Mastering Arabic 1 Conversations and additional listening ... resources (by Author)/W... ·...

Mastering Arabic 1

Conversations and additional listening exercises: Audioscript

Unit 1: GreetingsM1 Conversation: Greetings

Repeat these greetings. “Hello”

F1 الهأ[pause]

M1 “Hello to you”, talking to a male

F1 كب لهأ [pause]

M1 “Hello to you”, talking to a female

F1 كب لهأ[pause]

M1 “Good morning”, and its reply

F1 ريخلا حابص[pause]

M1 رونلا حابص [pause]

M1 “Good evening” or “Good afternoon”, and its reply

F1 ريخلا ءاسم[pause]

M1 رونلا ءاسم [pause]

M1 and finally, “Goodbye”

F1 ةمالسلا عم[pause]

M1 Now try replying to the greetings. I’ll give you the correct reply after the pause.

F1 ريخلا حابص[pause]

Additional audio transcripts Mastering Arabic 1 (ISBN: 978-0230013124)

© Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar 1

M1 رونلا حابص F1 الهأ

[pause]

M1 كب لهأF1 ةمالسلا عم

[pause]

M1 ةمالسلا عم F1 ريخلا ءاسم[pause]

M1 رونلا ءاسم



Unit 2: IntroductionsM1 Conversation: Introductions

Listen to these two conversations. Conversation 1:[pause]

M1 ؟تنأو ،موت انأ .الهأF1 انيد انأ M1 انيد اي انفرشت

[pause]

M1 Conversation 2:[pause]

F1 سيول مادم انأ .ريخلا ءاسمM1 ؟لاحلا فيك .سيول مادم اي رونلا ءاسم F1 هللل دمحلا

[pause]M1 Now you take part in a conversation with Dina. Start by saying

“Good morning. I’m...”

[pause]

F1 انيد انأ .رونلا حابص M1 Say “pleased to meet you"

[pause]

F1 ؟لاحلا فيك M1 Reply to the question



Unit 3: FamilyM1 Conversation: Introducing your family

Listen to these two conversations.[pause]

M1 ؟اذه نمF1 كاج يجوز اذه M1 كاج اي انفرشت

[pause]

F1 ؟هذه نمM1 يسول يتنب هذه F1 يسول اي انفرشت

[pause]M1 Now you try a member of your family. Firstly a male:

M1 ؟اذه نم [pause]

M1 انفرشتM1 And now introduce a female in your family:

F1 ؟هذه نم [pause]

F1 انفرشتM1 You can repeat this several times, introducing different members of

your family.



Unit 4: JobsM1 Conversation: Talking about what you do

Listen to this conversation.

F1 ؟كلمع امM1 سردم انأ F1 ؟كلمع نيأوM1 ؟كلمع ام تنأو .ندنل يف F1 ةبلاط انأM1 ؟نيأF1 توريب يف M1 هللا ءاش ام[pause]M1 Now you play one of the parts. I’ll tell you what to say in English,

you have a go at saying it in Arabic and I’ll give you the correct phrase you’ve spoken. You may need to pause the recording to give yourself time to think and then say your line. Ready?

F1 ؟كلمع امM1 Say “I’m a teacher”[pause]

M1 سردم انأ F1 ؟كلمع نيأوM1 Say “In London. And you, what’s your job?”[pause]

M1 ؟كلمع ام تنأو .ندنل يف F1 ةبلاط انأM1 Ask “Where?”

[pause]

M1 ؟نيأF1 توريب يف M1 Say “Wonderful”[pause]

M1 هللا ءاش ام



Unit 5: Polite requestsM1 Conversation: Polite requests

Listen to these two phrases, each followed by a couple of example requests. “May I have..?” ؟...نكمم

F1 ؟كلضف نم يباتك نكمم M1 ؟كلضف نم ضيبألا صيمقلا نكمم

“I’d like...” ديرأ F1 ةديدج ةبيقح ديرأ M1 كلضف نم ازتيب ديرأ

And when the item is handed over, you might hear.“Here you are”

F1 يلضفت/لضفت M1 And you reply, “Thanks” اركش

Now try requesting some items yourself. You’ll hear the item you need to ask for. Make your request, pausing the recording if you need to. I’ll give you one possible phrase after the pause, but yours could vary.

F1 رجروبماه [pause]

M1 كلضف نم رجروبماه نكمم F1 ةجاجزلا هذه

[pause]

M1 كلضف نم ةجاجزلا هذه ديرأ F1 كملق

[pause]

M1 كلضف نم كملق نكمم F1 دوسألا صيمقلا

[pause]

M1 كلضف نم دوسألا صيمقلا ديرأ F1 يحاتفم

[pause]

M1 كلضف نم يحاتفم نكمم



Unit 6: DialectsM1 Conversation: Dialects

Read the text about standard Arabic and dialects and then listen to some different ways of asking “what?” and “where?”....“What’s your name?”

F1 ؟كمسا ام [pause]

M1 ؟هيا كمسا [pause]

F1 ؟كمسا وش [pause]

M1 “Where’s the door?”

F1 ؟بابلا نيأ [pause]

M1 ؟بابلا نيف [pause]

F1 ؟بابلا نيو



Unit 7: DescriptionM1 Conversation: Describing your town or your room

Phrases commonly used in colloquial Arabic instead of كانه and كانه سيل are هيف and هيف ام also pronounced شيف امListen to the example sentences and then try to make some similar descriptions about your town or your room .

F1 ىفشتسم هيف ام .ةنيدملا يف ةريبك ةسردم هيف نويزفيلت هيف ام .يتفرغ يف ةليمج ةروص هيف



Unit 8: ReviewM1 Conversation: Review

Prepare your part in the two review conversations and then followmy prompts. I’ll give you a model after the pause.Conversation 1:

F1 ريخلا ءاسمM1 Reply to the greeting

[pause]

رونلا ءاسمF1 ؟كمسا امM1 Answer the question

[pause]

رونأ انأF1 ؟اذه نموM1 Introduce a male member of your family

[pause]

ريمس ينبا اذهF1 انفرشتM1 How did that go? Now try conversation 2:

[pause]

F1 الهأM1 Say “hello to you, Dina”

[pause]

بنيز اي كب لهأF1 ؟لاحلا فيكM1 Reply to the question.

[pause]

هللل دمحلاF1 ؟كملق اذه لهM1 Say “No, that’s my sister’s pen. My pen is black”.

[pause]

دوسأ يملق .يتخأ ملق اذه ،ال



F1 ؟كتخأ نيأM1 Say “in the house”.

[pause]

تيبلا يفF1 لضفتM1 Say thank you and goodbye.

[pause]

ةمالسلا عم .اركش



Unit 9: Where you come fromM1 Conversation: Talking about where you come from

Two common questions for asking about where someone comes from are. “Where are you from?”

F1 ؟نيأ نم تنأ /؟نيأ نم تنأ M1 And “What’s your nationality?”

F1 ؟كتيسنج ام/؟كتيسنج ام M1 The answer could be either ‘I’m from Lebanon’.

F1 نانبل نم انأ M1 or ‘I’m Lebanese’.

F1 ةينانبل انأM1 You could also be asked ‘from which town’.

F1 ؟ةنيدم ةيأ نم M1 or ‘Is that in the North’.

F1 ؟لامشلا يف يه لهM1 Now have a go at answering Dina’s questions using your own

details.

F1 ؟كمسا ام[pause]

F1 ؟نيأ نم تنأو[pause]

F1 ؟ةنيدم ةيأ نم [pause]

F1 ؟لامشلا يف يه له

[pause]



Unit 10: In the marketM1 Conversation: In the market

Prepare the Arabic you’ll need for taking part in the conversation by looking at the panel in your Mastering Arabic book. [pause] Now take part in the conversation following my prompts.Start by saying “good evening”[pause]

ريخلا ءاسمF1 رونلا ءاسمM1 Say “I’d like a silver ring please”

[pause]

كلضف نم بهذ متاخ ديرأF1 ليمج متاخلا اذه M1 Ask “How much is the ring?”

[pause]

؟متاخلا مكبF1 تاهينج ةعبسب M1 Say “Here you are... seven pounds”

[pause]

تاهينج ةعبس...يلضفتF1 كوربم ...اركش M1 Ask “Do you have a bag?”

[pause]

؟سيك كدنع لهF1 لضفت ...معن M1 Say thank you and goodbye

[pause]

ةمالسلا عم ...اركشF1 ةمالسلا عم



Unit 11: The partyM1 The party

Salwa is arranging a party for her son’s fifth birthday. Listen to the items she needs for the party:

F1 قرو قابطأكيتسالب باوكأ

قرو تاعبقالوك تاجاجز

عومشكيتسالب سايكأ

M1 Now listen to Salwa buying some of these items in a party shop:[FX shop?]

F1 كيتسالب باوكأو قرو تاعبقو قابطأ ديرأ .ريخلا حابص كلضف نم

M1 رمحأ ،ضيبأ :ناولألا لك اندنع ؟نول يأ .مادم اي رضاح قرزأ ،رضخأ

F1 رمحألا قبطلاو ءاقرزلا ةعبقلا لضفأ M1 ؟مادم اي مك F1 ءاضيب باوكأ ةرشعو كلضف نم ةتس M1 باوكأ ةرشعو ءارمح قابطأ ةتس و ءاقرز تاعبق ةتس ...بيط

كلضف نم تاهينج ةسمخ ...ءاضيبF1 لضفت M1 مادم اي ةمالسلا عم .اركش



Unit 12: ShoppingM1 Conversation: Going shopping

Prepare the Arabic you’ll need for taking part in the conversation by looking at the panel in your Mastering Arabic book. [pause] Now take part in the conversation. This time, there is no single correct answer - but I’ll give you hints. Start by saying good morning and asking for plastic bags, cola bottles and candles.

[pause]

M1 رمحأ ،ضيبأ :ناولألا لك اندنع ؟نول يأ .رضاح قرزأ ،رضخأ

Say which colour bags and candles you prefer.

[pause]

M1 ؟مك Say how many of each item you want according to the list.

[pause]

M1 عومش ٥و كيتسالب سايكأ ۹ ...بيط كلضف نم تاهينج ةعست ...الوك ةاجاجز ۸و

Hand over the money.

M1 ةمالسلا عم .اركش



Unit 13: VacationM1 Conversation: Talking about a vacation

Prepare the conversation by reviewing the postcard in your Mastering Arabic book. [pause] Now play the part of Zaynab talking to her father on the telephone. You won’t hear English prompts - just try to answer the questions about your vacation in London. There is no single correct answer but you’ll hear a model after the pause. If you don’t manage to answer all the questions first time around, don’t worry – just have another go. Ready?[pause]

M1 [over telephone] ؟يتنب اي تنأ نيأ ؟بنيز ؟ولآ[pause]

F1 اباب اي ندنل يف انأM1 ؟نم عم تنأ !ميطع

[pause]

F1 دالوألاو ردان عمM1 ؟ليمج سقطلاو

[pause]

F1 مئاغو دراب سقطلا .الM1 ؟ةنيدملا طسو ىلإ متبهذ له ؟متلعف اذام

[pause]

F1 ينابي معطم يف انلكأو احابص سمأ انبهذ .معنM1 ؟يناطيربلا فحتملا ىلإ متبهذو ؟ندنل يف ينابي معطم

[pause]

F1 قدنفلا ىلإ اوعجر دالوألاو ردان نكلو انأ تبهذM1 بنيز اي ةمالسلا عم .نآلا انه كمأ بيط .يكيلع وفارب

[pause]

F1 اباب اي كملسي هللا[pause]




Prepare your part in the two review conversations and then followmy prompts. I’ll give you a model after the pause.Conversation 1:

F1 ريخلا حابصM1 Reply to the greeting

[pause]

رونلا حابصF1 ؟ةمدخ يأM1 Say “I’d like a bag”

[pause]

ةبيقح ديرأF1 ؟هذهM1 Say “I prefer the leather one”

[pause]

دلجلا لضفأF1 ءاقرزلا ةبيقحلا هذه اندنع M1 Say “Do you have a black bag?”

[pause]

ءادوس ةبيقح كدنع لهF1 لضفت .ناولألا لك اندنعM1 Say “Yes. How much is this bag?

[pause]

؟ةبيقحلا هذه مكب .معن F1 هينج نيثالثو ةسمخبM1 Say “Thirty-five pounds? Good. Here you are”.

[pause]

لضفت .بيط ؟هينج نيثالثو ةسمخبF1 اركش



M1 How did that go? Now try conversation 2. This time you start by saying “Hello, how are you?” to the stallholder[pause]

؟لاحلا فيك .الهأF1 هللل دمحلاM1 Now say “Can I have half a kilo of apples, please?”

[pause]

؟كلضف نم حافت وليك فصن نكممF1 ؟رمحألا وأ رضخألاM1 Say “I prefer the red”.

[pause]

رمحألا لضفأF1 لضفتM1 Add “And I’d like a box of figs, please”.

[pause]

كلضف نم نيت ةبلع ديرأوF1 رضاحM1 Ask “Do you have a plastic bag?”.

[pause]

؟كيتسالب سيك كدنعF1 لضفتM1 Say thank you and goodbye.

[pause]

ةمالسلا عم .اركش



Unit 16: Exercice 3 M1 Exercise 3

Salwa and her friend want to go to the cinema and they’re discussing what films are showing:

F1 وهو زاتمم ديدجلا يسنرفلا مليفلا نأ تعمس .ليبن؟كيأر يأ .رهظلا دعب ةتس ةعاسلا ةعمجلاو ةثالث ةعاسلا سيمخلا

M1 ؟يبرع مليف هيف .ةيبرعلا مالفألا لضفأF1 فصنو ةدحاو ةعاسلا ةعمجلاو سيمخلا يرصم مليف ،معنةعمجلا يكيرمأ مليف هيفو ...عبر الا ةسمخ ةعاسلا تبسلاو

داسم ةعست ةعاسلاM1 تبسلا موي ةزاجإ يدنعو يرصملا لضفأF1 عبر الا ةسمخ ةعاسلا تبسلا موي يشام .

Unit 16: Exercise 10M1 Exercise 10

Listen to Hisham talking about a typical day at University and make notes in English. [pause]

قشمد ةعماج يف بطلا ةيلك يف بلاط انأو ماشه انأ .

سيمخلاو نينثالاو دحألا موي تارضاحم يدنع .كلذ دعبو ياش ناجنف برشأو راطفإلا يف ضيب لكآ امومعراطقلاب ةعماجلا ىلإ بهذأ .ةرشاعلا ةعاسلا تيبلا نم جرخأةعبارلا ةعاسلا ىتح ةبتكملا يف سلجأ مث ،يتارضاحم رضحأو

امنيسلا ىلإ بهذأ ةعمجلا موي .تيبلا ىلإ عجرأو ارهظلفالف معطم يف لكأنو يباحصأ عم .



Unit 17: RestaurantM1 Conversation: At the restaurant

Use your completed bill from Exercise 8 and imagine that you are ordering this meal from the waiter. Play the part of the customer. You’ll hear a model answer after the pause. Start by saying ‘Waiter, excuse me!’ [pause]

F1 كلضف نم !نوسرج ايM1 مادم اي معن

Say what you want for your first and main course

[pause]

F1 سطاطبلاب مخل كلذ دعبو ...زينوياملاب جاجد ةطلس دحاوM1 ؟بورشملاو .مادم اي كرمأ تحت

Say what you want to drink

[pause]

F1 كلضف نم بيلحلاب ىاش ذخآM1 ؟ةيهشلا انتايولح يبرجت له

Say yes and tell the waiter what you want for dessert.

[pause]

F1 زوللاب كعك ذخآ .معنM1 كرمأ تحت




Bashir wants to rent a car and has gone to the car rental office to enquire. Listen once and answer the questions in your book. Then listen a second time and fill in the chart. [pause][FX?]

M1 مايأ ةتسل ةرايس ديرأ .ريخلا ءاسم

F1 ؟يديس اي ىتم نمM1 سيمخلا ىتح تبسلا موي نمF1 ةليمجلا ةريبكلا ةرايسلا هذه اندنعM1 ؟اهنم ددجأ نكمم .ةميدق اهنكلوF1 اندنع ةرايس عرسأو ددجأ ءارمحلا M1 ؟ءارمحلا مكبF1 مويلا يف نينامثو ةئامبM1 ؟اهنم صخرأ كانه له !ةيلاغF1 رغصأو صخرأ ءاضيبلاM1 ءاضيبلا ذخآ .لضفأ اذه معن F1 كلضف نم مسالا . . .




Listen to Salwa and Ahmad in a restaurant and fill in the chart according to what they decide to order. [pause][FX?]

F1 ؟دمحأ اي ريصع برشت .ةجنم ريصع ديرأ . ذيذل انه ريصعلا

M1 الوك ةجاجز لضفأ .الF1 ؟لكأتس اذاموM1 سطاطبلاب جاجدلا كلذ دعبو الوأ ةطلس ذخآسF1 كمسلا اهدعبو مطامطلاب ةنوركم لضفأ انأM1 ؟اضيأ سطاطبلاب F1 زرألاب ،ال M1 ؟روهشملا كعكلا لكأنس اعبطو F1 تايولحلا لكآ ال ينكلو العف يهش انه كعكلا M1 نوسرج اي ...انقفتا ...بيط !




Last year Fatima went on a 7-month tour of the world. Listen to her talking about where she went and write the countries next to the months in which she visited them. [pause]

F1 ، ابوروأ ترز الوأ .لود ةعبس يف ةلوج تذخأ ةيضاملا ةنسلا ايناملأ ترز كلذ دعبو سرام رهش يف اكيجلبو اسنرف ىلإ تبهذ

تنك .اكيرمأ ىلإ ترفاس وينوي يف .ويام يف ارتلجنإو ليربأ يف اريخأ .سطسغأ يف ادنك ىلإ يترايز نأ لبق نيرهش ةدمل كانه

كانه نم ةرئاطلاب تعجرو ربمتبس يف كيسكملا ىلإ تهجتا .




Prepare carefully and then take part in the final review conversation. There are no correct answers - just try to respond inthe pauses using the information you have prepared.[pause]

F1 ؟كمسا ام .الهأ[pause]

F1 ؟نيأ نم تنأ[pause]

F1 ؟كلمع امو[pause]

F1 ؟ةزاجإلا يف ةيضاملا ةنسلا تبهذ نيأ[pause]

F1 ؟رهش يأ يف !هللا ءاش ام[pause]

F1 ؟ترفاس فيكو[pause]

F1 ؟كانه سقطلا ناك فيك [pause]

F1 ؟تلعف اذامو [pause]

M1 How did you get on with that conversation? Try it as many times as you like, repeating the same information, or making up newanswers.



Mastering Arabic 1 Conversations and additional listening ... resources (by Author)/W... ·...

Documents

Transcript of Mastering Arabic 1 Conversations and additional listening ... resources (by Author)/W... ·...