MASS INTENTIONS ANNOUNCEMENTS & EVENTS FOR THE WEEK
4
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 25, 2020 MASS INTENTIONS FOR THE WEEK SATURDAY, October 24 5:00 PM 7:00 PM For the people of the parish Por la gente de la parroquia SUNDAY, October 25 7:00 AM 9:00 AM 10:30 AM 12:30 PM Por la gente de la parroquia †Maria, Pawel & Jozef Karkoszka (By: Family) †John Lojek (By: M/M. Stas Olechowski) †Jan Brynczka – 1 yr. anniversary (By: Galik Family) †Vladimir Pcolinsky (By: Wife, Children & Family) En Honor al Señor de los Milagros MONDAY, October 26 8:00 AM 7:00 PM For the people of the parish †Victor y Dora Cabral – 6 meses (De: Clara Rojas y Dora Sotomayor) TUESDAY, October 27 8:00 AM 7:00 PM †Antoni, Walety & Stefan Karkoszka (By: Family) Por la gente de la parroquia WEDNESDAY, October 28 8:00 AM 7:00 PM †Franciszek, Fero & Jano Karkoszka (By: Family) Por la gente de la parroquia THURSDAY, October 29 8:00 AM 7:00 PM †Jozef Garb, Jozef Haber & Hendryk Kuruc (By: Karkoszka Family) Por la gente de la parroquia FRIDAY, October 30 8:00 AM 7:00 PM †George Sowa (By: Helen Sowa) †Jan Petrašek (By: Louis & Mary Machovsky) Por la gente de la parroquia SATURDAY, October 31 5:00 PM 7:00 PM For the people of the parish Por la gente de la parroquia SUNDAY, November 1 7:00 AM 9:00 AM 10:30 AM 12:30 PM Por la gente de la parroquia †Pawel, Jozef & Maria Karkoszka (By: Family) †Františka & Josef Hurtik, Sr. (By: Joseph & Irene Hurtik) Por la gente de la parroquia The Sanctuary Lamp Eternal Light is offered this week: In Loving Memory of Christine Landrith Our Sick & Homebound: Slavka Gonda, Anna Krzysik, Gloria Linares, Trudy Lucas, Maria Vargas & Margaret Wojtas ANNOUNCEMENTS & EVENTS WE GIVE A WARM WELCOME TO OUR NEWLY ASSIGNED PAROCHIAL VICAR, FATHER GABRIEL BARRERA He has been assigned as parochial vicar by our Bishop, Most Rev. Kevin J. Sweeney, to our parish and the parish of St. Paul’s in Clifton, NJ. He will be residing at our parish. We are grateful for his presence in our community of faith! First Communion & Confirmation Class Information Classes are scheduled to begin on Saturday, November 7 th maintaining all safety guidelines (masks & 6 feet distance) given by the state health professionals. For the class calendar please pass by the parish office during office hours or send an email ([email protected]). In Honor of the Lord of Miracles Novena & Mass Spanish Mass: Sunday, October 25 th at 12:30 p.m., Veneration from 2:00 p.m. – 6:00 p.m., parking lot Newly Received Church Support/Donations For the Weekend of October 17-18: $3,149.00 THANK YOU FOR YOUR GENEROUS GIVING! MASS DAY & TIME 1 ST COL. 2 ND COL. DONATIONS SATURDAY 5:00PM 129.00 50.00 SATURDAY 7:00PM 222.00 30.00 SUNDAY 7:00AM 286.00 42.00 SUNDAY 9:00AM 201.00 213.00 SUNDAY 10:30AM 421.00 204.00 SUNDAY 12:30PM 558.00 127.00 WEEKDAY 7:00PM 154.00 Mission Envelopes 101.00 All Souls 411.00
Transcript of MASS INTENTIONS ANNOUNCEMENTS & EVENTS FOR THE WEEK
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 25, 2020
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
SATURDAY, October 24 5:00 PM
7:00 PM For the people of the parish
Por la gente de la parroquia
SUNDAY, October 25
7:00 AM 9:00 AM
10:30 AM
12:30 PM
Por la gente de la parroquia †Maria, Pawel & Jozef Karkoszka (By: Family) †John Lojek (By: M/M. Stas Olechowski)
†Jan Brynczka – 1 yr. anniversary (By: Galik Family)
†Vladimir Pcolinsky (By: Wife, Children & Family)
En Honor al Señor de los Milagros
MONDAY, October 26 8:00 AM
7:00 PM For the people of the parish
†Victor y Dora Cabral – 6 meses (De: Clara Rojas y
Dora Sotomayor) TUESDAY, October 27 8:00 AM
7:00 PM
†Antoni, Walety & Stefan Karkoszka (By: Family) Por la gente de la parroquia
WEDNESDAY, October 28 8:00 AM
7:00 PM †Franciszek, Fero & Jano Karkoszka (By: Family) Por la gente de la parroquia
THURSDAY, October 29 8:00 AM
7:00 PM
†Jozef Garb, Jozef Haber & Hendryk Kuruc (By: Karkoszka Family) Por la gente de la parroquia
FRIDAY, October 30 8:00 AM
7:00 PM
†George Sowa (By: Helen Sowa)
†Jan Petrašek (By: Louis & Mary Machovsky) Por la gente de la parroquia
SATURDAY, October 31 5:00 PM
7:00 PM For the people of the parish
Por la gente de la parroquia
SUNDAY, November 1
7:00 AM 9:00 AM
10:30 AM
12:30 PM
Por la gente de la parroquia †Pawel, Jozef & Maria Karkoszka (By: Family) †Františka & Josef Hurtik, Sr. (By: Joseph & Irene
Hurtik)
Por la gente de la parroquia
The Sanctuary Lamp Eternal Light is offered this week:
In Loving Memory of Christine Landrith
Our Sick & Homebound:
Slavka Gonda, Anna Krzysik, Gloria Linares, Trudy Lucas, Maria Vargas & Margaret Wojtas
ANNOUNCEMENTS & EVENTS
WE GIVE A WARM WELCOME TO OUR NEWLY ASSIGNED
PAROCHIAL VICAR, FATHER GABRIEL BARRERA
He has been assigned as parochial vicar by our Bishop,
Most Rev. Kevin J. Sweeney, to our parish and the parish of St. Paul’s in Clifton, NJ. He will be residing at our
parish. We are grateful for his presence in our community of faith!
First Communion & Confirmation Class Information Classes are scheduled to begin on Saturday, November 7th maintaining all safety guidelines (masks & 6 feet distance) given by the state health professionals. For the class calendar please pass by the parish office during office hours or send an email ([email protected]).
In Honor of the Lord of Miracles Novena & Mass Spanish Mass: Sunday, October 25th at 12:30 p.m., Veneration from 2:00 p.m. – 6:00 p.m., parking lot
Newly Received Church Support/Donations
For the Weekend of October 17-18: $3,149.00 THANK YOU FOR YOUR GENEROUS GIVING!
MASS DAY & TIME 1ST COL. 2ND COL. DONATIONS
SATURDAY 5:00PM 129.00 50.00
SATURDAY 7:00PM 222.00 30.00
SUNDAY 7:00AM 286.00 42.00
SUNDAY 9:00AM 201.00 213.00
SUNDAY 10:30AM 421.00 204.00
SUNDAY 12:30PM 558.00 127.00
WEEKDAY 7:00PM 154.00
Mission Envelopes 101.00
All Souls 411.00
OZNAMY A PODUJATIA SLOVENSKEJ KOMUNITY
30. nedeľa v Cezročnom období
PRVÉ ČÍTANIE Kniha Exodus − Ex 22, 20-26
Ak budete trápiť vdovu a sirotu, vzplanie môj hnev voči vám Toto hovorí Pán: „Cudzinca nebudeš utláčať ani sužovať, veď aj vy ste boli cudzincami v egyptskej krajine. Vdove a sirote neublížite! Ak ich budete trápiť, budú volať ku mne a ja budem počuť ich nárek; vzplanie môj hnev a pobijem vás mečom a vaše ženy budú vdovami a vaše deti sirotami. Ak požičiaš peniaze niekomu z môjho ľudu, chudákovi, ktorý býva s tebou, nesprávaj sa k nemu ako veriteľ; nežiadajte od neho úroky. Ak vezmeš od svojho blížneho plášť do zálohy, vráť mu ho do západu slnka. Veď je to jeho jediná prikrývka, odev na jeho telo, nemá nič iné, v čom by spal. Ak bude volať ku mne, vypočujem ho, lebo som milosrdný.“
RESPONZÓRIOVÝ ŽALM Kniha žalmov − Ž 18, 2-3a. 3b-4. 47+51ab
R.: Milujem ťa, Pane, ty moja sila. Milujem ťa, Pane, moja sila; *
Pane, opora moja, útočište moje, osloboditeľ môj. R. Bože môj, moja pomoc, tebe dôverujem; *
ty si môj štít, sila mojej spásy a môj ochranca. Vzývať budem Pána, lebo jemu patrí chvála, *
a budem zachránený pred nepriateľmi. R. Nech žije Pán, nech je zvelebený môj Záchranca, *
nech je vyvýšený Boh, moja spása. Svojmu kráľovi dávaš veľké víťazstvá, *
preukazuješ priazeň svojmu pomazanému. R.
DRUHÉ ČÍTANIE
Prvý list Solúnčanom − 1 Sol 1, 5c-10 Od modiel ste sa obrátili k Bohu, aby ste mu slúžili a očakávali jeho Syna Bratia, viete, akí sme boli medzi vami kvôli vám.
A vy ste napodobňovali nás i Pána, keď ste vo veľkom súžení s radosťou Ducha Svätého prijímali slovo, takže ste sa stali vzorom všetkým veriacim v Macedónsku a v Achájsku. Lebo od vás sa Pánovo slovo rozšírilo nielen po Macedónsku a Achájsku, ale vaša viera v Boha sa stala známou na každom mieste, takže už nemusíme nič hovoriť. Veď oni sami rozprávajú o nás, ako sme k vám prišli a ako ste sa od modiel obrátili k Bohu, aby ste slúžili Bohu živému a pravému a očakávali z neba jeho Syna, ktorého vzkriesil z mŕtvych; Ježiša, ktorý nás zachraňuje od budúceho hnevu.
Recitation of the Holy Rosary in Slovak Monday – Saturday: 8:00 p.m. Sunday: 10:00 a.m.
Farský úrad je otvorený. Pri vstupe je vyžadovaná
maska na tvár a dodržiavanie vzdialenosti 6 feet. V prípade potreby sa môžete kontaktovať cez email: [email protected], alebo [email protected]. Telefónne číslo na fare je 973-546-4390 - nechajte odkaz a skontaktujeme sa s vami čo najskôr. Odporúčame však zvoliť kontakt prostredníctvom email, čo nám umožní skontaktovať sa s vami skôr. Dočasné úradné hodiny na fare sú: Od pondelku do piatku od 9.15 hod. doobeda do 1:45 popoludní.
Potrebujeme dobrovoľníkov z každej komunity, aby pomohli po otvorení nášho kostola dodržať predpisy, ktoré boli stanovené pre našu bezpečnosť. Ďakujeme za Vašu kooperáciu a podporu!
Priamy prenos svätých omší z nášho kostola môžete sledovať cez facebook.
Ďakujeme Table to Table za potraviny, ktoré darujú pre členov našej farnosti, ktorí potrebujú pomoc. Potraviny sú k dispozícii v sobotu od 10.00 do 12.00 hodiny dopoludnia.
UPOZORNENIE Počas omše nie je zbierka milodarov - vašich obáliek a finančných darov. Prosíme dajte svoje milodary do krabice, ktorá je umiestnená v kostole na stolíku pri dverách.
Congratulations on your First Holy Communion
Sunday, October 18, 2020
TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 18, 2020
ANUNCIOS Y EVENTOS DE LA COMUNIDAD HISPANA
En Honor al Señor
de los Milagros DOMINGO, 25 DE OCTUBRE - Misa de 12:30 pm
Veneración de 2:00 pm a 6:00 pm
TRIGÉSIMO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO Primera Lectura: Exodo 22:20-26 Este pasaje del libro del Exodo indica a todos a adherirse a ciertas leyes religiosas y sociales. Incita a todos a actuar con justicia y compasión hacia otros. Segunda Lectura: 1 Tesalonicenses 1:5c-10 Pablo alaba a los tesalonicenses por recibir la palabra de Dios ansiosa y totalmente. Noticias de su fe se han esparcido por Macedonia y Grecia; se han convertido en un modelo para todos los cristianos. Evangelio: San Mateo 22:34-40 Mateo cuenta el caso en el cual un maestro de la ley, tratando de ponerle una trampa a Jesús, pregunta: “Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?” Con simpleza y autoridad, Jesús le respondió que el primer mandamiento es amar a Dios con todo nuestro ser; el segundo es amar al prójimo como a sí mismo.
©1999 Bon Venture Services, Inc.
LE DAMOS LA BIENVENIDA A NUESTRO RECIÉN ASIGNADO
VICARIO PAROQUIAL, PADRE GABRIEL BARRERA
Ha sido asignado como vicario parroquial por nuestro Obispo, Reverendísimo Kevin J. Sweeney, a nuestra parroquia y para la parroquia de St. Paul en Clifton,
Nueva Jersey. Residirá en nuestra parroquia. ¡Estamos agradecidos por su presencia en nuestra
comunidad de fe!
¡Las clases de educación religiosa
comenzarán 7 de noviembre! Las clases están programadas para comenzar el
sábado 7 de noviembre manteniendo la seguridad de todas las pautas (máscaras y 6 pies de distancia) dadas
por los profesionales de salud del estado. Para el calendario de clases por favor pasar por la oficina parroquial (Lunes a Viernes 9:15am a 1:45pm) o
mandar un correo electronico ([email protected]).
UNA FRESCA PERSPECTIVA DE LAS LECTURAS DOMINICALES SU PALABRA HOY por el Reverendo William J. Reilly
Trigésimo Domingo en Tiempo Ordinario 25 de octubre de 2020
“Así habla el Señor: ‘No maltratarás al extranjero ni lo oprimirás, porque ustedes fueron extranjeros en Egipto. No harás daño a la viuda ni al huérfano. Si les haces daño y ellos me piden auxilio, yo escucharé su clamor. Entonces arderá mi ira y yo los mataré a ustedes con la espada; sus mujeres quedarán viudas, y sus hijos huérfanos… El segundo es: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.’” Una enseñanza firme y clara del segundo libro de la biblia. Las palabras fueron dirigidas quizás por abusos perpetrados, y Dios habló para corregirlos. Volviendo a nuestros tiempos, millones de refugiados buscan más que sobrevivencia. Desde hace años los llamamos ‘personas desplazadas’. Hoy vemos tragedias en el mar, ahogados al intentar cruzar ríos, separación de familias, enjaulados, cambios en las tradicionales leyes de asilo. Así como las víctimas del coronavirus, no son estadísticas, son personas. Desde el Éxodo hasta hoy, el pueblo de Dios ha servido a la viuda, al huérfano y al inmigrante. Lea las escrituras, allí lo dice. Mire las noticias. Restaure nuestra rica herencia. Cambios comienzan con mi actitud, emparejada con las necesidades y aspiraciones de los extranjeros. Jesús nos recuerda: ‘Amarás a tu prójimo como a ti mismo.’
TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 18, 2020
SS. CYRIL & METHODIUS CHURCH SUMMARY OF FINANCIAL INFORMATION
FOR THE FISCAL YEAR ENDED JUNE 30, 2020
Revenue Offertory Collections $ 136,803
Christmas & Easter Collections $ 18,541 Project Faith Collections $ 8,465 Rental Income $ 133,880 Mass Stipends $ 19,730 Fund Raising Income $ 44,570 Bequests & Donations $ 11,302 Other Income $ 21,796
Total Revenue $ 395,087 Expenses
Clergy & Lay Salaries and Benefits $ 156,040
Building & Grounds $ 81,147 Building Repairs & Maintenance $ 55,711 Office & Equipment $ 23,834 Liturgical, Evangelization & Ministry $ 22,296 Diocesan Assessment Payments $ 25,931 National Collection Remittance $ 6,572 Fund Raising Costs $ 13,186
Total Expenses $ 384,717 Net Income/(Loss) $ 10,370
Diocesan Debt
Beginning of Fiscal Year Balance $ 272,873 End of Fiscal Year Balance $ 269,818
Total Debt Repayment for FY 2020 $ 3,055
