Mary Queen of Peace Parish · 2021. 1. 30. · 4 Rápido, seguro y conﬁable 689 Park St -...

Rev. Alexander Avendano, [email protected]

Sr. Andrea Gil, DDOLN, Pastoral [email protected]

Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music [email protected]

Communications & Planner [email protected]

Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious [email protected]

SUNDAY MASSES

WEEKDAY MASSES

La dispensa de la obligación de asistir a misa los domingos y los días santos de obligación se extiende por la presente para todos los fieles de la Arquidiócesis de Hartford hasta el martes 16 de febrero de 2021, que es la víspera del miércoles de ceniza.

The dispensation from the obligation to attend Mass on Sundays and Holy Days of Obligation is hereby extended for all the Faithful of the Archdiocese of Hartford through Tuesday, February 16, 2021, which is the eve of Ash Wednesday

Monday - Thursday …..…..….................... 9:00 AM - 4:00 PMFriday & Saturday….……........Office Closed / Oficina Cerrada

Saturday….……………...................….. 4:00 PM English VigilSunday …………...…................................... 8:00 AM Español 10:00 AM English

12:00 PM Español7:00 PM Español

Monday-Thursday........................................ 9:00 AM EnglishLunes........................................................... 7:30 PM EspañolMartes-Miércoles........................................ 6:30 PM Español

Tel: (860) 522-1129 (Español opción 2)Fax:(860) 549-4261

WhatsApp: (860) 200-1296Email: [email protected]

*

*

494 New Britain Avenue, Hartford, CT 06106

PASTORAL STAFF

PARISH STAFF

MASS SCHEDULE / MISAS

PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL

OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA

SI VIENES A LA IGLESIA PARA LA MISA, DEBES RESERVAR TU LUGAR:

http://myholyreservations.com

IF YOU COME TO ATTEND A MASS AT CHURCH, YOU MUST RESERVE YOUR PLACE:

http://myholyreservations.com

1

Maria Reina de la pazEdition 2021-5 January 31, 2021

Maria Reina de la paz

FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME - IV DOMINGO ORDINARIO

Mary Queen of Peace Parish

Todos quedaron estupefactos y se preguntaban: “¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta? Este hombre tiene autoridad para mandar hasta a los espíritus inmundos y lo obedecen”. Y muy pronto se extendió su fama por toda Galilea.

All were amazed and asked one another,“What is this?A new teaching with authority.He commands even the unclean spirits and they obey him.”His fame spread everywhere throughout the whole region of Galilee.

Mc 1, 27-28

Mk 1: 27-28

Síguenos en nuestras Redes Sociales:MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE MISA

SI DESEA ATENDER UNA MISA @MRP, RESERVE SU LUGARhttp://myholyreservations.com

Reservas para Misas dominicales disponibles los días lunesdespúes de 10AM.Si hace una reservación, y cambia de planes, por favor lerogamos cancelar su reservación, así libera su asiento para otra persona que desee asistir.Si comete un error, por favor cancele su reservación para liberar el espacio.Si pierde su reserva, por favor no haga otra reserva, la encontra-rá presionando LOST YOUR RESERVATION.

“I have come into the world as light, to prevent anyone who believes in me from staying in the dark any more”.

IF YOU WANT TO ATTEND A MASS @ MQP, YOUMUST RESERVE YOUR PLACE

http://myholyreservations.comSunday Masses reservations will be enabled on Mondays after 10AM.If you make a reservation, and change plans, please cancel your reservation, thus freeing your seat for someone else who wishes to attend.If you make a mistake, please CANCEL your reservation to free up the space.If you lose your reservation, please do not make anotherreservation, you will find it by clicking LOST YOURRESERVATION.

2

WEEKLY OFFERTORY RECEIVED

OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO

RESERVE YOUR SPOT NOW!

LOST YOUR RESERVATION?

CANCEL RESERVATION

“Yo, la luz, he venido al mundo para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas”.

Gracias por ser parte importante de esta comunidad! - Thank you for being an important part of this community!

- Jn 12,46

- Jn 12:46

THE SANCTUARY LAMP CANDLE SHINES THIS WEEK:

Julia Vásquez (Ofrecida por: Gisela Lugo)

If you would like to book a Mass, a candle, get a Certificate, reserve a seat for a Mass, or other need, for your convenience you can do it online 24/7.

Si desea reservar una Misa, una vela, obtener un Certificado, reservar asiento para una misa, u otra necesidad, para su conveniencia puede hacerlo en linea 24/7.

PARISH OFFICEHOURS

HORARIO OFICINAPARROQUIAL

LA VELA DEL SANTÍSIMO BRILLA ESTA SEMANA PARA:

Julia Vásquez (Ofrecida por: Gisela Lugo)

www.mrpct.org

Offertory received on January 24th

Catholic High Schools Collection $1,057.12

$4,779.44

The second collection next weekend, February 7th is our own parish Monthly collection.

La segunda colecta el próximo fin de semana, 7 de febrero, es nuestra colecta mensual parroquial.

Sat, January 30, 2021 - Vigil Fourth Sunday in Ordinary Time4:00 pm In Thanksgiving on their 35th Wedding Anniversary | (Nancy

Jose Ramos)Sun, January 31, 2021 - Fourth Sunday in Ordinary Time

8:00 am

En Acción de Gracias por la vida en los cumpleaños de losesposos Vanessa y Wilfredo (Vanessa Martinez)Por la salud de William Perez Sanchez, para que Dios tengapiedad de él y misericordia de toda su familia y en Acción deGracias por el cumpleaños No. 38de Sonia Enid Feliciano | (Sonia Enid feliciano)

10:00am

† Mem. Lucille Vezina | (Janine and Troy Sterling)

12:00pm

† En Memoria de Julia Antay, en su cumpleaños | (Hijos yNietos)Agradecimiento por la salud de la familia Almonte MartinezGuajardo | (Germania Martinez)

7:00 pmEn Acción de Gracias por favores recibidos | (Tulio Hercules)En Acción de Gracias por la vida de Santa Cárdenas en sucumpleaños | (Leidy cardenas)

Mon, February 1, 20219:00 am For the health of those afected by COVID6:30 pm En Acción de Gracias por todas las bendiciones recibidas |

(Belkis Rivera)Tue, February 2, 2021

9:00 am In Honor of Divine Mercy | (Luz M Toro)6:30 pm † Misa

Wed, February 3, 20219:00 am Por la salud de la familia Hercules | (Tulio Hercules)6:30 pm † Por las almas de la familia Rivera | (Belkis Rivera)

Thu, February 4, 20219:00 am † For the souls in purgatory

Sat, February 6, 2021 - Vigil Fifth Sunday in Ordinary Time4:00 pm † For the Eternal rest of Oscar Ortiz | (Ortiz Family)

Sun, February 7, 2021 - Fifth Sunday in Ordinary Time

8:00 amEn Acción de Gracias María Reina de La Paz | (FelaRodriguez)

† Mem. Paula Martinez | (Martinez Family)10:00

am† Mem. William and Alexina Morin | (Janine and Troy Sterling)

12:00pm

† 21 aniversario del Fallecimiento de Felicia Romero Abuela |(Jervis Nunez)

† Mem. Julia Hernandez | (Minerva Figueroa)7:00 pm En Acción de Gracias por la aprobación pontificia y por los 10

años de presencia en Hartford | (Dominicas de Nazareth,Hartford)

Síguenos en nuestras Redes Sociales:Gracias por ser parte importante de esta comunidad! - Thank you for being an important part of this community!

Síguenos en nuestras Redes Sociales:Síguenos en nuestras Redes Sociales:

3

MÁS AVISOS PARROQUIALES / MORE PARISH ANNOUNCEMENTS

Jueves 18 Marzo - 6:30 PM - Español Viernes 19 Marzo - 6:30 PM - Español

Pero yo reconocí mi pecado, no te escondí mi culpa, pensando:

"Confesaré mis faltas al SEÑOR". ¡Y tú perdonaste mi culpa y mi pecado!

Salmo 32:5

Jueves 18 Febrero - 6:30 PM - Español Viernes 19 Febrero - 6:30 PM - Español

MASS IN HONOR TO SAINT JOSEPH FOR THE CONSECRATION OF JOBS

AND COMPANIESThursday, February 18th - 9:00 AM EnglishThursday, March 18th - 9:00 AM English

Miercoles 10 de febrero - 6:30 PM - Español Jueves 11 de febrero - 6:30 PM - Español

Thursday, February 11th - 9:00 AM English

EUCARISTIA EN HONOR A NUESTRA SEÑORA DE LOURDES Y SERVICIO DE AGUA DE LA GRUTA DE

MASSABIELLE

EUCHARIST IN HONOR OF OUR LADY OF LOURDES WITH WATER FROM THE MASSABIELLLE GROTTO.

¡PREGUNTA CÓMO PUEDES ADQUIRIR TU SACO Y TAPABOCAS

DE MARIA REINA DE LA PAZ PARISH!

GET YOUR HOODIE AND FACE MASK FROM MARIA REINA DE LA

PAZ PARISH!

COVID-19VACCINEWEBINARWhat you need to know Monday Evenings 6-7 p.m.January 18 - February15

COVID-19WEBINARVACUNALo que debes saberLos lunes de 6 a 7 p.m. a partir del 18 de Enero hasta Febrero 15

EN TIEMPOS DE DISTANCIAMIENTO SOCIAL ENCONTRAMOS NUEVAS

FORMAS DE ESTAR EN CONTACTO CONTIGO.

Gracias al correo electrónico hemos llegado a más de 200 feligreses!

Identifica nuestros emails por la dirección: [email protected]

IN TIMES OF SOCIAL DISTANCING WE FOUND NEW WAYS TO BE IN TOUCH

WITH YOU.Thanks to our email campaigns we have reached more than 200 parishioners!Identify our emails with the address:

[email protected]

*With the exception of the masses: Saturday 4 PM, Sunday 8 AM and

Sunday 7 PM*Exceptuando las misas: Sábados 4

PM, Domingo 8 AM y Domingo 7 PM

DON’T FORGET YOU CAN WATCH OUR MASSES ONLINE!

NO OLVIDES QUE TAMBIÉN PUEDES VER NUESTRAS MISAS ONLINE

MISA DE CONSAGRACIÓN DE LOS EMPLEOS Y EMPRESAS A SAN JOSE

Join Trinity Health Of New England experts for an educational presentacion about the COVID-19 vaccine and what you need to know. To register for an upcoming

session please visit TrinityHealthofne.org/vaccine-webinar

Únete a los expertos de Trinity Health Of New England para una presentacion sobre la vacuna COVID-19 y lo que debes saber sobre esta.

Para registrarte a una próxima sesión, visitaTrinityHealthofne.org/vaccine-webinar

We invite you to dedicate the Sanctuary Candle for a special

intention for one week. The name will be published in the bulletin so that your intention can be prayed for by everyone during that time.

Sanctuary Candle

Te invitamos a dedicar la Vela del Santísimo por una intención

especial durante una semana, el nombre se publicará en el boletín para que todos puedan rezar su

intención durate ese tiempo.

Vela del Santísimo

@MariaReinaPazCT @MariaReinaDeLaPazHartfordCT

María Reina de la Paz Parish

Gracias por ser parte importante de esta comunidad! - Thank you for being an important part of this community!

Hora Inicio: 4 PM Hora Fin: 6:30 PM

10 Y 11 de Febrero

Noche de Reconciliación

4

Rápido, seguro y confiable

689 Park St - Hartford CT - 06106

Tel: (860) 293-1912 www.elpaisamultiservices.com

Fax: (860) 519-0051

Envíos de dinero, cambio de cheques. Envíos de paquetes a Centro y Sur América, pagos de servicios y mucho más.

EL PAISA MULTISERVICES LLC

◊ Diamonds◊

83 PACK STHARTFORD,CT

(860) 724-3379(860) 724-3197

Find us on: [email protected]

Buy & Sell Gold 14K-18K

825 Park St, Hartford, CT (860) 278-4011

Repair while you wait

MARGARITA MONTALVO, DDSDENTISTRY FOR THE ENTIRE [email protected]

1000 Albany Ave.Hartford, CT 06112Tel: (860) 493-0563Fax: (860) 493-0654

163 Newington Rd. West Hartford, CT 06110Tel: (860) 231-1331Fax: (860) 231-0363

886 Main St, Suite 2Willimantic, CT 06226Tel: (860) 456-1333Fax: (860) 450-1297

SE HABLA ESPAÑOL

110 Washington Street 860-695-5849adultEd.hartfordschools.org

Clases Gratis¿Necesita un diploma?¿Necesita aprender inglés?¿Necesita prepararse para la entrevista de ciudadanía Americana?

Free classesNeed a diploma?Need to learn English?Need to preparare for citizenship interview?

24 hr SERVICE (860)-573-2403BOILER TUNE UPS/ OIL TANK REPLACEMENT

Our Services:- Patios- Sidewalks- Retaining walls- Poolscapes- Staircases and stoops- Paver driveways - Fire pits- Natural stone veneer - Outdoor fireplaces-Machine work (bobcat & excavator)

Call Us for a Free Estimate at: 203 343 0904Website: www.gmoscapect.comEmail: [email protected]

CLASE—2do VIERNES en la iglesia

3er DOMINGO de cada mes - 3:30 PM En la Iglesia

CONFESIONES/RECONCILIATIONSábados/Saturdays 2:30—3:30 PM u otra hora con cita previa.Anytime by appointment with Fr. Alexander.MATRIMONIO/MATRIMONYPlease call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial.

VOCACIONES/VOCATIONS: Call the Office of Vocations(860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org

for further information about the priesthood or diaconate.

Traer los requisitos completosCEREMONIA

CLASS– 2nd FRIDAY at Church

3rd SUNDAY of the Month 3:30 PM at Church

Please bring all requirementsCEREMONY

SACRAMENTAL INFORMATION

BAUTISMO BAPTISM

Mary Queen of Peace Parish · 2021. 1. 30. · 4 Rápido, seguro y conﬁable 689 Park St -...

Documents

Transcript of Mary Queen of Peace Parish · 2021. 1. 30. · 4 Rápido, seguro y conﬁable 689 Park St -...