Mauricio Centeno/José Córdova 30142009 (PDF) Preview

ocp.org | 1-800-LITURGY (548-8749)

OCP MASS SETTINGS / MISAS CANTADAS DE OCP

30142007 Nueva Misa Latinoamericana (Revised) Mauricio Centeno/José Córdova 30142009 (PDF) SATB Choir, Cantor, and Guitar

NUEVA MISA LATINOAMERICANA(Revised with the new Misal Romano text)

Mauricio Centeno and José Córdova

GUITARRA/CORAL GUITAR/CHORALPrev

iew

Edition #30142007

2Edition 30142007 Printed in USA

Nueva Misa Latinoamericana – Guitar/Choral EditionMauricio Centeno and José Córdova

© 2021, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213 (503) 281-1191 [email protected] ocp.org

Spanish text from Misal Romano, tercera edición © 2014, United States Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana, 3211 4th St. NE, Washington, DC 20017-1194; usccb.org. All rights reserved. Used with permission.

Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL), 1100 Connecticut Ave. NW, Suite 710, Washington, DC 20036-4101. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the Gospel Acclamation verses and Lenten response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Spanish Lenten response and some Spanish Gospel Acclamation verses © 1970, Conferencia Episcopal Española, Añastro, 1, 28033 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission. Some Spanish Gospel Acclamation verses © 1972, SOBICAIN, Protasio Gómez, 15, 28027 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission. Some Spanish Gospel Acclamation verses © 1975, 1991, Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Sole US agent: United States Conference of Catholic Bishops. Used with permission.

Some English Gospel Acclamation verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD), 3211 4th St. NE, Washington, DC 20017-1194. All rights reserved. Used with permission.

Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.

None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.

Nueva Misa Latinoamericana Octavo PDF Octavo

Keyboard/Vocal Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30142006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30142008Guitar/Choral Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30142007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30142009

Bilingual MP3 Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30142005Spanish-only MP3 Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30146558

For reprintable Assembly Editions, please visit OneLicense.net.

Preview

Edition #30142007

3

Table of ContentsSeñor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Gloria a Dios/Glory to God. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aleluya/Alleluia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Alabanza a Ti, Oh Cristo/Praise to You, Lord Jesus Christ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Aclamaciones Eucarísticas/Eucharistic Acclamations

Santo/Holy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Salvador del Mundo/Save Us, Savior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Amén/Amen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Padrenuestro/Our Father . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Cordero de Dios/Lamb of God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Preview

Edition #30142007

4

&

?

b

b

44

44

Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û

.œœ œ œ

œ œœ

œ

DmRe m

INTRO Huayno (q = ca. 85 )

(Bass Instrument)

Ó Œœ œ

∑

simile

simile

.œj

œ œ œ œ

∑

AmLa m

.˙Œ

∑

DmRe m

&

?

b

b

..

..

..

..

.œj

œ œ œ œ

Lord,

Sehave

ñor,mer

ten pie

.œ Jœ œ œ œ

.œj

œ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ

AmLa m

Soprano/Todos/All

Contralto/Alto

Tenor

Bajo/Bass

w

dad.cy.

w

ww

DmRe m

.

.œœj

œœœ œ œœ œœ

SeLord, have

ñor,mer

ten pie

œ

..œœJœœ œ œ

œœœ

œ

A7La7

GmSol m

1

ww

dad.cy.

ww

DmRe m

- --

- --

&

?

b

b

..

..

2

˙ ˙

dad.cy.

w

˙ ˙w

DmRe m

D7Re7

œ œ œœ œœ

CrisChrist,

to,have

˙

˙ œœ

œœ

GmSol m

C7Do7

œœ

œœ ˙

tenmer

pie dad.cy.

œœ œœ ˙

˙

DmRe m

FFa

..œœj

œœ œœ œœ œœCris

Christ, have

to,mer

ten pie

..œœJœœ

œœ

œœ

œœ

A7La7

E o7Mio 7

- --

- --

Coro/Choir/Todos/All

#

#

##

Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1999, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova. Published by OCP. All rights reserved.

Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy

Preview

Edition #30142007

5

&

?

b

b

..

..

..

..

1

˙ ˙

dad.cy.

w

˙ ˙w

DmRe m

D7Re7

2

ww

dad.cy.

ww

DmRe m

.œj

œ œ œ œ

SeLord, have

ñor,mer

ten pie

.œ Jœ œ œ œ

.œj

œ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ

AmLa m

w

cy.

dad.

w

ww

DmRe m

.

.œœj

œœ

SeLord, have

..œœJœœ

GmSol m

- --

-

&

?

b

b

..

..

œ œ œœ œœ

ñor,mer

ten pie

œ

œ œœ

œœ

œ

A7La7

1

wwdad.cy.

ww

DmRe m

Final

wwdad.cy.

ww

DmRe m

ww

ww

jœœ

‰ Œ Ó

Jœœ ‰ Œ Ó

-

-

Coro/Choir/Todos/All

"

#

#

SEÑOR, TEN PIEDAD/LORD, HAVE MERCY, cont. (2)

Preview

Edition #30142007

6

&

?

#

#

42

42

Û ÛÛÛ ÛÛ

œœ

œ

GSol

INTRO Huayno (q = ca. 90)

(Bass Instrument)

Û ÛÛÛ ÛÛ

œœ

œ

DoC

Û ÛÛÛ ÛÛ

œœ

œ

DRe

Û ÛÛÛ ÛÛ

œœ

œ

GSol

∑

∑

DoC

simile

simile

∑

∑

GSol

∑

∑

DRe

Û Û Œ

œœ œ œ

GSol

&

?

#

#

..

..

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœGloGlo ry

ria ato

DiosGod

enin

elthe

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œœ œœ

GSol

% ESTRIBILLO/REFRAIN

Soprano

Tenor

Bajo/Bass

Contralto/Alto

jœœ

œœ‰

ciehigh

lo,est,

J

œœ

œœ ‰

DoC

œœ œœ œœ œœy enand

la tieon

rra

œœ

œœ

œœ

œœ

Re7D7

- - -- -

&

?

#

#

.

.œœ

‰

pazearth

.

.œœ

‰

SolG

..œœ

jœœ

apeace

losto

.

.œœ

Jœœ

DoC

.

.œœ œ

œœœ

œœhompeo

bresple,

queto

.

.œœ

œœ

œœ œœ

GSol

œœ œœ œœ œœa

peo

maple

elof

Segood

œœ

œœ

œœ

œœ

Re7D7

- - -- -

&

?

#

#

..

..

1

˙

will.

ñor.

˙˙

GSol

2

˙

ñor.will.

˙˙

GSol

jœœ

‰ ‰ jœ

We

‰

J

œœœ

‰Œœ>

œ>

GSol

D/F#Re/Fa#

a las Estrofas/to Verses

1.

Final

˙

ñor.will.

˙˙

GSol

jœœ J

Û>JÛ> ‰

J

œœœ ‰ Œ

jœ> j

œ>

‰

Re7D7 G

Sol

Fin/Fine"

Text: Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 2001, 2009, 2012, 2020, Mauricio Centeno and José Córdova. Published by OCP. All rights reserved.

GLoria a dioS/GLory To God

Preview

Edition #30142007

7

&

&

#

#œ œ œ œ

Por1. tu in men sa

œ œpraise you,

EmMi m

EmMi m

ESTROFA/VERSE 1

1.

œ œ œ œglo ria te a la

œ ‰ jœwe

jœ .œba mos,

jœ .œbless you,

DRe

DRe

˙

˙

..œœ œœ œœ œœte ben de

∑

DoC

DoC

S

C- - - - - - - -

&?

&?

#

##

#

œœ œœ œœ œœci1. mos, te a do

∑

œœ œœwe a

∑

S

A1.

jœœ ..œœ#ra mos,

∑jœœ ..œœ#

dore you,

∑

B7Si7

B7Si7

jœœ ‰ Û>

∑jœœ ‰ Û>

∑

Re7D7

Re7D7

T

B

T

B

œœ œœ œœN œœte glo ri fiœœ œœ œœ œœ

..œœ œœN œœ œœwe glo ri..œœ œœ œœ œœ

GSol

GSol

jœœ ..œœca mos,

Jœœ ..œœ

jœœ ..œœfy you,

Jœœ ..œœ

DRe

DRe

- - - - - - - -

- - -

"

"

&?

&?

#

#

#

#

..œœ œœ œœ œœte1. da mos..œœ œœ œœ œœ

..œœ œœ œœ œœwe give you..œœ œœ œœ œœ

EmMi m

EmMi m

1.

jœœ œœ jœœgra cias, Se

Jœœ œœ J

œœ

˙thanks˙

BmSi m

BmSi m

œœ œœñor Dios,œœ œœ

Œ œœforŒ œœ

DoC

DoC

œœ œœ œœRey ce lesœœ œœ œœ

œœ œ œyour great

œœœ œœ

˙#tial,˙

..œœ# œœ œœglo ry,..œœ œœ œœ

B7Si7

B7Si7

* a la Estrofa 2/

œ œ œ œ

∑a la Estrofa 2/

œ œ œ œ

∑

to Verse 2

to Verse 2

al Estribillo/

|>

∑al Estribillo/

|>

∑

D7Re7

D7Re7

al %

D.S.

to Refrain

to Refrain

- - - - -

-

*El Estribillo se puede repetir después de cada Estrofa. O bien, después de cantar el Estribillo la primera vez, se puede omitir, cantando las Estrofas de principio a fin terminando con la Estrofa 4 y el amén.

*For a responsorial setting of the “Glory to God,” sing as written. For a through-composed setting, omit the Refrain between each Verse and finish with the amen after Verse 4.

GLORIA A DIOS/GLORY TO GOD, cont. (2)

Preview

Edition #30142007

8

&

&

#

#œ œ œ

Dios Pa dre

œ œLord God,

EmMi m

EmMi m

ESTROFA/VERSE 2

2.

2.

œ œ œ œto do po de

œ œ œheav en ly

jœ .œro so.

˙King,

DRe

DRe

.œ jœœSe

.œ jœœO

S

A

S

C

œœ œœ œœñor, Hi jo

..œœ jœœGod, al

DoC

DoC

3œœ œœ œœ œœ œœú ni co, Je su

œœ œœ œœmight y

- - - - - - - - - - - -

- - - -

&?

&?

##

#

#

..œœ œœ# œœcris to;

∑

..œœ œœ# œœFa ther.

∑

B7Si7

B7Si7

2.

2.

jœœ ‰ Û>

∑

jœœ ‰ Û>

∑

Re7D7

Re7D7

œœ œœSe ñorœœ œœ

..œœ œœN œœ œœLord Je sus..œœ œœ œœ œœ

GSol

GSol

T

B

T

B

..œœ jœœDios, Cor..œœ J

œœ

˙Christ,˙

DRe

DRe

œœ œœ œœde ro deœœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœOn ly Be got tenœœ œœ œœ œœ œœ

EmMi m

EmMi m

- - - -

- - - - -

"

"

&?

&?

##

#

#

˙Dios,˙

..œœ jœœSon, Lord..œœ J

œœ

BmSi m

BmSi m

2.

2.

˙Hi˙

..œœ œœ œœ œœGod, Lamb of..œœ œœ œœ œœ

DoC

DoC

œœ œœjo delœœ œœ

œœ œœ œœ œœGod, Son of theœœ œœ œœ œœ

..œœ# œœ œœPa dre;..œœ œœ œœ

..œœ# œœ œœFa ther,..œœ œœ œœ

B7Si7

B7Si7

a la Estrofa 3/

œ œ œ œ∑

a la Estrofa 3/

œ œ œ œ

∑

to Verse 3

to Verse 3

al Estribillo/

|>

∑al Estribillo/

|>

∑

Re7D7

D7Re7

D.S.

al %to Refrain

to Refrain

- -

-


Preview

Edition #30142007

9

&

&

#

#œ œ œ œ œ œ œtú que qui tas el pe

œ œ œyou take a

EmMi m

EmMi m

ESTROFA/VERSE 3

3.

3.

jœ œ jœca do del

œ œway the

jœ .œmun do,

œ œ œsins of the

DRe

DRe

˙

˙world,

..œœ jœœten pie

Œ . jœœhave

DoC

DoC

S

C

S

A

œœ œœ œœdad de no

œœ œœ œœmer cy on

- - - - - -

- -

&

&

#

#

jœœ ..œœ#so tros;

˙#us;

B7Si7

B7Si7

3.

3.

˙

˙

œ œ œ œ œ œ œtú que qui tas el pe

œ œ œyou take a

EmMi m

EmMi m

jœ œ jœca do del

œ œway the

jœ .œmun do,

œ œ œsins of the

DRe

DRe

.œ jœœa

.œ ‰world,

- - - - - -

-

&?

&

?

#

#

#

#

..œœ jœœtien de

∑

Œ ‰ jœœre

∑

DoC

DoC

3.

3.

œœ œœnues tra

∑

œœ œœceive our

∑

œœ œœ# œœ œœsú pli ca;

∑

˙#prayer;

∑

B7Si7

B7Si7

jœœ ‰ Û>

∑

jœœ ‰ œN œyou are

œ œŒ œœ œœ

Re7D7

Re7D7

T

B

T

B

œœ œœ œœ œœtú que es tás senœœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœseat ed at theœœ œœ œœ œœ

GSol

GSol

jœœ œœ jœœta do a

Jœœ œœ Jœœ

jœœ ..œœright hand

Jœœ ..œœ

DRe

DRe

- - - - - - -

- -

"

"


Preview

Edition #30142007

10

&?

&?

#

#

#

#

œœ œœ œœ œœ œœ œœla de re cha delœœ œœ œœ œœ œœ œœ

..œœ jœœof the..œœ Jœœ

EmMi m

EmMi m

3.

3.

jœœ ..œœPa dre,

Jœœ ..œœ

jœœ œœ jœœFa ther, have

Jœœ œœ J

œœ

BmSi m

BmSi m

..œœ jœœten pie..œœ J

œœ

œœ œœmer cyœœ œœ

DoC

DoC

œœ œœ œœdad de noœœ œœ œœ

œœ œ œon

œœœ œœ

..œœ# œœ œœso tros;..œœ œœ œœ

˙#us.˙

B7Si7

B7Si7

a la Estrofa 4/

œ œ œ œ

∑a la Estrofa 4/

œ œ œ œ

∑

to Verse 4

to Verse 4

al Estribillo/

|>

∑al Estribillo/

|>

∑

Re7D7

Re7D7

D.S.

al %to Refrain

to Refrain

- - - - - -

- -

&

&

#

#œ œ œ œ œ œ œ

por que só lo tú e res

œ œ œFor you a

EmMi m

EmMi m

ESTROFA/VERSE 4

4.

4.

œ œ œ œSan to, só lo

œ œ œlone are the

œ œtú Se

œ œHo ly

DRe

DRe

ñor,

One,

S

A

S

C

œœ œœ œœ œœ œœsó lo tú Al

..œœ jœœyou a

DoC

DoC

- - - - - - - -

- - -

&?

&?

#

##

#

3œœ œœ œœ œœ œœtí si mo, Je su

∑

œœ œœ œœlone are the

∑

4.

4.

..œœ œœ# œœcris to,

∑

˙#Lord,

∑

B7Si7

B7Si7

jœœ ‰ Û>

∑jœœ ‰ œN œ

you a

œ œŒ œœ œœ

Re7D7

Re7D7

T

B

Œ ‰ jœœcon

Œ ‰ Jœœ

œœ œœ œœlone are theœœ œœ œœ

GSol

GSol

T

B

..œœ jœœel Es..œœ Jœœ

jœœ ..œœMost High,

Jœœ ..œœ

DRe

DRe

..œœ œœ œœ œœpí ri tu..œœ œœ œœ œœ

..œœ œœ œœ œœJe sus.œ œ œ œ.œ Jœ

EmMi m

EmMi m

- - - - - - - -

- -

"

"


Preview

Edition #30142007

11

&?

&?

#

#

#

#

jœœ ..œœSan to

Jœœ ..œœ

œœ œœ œœChrist, with theœœ œœ œœ

BmSi m

BmSi m

4.

4.

..œœ jœœen la..œœ J

œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœHo ly Spir it, in theœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

DoC

DoC

œœ œœ œœ œœglo ria de Diosœœ œœ œœ œœ

3œœ œœ œœ œœ œœglo ry of God theœœ œœ œœ œœ œœ

3

..œœ# œœ œœPa dre...œœ œœ œœ

..œœ# œœ œœFa ther...œœ œœ œœ

B7Si7

B7Si7

œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ

∑

- - -

- - - -

&?

&?

#

#

#

#

˙A˙

˙A˙

EmMi m

EmMi m

˙˙

˙˙

Re7D7

Re7D7

˙mén.˙

˙

˙men.˙

˙

GSol

GSol

˙˙˙

˙˙˙

*(al % y fin/D.S. al fine)

*(al % y fin/D.S. al fine)

˙A˙

˙A˙

DoC

DoC

˙˙

˙˙

Re7D7

Re7D7

˙#mén.˙

˙#men.˙

EMi

EMi

˙˙

˙˙

jœœ ‰" Œ

Jœœ ‰ Œ

jœœ ‰" Œ

Jœœ ‰ Œ

-

--

-


*Opción para regresar al Estribillo Final. Optional return to Final Refrain.

Preview

Edition #30142007

12


&

?

#

#

42

42

Û ÛÛÛ ÛÛ

œœ

œ

GSol


(Bass Instrument)

Û ÛÛÛ ÛÛ

œœ

œ

DoC

Û ÛÛÛ ÛÛ

œœ

œ

DRe

Û ÛÛÛ ÛÛ

œœ

œ

GSol

∑

∑

DoC

simile

simile

∑

∑

GSol

∑

∑

DRe

Û Û Œ

œœ œ œ

GSol

&

?

#

#

..

..

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœGloGlo ry

ria ato

DiosGod

enin

elthe

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œœ œœ

GSol

% ESTRIBILLO/REFRAIN

Soprano

Tenor

Bajo/Bass

Contralto/Alto

jœœ

œœ‰

ciehigh

lo,est,

J

œœ

œœ ‰

DoC

œœ œœ œœ œœy enand

la tieon

rra

œœ

œœ

œœ

œœ

Re7D7

- - -- -

&

?

#

#

.

.œœ

‰

pazearth

.

.œœ

‰

SolG

..œœ

jœœ

apeace

losto

.

.œœ

Jœœ

DoC

.

.œœ œ

œœœ

œœhompeo

bresple,

queto

.

.œœ

œœ

œœ œœ

GSol

œœ œœ œœ œœa

peo

maple

elof

Segood

œœ

œœ

œœ

œœ

Re7D7

- - -- -

&

?

#

#

..

..

1

˙

will.

ñor.

˙˙

GSol

2

˙

ñor.will.

˙˙

GSol

jœœ

‰ ‰ jœ

We

‰

J

œœœ

‰Œœ>

œ>

GSol

D/F#Re/Fa#

a las Estrofas/to Verses

1.

Final

˙

ñor.will.

˙˙

GSol

jœœ J

Û>JÛ> ‰

J

œœœ ‰ Œ

jœ> j

œ>

‰

Re7D7 G

Sol

Fin/Fine"

Nota: El Estribillo se reimprime aquí para su comodidad. Note: Refrain is reprinted here for your convenience. Prev

iew

Edition #30142007

13

Preview

Edition #30142007

14

&

?

##

##

42

42

SopranoContralto/Alto

TenorBajo/Bass

.œ œ ŒAl

A le,le,

.œ œ

..œœ œœ Œ

DRe

% ESTRIBILLO/REFRAIN Huayno (q = ca. 98)

Œ œ œaal

lele

œ œ

Œ œœ œœ

.œ œ Œlulu

ya,ia,

.œ œ

..œœ œœ Œ

GSol

Œ œœ œœaal

lele

Œ œœ œœ

.œ œ œlulu

ya,ia,

.œ œ œ

..œœ œœ œœ

DRe

- - - - - - -- - - - - - -

&

?

##

##

..œœ œœ œœ œœaal

lele

lulu..œœ œœ œœ œœ

A7La 7

˙ya.ia.˙

DRe

˙

˙

.œ œ ŒAAl

le,le,

.œ œ

..œœ œœ Œ

Œ œ œaal

lele

œ œ

Œ œœ œœ

.œ œ Œlulu

ya,ia,

.œ œ

..œœ œœ Œ

GSol

- - - - - - -- - - - - - -

&

?

##

##

Œ œœ œœaal

lele

Œ œœ œœ

.œ œ œlulu

ya,ia,

.œ œ œ

..œœ œœ œœ

DRe

..œœ œœ œœ œœaal

lele

lulu..œœ œœ œœ œœ

A7La 7

˙ya.ia.˙

DRe 1, Final

˙

˙

al % / D.S.( U )

(

u )

Fin/Fine

2

œœ

œœ

a la Estrofa/ to Verse

- - - - - -- - - - - -

& ## œ œMis o

My

Œ1.2.

Œ

ESTROFAS/VERSES 1, 2

‰1.2.

.œ œ œve

Speak,sheep

Ha bla,jas

Lord,

GSol

œ œ œ

hear my

Seco

your

‰‰‰

.œ œ œ œ

voice,

ñor,noser

cenvant,

mi

D7Re7

-- - -

-

--

Text: Spanish Verse 1 © 1970, Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission. Spanish Verses 2 & 3 © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. Spanish Verse 4 © 1975, 1991, Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English Verses 1 & 2 © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. English Verses 3 & 4 © 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission.

Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 2001, 2003, 2020, Mauricio Centeno and José Córdova. Published by OCP. All rights reserved.

Nota: Estrofa 1, XIII Domingo del Tiempo Ordinario, año C y Versículo Común del Tiempo Ordinario Estrofa 2, XVI Domingo del Tiempo Ordinario, año B y Versículo Común del Tiempo Ordinario

Note: Verse 1, 13th Sunday in Ordinary Time, year C and Common Verse for Ordinary Time Verse 2, 16th Sunday in Ordinary Time, year B and Common Verse for Ordinary Time

aLeLuya/aLLeLuia

Preview

Edition #30142007

15

& ## Œ œ œvoz,2.

que tu

your

œŒŒ

1.2. ‰1.2.

.œ œ œsierdi

saysser

voce

vant

A7La 7

œ œ œteelis

the

esSe

.œ œ œcuñor;

Lord;list

cha;

’ning;

DRe

Œ ‰ jœtú

‰‰‰- - -

- -- -

& ## .œ œ œyoyou

I

tie nes

have

GSol

1.2.1.2.

œ œ œlas co

pa

the

.œ œ œnoz

words

la

know

brasco

them,

DRe

Œ ‰ jœdeyof

and

- -- --

& ## .œ œ œeev

they

vi dallaser

E7Mi7

1.2.1.2.

œ œ œ#e

melastfol

inglow

.œ œ œtersi

life.me.

na.guen.

A7La 7

œ Œ al % / D.S.

- - -- -- - -

-

& ## á œ ˙

If we love one another, God remains

Si nos amamos los unos a los otros, Dios permanece en I am the resurrection and the life, says

Yo soy la Resurrección y la Vida, dice el Senothein

ñor;sotros,Lord;us

DRe

GSol


3.4.3.4.

--

& ## 42á œ œ œ#y su amor ha llegado en nosotros

and his love is brought to perwhoever believes in me, even if he dies,

el que cree en mí no mori ráa su

fecwill

paple

tionnev

rani

iner

GSol

E7Mi7

3.4.3.4.

.œ œ œsiemtud.

us.die.

pre.

A7La 7

(a tempo) œ Œal % / D.S.

-

- -

--

--

-

Nota: Estrofa 3, Exequias; Estrofa 4, XXVII Domingo del Tiempo Ordinario, año B y Bodas Note: Verse 3, Funerals; Verse 4, 27th Sunday in Ordinary Time, year B and Weddings

ALELUYA/ALLELUIA, cont. (2)

Preview

Edition #30142007

16

&

?

####

####

42

42


TenorBajo/Bass

œœ œœPraise

AA la

tola

œœ œœ

EMi

Español

EnglishBiling.

% ESTRIBILLO Huayno (q = ca. 95)

..œœ jœœban

you,ban

za aza a

..œœ Jœœ

ALa

œœ œœ œœti,

Lordti,

oh

Jeoh

susœœ œœ œœ

B7Si7

œœ œœCris

Christ,Cris

to,to,

œœ œœ

C#mDo#m

œ œœKing

reyrey

de e

ofde e

œ

œœ œœ

ALa

G#mSol #m

œœ œœter

endter

na

lessna

œœ œœ

F#mFa#m

--

--

--

-

--

--

-

--

&

?

####

####

˙glogloglo

œ œ

˙

B 7sus4Si7sus4

˙ria.

ry.ria.

˙

B7Si7

œœ œœA

PraisePraise

la

toto

œœ œœ

EMi

..œœ jœœban

you,you,

za a

..œœ Jœœ

ALa

œœ œœ œœti,

LordLord

oh

JeJe

sussus

œœ œœ œœ

B7Si7

œœ œœCris

Christ,Christ,

to,

œ œœ œ

C#mDo#m

-

--

- - -

--

-

&

?

####

####

œ œœKingKingrey de e

ofof

œ

œœ œœ

ALa

G#mSol #m

œœ œœter

endend

na

lessless

œœ œœ

F#mFa#m

˙glogloglo

œ œ

œ œ œ˙

B 7sus4Si7sus4

B7Si7

˙ria.

ry.ry.

˙

EMi

1, Final

œœ Œ

œœ Œ

(Fin/Fine)al % / D.S.(

U )

(

u )

2

œœ

œœ

a la Estrofa/ to Verse

- -

--

-

--

& #### ‰ jœEl1.


1.2. ‰‰‰1.2.

œ œ œI

One

Yohom

am

soybre

the

la

C#mDo#m

œ œ œ

light

luz

of

deldoes

no

thenot

jœ .œvi

world,live

munvedo,

B7Si7

Œ œ œon

so laŒŒ

œ œ

saysbread

dimen

cete

EMi

- --

- ---

Text: Spanish Refrain and Verse 2 © 1970, Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission. Spanish Verses 1, 3–5 © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. English Refrain and Verses 1, 2 & 5 © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. English Verses 3 & 4 © 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission.

Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1995, 2002, 2003, 2020, Mauricio Centeno and José Córdova. Published by OCP. All rights reserved.

aLabanza a Ti, oH criSTo/ PraiSe To you, Lord JeSuS cHriST

Preview

Edition #30142007

17

& #### œ œ œ

the

ela

deSe

1.2.1.2.

˙

Lord;

ñor;lone,

pan,

B7Si7

œ ‰ jœwhobut

‰‰œ œ œev

elsi

oner

queev

nomeery

de

C#mDo#m

œ œ œ

fol

siword

to

lows

guethat

daten

comes

pa

-

-

- -

-

--

--

--

& #### œ œme

dráforth

la bra

B7Si7

1.2.1.2.

Œ œ œfrom

will

laque

the

‰‰‰

œ œ œ œ

have

luzsa

mouth

le

the

de la

A G#mLa Sol #m

œ œ œlight

debo

of

laca

of

de

F#m7Fa#m7

œ œlife.

viGod.

Dios.da.

B7Si7

˙ al % / D.S.

- - --

& #### á œ œ ˙Yo soy la Resurrección y la Vida, dice

Les doy este mandamiento nuevo, diceCristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte —y muerte en

Christ became obedient to the point of death, even deathI am the resurrection and the life,

I give you a new commandment,

el

elu

sayson

says

Se

Sena

thea

the

ñor;

ñor,cruz.

Lord;cross.Lord:

C#mDo#m

B7Si7

ESTROFAS/VERSES 3-5

3.4.5.3.4.5.

-

--

& #### 42á œ œque se amen unos a otros como yo losPor eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre sobre

whoever believes in me, even if he dies, willBecause of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above

love one another as I

el que cree en mí no morirá pa

heto

nev

ev

have*(every oth

a

ra

ado

er

ery

loveder)

EMi

3.4.5.3.4.

5.

- -

œ œma

nom

die.

you.

siem

name.

pre.

do.bre”.

B7Si7


- -

- -- -

-

--

-

ALABANZA A TI, OH CRISTO/PRAISE TO YOU, LORD JESUS CHRIST, cont. (2)

Nota: Estrofa 1, Cuaresma 1ABC; Estrofa 2, Cuaresma 4A Note: Verse 1, Lent 1ABC; Verse 2, Lent 4A

*Viernes Santo solamente/Good Friday only

Nota: Estrofa 3, Cuaresma 5A; Estrofa 4, Domingo de Ramos y Viernes Santo; Estrofa 5, Jueves Santo Note: Verse 3, Lent 5A; Verse 4, Palm Sunday and Good Friday; Verse 5, Holy Thursday

& #### œ œ œ

the

ela

deSe

1.2.1.2.

˙

Lord;

ñor;lone,

pan,

B7Si7

œ ‰ jœwhobut

‰‰œ œ œev

elsi

oner

queev

nomeery

de

C#mDo#m

œ œ œ

fol

siword

to

lows

guethat

daten

comes

pa

-

-

- -

-

--

--

--

& #### œ œme

dráforth

la bra

B7Si7

1.2.1.2.

Œ œ œfrom

will

laque

the

‰‰‰

œ œ œ œ

have

luzsa

mouth

le

the

de la

A G#mLa Sol #m

œ œ œlight

debo

of

laca

of

de

F#m7Fa#m7

œ œlife.

viGod.

Dios.da.

B7Si7

˙ al % / D.S.

- - --

& #### á œ œ ˙Yo soy la Resurrección y la Vida, dice

Les doy este mandamiento nuevo, diceCristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte —y muerte en

Christ became obedient to the point of death, even deathI am the resurrection and the life,

I give you a new commandment,

el

elu

sayson

says

Se

Sena

thea

the

ñor;

ñor,cruz.

Lord;cross.Lord:

C#mDo#m

B7Si7

ESTROFAS/VERSES 3-5

3.4.5.3.4.5.

-

--

& #### 42á œ œque se amen unos a otros como yo losPor eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre sobre

whoever believes in me, even if he dies, willBecause of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above

love one another as I

el que cree en mí no morirá pa

heto

nev

ev

have*(every oth

a

ra

ado

er

ery

loveder)

EMi

3.4.5.3.4.

5.

- -

œ œma

nom

die.

you.

siem

name.

pre.

do.bre”.

B7Si7


- -

- -- -

-

--

-Preview

Edition #30142007

18

&?

####

42

42Û Û Û Û Û Û

.œ œ ≈ œ œ

DRe


(Bass Instrument)

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ œ

G A7La7Sol

simile ∑

∑

DRe

simile

Û> Û>

∑

A7La7

GSol

&

?

##

##

˙SanHoHo

˙

˙

DRe

Contralto/Alto

Tenor

Bajo/Bass

Soprano

EspañolBiling.English

œ œœ œœto,

ly,ly,

San to,

˙

œ œ œœ œ˙

œœ œœ œœ œœSan

HoHo

to es el Se

œœn œœ œœ œœ

AmLam

˙ñor,

ly,ly,

˙n

Œ œœ œœDios

HoHo

del

lyly

Œ œœ œœ

GSol

œœ œœu

LordLord

ni

œœ œœ

- - - - - --- - -

- -

&

?

##

##

..œœ jœœver

GodGod

ofof

..œœ Jœœ

D/ARe/La

˙

hosts.hosts.

so.

˙

A7La7

‰ jœ œ œHeavLleLle

nosnos

eses

Jœ œ œ

‰ Jœœ œœ œœ

BmSim

œ œœentántán

andelel

œ

œœ œœ

œœ œœearthciecie

lolo

œœ œœ

EmMim

œœ œœ œœareyy

lala

œœ œœ œœ-

- - -- - - -



SanTo/HoLy

Preview

Edition #30142007

19

&

?

##

##

œœ œœtietiefull

rrarra

œœ œœ

GSol

œœ œœofdede

yourtutu

œœ# œœ

E7/G#Mi7/Sol #˙

glogloglo

˙

D/ARe/La

œœ ‰ jœœry.ria.ria.

HoHoHo

œœ ‰ Jœœ

A7La7

œœ œœsansansan

na,na,na,

œœ œœ

DRe

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœhohoho

sansansan

nana

na en

ininel

thethe

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

- -

- -- - -- -- - - -

- - - -

&

?

##

##

œœ œœcie

highhigh est.

est.lo.

œœ œœ

BmSim

..œœjœœ

Ben

‰‰..œœ

jœJœ

œœ œœ œœ œœdi

BlessedBlessed

to

isis

el

hehe

que

whowho

œ œ œ œœ œ œ œ

GSol

œœ œœ œœvie

comescomes

ne

inin

en

thethe

œœ# œœ œœ

E7/G#Mi7/Sol #œœ œœ œœ œœ

nomnamename

bre del

ofof

Se

thethe

œœ œœ œœ œœ

ALa

--

-- - - - -

&

?

##

##

..œœ jœœñor.

Lord.Lord.

Ho

HoHo

..œœ Jœœ

œœ œœsan

sansan

na,

na,na,

œœ œœ

DRe

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœho

hoho

san

sansan

na en

nana en

elelin the

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœcie

highcie

lo.

est.lo.

œœ œœ

BmSim

..œœjœœ

Ho

HoHo

..œœ Jœœ

- -- - --

- - -- - -

- - -- - -

&

?

##

##

œœ œœsan

sansan

na,

na,na,

œœ œœ

GSol

‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœho

hoho

san

sansan

na en

nana

el

inin

thethe

‰ œœ# œœ œœ œœ œœ œœ

E7/G#Mi7/Sol #œœ œœ

cie

highhigh

lo.est.est.œ

œ œœ

A7La7

˙

˙

Û Û> Û> Û>

∑

DRe

-- - -

--

- -- - -

-

SANTO/HOLY, cont. (2)

Preview

Edition #30142007

20

&?

bbbbbb

44

44....

..

..Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û

.œ œ œ œ œ œ œ œ

INTRO Huayno (q = ca. 90)(Capo 3)

Cm (Am) B b (G)Do m (La m) Si b (Sol)

(Bass Instrument)

Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û.œ œ œ œ œ œ œ œ

Cm (Am) B b (G)Si b (Sol)Do m (La m)

&

?

&

?

bbb

bbb

bbb

bbb

..

..

..

..

..œœ jœœ œœ œœ œœA nun cia mos tu..œœ Jœœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœWe pro claim your Death, Oœœ œœ œœ œœ œœ œœ œ

Tenor

Bajo


Soprano

Contralto


Soprano

Alto

Tenor

Bass

œœ .˙muer te,œœ ..˙

..˙ ŒLord,..˙ Œ

Cm (Am)Do m (La m)

Cm (Am)Do m (La m)

..œœ Jœœ œ œ œ3

pro cla ma mos tu

œ œ œ..œœ Jœœ œœ œœ œœ

3

..œœ jœœ œ œ œ œand pro fess your Res ur

œ œ œ œ..œœ Jœœ œœ œœ œœ œœ

A b (F)La b (Fa)

B b 7(G7)Si b 7 (Sol7)

A b (F)La b (Fa)


- - - - - - -

- - - -

anunciaMoS Tu MuerTe/We ProcLaiM your deaTH

Text: Spanish, Misal Romano, tercera edición, © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1999, 2009, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova. Published by OCP. All rights reserved.Prev

iew

Edition #30142007

21

&?

&?

bbb

bbb

bbb

bbb

œœ œœ œœ ˙3

re su rrec ción.œœ œœ œœ ˙3

œœ ˙ ‰ jœœrec tion unœœ ˙ ‰ Jœœ

E b (C)Mi b (Do)

E b (C)Mi b (Do)

..œœ jœœ ˙¡Ven, Se ñor!..œœ J

œœ ˙

..œœ jœœ .œ jJœtil you come, un..œœ J

œœ ..œœ Jœœ

Fm7 (Dm7)Fa m 7 (Re m 7 )

B b (G)Si b (Sol)

Fm7 (Dm7)Fa m 7 (Re m 7 )

B b (G)Si b (Sol)

..œœ jœœ ˙¡Ven, Se ñor!..œœ J

œœ ˙

..œœ jœœ .œ jJœtil you come, un..œœ J

œœ ..œœ Jœœ

E b (C)Mi b (Do)

Cm (Am)Do m (La m)

E b (C)Mi b (Do)

Cm (Am)Do m (La m)

- - - - -

- -- -

&?

&?

bbb

bbb

bbb

bbb

..

..

..

..

..œœ jœœ œœn œœ¡Ven, Se ñor Je..œœ Jœœ œ œœœ

..œœ jœœ œœn œœtil you come a..œœ Jœœ œ œœœ

Fm7/A b (Dm7/ F)Fa m 7 / La

b (Re m 7 / Fa )G 7(E7)

Sol 7 (Mi7)


b (Re m 7 / Fa )G 7(E7)

Sol 7 (Mi7)

1

wsús!

www

1

wgain.

www

Cm (Am)Do m (La m)

Cm (Am)Do m (La m)

Final

wsús!

www

Final

wgain.

www

Cm (Am)Do m (La m)

Cm (Am)Do m (La m)

wwww

wwww

jœ ‰ Œ ÓJœ

"

Jœœ ‰ Œ Ó

jœ ‰ Œ ÓJœ

"

Jœœ ‰ Œ Ó

- -

-

ANUNCIAMOS TU MUERTE/WE PROCLAIM YOUR DEATH, cont. (2)

Preview

Edition #30142007

22

&?

bbbbbb

44

44SopranoContralto/Alto

TenorBajo/Bass



Cm (Am)Do m (La m)

B b (G)Si b (Sol)

(Bass Instrument)


Cm (Am)Do m (La m)

B b (G)Si b (Sol)

Û Û Û Û Û Û.œ œ œ œ œ

Cm (Am)Do m (La m)

&

?

bbb

bbb

..

..

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

B b (G)Si b (Sol)

œ œWhen

Cawe

da

Ó Œ œ œ

Œ œœ œœÓ Œ

B b (G)Si b (Sol)

simile

Cm (Am)Do m (La m)

simile œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœeat

vezthis Bread

queand

codrink

me mosthis

de es te

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Cm (Am)Do m (La m)

B b (G)Si b (Sol)

- - --

&

?

bbb

bbb

wwCup,

pan

ww

Cm (Am)Do m (La m)

œœ œœ œœ œœ œ œ œ œwe

ypro claim your

beDeath,

be mosO

de es te

œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

A b (F)La b (Fa)

B b 7 (G 7 )Si b 7 (Sol 7)

œœ ˙ œœ œœLord,

cá liz,un

a nun

œœ

œœ ˙ œ œœœœ

E b (C)Mi b (Do)

-

- - - - --

-



cada vez que coMeMoS/WHen We eaT THiS bread

Preview

Edition #30142007

23

&

?

bbb

bbb

œœ œœ œœ œœ œœ œœtil

cia mosyou

tucome

muera

te, Se

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Fm 7 (Dm7 )Fa m7 (Re m7)

B b (G)Si b (Sol)

˙ ˙gain,

ñor,

w

ww

Cm (Am)Do m (La m)

E b (C)Mi b (Do)

Ó

Ó

Fm 7/A b (Dm7/F )Fa m7/La b (Re m7/Fa)

- --

-

&

?

&

&

bbb

bbb

bbb

bbb

..

..

..

..

œœn œœ œœhas ta que

œœ œœ œœ

œœn œœcome aœœ œœ

G 7(E7)Sol 7 (Mi7)

G 7(E7)Sol 7 (Mi7)

1

œœn ˙ œ œvuel vas. Ca da

˙ œ œœœ ˙ œœ œœ

1

.˙ œ œgain. When we

˙ œ œ..˙ œœ œœ

Cm (Am)Do m (La m)

Cm (Am)Do m (La m)

Final

œœn .˙vuel vas.

.˙œœ ..˙

Final

wgain.

www

Cm (Am)Do m (La m)

Cm (Am)Do m (La m)

wwww

wwww

jœ ‰" Œ ÓJœ

Jœœ ‰ Œ Ó

jœ ‰" Œ ÓJœ

Jœœ ‰ Œ Ó

- - -

-

-

CADA VEZ QUE COMEMOS/WHEN WE EAT THIS BREAD, cont. (2)

Preview

Edition #30142007

24

&?

bbbbbb

4444


TenorBajo/Bass




(Bass Instrument)



Û Û Û Û Û Û.œ œ œ œ œ

Cm (Am)Do m (La m)

&

?

bbb

bbb

..

..

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

B b (G)Si b (Sol)

Ó Œ œ œSalŒ va

œ œ

Ó Œ œœ œœ


simile

simile

œœ œœ œœ œœ œœ œœSave

dorus,

delSav

munior

do,of

sálthe

va

œœ œœ œœ œœ œœ œœ


wwworld,

nos,

ww

Cm (Am)Do m (La m)

-

- - - - -

&

?

bbb

bbb

œœ œœ œœ œ œ œ œtú que nos has li be

œ œ œ œfor by your Cross and Res urœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

A b (F)La b (Fa)


œœ ˙ œ œrarec

dotion

por tu

œ œ

œœ ˙ œœ œœ

E b (C)Mi b (Do)

Œœœ œœ œœn œœ œœ

cruzyou

yhave

reset

suus

rrec

œœ œœ œ œœ œœœ


b (Re m 7 / Fa )G 7(E7)

Sol 7 (Mi7)

-

- - - - - --

&

?

bbb

bbb

..

..

1

.˙ œ œfree.

ción. ŒSal va

œ œ.˙

..˙ œœ œœ

Cm (Am)Do m (La m)

-

Final

wción.free.

w

ww

Cm (Am)Do m (La m)

ww

ww

jœ ‰ Œ ÓJœ

Jœœ ‰ Œ Ó

//

-



SaLvador deL Mundo/Save uS, Savior

Preview

Edition #30142007

25

&

?

bbb

bbb

44

44

..

..


TenorBajo/Bass

œ œ"

œ œ œ œ œ

∑

Huayno (q = ca. 85)(Capo 3)

(Teclado/Kbd)

C m (A m )Do m (La m)

˙ ˙A

A mén,men,

˙

˙ œ œ˙

A b (F) B b

7 (G 7)La b (Fa) Si b 7 (Sol 7)

3œœ œœ œœ ˙a

a mén.men.œœ œœ œœ ˙

3

E b (C) C m7 (A m7 )Mi b (Do) Do m7 (La m7)

--

--

&

?

bbb

bbb

..œœ jœœ ˙A

A mén,men,

˙

..œœ Jœœ ˙

F m7 (D m7 ) B b (G)Fa m7 (Re m7) Si b (Sol)

..œœ jœœ ˙aa

mén,men,

˙

..œœ Jœœ ˙

E b (C)Mi b (Do)


.œ ˙njœ œ œ œaa

˙ ˙

˙ œ œœ

F m7/A b (D m7/ F) G 7 (E 7)Fa m7/Ab (Re m7/Fa) Sol 7 (Mi 7)

--

--

--

&

?

bbb

bbb

..

..

1

wmén.

men.

wŒ œ œ œ œ œ œ

ww


Final

wmén.

men.

wwwn

C (A)Do (La)

wU

wwwu


aMén/aMen

Preview

Edition #30142007

26

&?

#

#42

42

3œœ œœ œœ3œœ œœ œœ#

∑

ad libitum


(Teclado/Kbd)

3œœ œœ# œœ œœ#

∑˙

∑ U

U ‰ Û Û ‰ Û Û

.œ œ œ œ œ

EmMi m

a tempo

(Bass Instrument)

‰ Û Û ‰ Û Ûœ œ œ

&

?

#

#

∑

∑ &

simile

simile

Œ œ œPa dre

Œ œ œOur

Español

English

jœ œ jœnues tro, que es

jœ œ jœFa ther, who

EmMi m

EmMi m

jœ œ jœtás en el

jœ œ jœart in

B7Si7

B7Si7

jœ .œcie lo,

jœ .œheav en,

EmMi m

EmMi m

˙

˙- - - -

- -

&

&

#

#

jœ œ jœsan ti fi

‰ œ jœhal lowed

œ œ œ œca do sea tu

œ œbe thy

jœ .œnom bre;

˙name;

B7Si7

B7Si7

˙

˙

jœ œ jœven ga a no

˙thy

AmLa m

AmLa m

jœ œ jœso tros tu

jœ œ jœking dom

- - - - - - - -

- -

&

&

#

#

jœ .œrei no;

˙come,

˙

˙

.œ jœhá ga

˙thy

B7Si7

B7Si7

œ œ œ œse tu vo lun

jœ œ jœwill be

˙tad

˙done

EmMi m

EmMi m

œ œ œen la

œ œ œon

- - - - -

Text: Spanish Embolism, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English Embolism © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.


PadrenueSTro/our FaTHer

Preview

Edition #30142007

27

&

&

#

#Jœ .œtie rra

˙earth

AmLa m

AmLa m

œ œ œ œco mo en el

œ œ œ œas it is in

B7Si7

B7Si7

œ œ œcie lo.

œ œ œheav en.

EmMi m

EmMi m

˙

˙

˙

˙

jœ ‰ œ> œb >

jœ ‰ œ> œb >

EmMi m

E bMi b

EmMi m

E bMi b- - -

-

&

&

#

#

jœ œ jœDa nos hoy

˙Give

DRe

DRe

jœ œ jœnues tro

jœ œ jœus this

˙pan

˙day

œ œ œ œde ca da

œ œ œ œour dai ly

˙dí

˙bread,

GSol

GSol

˙a;

˙- - - -

-

&

&

#

#

˙

˙

.œ jœper

œ œ œand for

jœ .œdo na

jœ .œgive us

B7Si7

B7Si7

jœ œ# jœnues tras o

jœ œ# jœour tres

jœ .œfen sas,

jœ .œpass es,

jœ œ Jœco mo tam

jœ œ Jœas we for- - - -

- - - - - - -

&

&

#

#

˙bién

˙give

EmMi m

EmMi m

.œ Jœno

˙

Jœ .œ#so tros

˙those

E7Mi7

E7Mi7

œ œ# œper do

Jœ œ# jœwho tres

Jœ œ# Jœna mos a

˙pass

œ œ œ œ#los que nos o

.œ jœ#a- -

- - - - - -

PADRENUESTRO/OUR FATHER, cont. (2)

Preview

Edition #30142007

28

&

&

#

#Jœ .œ

fen den;

.œ jœgainst us;

AmLa m

AmLa m

˙

˙

jœ ‰ œ œno nos

œ œ œ œand lead us

Jœ œ jœde jes ca

œ œ œ œnot in to temp

.œ jœer en

jœ .œta tion,

EmMi m

EmMi m

Jœ œ jœla ten ta

Œ œ œbut de- - - -

- - - - -

&

&

#

#

.œ jœción, y

œ œ œliv er us

B7Si7

B7Si7

œ œ œ œ#lí bra nos del

œ œ#from

mal.

jœ .œe vil.

EmMi m

EmMi m

˙

˙

˙

˙

˙

˙- -

- -

& #

.œ JœSacerdote: Líbranos de todos los y concédenos la paz en para que, ayudados por tu males, Señor, nuestros días, misericordia,

Priest: Deliver us, Lord, we pray, graciously grant that, by the help of your mercy, from every evil, peace in our days,

AmLa m

liberamente/freely

(Violín)

œ œ ˙Em

Mi m

œ œ œ œ .œ jœB7Si7

œ œ

& #

˙vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos la gloriosa venida

we may be always free from sin and safe from all distress, as we await the blessed hope

EmMi m

œ œœE7

Mi7

˙AmLa m

œ œ œ œ ˙Em

Mi m

˙


Preview

Edition #30142007

29

& #

˙de nuestro Salvador Jesucristo.

and the coming of our Savior, Jesus Christ.

B7Si7

œ œ ˙Em

Mi m

˙ ∑E7

Mi7(con ritmo/with rhythm)

a tempo ∑

&

&

#

#Tu yo es el

œ œ œ œ

For the

.œ Jœ

AmLa m

AmLa m

Todos

All

rei no,

jœ .œ

king dom, the

jœ œ jœ

tu yo el po

œ œ œ œ

pow er and the

œ œ œ œ

EmMi m

EmMi m

der y la

œ œ œ

glo ry are

œ œ œ

glo ria, por

jœ œ jœ

yours

˙

B7Si7

B7Si7

- - -

- - - - -

&

&

#

#siem pre, Se

jœ œ jœ

now and for

jœ œ jœ

ñor.

˙

ev er.

jœ .œ

EmMi m

EmMi m

˙

˙

˙

˙

‰ Œjœ

‰ Œjœ-

- -

"

"


Preview

Edition #30142007

30


&?

##

42

42SopranoContralto/Alto

TenorBajo/Bass

‰ Û Û ‰ Û Ûœ œ

œ

EmMi m


(Bass Instrument)

‰ Û Û ‰ Û Û.œ œ œ œ

œ

∑∑

simile

simile

Œ ‰Œ ‰

& # ......jœCor‰

Cantor

œ œ œ œ œde

Lamb

roof

deGod,

Dios, queyou

EmMi m

œ œ œ œ œquitake a

tasway the

œ œ œ œ œ œel

sins

pe caof

do delthe

Am6La m6

œ œ œ jœmunworld,

do,

.œEm

Mi m

- - - - - --

&

?

#

#

jœCor‰

Jœ

Jœœ

Todos/All

œœ œœ œœ œœ œœ#de

Lamb

roof

deGod,

Dios, queyou

œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ# œœ œœ œœquitake a

tasway theœœ œœ# œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ#el

sins

pe caof

do deltheœœ œœ œœ œœ œœ œœ

Am6La m6

œœ œœ# œœ jœœmunworld,

do,

..œœ

œœ œœ# œœ Jœœ..œœ

EmMi m

- - - - - --

& # jœ‰

have

Cantor œ œ œ œ œ œtenmer

pie dadcy,

de nohave

œ œAm6La m6

œ œ œ œ œso

mer

tros,cy, have

EmMi m

œ œ œ œ œ œten pie dad de nomer cy on

.œ œ œ œB7Si 7

.œ œ rœ ≈ jœus,

so tros, ‰have

EmMi m

Todos/All

- - - -- - -

- -

cordero de dioS/LaMb oF God

Preview

Edition #30142007

31

&?

&?

#

#

#

#

..

..

..

..

..

..

..

..

œœ œœ œœ œœ œœ œœten pie dad de noœœ œœ œœ œœ œœ œœ#

œœ œœ œœ œœ œœmer cy, haveœœ œœ œœ œœ œœ#

Am6La m6

Am6La m6

œœ œœ œœ œœso tros,œœ œœ# œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœmer cy, haveœœ œœ# œœ œœ œœ

EmMi m

EmMi m

œœ# œœ œœ œœ œœ œœten pie dad de noœœ œœ œœ œœ œœ œœ#

..œœ# œœ œœ œœmer cy on..œœ œœ œœ œœ#

B7Si 7

B7Si 7

..œœ œœ rœœ ≈ jœso tros. Cor

..œœ œœ Rœœ ≈ ‰

œœ rœœ ≈ ‰us.

œœ Rœœ ≈ ‰

EmMi m

EmMi m

Cantor

Cantor

- - - - -- -

- - -

& # œ œ œ œ œde

Lamb

roof

deGod,

Dios, queyou

EmMi m

Cantor œ œ œ œ œquitake a

tasway the

œ œ œ œ œ œel

sins

pe caof

do delthe

Am6La m6

œ œ œ jœmunworld,

do,

.œEm

Mi m

- - - - --

&

?

#

#

jœCor‰

Jœ

Jœœ

Todos/All

œœ œœ œœ œœ œœ#de

Lambroof

deGod,

Dios, queyou

œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ# œœ œœ œœquitake a

tasway theœœ œœ# œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ#el

sinspe ca

ofdo del

theœœ œœ œœ œœ œœ œœ

Am6La m6

œœ œœ# œœ jœœ ‰munworld,

do,

..œœ

œœ œœ# œœ Jœœ ‰..œœ

EmMi m

- - - - - --

CORDERO DE DIOS/LAMB OF GOD, cont. (2)

Preview

Edition #30142007

32

& # .œ œ œ œda

grant

nos laus

Am6La m6

Cantor ˙paz,

peace,

EmMi m

.œ œ œ œda

grant

nos laus

B7Si 7

˙paz,

peace,

EmMi m

- -

&

?

#

#

..œœ œœ œœ œœda

grant

nos laus..œœ œœ œœ œœ#

Am6La m6

Todos/All ˙paz,

peace,˙

EmMi m

..œœ# œœ œœ œœda

grant

nos laus..œœ œœ œœ œœ#

B7Si 7

˙paz.

peace.

˙#

EMi

˙

˙

jœœ ‰ Œ

Jœœ ‰ Œ

//

- -

CORDERO DE DIOS/LAMB OF GOD, cont. (3)

Preview

Edition #30142007

Mauricio Centeno/José Córdova 30142009 (PDF) Preview

Documents

Transcript of Mauricio Centeno/José Córdova 30142009 (PDF) Preview