Margret Rettich Catharina Westphal

Jan i Juliaestan malalts

Traducció: Carla Weidmann

edebé

Interior_Jan_Julia_3_CAT.indd 5 09/05/16 11:14

Jan und Julia sind krank

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 2014 Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger

© Ed. Cat.: edebé, 2016Passeig de Sant Joan Bosco, 62

08017 Barcelonawww.edebe.com

Atenció al client: 902 44 44 41contacta@edebe.net

Directora de la col·lecció: Reina DuarteEditora de literatura infantil: Elena Valencia

© Traducció: Carla Weidmann

1a edició, setembre 2016

ISBN 978-84-683-2773-0Dipòsit Legal: B. XX.XXX

Imprès a EspanyaPrinted in Spain

Qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra només pot ser realitzada amb l’autorització dels seus titulars, llevat d’excepció prevista per la llei. Dirigeixi’s a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necessita fotocopiar o escanejar

fragments d’aquesta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45).

Interior_Jan_Julia_3_CAT.indd 6 09/05/16 14:23

–Voleu que us llegeixi un conte abans d’anar a dormir? –pregunta el pare un diumenge al vespre.–Sí! –crida en Jan.La Julia diu que no bellugant el cap:–Estic molt cansada. El pare se sorprèn i li toca el front.Normalment la Julia vol escoltar cada nit un conte. –Espero que no et posis malalta –es preocupa el pare.

Interior_Jan_Julia_3_CAT.indd 7 09/05/16 11:14

L’endemà la Julia gairebé no pot parlar.Li fa mal el coll i té molta tos.–Sembla que t’has constipat –diu la mare.El pare li pren la temperatura. Veu que té febre i la torna a portar al llit.

Interior_Jan_Julia_3_CAT.indd 8 09/05/16 11:14

–No entris a l’habitació de la Julia, que potser t’ho encomana –diu la mare a en Jan.I el pare li recorda:–Hem de sortir aviat; acaba’t la llet.El pare porta en Jan a l’escola i després se’n va a treballar.

Interior_Jan_Julia_3_CAT.indd 9 09/05/16 11:14