am(ele mîini ante(raţul răsucindu'i pielea.

Bartle. Eîn dureriF 7u

,elen E pauzăF *aD asta@

Helen ia un !u şi i'l sparge'n cap.

Bartle. E!ftînd F Mai bine spun da ?nainte să continui

,elen Mai bine spuneai da c?nd te>am ciupit% dacă a0eai ce0a ?n creier

Bartle. *acă spuneam da% tu tot ?mi spărgeai ouD>n cap

,elen Păi asta nu se ştie niciodată

Bartle. #şti o 3iară c?nd dai de ouă

,elen Îmi place să dau cu ouă>n tipiBartle. -m a0ut eu o bănuială

,elen !au oi 3i şi tu un tip@ 7u cum0a :i s>a urcat la cap@

Bartle. -m obser0at că niciodată n>ai dat cu ouă>n Babb.bobb. Bennett c?nd :i>a re3u+at propunerea cu pupatuD

,elen #ram la doi Hilometri de mal% de unde să 3i luat ouă@

Bartle. Ae>a re3u+at pentru că ară:i ca o dia0oli:ă

,elen - re3u+at pentru că era at?t de supărat cu Bill. CchiopuD% şi ia 0e+i cu Udia0oli:aDK

1



Bartle. *e ce ouăle crude nu miros ca alea 3ierte@

,elen 7u ştiu de ce şi nici nu>mi pasă

Bartle. Ae>a re3u+at pentru c>ară:i ca una din 0ădu0ele>alea 3urioase care>aşteaptă pe st?nci

după un ticălos care nu se mai ?ntoarce la ea

,elen /ra+a asta are o groa+ă de >?uri

Bartle. Mă mai şi insul:i

,elen #şti gro+a0 de cocoş cu ouD acela care>:i curge pe cap

Bartle. #i% 0ine o clipă c?nd orice irlande+ trebuie să se ridice ?mpotri0a opresorilor săi

,elen Gine>a +is asta% Michael Gollins@

Bartel. #ra unuD cu 3unduD mare% oricum

,elen Vrei să ucăm -nglia contra 9rlandaN@

Bartle. 7u ştiu cum se oacă -nglia contra 9rlandaN

,elen !tai acolo şi>nchide ochii Au o să 3ii 9rlanda

$artley se'aşază'n faţa ei şi'nchide !chii.

Bartle. Ci tu% ce 3aci@

,elen #u o să 3iu -nglia

Helen ia trei !uă de pe tejghea şi'l sparge pe primul de fruntea lui. $artley deschide !chii cu găl(enuşul curgîndu'i şi se uită amărît la ea.Helen i'l sparge pe'al d!ilea.

Bartle. -sta n>a 3ost 3rumos delocJ

,elen 7>am terminat

Helen i'l sparge şi pe'al treilea.

Bartle. *aD n>a 3ost 3rumos deloc% ,elen

,elen Ri>am dat o lec:ie despre istoria 9rlandei% Bartle.

Bartle. 7>am ne0oie de lec:ie despre istoria 9rlandei E%trigînd F Ci oricum nu cu ouă c?ndabia m>am spălat pe capK

,elen 6r să 3ie neca+uri şi mai mari dec?t păruDouat p?nă să 3ie 9rlanda iar o :ară% Bartle.

McGormicH

Bartle. Ci pulo0ăruD meu acela bunuD% ia uiteK

2



,elen # ouat

Bartle. Păi 0ăd eu că ouatK Ctiu euK Ci 0roiam să>l pun m?ine c?nd se dă 3ilmu% daD i>ai pus tucruce% nu@

,elen -bia aştept să 0ăd 3ilmul m?ine

Bartle. Ci eu% p?nă c?nd s>a dus dracuD pulo0ăru meu

,elen Gred că poate o să dau cu nişte ouă m?ine Omul din ,ran% pe dracuD Putea să 3ie 3atadin -ranN sau drăguţa din -ran. 7u un rahat cu amăr?:i care dau la peşte

Bartle. *aD tu 3ără să dai cu ouă% nu po:i% ,elen@

,elen #u sunt 3oarte m?ndră de munca mea o0icolă *aD nu mai 0ine>odată nenorocita astasă>mi dea banii pe ouă@ E%trigînd.F -lo% 3emeia de piatrăK

Bartle. *urea+ă o groa+ă şi cu rogodelele mele

,elen 7>o să stau aici toată 0ia:a după cărpănoasa asta !ă iei tu banii% Bartle. şi să>i daiomului cu ouăle c?nd te>ntorci spre casă

Bartle. 6 să>i iau% ,elen%o3

Helen iese.

Bartle. 6 să>i iau pe dracuD% nenorocita dracuD de prăpădită careJ

Helen (agă din n!u capul pe uşă

,elen Ci să n>o laşi să le scadă pe>alea patru>n care>ai dat cu capuD

Bartle. 7>o las% ,elen

-a iese din n!u. EOftînd F Muierile>astea

Kate intră lent din camera din spate a(sentă îl !(ser"ă pe $artley după un m!ment.

=ate Bună% Bartle. Ge 0rei să>:i dau@

Bartle. E pauzăUluit F Păi 0>a:i dus ?n spate după rogodelele mele% doamnă

Kate se gîndeşte un m!ment şi se reînt!arce lent spre camera din spate.$artley sc!ate ! e+clamaţie de disperare şi îşi pune capul pe tejghea. O mică pauză ap!iKate se înt!arce şi'şi ia piatra.

=ate 6 să>mi iau şi piatra

#leacă din n!u spre camera din spate #auză. $artley ia un cart!n de !uă dă cu el detejghea şi iese trîntind uşa. )ntuneric.

<



&'ENA /

%e aude şuieratul astmatic al lui $illy în timp ce lumina îl desc!peră singur tremurînd pe un scaun într'! cameră s!rdidă dintr'un h!tel din 6!ll0!!d. 7uieratul se aude t!t timpul.

$illy Mami@ Mi>e teamă că n>o să mai stau mult pe lumea>asta% mami 7>aud eu geamătul bătr?nei care mă cheamă% pe mine care sunt departe de săraca mea insulă@ 6 casă săracă% o3%dar m?ndră şi generoasă% şi totuşi :i>am ?ntors spatele ca să s3?rşesc singur ?ntr>o cameră de>undolar% 3ără o mamă care să mă şteargă de transpira:ia rece% 3ără un tată care să>l blesteme pedumne+eu pentru moartea mea% 3ără o 3ată care să pl?ngă l?ngă trupul meu rece ece darnobil% ne?nco0oiat In irlande+K E #auză.F &!ar un irlande+ Gu o inimă cinstită% cu o minte

cinstită şi un spirit cinstit ne?n3r?nt de un secol de 3oamete şi oprimare de>o 0ia:ă In spiritne?n3r?nt% nuJE8uşind.F dar cu trupul 3r?nt% cu plăm?nii distruşi% şi% dacă e să 3iu cinstit% şi cuinima 3r?ntă% 3ără o 3ată care nu a ştiut ce simt% şi acum% nici n>o să mai ştie Ge +ici% mami% ei%ce>mi spui@

%e uită la ! f!aie de hîrtie de pe masă.

!ă>i scriu% ştiu% să ştie ce simt -h% e t?r+iu% mami 7>am eu timp şi m?ine diminea:ă pentruasta@

%e ridică şi se tîrăşte spre !glinda din stînga cîntînd încet icul culegăt!r:.

Uămas bun Mamă şi Aată% şi surioara Mar.% nu 0ă am dec?t pe 0oi Ci 3ratele meu% e singurJD

%e împiedică îi e rău se tîrăşte spre pat tuşind şi se uită la f!t!grafia de pe măsuţă.

Gum o 3i aiul% mami@ -m au+it că>i un loc 3rumos% chiar mai 3rumos dec?t 9rlanda% dar chiaraşa% nu>i nici c?t tine de 3rumos Mă>ntreb dacă ?i lasă să intre şi pe in3irmi *ar dac>o săur?:im locul acela@

#une f!t!grafia înap!i pe măsuţă.UÎn bătr?na 9rlandă a murit t?năru>acesta% şi>n bătr?na 9rlandă +ace trupul lui Ao:i oamenii bunicare trec pe>acolo% domnul să>l aibă>n pa+ă pe>acest t?nărD -u% ce mă doare pieptu>n searaasta% mamiK Gred că ar trebui să mă culc pu:in Gă m?ine>i o +i grea la muncă E #auză.F Ge>iasta% mami@ ugăciunile@ Gum o să le uit% dacă tu m>ai ?n0ă:at@ E )şi face cruce.F Ci>acum o sămă>ntind şi *omnul să>mi aibă su3letul ?n pa+ă *ar dacăJE #auză.F *ar dacă o să mor?nainte să mă tre+escJmă rog *omnuluiJ E #lîngînd.F Mă rog la *umne+euJ

#auză îşi re"ine. ;îm(eşte.

-aaa% nu>:i 3ace grii% mamiD Mă duc numai să mă culc7umai să mă culcD

$illy se întinde pe pat. &urerea e t!t mai puternică ca şi şuieratul pînă cînd se !presc elînchide !chii capul îi atîrnă într'! parte şi rămîne nemişcat. 5umina se stinge.



&'ENA 0

)n (iserică în semiîntuneric. $o%%y, Mammy Ecu sticla'n mînăF Johnny, Helen, $artley,Eileen şi Kate stau şi se uită la filmul <6mul din -ranD ilmul se apr!pie de sfîrşit iar

sunetul e fie prea sla( fie nu se aude del!c.

Mammy Ge 3ac ăia acolo@

Johhny Păi ce cre+i că 3ac@

$artley Păi nu prind ei un rechin% doamnă% şi ?ncă unuD mare@

Mammy Ghiar aşa@

Johhny Mai taci odată şi bea acolo

Mammy -şa o să 3ac% g?scane

$o%%y $ohnn.% sper că e numai apă ?n sticla aia

Johnny !igur că e numai apă E )n ş!aptăF Mami% să nu respiri l?ngă Babb.bobb.% mami

Mammy 7u respir

Johnny Ci 3ără Ug?scaneD

$o%%y *oamnă Mc*ougal% :i>a mai 3urat $ohnn. asta al dumitale din economii@

Johnny #u n>am 3urat ?n 0ia:a mea din economiile luD mami -m mai ?mprumutat din c?nd?n c?nd% daD pe termen scurt

Mammy 7enorocituD>ăsta tot aşa ?mprumută pe termen scurt din 1(1

Johnny -sta>i de3ini:ia mea pentru termen scurt

Kate E pauzăF Ssta>i un peşte mare

Eileen 9>un rechin% =ate

Kate Ge e @

Eileen echin% un rechinK

Helen Pe l?ngă că 0orbeşti cu pietrele% ai uitat şi ce>i un rechin@

5



$artley Gel mai adesea% rechinii se găsesc pe l?ngă coastele -mericii% doamnă% o groa+ă derechini şi sunt aşa aproape de :ărm că n>ai ne0oie nici măcar de>un telescop ca să>i 0e+i%o%nuJ

Helen *oamne% telescoapeleJK

$artley # rar să 0e+i rechini la noi Ssta>i primul pe care>l 0ăd l?ngă coastele 9rlandei

Johnny 9rlanda nu>i chiar aşa de rea dacă 0in aici şi rechinii

$artley E pauzăF Babb.bobb.% n>ai a0ut tu de>a 3ace cu poli:ia c?nd te>au luat pentru că i>aispart capuD cu piatra luD $ohnn.% ăăă@

$o%%y -% poli:istul a r?s c?nd a au+it po0estea 9a o cărămidă data 0iitoareN% mi>a spus 7u te mai ?ncurca cu pietreleN

Johnny Poli:istuDăla o să>l de a3ară din poli:ie !au o s>au+im noi tot 3elul de +0onuri despreel

$o%%y Ci ştim noi cine se pricepe cel mai bine la asta

Johnny Îşi bate ne0asta cu 0ătraiuD% ştia:i@

Helen #i% astea>s ştiri% da 7u te primesc ?n poli:ie dec?t dacă>:i ba:i ne0asta cu 0ătraiul

$o%%y -sta>i o minciună s3runtată că acela ?şi bate ne0asta cu 0ătraiul E #auzăF 6 bucată de3urtun% asta>i tot ce 3oloseşte

Kate E pauzăF 7ici un cu0?nt 7ici o 0orbă de la el

Helen 9ar a luat>o cu pietrele@

Eileen *a% a luat>o

Helen ,ei% a luD piatrăK

Eileen #i% las>o% ,elen% da@

Helen E pauzăF 63% ăştia nu mai prind dracuDodată rechinuDacela Gă de>o oră se luptă cu el

$artley 6ho Mai precis e 0orba de trei minute

Helen *ac>aş 3i a0ut eu un rol ?n 3ilmuD>acesta ?l terminam demult pe nenorocituD Îi trăgeamuna sănătoasă şi ne duceam cu to:ii>acasă

$artley Ina sănătoasă cu toporul lui a. *arc.% nu>i aşa@

Helen -u+i% ia las>o cu toporuD% da

$artley 7u>i aşa că e mai mult de lucru să termini un rechin dec?t să ra+i un motan@

Johnny Ge>am au+it noi aici@



Helen îl ia de păr pe $artley şi'l smuceşte în t!ate părţile în timp ce Johnny îşi n!tează ce"aîn carnet.

Helen !tai tu s>aungem dracului acasă% o să 0e+i tu

$artley -u Mă doare% ,elen% mă doareJ

Helen !igur că te doare -şa şi trebuie

$o%%y ,ai% lasă>l acum ,elen

Helen Vai de 3unduDtău% Bobb.bobb. Bennett% care nu 0rei să te pupi dracului 7>ai 0rea săieşi a3ară tu şi cu mine@

$o%%y 7>aş 0rea

Helen -tunci tacă>:i 3leanca

$o%%y 7u şi dac>ar 3i 0orba de pupat

Helen îi dă drumul (rusc lui $artley

Johnny #i% şi>acum $ohnn. şi>a 3ăcut el o>nsemnărică Ctirea asta o să>mi aducă o pulpă demiel% ori de la Patt. Brennan sau de la $acH #ller. ,e>he>he

Helen 6 să măn?nci mieluDăla cu g?tuD3r?nt% aşa% dacă>:i dai drumuD la gură ?nainte ca $acH şiPat să plătească% idiotule

Johnny -oleo

$artley E #auzăF 9a uita:i>0ă c?ta nasuD are tipuDăla E #auzăF 9a uita:i>0ă c?ta nasuD are tipuDăla%am spus

Kate -i mai că+ut prin 0reo groapă de>atunci% Bartle. @

$artley 63 doamnă% păi n>a0eam dec?t şapte ani c?nd am că+ut dracuD>n groapa aia@ Ghiar

trebuie s>o spune:i an de an chestia asta@Helen E pauzăF 63% tot n>au mai prins dracuD rechinuD>ălaK *aD c?t le ia@

Helen aruncă cu un !u în ecran.

$o%%y 7u mai arunca at?ta cu ouă la 3ilmuD>ăsta% ,elen 7u :i>au auns alea cinci cu care>aidat ?n 3emeia aia din 3ilm@

Helen 7u prea 7>am nimerit>o odată ?n meclă% 3ir>ar Gă se tot mişc>acolo% nenorocita

$o%%y 6 să>i 3aci pra3 cearcea3ul omului cu ouăle

Helen #% cearcea3ul omului cu ouăle e oricum ouat

)



$artley Ci de unde ştii tu de cearcea3ul ouat al omului cu ouăle% ,elen@

Helen ,m% mi>a +is 3ata lui $im /innegan

Mammy 1 pauzăF *e ce nu>l lasă ei ?n pace pe rechinuD>ăla săracuD@ Gă nu 3ăcea nimic rău

Johnny Păi ce ha+ ar mai a0ea po0estea% să>l laşi ?n pace@ In rechin mort% asta da

$o%%y In rechin mort% mda% sau un rechin care nu are urechiJohnny In rechin mort% mda% sau rechinul care a pupat 3ata cu din:ii 0er+i din -ntrim

$o%%y Vrei să>:i croiesc una% ă% :ie care 0orbeşti de 3ete cu din:ii 0er+i@

Johnny -i ?ntrerupt de+baterea noastră despre rechini

Mammy -r trebui să>i croiască una rechinului acesta şi să>l lase>n pace pe amăr?t

Johnny *aD de c?nd te>ai amore+at tu de rechini@ 7u rechinuD l>a păpat pe tăticuD@

Mammy *a% a f!st un rechin dar 9isus ne spune să iertăm şi să uităm

Johnny 7u ne spune să iertăm şi să uităm pe rechini

$artley E pauzăF -ş ?ncepe prin a spune că rechinii n>au urechi oricum

#auză.8!ţi se uită la el.

Babb.bobb. a +is un rechin 3ără urechi E #auză.F -ş ?ncepe prin a spune cărechinii n>au urechi oricum

Johnny -m trecut de chestia cu urechile% tăl?mbule

$artley Ci>acum la ce>am auns@

Johnny !untem la capitolul 9isus care iartă pe rechini

$artley 6ho% păi acesta>i un subiect tare

Helen #u l>am pre3erat ?ntotdeauna pe Pilat din Pont 9sus mereu pare plin de el

$artley 9sus a condus odată o mie de porci drept ?n mare% pDasta a:i au+it>o@ 9>a>nnecat peto:i nenoroci:ii La şcoală parcă ne +iceau mereu de asta

Kate 7u ştiam că 9sus ştia să conducă

Helen *oamna@ -:i luat>o ra+na% nu% doamna@ 7>a:i luat>o ra+na@

Kate 7>am luat>o ra+na

Helen Ba da Mi>a +is mie mai de0reme piatra dumnea0oastră

Kate Ge :i>a +is piatra mea@



Helen -i au+it% Bartle.@ Ge :i>a +is piatra mea@N

Johnny !igur că săraca =ate a luat>o ra+na% ,elen% cu nenorocituDacela pe care l>a crescut şil>a iubit şaispre+ece ani şi care a pre3erat să>şi ducă tebeceul lui la ,oll.Oood ca să moară

acolo dec?t l?ngă ea

Eileen stă cu mîinile la cap şi se înt!arce spre Johnny% ca şi $o%%y+

Eileen EuluităF Ge@ Gum @

Johnny Săă% Ohoops

$o%%y îl prinde pe (rutal pe Johnny şi'l scutură

$o%%y 7u :i>am +is@ *oar :i>am +is@

Johnny Păi n>au şi ele dreptul să a3le ce>i cu copilaşul lor pe ducă de le>a părăsit 3ără să+icăNpaN@

$o%%y Au nu po:i să :ii nimic pentru tine@

Johnny $ohnn. n>a 3ost niciodată omul care să :ină secrete

$o%%y 9a ieşi tu a3ară să 0edem dacă după ca3teală o să>:i dai tot aşa drumuD la gură

Johnny 6 sperii pe mămica% Babb.bobb.% o sperii pe mămicaJ

Mammy -% deloc% Bobb. *ă>i bătaie şi arde>l bine

Johnny 7u mai măn?nci tu omlete ?n casa mea% api:ăK

Mammy 6ricum% omletă cu morco0i nu merge

Johnny 7iciodată nu>:i place ce0a mai special

Johnny îl tîrăşte afară pe $o%%y+ =ipetele sale se aud t!t mai departe. Eileen stă în faţa lui

$artley t!t cu capul în mîini.Eileen Ge spunea $ohnn. despreJ

$artley *acă nu 0ă supăra:i% doamnă% da:i>0ă la o parte% că nu 0ăd

Eileen se duce spre Mammy+

Helen Ge dracuD 0rei tu să 0e+i dec?t oameni u+i cu pulo0ere erpelite@

Eileen *oamnă 6D*ougal% ce anume spunea $ohnn. al dumnea0oastră@

Mammy E pauzăF !punea că Bill. al 0ostru are tuberculo+ă% #ileen

Eileen 7uuuJK

(



$artley !osesc ?ntr>un minut

$illy 7>am 0rut să 0ă derane+ p?nă nu se termina 3ilmul

Eileen se înt!arce îl "ede înţepeneşte. Kate lasă să'i cadă piatra din mînă şi îlîm(răţişează pe $illy

$artley ,ei% bună% Bill.

$illy Bună% Bartle.

$artley Ci tocmai te>ai ?ntors din -merica% ai@

$illy Aocmai

$artley ,o>ho E #auză.F Mi>ai adus rogodele @

$illy 7u :i>am adus% Bartle.

$artley -h% şi mi>ai promis% 3ir>ar să 3ie% Bill.

$illy 7>a0eau dec?t gorgodele

$illy îi dă ! pungă cu dulciuri lui $artley+

$artley -h% mamă% merge şi cu gorgodele Mul:umesc% Bill. CchiopuD

Kate 7u eşti mort deloc% nu% Bill.@

$illy 7u sunt% mătuşă =ate

Kate Păi e bine

$artley Păi şi>atunci cum% măi Bill.@ !crisoarea aia a doctorului% ai scris>o tu numai ca să>lduci pe Babb.bobb. ca să te ia cu barca% şi de 3apt tu n>a0eai nimic cu sănătatea@

$illy *a% Bartle.$artley *a eşti teribil de deştept pentru un in3irm% Bill. -sta ai luat>o din Biggles pleacă?n BorneoN@ G?nd Biggles ?i spune tunarului că are poar ca ăla să nu>l măn?nce@

$illy 7u% ideea asta mi>a 0enit mie% Bartle.%

$artley Păi% seamănă 3oarte mult% Bill.

$illy 9deea asta mi>a 0enit mie% Bartle.

$artley #şti chiar mai deştept dec?t credeam% Bill. 9>ai 3ăcut de r?s pe to:i amăr?:ii din9nishmaan% că to:i credeau că te>ai dus acolo şi>ai mierlit>o% ne>ai dus pe to:i% şi pe mine chiar/rumos din partea ta

51



Eileen 7u pe to:i Inii am cre+ut că te>ai dus pentru că nu>i mai a0eai la inimă pe cei care te>au crescut

$illy 7ici 0orbă% mătuşă #ileen% şi nu de>asta m>am ?ntors eu% că n>am mai suportat să 3iudeparte de 0oi@ 7>am dat eu testul acum nici o lună şi nu mi>au +is iancheii că al meu e rolul@

*ar a trebuit să le spun că nu 0reau% or?c?:i bani mi>ar 3i dat% pentru că acum ştiu că,oll.Oood>ul nu e locul potri0it pentru mine Sla>i aici ?n 9nishmann% cu oamenii care măiubesc şi pe care şi eu ?i iubesc

Kate îl sărută.

$artley 9rlanda nu>i un loc chiar at?t de rău dacă in3irmii dau cu piciorul la ,oll.Oood ca săse ?ntoarcă acasă

$illy Ga să 3iu cinstit% Bartle.% n>a 3ost cine ştie ce să dau cu piciorul la ,oll.Oood% cut?mpitele>alea de replici pe care a trebuit să le citesc 7>aud eu geamătul bătr?nei care mă

cheamă% pe mine care sunt departe de săraca mea insulă@N

$artley rîde.

$illy Gă irlande+% mi>sK Gu>o inimă şi su3let ne>n3r?nte de>un 0eac de tiranie Ci cumăciuca>n sus eu 0oi 0eni% o să 0ede:i 0oiN In rahat Ci să mai c?nt şi t?mpenia aia de c?ntec

Kate !unt sigură c>ai 3i 3ost un actor gro+a0% nu% #ileen@

$artley -i că replicile>alea>s ha+oase Mai +i>le odată% Bill.

=ate Mă duc acasă ca să>:i pregătesc camera% Bill.

$artley Să% 0>a:i uitat piatra aici% doamnă şi nu 0orbim şi noi pu:inN

Kate 6 să>mi las piatra -cum ?l am pe Bill. acasă cu care să 0orbesc% nu% Bill.@

$illy *a% mătuşică

Kate iese.

$illy 63% că n>a>nceput să 0orbească iar cu pietrele>alea@$artley Ba da Vorbeşte cu ele toată +iua şi toată lumea r?de de ea% şi eu

$illy 7>ar trebui să r?+i de neca+urile altora% Bartle.

$artleyEîncurcat F *e ce@

$illy 7u ştiu de ce 7umai că nu trebuie şi gata

$artley *ar e gro+a0 de ha+os

$illy Ghiar şi>aşa

52



$artley #eee% păi aici nu sunt de acord cu tine% daD tu mi>ai adus gorgodele aşa că n>o să tecontra+ic Vrei să>mi spui mai ?ncolo% Bill.% c?t de mărea:ă e -merica@

$illy 6 să>:i spun% Bartle.

$artley -i 0ă+ut 0reun telescop pe>acolo@

$illy 7u

$artley Edezamăgit F Săăă *aD pe mătuşa mea din Boston Massachusetts% ai 0ă+ut>o@ Ge părcaraghios are

$illy 7>am 0ă+ut>o% Bartle.

$artley Săă E #auzăF Păi% mă bucur că oricum n>ai murit% Bill. CchiopuD

$artley iese.

$illy E pauzăF -sta>i tot ce>l interesea+ă% c?t de mărea:ă e -merica

Eileen Ci nu>i aşa@

$illy # la 3el ca 9rlanda Plină de grăsane cu barbă

Eileen se duce la $illy şi'i trage una după ceafă.

$illy -uuuK -sta pentru ce@

Eileen !ă nu te mai aud cu grăsane cu barbăK Mureai dacă scriai o scrisoare c?t ai 3ost plecat@ 7u% nu mureai% daDtu% nu Măcar o 0orbăK

$illy 63% mătuşică% am 3ost at?t de ocupat

Eileen 6ho -t?t de ocupat ca să le mai scrii mătuşilor tale% care am ?nnebunit cu g?ndul latine% daD n>ai 3ost at?t de ocupat ca să nu te duci să>i iei gorgodele unui prostălău numai ca săte dai mare

$illy -stea ia un minut să le cumperi 7u>i corect să 3aci compara:ii d>asteaEileen 7u>mi 0orbi mie cu cu0inte de>astea c?nd ştii c>ai greşit

$illy Păi compara:iiN nu>i un cu0?nt preten:ios

Eileen -cuD 0ăd că e% *omnuD anHeuDmare şi tare

$illy Ci poşta asta americană mi s>a părut tare complicată

Eileen Po:i să spui orice 7u te aştepta de la mine să uit şi să te iert aşa ca =ate #a te>a iertat

pentru că aproape a ?nnebunit de tot din cau+a ta Gu mine nu>:i merge aşa uşorK

$illy 63% nu mai 3i aşa% mătuşică

5<



Eileen Eieşind F O să fiu aşa O să fiu aşa

#auză lungă. $illy stă cu capul în j!s. Eileen îşi (agă capul înăuntru. Ci probabil c>o să 0rei prăiturici la ceai% nu@

$illy *a% mătuşico

Eileen Î??hh

Iese din n!u. #auză. $illy se uită la pînza ecranului ! desfăş!ară ca la început şi se uiă laea mîngîind'! uş!r pe gînduri. $o%%y intră neauzit % $illy îl "ede după un m!ment.

$illy Babb.bobb. Gred că ?:i sunt dator o explica:ie

$o%%y 7u e ne0oie% Bill.

$o%%y Arebuie% Bobb. Ve+i tu% nu m>am g?ndit niciodată c>o să 0ină clipa c?nd 0a trebui săexplic Gredeam c>o să dispar pentru totdeauna ?n -merica Ci>aşa ar 3i 3ost% dacă ei m>ar 3i0rut acolo Pentru 3ilmare *ar nu mă 0roiau În locul meu l>au angaat pe>un tip blond din/ort Lauderdale 7u era deloc in3irm% dar .anHeuD a +is #i% mai bine luăm unuD normal care

poate uca un in3irm dec?t un in3irm care nu poate uca dracuD delocN 7umai c>a +is>o maisc?rbos E #auză.F Gredeam că mă descurc cu actoria Ci c?t am repetat ?n hotelK Ci WdegeabaE #auză.F Vroiam să plec acolo% oricum Vroiam să plec acolo Arebuia să plec de>aici%Babb.bobb.% cu orice pre:% aşa cum şi mama şi cu tata au trebuit să plece de>aici E #auză.F M>am g?ndit adesea să mă>nnec c?nd eram acolo% ca săJnumai ca să se termine cu batocuraasta% r?deau de mine% tot timpul mă>n:epau% o 0ia:ă de nimic% du>te la doctor% ?ntoarce>te de ladoctor% aceleaşi căr:i 0echi% orice numai să mai treacă o +i 6 +i de chicoteli% de compătimireca şi cum aş 3i a0ut creierul terci 6r3anul satului CchiopuD satului% nimic mai mult Păi există

pe>aici o mul:ime de in3irmi ca mine% numai că pe dinăuntru E #auzăF -de0ărul e că tu%Babb.bobb.% nu eşti aşa Au eşti un om bun Gred că d>aia mi>a 3ost mai uşor să te păcălesccu scrisoarea aia cu tuberculo+a% dar mi>a părut şi rău c>am 3ăcut>o% cum ?mi pare rău şi>acum!ă te păcălesc cu acelaşi lucru de care a murit doamna ta -m cre+ut că 0a merge mai repedeaşa *ar% 0ă+?nd lucrurile ?n general% am cre+ut sau am sperat că dac>ai a0ea de ales ?ntre a 3i

păcălit tu o 0reme şi eu să>mi pun capăt +ilelor% tu ai alege să 3ii păcălit -m greşit%Babb.bobb.@ -m greşit@

$o%%y "ine încet spre $illy% se !preşte în faţa lui şi lasă să'I cadă din mînecă ! (ucată de

ţea"ă de plum(.$o%%y #eei

$o%%y ridică ţea"a>

$illy 7u% Bobb.% nuJK

$illy se apără cînd e l!"it. )ntuneric se aud ţipetele lui $illy l!"it de mai multe !ri.

5



&'ENA 2

agazinul seara tîrziu. Doctorul îngrijeşte faţa plină de răni şi sînge a lui $illy Kate e la

tejghea Eileen e la uşă pri"ind afară.

Eileen $ohnn. aproape c>a cutreierat toată insula cu ?ntoarcerea acasă a lui Bill.

Kate -sta e o +i mare pentru 0eşti

Eileen -re o p?ine ?ntr>o m?nă şi c?te>o pulpă de miel sub 3iecare bra:

Kate Întoarcerea lui Bill.% arestarea lui Babb.bobb. şi intrarea la m?năstire a 3etei lui $im/innegan -sta e cea mai mare surpri+ă

Eileen Gălugări:ele>astea 0ăd că>s disperate dac>au au primit>o şi pe 3ata lui $im /innegan

Kate Gred că standardele călugăreşti au scă+ut

$illy *aD de ce nu poate 3i călugări:ă 3ata lui $im /innegan@ -sta>i numai b?r3ă că e t?r3ă

Doctorul Ba da% 3ata lui $im /innegan este o t?r3ă

$illy Ghiar aşa@

Doctorul 6ho

$illy *e unde şti:i@

Doctorul *acă>:i spun eu

Eileen Păi nu e el doctor@

$illy E #auzăF *a% numai că nu>mi plac oamenii care ?i b?r3esc pe al:ii 7>am a0ut şi eu partede>asta să>mi aung>o 0ia:ă@

Doctorul *aD nu cum0a tu ai pornit b?r3a asta cu scrisoarea 3alsă din partea mea% că şi acumtrebuie să dai socoteală@

$illy Îmi pare rău de chestia aia cu scrisoarea% *octore% dar nu era singura şosea pe care o puteam lua@

Eileen -cum şoseleN% a:i au+it>o şi p>asta@

Kate Mereu se dau mari ăştia c?nd se>ntorc din -merica

Eileen Cosele% ce>o 3i aia

$illy Mătuşicilor% cred că doctorul ar 0rea o cană de ceai% ce>ar 3i să 0ă duce:i să>i 3ace:iuna@

55



Eileen Vrei să scapi de noi% păi de ce nu spui aşa@

$illy -sta 0reau% să scap de 0oi

Eileen îl pri"eşte ţintă şi ap!i amînd!uă ies încet spre camera din spate.

Doctorul 7>ar trebui să 0orbeşti aşa cu ele% Bill.

$illy -h% numai asta>mi spun toată +iua

Doctorul Ctiu% dar sunt 3emei

$illy Gred că da E #auzăF Vre:i să>mi spune:i ce0a% *octore@ V>aduce:i aminte de mama şitata% ce 3el de oameni erau@

Doctorul *e ce mă>ntrebi@

$illy G?nd eram ?n -merica% m>am g?ndit adesea la ei% ce>ar 3i 3ăcut dac>ar 3i auns acolo@ 7u>ntr>acolo se duceau ?n noaptea c?nd s>au ?nnecat@

Doctorul -şa se +ice E #auzăF *upă c?te mi>amintesc% nu erau oamenii cei mai cumsecadeAaică>tău era un be:i0an% aproape tot timpul sărea la bătaie

$illy -m au+it că mama era o 3emeie 3rumoasă

Doctorul 7u% nu% era teribil de ur?tă

$illy Ghiar aşa@

Doctorul 6ho% se speria şi porcul *ar% aaa% da% părea să 3ie destul de plăcută% deşi arăta cumarăta% dar ?i mirosea gura% oho% te dăr?ma

$illy !e +ice că că tata a lo0it>o pe mama ?n timp ce m>a0ea ?n burtă şi că d>aia am ieşit euaşa

Doctorul Au ai ieşit aşa din cau+a bolii% Bill. 7u din cau+a lo0iturii /ără romantisme

$illy tuşeşte?şuieră uş!r.Doctorul Văd că iar ai şuieratul acela

$illy Aot mai am un pic

Doctorul Rine cam de mult

)l ascultă cu stet!sc!pul.

*e c?nd ai plecat% e mai rău sau mai bine@ espiră

$illy Poate ce0a mai rău

Doctorul îl ascultă la spate.

5



Doctorul *ar n>ai scuipat s?nge% nu @

$illy -% pu:in E #auzăF *in c?nd ?n c?nd

Doctorul #xpiră G?t de des% Bill. @

$illy E pauzăF -proape>n 3iecare +i E #auzăF Auberculo+ă% nu@

Doctorul Arebuie să mai 3ac nişte anali+e

$illy *ar seamănă a ABG@

Doctorul ABG>ul aşa arată

$illy Eîncet F #>o coinciden:ă

Johnny intră fără zg!m!t după ce'a ascultat la uşă cu pîinea într'! mînă şi cu (ucăţile demiel su( (raţe.

Johnny P?nă la urmă e ABG@

Doctorul 63% $ohnn.% nu te mai saturi de ascultat pe la uşi@

Johnny *oamne>aută% sunt sigur că *omnul i>a trimis ABG>ul lui Bill. CchiopuD pentru căacesta a +is că are ABG c?nd el nu a0ea ABG şi>aşa 0eştile mele n>au 3ost cre+ute

Doctorul *umne+eu nu dă ABG la oameni% $ohnn.

Johnny Ba le dă ABG

Doctorul Ba nu

Johnny Păi nu le>a dat el 3uruncule la egip:ieni@

Doctorul Păi 3urunculul e altce0a dec?t tuberculo+a% $ohnn.% şi nu nu le'a dat el egiptenilor3uruncule

Johnny -tunci% pe 0remea aia

Doctorul 7u% nu le>a dat

Johnny *aD le>a 3ăcut dracului ce0a% nu@

Doctorul Le>a omor?t pe primii născu:i

Johnny Le>a omor?t pe primii născu:i şi>a dat cu broaşte>n ei% haha Iite cine ştie s3?ntascriptură Mătuşile tale ştiu că ai ABG% Bill. CchiopuD@

$illy 7u% nu ştiu% şi nici n>o să le spui

Johnny Păi ăsta>i ser0iciuD meu% să le spun

5)



$illy 7u e deloc ser0iciuD tău să le spui% şi n>ai a0ut destule ştiri de spus a+i@ 7u po:i% odată>n 0ia:ă% să>mi 3aci şi mie un bine@

Johnny 6dată>n 0ia:ă% ai@ EOftînd F 63% atunci n>o să le spun

$illy Mul:umesc% $ohnn.

Johnny $ohnn. are inimă% creştinule

Doctorul -m au+it că i>ai adus băutură mamei tale% $ohnn.% a+i% la 3ilm

Johnny #u nu ştiu de unde a găsit ea tăria aia #a e dia0olul% ştia:i@

Doctorul Ci unde e mămica ta acum@

Johnny 9>acasă E #auzăF Qace>n osul scării

Doctorul Ci ce 3ace ea cum +ace>n osul scărilor@

Johnny 7imic Qace>aşa Pare destul de 3ericită -re şi>o sticlă

Doctorul Gum a ajuns ea să +acă>n osul scărilor@

Johnny Gă+?nd ?n os pe acesteaK *e obicei% cum aungi de +aci ?n osul scărilor @

Doctorul Ci>ai lăsat>o aşa acolo@

Johnny Păi e ser0iciul meu s>o ridic de>acolo@

Doctorul *a% esteK

Johnny Păi n>am eu destul de lucru cu ştirile mele@ -m eu altele mai bune de 3ăcut dec?t săle>adun de pe os pe mămici 9a uita:i>0ă la bucă:ile>astea% şi la p?ine@ 6% ce +i gro+a0ăK

Doctorul îşi ia geanta uluit în timp ce Johnny îşi admiră (ucăţile de carne.

Doctorul Bill.% eu mă duc acasă la $ohnn.% să 0ăd dacă maică>sa mai trăieşte sau nu Vrei să0ii m?ine pentru anali+e@

$illy 6 să 0in% *octore

Doctorul iese uitîndu'se t!t timpul la Johnny Johnny se'aşază lîngă $illy

Johnny Mămica mea nu +ace deloc ?n osul scărilor 7umai că nu mai suportam pre+en:at?mpitului ăsta plicticos

$illy 7>a 3ost 3rumos ce>ai 3ăcut% $ohnn.

Johnny Păi nu cred că tocmai tu eşti autoritatea mondială ?n 3ăcut lucruri 3rumoase% nu%Bill. CchiopuD@

5



$illy Gred că nu

Johnny Ci% care>i treaba@ /ă ce 0rei tu şi dă>i dracuD p>ăilal:i% acesta e motoul lui $ohnn.

$illy G?nd ai ascultat la uşă% ai au+it ce>a +is Mc!harr. de mama@

Johnny *estul de pu:in

$illy #ra ade0ărat@

Johnny dă din umeri.

$illy *e ce c?nd 0ine 0orba mereu de subiectul acesta% eşti mut% ?n timp ce despre oricealtce0a% de la certuri pentru g?scani% p?nă la schilo+i% dai din gură ca o meli:ă@

Johnny #i% ai au+it ultimele ştiri despre cearta cu g?scanul@

$illy !ftează.

Johnny Păi noi to:i credeam că $acH #ller. şi cu Patt. Brennan o să se omoare>n bătaie dincau+a asasinării motanului şi a g?scanului% şi ce să 0e+i@ 9>a 0ă+ut un copil% chiar a+idiminea:ă% ?mbră:iş?ndu>se ?ntr>un 3?nar !ă mă tai% daD asta n>o s>o pricep niciodată*oi tipi

pup?ndu>se% şi doi care nici măcar nu se plac

$illy E pauzăF $ohnn.% ai schimbat subiectul

Johnny !unt tare la schimbat subiectuD% ăla>s io *aD care era subiectuD@ -% cu ăştia ai tăi?nneca:i

$illy #rau aşa cum spune Mc!harr.@

Johnny 7u erau deloc aşa

$illy 7u@ Ci totuşi m>au părăsit c?nd s>au dus pe mare

Eileen se'nt!arce cu ! cană cu ceai.

Eileen 9>am adus ceaiul% doctorului$illy *octorul a plecat

Eileen /ără ceai@

$illy #0ident

Eileen !ă nu mă mai iei pe mine cu cu0inte de>astea% Bill. Gla0en

Johnny 6 să iau eu ceaiul doctorului% ca să trecem peste o ceartă>n 3amilie

-a'i dă ceaiul.

5(



$ohnn. se lasă pe el deoparte numai ca să>i aute pe oameni% şi n>a0e:i cum0a nişte biscui:i pe>aici% doamnă@

$illy 9ar schimbi subiectul% nu@

Johnny 7u schimb subiectul Vreau un biscuite

Eileen 7>a0em biscui:i

Johnny Pun pariu c>a0e:i un ra3t ?ntreg Ge>a0e:i pe ra3turile alea din spatele ma+ării% acolo@

Eileen -0em şi mai multă ma+ăre

Johnny -duce:i prea multă ma+ăre 7u se poate să>:i iei ceaiul cu ma+ăre *ec?t numai0reun ciudat E ,ranjîndu'şi (ucăţile de carneF Ci nici ?ntr>un ca+ nu po:i spune despre $ohnn.că e un tip ciudat 6% nu

$illy $ohnn. Maică>mea şi taică>meu Pe mare

Eileen 63% Bill.% astea>s lucruri 0echi Lasă>le>n paceJ

Johnny -cum dacă băiatul 0rea să le>audă% să le>audă 7u s>a 3ăcut el mare şi n>a călătorit eldestul ca să le>audă@

Eileen *oar n>o să te>apuci să>i spui@

Johnny ! pri"eşte ţintă ! clipă

Johnny În noaptea aia i>am ?nt?lnit pe plaă% se uitau ?n ?ntuneric% 0alurile mugeau% şi nu m>aş 3i g?ndit la nimic altce0a dacă n>aş 3i 0ă+ut sacul acela plin cu pietre legat de m?inile lorc?nd ?l aruncau ?n barcă In sac de>ăla mare ca acela de>acolo Ci mi te>au pus ?n bra:e şi>au?nceput să 0?slească% spre unde era mai ad?nc

$illy *eci% totuşi s'au !m!rît din cau+a mea@

Johnny Ci>au pus capăt +ilelor% da% dar nu pentru ce cre+i tu Au cre+i c>au 3ăcut>o ca să telase@

$illy Păi de ce altce0a@

Johnny !ă>i spun@

Eileen apr!(ă din cap.

Johnny Gu o săptăm?nă ?nainte de asta% li s>a spus pentru prima oară că dacă nu te duc la!pitalul regional să te>ngriească% o să mori *ar tratamentul costa aproape o sută de lire 7>a0eau ei banii ăştia Ctiu că ai a3lat că asigurarea lor de 0ia:ă :i>a plătit tratamentul şi ai scăpat*ar ştii că ?n aceeaşi +i% c?nd i>am 0ă+ut eu noaptea% ei scoseseră poli:a de asigurare@

$illy E pauzăF Ci>au pus capăt +ilelor din cau+a mea@

Johnny Poli:a a 3ost plătită o săptăm?nă mai t?r+iu şi>apoi ai putut să mergi la spital



$illy *eci m>ai iubit% ?n ciuda J

Eileen Ae>au iubit tocmai din cauza asta% Bill.

Johnny Păi nu>s astea ştiri@

$illy Ba da -0eam ne0oie de ştiri bune a+i Mul:umesc% $ohnn.

)şi strîng mîinile şi $illy se'aşază

Johnny Gu plăcere% Bill. CchiopuD

$illy /ill0.

Johnny Bill. E #auzăF #i% mă duc şi eu acasă la mămica !per să 3i că+ut moartă c?nd o 3i

auns doctorul ca să a0em şi noi nişte ştiri bune a+i E #auzăF *oamnă% pute:i să>i 3ace:i o platălui $ohnn. pentru ştirile bune şi care să nu 3ie ?n ma+ăre@

Eileen -0em sugă:ici

Johnny Euitîndu'se la pachet F Ge>s alea sugă:ici @

Eileen !unt dulci mici care se sug

Johnny E pauză. &upă ce se gîndeşteF Mai bine le las

Johnny iese. O pauză lungă

$illy -r 3i trebuit să>mi spui% mătuşică

Eileen 7u ştiam cum o s>o iei% Bill.

$illy Aot ar 3i trebuit să>mi spui -de0ărul e totdeauna mai uşor de suportat dec?t o să 3ie3rica

Eileen 9artă>mă% Bill.

#auză $illy ! lasă să'l îm(răţişeze

$illy Ci mie>mi pare rău pentru #0identN

Eileen -şa ar trebui

-a îl (ate uş!r pe !(raz zîm(ind. Intră Helen+

Bună% ,elen Ge 0rei să>:i dau@

Helen -% nu% am 0enit numai să mă uit la rănile lui Bill. CchiopuD -m au+it că>s de groa+ă

$illy Bună% ,elen

1



$illy !igur că nu

Helen !au c>o scuipam pe ne0astă>sa% daD nici acesta nu>i un moti0 serios

$illy *e ce>o scuipai tu pe ne0asta omului cu ouăle% ,elen@

Helen -% păi pentru că merita E #auză.F Ci :ie tot nu :i>am tras una bună pentru că ai luatlocul care era al meu la ,oll.Oood 7>a trebuit eu să mă pup cu patru regi+ori la 9nishmore casă>mi ob:in locul pe care tu l>ai luat 3ără pupat@

$illy *ar nu era dec?t un regi+or de 3ilm la 9nishmore% ,elen InuD /lahert. Ci nu te>am0ă+ut pe l?ngă el

Helen Păi şi>atunci cu cine m>am pupat@

$illy Gred că mai mult cu grădarii care a0eau accent american

Helen 7enoroci:iiK 7u puteai să>mi +ici @

$illy Vroiam să>:i spun% dar părea că>:i place

Helen -de0ăruD e că ăştia se pupă serios Gred c>aş ieşi cu un băiat de>acesta de la grad% casă 3iu cinstită% dacă n>ar 3i mirosul acela de balegă de pe ei

$illy *ar acum ieşi cu cine0a@

Helen 7u

$illy E pauzăF #u% n>am 3ost pupat niciodată

Helen !igur că n>ai 3ost pupat #şti un şchiop ha+os

$illy E pauzăF Giudat% c?nd eram ?n -merica ?ncercam să 0ăd care erau lucrurile care mi>ar 3ilipsit dacă răm?neam acolo 6 să>mi lipsească peisaul% mă g?ndeam@ Qidurile de piatră%c?mpurile% 0erdele% şi marea@ 7u 7u mi>ar 3i lipsit !ă>mi lipsească m?ncarea@ Ma+ărea%

prăiturile% ma+ărea% prăiturile şi ma+ărea@ 7u% n>o să>mi lipsească !ă>mi lipsească oamenii@

Helen *iscursul acesta mai :ine mult@

$illy -proape c>am terminat E #auzăF Gare>a 3ost ultima@ M>ai ?ncurcatJ

Helen !ă>mi lipsească oameniiN

$illy 6 să>mi lipsească oamenii@ *a% o să>mi lipsească mătuşile% o să>mi lipsească puţin 7>o să>mi lipsească Babb.bobb.% cu :ea0a lui de plumb sau $ohnn. cu ştirile lui t?mpite !au to:i

băie:ii care r?deau de mine la şcoală sau toate 3etele pe care le lua pl?nsul dacă 0orbeam cu ele*upă ce m>am g?ndit% dacă 9nishmaan s>ar scu3unda ?n mare m?ine% cu tot şi to:i care sunt pe

ea% nu mi>ar lipsi cine0a ?n mod special 6ricine ?n a3ară de tine% ,elen% asta e

Helen E pauzăF Ri>ar lipsi 0acile>alea la care te ui:i

<



$illy 63% chestia asta cu 0acile a luat nişte propor:ii Ge 0roiam eu să :intesc% ,elen% eJ

Helen -% tu :inteai ce0a% Bill.@

$illy Păi da% daD dacă mă tot ?ntrerupi

Helen Rinteşte>nainte

$illy Ge :inteam eu% eJIite% 0ine o 0reme ?n 0ia:a 3iecăruia c?nd trebuie să>şi ia inima>ndin:i şi să 3acă ce0a% şi chiar dacă ştie că are o şansă la un milion% trebuie să ?ncerce% păi atuncila ce mai trăieşti@ -şa că% mă>ntrebam% ,elen% că poate odată% ştii% c?nd nu eşti prea ocupată%dacă poateJşi ştiu prea bine că nu>s prea arătos% dar mă>ntrebam dacă ai 0rea poate să ieşim?mpreună ?ntr>o seară Ctii% peste o săptăm?nă% două sau aşa ce0a@

Helen E pauzăF Păi sigur% de ce>aş ieşi eu să mă plimb cu un in3irm@ 6ricum numai plimbaren>ar 3i% ar 3i o şuierare% pentru că tu nu po:i să te plimbi -r trebui să te>aştept la 3iecare pas

*e ce>am 0rea noi să ieşim să şuierăm@

$illy Ga să 3im am?ndoi

Helen Ga să 3im am?ndoi@

$illy CiJ

Helen Ci ce@

$illy Ga să 3im ca ?ndrăgosti:ii

Helen se uită la el ! clipă ap!i începe să rîdă încet chic!tind şi se duce spre uşă. ,junsăac!l! se înt!arce se uită la $illy din n!u rîde şi iese. $illy rămîne cu !chii'n p!dea în timpce Kate intră încet din camera din spate.

Kate 6ricum nu e drăgu:ă% Bill.

$illy -i ascultat la uşă% mătuşă =ate@

Kate 7>am ascultat sau% bine% am ascultat un pic E #auzăF -şteaptă c>o să apară o 3ată

drăgu:ă% Bill. 6 3ată căreia să nu>i pese de cum ară:i Ina care să 0adă ce inimă ai$illy G?t o să mai aştept să apară o 3ată ca asta% mătuşă@

Kate -% nu prea mult% Bill. Într>un an>doi Gel mult cinciJ

$illy Ginci aniJ

$illy dă din cap se ridică şuieră încet şi iese spre camera din spate. Kate începe să strîngăca să închidă magazinul. Intră Eileen ca s'! ajute. %e aude $illy cum tuşeşte din cînd în cînd

prin casă.

Eileen Ge>arăta aşa mohor?t% Bill.@



Kate Bill. a rugat>o pe ,elen să iasă cu el şi ,elen i>a +is că mai bine iese cu o maimu:ă cucapuD spart

Eileen -şa ştie să 0orbească ,elen

Kate #i% am mai ?n3lorit>o şi eu un pic

Eileen Mă g?ndeam căJE #auză F Bill. CchiopuD :inteşte mai os dec?t 3ete ca ,elen

Kate Bill. CchiopuD chiar 0rea mai os dec?t ,elen

Eileen Bill. 0rea să :intească la 3ete ur?te care sunt insensibile% atunci lasă>l

Kate Bill. ar trebui să meargă la -ntrim 6 să>i 3ie bine acolo E #auzăF *ar nu cred că luiBill. ?i plac ur?tele care sunt insensibile

Eileen 7>ai cum să>i 3aci pe plac lui Bill.

Kate 7u

Eileen E pauzăF Ci>ai pierdut şi istoria lui $ohnn. despre mama şi tata lui Bill. care s>aulegat cu pietre şi s>au ?nnecat ca banii de asigurare să>l scape pe Bill.

Kate Po0eştile ?ndrugate de $ohnn. G?nd de 3apt pe Bill. l>au legat cu pietrele>alea şi Bill.ar 3i şi a+i pe 3undul mării dacă n>ar 3i 3ost $ohnn. care>a ?nnotat ca să>l sal0e+e Ci care apoi a3urat de la mămica lui o sută de lire ca să plătească tratamentul lui Bill.

Eileen -r trebui să>i spunem ade0ărul lui Bill.% ?ntr>o +i% =ate

Kate !igur% po0estea asta l>ar putea ?ntrista pe Bill.% sau mai rău% #ileen

Eileen -şa cre+i @ 6ricum e destul timp să>i spunem po0estea lui Bill.

Kate # destul

8ermină de aranjat Eileen închide uşa Kate face lampa mai mică.

-sta e prima noapte c?nd o să dorm ca lumea de luni de +ile% #ileenEileen -şa o să 3ie% =ate -i terminat de tot cu aiureala aia cu pietrele@

Kate -m terminat !e>nt?mplă numai c?nd mă>ngriore+% şi% ştii% mă 3eresc să nu se 0adă% darmă>ngriorea+ă groa+nic Bill. c?nd nu e cu noi

Eileen Ci pe mine mă>ngriorea+ă groa+nic Bill. c?nd nu e cu noi dar nu amestec şi pietreleaici

Kate ,ai să lăsăm pietrele Bill. al nostru e acasă la noi acum

Eileen Bill. al nostru chiar e acasă la noi acum Pentru totdeauna

Kate Pentru totdeauna

5



;îm(esc amînd!uă şi ies de (raţ spre uşa din spate. &upă ! pauză $illy "ine din spate plîngînd face lampa mai mare îi "edem !chii înr!şiţi şi !(rajii'n lacrimi. Ia sacul cel marede pe perete îl umple cu cutiile de mazăre şi strînge şnurul de la gura sacului de una dinmîini. ,p!i stă ! clipă şi se tîrăşte spre uşă. %e aude ! (ătaie în uşă. $illy se şterge pe

!(raji ascunde sacul la spate şi deschide uşa. Helen îşi (agă capul înăuntru.

Helen E cu glas tareF Bine% o să merg la plimbare cu tine% dar unde0a unde să nu ne 0adă0reun t?mpit şi c?nd e ?ntuneric şi 3ără pupături şi pipăieli că nu 0reau să>mi stricdracuDreputa:ia

$illy - Bine% ,elen

Helen 6ricum 3ără prea multe pupături sau pipăieli

$illy M?ine>:i con0ine@

Helen M?ine nu>mi con0ine deloc 7u e +iua luD Bartle. m?ine@

$illy *a@ Ge i>ai luat@

Helen 9>am luatJşi pe 0ia:a mea nu ştiu de ce>am 3ăcut>o pentru că sunt sigură c>o să pala0ragească despre asta sau oricum o să dea din gură p?nă o să>l pocnesc ?n mutra aianenorocită şi poate nici atunci n>o să se oprească% dar i>am luat t?mpitului un telescop

$illy -sta e 3oarte 3rumos din partea ta% ,elen

Helen Gred că cu 0?rsta asta m>am muiat

$illy Ci eu cred

Helen *a@

$illy *a

Helen EtimidăF Ghiar cre+i% Bill.

Helen *a% credHelen -ha Ci asta tot moale e@

Helen îl l!"eşte tare pe $illy peste faţă. $illy ţipă de durere.

$illy -uuuuK 7u% asta nu e moaleK

Helen BineeK 7e 0edem poim?ine ca să ne plimbăm dracului

$illy 7e 0edem

Helen îl sărută scurt pe $illy, îi face cu !chiul şi trage uşa după ea cînd iese. $illy rămîne singur uluit pentru m!ment ap!i îşi aduce aminte de sacul legat de mînă. #auză. )l dezleagă pune cutiile înap!i pe rafturi atîrnă sacul îanp!i pe perete şi'i trage una. %e tîrăşte spre



camera din spate zîm(ind dar se !preşte cînd ajunge ac!l! tuşind puternic cu mîna la gură. &upă ce tusea încetează îşi ia mîna de la gură şi se uită în palmă un m!ment. - plinăde sînge. 5ui $illy îi piere zîm(etul stinge lampa şi iese prin camera din spate. )ntuneric.

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

&3456I7

McDonagh Infirmul

Documents

Transcript of McDonagh Infirmul