Mary Immaculate Parish Bulletin 10390 Remick Avenue, Pacoima, CA 91331

Página Web/ Website: maryimmaculateparish.org Email: parish-3690@la-archdiocese.org Telephone: (818) 899-0278 Fax: (818) 890-9878

Llamar en caso de que un enfermo este grave (Call in case someone is gravely ill): (818) 400-3920

Office Hours / Horario: Mon.-Fri. / Lun.-Vier.—9:00AM - 1:00PM & 2:00PM - 8:00PM

Saturday / Sábado—9:00AM - 1:00PM & 2:00PM - 6:00PM Sunday / Domingo—8:00AM - 12:30PM & 1:00PM - 4:30PM

English Masses:

Daily - 7:30AM

Saturday - 7:00AM

Sunday - 10:00AM &

4:00PM (Bilingual)

Holy Days - 7:30AM

*Holy Hour - 5:30PM

* - (First Friday of the month)

Ministries / Ministerios Religious Education Program /Programa Educación Religiosa

Raquel Arroyo, Directora del Programa Eva Peckinpaugh, Coordinadora de Catequesis Familiar

Brenda Padrón, Aurora Castañón, Secretarias (818) 899-2111

Office Hours / Horario: M-W &F (L-M & V) - 3:00PM-8:00PM Saturday (Sab) - 8:00AM - 1:00PM

Youth Ministry/Ministerio Juvenil Confirma on, EDGE, LifeTeen

Javier & Carolina Hinojosa, Coordinators Maria Sanchez, Secretary

(818) 897-6396 Office Hours: M-T (L-J): 3:00PM – 8:00PM

F-S (V-S): CLOSED

R.I.C.A./ R.C.I.A. Carlos Ruiz, Director, (Spanish)

Cecilia Barragan, Director, (English) (818) 899-0278

Marriages Matrimonios Arranged by appointment six months prior to marriage Deben de hacer una cita seis meses antes de la boda.

Marriage Coordinator Juan Garcia

M-W & F: 5:00PM - 8:00PM Sat: 9:00AM – 12:00 Noon

Parish School / Escuela Parroquial Mrs. Federina Gulliano, Principal

(818) 834-8551

Baptismal Registration Mon-Fri.: 9:00AM - 7:00PM

Registraciones Bautismales Lun.-Vier. 9:00AM - 7:00PM

English Baptisms First Saturday of each month @ 2:00PM

Bautismos en Español Sábados a las 9:30AM

Confessions Saturday: 5:00PM - 7:00PM

Confesiones Sábados: 5:00PM - 7:00PM

Quinceañeras Must register at least 6 months before

the celebration Quinceañeras

Deben registrarse por lo menos 6 meses antes de la celebración

Parish Office Staff Romelia Preciado, Stephanie Garcia,

Yuliana Mariscal, Brenda Padrón, Angelica Raya

Clergy Rev. Victor Santoyo, OMI, Pastor

Rev. John Curran, OMI, Associate Pastor Rev. Porfirio Garcia, OMI, Associate Pastor

Deacon Jesus & Veronica Lopez

Misas en Español:

Diario - 6:30PM

Sábado - 7:00PM

Domingo - 6:00AM 8:00AM 12:00PM

2:00PM 4:00PM (Bilingüe) 6:00PM 8:00PM

Días de Obligación - 6:30PM

* Hora Santa - 5:30PM - (Primer Viernes del mes)

THE BARRIERS THAT SEPARATE US

We live in a society that has many technological avenues for stimulation and entertainment, one in which the urban population exceeds the non-urban. It is curious that loneliness is a prevalent malady. It is easy to reach out and touch someone, we are told. But—in truth—it is not all that easy, and statistics from the mental health field will reinforce that opinion. Today’s readings are about the ways in which we can authentically reach out: God touches Adam to create a mate and end his solitude; God-in-Jesus takes on human flesh and death in order that we might come to glory; Jesus reaches out to the children whom the disciples had tried to keep away, showing us the manner in which we must approach the loving embrace that awaits us in heaven. Until that day, however, we must remember that ours is a sacramental church, a church of signs of the love of God. So we are called to reach out continually to ease the loneliness and the barriers that separate us from one another and, therefore, from the love of Christ.

LAS BARRERAS QUE NOS SEPARAN Vivimos en una sociedad que tiene muchas posibilidades tec-nológicas para la estimulación y el entretenimiento, en que la población urbana supera la no urbana. Es curioso que la sole-dad sea un mal prevalente. Es fácil de alcanzar y tocar a al-guien, se nos dice. Pero, en verdad, no es tan fácil, y las esta-dísticas de salud mental refuerzan esa opinión. Las lecturas de hoy son las formas en las que auténticamente podemos acer-carnos a otros: Dios toca a Adán para crearle una compañera y poner fin a su soledad, Dios en Jesús asume forma humana y la muerte con el fin de que podamos llegar a la gloria; Jesús se acerca a los niños que los discípulos habían tratado de alejar, mostrándonos así cómo aceptar el abrazo amoroso que nos espera en el cielo. Hasta ese día, sin embargo, debemos re-cordar que la nuestra es una Iglesia sacramental, una Iglesia de signos del amor de Dios. Y así estamos llamados a acercarnos a otros continuamente para aliviar la soledad y derribar las barreras que nos separan unos de otros y, por tanto, del amor de Cristo.

LECTURAS DE LA SEMANA READINGS FOR THE WEEK Lunes/Monday: Gal 1:6-12; Lk 10:25-37 Martes/Tuesday: Gal 1:13-24; Lk 10:38-42 Miércoles/Wednesday: Gal 2:1-2, 7-14; Lk 11:1-4 Jueves/Thursday: Gal 3:1-5; Lk 11:5-13 Viernes/Friday: Gal 3:7-14; Lk 11:15-26 Sábado/Saturday: Gal 3:22-29; Lk 11:27-28 Domingo/Sunday: Wis 7:7-11; Ps 90; Heb 4:12-13; Mk 10:17-30 [17-27]

Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario

Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time

7 - o c t u b r e - 2 0 1 2 / O c t o b e r - 7 - 2 0 1 2

Amonestaciones de Bodas Wedding Banns Felicitamos a las parejas que celebrarán su boda en nuestra comunidad este octubre,

Congratulations to the couples, that will celebrate their wedding in our community, this October, ~ En México— Maximo Suazo Alvarez & Bertha Hinojosa

~ October 13th—Rodolfo Martinez & Karina Llamas

~ October 27th— Manuel Castro & Roxana Guerrero

Parish Finances Finanzas de la Parroquia Regular Collec on on September 30th, 2012 was $12,330.50 Collec on for St. Vincent de Paul was $3,240.00

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time; Respect Life Sunday

Monday: Columbus Day; National Children’s Day; Canadian Thanksgiving Day

Tuesday: St. Denis and Companions; St. John Leonardi

Saturday: Blessed Virgin Mary

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo séptimo Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo Respetemos la Vida

Lunes: Día de Colón; Día de la Raza; Día Nacional de los Niños; Día de Acción de Gracias en Canadá

Martes: San Dionisio y compañeros; San Juan Leonardi

Sábado: Santa María Virgen

ECOLOGY CORNER

Free NEW energy efficient refrigerators. Available for low income and Lifeline rate customers. LADWP is of-fering qualifying customers an opportunity to exchange their old energy guzzling refrigerator for a new energy efficient unit. For more information call 800 DIAL DWP (800-342-5397)

RINCÓN ECOLÓGICO NUEVO refrigerador de bajo consumo eléctrico gratis. Dis-ponible para clientes de bajos recursos que califiquen o del programa de descuento Lifeline. El departamento de agua y luz (LADWP) ofrece a sus clientes que califiquen la oportunidad de cambiar su refrigerador antiguo de alto consumo eléctrico por una unidad nueve de bajo consumo. Para mas información hable al 800-DIAl-DWP (800-342-5397)

Together in Mission Goal and Pledge Update

∗ Parish Goal: $77,682.31 * Amount Pledge: $59,645.00 * Amount Paid: $36,090.12

∗ Difference of Goal vs. Amount Paid: $41,592.31

A Message from Mary Immaculate School STUDENT NON-DISCRIMINATION POLICY

2012-2013 ♦ Mary Immaculate School, mindful of its mission to be a witness

to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color or national and/or ethnic origin to all rights, privileges, pro-grams and activities generally accorded or made available to stu-dents at the school.

♦ Mary Immaculate School does not discriminate on the basis of race, color, disability, sex or national and/or ethnic origin in the administration of educational policies, admissions policies, schol-arship and loan programs, and athletic and other school-administered programs, although certain athletic leagues and other programs may limit participation and some archdiocesan schools operate as single sex schools.

♦ While Mary Immaculate School does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not al-ways be available to them. Decisions concerning the admission and continued enrollment of a student in the school are based upon the student’s emotional, academic and physical abilities and the resources available to the school in meeting the student’s needs.

Un mensaje de la Escuela María Inmaculada POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN HACIA

ESTUDIANTES 2012-2013 ♦ La Escuela María Inmaculada, consciente de su misión de ser testi-

gos del amor de Cristo para todos, admite estudiantes de cualquier raza, color o nacionales y / u origen étnico a todos los derechos, privilegios, programas y actividades generalmente acordadas o disponibles para los estudiantes en la escuela.

♦ Escuela María Inmaculada no discrimina en base a raza, color, discapacidad, sexo o nacionales y / u origen étnico en la adminis-tración de las políticas educativas, políticas de admisión, progra-mas de becas y préstamos, y programas administrados por la es-cuela de atletismo y otros, a pesar de cierta ligas atléticas y otros programas pueden limitar la participación y algunas escuelas ar-quidiocesanas que operan como escuelas de un solo sexo.

♦ Mientras que la Escuela María Inmaculada no discrimina a los estudiantes con necesidades especiales, una gama completa de servicios no siempre pueden estar disponibles para ellos. Las deci-siones relativas a la admisión y la matrícula permanente de un estudiante en la escuela se basan emocionales del estudiante, habi-lidades académicas y físicas y los recursos disponibles en la escue-la para satisfacer las necesidades de los estudiantes.

Venta de Boletos Boletos para los Juegos Mecánicos están disponibles en la Oficina Parroquial y los domingos después de las misas. El costo es de $15.00 por 24 boletos, se ahorran $5.00. En la Fiesta costaran $20.00.

Ticket Sale Tickets for the rides are now available at the Parish Office and on Sundays after mass. The cost is $ 15.00 for 24 tickets, you will save $5.00. At the Fiesta they will cost $20.00.

Did You Know?

Talking to your kids about cell phone safety The more advanced cellular devices become, the more functions they have available. Sending pictures over the Internet is something that children do all the time. Photo-messaging on cell phones is no different. Children need to be aware why all pictures are not appropriate to send. They also need to know that if they receive a message or image that makes them uncomfortable, they should immediately tell you or another trusted adult. For a helpful pamphlet on cell phone safety, please visit the National Crime Prevention Council website at www.ncpc.org, and click on “cell phone safety.” For particular help, you may call Assistance Ministry at (213) 637-7650.

¿Sabía Usted? Hablando con sus hijos sobre la seguridad de teléfonos celulares Entra más avanzados los teléfonos celulares, son más las funciones que tienen disponibles. Enviar imágenes a través del Internet es algo que los niños hacen todo el tiempo. No hay diferencia en enviar fotos con los teléfonos celulares. Los niños tienen que ser conscientes de por qué todas las imágenes no son apropiadas para enviar. También tienen que saber que si reciben un mensaje o imagen que los hace sentir incómodos, de inmediato deben informar a usted o a otro adulto de confianza. Para un folleto sobre la seguridad de teléfonos celula-res, por favor visite por el Internet la página web del Consejo Nacio-nal Para La Prevención de Crimen www.ncpc.org, y haga clic en “cell phone safety" (seguridad de los teléfonos celulares). Para obtener ayuda, llame a la Oficina del Ministerio de Asisten-cia al (213) 637-7650.

"LO QUE DIOS HA UNIDO, QUE NO LO SEPARE EL HOMBRE" (Mc.10, 9) Este versículo bíblico, se refiere a la unión del hombre y la mujer, el sueño de Dios, es que la unión de un hombre y una mu-jer sea para siempre. En la celebración del sacramento del matrimonio, el ministro dice a la pareja: "lo que Dios acaba de unir, que no lo separe el hombre", eso es lo que se llama la "indisolubilidad" del matrimonio, la indisolubilidad del hombre y la mujer. Seria algo ideal que no hubieran divorcios ni separaciones matrimoniales, lamentablemente no es así, a diario hay divorcios y separaciones; estamos atravesando una crisis matrimonial. Dios y la Iglesia quieren que la unión de un hombre con una mujer sea para toda la vida. El matrimonio como todos los sacramentos no son algo "mágico", Dios nos da la gracia y la fuerza necesaria para vivir plenamente la vida matrimonial; pero el hombre y la mujer tienen que poner su cuota, para perse-verar hasta el final, ambos tienen que luchar todos los días para crecer, madurar y profundizar en el amor. El machismo es una de una causa muy fuerte, que afectan en el matrimonio, tenemos que desterrar la actitud machista en los matrimonios. Existen elementos fundamentales que ayudaran a mejorar la vida matrimonial: amor, respeto, confianza, fidelidad, sinceri-dad, cariño, ternura, comprensión, dialogo y comunicación, los bonitos detalles, etc... Pero lo más importante es la fe en Dios, y hacer parte viva y activa a Dios, en el matrimonio. Sigamos luchando para perseverar hasta el final, en la vocación matrimonial, y así hacer realidad el sueño de Dios. "LO QUE DIOS HA UNIDO, QUE NO LO SEPARE EL HOMBRE"

"WHAT GOD HAS JOINED TOGETHER, LET NO ONE MAN SEPARATE IT " (MC.10, 9) This Bible verse refers to the union of man and woman, God's dream is that the union of a man and a woman is forever. In celebration of the sacrament of marriage, the minister said to the couple: "what God just joined, let not man separate", that is what is called the "indissolubility" of marriage, the indissolubility of men and women. Ideal would be something that would not have divorces and marital separations, unfortunately not, every day there are divorces and separations, are going through a marital crisis. God and the Church want the union of a man and a woman is for life. Marriage as all sacraments are not something "magical," God gives us the grace and strength to live out married life, but men and women have to put their share, to endure to the end, both have to fight every day to grow, mature and deeper in love. Machismo is a result of a very strong affect in marriage, we must banish the macho attitude in marriages. There are key elements that help improve married life: love, respect, trust, loyalty, sincerity, warmth, tenderness, understanding, dialogue and communication, nice touches, etc ... But most important is faith in God, and make a living and active God in marriage. Let struggling to endure to the end, in the vocation of marriage, and thus realize the dream of God. "What God has joined together, let no one man separate it."

A LIVING ROSARY A Family Living Rosary will take place on Saturday, October 13, 2012 at 8:00 Am in our Church of Mary Immaculate. This yearly 1 hour event is offered in honor of the coming 100th year anniversary of “Our Lady of Fatima.” 65 youth of the parish will lead the rosary prayers. Families will hear the message of Fatima and its importance to peace. Benedic-tion will be included. We as families to urge your kids who can lead a prayer, to sign up in the Parish Office. It is also important for all of us to know the message of Fatima, especially in this Year of Faith in which the Pope wants all Catho-lics to learn more about their faith. This event started here in California and is now taking place on 4 continents and is growing. Be part of the mystery. There are many reasons in today’s world to stay on our knees, hold fast to our faith, and follow the advice given by the Blessed Virgin Mary at Fatima. There are sign ups in the Parish Office for any young peo-ple who can lead one prayer of the rosary. Further details are available on the sign up forms. Again the event is on the second Saturday of October right after the 7:00 AM morning mass. Everyone is invited.

Y|xáàt xÇ [ÉÇÉÜ t ftÇ ]âwtá gtwxÉ BY|xáàt |Ç [ÉÇÉÜ Éy fàA ]âwx Octubre 19, 20, & 21, 2012/October 19, 20, & 21, 2012

¡SenecesitanGruposArtísticosy/oSolistas!

Las personas interesadas en par cipar como cantantes, solistas o grupos musi-cales favor de comunicarse con Pepe Benítez al 818-577-8957 o Juan Rivera al 818-635-7367.

ArtisticPerformersWanted!

Those interested in par cipa ng as sin-gers, soloists or bands please contact at Pepe Benítez 818-577-8957 or Juan Ri-vera at 818-635-7367.

Rentar un Puesto

Los interesados en rentar un puesto para la Fiesta de San Judas Tadeo, favor de comunicarse a la Oficina Pa-rroquial, con el Sr. Dagoberto Rivera al 818-735-7367 o con Luz de la Cruz al 818-602-9967.

Renting a Booth

Those interested in renting a place for the Fiesta of St. Jude, please contact the Parish Office, with Mr. Dagoberto Rivera at 818-735-7367 or Luz de la Cruz at 818-602-9967.

¡Se Necesitan Patrocinadores para la Fiesta!

¿Te gustaría ser Padrino en la Fiesta de San Judas Tadeo apoyando econó-micamente? Favor de llamar a Francis-co Enríquez al 818-359-3554 o a Jesús Castro al 818-288-3349. *Por favor de hacer su cheque o Money Orden al nombre de Maria Inmaculada.*

Sponsors Wanted! Would you like to be a sponsor at the Feast of St. Jude, supporting financial-ly? Please call Francisco Enriquez at 818-359-3554 or Jesus Castro at 818-288-3349. * Please make your check or money order to the name of Mary Immaculate. *

Donaciones para la Fiesta: El Comité de la Fiesta de San Judas Tadeo necesita su apoyo con las siguientes cosas: Aceite Azucar Platos desechables Maíz Juanitas (Pozole) Leche Carnation Sodas Si está interesado por favor comuníquese con la Oficina Parroquial al (818) 899-0278. ¡Gracias por su apoyo!

Maseca Limones Servilletas Tenedores Cucharas Chocolate

Donations for the Fiesta: The Committee of the Feast of Saint Jude needs your support with the following: Cooking Oil Sugar Disposable Plates Maize Juanita's (Pozole) Carnation Milk (evaporated milk) Sodas If interested please contact the Parish Office at (818) 899-0278. Thank you for all your kind support!

Maseca Flour Lemons Napkins Forks Spoons Chocolate

Colaboradores para la Fiesta de San Judas Tadeo: Nuestra Fiesta en honor a "San Judas Tadeo", necesita, muchos "colaboradoras y colaboradores". Si usted quiere colaborar en la fiesta, llame a la Oficina Parroquial (818) 899-0278, deje su nombre y numero de teléfono, también puede pasar a la oficina personalmente para anotarse.

Contributors for the Feast of St. Jude: Our Fiesta in honor of "Saint Jude" needs many collaborators. If you want to contribute to the feast, call the Parish Office (818) 899-0278, leave your name and phone number, or you can also personally go to the office to sign up.

FREE help for IndyMac/One West Bank homeowners!

One LA and Neighborhood Legal Services are reaching out to homeowners that have first mortgage loans which are serviced by IndyMac/One West Bank. NLS has partnered with the City of Los Angeles to process eligible IndyMac/One West Bank home-owners for loan modifications that include a reduction in the mortgage balance of the homeowner's loan and a lowered month-ly payment. There is NO COST to you participating in the pro-gram. To find out if you qualify, please call (818) 834-7506. If you are not an IndyMac/One West Bank homeowner, but would like FREE counseling regarding your home loan, please attend NLS' foreclosure prevention clinic on Tuesday, October 16 from 4 to 7PM, at 13327 Van Nuys Blvd. in Pacoima.

AYUDA GRATIS para los duenos de casa que tienen prestamos del banco IndyMac /OneWest!

One LA y Servicios Legales están buscando a los duenos de casa que tienen préstamos hipotecarios que son atendidos por IndyMac / One West. NLS se ha asociado con la ciudad de Los Ángeles para asistir a los dueños elegibles conseguir modificaciones de préstamos que in-cluyen una reducción en el saldo del préstamo del dueño de casa y una reducción de los pagos mensuales. No hay ningún costo para participar en el programa. Para saber si usted califica, por favor llame al (818) 834-7506. Si usted no es dueño de casa del banco IndyMac / One West, pero le gustaría recibir consejería GRATIS al respecto a su préstamo hipotecario, por favor asista a la clínica de NLS "prevención de Ejecución Hipotecaria" el Martes, 16 de octubre de 4 a 7 PM, en 13327 Van Nuys Blvd. en Pacoima.