R. A

YD

ELO

TTE

/ P

OO

L /

EPA

/ S

IPA

Maux de BushCritiqué à Washington pour les carences de son action

antiterroriste avant le 11 septembre, le président républicain doit aussi faire face à l’enlisement des troupes de la coalition en Irak. P.8

grand lyon 2 france 4 monde 7 économie 9 sport 12

télévision 21high-tech 15 culture 16 people 17 guide 18

lyon

N°492 MARDI 13 AVRIL 2004www.20minutes.fr

Disparition de Jonathan:la pistede l’enlèvement privilégiéeLes recherches se poursuivent à Saint-Brévin,où le garçon de 11 ans a disparu depuismercredi dernier. Une information judiciaire pour enlèvement doit être ouverte ce matin. P.6

minutesminutes

5°C le matin

16°Cl’après-midimét

éo

Des petitesboîtes à idéesPremier volet d’une série sur lesservices innovants.Aujourd’hui,les coursiers à vélo de BeCycle. P.3

grand lyon

Divorce:réformesans effusions

tennis

Qualification en Coupe Davis et bons résultats de Mauresmo et Loit :le tennis français est en forme. P.13

La loi préparée par DominiquePerben simplifie la procédure, maismaintient le divorcepour faute. P.4

france

Des Français de haute volée

FAY

OLL

E /

SIP

AF.

FLO

RIN

/ S

IPA

13-UNE-492-LYON 12/04/04 21:34 Page 1

Un immeuble défiguré.Une violente explosionde gaz, survenue dimanche,vers 9 heures du matin, ruedu Repos (7e) a endommagéun bâtiment de dix étages.Agée d’une cinquantained’années, la propriétaire del’appartement d’où la défla-gration est partie a été griè-vement brûlée, mais ses joursne sont pas en danger, selonune source policière. Troisautres personnes ont été in-toxiquées.L’explosion, qui serait d’ori-gine accidentelle selon lesenquêteurs, a été suivie d’unincendie qui a nécessité l’in-tervention d’une quarantainede pompiers.Une fuite de gazaurait eu lieu au premier

étage. La propriétaire deslieux aurait alors provoquél’explosion en allumant unecigarette, sans avoir senti legaz dans son appartement.Plusieurs habitants ont dûêtre relogés dans un gym-nase municipal.

RUGBYDéfaite du Louface à BayonneLe Lyon OlympiqueUniversitaire-Rugby(Lou) a été battu (18-8), samedi, à domicile face au leader de pro D2Bayonne. Troisième de leur division, les Lyonnaisrisquent de jouerleur accession à l’élite du Top 16lors des play-offs.

JUSTICECondamnéepour avoir gifléune institutriceUne mère de famillea été condamnée,jeudi, à Lyon à sixmois de prison avecsursis et 600 €d’amende pour avoirgiflé une institutriceen 2003. Elle n’avaitpas supporté une appréciation de l’enseignante sur son fils de 4 ans.

SOCIALReprise du travailà la poste centraleLes guichets de la poste centralede Lyon, placeAntonin-Poncet (2e),fonctionnentnormalementdepuis vendredi. Les grévistes ontobtenu le maintiende trois des onzeemplois menacés.

DISTINCTIONBocuse passecommandeurLe chef lyonnaisPaul Bocuse a étéélevé au rang de commandeur de la Légiond’honneurlors de la promotionde Pâques.

Le conflit opposantdepuis janvier la direction desTransports en commun lyon-nais (TCL) aux conducteurs detramways s’enlise. Ce matin,les traminots, qui réclamentune reconnaissance de la spé-cificité de leur métier, enta-ment leur quatorzième se-maine consécutive de grèveperlée. Celle-ci aura lieuchaque matin aux heures depointe, entre 7 h 10 et 8 h 05,pénalisant tout particulière-ment les étudiants sur le che-min des universités Lyon-II(Bron) et de la Doua (Vil-leurbanne).« Nous sommes entrés dansun vrai rapport de force »,observe Luis Garcia-Arenas,secrétaire général de laCFDT-TCL, majoritaire chezles traminots. Estimant la pénibilité de leur métier plusimportante que celle desconducteurs des bus et métro,ils revendiquent une primeannuelle de 150 €. « Noussommes soumis à la doubleréglementation routière etferroviaire. La réalité dutram, c’est aussi que noussommes en capacité de tuertous les jours », argue LuisGarcia-Arenas.

Dans le camp adverse, Jean-Marie Sévin, directeur gé-néral de la Société lyonnaisedes transports en commun,juge ces revendications « ir-responsables ». « Nous necroyons pas qu’il y ait de mé-tier supérieur ni de doublecompétence. Les traminotsnous demandent la lune.Nous ne pouvons pas la leurdonner. Et ce n’est pas parce

qu’ils insistent que nous chan-gerons d’avis », déclare-t-il.Ajoutant que s’il venait à ver-ser une prime de 150 € aux140 traminots lyonnais, il de-vrait en faire autant pour les2 400 autres conducteurs quecompte l’entreprise. Soit6 millions d’euros à débour-ser. Six fois le résultat d’ex-ploitation des TCL.

Fabrice Arfi

Grève du tram : terminus introuvable

Des supporteursde l’Olympique lyonnais et duRacing Club du Strasbourg n’ontpas pu s’empêcher de se taperdessus, un peu avant le débutdu match, dimanche soir, austade de la Meinau, à Stras-bourg. La bagarre, qui a op-

posé quelque 150 supportersparmi lesquels des skinheadsdans les deux camps, a dé-buté dans un bar et s’est pour-suivie dans la rue. La policea interpellé deux personnesavant d’escorter le reste dessupporteurs dans le stade.

Deux supporteurs arrêtés avant le match Strasbourg-OL

Explosion rue du Repos

accident Depuisla mise en service du tramway en 2000,trois accidents mortelsont été enregistrés. Le salaire moyen d’un conducteuravec sept ans d’ancienneté s’élève à 25 000 € bruts/an.

La troisième placeserait une déceptionaprès la saison qu’onest en train de faire.Paul Le Guen, entraîneur de l’Olympique lyonnais. Actuellement premier du Championnat, l’OL vise à nouveau le titre.

“

”

L. C

ER

INO

/ 2

0 M

INU

TES

L. C

ER

INO

/ 2

0 M

INU

TES

c’es

t d

it!

grand lyon2 MARDI 13 AVRIL 2004

13-LYO-P2 12/04/04 21:08 Page 2

EN VOITUREA 46 SudLa circulation est interdite en direction du nord,entre les échangeursMarennes et Mi-Plaine, de 20 h à 6 h jusqu’àvendredi. Entre les échangeurs Le Velin et Manissieux,les voies d’accèssont fermées.

Pont de l’île BarbeJusqu’en octobre, la circulation est interdite dans le sens Caluire-IleBarbe. La circulationest maintenue dans le sensLyon 9e-Caluire.

CoursCharlemagneEn raison des travaux de constructiondu tramway, les voitures ne circulent qu’endirection de la gareentre les ruesDugas-Montbelet Montrochet. Les déviations empruntent la rueDugas-Montbel,la rue Montrochet et les quais Perracheet Rambaud.

EN FUNICULAIRESaint-JustLe funiculaire de Saint-Just sera fermé jusqu’au17 avril en raison de ses travauxannuels.Une navette assurela desserte de Saint-Just avec une liaison au funiculaire Vieux-Lyon-Fourvière.

BeCycle met le paquet sur le vélo

grandlyonMARDI 13 AVRIL 2004 3

Le conseiller d’éducationcourt toujours

Roland Veuillet a de la suite dans les mollets.Après avoir couru de Paris àStrasbourg, où il a déposé, sa-medi, un recours contre legouvernement devant la Coureuropéenne des droits del’homme, le conseiller prin-cipal d’éducation (CPE) dulycée du Parc (Lyon 6e) estreparti à pied à Paris. Il sou-haite que le ministère del’Education nationale lui ex-plique les raisons de sa sanc-tion disciplinaire. A 47 ans,cet enseignant syndicalisteavait été muté à Lyon l’andernier par son administra-tion pour avoir participé ac-tivement à la contestation en-seignante de janvier 2003.Depuis, il proteste en pour-suivant son « arbitrairathon ».

Coïncidence rare :cette année, la fête de Pâquesa été célébrée le même jour pardifférentes églises chrétiennes(catholique, anglicane, réfor-mée, luthérienne, baptiste

mais aussi arménienne et or-thodoxe) qui n’obéissent pasau même calendrier. Une cé-rémonie œcuménique a réuniprès de 500 fidèles, ce di-manche au lever du soleil, au

théâtre romain de Fourvière(5e). Sur les hauteurs de laville, les représentants dechaque confession, dont l’ar-chevêque de Lyon, ont lu lesévangiles dans leur langue.

Pâques œcuméniques au balcon de la villeB

. AM

SE

LLE

M /

20

MIN

UTE

S

Les coursiers à vélopullulent déjà en Suisse, auxPays-Bas ou en Allemagne. Etils pédalent à Paris depuistrois ans. Quatre amis lyon-nais ont décidé de suivrecette piste économique etécologique.Après deux ans de réflexionet d’étude de faisabilité, cesfondus de VTT cross-coun-try s’apprêtent à se lancerdans la course, autour du20 avril. « Nous ciblons lesentreprises. Nos livreurs n’au-ront d’ailleurs jamais d’ar-gent sur eux », explique Gré-gory Marcellin, l’un desfondateurs de BeCycle, Sarlau capital de 10 000 €. « Nosconcurrents motorisés ont degros moyens et leur activitécouvre essentiellement lesgrandes distances. Nous se-rons au contraire spécialisésdans le petit colis intra-muros,sur Lyon et Villeurbanne »,précise-t-il. Les colis devrontdonc nécessairement tenir

dans un sac à dos de 60 cen-timètres de haut (pour 40 cmde large et 15 de profondeur),afin que les livreurs gardentles deux mains sur le guidon.Pendant que Grégory Mar-cellin et son associé FrancisPaquet – ça ne s’invente pas –assureront la logistique,quatre ou cinq coursiers, em-ployés à temps partiel, se re-laieront sur le terrain. Sur desVTT équipés de pneus slick

(lisses), ces cyclistes confir-més achemineront les colisen quarante-cinq minutes,une heure trente ou troisheures, selon la formule choi-sie par le client. Une coursecontre la montre encadréepar une charte de qualitéavec, pour article premier, lestrict respect du code de laroute. « Notre ambition estaussi de contribuer au déve-loppement de la pratique du

vélo en ville, en tant quemoyen de transport profes-sionnel », souligne GrégoryMarcellin.Le modèle économique deBeCycle intègre égalementle « street marketing ». Al’instar du Cyclopolitain, lesvélo-taxi qui circulent enPresqu’île, la jeune sociétélyonnaise propose un espacepublicitaire à l’arrière de sesVTT. En facturant 10 € lacourse pour un colis de 2 kg(6 kg maximum), BeCycle aprévu de réaliser un chiffred’affaires de 100 000 € la pre-mière année. En espérant queles entreprises prennent vitele pli. Sébastien Imbert

B. A

MS

ELL

EM

/ 2

0 M

INU

TES

Grégory Marcellin,l’un des créateurs de BeCycle.

contact Le serviceest accessible à partir du 20 avril du lundi auvendredi, de 9 h à 19 h.contact@becycle.comwww.becycle.com

Jeunes entreprises (1/4) Des initiatives pour de nouveaux serviceslyonservices

13-LYO-P03 12/04/04 19:36 Page 1

Pour le PS, «une loi en deçàdes exigences actuelles»

Simplifier et pacifier.Les députés examinent à par-tir d’aujourd’hui le projet de loiréformant le divorce, régien France par un texte de1975. Le gouvernement sou-haite avant tout « pacifier »les procédures « pour rendrele divorce moins compliquéet plus facile à supporter »,selon le ministre de la Jus-tice, Dominique Perben.Plusieurs dispositifs ont étésimplifiés. Le divorce parconsentement mutuel – leplus utilisé actuellement parles couples en France – estallégé, avec une seule au-dience obligatoire au lieu dedeux devant le juge. Le pro-jet de loi instaure égalementun divorce « pour altérationdéfinitive du lien conjugal »,en remplacement du divorce« pour rupture de vie com-mune ». Peu prisée jusqu’àprésent, cette procédure ne pouvait être invoquéequ’après six ans de sépara-tion constatée. Le délai a été

ramené à deux ans. Enfin,contrairement aux souhaitsde l’opposition de gauche,le divorce pour faute n’a pasété supprimé (lire ci-des-sous). Ce type de sépara-tion, choisi dans près de lamoitié des cas, est maintenu,mais il est restreint aux « si-

tuations les plus graves »,précise la Chancellerie.Pour accélérer les procé-dures, le gouvernement acréé un diplôme de « mé-diateur familial ». La mé-diation, non obligatoire, doitpermettre d’aider les épouxqui se séparent à organiser

leur divorce, en réglant lesproblèmes de garde des enfants ou du montant des pensions. Le médiateurpourra intervenir avant et/ouaprès le jugement de di-vorce. La nouvelle loi doitthéoriquement entrer en vi-gueur dès juillet prochain.

Réforme par consentement mutuelDivorce La nouvelle loi devrait entrer en vigueur en juillet, la gauche, peu critique, s’abstenant

les chiffres

115 000 couples,en moyenne, divorcent chaque année en France.

60,4% des divorcesse font parconsentement mutuel,38,3 % pour faute grave,1,3 % pour rupture de la vie commune.

2 000 000 d’enfantssont séparés d’un ou de leurs deux parents.

8,4% des enfants sont confiés au père,84,8 % à la mère.

42% des enfantsvoient leur père plusd’une fois par mois,34 % jamais.(Sources : Ined)

Le gouvernementJospin avait lancé la réformedu divorce dès 1997. Lessocialistes souhaitaient, àl’époque, aller plus loin quele gouvernement actuel, ensupprimant le divorce pourfaute, jugé trop réaction-naire. Lors des débats de-vant le Sénat en janvier, lesélus PS et PCF ont tenté derecycler l’idée. En vain, lamajorité UMP-UDF consi-dérant que la société n’était

pas encore prête.« Cette pe-tite loi est en deçà des exi-gences actuelles, estime, aunom du groupe socialiste àl’Assemblée, Jean-Yves LeBouillonnec. Elle n’em-brasse pas le problème defond : la suppression du di-vorce pour faute. On auraitdû aller beaucoup plusloin. » Même chose pourles communistes, qui re-connaissent néanmoins« quelques avancées ».

«Le divorce pour faute,une réponse adaptée»

Dominique Perben,garde des Sceaux, revient surle projet de loi.Pourquoi ne pas supprimer le divorce pour faute ?Car il constitue la réponse lamieux adaptée aux com-portements les plus inac-ceptables. Comment vou-loir combattre les violencesconjugales et supprimer ledivorce pour faute ? La pro-cédure est maintenue, maiselle ne s’appliquera plusqu’aux vraies fautes graves.Pourquoi une simple réformedu divorce et pas une refonteglobale du droit de la famille ?Il est illusoire de vouloir ré-écrire en une seule loi l’en-semble du droit familial. Jeprocède par étapes : enjuin 2003 a été adoptée laloi sur le nom de famille,

maintenant celle sur le di-vorce ; et nous préparonsdes textes sur la filiation etla succession.Simplifier le divorce ne risque-t-il pas de le banaliser ?Je ne crois pas à une multi-plication des procédures. Ledivorce est toujours unesouffrance, jamais une com-modité.

formalité Déjà voté en première lecture par les sénateurs en janvier, le projet de loi gouvernemental devrait passer sans problème.Les députés UMP et UDF ont annoncé qu’ils le voteraient à l’unanimité. Quant à l’opposition,malgré ces quelques critiques, elle n’a pas prévu de voter contre. Socialistes et communistes comptent simplement s’abstenir. Dominique Perben,

ministre de la Justice.

C. H

ALL

ER

/ R

EA

FAY

OLL

E /

SIP

ApensionLa question de la prestationcompensatoirefait débat. Instituée en 1975 et révisée en2000, cette prestationconcerne lespensions que certainsdivorcés doiventverser – parfois à vie –à leur ex-conjoint. Elle est attribuée dans14 % des divorces,aux femmes dans 97 % des cas.Plusieurs associationsdemandentsa réforme.Notamment l’arrêt de son versementquand le créancier ou la créancière est de nouveau en couple, et la non-transmissionde la rente auxhéritiers du débiteur.

france4 MARDI 13 AVRIL 2004

Page réalisée par Bastien Bonnefous

13-FRA-P4 12/04/04 18:47 Page 2

En 2003,alors que le Conseilfrançais du culte musulman venait d’êtrecréé,Nicolas Sarkozy avait ravivé la po-lémique sur le voile lors du rassem-blement organisé par l’Union des or-ganisations islamiques de France(UOIF). Cette année, la rencontre,qui a rassemblé de samedi à hierplusieurs milliers de pratiquants(22 000 dimanche) au Bourget, por-tait sur la place de la liberté reli-gieuse dans la société.« Les musulmans ont le sentimentd’avoir été stigmatisés, assure LhajThami Breze, président de l’UOIF.C’est le moment pour l’islam deFrance de montrer sa maturité. »L’UOIF a demandé de la « sou-plesse » dans l’application, à la ren-trée prochaine, de la loi interdisantle port ostensible de signes religieuxà l’école. L’organisation rigoriste ré-fute pour autant vouloir des droits

particuliers. « La laïcité nous con-vient, elle nous protège et nousdonnele droit de pratiquer notre religion »,reconnaît Lhaj Thami Breze. Maisil demande aux musulmans deFrance, « hommes et femmes », d’in-vestir toute la vie publique : « Pascomme musulmans, mais commecitoyens, pour que l’islam soit inté-gré dans la République. » D. Carzon

sulfureux Accusée devouloir islamiser la démocratieplutôt que de démocratiserl’islam, l’UOIF traîne une réputation sulfureuse. « Si onrefuse de s’intégrer, on noustaxe de communautarisme,affirme Lhaj Thami Breze. Si onveut s’intégrer, on dit “attentiondanger”. Comment faire ? »

L’UOIF rassembléeveut un voile souple

Lhaj Thami Breze, président de l’UOIF,dimanche au Bourget.

T.C

AP

LAIN

/ L

IEU

-DIT

/ 2

0 M

INU

TES

Une juridiction d’exception.La Cour de justice de la Républiquejuge à partir d’aujourd’hui l’anciensecrétaire d’Etat aux Handicapés,Michel Gillibert, pour une escro-querie présumée de 1,3 milliond’euros. L’ancien homme d’affaires,lui-même handicapé, est soupçonnéd’avoir permis le financement d’as-sociations fictives d’aide aux han-dicapés, à l’aide de fausses factures,du temps où il était secrétaire d’Etatentre 1988 et 1993. Les sommes au-

raient servi pour des dépenses per-sonnelles.Le procès devant cette cour spé-ciale habilitée à juger les membresde gouvernement doit durer jus-qu’au 23 avril. Michel Gillibert en-court cinq ans de prison et 375 000 €

d’amende. Sa présence est incer-taine car son état de santé s’est dé-gradé. Il a déjà été condamné à dixmois avec sursis et 5 000 € d’amendepour avoir payé avec des fonds dé-tournés des travaux d’ordre privé.

L’ancien secrétaire d’Etat MichelGillibert jugé pour escroquerie

france13/4/04 5

13-FRA-P5 12/04/04 18:52 Page 1

Beaucoup debruit pour rien ? SelonL’Express daté d’hier,l’enquête de la brigadecriminelle sur d’éven-tuelles pressions su-bies par les trois jugesde Nanterre qui ontcondamné AlainJuppé le 30 janvierdernier, ne donneraitpas grand-chose. L’ordina-teur de l’assesseur AlainPrache n’aurait pas, selon lesenquêteurs, été piraté. Toutcomme la serrure de son bu-reau, qui ne présenterait au-cune trace d’effraction. Lecontrôle de la ligne télépho-nique de l’autre magistrate,Fabienne Schaller, n’auraitégalement rien donné. L’ins-

truction judiciaire se poursuit.Le 8 mars, la commissiond’enquête administrativenommée par Jacques Chiracavait conclu à l’inexistencede pressions effectives, sansexclure d’éventuelles écoutestéléphoniques d’entreprisesprivées. Le Conseil supérieurde la magistrature doit rendreson avis sur l’affaire le 30 avril.

FAITS DIVERSVauzelle victimed’un vandaleLe domicile de Michel Vauzelle,président PS du conseil régionalde Paca, a été l’objet d’un « acte demalveillance ». Untuyau reliant la cuvede gaz à sa maison,située près d’Arles, a été sectionné. Une enquête a été ouverte.

Déminageen GirondeDes démineurs sont intervenus hier à Villegouge(Gironde), où desengins explosifs ontété découverts dansune maison touchéepar un incendie.Ils n’étaient plusopérationnels.

Hommageaux FlactifUn an après le meurtre de XavierFlactif, de sonépouse et de leurstrois enfants, desproches de la famillese sont recueillisdimanche au Grand-Bornand, en Haute-Savoie. DavidHyotat, un voisin, a avoué les meurtresavant de se rétracter.

DIPLOMATIEChirac chezBouteflikaJacque0dre jeudi à Alger pour rencontrer le présidentAbdelaziz Bouteflika,réélu pour un second mandatjeudi, dès le premiertour, avec 84,99 %des suffrages.

Après une semainede vaines recherches, les en-quêteurs privilégient désormaisla thèse de l’enlèvement. Cematin, le procureur de Saint-Nazaire, Jacques Noguellou,devrait ouvrir une informa-tion judiciaire pour « enlè-vement », après la dispari-tion, dans la nuit de mardi àmercredi dernier, de Jona-than, 11 ans, en classe de mer à Saint-Brévin-les-Pins(Loire-Atlantique).La durée légale de la premièreenquête pour flagrance ayantexpiré hier soir, les gendarmespenchent désormais pour unrapt. Une cellule d’enquêted’une vingtaine de personnes,entièrement dédiée à cettenouvelle piste, a été mise enplace : « Les enquêteurs seconcentreront sur les affairesd’intrusion dans des colo-nies de vacances et sur la recherche de délinquantssexuels et d’exhibitionnistesenregistrés dans le secteur »,a expliqué le lieutenant-co-lonel Stéphane Ottavi.Car l’unique élément nou-veau de cette affaire remonteà 1998 : la visite nocturne d’unhomme dans ce même centrede vacances. Une intrusion

jamais élucidée. A l’époque,un suspect avait été arrêté,puis mis hors de cause. Hier,les gendarmes n’ont pas vouludire s’il était de nouveau recherché.La thèse de la fugue n’esttoujours pas abandonnée.Hier, les fouilles se sont pour-suivies dans une zone élargieà 12 kilomètres autour de lastation balnéaire. Dimanche,

le père de Jonathan est in-tervenu à la télévision et à laradio. Emu, il a demandél’aide de toutes les personnessusceptibles de retrouver sonfils : « C’est un enfant peu-reux, s’il a peur, appelez-lepar son surnom. Je veux queles gens sachent qu’on l’ap-pelle “Titi”, ou “cow-boy”,c’est le seul moyen de le ré-conforter. » Sandrine Cochard

Jonathan: la piste de l’enlèvement

Hier, chez un commerçant de Saint-Brévin-les-Pins.

Yves Coppens, papade Lucie,bientôt de la législationsur l’environnement ? La com-mission des lois de l’Assem-blée examine demain le pro-jet de loi sur la protection del’environnement. Ce texte, quipourrait être inscrit prochai-

nement dans la Constitution,s’inspire de la Charte de l’en-vironnement rédigée par lacommission Coppens, du nomdu paléontologue qui la di-rige. Cette charte insiste sur leprincipe de précaution et sou-tient celui du pollueur-payeur.

La protection de l’environnementbientôt dans la Constitution

Les députés se pro-nonceront demain sur le projetde loi de décentralisation du gou-vernement. Prévu le 7 avril, levote avait été repoussé aprèsles régionales. Les présidentsde région PS ont demandé envain « la suspension de toutdébat parlementaire » sur les

transferts de compétences tantque la loi organique sur lesmoyens financiers ne sera pasvotée. Ils ont été rejoints parJean-Louis Debré (UMP),président de l’Assemblée.Jean-Pierre Raffarin a assuré,la semaine dernière, que lecalendrier serait respecté.

La décentralisation en force

Nanterre sans pressions?

mobilisation1 500 tracts ont été distribués, ce week-end,dans les boîtes auxlettres et 600 nouvellesaffiches de Jonathan ontété collées dans la zonede recherche. Le numérovert mis en place a déjà reçu 400 appels.

F. P

ER

RY

/ A

FP

SIP

A

france6 MARDI 13 AVRIL 2004

Les magistrats Alain Prache,Catherine PIerce et Fabienne Schaller.

13-FRA-P6 12/04/04 21:12 Page 2

RUSSIECoup de grisouL’espoir de retrouver des mineurs vivantsdans la mine deTaïjina, en Sibérie,où un coup de grisou a fait44 morts et trois disparus, est « quasi nul », a estimé, hier, la cellule de crise.

LibérationLe collaborateurnéerlandaisde Médecins sansfrontières, ArjanErkel, 35 ans, enlevéil y a vingt moisdans le Caucase, aété libéré dimanche.

La réélectiond’Abdelaziz Bouteflika,jeudi, est une demi-sur-prise. Sa victoire écra-sante, dès le premiertour, met pourtant àmal l’idée d’une élec-tion démocratique.Bouteflika obtient eneffet 84,99 % des suf-frages exprimés, alorsque son principal rival,Ali Benflis, arrive se-cond avec 6,42 %. Si l’abstention estrestée forte, avec plus de 40 %, cesont les soupçons de fraude qui dé-rangent le plus.La campagne combative de Benflis,secrétaire du Front de libérationnationale (FLN) et ancien hommede confiance de Bouteflika, avaitentretenu l’espoir d’un second tour,synonyme d’une opposition réelle.Ceci d’autant plus que l’armée, qui

pèse très lourd dans la vie politiquealgérienne, avait affiché sa neutra-lité. Benjamin Stora, professeurdes universités et historien duMaghreb est cependant optimiste,malgré le futur économique et so-cial incertain de l’Algérie. Selonlui, « un sentiment de pluralismepolitique » est né de cette cam-pagne et de l’affrontement entredifférents candidats. Federico Calo

George W.Busha accueilli, hier, le chefd’Etat égyptien, HosniMoubarak dans sonranch de Crawford, ausud du Texas. Cetterencontre inaugureune série d’entretiensentre l’administrationBush et les représen-tants des pays les plusimpliqués dans leconflit israélo-palesti-nien. Jeudi, ce sera letour d’Ariel Sharon,qui attend le soutien

de Bush pour son plande séparation. Ce texteprévoit, parallèlementà l’évacuation de colo-nies de la Cisjordanie,le retrait de la bandede Gaza, frontalière del’Egypte. La coopéra-tion du Caire sera doncnécessaire. Abdallah IIde Jordanie et NabilChaat, ministre desAffaires étangèrespalestinien, sont éga-lement attendus avantla fin du mois.

Bush reçoit Moubarakau Texas, avant Sharon

accrochages La colonie de Netzarim, censée être évacuée dans le cadre du plan de séparation de Sharon, a été le théâtre d’un accrochage hier entrel’armée israélienne et des Palestiniensarmés, dont un, au moins, a péri.

J. R

OB

INE

/ A

FP

Bouteflika élu entresurprise et doute

Jeudi soir,à Alger.

mondeMARDI 13 AVRIL 2004 7

13-MON-P07 12/04/04 21:27 Page 1

George W. Bushattaqué sur tous les fronts.Alorsque sa décision d’envahir l’Irakest de plus en plus critiquée,le Président est aussi accuséd’avoir failli dans la défensedes Etats-Unis et la lutteantiterroriste. En cause : lesattentats du 11 septembre2001, qui auraient pu êtreévité selon d’ex-membres deson administration.La révélation, samedi, d’unenote de la CIA, datée du6 août 2001 et intitulée « BenLaden déterminé à frapperaux Etats-Unis », ne devraitpas apaiser la polémique.D’autant que Bush, candi-dat à sa réélection, fait cam-

pagne sur sa capacité à dé-fendre les Etats-Unis et sonaction après le 11 septembre.Le Président s’est défenduce week-end en assurant quece mémo « ne disait riend’une attaque contre l’Amé-rique. Il parlait d’intentions.Cela nous le savions déjà. »Il évoque cependant « despréparatifs pour des détour-nements d’avions » et aver-tit que « des partisans de BenLaden se trouvent aux Etats-Unis, où ils préparent desattentats à l’explosif ». Al’époque, Bush, en vacances,n’avait pas convoqué de ré-union de crise, malgré lescraintes des services secrets.

George Bush accusé d’avoirnégligé la menace terroristeNouvelle arme de la

résistance irakienne : la prised’otages de civils étrangers.Hier, neuf Américains, dontsept civils, et deux Tchèquesétaient portés disparus. TroisJaponais sont également re-tenus par les Brigades des

Moudjahidines, qui menacentde les « brûler vifs », si Tokyone rappelle pas ses 550 soldatsdéployés en Irak. Quant auxsept ouvriers chinois, enlevéspour des raisons inconnuesdimanche, ils ont été libérés,hier dans la soirée.

Enlèvements en série de civils

10

Symbolede la détérioration de la situationsur le terrain en Irak et de l’in-quiétude de l’opinion pu-blique américaine pour sessoldats, le mot « bourbier »,synonyme de guerre du Viet-nam pour les Américains, re-fait surface aux Etats-Unis.Et pour cause, depuis le débutdu mois d’avril, la rébellionarmée irakienne oppose auxsoldats de la coalition une ré-sistance si acharnée que cer-tains n’hésitent pas à parler detroisième guerre d’Irak. Unerésistance qui unit désormaisles sunnites de la ville de Fal-loudja aux chiites extrémistes,partisans de Moqtada Sadr.Depuis le 1er avril, 70 soldatsde la coalition et « dix foisplus dans le camp adversaire »ont été tués, selon un mili-taire américain.Hier cependant, le calme ré-gnait dans la plus grande par-tie du pays. A Falloudja, latrêve décrétée dimanche aété prolongée, hier, jusqu’àminuit. A Nadjaf ou Karbala,il n’y a pas eu d’échanges detirs, et des discussions étaienten cours entre la coalition et

Moqtada Sadr pour mettrefin à l’insurrection des villeschiites. Malgré cette accal-mie, plusieurs sénateurs ré-publicains influents ont exigél’envoi de troupes supplé-mentaires. Et hier, le chef ducommandement central amé-ricain, le général Abizaid arévélé qu’il avait demandé

des troupes mobiles en ren-fort. Il y a un an déjà, les spé-cialistes avaient assuré que lestroupes n’étaient pas asseznombreuses en Irak. Ils esti-maient que pour en assurer lasécurité, il fallait 500 000hommes. La coalition n’endispose que de 155 000. Pasde quoi quadriller le pays.

Appel au renfort pour le bourbier irakien

Samedi, à Ar Ramadi, près de Falloudja.

dure « La semainedernière a été dure. Maisnos troupes sont solideset s’occupent de ce qui se passe », a déclaréGeorge Bush, dimanche,depuis la base de Fort Hood, au Texas.

ROYAUME-UNIMacabredécouverteLa policebritannique a lancéun appel à témoin,hier, après la découverte d’un buste de femme dans une valise au borddu canal de Regent,dans le nord de Londres. Le torse a étédécouvert samedipar des enfants.

Dernier voyage du ConcordeLe dernier avionConcorde de BritishAirways a entamé,hier, son ultimevoyage…par bateau sur la Tamise.Destination : le musée du Vold’Edimbourg.

ESPAGNENouvelle mise en détentionLe juge d’instructionJuan del Olmo,chargé de l’enquêtesur les attentats de Madrid, a décidéhier de placer en détention le Marocain FouadEl Morabit, dix-huitième suspect à être incarcéré. 191 personnes ontété tuées, le 11 mars.

INDEMortellebousculadeDix-neuf femmes et deux enfants ontété tués, hier, dansune bousculade lorsd’une distributionde vêtements,organisée par un homme politique,au nord de l’Inde.

AL-

JAZE

ER

A /

AFP

M. G

AM

BA

RIN

I / E

PA /

SIP

A

monde8 MARDI 13 AVRIL 2004

George Bush est tout à la fois critiqué pour les opérations en Irak et sa politique antiterroriste

Deux des trois otages japonais,dans une vidéo diffusée le 8 avril.

Page réalisée par Clémence Lemaistre

13-MON-P08 12/04/04 21:15 Page 2

OBÉSITÉLa publicité responsable ?Les députés ont adopté jeudi un amendement à la loi sur la santépublique imposant des avertissementsdiététiques pour les enfants lors de la diffusion depublicités télévisées.Un amendementjugé « inefficace et inapplicable » par l’industrieagroalimentaire.

FUSIONSLa bataille pourAventis rebonditLe président du laboratoirepharmaceutiqueAventis doit rencontrer le nouveau ministrede l’Industrie,Patrick Devedjian,cette semaine.Jusqu’ici,le gouvernement a soutenu l’offrehostile du françaisSanofi-Synthélabo.Aventis a pourtantaffiché sa préférencepour le suisseNovartis,qui demande la neutralité de l’Etat.

ÉNERGIEFacture en hausseLa factureénergétique de la France, c’est-à-dire ses achats d’énergieà l’étranger, a augmenté de 4,7 % en 2003, à 22,7 milliardsd’euros, a annoncévendredi le ministèrede l’Industrie. Une hausse due àl’augmentation desimportations de gaz.

La Sécurité sociale reste en consultation

Confronté aux procès,Microsoft achète la paix

Trois mois : c’est le délai impartiau nouveau ministre de la Santé pour bouclerla réforme de l’assurance-maladie. Pourtant,Philippe Douste-Blazy s’apprête à recom-mencer le travail de son prédécesseur, en re-cevant cette semaine les partenaires sociaux.Jean-François Mattei avait déjà consulté les53 membres du Haut Conseil pour l’avenir del’assurance-maladie, dont les syndicats.On ne sait toujours rien des pistes envisagées.Le président,Jacques Chirac,a bien annoncédes mesures « difficiles » et son Premier mi-nistre, Jean-Pierre Raffarin, plus d’efficacitéet des économies.Mais le gouvernement resteprudent sur ce dossier explosif.D’autant quesyndicats, patronat et professionnels de la

santé l’attendent à la sortie du bois.Agitantle drapeau « ni privatisation,ni hausse des pré-lèvements », le nouveau ministre de la Santéa aussi appelé à l’« union nationale ».

Le n° 1 mondial deslogiciels, Microsoft, s’est en-core débarrassé d’un conflit.En sortant son portefeuille.Le géant américain a an-noncé, hier, un accord àl’amiable avec la société In-tertrust, spécialisée dans la

gestion des droits numé-riques. Contre 440 millionsde dollars, Intertrust aban-donne trois ans de poursuitesjudiciaires pour violation debrevets.Déjà,Microsoft avaitsurpris, le 2 avril, en mettantfin à un conflit avec Sun Mi-

crosystems pour 1,6 milliardde dollars.Des sommes abor-dables pour un Microsoftsoucieux de faire la paix, de-puis qu’il a été condamné parla Commission européenne,en mars, pour abus de posi-tion dominante.

Après Leclerc, Auchan alancé, il y a quelques jours,une vaste cam-pagne d’affichage annonçant des remisessur des produits de grandes marques.Demain, ce sera le tour des hypermar-chés Carrefour. Des opérations qui sefont à grand renfort de publicité. Ob-jectif :faire revenir les clients qui se tour-nent vers les magasins à prix cassés.Les enseignes de hard discount alimen-taire (Aldi, Lidl, Leader Price, Ed ouNetto) ont, en effet, conquis 12 % dumarché en 2003, au détriment des pro-duits de marque et des enseignes d’hy-per et de supermarchés, selon la sociétéprivée d’études TNS Secodip.Les petitessurfaces à bas prix ont connu une ava-lanche d’ouvertures l’année dernière.Elles ont su développer une image dequalité homogène sur une gamme res-treinte. « Ce choix fonctionnel de pro-duits, qui évite de réfléchir un quartd’heure pour choisir un yaourt,avec desprix nettement moins chers, est unconcept très efficace », relève TNS. Enface,les grandes surfaces n’ont pas trouvéla parade, coincées entre leurs articles« premier prix » de qualité aléatoire etdes grandes marques trop nombreuses

et trop chères.Leclerc,le seul dont la partde marché n’a pas reculé en 2003, l’abien compris et axe sa publicité sur labaisse du pouvoir d’achat des ménages.En même temps, les hypermarchés ten-tent de profiter des écarts de prix enEurope pour acheter (et vendre) moinscher les grandes marques. Angeline Benoit

La grande distribution se bat sur les prix

L’industrie de latomate mangéepar la Chine

Le géant chinois de latomate, Chalkis, a acheté leleader français du secteur.« Lemarché de la tomate trans-formée est extrêmementmondialisé. Sans cet accord,commercialement, nousétions morts. La productionfrançaise coûte trop cher »,a annoncé, vendredi, un res-ponsable de Conserves deProvence.Déjà n° 2 mondial,Chalkis compte s’appuyersur Conserves de Provencepour se développer en Eu-rope. En contrepartie, la so-ciété chinoise continuerad’acheter, pendant dix ans,la production de tomates dela coopérative française quiapprovisionnait le groupe.Le reste des sauces et ket-chup seront fabriqués avecdes tomates chinoises im-portées.

CH

ES

NO

T /

SIP

A

loi La loi Galland interdit de vendre des produits en dessousdu prix fixé par les industriels. Les distributeurs font campagneauprès du gouvernement pour la modifier, afin d’infléchir les prix.

ME

IGN

EU

X /

SIP

A

économieMARDI 13 AVRIL 2004 9

Philippe Douste-Blazy et Jean-François Mattei.

13-ECO-P9 12/04/04 20:54 Page 1

Affaires niçoisesDisparu depuisdésormais quinzejours, Malek Cherradn’est toujours pasrevenu dans la citéazuréenne. D’autrepart, les dirigeantsniçois devraientsanctionner MarcoSimone, qui avaitrefusé de s’asseoirsur le banc face au Paris-SG.

Nantes à l’heureivoirienneLes défenseursivoiriens DidierZokora et ArthurBoka, qui évoluenten Belgique, pourraitrejoindre le FCNantes la saisonprochaine, selonl’entourage du club.

Après son éliminationen Ligue des champions à Monaco, lesstars du Real Madrid ont de nouveauchuté dimanche, en Liga. Pour lapremière fois de la saison, la « Mai-son Blanche » a été corrigée à do-micile (0-3) devant Osasuna. Lamauvaise passe se poursuit donc

pour les Madrilènes, qui ont laisséValence s’emparer de la premièreplace du Championnat et ont perduRonaldo. Le Brésilien, blessé à lacuisse, sera absent pour les deuxprochaines semaines et ne pourrapas disputer le derby face à l’Atle-tico, le week-end prochain.

Le déplacement à Birmin-gham constituait hier l’une des der-nières chances de Chelsea dans saquête du titre, en Angleterre. Dé-faits 3-2 par Aston Villa, les Bluesn’ont pu profiter du match nulconcédé la veille par Arsenal face àNewcastle (0-0). Les hommes deClaudio Ranieri comptent désor-mais sept points de retard sur lesGunners, avec un match en plus.L’entraîneur italien des « Blues »,qui avait déclaré le week-end der-nier qu’« Arsenal et son formidablecaractère méritaient d’être cham-pions », a sans doute cru au mi-racle après la rapide ouverture duscore signée Hernan Crespo (11e).Mais Vassell sur penalty (39e),Hitzlsperger (49e) et Hendrie (51e)profitaient des largesses de la dé-fense de Chelsea, privée des Fran-çais Desailly, Gallas et Makelele. Ledeuxième but de Crespo, en toutefin de match (3-2), ne modifiait pas

le résultat final. Manchester United,qui ne pointe qu’à six longueurs deChelsea, aura l’occasion ce soir deréduire l’écart de moitié en rece-vant l’avant-dernier, Leicester.

Le Real Madrid en chute libre Chelsea dit adieu au titreen Premier League

En s’imposantà Strasbourg (0-1), dimanchesoir, l’Olympique Lyonnais s’estde nouveau hissé au sommetde la Ligue 1, avec un pointd’avance sur l’AS Monaco.Le revers à domicile contreMarseille et l’élimination enLigue des champions face àPorto n’auront pas suffi à dé-courager les joueurs de PaulLe Guen, plus que jamais fa-voris pour un troisième titreconsécutif.« Cela fut parfois laborieux.On a subi mais on a fait front,se félicitait le technicien rho-danien. On sait que nos sixdernières rencontres serontaussi difficiles, mais l’équipeest capable de faire ce qu’ilfaut à chaque fois. » Rodésà l’exercice du sprint finaldepuis deux saisons, lesLyonnais aspirent désormaisà prendre un peu de repos.« Cette trêve de quinze joursva faire plus que du bien, car

nous étions bien entamésphysiquement, estime le ca-pitaine Patrick Müller. Onva recharger les batteriespour aborder au mieux lessix finales que l’on devra dis-puter. »Ce n’est pas Vahid Halil-hodzic qui contredira le dé-fenseur suisse de l’OL. « Lesprochains jours vont nouspermettre de récupérer avantd’entamer le sprint final »,déclarait le manager du ParisSaint-Germain après le suc-cès inespéré arraché à Nice(1-2). Une victoire à la suitede laquelle le Bosniaque àmême évoqué pour la pre-mière fois, du bout des lèvres,le titre de champion. « Nousallons tenter d’accrocher ladeuxième place synonymede qualification directe, pré-fère avancer le capitaine duPSG, Frédéric Déhu. Maisattention à ne pas brûler lesétapes. » Sébastien Bordas

Ligue 1 : l’OL reprend les commandes

Le Lyonnais Jérémy Berthod et le Strasbourgeois

Eric Mouloungui (à gauche).

I. G

AR

ZON

E /

AFP

J. W

ATS

ON

/ A

FP

football12 MARDI 13 AVRIL 2004

Chelsea a été battu par Aston Villa (3-2), hier.

13-SPO-P12-Province 12/04/04 21:30 Page 2

sport 13MARDI 13 AVRIL 2004

VOILE« Geronimo » gagne du terrainOlivier de Kersausona repris hier 120 millesà Steve Fossett.Il compte encore 767milles de retard surle record du tour dumonde en équipagede l’Américain.

TENNIS244,6 km/hpour RoddickAndy Roddick aservi un ace mesuréà 244,6 km/h – unnouveau record –contre le SuédoisJonas Bjorkman, en Coupe Davis. Les Etats-Unis ontbattu la Suède 4-1.

CYCLISMEBrochard pour un tripléLaurent Brochard(AG2R) viseraaujourd’hui une 3e victoire dans la classiqueParis-Camembert,comptant pour la Coupe de France.

FORMULE 1Les monoplacestrop rapidesLa FIA souhaiteprendre desmesures afin que les F1 roulent moinsvite. En Malaisie, lapole de Schumacherétait plus rapide de quatre secondespar rapport à 2003.

Sans la défaited’Amélie Mauresmo en finale dutournoi d’Amelia Island, le ten-nis français aurait pu vivre unweek-end parfait. Après avoiréliminé la n° 1 mondiale Jus-tine Henin-Hardenne – quiconcédait ainsi sa deuxièmedéfaite de la saison –la Fran-çaise s’est inclinée dimancheen finale face à l’AméricaineLindsay Davenport (6-4, 6-4).Toujours chez les filles, Emi-lie Loit s’est au même mo-ment adjugée le tournoi deCasablanca (Maroc), grâce àsa victoire en finale sur la Slo-vaque Ludmila Cervanova(6-2, 6-2). Pour ne pas être en reste,l’équipe de France de CoupeDavis s’est qualifiée pourles demi-finales aux dépensde la Suisse, à Lausanne. Im-puissants contre Roger Fe-

derer en simple, les Françaisont remporté un double dé-cisif samedi. L’honneur d’ins-crire le point qualificatif re-venait alors à NicolasEscudé, victorieux de MichelKratochvil (7-6, 6-4, 7-6). « Jepense que c’est l’expériencequi a fait la différence dansles moments chauds, estimait

le Palois après la rencontre.Un cinquième match deCoupe Davis, ça se joue surle mental. » La tâche s’an-nonce encore plus difficileau tour suivant, puisque leshommes de Guy Forget se-ront confrontés à la terre bat-tue espagnole, fin septembre.

Gaël Anger

Grand ciel bleu sur le tennis tricolore

Dopage: BadenCooke dans le collimateur

Maillot vert dudernier Tour de France, BadenCooke (FDjeux.com) se seraitinjecté des amphétaminespour un usage festif, selon LeMonde. Le quotidien a publiédes extraits du procès-verbalrapportant une conversationentre Philippe Boyer, un an-cien pistard condamné en2002 pour trafic de stupéfiants,et l’amie du cycliste austra-lien à l’époque. Baden Cookea déjà annoncé une action enjustice contre Le Monde.

Les caprices de star de Kobe Bryant

En NBA, le choc de di-manche entre Sacramento et LosAngeles n’aura pas tenu ses pro-messes. Pris à la gorge d’en-trée par les équipiers de ChrisWebber (25 points et 12 re-bonds), les Lakers se sont in-clinés 102-85, offrant presquele titre de la Division Pacifiqueà leurs bourreaux du soir. Plus que la défaite, c’est l’at-titude boudeuse de KobeBryant qui aura marqué lesesprits. La star des Lakersavait été tancé par son coach,qui lui reprochait de jouer trop« perso ». Du coup, Bryantn’a tenté sa chance qu’une foisen 1re période. « Je n’avais ja-mais vu Kobe ne prendre qu’unshoot, résumait le meneurGary Payton. Mais commeaucun de nous n’était venujouer, le résultat est logique. »

Phil Mickelson, la délivranceIl l’a fait ! Phil Mic-

kelson a remporté dans la nuitde dimanche à lundi le Mastersd’Augusta, première levée duGrand Chelem. Toujour placémais jamais gagnant dans untournoi majeur, l’Américain avaincu le signe indien auterme d’un mano à manod’une rare intensité avec leSud-Africain Ernie Els. Grâce à un birdie au 18e et der-nier trou, le chouchou du pu-blic laissait éclater sa joie puisson émotion, dans une am-biance survoltée. « Je n’avaisjamais entendu autant debruit sur un parcours de

golf », confiait d’ailleurs levaincu du jour, Ernie Els.« C’est une sensation in-

croyable. Je vais revenir tousles ans ! », jubilait de son côtéPhil Mickelson après avoirendossé la fameuse vesteverte, décernée chaque annéeau champion. Avec une carte de 279 (-9), legaucher américain devanced’un coup Ernie Els, et detrois coups le surprenant Co-réen K. J. Choi, qui participaitpour la seconde fois seule-ment au Masters. Le numéroun mondial Tiger Woods ter-mine quant à lui au-dessus dupar (+ 2), pour une modeste22e place. Son pire classementà Augusta. F. C.

J. H

AYN

ES

/ A

FP

CIA

CC

IA/S

IPA

Nicolas Escudé (à droite) et la France ont battu la Suisse, en Coupe Davis.

13-SPO-P13 12/04/04 20:57 Page 1

Tigers Woods surles pas de son pèreAprès sa désillusiondans le Mastersd’Augusta, où il n’aterminé qu’à la 22e place, TigerWoods a décidé de rejoindre hier le camp militaire de Fort Braggs pourun entraînementavec les GI. Le père du golfeurs’était rendu au même endroitdans les années 60.

La prison dorée de Pascal OlmetaL’ancien gardien debut de l’Olympiquede Marseille estenfermé depuissamedi dans « Laferme célébrités »,la nouvelle émissionde téléréalité lancée par TF1.Selon VSD, PascalOlmeta percevraitpas moins de 15 245 €

par semaine.

Vous avez été drafté par Los Angeles en 2001. Commentvous êtes-vous imposé au seinde la NHL, la Ligue américainede hockey sur glace ?Cristobal Huet : Je savais qu’ily avait encore beaucoupd’étapes à franchir pour pou-voir jouer en NHL après avoirété drafté, en 2001. Cela m’aun peu dégoûté de devoir fairemes preuves pour évoluerdans l’équipe, mais c’était ungros challenge. J’ai aussi beau-coup appris au contact deRoman Cechmanek (l’autregardien des Kings, ndlr), trèstalentueux même s’il a unstyle peu conventionnel.Comment faites-vous pour jouer82 matchs dans la saison, auxquatre coins des Etats-Unis ?Une semaine par mois, nousnous déplaçons en tournéepour jouer les matchs à l’ex-térieur. Cela se fait dans d’ex-cellentes conditions. C’est pourma femme que c’est difficile.Vous évoluez à Los Angeles,la cité des stars. Avez-vous puen apercevoir quelques-unes ?J’ai croisé Cuba Gooding Jrou Julia Roberts à la patinoire.J’ai aussi vu Jack Nicholson aumatch de basket des Lakers.

Quel a été l’accueil des médias etdu public américain pour le seuljoueur français de la Ligue ?Les gens ont été plutôt sym-pas. En revanche, les journa-listes m’ont souvent posé desquestions sur les relationsfranco-américaines, en cher-chant la petite bête.Quelles sont vos ambitions avec l’équipe de France ?Il faut tout d’abord se main-

tenir dans le groupe A, l’élitemondiale. Ensuite, nous de-vons nous qualifier pour lesJeux olympiques de 2006.Et avec les Kings ?Je vais tout d’abord me re-poser et attendre un peu, carl’avenir est flou. J’espère resi-gner à Los Angeles, mais il fautespérer que la grève desjoueurs ne sera pas trop longue.

Propos recueillis par Gaël Anger

«J’espère resigner à Los Angeles»

grève Désireuse,comme en NBA, de plafonner les salairesdes joueurs pour éviterles banqueroutes des franchises, la NHLs’est heurtée au refus des hockeyeurs, qui ont décidé de se mettre en grève.

VIS

HAV

AN

AT/IC

ON

SP

OR

TS M

ED

IA/D

PP

I

sport14 MARDI 13 AVRIL 2004

Cristobal Huet, le gardien de l’équipe de France de hockey sur glace, évolue en NHL

13-SPO-P14 12/04/04 20:46 Page 2

Les non-voyantsont enfin leur téléphone mobiledédié. La société espagnoleOwasys lance un cellulairebaptisé 22C, en partenariatavec la très active Once (Organisation nationale desaveugles espagnols). Unepremière européenne.Le 22C pèse 125 g et mesure118 x 49 x 27 mm. Il ne dis-pose pas d’écran mais d’unlarge clavier simple d’emploi.Et la majorité des fonctionssont activées par la voix.Commercialisé environ 400 €

par l’opérateur espagnolTelefonica Moviles, il n’estpas encore annoncé pour lemarché français.

TÉLÉPHONIE

Premier vraimobile pournon-voyants

Xbox, prix à la baisse, ventes en hausseNintendo avaittransformé l’essai :en baissant le prix de sa consoleGameCubeà 99 dollars fin2003, les ventesavaient étéboostées. Microsoftvient de faire le même constat,après le passage, le 30 mars, du prixde sa Xbox de 180 à150 dollars. Dans la foulée, les ventesont été multipliéespar deux. L’éditeurne communiquenéanmoins pas dechiffres de ventes.

high-techMARDI 13 AVRIL 2004 15

Accéderau Web sans prise télépho-nique? C’est ce que pro-pose le courant porteuren ligne ou CPL.Objectif:transformer les réseauxélectriques en réseaux decommunication.Sorti deslaboratoires il y a cinq anset testé depuis début 2000par EDF en France,parmi60 expérimentations encours dans 26 pays,ce pro-cédé entre dans sa der-nière phase avant commer-cialisation.Exemple à Courbevoie(92), où depuis octobredernier, Edev CPL Tech-nologies, filiale d’EDF,et le fournisseur d’accèsTiscali permettent à quel-ques foyers privilégiés

de tester le système. Sonbut est de proposer, fin2004, des débits compa-rables à l’ADSL. Avan-tages : sécurité, fiabilité,simplicité d’emploi et uneautomatisation totale dudomicile (domotique).Seul souci, le prix. « C’estcinq fois plus cher quel’ADSL », précise EricBerthaud, PDG de Léa,acteur majeur du CPL.Autre utilisation possible:le montage d’un réseau àla maison,avec connexionrapide dans toutes lespièces, via le CPL. Maislà encore, installer un vrairéseau coûte plus de500 €. L’ADSL a encorede beaux jours devant lui.

S. Berthoud

Avec le CPL, Internet passeenfin par vos prises de courant

INTERNET

FRIT

Z /

SIP

A

météo

Une perturbation peu active en provenance de la Mancheapporte des ondées au nord de la Loire. Dans le Sud-Est, mistralet tramontane se renforcent. Des averses, localement orageusessur les reliefs, sont attendues des Alpes du Sud à la Côte d’Azur.Les pluies s’évacuent lentement du piémont pyrénéen et de la Corse. La journée s’annonce agréable sur le reste du pays.

aujourd’hui Aujourd’huiSainte-Ida.Demain,nous fêteronsles Maxime.Lever du soleil7h05Coucher20h35Le dicton du jour«Ciel rouge au matin est unpluvieux voisin.»

aujourd’hui dans la région de Lyon

demain dans la région de Lyon

13-HIG+MET-P15 LYON 12/04/04 18:08 Page 1

Déjà auteurs du trèsremarqué Kuklos (Soleil), Sylvain Ri-card et Christophe Gaultier jouent dé-sormais dans la cour des grands avecLe Cirque Aléatoire (Treize étrange),une BD fantastico-policière qui meten scène des saltimbanques-agentssecrets dans la France profonde dudébut du siècle dernier. Plusieursprêtres ayant mystérieusement dis-paru, le gouvernement confie l’enquête aux membres du CirqueAléatoire : une femme à barbe, unhomme-élastique, des colosses ju-meaux et un dresseur de hyènes.In-

trigue politique,rituels sataniques ethallucinations collectives se mêlentdans un récit riche en références :onpense, en vrac, au Freaks, de TodBrowning,aux «Brigades du Tigre»ou à «X-Files».A la richesse du scé-nario signé Sylvain Ricard s’ajoutele trait raffiné de Christophe Gaul-tier, qui n’a rien à envier à des des-sinateurs consacrés : ses imagescrayonnées puis scannées donnentà l’album son atmosphère vapo-reuse. Le deuxième tome de cetteBD promise à un beau succès paraî-tra dès novembre. Olivier Mimran

Oxmo Puccino, le poètemaudit du rap, revient avec Cactus deSibérie, son troisième album. L’opusprécédent ayant été boudé par lepublic, Oxmo a décidé de lisser sesphrases « parfois trop allégoriques ».Pourtant, il ne se prive pas de jon-gler avec les mots et place ce disquesous le signe de la Sibérie, « quireste pour moi, Malien déraciné,

l’image qu’un Africain a de Paris ».Cinématographique,réaliste et noir,l’album oscille entre des ambianceslatino, funky et des rythmes vio-lents, voire dépressifs.Le tout servipar la voix lancinante d’un rappeuravide de figures linguistiques dehaute volée, telle que « accepte lamain tendue d’un ex-adepte de lapaix par les armes ». A. L.

Le rap piquant d’Oxmo Puccino

Les saltimbanqueslimiers entrent en piste

Il débordait d’un énorme désespoir, c’est comme s’il le trimballait le week-end parce qu’il avait les mains libres,tandis que, pendant la semaine, il avait plein de travail.Dominique Fabre, Pour une femme de son âge, Fayard, 2004.

“”c’

est é

crit!

DR

culture MARDI 13 AVRIL 200416

THÉÂTREDemandez leprogramme virtuelLe site theatre-contemporain.neta passé la barre des3000 visites par jour.Près de 250 auteursdes trente dernièresannées y sontréférencés. Analyses,documents audio et vidéo, lectures,débats mais aussi extraits de spectacles sontdisponibles.«L’idée, c’estde rendre visibleun pan de la créationpar définition absent des bibliothèques»,explique FrançoisBerreur, responsablede la maisond’éditionLes Solitairesintempestifs.

Fortde son succèsinattendu et de sa moissonde molièresl’an dernier,Un petit jeusans consé-quence re-vient sur lascène du biennommé PetitThéâtre deParis (9e).Au coursd’une garden-party où l’ons’ennuie, unjeune couple s’amuseà simuler une ruptureamoureuse. Pour voirla tête de leurs amis…Et c’est vite vu! L’en-tourage s’affole, les dé-ductions hâtives fusentet de nouvelles convoi-tises voient le jour…Rien ne sera plus ja-mais comme avant etle titre de la pièce peutlaisser éclater son iro-

nie, comme une bullede champagne légère,mais piquante.Ce vaudeville trucu-lent, monté par Sté-phane Hillel avec unepoignée de jeunes co-médiens peu connus,montre avec brioqu’en matière de sen-timents,mieux vaut nepas trop jouer avec lefeu… S. L.

Un petit jeu sans conséquence,au Petit théâtre de Paris

Petit jeu avec le feu

Retrouvez lescoups de cœur de Michel Fieldet seschroniqueurs,tousles dimanches à 18 h 45, surParis Première.

La sélection de «Field dans ta chambre»

à dévorer à lire à survoler à refermer non lule coup de cœur

DR

Destination morgueJames Ellroy

La Traversée du livreJean-Jacques Pauvert

Une recette…Madeleine Thien

❤

*** ** * O❤

M. FieldM. PolacP. NassifJ.-F. KervéanM.-R. Guarnieri

******************

*******

P. M

AIN

E

13-CUL-P16 12/04/04 19:20 Page 2

Christian MorintrinqueIl n’y a pas que le palmarès officiel.Chaque année, les Cognaçaisélisent le festivalierle plus sympathique. And the winner is…Christian Morin!

A la queueLe bar du TGV pour Cognac a étéassiégé par les people. Certains,comme ChantalLauby, papotaienten patientant.D’autres ont crié au scandale: «Uneheure pour un clubsandwich, c’estinadmissible!»

Page réalisée par Charlotte LipinskaB

EN

AR

OC

H/S

IPA

peopleMARDI 13 AVRIL 2004 17

Le juré le plus traqué decette 22e édition du Festival se voudraitplus anonyme. «Quand je suis surscène, je suis une rock star, OK.Mais quand je suis au cinéma…j’essaie d’être seulement Jean-Phi-lippe Smet.» Johnny Hallyday,c’estun peu du deux en un donc. Mais àchacune de ses apparitions, c’estbien l’idole des jeunes d’il y a qua-rante ans qui provoque ruées etbousculades. Se prêtant de bonne

grâce à quelques signatures,Johnnya, bien malgré lui, fait coulerquelques larmes chez les fans venusde loin et repartis bredouilles.Fortheureusement,Laetitia était là.Tou-jours très très souriante, la joliecompagne du chanteur a ravi lesfestivaliers. Tout de même, si elleavait consenti à lâcher de temps entemps la main de son «mamour»,celui-ci aurait pu signer plus d’au-tographes.

Idole publique numéro un: Johnny H. Lors de la

cérémonie d’ouver-ture, les jurés ontété invités à montersur scène un par un.Le présentateur afrôlé l’incident di-plomatique en an-nonçant Jean-PaulRouve: «Il a reçule césar du meilleurespoir fém… euh…masculin!» Devantune salle hilare, le co-médien a hurlé au com-plot. Plus tard, uneautre des Robins desBois,Marina Foïs,s’estcru à «Question pourun champion» en hur-lant « Daphné Rou-lier!» à peine la pré-sentation de la jour-naliste commencée.Le soir même,les jurés

Arié Elmaleh,PhilippeDana et Pierre Beni-chou, entre autres, ontpoussé la conscienceprofessionnelle en ho-norant le breuvagelocal jusque tard dansla nuit. Lors des pro-jections du lendemain,certains ont eu bien dumal à se mainteniréveillés.

Des jurés très appliqués

Puisse Dieu nousvenir en aide, ou plutôtMel Gibson, son attachéde presse.Lionel Chouchan inquiet des soucisfinanciers de son Festival.

“

BE

NA

RO

CH

/ S

IPA

c’es

t dit!

”

Le 22e Festival du film policier s’est tenu ce week-end à Cognac (Charente)

C. L

IPIN

SK

A /

20

MIN

UTE

S

Jean-Paul Rouve.

13-PEO-P15 12/04/04 20:35 Page 1

guide MARDI 13 AVRIL 2004

jazzMelly L Quartet

Véritablerévélationde la scènejazzlyonnaisede cesdernièresannées,le Melly L

Quartet est de retour sous les voûtes du Hot Club. Fille spirituelle d’Al Jarreau et de Diana Krall, Melly est accompagnée par unexcellent trio : StéphaneVettraino au piano, ChristianDevaux à la contrebasse etMichaël Boudoux à labatterie. Autour du groovenaturel de Melly, le quartets’aventure autant dans des blues languissants quedans des scats vertigineux.■ 9 €

21 h 30 ce soir au Hot Club deLyon, 26, rue Lanterne, Lyon 1er.M° Hôtel-de-Ville.04 78 39 54 74

variétéLes Marteaux chantent Boby LapointePlus de trente ans après sa mort, il ne se passepratiquement pas un mois sans que Boby Lapointe ne soit à l’affiche quelque part enFrance. Ce diable de chanteurest particulièrement prisé au Festival d’Avignon, oùil demeure une valeur sûre du Off. Le théâtre aime l’hommede mots et garde en mémoiresa présence étonnamment

fragile, ainsi que son apparitionhallucinée dans Tirez sur le pianiste, de Truffaut. C’est au tour du trio des Marteaux de reprendre une trentaine de morceaux de cet artistelongtemps rongé par le trac.■ 14 €, TR: 10,5 €20 h 30 du 13 au 16-4,à l’Espace 44,44, rue Burdeau, Lyon 1er.04 78 39 79 71

collagePhilibert-Charrin

Collecteurinvétéré defragmentsde papier,Philibert-Charrincomposesonimaginaire

grâce à la technique du collage, en digne héritierdes cubistes, dadaïstes et autres surréalistes qui ont inauguré le procédé au début du XXe siècle.L’artiste découpe, assemble, colle et harmoniseses papiers de couleurs et prouve une fois encoreque le collage est loin d’être un art mineur. ■ Entrée libreTlj sf dim. et lun. de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 h,jusqu’au 30-4 à la galerie le Soleil sur la Place,4, rue Antoine-de-Saint-Exupéry, Lyon 2e.04 78 42 56 65

théâtreL’Epaule indifférente et la bouche maladeLe metteur en scène ChristianSchiaretti a proposé à la 63e promotion des comédiens de l’Ensatt deux textes de l’auteur Roger Vitrac : Les Mystères de l’amour suividu chef-d’œuvre du théâtresurréaliste Victor ou les Enfants du pouvoir. Deuxpièces insolentes, terriblementintelligentes et subversives sur l’amour en faillite, le mensonge et la bêtise.■ 7,6 €, TR: 3 €20 h les 13, 14, 15, 16, 17, 19 et 20-4 à l’Ensatt,4, rue Sœur-Bouvier, Lyon 5e.04 78 15 05 07

archéoDieux du palais du miroirCette courte présentation au titre alléchant réunit une dizaine de statuesretraçant l’histoire desthermes de Vienne antique.Les pièces exposées,empruntées à de nombreuxmusées, évoquent la vie du palais du Miroir, vastecomplexe thermal de neufhectares, comprenant des boutiques, un stade, des bains et des gymnases, dans lequel aimaient à seretrouver les Gallo-Romains.■ 3,8 €, TR: 2,3 €De 15 h à 17 le mer., jusqu’au 2-5au Musée gallo-romain de Saint-Romain-en-Gal - Vienne,rue de la Chantrerie,Saint-Romain-en-Gal.04 74 53 74 01

muséeCollections automobilesInstallé au cœur d’un châteaudu XVe siècle, ce musée del’Automobile est né en 1960 de la passion d’un anciencasseur de voitures, HenriMalartre, pour les véhicules à deux ou quatre roues. La collection compte plus de mille pièces et accessoires de 1890 à nos jours, avec notammentune resplendissante De Dion Bouton de 1898, la Packard d’Edith Piaf, mais aussi la sinistreMercedes blindée d’Hitler.■ 5,3 €, TR: 2,3 €Tlj sf lun. de 9 h à 18 h (fermeturedes caisses à 17 h) au musée del’Automobile Henri Malartre,645, chemin du Musée,Rochetaillée-sur-Saône.04 78 22 18 80

festivalEspèces urbaines

Dix jours après le grand battle de l’Astroballe, rebelote à Villeurbanne, où une pléiaded’associations lanceun festival consacré auxcultures urbaines, hip-hop,graff et slam en tête, avec des manifestations un peu partout en ville. Le « 69 BattleRoyal », ce sera pourdimanche prochain. La veille,un concert au CCO réunira les représentants des troismétropoles du rap Lyon (avec IPM), Marseille et Paris. Le festival démarre dès cet après-midi avec des matchs de street-ball,suivis d’une soirée débat et d’une expo au relais le Totem.■ 7 €

19 h auj. au relais jeunes le Totem, 90, cours Tolstoï,Villeurbanne.04 78 68 27 70

18

hommage Jean Gabin

Le 17 mai 2004, Jean Gabin aurait eu cent ans. Après un week-end consacré à cet acteur de légende, l’InstitutLumière continue cette semaine de lui rendre hommage avec six films. A revoir donc ses collaborations avec MarcelCarné ou Jean Renoir. Razzia sur la chnouf et Touchez pas au grisbi sont également au programme.■ 6, 50 €, TR : 5,50 €Jusqu’au 20 avril. Reprise le 11 mai, à l’Institut Lumière, 25, rue duPremier-Film, Lyon 8e. www.institut-lumière.org / 04 78 78 18 95

BONSPLANSPOUR

CESOIR

DR

DR

DR

PH

ILIB

ER

T C

HA

RR

IN

13-GUI-P18-19 LYON 12/04/04 17:57 Page 2

guideMARDI 13 AVRIL 2004 19

atelierLe Théâtre

Le musée gallo-romain de Lyon-Fourvière propose aux enfants de découvrir le rôle du théâtre et des jeuxscéniques dans la sociétéantique. Après avoir observéet s’être fait expliquerles collections du musée sur ce thème, les participants préparent une saynète en s’inspirant des œuvres considérées (de 8 à 12 ans). ■ 3,8 €, TR: 2,3 €15 h le mar. au musée de la Civilisation gallo-romaine,17, rue Cléberg, Lyon 5e.04 72 38 81 90

cirqueCirque Pinder Jean Richard

Venud’Angleterreet implantéen Francedepuis 1855,ce grandcirque àl’américaines’inscrit

dans la tradition des arts de la piste. Acrobates,jongleurs, mais aussidompteurs et bêtes féroces se partagent le cercle de sabledans ce spectacle populairespécialement conçupour le 150e anniversaire de la troupe (tout public à partir de 4 ans). ■ 35 €, TR: 12 €14 h 30, 19 h 30 les 13, 15 et 16-4, 14 h 30, 17 h 30 les 14 et 18-4, 14 h 30, 20 h 30 le 17-4,au Chapiteau du Cirque Pinder,Quai Perrache, Lyon 2e.06 83 92 89 69

marionnettesLe Petit bonhomme à modelerLa compagnie du Théâtre de la Romette présentece spectacle de marionnettesautour du thème de lanaissance, de la croissance et des cinq sens. Lespersonnages de cette fabledélicate sont réalisés en pâte à modeler et se transforment au fil del’histoire, comme façonnéspar le temps et la vie (toutpublic à partir de 2 ans). ■ Entrée libre10 h et 15 h le 14-4,à la Médiathèque,27, rue Louis-Saulnier,Meyzieu.04 37 44 30 70

cirqueL’Arche de MedranoLe Cirque Medrano proposeune sélection de ses meilleursnuméros féminins russes. Les esthétiques européenneset soviétiques se combinentdonc pour donner naissance à un réjouissant spectacle ausein duquel figure la majeure partie des numéros issus du cirque traditionnel : les démonstrations de trapèze, de dressage de fauves, d’éléphants, sans oublier les clowns (toutpublic à partir de 3 ans). ■ 31,5 €, TR: 21,5 €14 h 30, 20 h 30 le 16-4,14 h 30, 17 h 30 les 17 et 18-4,au ParcExpo, av. de l’Europe,Villefranche.04 74 68 02 89

marionnettesGuignol sur la Lune

Comme tout héros populairequi se respecte, Guignol doit se frotter à toutes les aventures modernes,exploration spatiale comprise.La célèbre marionnettelyonnaise entame donc un périple intersidéral etentraîne dans son sillage tous ses fans, dès l’âge de 3 ans. ■ 8 €, TR: 5 €10 h 30, 15 h les 13, 14, 15 et 16-4, 15 h les 17 et 19-4,au Guignol de Lyon,2, rue Louis-Carrand, Lyon 5e.04 78 28 92 57

ENFANTS

théâtre musicalBalie, la baleine bleuePrésenté par l’Intrigant’sCompagny, ce spectacletout en douceur invite les très jeunes spectateursà une plongée théâtrale et musicale dans l’universchatoyant des fondsmarins. Tous les amis de la baleine Balie sont réunispour fêter ses 100 ans.Mais attention, les pêcheurs rôdent. Un moment de tendresseà partager en famille dès l’âge de 1an. ■ 2,30 €

14 h et 16 h les 15, 16, 17 et 18-4, au Muséum,28, bld des Belges, Lyon 6e.04 72 69 05 00

DR

Pages réalisées par

tél : 01 53 35 72 50

agenda@plurimedia.fr

DR

DR

DR

13-GUI-P18-19 LYON 12/04/04 17:58 Page 3

mots fléchés N° 266

pause20 MARDI 13 AVRIL 2004

© R

CI-

JEU

X.C

OM

DES PROSDE L’ORDI-

NATEURINOPPOR-

TUNE

LEUR CHUTEEST EN BAS

DU DOSMACHINE DECLASSEMENT

ON ARRÊTEDE

RESPIRER !PIÈCES DE

VOILIER

BONÀ JETER

LIEU PARA-DISIAQUE

SEREÇOIVENT

SUR LESJOUES

COMME UNPETIT PÉCHÉ

D’HUMEURCHANGEANTE

GOURMANDEDE

BRAQUÉE

PIÈCEDU JAPON

ENTRE TROISET QUATRE

TRAGIQUE-MENT

DISPARU

ÉPROUVASSEUNE SENSA-

TION

TROUBLÉ

ALUMINIUMDU CHIMISTE

ANCIEN DO

PIQUE FORT

RETRANCHÉ

PETITSDRAPEAUX

ÉGOUTTOIR

ONDULATIONHUMAINE

EN CELIEU

PRÉCIS

SE CARAC-TÉRISENTPAR DES

PUSTULES ETDES CROÛTES

ELLE NESAITRIEN

QUICOMPORTEDES INTER-MÉDIAIRES

CONSACRÉPAR LESHUILES

POSSÉDANT

FAIT DE

APPRÊT DEGLACE

VOYAITEN RÊVE

PIED TOUTTORDU

PEUT SEDONNER AU

MINET

DÉESSEDE

LA TERRE

GÉNÉRA-TRICE DECOURANTCONTINU

DISCUSSIOND’AFFAIRES

PLANTEDÉCORATIVE

ABRÉVIATIONSUR UNEBORNE

TIRÉSD’AFFAIRESGÉNIE DUFOLKLORE

SCANDINAVE

ÉTENDUED’EAU À

L’INTÉRIEURD’UN ATOLL

DANS LESPOMMES

ANGLESAILLANT

DORURES

VAUTL’ARGON

NE REMPLA-CERA

JAMAIS UNEFEMME

QU’ON PEUTEMMENERAVEC SOI

RAPPELERSUR SCÈNE

FAITL’ARTICLE

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

▼

▼▼

▼ ▼ ▼

C F L U F M

P A R A T O N N E R R E

P O U R V O I R I E S

L I S S I E R I R E S

T A T E D I N E R A

L A C A G

L E V I E

R I S R

S L E I

S A C V M R C E

T A M A R I N I E R

M I S E R E S D R U E

O S T G E N E R E R

A N E T O R E A S E

T R U C F I

C R E E R A S L

A T A L I S E

E P E L L E R A S

SOLUTIONDE LA

GRILLE N° 265

▼▼

▼

▼▼

▼

▼

▼▼▼

▼▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼▼

▼▼

▼▼

▼

▼

▼

▼

▼

trous de mémoire

ON SE CACHEDES CHOSES

_ _ U _ _ _ _

À LA VITESSEDU SOLEIL

_ _ N C _ _ _ R

LA CABANE DUPÊCHEUR

_ _ _ _ _ _

Reconstituez l’identité de chaque chanteur à l’aidedes lettres (en noir) contenuesdans le titre d’une de leurschansons.

SOLUTION :(Francis) CABREL - (Alain) SOUCHON -SINCLAIR.

Bélier du 21 mars au 20 avrilL’important est de toujours rester en accordavec vous-même et de garder les pieds surterre.

Taureau du 21 avril au 21 maiVous ne serez pas toujours à prendre avec des pincettes aujourd’hui, surtout avecvotre partenaire.

Gémeaux du 22 mai au 21 juinPourquoi ne pas regarder la réalité en face ? Cela vous aiderait à résoudre plus rapidement vos problèmes.

Cancer du 22 juin au 22 juilletPour évacuer le stress accumulé, rien ne vaut une bonne partie de rigolade avecvos meilleurs amis.

Lion du 23 juillet au 23 aoûtTout ce qui se passe en dehors de votre vieaffective ne vous intéresse pas vraiment.Vous relativisez.

Vierge du 24 août au 23 septembreUne journée riche en émotions, non seulement dans votre activité professionnelle,mais également dans votre vie affective.

Balance du 24 septembre au 23 octobreVous ne vous laissez pas dépasser par les événements ou par des personnes qui essaieraient de vous contrer.

Scorpion du 24 octobre au 22 novembreVous allez au-devant des situations ; si certaines d’entre elles vous résistent, vous forcez le barrage.

Sagittaire du 23 nov. au 21 déc.Vous cogitez beaucoup, au point de ne plusreconnaître les vrais instants de plaisir.Laissez-vous aller.

Capricorne du 22 déc. au 20 janv.Etre confronté à des choix vous effraie. Vous avez besoin d’une épaule rassurantequi vous aide à trancher.

Verseau du 21 janvier au 18 févrierVous n’aimez pas les cachotteries et demandez aux personnes qui vousentourent d’être sincères avec vous.

Poissons du 19 février au 20 marsTout se passe à merveille, mais vous gardez une petite part d’anxiété que vous ne parvenez pas à dissiper.

horoscope

MINEURS, DEMANDEZ L’ACCORD À VOS PARENTS.

L’affinité des prénoms par SMS

Service édité par Plurimedia (*0,50€ par envoi hors coût d’un SMS).

Découvrez l’histoire d’amourcachée de vos prénoms. Tapez

suivi de votre prénom puis celui de votre conjoint et envoyez

ce message au 71010*

N OM S

13-PAU-P20 12/04/04 18:02 Page 2

« Al Hurra » ou, enfrançais dans le texte, « cellequi est libre ». Le nom de lachaîne de télé arabophoneconcoctée par l'Adminis-tration américaine dit toutou presque de l'intentionyankee : permettre à l'opi-nion arabe de s'émanciperde l'information partisane.Objectif moins avouable :contrecarrer la vision anti-américaine véhiculée parles médias locaux. Cibleparmi d’autres :Al-Jazeera,accusée, depuis les atten-tats du 11 septembre 2001,de prendre position contreles intérêts américains.Grâce à la généraliste AlHurra, le pays de l'OncleSam entend donc redorerson image. Une image no-tamment écornée par lesgros plans de victimes ci-viles, afghanes puis ira-kiennes, mis en avant dansles reportages d’Al Jazeera.La chaîne,basée en Virginieet financée à hauteur de 50millions d'euros par leCongrès américain, a dé-ferlé le 14 février dernierdans 22 pays arabes.Via lessatellites Arabsat et Nile-sat,elle vise 310 millions detéléspectateurs. A l’occa-

sion de son lancement,George Bush a promis« une télévision crédible etéquilibrée » à même « deconquérir les cœurs et lesesprits arabes ».Un discoursqui met en exergue la croi-sade médiatique engagéepar le Département d'Etat :en mars 2002, la radio Sawaa ainsi vu le jour suivi, enjuillet 2003, de Hi Maga-zine, un hebdo pour lesadolescents.Après deux mois d'antenne,quid du ton d'Al Hurra ?En dépit de programmesvariés, la population arabene porte que peu de crédità l’information proposéepar une rédaction à domi-

nante libanaise, suspectéed’être hostile à la causearabe et favorable à Israël.Le vocabulaire utiliséillustre ce fossé : alors queles chaînes locales désignentles activistes irakienscomme des « résistants »,Al Hurra parle de « bandesarmées ». Les premièresqualifient les kamikazes pa-lestiniens de « martyrs » ?Al Hurra proscrit ce terme.La réhabilitation US estd’autant plus mal engagéeque le 4 mars dernier, unjuge islamiste de Riyad apublié une fatwa interdi-sant aux musulmans de re-garder « cette chaîne de mé-créants ». Nathalie Gathié

La télé arabophone américaine creuse le fossé

La chaîne Histoire convoitée« Je ne confirme

pas, je n'infirme pas » : MarcTessier,président de FranceTélévisions,a réagi par cettepetite phrase aux accentsnormands aux rumeursselon lesquelles ABGroupe, propriétaire deRTL9 et de XXL,serait as-suré de mettre la main surla chaîne Histoire. Legroupe Murdoch, via Na-

tional Geographic, et TF1prétendent également aurachat d'un canal, dont les52,5% détenus par l'audio-visuel public sont à vendre.La CFDT Radio Télé in-dique qu'AB Groupe adéjà la certitude d'être re-tenu. Et ce, malgré desoffres de reclassement peusatisfaisantes pour les sala-riés de la chaîne.

Pièces jaunes et TF1dans la mire du CSA

Mauvaise piochepour TF1. La chaîne vient eneffet de recevoir un courrierdu CSA à propos de l’opé-ration Pièces jaunes,dont laquinzième édition s’est ache-vée à la mi-février. Commede coutume, la Une a abon-damment rendu comptecette année des tribulationsferroviaires de BernadetteChirac dans le cadre del’opération annuelle au pro-fit de la Fondation Hôpitauxde Paris-Hôpitaux deFrance, présidée par la pre-mière Dame de France.Les Sages souhaitent au-jourd’hui des éclaircisse-ments en particulier sur lesmodalités de participationd’Anne Barrère en tantqu’animatrice des émissions.Ancienne journaliste auPoint et à TF1, productrice,notamment pour la Une,

c'est elle qui, en 1990, a eul'idée de l'opération pié-cettes. Fille d'Igor Barrèreet épouse de Robert Namias,patron de l'info de TF1,Anne Barrère assure égale-ment, depuis bientôt un an,la fonction de conseillère encommunication extérieurede Bernadette Chirac.

F. D

UR

AN

D /

SIP

A

J; R

OLF

E /

AFP

BernadetteChirac.

Dans les studios de Al Hurra, en Virginie.

Bonne piochepour TF1. « La ferme cé-lébrités », version « peo-polo-agricole » du Loft,aratissé large avec 8,5 mil-lions de télespectateurs,samedi, soit 45,7% depart d'audience. Un plé-biscite qui a dépassé labarre des 10 millions vers22h30, quand le duo De-chavanne/Carmouze arévélé le nom des candi-dats prêts pour 70 joursde vie à la dure. So Nice,filiale d'Endemol et productrice d'unconcept au budget de 1,2 million d'euros,

a donc eu raison de pariersur le goût des foules pourle spectacle de DanièleGilbert ou Mouss Dioufplumant des poulets et sedouchant dehors.De son côté,Geneviève deFontenay s’est dite« consternée » qu'ElodieGossuin,ex-miss France etaccessoirement conseillèrerégionale de Picardie,puisse participer à « cetteémission idiote ». Nuldoute que, confortés par

l’audience,les producteurs ne s’offusquerontpas de ces remarques très « urbaines ».

«La ferme célébrités» sème,TF1 récolte

J; C

AU

VIN

/ T

F1

■ Débouté. Stéphane Courbit,Monsieur Endemol France, s'est faitretoquer dans la procédure intentéepour plagiat de « Loft Story » contre « Les colocotaires », formatproduit par W9, une filiale de M6.

■ Moins de 60 000 €, telle est lasomme qu'aurait touchée chacun des quatre membres du turbulent jury de « Popstars ».ça s

e d

it!

coulisses tvMARDI 13 AVRIL 2004 21

Danièle Gilbert dans «La ferme célébrités».

13-COU-P21 12/04/04 20:42 Page 1

★★ Ce soir sur TMC à 20.45 - Dune

L’unique film de science-fiction de David Lynch est une adaptationambitieuse du célèbre roman de Frank Herbert. Impressionnant.

MARDI 13 AVRIL 200422 sélectiontv★★★ À ne pas manquer ★★ A voir ★ Pourquoi pas

CINÉMA

★★★ Les Raisinsde la colèreDrame de John Ford (USA,1940). VO. NB. 2h05. AvecHenry Fonda, John Carradine,Jane Darwell.

John Ford délaisse l’universdu western pour adapterle chef-d’œuvre de John Steinbeck. Pourtant,tout dans l’histoire deces fermiers qui traversentle pays pour trouver desemplois précaires ramèneà son univers. Le styleinimitable du cinéasteet l’excellence du castingen font un monumentde l’histoire du cinéma.Ciné classic. 22.20

★★★ Local HeroComédie de Bill Forsyth(G.-B., 1982). 1h50. AvecBurt Lancaster, Peter Riegert,Denis Lawson.Local Hero n’a pas connule succès de sa BOsignée Mark Knopfler. Raison de plus pourregarder cette fable écoloqui voit la vie d’un villageécossais perturbée par lesprojets d’une compagniepétrolière américaine.Burt Lancaster est commetoujours impeccable.Ciné auteur. 21.00

★★ RobocopScience-fiction de PaulVerhoeven (USA, 1987). 1h40.Avec Peter Weller, Nancy Allen,Daniel O’Herlihy.En 1987, l’arrivée de Paul

Verhoeven à Hollywood estpercutante. Il transformeun scénario classiqueen véritable fable satiriquesur les Etats-Unis de la fin des années 80.Les aventures du flicrobotisé, confronté à uneadministration corrompue,n’ont pas pris une ride etVerhoeven continue depuisson parcours d’iconoclastehollywoodien.Action. 20.40

★★ YakuzaSuspense de Sydney Pollack(USA, 1975). 1h30. Avec Robert Mitchum, Brian Keith,Ken Takakura.Sous l’impulsion du scénariste LeonardSchrader, spécialistede la culture japonaise,Robert Mitchum, dirigé

par un Sydney Pollack au meilleur de sa forme, se rend au Japon pour réglerune histoire de kidnappinget affronter des yakuzas.Parfaitement huilé, ce polarau scénario surprenant n’apas vraiment d’équivalentdans la productionaméricaine d’alors.Ciné Polar. 20.45

DOCUMENTAIRE

★★ La Guerreen couleursIllustrant la fin de laSeconde Guerre mondiale,cette série documentaireassocie intelligemmentimages spectaculaireset pédagogiques. Cesprises de vue en couleurs,tournées par des amateurs,étourdissent tant elles

semblent proches de nouset apportent un point de vuenouveau sur une période capitale de l’Histoire.Toute l’histoire (AB). 20.35

★★ «Le Convoyeur»,le making ofLes équipes de Canal +ont rendu visite à leurancien collègue NicolasBoukhrief (il a autrefoistravaillé au « Journal du cinéma ») sur le tournagedu film Le Convoyeur,son dernier long métrage en date. On découvre ainsi le réalisateur au travail et ses relations avec son acteur principal,Albert Dupontel, également metteur en scène à ses heures. Un document passionnant.Canal+ cinéma. 20.40

DR

Robocop★★ Science-fiction.Action. 20.40Dune★★ Science-fiction.TMC. 20.45L’Ecureuil rouge★★ Comédie.Ciné culte. 20.45Swing★★ Musique.Homecinéma. 20.45Trop c’est trop★ Comédie.Ciné premier. 20.45Yakuza★★ Suspense.Ciné Polar. 20.45Bully★★ Drame.Canal+ cinéma. 21.00Les Grands Fonds★ Aventures.Cinétoile. 21.00Local Hero★★★ Comédie.Ciné auteur. 21.00Monsieur N.★★ Aventures.Canal+ sport. 21.00Touche pasà la femme blanche★ Comédie.Cinextreme. 21.00Mots d’amour★★ Drame.TPS Star. 22.15Vengo★★★ Drame.Homecinéma. 22.15Les Raisinsde la colère★★★ Drame.Ciné classic. 22.20Séquenceset conséquences★★ Comédie.Ciné premier. 22.20Full Metal Jacket★★★ Guerre.Ciné frisson. 22.25Les Muppetsdans l’espace★★ Comédie.Comédie. 22.30Malevil★★ Science-fiction.Cinextreme. 22.45Classe tous risques★★ Thriller.Cinétoile. 23.00The Pledge★★★ Drame.TPS Star. 23.40

DR

13-SEL-P22 12/04/04 17:32 Page 28

23programme★★★ À ne pas manquer ★★ A voir ★ Pourquoi pas

MARDI 13 AVRIL 2004

TF113.00 Journal. 13.55 LesFeux de l’amour. 14.45 LeRanch du bonheur. Téléfilmde Greg Beeman (USA,1999).Avec J.Lawrence. 16.25 LeProtecteur. Série. «Pour labonne cause». 17.15 7 à lamaison. Série. «Les âmesperdues». 18.05 Le Bigdil.19.05 La ferme célébritésDivertissement. Présenté parChristophe Dechavanne.20.00 Journal

20.55 MonsieurBatignole★★★ Comédie de GérardJugnot (Fr., 2001). 1h55.Avec Gérard Jugnot, JulesSitruk, Daphné Baiwir, Vio-lette Blanckaert.En 1942,durant l’Occupation,un boucher sans histoire et àl’attitude lâche se laisseattendrir par un jeune garçonjuif, qu’il entreprend d’aider.Notre avis : Un beau filmémouvant et généreux.

13.00 Journal.13.51 Inspec-teur Derrick. Série. «Dîneravec Bruno». 14.55 Un caspour deux. Série. «Corrup-tion». 15.55 Nash Bridges.«Ligne de mire». 16.45 Deschiffres et des lettres. 17.20Tout vu, tout lu.18.00 Urgen-ces. «Le passage à niveau».18.50 On a tout essayéDivertissement. Présenté parLaurent Ruquier.20.00 Journal

22.50 Le Droit de savoirMagazine. Présenté par Char-les Villeneuve. «Enquête sur laFrance des escrocs et desfaux papiers».0.05 On n’est pas desanges… elles non plus★ Comédie de Michel Lang(Frrance, 1981).Avec SabineAzéma, Pierre Vernier.

20.45 Trop c’est tropComédie de James B. Rogers(USA, 2001).Avec Chris Klein.Un homme tente de retrouversa mère, qu’il ne connaît pas,et tombe amoureux d’une coif-feuse qui s’avère être sa sœur.22.20 Séquences et conséquences

20.45 Survivre«Le lémurien» (5/6). Zoom surla vie de quelques primatesdiscrets, désormais menacésd’extinction en raison de ladéforestation massive qui lesprive de nourriture.21.40 Survivre«L’orang-outan» (4/6).

FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FR.5/ARTE M6

CINÉ PREMIER

PLANÈTE

20.55 C’est pour toiJeu. Présenté par OlivierMinne.Une aventure qui concrétisele dépassement de soi : despersonnes de tous les âgeset de tous les milieux ont l’occasion de prouver à l’unde leurs proches combien ilsl’aiment. Mais seront-ilscapables de réussir le défiqu’ils se sont lancés ? Lesépreuves sont révélées enplateau.

23.30 Comme au cinémal’hebdo Magazine.23.40 Dark City★★★ Thriller d’Alex Proyas(USA, 1997). Avec Rufus Se-well, William Hurt1.20 Journal de la nuit2.00 Capitaines d’avril★★ Aventures de Maria deMedeiros (Fr.-Port., 2000).

20.45 Droit dans le murComédie de Pierre Richard(France, 1997). Avec PierreRichard. Une ancienne stardu comique, qui tente uncome-back, fait face à desérieux problèmes conjugauxet financiers.22.15 Mots d’amour

20.50 Nestor BurmaTéléfilm de Philippe Venault(France, 1997). «Sortie desartistes».Avec Guy Marchand.Burma enquête dans le milieudu théâtre sur la mort d’uneapprentie comédienne.22.30 93, Faubourg Saint-Honoré

TPS STAR

PARIS PREMIÈRE

12.00 12/14. 13.55 C’estmon choix. 14.50 Le maga-zine du Sénat. 15.00 Ques-tions au gouvernement.16.05 Outremers.16.35 TO3.17.30 C’est pas sorcier. «Dentpour dent». 18.05 Questionspour un champion.18.35 19/2020.05 Le fabuleux destinde… Invité : Julien Courbet.20.30 Tout le sport20.40 19/20

20.55 LeCamarguaisTéléfilm d’Olivier Langlois(Fr.). 1h35. Avec Jean-Fran-çois Stévenin, Jean-ClaudeDauphin, Matthieu Rozé.A l'approche de l'ouverturede la chasse, le paisiblevillage de Camargue vaprendre des allures de FarWest. Chasseurs extrêmis-tes et écologistes purs etdurs s'affrontent dans unelutte sans merci.

22.40 Soir 323.00 France EuropeExpressMagazine. Présenté par Chris-tine Ockrent.0.35 Je ne t’aimerais pas tant Documentaire.1.30 Ombre et lumièreMagazine. Par Philippe Labro.Invité : Jean Hatzfeld.

20.50 AliasSérie. «Volte-face».Avec Jen-nifer Garner, Victor Garber.21.40 En quête de justiceSérie. «Tonya with an O».AvecElizabeth Lackey.22.35 La listeTéléfilm (Canada, 2000).0.05 Drôle de Félix

20.45 Karaté KidAventures de John G.Avildsen(USA, 1984). Avec RalphMacchio, Pat Morita. En Cali-fornie, un adolescent de seizeans, malmené par une bandede voyous, devient championde karaté.22.55 L’Avenir en direct

TEVA

RTL9

13.40 «Le Convoyeur», lemaking of. (C) 14.00 Stupeuret tremblements. ★★Drame d’Alain Corneau (Fr.,2002). Avec Sylvie Testud.15.40 Surprises. 16.00 C ducinéma. 16.45 La Fleur dumal. ★★ Drame de ClaudeChabrol (Fr., 2002). 18.25 LeJournal des sorties. (C)18.40 Merci pour l’info (C)19.55 Les Guignols (C)20.05 20h10 pétantes (C)

21.00 Snowboarder★ Suspense d’Olias Barco,Didier Lafond (Fr., 2003).1h50. Avec Juliette Goudot,Grégoire Colin.Un jeune passionné rêve deremporter les plus grands titres des compétitions desnowboard, mais prend bienvite conscience du revers dela médaille.Notre avis : Un film quiséduira surtout les amateursde glisse.

22.50 Jason X★ Horreur de James Isaac(USA, 2001).Avec Kane Hod-der, Lexa Doig.0.20 La Planète des hommes perdus★★ Science-fiction d’Anto-nio Margheriti (It., 1961).AvecClaude Rains, Bill Carter.1.55 Surprises

20.50 Au bout de la terre«La dernière piste de ButchCassidy et Sundance Kid». Unvoyage sur les traces du célè-bre duo détrousseur de train,Butch Cassidy et SundanceKid.21.40 La Basse-Californie,terre inviolée

20.50 Superman 2Aventures de Richard Lester(USA, 1980). Avec Christo-pher Reeve, Margot Kidder.Le valeureux Superman rep-rend du service pour affron-ter trois criminels.23.00 Le Prix de l’éternitéTéléfilm de David Jackson.

VOYAGE

TF6

14.15 100 % question. Jeu.14.45 Dieu a changé d’a-dresse. 15.45 Nyiragongo,unvolcan dans la ville. 16.45Les Professionnels du risque.17.50 C dans l’air. 19.00 LaPassiflore. 19.45 Arte info.20.00 Le journal de la cul-ture. 20.15 Cinq filles et unebalance. «Tentatives et ten-tation».20.45 Tous manipulés ?Thema.

20.50 Le 11 septembren’a pas eu lieu…Documentaire d’AntoineVitkine, Barbara Necek (Fr.,2004).Propagée en France par lelivre de Thierry Meyssan,L’Effroyable Imposture, unerumeur s’efforce de démon-trer que les attentats du11 septembre 2001 auraientété planifiés par le gouver-nement américain.

21.30 Le Grand ComplotDocumentaire.22.10 Tous manipulés ?Débat.22.45 Sur quel pieddanser ?Téléfilm de Jacques Fansten(Fr., 1999). Avec DominiqueBlanc, Jimmy Noufel.0.20 Arte info

21.05 FarscapeSérie. «Coup d’état au mol-lusque».«Continuum incertum»Avec Ben Browder, ClaudiaBlack.22.45 Buffy contre les vampiresSérie. «La momie inca». AvecSarah Michelle Gellar.

20.45 FriendsSérie. «Celui qui n’arrivait pasà se confier». «Celui qui allaittrès bien». Avec CourteneyCox Arquette.21.40 Friends : interviewsDocumentaire.21.55 Soirée Friends : voscinq épisodes préférés

SÉRIE CLUB

JIMMY

13.35 Des fleurs pour Sarah.Téléfilm de Susan Rohrer(USA,1998).15.15 Le Mondeperdu de Sir Arthur ConanDoyle. «La cité des lézards» -«Les abeilles géantes».17.00Duels de stars. 18.05 Char-med. «Invicible». 18.55 Lescolocataires. Jeu.19.50 Six’20.05 Une nounou d’enfer20.40 Les colocataires/Décrochages info

20.50 J’ai décidéde maigrirMagazine. Présenté parMac Lesggy, Marielle Fournier.Sandra suit les conseils deson nutritionniste qui luidemande d'attendre avantd'entreprendre une diète.Vanessa débute son régimede façon fracassante : elles’interdit tout grignotagepour parvenir le plus rapide-ment possible à son objectif.

22.05 Maigrir, et après ?Magazine. «Quand les régimestournent à l’obsession».23.00 Retour de flammeTéléfilm de Diane Bertrand (Fr.,2001). Avec Isabelle Bou-chemaa, Julien Boisselier.0.40 Les colocataires Jeu.1.25 Capital «Vous jetez ? Ilss’enrichissent ! ».

20.45 DuneScience-fiction de DavidLynch (USA, 1984).Avec KyleMacLachlan. En 10191 unelointaine planète devient lethéâtre d’un affrontementautour d’une marchandiseaussi rare que convoitée.23.00 L’âge de cristal

21.00 Sports magMagazine. «Le skate-board».21.30 Le journal21.45 Espace VIPMagazine. Invité :Vincent Cas-sel, comédien.22.00 Cinémétropole22.15 Grand Lyon avecvous

TMC

TLM

(C) En clair

13-TV-P23-LYON 12/04/04 17:36 Page 1