Maurice RAVEL

à mon cher Maître Gabriel FAURÉ

J E U X d ’ E A U

iano Practical Editions pianopracticaleditions.com

A fairly early pianistic gem inspired by Liszt

— les jeux d’eau à la Villa d’Este — and this

is how the composer writes of its genesis : «

the sound of water and the musical effects

heard from jets, waterfalls, cascades and

streams…» In English the title translates as

“Fountains”, or described as water features

in gardens, such as those at the palace of

Versailles.

Ravel’s teacher and dedicatee held this piece

in great esteem; a deservedly successful

work, gaining great success rapidly and

establishing Ravel’s personality and style. It

was first performed in 1902 and its musical

essence much influenced his contemporaries.

Quoted in the first edition manuscript by

Ravel is a short French text by Henri de

Régnier: “the river god laughs as the water

tickles him …” Such wonderful music richly

evoking the movement and subtlety of water,

original and unmatched at the beginning of

the twentieth century.

M a u r i c e R AV E L 1 8 7 5 - 1 9 3 7

J E U X d ’ E A U à G a b r i e l FAU R É

Versai l les — le Bass in de Neptune

&

&

### ## # # #

√œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ2°œœ3

œœ2 œœ3

œœ œœœœ œœ

42

π

e = 144

œ œ œ œœ œ œ œ

œœ œœ œœ3 œœ2

&

&

## # #

# # # #

(√)œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

3

œœ œœœœ2 œœœn#gg

œœ œœœœ œœœgg

4œ œ œ œ

œ œn œ œ œn œ œn œ œ# 4 œ2 œn œ2 œ# œ3 œ# œ# œn œ# œ1 œ# 2

œœ œœ œœn 3 œœnœœ#4

œœnn5-4

œœn5-4

œœ5-4

?

&

?

## # #

# # # #5

œn œ œn œ œ œ œœn# œ œn œnœn œ# œn œ œ œ œœn# œ œn œn

‰ œœ#> ‰ œœ

>..œœ#2 J

œœ4 ..œœ Jœœ

] œn œ# œn œ œ œ œ œ3 œ œn œ œ   œ2 œ# œ# œn 1 œ œ œjœœn œn œ# œ# œ# œ1 œn œ œ

‰ œœ#> jœœ

> œœ œœœ# œœœ œœœnbn˙̇#

&?

## # #

# # # #

jœœ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

7 œœœnggggg œœ2 œœœ œœ3œœœggggg

œœ œœœ œœ&π

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœgggggœœ2 œœœ

œœœ2

Très doux

JEUX D'EAUà mon cher Maître Gabriel FAURÉ

« Dieu fluvial riant de l'eau qui le chatouille » Henri de Régnier

&

&

### #

# # # #9

œ œ4 œ2 œ œ œ4 œ2 œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ4

œ œ œ œ œ œ œ œ œ1 œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ jœœ.œœ>

jœœœ.?

&

?

## # #

# # # #

√ √√≈ œœ3

œœ2 œœ ® œ œ2 œ3 œ œ œ œ

6

≈ œ œ œ œ œ œ œ2 œ œ œ œ œ œ

11 œœ2œœ3 œœ2

œœ œœn 2 œœ3 œœ2 œœn&

≈ œœœœ œœ ® œn œ2 œn 3 œ œ œ œ

œœ œœ œœ4 œœ25

&

&

## # #

# # # #

(√)

12

≈ œœœœ œœ ® œ œn œ œn œ œ œ ≈ œœ

œœ œœ

œœ œœœœ# 4 œœ2 œœ œœ

® œn œ œn œ œ œ œ ® œ œ œœ œ œ œ ® œ œ

œ œ œ œ œ ® œ œ œœ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ?ƒ

4

&?

### #

# # # #14

≈ œœ œ≈ œœ œ

≈ œœ œ≈ œœ œ

≈ œœ œ≈ œœ œ

≈ œœ œ≈ œœ œ‰ œ3Æ œ3Æ œ3Æ

œÆœÆ œ

Æ œÆww°

m.s.f®œ œ œ

œ œ œ œ ®œ œ œœ œ œ œ ®œ œ œ

œ œ œ œ ®œ œ œœ œ œ œ

ϡ

œœ2 Æ œœÆ œœÆ œœÆ œœÆ œœÆ œœÆ2

2

&?

### #

# # # #16

®

œ œ œ

®œ œ œ

® œ œ œ ®Æœ œ œ

œ3

Æ œ3

Æ œ3 Æ œ&

m.d.6

3 cordes

® œ œœ® œ œ

œ® œ œ

œ® œ œ

œ® œ œ

œ® œ œ

œ® œ œ

œ® œ œ

œ

œ3 œ œ œ œ œ œ œ°œ œ

œ œ

œœ œœF rapide

&

&

### #

# # # #18

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ. œœ

. œœ. œœ

. œœ. œœ

. œœ. œœ-5 4

œœ4 π

una corda

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

jœœœ.

œœ.œœ.

œœ. œœ.œœ. œœ.

œœ œœ?

&?

### #

# # # #20

œœœ œœœ œœœœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œ5œ3œ œ œ œ

œ œ

œ œœ œ œ2 œ œ

œ œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

œ œœ œ

3 cordes

œœœ œœœ œœ‚ œœœœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ4

œ œ> œ> œ>

&?

## # #

# # # #

n n n n

n n n n22

œœœ.œœœ. œœœ. œœœ. œœœ œœœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ4 œ

œ1œ2œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ> œ> œ> œ>

œœœbb œœœbbb œœœnnnœœœn œœœbb œœœbbb œœ œœœ œœœnnn

œœœn

œœbb œb œ3 œ œb œ œ œ4 œœ2 œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ &

π subito

una corda

3

&

&

√

24

œœœbb œœœbbb œœœnnnœœœn œœœbb œœœbbb œœ œœœ œœœnnn

œœœn

œœbb œb œ œ œb œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œœb œb œ œ œb œ œ œ œœn œ œ œ œ œ œ œ

3 cordes

˙̇ ˙̇b ˙̇ ˙̇

œœœbbb>

°

œb>Œ œœb>

œ>Œ

ƒ

&

&26

® œœ œ

®Æ

œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ œ®œ œ œ

® œ œ œ ® œœ œ

®œ œ œ

œœbb Æ2 œœbb 2

œœÆ œœbb Æ œœbb ÆœœÆ

œœÆœœÆ

[ subito — crescendo e accelerando ]p

® œœ œ

®œ œ œ ® œ

œ œ®œ œ œ ® œ

œ œ ≈ œ ≈ œœ.œ. œœ.

œœbb Æœœbb Æ œœÆ

œœÆ œœÆœœÆ œœÆ

œœÆrit.

&

&28

œœ## 4 œœ## œœ œœ œœ# œœ# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ# .°

2 œœ## . œœ.3 œœ# œœ œœ. œœ. œœ. œœ œœ

a tempo

π

2

œœ##2

œœ## œœ œœ œœ# œœ# œœ œœ œœn œœ œœ œœ œœ# œœ## œœ œœœœ# . œœ## . œœ.2 œœ. œœ.2 œœ. œœ## .2 œœ## .

?

&?30

œœœ## œ# œœœ œ# œœœ# œ œœœœ>

œœ#œœœn œ œœœ œ œœœ œ œœœœ

>œœ

œœœ###

œœ##

œœœ##

œœ##

œœœ

œœ

œœœ#

œœm.s.

œœœ## œ# œœœ œ# œœœ# œ œœœ œ# œœœ œ œœœ œ œœœ#‹ œ# œ‹ 2 œ1œœœ###

œœ##

œœœ##

œœ##

œœœn

œœ

œœœ###

œ#

4

&

?

√

32

œœœ## œ# œœœ œ œœœ##‹ œ# œ œ œœœ œ œœœ œn œœœ# œ# œ œ5œœœ

œœ#

œœœ###

œ#œœœn

œœn

œœœ#

œ œœœ##4 œœ# œœ4 œ œœ

œœœ# œœ# œœ œ œœ œœœ œœ œœ œ œœ

Jœœœ œ#4>

œœœ œ# 4>

œœœ œ# 2 œ1&

3

&

&

(√)

34

œn œ œb œ œ œb œ œ œ œœ œ œ# œ œn œ#

œ# œ œ œ# œn œ œb œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œn œ#œ œ œ œ#

œbœœœb ≈ œœœ œ#

œœœn# œœœœb

œœœb≈ œ4 .jœ>œ œ œ

œ# œ# œn?p4

3 cordes

œn œ œb œ œ œbœ œœb

vœœœbœ

&

?

√

35 œœœn#

œ# œœ4 œ œ# œœœ4 œ# œœ œ œ# œœœ œ# œœ œ œ#

Jœ#4 œ#> œ# œ#> œ# œœ# œœ#&

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œb œb œbœ œ œ œ

œnœœœ ≈ œœœ œ

œœœbbb œœœœ œ

&

&

(√)

36

œ œn œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œb œb œbœ œ œ œ

œnœœœnn ‰ ..jœœbb

>

œ œn œ œb?

œ œn œn œœ

4

œ œ

1

œ œœ œ#

3

œ œ#2

œ œ#3

œ œ#2œ œ# œ œ# œ œ# œ œ# œ

œnœœœnn &

rapide

2

5

&

&38

œ œ# œ œ# œœ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œn œ œ œ# œ œ œ# œ œ# œ œ# œ œ œb œ

3

œ# œ# 3 œ œ# 2 œ œ œn 4 œ œ1 œ œ1

le chant un peu en dehors

p4

&

&39

œ œ# œ œ# œœ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œn œ œ œ# œ œ œ# œ œ# œ œ# œ œ œb œ

œ# œ# œ œ# œ œ œn œ œ œ œ ?

&?40

œ œ# œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ

‰ ≈ rœœœ# Æ œœœ œœœ‰ œœœ œœœ œœœ˙# - -̇& ? &

&

&41

œ œ# œ œ# œœ œ œb œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œn œ œ œ# œ œ# œn œ œ# œ œ# œ œ œb œ

œ# œ# œ œ#1

œ2. œ1.

œ œn 3 œ2 œn œ4 œ œ œ œ œ œ œP

6

&

&

√

42

œ œ# œ œ œ œ œ œœ œ œb œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ

‰ ≈ rœœœb# Æ-œœœ œœœ ‰ œœœ

-œœœ œœœ

˙# ˙

&

&

(√)

43

œ œb œ# œn œnœ œn œb œ œ œ œ œb œ œ# œ# œ#œ œ œ œ

œ œ œn œn œ# œ œ# œ œn œ# œn œ# œ œ œ# œ

œ>œ# œn œ# œ#>

œœœ## œ>œn œ œ œœœ œœœ#œ œ œ

f

&

&

(√)

44

œ œb œb œ œ œ œ œœ œ œb œ œ œ œ œbœ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ

œ œ œ œœb œ œ œ

œ œb œ œ œb œ œb œ œb œb 3

œ œ œ œ œ œ œbœ

œb œ œcre - scen - do e ac - cel - le - ran - do

&

&

(√)

45

œn œ œb œ œ œ œ œœ œ œb œ œ œ œ œœ œb œb œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ

œ œ œb œœ œ œ œ

œn œb œn œ œb œb œbœ œ œn œ œb œ œ

œ œ œ œ

7

&

&

(√)

46

œ œ# œ# œ œ œ œ œœ# œ# œ# œ# œ œ œ œ#œ œ# œ# œ œ œ# œn œ œ œ# œ œ œ œn œn œ

œ œ# œ# œ œ œ œn œ

œ œ# œ# œ œ œ œ œ# œ# œ œn œ#œ œ œ# œ œn œn œ œ# œ# œ œn œœ# œ# œ œ# œ œ œn œ#

ƒ

&

&

### ## # # #

(√)

47

œ# œ# œ# œ œ œ œ œœ œ# œ# œ# œ œ œ œ#œ œ# œ# œ œ œ# œn œ œ œ# œ œ œ œn œn œ

œ œ# œ# œœ# œ œn œ

œ œ# œ# œ œ œ œ œ# œ# œ œn œ#œ œ œ# œ œn œn œ œ# œ# œ œn œœ# œ# œ œ# œ œ œn œ#

&

&

## # ## # # #

(√) √

48

œœœ## œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ# œ œ œ œ

?

œ œ# œ œ œ

œ œ# œ œ œ

œ œ# œ œ œ

œ œ œ œ œ œœœ æU?Ï

long glissando

?

?

### ## # # #

◊

49

® œ œ œ œ# œ œ œ ® œ œ œ œ œ œ œ RÔœœ œ œ œ œ œ œ RÔœ

œ œ œ œ œ œ œ RÔœœ œ œ œ œ œ œ RÔœ

œ œ œ œ œ œ œ &

œ. œ. œn> wm.s.f6

8

&?

### #

# # # #50

œœ# 4 œœ## 2 œœnn3 2- œœ œœ œœ## œœ jœœnn

3 ‰

œ œ œ œ#   œn œ œn œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ#   œn œ œ œ œ œ œœ

œ œ œp41er mouvement

&?

### #

# # # #51

œœœ# œœœ### œœœnnnœœ œœ œœœ### œœœ œœœnnn œœ ≈

œ œ œ œ# 1 œ# 2 œn 1 œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

&?

## # #

# # # #

√

52

Œ œ# 4 œ2 ≈ .œ#>

œœ œ# œ œ œœn# œ œ œn

œ œ# œ œ œœn œ œ œn? &

œ œn œ œ œ# œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œœœœn œ œ œn

œœ##5-4

œœ ≈ œœ# œœ ≈&6

πsotto

]

]

&

&

### ## # # #

(√)

◊

53

RÔœœ2

œœœn# œ œœœ RÔœœ2

œœœ œ œœœ ® œœœn54

œb œn œ œb œ œ® œœœn œb œn œ œb œ œ? &

œ. œ. œ. vœ?f3

9

&?

### #

# # # #54

œœ## œœnn œœnn œœ# œœœœœ###

œœœnnn œœœnnn œœ ≈ ?

œ œ# œ œ#   œn œ# œn œ œ œ œ œn 2 œ œ œ œ œ# œ œ# œ œn œ œn œ œ œ œ œ œ œ œp4

una corda

?

?

### #

# # # #

√

55

œn

œ

>

≈œ œa œ œ œœn œ œ œ

œ œ# œ œ œœn œ œ œ&

œ

œ œ œ œn œ œ œ

œ œ œ œœœn œ œ œ

œœnn œœ ≈œœn œœ ≈&

3 Cordes

&

&

### ## # # #

(√)

◊

56

RÔœœ#

œœœn œ œœœRÔœœ#

œœœn œ œœœ ® œœœ œb œn œb œn œ œb ® œœœn œb œn œb œn œ

œb4

? &

œ. œ. œ. vœ?

f3

&

?

### #

# # # #57

œœ œœ œœ## 2 œœ# œœœn œn œ œœ œn œ œn

œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ# œ

œ œ œ œ#   œ# œ œ œ œ# 2 œ

œ‹

œœ œ œœ œ‹ ...œœœnnn2 œœœnn œœœ#n œœœ œœœ≈

Rœœ##>

..œœ&

4

10

&

&

# # # #

# # # #

√

58

œœ5 - 42 - 1

œœ œœ#2 œ#

> œ> œn > œn >œ‹ œ# œ# œ œ# œ# œ

œ œ œ œœ œn œ œœnn œ œœn

œ œ œ œ#   œ# œ œ œ œ# œ

œ‹

œœ œ œœ œ‹ ...œœœ# 2 œœœ œœœ#nn œœœn≈ R

œœ ..œœ? & ?

cédez légèrement

&?

# # # #

# # # #

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

‰ œœœœ œœ ‰ œœ

œœ œœ

-̇ -̇

1er mouvement

πuna corda

œ œ œ œ œ œ œ œ‰ œœ œœ œœ

-̇2

&?

# # # #

# # # #

√œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

‰ œœœœ œœœ#n

‰ œœœœ œœœ˙̇

-˙̇-

& ? & ?4

® œ œ œ œ œ œ œ ® œ œ œ œ œ œ œ ® œ œ œ œ œ œ œ ® œ œ œ œ œ œ œ‰

jœœ œœ2 œœ œœ3 œœ œœ œœ ?ww-&

F

&?

# # # #

# # # #

n n n n

n n n n

√

63

®œ œ œ œ œ œ œ

®œ œ œ œ œ œ œ

®œ œ œ œ œ œ œ

®œ œ œ œ œ œ œ

œœ2œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœÓ >̇

2RÔœœœ œ œ œn œ

RÔœœœ

œ œ œn œRÔœœœ œ œ œn œ

RÔœœœ œ œ œ œ

π

& n n n n¤

65

7

œ# œ# œ# œ œ œ œœ œ# œ‹ œ œ œ# œ

œ œ œ# œn œb œn œœ œ# œ# œn œ œ œ

œ œ œn œn œb œn œnœ œ# œ# œn œn œ œ

œ œ œn œb œb œb œbœ œn œ# œn œ œ œ4

[ f ] sopra

11

60

64

&√

66

œ œ œ# œ œb œ œœ# œ# œ# œ œ œn œ

œ# œ# œ# œ œ œ# œœn œn œ œb œb œb œb œ œn œ œn œ œ œ œ œ# œ œ œ œn œ

œ# œ# œ# œ œ œ# œœn œn œ œb œb œb œb

sottosopra

sottosopra

&? ◊67

≈ œ œ# ≈ jœœ≈ œ œ# ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ jœœ ≈ œ œ ≈ œ œJœœn œ œ# Jœœ Jœœ Jœœ œ œ# J

œœ Jœœ?

œ# œ# œ œœ# œ œ œ

≈ œ œ# ≈ jœœ ≈ jœœ ≈ jœœ ≈ jœœ ≈ jœœ ≈ jœœ ≈ jœœJœœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ# œ# œ œ œ œ œ œ

∏

?√

69 œ#°

œ# œ# œn œ œ œ œ# œ# œ# œn œ œ œ œ# œ# œ#œn œ œ œ œ# œ# œ# œn œ œ œ

œ œ œ# œn œ œ œ&

très rapide

∏

&√(√)

70

RÔœœœ### œn œ œ œ RÔ

œœœ# œn œ œ œRÔœœœ### œn œ œ œn

RÔœœœ# œn œ œ œn

RÔœœœ# œn œ œ œ RÔ

œœœ# œn œ œ œÏ

&71

RÔœœœ###°

œn œ œ œRÔœœœ### œn œ œ œ

RÔœœœ# œn œ œ œ

RÔœœœ# œn œ œ œ

RÔœœœ# œn œ œ œ

RÔœœœ# œn œ œ œ

RÔœœœ# œn œ œ œ

RÔœœœ# œn œ œ œ

f

&72

RÔœœœ###°

œ œn œ œ RÔœœ## œ œ œ œ RÔ

œœœ# œ œn œ œ RÔœœ œ œ œ œ RÔ

œœœ# œ œn œ œ RÔœœ œ œ œ œ RÔ

œœœ# œ œn œ œ RÔœœ œ œ œ œ

12

&73

RÔœœ##

°œ œ œ œ

RÔœœ## œ œ œn œ RÔ

œœ œ œ œ œRÔœœ# œ œ œn œ RÔ

œœ œ œ œ œRÔœœ# œ œ œn œ RÔ

œœ œ œ œ œRÔœœ# œ œ œn œ

F

&74

RÔœœ##

°œ œ œ RÔ

œœ## œ œn œ RÔœœ œ œ œ RÔ

œœ# œ œn œ RÔœœ œ œ œ RÔ

œœ# œ œn œ RÔœœ œ œ œ RÔ

œœ# œ œn4 œ2

p

&

&

# # # #

# # # #75

œœnn œœ œœ œœ œœbb œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœb . œœ. œœb . œœ œœ œœ. œœ. œœ. œœ œœ

un peu plus lent qu'au début

4

2

œœ œœ œœ œœ œœbb œœ œœ œœ œœ## œœ## œœ œœ œœ# œœ# œœ œœ ®œœb .2 œœ. œœb .2 œœ. œœ# .2 œœ## . œœ.2 ..œœ. ®

U

u?

rall - - - en - - - tan - - - do - - -

&

?

# # # #

# # # #77

œ œ œ œ œn œ œ# œ œ œnœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ# œ œœ œœ œœ œœ œœœœ

œœœ œœœn œœœn œœœœœœ# œœœ

œœœ

Lent très expressif

œ œ# œ œœœ œœ# œ œœ œœ œœ œ œœœœœ

œœœ# œœœn œœœn

&?

# # # #

# # # #78

œ œ œœœ#U

œœn œœ œ œn œ#œœœnn

œœœn œœ## u

( ß )Ù œœn œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

wÓ Œ

3

œœnnœ

œ

&

rapide

13

&

&

### #

# # # #80

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ. œœ

. œœ. œœ

. œœ. œœ

. œœ. œœ œœ

p

&

&

## # #

# # # #81

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ.œœ.

œœ.œœ. œœ.

œœ. œœ.œœ œœ

?

&

&?

### #

# # # #

# # # #

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

82

œ œ2 œ1 œ2 œ œ œ œ œ œ1œœœ œœ œœœ œœJœœ ..œœ J

œœ . .. .œœ Rœœ

un peu marqué

&

&?

### #

# # # ## # # #

œ> œ> œ5> œ4>

15

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œœ œ4

83

œ

>

œ2 œ1

>

œ œ

>

œ

>

œœœ œœœœ œ œœœ œ

œ œ œœœ˙̇

14

&

&?

### #

# # # ## # # #

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

84

œœÆœœÆ œœÆ

œÆ œœÆœœÆ œœÆ

œÆjœœ ww°

&

&?

### #

# # # ## # # #

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

85

œœÆœœÆ œœÆ

œÆ œœÆœœÆ œœÆ

Ϯww

&?

## # #

# # # #

√

86

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙̇ m.s.

sans ralentir

m.s.πJœœœ Ójœœ *

Ó

15

!

Appendix — Comments, afterthoughts & vocabulary

As an interpreter-performer I often have to ask myself why a composer has chosen a particular time or key signature and sometimes the answer is not at all obvious. Now that we have the tools with which to “re-arrange” the music otherwise, my position as an editor becomes much more interesting. When these pieces were first written I like to think that the composer did not necessarily consider all the options, (at the time they had so much else to think about) and I doubt whether a colleague, editor or proofreader would have had the temerity to question a composer’s wishes. However, in retrospect I like to think that these now aged composers are approvingly viewing my modifications from above and giving the nod to my humble efforts.

Duration: 6’10

• This rather fast metronome speed is given in the first edition — Max Eschig

• The pedal indications are by Ravel

• 12 presented in 5/4 time

• 21 the diamond-shaped semiquaver notehead can be omitted

• 23-49 presented without key signature

• 33-38 the time signatures have been modified

• 50/54/57 a Bosendorfer can manage a bass G# here

• 56-57 the crescendo to forte probably omitted in error

• 66-77 presented without key signature

• 81 in the original edition, the timing of this 4th beat is rather vague

• 82 execution :

• 85 3rd and 4th beats — the two LH chords are originally written as acciaccaturas

very gentle the melody slightly in relief slightly yield a little slower than the opening a little marked without slowing down

très doux le chant un peu en dehors

cédez légèrement un peu plus lent qu’au début

un peu marqué sans ralentir