Manual Operador Jumbo Nº18

Manual del operador

7849 6024 sp

Traduccin del manual original

DS311D

Copyright Sandvik Mining and ConstructionID: 7849 6024 sp - B-17-04-2014 ER-PM-GP

DS311D MANUAL DEL OPERATOR

2 (262)

ADVERTENCIA IGNORANCIA DE LAS INSTRUCCIONES DE PELIGRO!

Para evitar la muerte o las heridas usted DEBE leer, comprender y seguir losManueles del Operador y de Mantenimiento antes de la instalacin, lainspeccin, el funcionamiento, el mantenimiento, la prueba, la limpieza, eltransporte, el almacenamiento, el desmontaje y la eliminacin del productoo de una parte o de un accesorio del producto.


DS311DMANUAL DEL OPERATOR

3 (262)

CLUSULA DE EXENCIN DE RESPONSABILIDAD

Sandvik Mining es una empresa comprometida a suministrar maquinaria y servicios de primera clase. Este compromiso se sustenta en slidos procedimientos y polticas de salud, seguridad y bienestar basados, siempre que sea razonablemente posible, en la eliminacin y el control de los riesgos y peligros que entraa el uso de maquinaria con los fines para los que ha sido diseada.

La mquina ha sido diseada y fabricada de acuerdo con los requisitos legislativos en vigor en el momento de su diseo y fabricacin. La mquina ha sido suministrada con las autorizaciones y los certificados necesarios para satisfacer los requisitos tcnicos, normativos y de diseo aplicables al fin para el que ha sido diseada y fabricada.

El contenido de la documentacin de la unidad es aplicable a la mquina del mismo modo en que lo era en la fecha de suministro y cuando la documentacin de la unidad fue autorizada para su distribucin. Sandvik Mining se reserva el derecho a revisar en cualquier momento la informacin contenida en la documentacin de la unidad.

Usted no deber cambiar, alterar o modificar de otro modo el contenido de la presente publicacin (o cualquier documento escrito facilitado por Sandvik), incluidos los planos, grficos y dems datos contenidos en dicha publicacin, sin el previo consentimiento escrito de Sandvik. Cuando dicho consentimiento sea prestado, Sandvik no asume responsabilidad alguna y no ser considerada responsable de los daos causados por las modificaciones, alteraciones o variaciones del contenido.

La informacin facilitada en la documentacin de la unidad de esta mquina se considera apta para el fin con el que fue diseada y fabricada siempre que no se efecten variaciones no autorizadas en la mquina. Se entender tambin por "modificacin no autorizada" una modificacin de cualquier parte de una mquina o un dispositivo Sandvik; de cualquier pieza de una mquina o un dispositivo Sandvik; u otra modificacin de cualquier componente facilitado por Sandvik para utilizar junto con una mquina o dispositivo Sandvik. Asimismo, es esencial que utilice las piezas de repuesto originales si tiene que cambiar cualquier componente. El uso de piezas no originales puede provocar lesiones personales y/o daos en el equipo.

ADVERTENCIA! Cualquier modificacin no autorizada en la maquinaria o el equipo podra provocar lesiones o la muerte. Siempre DEBE obtener el consentimiento escrito de Sandvik si quiere modificar cualquier aspecto de la mquina o el equipo.

Sin embargo, en la medida en que lo permita la ley, Sandvik no asume responsabilidad alguna por:

a) cualquier dao directo o indirecto en que usted o cualquier tercero puedan incurrir como resultado directo o indirecto del uso que usted o dicho tercero hagan del presente contenido o sus documentos o como resultado directo o indirecto de ampararse en el mismo; y/o

b) la informacin contenida en el documento objeto de uso incorrecto, mala interpretacin, omisin o modificacin, incluido cualquier dao directo o indirecto que surja de los mismos.



4 (262)

Para evitar cualquier duda, nada de lo dispuesto en la presente clusula de exencin de responsabilidad excluye o limita cualquier obligacin o responsabilidad si dicha obligacin o responsabilidad no se puede excluir o limitar segn la ley aplicable. Se advierte al propietario de la mquina que no le est permitido traspasar sus obligaciones legales a otra persona en lo que se refiere a la salud, la seguridad y el bienestar en el uso de la maquinaria.

ADVERTENCIA! El propietario (o poseedor) del equipo deber llevar a cabo su propia evaluacin de riesgos antes de que el equipo pueda utilizarse en las instalaciones. Si bien Sandvik ha adoptado las medidas descritas anteriormente, el propietario del equipo posee conocimientos especficos sobre las condiciones locales en las que va a tener lugar el funcionamiento y mantenimiento de la mquina. POR CONSIGUIENTE, el propietario deber llevar a cabo una evaluacin de riesgos exhaustiva (vase ISO 12100, figura 1, proceso de reduccin de riesgos), incluidos los controles de riesgos necesarios que deriven del funcionamiento y el mantenimiento del equipo dentro de las instalaciones.

Esta publicacin, incluidos los planos, grficos y dems datos contenidos en la misma, est sujeta a derechos de autor. Salvo que lo autorice expresamente la Ley de Derechos de Autor de 1968 (Copyright Act 1968), ninguna de las partes del presente documento podr ser reproducida, publicada, almacenada en un sistema de recuperacin, transmitida o utilizada en formato o por medio alguno (ya sea por medios electrnicos o mecnicos, por microcopiado, fotocopiado, grabacin o por otro medio) de forma que ello perjudique a los intereses de Sandvik sin el previo consentimiento de Sandvik.



5 (262)

ndice

1. INTRODUCCIN ..........................................................................................10

1.1. Objeto de las instrucciones ........................................................... 10

1.2. Identificacin ................................................................................... 10

1.2.1. Tipo de producto y nmero de serie ............................................................. 10

1.2.2. Fabricante ..................................................................................................... 11

1.2.3. Manuales ...................................................................................................... 11

1.2.4. Cmo identificar el manual correcto del producto ? ................................... 11

1.2.5. Validez de los manuales ............................................................................... 11

1.2.6. Placa de tipo ................................................................................................. 12

1.3. Mencin de derechos de autor ...................................................... 13

1.4. Definiciones ..................................................................................... 13

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ENVIRONMENTALES ...................16

2.1. Etiquetas, mensajes sobre la seguridad y seales de seguridad 162.1.1. Palabras de sealizacin .............................................................................. 16

2.1.2. Smbolo general de peligro ........................................................................... 16

2.1.3. Smbolos de acciones obligatorias ............................................................... 17

2.1.4. Smbolos de acciones prohibidas ................................................................. 18

2.1.5. Smbolos de peligro ...................................................................................... 19

2.1.6. Etiquetas en el producto ............................................................................... 22

2.2. Obligaciones del usuario................................................................ 30

2.2.1. Gestin de los riesgos laborales .................................................................. 31

2.2.2. Inpection de seguridad planificada y mantenimiento preventivo .................. 31

2.2.3. Equipos de proteccin individual (EPI) ......................................................... 32

2.3. Limitaciones del producto.............................................................. 332.3.1. Uso previsto .................................................................................................. 33

2.3.2. Uso prohibido ............................................................................................... 33

2.3.3. Centro de gravedad ...................................................................................... 34

2.3.4. ngulos de inclinacin mxima durante el movimiento y el estacionamiento 35

2.3.5. ngulos de inclinacin mxima durante la utilizacin .................................. 35



6 (262)

2.3.6. Modificaciones .............................................................................................. 36

2.4. Zonas de peligro.............................................................................. 37

2.4.1. Durante el desplazamiento y la colocacin ................................................... 37

2.4.2. rea de peligro durante la perforacin .......................................................... 39

2.4.3. Visibilidad del operador ................................................................................. 40

2.5. Proteccin ....................................................................................... 43

2.5.1. Defensas ....................................................................................................... 43

2.5.2. Cubierta telescpica de seguridad ................................................................ 45

2.6. Medidas de proteccin complementarias..................................... 462.6.1. Botones pulsador de parada de emergencia, interruptores principales y

frenos de emergencia .................................................................................... 46

2.6.2. Salida de emergencia ................................................................................... 49

2.6.3. Acceso seguro a la mquina y apoyo de tres puntos ................................... 50

2.6.4. Medidas de control del peligro de incendio ................................................... 51

2.7. Proteccin contra los peligros de emisiones............................... 58

2.7.1. Ruido ............................................................................................................. 58

2.7.2. Vibracin ....................................................................................................... 58

2.7.3. Polvo ............................................................................................................. 59

2.8. Procedimientos de emergencia ..................................................... 60

2.9. Consideraciones de seguridad para el mantenimiento............... 61

2.9.1. Inspecciones y tareas diarias para operarios ............................................... 61

2.9.2. Tareas que requieren formacin especfica en mantenimiento yhabilidades tcnicas especiales .................................................................... 62

2.10. Medio ambiente ............................................................................... 632.10.1. Cmo desechar la mquina ........................................................................ 63

2.10.2. Desarmado ................................................................................................. 63

2.10.3. Tratamiento ................................................................................................. 64

2.11. Peligros potenciales relacionados con el producto identificados por el usuario ........................................................... 65

2.12. Comunicacin de incidentes.......................................................... 65

3. INTRODUCCIN A LA MQUINA ............................................................... 68

3.1. Orientacin de la mquina ............................................................. 68

3.2. Los componentes principal y componentes de la mquina ....... 68



7 (262)

3.3. Instrumentos y mando.................................................................... 823.3.1. Compartimiento de movimiento .................................................................... 82

3.3.2. Compartimiento de perforacin .................................................................... 91

3.4. Disyuntores y fusibles principales .............................................. 104

4. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..........................................................108

4.1. Instrucciones por el operador...................................................... 108

4.2. Principales riesgos implicados en el uso y mantenimiento ..... 109

4.3. Sistema elctrico - Instrucciones de seguridad......................... 112

4.4. Montaje y comprobacin de una mquina nueva ...................... 114

4.5. Comprobaciones diarias .............................................................. 115

4.5.1. Comprobacin del estado, la presin y el apriete de las tuercas de los neumticos ................................................................................................. 117

4.5.2. Comprobaciones rutinarias antes de iniciar un desplazamiento ................ 119

4.6. Pruebas de los frenos................................................................... 134

4.7. Movimiento .................................................................................... 1394.7.1. Mquina en posicin de movimiento y estacionamiento ............................ 139

4.7.2. Arranque del motor ..................................................................................... 141

4.7.3. Movimiento la mquina ............................................................................... 146

4.7.4. Estacionamiento de la mquina ................................................................. 148

4.8. Perforacin .................................................................................... 149

4.8.1. Posicion de la mquina en la area de trabajo ............................................ 149

4.8.2. El uso de estabilizadores ............................................................................ 150

4.8.3. Modo diesel de perforacin ........................................................................ 151

4.8.4. Perforacin funcionalidad ........................................................................... 152

4.8.5. La instauracin de la torreta ....................................................................... 161

4.8.6. El posicionamiento de la torreta y inicio de un agujero .............................. 162

4.8.7. Perforacin ................................................................................................. 163

4.8.8. Algunas sugerencias para la perforacin ................................................... 164

4.8.9. Parmetros de perforacin ......................................................................... 166

4.8.10. Durante la perforacin .............................................................................. 169

4.8.11. Imperativos de perforacin ....................................................................... 169

4.8.12. Retirar el trpano de perforacin .............................................................. 170



8 (262)

4.9. Bulonaje ..................................................................................... 1774.9.1. Acabando un cambio .................................................................................. 183

5. INSTRUCCIONES ESPECIALES ............................................................... 186

5.1. Retirar el retenedor de varillas de la torreta (TUC2) y cambiarlos semi-guas ............................................................................... 186

5.2. Utilizacin de los estabilizadores en el caso de un fallo del motor diesel (modo de fallo) 189

5.3. Remolque de la mquina sobre una distancia corta ................. 193

5.4. Remolque de la mquina sobre una distancia larga.................. 198

5.4.1. Remolcado con el motor en estado de funcionamiento .............................. 198

5.4.2. Remolcado con el motor averiado .............................................................. 198

5.5. Transporte ..................................................................................... 199

5.5.1. Transporte en una plataforma ..................................................................... 199

5.6. Mtodos y puntos de izajeMtodos y puntos de izaje............... 201

5.7. Lave la mquina ............................................................................ 204

5.8. Almacenaje de la mquina. .......................................................... 205

6. LOCALIZACIN DE AVERAS .................................................................. 208

6.1. Regulador electrnico Deutz: EMR 2 .......................................... 2096.1.1. Descripcin de las funciones ...................................................................... 209

6.1.2. Localizacin de problemas ......................................................................... 211

7. ESPECIFICACINES TCNICAS ............................................................. 216



9 (262)

1. Introduccin



10 (262)

1. INTRODUCCIN

1.1. Objeto de las instrucciones

El objeto de estas instrucciones es conseguir que los productos de Sandvik se utilicen de una manera segura, adecuada y eficiente, y ayudar a los usuarios a identificar, prever y evitar las situaciones de peligro y sus posibles consecuencias. Estas instrucciones deben seguirse sin perjuicio de la normativa local, de las instrucciones facilitadas por las autoridades locales y de cualquier medida de proteccin especfica del lugar de trabajo.Lea atentamente todo el manual y siga sus instrucciones al pie de la letra. Si tiene alguna duda al respecto, consltela con su empresa o con el representante de Sandvik. Todos los apartados de este manual contienen informacin vital para su seguridad. Debe conseguirse una copia del manual del operador inmediatamente en caso de prdida o deterioro, o si hay informacin que no se puede leer bien. Si necesita una copia, pngase en contacto con su representante de Sandvik e indquele el tipo de producto y el nmero de serie.

Las instrucciones que figuran en el manual del operador, as como en otros manuales, tienen que incluirse en el material didctico empleado durante los cursos de formacin. Si se siguen estas instrucciones, se reducirn los costos de mantenimiento y el tiempo de inactividad de la mquina, al mismo tiempo que se aumentar su fiabilidad y se prolongar su vida til.

1.2. Identificacin

1.2.1. Tipo de producto y nmero de serie

El modelo y nmero de serie del producto figuran en la placa de identificacin del mismo.

7096

1046

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON SAS AV.DE LATTRE DE TASSIGNYBP 46 69881 MEYZIEU CEDEX FRANCE

DATE DE FABRICATION

NOM TYPE

PUISSANCE INSTALLEE : DIESEL

TENSION ALIMENTATION

POIDS TOTAL DE LA MACHINE

NSERIE

ELECTRIQUE

FREQUENCE

Kw Kw

Hz

Kgs

V

70961938

TYRE INFLATION PRESSURE

PRESSION DE GONFLAGE

AV / FRONT AR / REAR

BAR BAR

PSI PSI

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYONAV.DE LATTRE DE

TYPE

N SERIE N DORDRE

DATE

O



11 (262)

1.2.2. Fabricante

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI

B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex FRANCIATel.: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80

1.2.3. Manuales

La documentacin del producto incluye los siguientes manuales:

El manual del operador, que incluye instrucciones de operacin, consideraciones sobre la seguridad del operador y tareas de mantenimiento de las que ste es responsable. No incluye los procedimientos de mantenimiento que deben llevarse a cabo con frecuencia inferior a la diaria.

El manual de mantenimiento, que incluye la programacin de mantenimiento preventivo y una descripcin de todas las tareas de mantenimiento programadas. Tambin incluye las especificaciones y capacidades de fluidos y lubricantes. No incluye el servicio ocasional ni los procedimientos en caso de averas o reparaciones.

El manual de piezas, que incluye listas e ilustraciones de los repuestos.

El modelo y nmero de serie figuran en la placa de identificacin (vase la seccin. "Tipo de producto y nmero de serie"). Compruebe que el modelo-coincida con el de la cubierta del manual.

1.2.4. Cmo identificar el manual correcto del producto ?

Para el manual del operador, verificar el tipo de la mquina sobre la guarda del manual. El manual del operador est dentro la carpeta del manual de mantenimiento, el nmero de serie de la mquina est boca arriba la carpeta.

Para el manual de mantenimiento, el nmero de serie de la mquina est boca arriba la carpeta y tambin sobre las guardas de cada seccin.

Para el manual de piezas de recambio, el nmero de serie de la mquina est boca arriba la carpeta y tambin sobre las guardas de cada seccin.

Todos estos manuales estn dentro de un cd en pdf, el nmero de serie de la mquina est sobre el cd y sobre la caja del cd.

1.2.5. Validez de los manuales

Este manual y, en particular, la informacin sobre seguridad no sern validos si se realizan cambios no autorizados en el producto.

Es posible que el manual no incorpore algunos cambios debidos a la mejora y evolucin constantes del diseo del producto. Tenga en cuenta tambin que si un tercero realiza cambios al producto despus de la entrega del fabricante, esta publicacin no incluye informacin de esos cambios ni sobre su influencia sobre el producto.

Si tiene alguna duda en relacin con el producto o con este manual, solicite a su representante de Sandvik la informacin ms actualizada que est disponible.



12 (262)

1.2.6. Placa de tipo

El producto es marcado con las informaciones siguientes.

1- Nombre y tipo de maquina 2- Numero de serie 3- Potencia motor diesel 4- Potencia electrica 5- Voltaje 6- Frecuencia electrica 7- Peso total de la maquina 8- Fecha de fabricacion 9- Presion de aire de las llantas

delanteras (bar) 10- Presion de aire de las llantas

traseras (bar) 11- Presion de aire de las llantas

delanteras (PSI) 12- Presion de aire de las llantas

traseras (PSI) 13- Numero de orden

7096

1046

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON SAS AV.DE LATTRE DE TASSIGNYBP 46 69881 MEYZIEU CEDEX FRANCE

DATE DE FABRICATION

NOM TYPE

PUISSANCE INSTALLEE : DIESEL

TENSION ALIMENTATION

POIDS TOTAL DE LA MACHINE

NSERIE

ELECTRIQUE

FREQUENCE

Kw Kw

Hz

Kgs

V

70961938

TYRE INFLATION PRESSURE

PRESSION DE GONFLAGE

AV / FRONT AR / REAR

BAR BAR

PSI PSI

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYONAV.DE LATTRE DE TASSIGNY B.P.46

69881 MEYZIEU CEDEX FRANCE

TYPE

N SERIE N DORDRE

DATE

12

1

4

6

835

7

911

1012

2

8 13

S A F E T Y C A N O P Y P / N : 7 7 0 0 . 6 2 5 5Designed for :

According to ISO 3449 & 3164 & 3471

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTIONBP 46 69881 MEYZIEU FRANCE

D D 3 1 1 D S 3 1 1 D L 3 3 1 D B 3 1 1 D

STANDARDF.O.P.S R.O.P.S

TEST NUMBER 14332 AND 14333 CEMAGREF

77019299_@

O



13 (262)

1.3. Mencin de derechos de autor

Los derechos de autor de esta publicacin son propiedad de Sandvik Mining and Construction LYON S.A.S- Sandvik Mining and Construction LYON S.A.S 2014. Se prohbe copiar, reproducir o poner esta publicacin a disposicin de terceros, en su totalidad o en parte, sin el consentimiento previo por escrito de Sandvik Mining and Construction.

Todos los derechos reservados.

1.4. Definiciones

Producto: Maquinaria, maquinaria semiacabada, componente o herramienta, incluidos los servicios relacionados

Usuario: El propietario, operador o personal autorizado y formado que participe en el transporte, instalacin, operacin, mantenimiento y eliminacin del producto

Informacin de uso: La informacin de este manual, las etiquetas y seales de seguridad del producto y dems informa-cin utilizada conjuntamente o por separado para facilitar informacin al usuario.

Dao personal: Lesiones o daos fsicos. Siempre hace referencia a las personas, no a los equipos o propiedades.

Peligro: Fuente potencial de daos personales. Riesgo: Combinacin de la probabilidad de que ocurra un dao personal y de la gravedad

de dicho dao. Riesgo de dao a la propiedad: Combinacin de la probabilidad de que ocurra un dao a

la propiedad y de la gravedad de dicho dao. Riesgo ambiental: Combinacin de la probabilidad de que ocurra un dao al medio

ambiente y de la gravedad de di-cho dao. Zona de peligro: Cualquier espacio dentro o alrededor del producto donde una persona

est expuesta a un peligro. Uso previsto de un producto: Uso de un producto de acuerdo con la informacin

proporcionada en las instrucciones de uso. Uso indebido razonablemente evitable: Uso de una mquina para un fin no previsto por

el diseador, pero que sea el resultado previsi-ble del comportamiento humano. Uso prohibido: Cualquier uso no previsto. En particular, aquel uso especficamente

prohibido en la in-formacin de uso o el uso, que es indudablemente peligroso. Procedimientos para trabajar con seguridad: Prcticas y mtodos desarrollados para

los usuarios por sus empleadores relacionados con el trabajo a realizar. En ellos se detalla la forma de gestionar los riesgos especficos del lugar de trabajo, teniendo en cuenta la informacin de uso facilitada con el producto, as como la normativa local.

Proteccin de seguridad: Guarda o dispositivo de proteccin. Guarda: Barrera fsica, concebida como siendo una parte (partida) del producto con el fin

de proteger.



14 (262)

Dispositivo de proteccin: Cualquier proteccin, excepto las guardas, que sirva para reducir el riesgo, ya sea por s sola o en combinacin con una guarda, como por ejemplo dispositivos de enclavamiento, mandos de accionamiento mantenido o dispositivos limitadores.

Parada de emergencia: Funcin prevista para 1) evitar situaciones peligrosas o reducir los peligros existentes para las personas y los daos al producto o al trabajo en ejecucin. 2) ser iniciada por una nica accin humana.

Valor de emisin: Valor numrico que sirve para cuantificar una emisin generada por un producto (p. ej. ruido, vibracin, sustancias peligrosas o radiaciones).

Valor de exposicin: Sirve para cuantificar la exposicin de las personas a las emisiones cuando est funcionando el producto. Los valores de exposicin se pueden estimar a partir de los valores de emisin.

Mscara respiratoria: Dispositivo de proteccin respiratoria aprobado



15 (262)

2. Instrucciones de seguridad y environmentales



16 (262)

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ENVIRONMENTALES

2.1. Etiquetas, mensajes sobre la seguridad y seales de seguridadEsta seccin incluye explicaciones de los smbolos, los signos, las seales y las etiquetas de seguridad utilizados sobre el producto y las informaciones de utilizacin.

2.1.1. Palabras de sealizacin

Los siguientes smbolos y palabras de sealizacin se emplean para identificar los mensajes de seguridad en estas instrucciones:

La palabra "PELIGRO" indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, causara graves daos personales o incluso la muerte.

La palabra "ADVERTENCIA" indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra llegar a causar graves daos personales o incluso la muerte.

La palabra "NOTA" indica una situacin que, de no evitarse, podra llegar a causar daos a la propiedad o en el environment

2.1.2. Smbolo general de peligro

Este smbolo general de peligro acompaa en este manual a los mensajes importantes en materia de seguridad. Cuando vea este smbolo, mantngase alerta porque est en juego su seguridad. Lea atentamente el mensaje que lo acompaa e informe a los dems usuarios.

PELIGRO

ADVERTENCIA

NOTA



17 (262)

2.1.3. Smbolos de acciones obligatorias

Los smbolos de acciones obligatorias especifican las acciones a tomar para evitar peligros. Las acciones obligatorias estn marcadas con smbolos blancos sobre fondo azul. Todo el personal que trabaje en la mquina o en sus inmediaciones deben comprender y cumplir la informacin indicada en los smbolos de peligro..

Usar guantes Usar proteccin ocular Usar casco

Usar arns Usar proteccin auditiva Usar calzado conpunta de acero

Usar ropa ajustada Usar chalecode alta visibilidad

Llevar mascarilla de respiracin

Desconectar el aparatode la corriente

Apagar ybloquear el equipo

Leer el manualo las instrucciones

Utilice cartn para localizar las fugas de las

mangueras

Usar correa de dos puntos Usar correa de tres puntos

Smbolo general de accin obligatoria



18 (262)

2.1.4. Smbolos de acciones prohibidas

Los smbolos de acciones prohibidas indican las acciones que estn prohibidas a fin de evitar peligros. Las acciones prohibidas se indican en negro sobre fondo blanco, dentro de un crculo rojo cruzado por una lnea roja en diagonal. La accin que se prohbe est siempre en negro. Todo el personal que trabaje en la mquina o en sus inmediaciones deben comprender y cumplir la informacin indicada en los smbolos de peligro.

Prohibido trepar Prohibido fumar Prohibido tocar

Prohibida llama abierta Acceso prohibido o limitado

Prohibido soldar

Prohibido retirar las guardas

No modificar Smbolo general de accinprohibida



19 (262)

2.1.5. Smbolos de peligro

Los smbolos de peligro se usan para indicar el tipo de peligro y las potenciales consecuencias. Los smbolos de peligro se indican con un tringulo amarillo con los smbolos y los contornos negros. Todo el personal que trabaje en la mquina o en sus inmediaciones deben comprender y cumplir la informacin indicada en los smbolos de peligro.

Smbolos de peligro mecnico

Cada de objetos Peligro de atrapamiento Proyeccin de objetos

Atencin a los pies Atencin a las manos Peligro de corte

Peligro de aprisionamiento Peligro de atrapamiento Peligro de aprisionamiento

Peligro de aprisionamiento - taladradora giratoria

Peligro de sufrir resbalones

Peligro de traspis

Riesgo elctrico Descarga elctrica Peligro de corrosin

Peligro de cada Peligro de inyeccin en la piel

Peligro de inyeccin a alta presin



20 (262)

Smbolos de peligro elctrico

Smbolos de peligro trmico

Smbolos de peligro por ruido

Peligro de cargas suspendidas

Peligro de vuelco Peligro de cada lateral

Peligro de cada hacia delante/ hacia atrs

Peligro de cada lateral, desde posicin nivelada

Peligro maquinaria con control remoto

Peligro elctrico Tensin elctrica peligrosa Peligro de descarga elctrica / electrocucin

Peligro de superficie caliente

Peligro de salpicaduras de refrigerante caliente

Peligro de ruido



21 (262)

Smbolos de peligro de radiacin

Smbolos de peligro por materiales/sustancias

Smbolos de peligro ergonmico

Peligro por lser Peligro radioactivo

Peligro de explosin Peligro de incendio Peligro por materiales peligrosos / txicos

Peligro de quemadura qumica

Peligro por polvo Peligro de contaminacin medio ambiental

Peligro de elevacin



22 (262)

2.1.6. Etiquetas en el producto

Las etiquetas de seguridad indican lo siguiente:

La gravedad del peligro (por ejemplo, con las palabras "PELIGRO" o "ADVERTENCIA"). El tipo de peligro (por ejemplo, elementos cortantes, alta presin, cada de objetos, polvo,

elementos con tensin elctrica, etc.). Las posibles consecuencias del peligro (por ejemplo, corte, inyeccin, aplastamiento,

explosin, electrocucin, etc.). Cmo evitar el peligro.

IMPORTANDO! Mantenga las etiquetas de seguridad limpias y visibles en todo momento. Compruebe su estado diariamente. Si una etiqueta de seguridad es ilegible, debe cambiarse antes de hacer funcionar la mquina. Se recomienda realizar una inspeccin visual de todos los adhesivos como parte de las comprobaciones diarias.

EN AMBOS LADOSDE LA MQUINA




23 (262)

EN AMBOS LADOSDEL BRAZO

PELIGRO:

APRISIONAMIENTO

El aprisionamiento en las

piezas giratorias causa

graves lesiones e incluso

la muerte.

No entrar en la zona

peligrosa con rotacin

activada.

PELIGRO

ES ID = 55208495

DE LA CUNAEN AMBOS LADOS

RIESGO DE APLASTAMIENTO DE MANO

Partes mviles pueden causar daos graves.Mantenga las manos alejadas de la zona de las partes mviles.

BT00013791_B

ADVERTENCIA



24 (262)

O




25 (262)

O

O




26 (262)

0

15 5

x



27 (262)

CUATRO PUNTO DE ELEVACIN

O

PELIGRO: PRDIDA DEFRENOAntes del desplazamiento,comprobar:1. palanca en posicin dedesplazamiento.2. manguera de purgaconectada a la lnea de labomba.De lo contrario, peligro demuerte o lesiones graves.Ver instrucciones dedesplazamiento y remolcado enel manual.

ADVERTENCIA

77026580 77026590

Remolcado Desplazamiento



28 (262)



PRECAUCION!

Peligro por inyec-cion de fluido a altapresin.Puede provocardaos graves.No dirigir directa-mente hacia lagente.

ID = 207 323 78ES

SOBRE EL LADO

SOBRE EL LADO

IZQUIERDO

DERECHO



29 (262)




30 (262)

2.2. Obligaciones del usuario

Poder utilizar de forma segura un producto hace falta, entre otras cosas, una combinacin de medidas de diseo y fabricacin por parte del fabricante, la habilidad de los operadores y las medidas de proteccin tomadas por el usuario. Las instrucciones son una parte esencial del producto y tienen que estar siempre a la disposicin de los usuarios. Es muy importante hacer llegar esta informacin sobre el uso a cualquier usuario posterior del producto.

Sandvik prohibe el consumo de droga y\o de alcohol o de cualquier otra sustancia que puede alterar el juicio en el momento de la utilizacin, la presencia en zona de peligro o el supervisation de la utilizacin de un producto Sandvik.

La informacin sobre seguridad abarca lo siguiente: transporte, montaje, instalacin, puesta en servicio, uso, configuracin, funcionamiento, limpieza, resolucin de problemas, mantenimiento y eliminacin de la maquinaria. En el caso de que necesite instrucciones ms detalladas, Usted debe ponerse en contacto con su representante local Sandvik.

Como parte del cumplimiento de las normas de uso seguro del producto, usted, como usuario, es responsable de lo siguiente:

Usar equipos de proteccin individual (EPI). Las operaciones de prueba y de mantenimiento de las protecciones y los sistemas de

seguridad. Proporcionar y utilizar protecciones adicionales. Realizar regularmente una formacin relativa a la seguridad del sitio y de los

procedimientos de trabajo.

Adems, debe estar siempre familiarizado con lo siguiente:

Organizacin y supervisin del lugar de trabajo. Seguridad en el lugar de trabajo, incluidos los procedimientos de seguridad. El sistema de permisos para trabajar.

Todos los cuasi-accidentes y accidentes en los que est implicado un producto de Sandvik deben ser informados sin demora al representante local de Sandvik. (vase la seccin. "Comunicacin de incidentes").

Todos los accidentes o cuasi accidentes en los que se vea implicado un producto de Sandvik tienen que comunicarse al fabricante.

ADVERTENCIA PELIGRO DE IGNORAR LAS INSTRUCCIONES!

Si usted no comprende una informacin relativa a su obligaciones en elmanual del operador o del mantenimiento, usted DEBE asegurarse deobtener una clarificacin de una persona que es correctamente formado a lamancha que usted quiere realizar. Cuando esto es necesario, usted o surepresentante deben ponerse en contacto con un representante Sandvik conel fin de obtener la clarificacin afin saber cmo realizar la mancha.



31 (262)

Las siguientes normas de seguridad son aplicables a todo el personal que trabaje con el producto o que se encuentre en las inmediaciones. Cada individuo es responsable de su propia seguridad y la de los dems. En caso de incumplimiento de cualquiera de las directrices o reglamentaciones de seguridad, todos tienen la obligacin de advertir a los dems y de informar al supervisor responsable los cuasi-accidentes y toda violacin de las normas de seguridad.

2.2.1. Gestin de los riesgos laborales

Antes de emprender una nueva fase o turno de un trabajo, el usuario tiene que evaluar los riesgos presentes. Esta evaluacin, tambin denominada anlisis del riesgo en tiempo real, permite que el usuario reflexione sobre lo que va a hacer antes de empezar a trabajar:

Identificar los peligros potenciales que pueden afectar al usuario o a sus compaeros de trabajo, al ambiente, al producto o a la metodologa de trabajo mientras se realiza la tarea.

Evaluar los riesgos y tomar las medidas necesarias para eliminarlos o reducirlos.

El trabajo debe encomendarse siempre a personal competente. Es responsabilidad de la empresa:

Proporcionar formacin y orientacin. Comprobar los mtodos formativos. Comprobar la competencia y capacidades del personal. Controlar y evaluar regularmente el desempeo de los usuarios.

2.2.2. Inpection de seguridad planificada y mantenimiento preventivo

Es importante inspeccionar el producto meticulosamente antes de utilizacin con el fin de tener la certeza que su utilizacin est segura. Buscar los defectos y deterioro antes de cada utilizacin con el fin de que los problemas sean producidos y reparados. Para ms informacin, consultar el captulo que contiene las instrucciones de utilizacin en el Manual del Operador.

El mantenimiento planificado es un procedimiento esencial para asegurar y maintenier la seguridad y las realizaciones del producto. Para ms informacin, consultar el manual de mantenimiento.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA! El uso de piezas no autorizadas puede representar unriesgo incontrolable y causar la muerte o lesiones graves. Asimismo, el usode piezas no autorizadas invalida la garanta.

Es responsabilidad del usuario usar slo las piezas autorizadas que seenumeran en el manual de piezas.



32 (262)

2.2.3. Equipos de proteccin individual (EPI)

Los operadores y cualquiera cerca del producto DEBEN llevar equipos personales de proteccin aprobados, que incluidos pero no son limitados a:

Casco

Gafas de seguridad

Proteccin auditiva

Calzado de seguridad con puntera de acero

Mscara respiratoria

Guantes de proteccin para uso industrial

Buzo de trabajo ajustado

Chaqueta o chaleco de alta visibilidad

No utilice ropa holgada ni joyas que puedan interferir en el uso de los mandos o quedar atrapadas en las piezas mviles del producto. Si tiene el pelo largo, recjaselo.Los cabellos largos pueden ser arrastrar, lo que puede causar heridas grave o la muerte.



33 (262)

2.3. Limitaciones del producto

2.3.1. Uso previsto

El equipo ha sido diseado para:

La perforacin en tneles y minas subterrneas. Perforacin del frente Perforacin transversal Perforacin de taladros para bulones

Adems, el equipo est diseado para su uso en las siguientes condiciones:

Lmites de temperatura ambiente: de 0 C a +40 C (si la temperatura ambiente no est dentro de estos lmites, pngase en contacto con su representante de Sandvik)

Lmites de altitud: mx. +3000 m, mn. -2000 m (si la altitud no est dentro de estos lmites, pngase en contacto con su representante de Sandvik)

rea suficientemente ventilada Atmsfera no explosiva

2.3.2. Uso prohibido

Prohibicin de usoLos siguientes usos estn prohibidos:

Uso que no sea de conformidad con el uso previsto que se ha descrito. Uso del producto para fines distintos a los indicados en los manuales de mantenimiento y

del operario. Uso del producto para remolcar. Uso del producto para transporte de personal. Uso del producto para transporte de elementos no asegurados (por ejemplo, varillas/

brocas de perforacin). Uso del brazo (en su caso) para el transporte de objetos. Uso del / de los brazo(s) de perforacin para tareas de elevacin. Uso del producto para mover objetos (por ejemplo, cantos rodados sueltos). Anulacin o derivacin de dispositivos de proteccin de la mquina por cualquier razn. Uso del producto sin el equipo de proteccin personal adecuado y homologado. Uso del producto sin formacin homologada y sin los conocimientos necesarios. Uso del producto en presencia de personal no autorizado en el rea de trabajo. Uso del producto cuando se ha detectado una avera. Uso del producto cuando el voltaje de alimentacin vara ms del 10% de la tensin

nominal en cualquier situacin de funcionamiento. Uso del producto en reas de perforacin insuficientemente saneadas. Uso del producto en condiciones de luminosidad insuficiente.



34 (262)

2.3.3. Centro de gravedad

Cuando la mquina est en la posicin de movimiento, la ubicacin del centro de gravedad vara en funcin de los dispositivos auxiliares y del tipo pluma utilizados.

El punto cero est colocado en el eje de la articulacin centrale de la mquina al nivel del suelo, el centro de gravedad es el punto amarillo.

Valores

Xg 200 mm

Yg 30 mm

Zg 1.000 mm

DS311D

DS311D-C



35 (262)

2.3.4. ngulos de inclinacin mxima durante el movimiento y el estacionamiento

ngulo de inclinacin frontal mxima durante el movimiento y el estacionamiento es 15. ngulo de inclinacin lateral mxima durante el movimiento y el estacionamiento es 5

.

2.3.5. ngulos de inclinacin mxima durante la utilizacin

ngulos de inclinacin mxima durante la perforacin:

ngulo de inclinacin frontal mxima durante la perforacin es 0 (La mquina debe ser tan horizontal como posible).

ngulo de inclinacin frontal mxima durante la perforacin es 0.

ADVERTENCIA PELIGRO DE BASCULAR!

Jams sobrepasar los ngulos de inclinacin mxima especificados.Los ngulos de inclinacin mxima son solamente permitidos cuando elbrazo est en posicin de movimiento.

La mquina no debe ser conducida o aparcada sobre una pendiente quesobrepasa los ngulos maximun de inclinacin.

DD210L

0D[0D[



36 (262)

2.3.6. Modificaciones

Las modificaciones y correcciones no autorizadas en los manuales de producto o que puedan afectar al mantenimiento, funcionamiento, seguridad o capacidad del producto tienen que ser aprobadas por escrito por el fabricante antes de realizarlas. Esta aprobacin requiere una cuidadosa evaluacin de los riesgos y tiene en cuenta cualquier riesgo nuevo que puedan conllevar dichas modificaciones.

Los cambios y modificaciones sin una evaluacin adecuada del riesgo, la eliminacin o reduccin del riesgo y las medidas de seguridad adecuadas, pueden causar daos a la propiedad, daos personales graves e incluso la muerte. Las modificaciones no autorizadas tambin invalidan la garanta.

Si se efectan modificaciones o alteraciones que afecten el mantenimiento, funcionamiento, seguridad y usabilidad del producto sin el permiso por escrito del fabricante, el fabricante no se har responsable de los incidentes con resultado de muerte, daos personales o daos a la propiedad provocados por dichas modificaciones y correcciones.

Si se ha implementado alguna modificacin o correccin como la descrita precedentemente sin permiso de la organizacin del fabricante, su efecto sobre la responsabilidad legal de la garanta se considerar caso por caso.- Por lo tanto, la solicitud de garanta puede ser rechazada en su totalidad.

Si considera que es necesario realizar una modificacin o alteraciones, pngase en contacto con el fabricante que ha elaborado y diseado el producto. No se permite ninguna modificacin a menos que cuente con la aprobacin por escrito del fabricante.

Para planificar y realizar la modificacin, deber facilitarnos la documentacin adecuada:

Modelo/tipo de producto Nmero de serie del producto Descripcin de la modificacin o correccin Planos relacionados Fotografas relacionadas Y cualquier otro material que sea necesario

ADVERTENCIA PELIGRO DE LAS MODIFICACIONES!

Las modificaciones no autorizadas pueden provocar la muerte, heridasgraves o los daos a la propiedad.

Siempre ponerse en contacto con un representante Sanvik con el fin deobtener antes de toda modificacin una autorizacin escrita para sta.



37 (262)

2.4. Zonas de peligro

2.4.1. Durante el desplazamiento y la colocacin

ADVERTENCIA

PELIGRO: MAQUINARIA MVIL!

La mquina en movimiento y sus piezas mviles pueden provocar graveslesiones, e incluso la muerte.

Compruebe que no haya nadie en la zona de peligro durante elfuncionamiento.

5 m 5 m

5 m 5 m

5 m

5 m

5 m

5 m

DS311D-C (Versin con cabina)

DS311D (Versin con cubierta telescpica de seguridad)



38 (262)

PELIGRO

No autorizar al personal a estar en la zona peligrosa indicada encima durante el desplazamiento.

ZONAS PELIGROSAS: Zonas de 5m hacia el extremo frontal del torreta y 5m hacia atrs del extremo trasero la mquina. Zonas de 5m hacia los costados de la mquina.

No permita que nadie se suba a ninguna parte de la mquina.Haga sonar siempre la bocina antes de arrancar el motor.

El operario deber estar alerta en todo momento y deber detener la mquina si hubiera una persona en el rea de peligro.

Tambien el operario debe mantener todo el tiempo puesto el cinturn de seguridad.

Mantenga las manos, brazos, piernas y cabeza totalmente dentro del compartimiento de movimiento.

Asegrese de que la mquina se halla en condiciones perfectas de funcionamiento.

Ejecute la lista diaria de pre-arranque de principio a fin.



39 (262)

2.4.2. rea de peligro durante la perforacin

La zona de peligro durante la operacin de perforacin y los movimientos del brazo empieza en el eje delantero y se extiende hacia delante. Asegurarse que nadie est en la zona de peligrodurante la perforacin y los movimientos del brazo.

PELIGRODURANTE LAS OPERACIONES DE PERFORACIN, JAMS AUTORIZAR ALPERSONAL A ESTAR EN LA ZONA PELIGROSA ENTRE EL EJE DELANTEROY LA CARA A PERFORAR.

LA MQUINA NO DEBE ENCONTRARSE NUNCA EN UNA ZONA CUYOTECHO NO HAYA SIDO SANEADO CUIDADOSAMENTE Y ASEGURADA CONBULONES.

NO SE PERMITE PERSONAL

NO SE PERMITE PERSONAL

ZONA ASEGURADACON BULONES




ZONA DE PELIGRO

NO SE PERMITE PERSONALZONA DE PELIGRO

ZONA DE PELIGRO

NO SE PERMITE PERSONALZONA DE PELIGRO



40 (262)

2.4.3. Visibilidad del operador

1 - Diagramas de visibilidad

Norm ISO 5006:2006 (E)

Versin con cabina alta

Versin con cabina baja



41 (262)

A

B C

D E

F

VTCGround level

RB1,5m height

TM

12 m

7 mm1 m

45

9,5m

Norm ISO 5006:2006 (E)

Versin con cubierta telescpica de seguridad



42 (262)

2 - Designaciones

VTC: Crculo de la prueba de visibilidad RB: Frontera rectangular de 1 mTM: Mquina sometida a la pruebaY: Direccin adelante de la mquina A, B, C, D, E, F: Sectors of vision

Crculo de la prueba de visibilidad VTC Crculo con un rayo de 12m situado segn el plan de referencia del suelo con un eje vertical que pasa por el centro.

Frontera rectangular de 1 m RB Superficie situada a 1m de distancia de las fronteras exteriores rectangulares de la mquina a una altura de 1,5m.

Sector de visin A Sector del crculo de prueba de visibilidad delante de la mquina, definido por una cuerda de 9,5m y el rayo de 12m que es perpendicular al plan longitudunale concurrido por el centro, con la longitud de la cuerda que est dividida en 2 parte igual por el plan longitudunale.

Sectores de visin B y C Sectores del crculo de prueba de visibilidad a la delantera exterior al sector A y limitar por el plan longitudunale concurrido por el centro.

Sectores de visin D y E Sectores del crculo de prueba de visibilidad detrs define por un ngulo de 45 a la derecha y a la izquierda del plan longitudunale concurrido por el centro.

Sector de visin F Sector del crculo de prueba de visibilidad detrs entre los sectores D y E.



43 (262)

2.5. Proteccin

2.5.1. Defensas

ADVERTENCIA

PELIGRO DE LOS FALSIFICACIONES

Bipasar o rodear una proteccin de seguridad o un sistema de proteccinpuede provocar la muerte o enfermedades graves.

No hacer ninguna alteracin a los sistemas de proteccin. Asegurarse queestn empleados y que funcionan correctamente antes de utilizar lamaquin.

1. Escotilla2. Cubierta superior trasera derecha3. Cubierta trasera izquierda4. Cubierta superior derecha

5. Cubierta superior izquierda6. Cubierta superior trasera central7. Cubierta superior central8. Front hood

9. Cubierta delantera10. Puerta izquierda11. Puerta trasera izquierda12. Puerta trasera derecha

1. Reja de proteccin

10

9

76

2

8

1

3

4

5

11 12

1



44 (262)

Sistema de bloqueo de las puertasPermite mantener las puertas abiertas con grapas durante las operaciones de mantenimiento por ejemplo.

Grapa

Tornillo FHC



45 (262)

2.5.2. Cubierta telescpica de seguridad

Para mantener la funcione de seguridad y la certificacin FOPS de la cubierta, en los posicines de pies y sentnda, la cubierta NO DEBE bajarse ms que la lnea de pintura roja de la pierna de la cubierta de este posicin.

FOPS (estructura protectora para cada de objetos) y ROPS (Estructura protectora antivuelco).La mquina est equipada con un techo protector. El techo tiene la aprobacin FOPS de acuerdo con la norma EN ISO 3449 y ROPS de acuerdo con la norma EN ISO 3471. No realizar nunca modificaciones en las estructuras FOPS/ROPS. Cualquier modificacin invalidara la aprobacin FOPS/ROPS de la mquina. En una estructura con certificado ROPS o FOPS no se permiten soldaduras, perforaciones, cortes o cualquier otro tipo de alteracin. En caso de accidente, una FOPS/ROPS modificada podra fallar y no proteger al operador, produciendo graves heridas o incluso la muerte. Todas las estructuras daadas deben ser sustituidas antes de utilizar la mquina. Nunca intente reparar una estructura de proteccin.

ADVERTENCIAEstas posiciones deben marcarse siempre claramente en la pata del cubiertatelescpica con el fin de informar al operador de la mquina.Cuando se empiecen a borrar, es necesario repintar las lneas de pinturaroja. Las lneas tienen que tener una anchura de unos 25 mm (1 pulgada).

Red painting linestanding up position

Red painting linesitting down position77

025 25

290

Dimensions in mm

Standing up position

Sitting down position

Lnea de pintura rojade la posicin sentda

Lnea de la pintura rojade la posicinde pies

Dimensines en mm

La posicin de pies

La posicin sentda



46 (262)

2.6. Medidas de proteccin complementarias

2.6.1. Botones pulsador de parada de emergencia, interruptores principales y frenos de

emergencia

Cuando se presiona cualquier de estos botones de parada de emergencia, la mquina se apaga inmediatamente (el motor diesel y el todos los motores electricos dejar de una vez).

PELIGROAsegure siempre un acceso libre de obstculos a las paradas deemergencia.Compruebe el funcionamiento de las paradas de emergencia antes de usar lamquina.

BOTONES PULSADOR DE PARADA DE EMERGENCIAEN EL COMPARTIMIENTO DE

MOVIMIENTOEN EL COMPARTIMIENTO DE

PERFORACIN

EN LA PARTE TRASERA DE LA MQUINA

EN LOS COSTADOS DE LA MQUINA (OPCIONAL)

BOTN PULSADORDE PARADA DEEMERGENCIA

BOTN PULSADORDE PARADA DEEMERGENCIA

BOTN PULSADORDE PARADA DEEMERGENCIA BOTN PULSADOR

DE PARADA DEEMERGENCIA



47 (262)

(O) FRENOS DE EMERGENCIA/ESTACIONAMIENTO ELECTRICOS O FRENOS ABA (OPCIONAL)

Cuando se genere una situacin de emergencia en el movimiento:

Suelte el pedal del acelerador Presione el botn rojo del freno de emergencia/estacionamiento.

PARA ACTIVAR LOS FRENOSPresionar el botn pulsador de frenos electricos para activar los frenos.Cuando los frenos son aplicados, la luz roja del botn pulsado se enciende.

PARA SOLTAR LOS FRENOSTirar el botn pulsador de frenos electricos para desctivar los frenos.

Si los frenos son desactivados presionar el botn rojo para soltar los frenos, la luz roja del botn pulsado se apagarse.

PELIGRO

Memorice la lubicacin de esta vlvula de frenos para poder activarlarpidamente en caso de emergencia.

frenos ABA pararemolcar la mquina

(opcional)

Botn de bipase de los

Botn de prueba

Botn pulsadorpara aflojar

ABA (opcional)

Luz de advertencia del circuito de frenos

Botn pulsador de

Ofrenos electricos

Botn pulsador de frenos ABA

(opcional)

de los frenos

los frenos



48 (262)

PELIGROLos frenos ABA incorpora un sistema de frenado de seguridad que aplicalos frenos automticamente cuando se da una cada sbita en la presin delcircuito de frenos. Dado que la mquina podra detenerse bruscamente, el operario deberestar sentado correctamente y alerta en todo momento.

EST ESTRICTAMENTE PROHIBIDO TRANSPORTAR PASAJEROS YPONERSE DE PIE DURANTE EL MOVIMIENTO.

La luz de advertencia amarilla ABA se alumbra cuando hay una bajada depresin en el sistema de frenos: PARE LA MAQUINA INMEDIATAMENTE YNOTIFIQUE AL SERVICIO DE MANTENIMIENTO.

NOTASi el botn de bi-pase de los frenos ABA est en la posicion de remolcado, el motor Dieselno puede ser empieza. Asegurarse que el botn est en la posicion izquierda neutral.

INTERRUPTORES DE LAS BATERAS

NOTAA fin de impedir que el alternador sufra daos, detenga el motor antes de girar el interuptormaestro de las bateras a la posicin "APAGADO".

SECONDARIOMAESTRO



49 (262)

2.6.2. Salida de emergencia

La estacin del operario de la mquina (versin con cubierta o cabina) tiene dos salidas naturales, que tambin pueden usarse como salidas de emergencia. En una situacin de emergencia, use la ruta de salida ms segura. Para la versin cabina, la tercera salida de emergencia est situada en la parte trasera de la cabina (ver aqu abajo para el desmontaje del cristal).En caso de emergencia, utilizar el medio ms seguro de evasin.

Para desarmar la ventanilla

1- Tire del aro para desplazar la chaveta del burlete

2- Retire totalmente la chaveta del burlete

3- Empuje la ventanilla para abrir la salida de emergencia

Ventanilla trasera

Burlete

Chaveta del burlete

Aro



50 (262)

2.6.3. Acceso seguro a la mquina y apoyo de tres puntos

Identifique el apoyo de tres puntos Treparse a la mquina si est permitido, prohibido si no est permitido Para prevenir accidentes causados por resbalones, mantenga todas las escaleras,

pasamanos, escalones, etc., libres de grasa, nieve, hielo, elementos innecesarios y suciedad

Si no se proporciona una va de acceso adecuada, no trepe a la mquina

El apoyo de tres puntos est disponible a ambos lados de la mquina en las versiones con cubierta corredizo de seguridad y cabina.

Versin con cabinaVersin con cubierta corredizo de seguridad



51 (262)

2.6.4. Medidas de control del peligro de incendio

Fumar y los fuegos abiertos son prohibidos cerca del producto. El acceso a todos los equipos de combate del fuego debe ser garantizado todo el tiempo, especialmente durante los trabajos de mantenimiento y reparacin.

Todos los equipos de combate del fuego deben ser inspeccionados y mantenidos en estado regularmente y de acuerdo con las reglamentaciones locales.Todo equipo de combate del fuego daado o todo extintor utilizado debe inmediatamente ser reemplazado.

Conocer los diferentes tipos de fuegos y el mtodo de combate del fuego adaptado. Estar al tanto que ciertos fuegos no deben ser extinguidos con agua. En la inmensa mayora de los casos, los agentes especiales extintor, polvos que descar o que deoxygenar son requeridos.

Todo personal debe regularmente ser entrenado sobre los mtodos de combate del fuego en cooperacin con autoridades local y las organizaciones de salvamentos. En caso de incendio, la alarma de incendio debe ser activada y todo el personal disponible debe contribuir combatiendo el incendio de acuerdo con el plan incendio predeterminado por el lugar de trabajo.

ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O DE EXPLOSIN!

El peligro de explosin puede existir en adicin del riesgo de incendio.

Las fuentes de ignicin como fumar, las llamas abierta, la soldadura ychispas con materiales combustibles como el gasoil, pueden provocar unincendioy y si no es evitar, pueden provocar la muerte o enfermedadesgraves.

Las fuentes de ignicin son prohibidas cerca de la mquina preparada defuncionar o en funcionamiento.

Durante el mantenimiento una prevencin apropiada de incendio y demedida de proteccin deben ser seguidos incluyendo sin limitarse a laformacin del personal, un equipo y los agentes de extincin de incendioadaptados.

Antes de todo mantenimiento o reparacin que necesita una fuente deignitiion como la soldadura o el recorte al canuto, una anlisis del riesgoadaptada debe ser realizada antes de este trabajo con el fin de controler elriesgo.

ADVERTENCIASi su mquina no est equipada con un sistema de control de incendios, Sandvik lerecomienda instalar uno lo antes posible.



52 (262)

Prevencin de incendio

Rellenado de combustibleDebern observarse las siguientes normas de precaucin al realizar el llenado de combustible:

No llene el tanque de combustible con el motor en marcha. Tenga cuidado de no derramar combustible sobre superficies calientes. El llenado de combustible deber realizarse en un espacio bien ventilado. Fumar, las llamas y las chispas son elementos peligrosos durante el llenado del tanque de

combustible. Limpie todo el combustible derramado antes de arrancar el motor. Mantenga el tubo de llenado en contacto con el tanque de combustible o bien establezca

una toma de tierra para impedir la aparicin de chispas debido a la electricidad esttica.

PELIGRO

Mantenga limpia la mquina en todo momento, especialmente de combustible, grasa, jirones de aceite y papel.

Lave la mquina con regularidad. Compruebe diariamente los extintores y/o el equipamiento de prevencin de

incendios de que pueda disponer la unidad para asegurarse de que se hallan en perfectas condiciones de funcionamiento.

Mantenga los componentes y el cableado elctrico en buenas condiciones. Deber llevarse a cabo el llenado de tanques en un rea bien ventilada. Deber llevarse a cabo el control y recarga de bateras en un rea bien

ventilada.

PELIGROFumar y llamas son prohibidos durante el relleno del tanque de combustible.Fumar, las llamas y las chispas crean una situacin altamente peligrosacuando el tanque de combustible es llenado o manipulado.



53 (262)

Extintor de incendios (Opcional)

Instucciones generales de uso del extintor de incidios

1. Retirar el extintor de su soporte. 2. Sacudir el extintor una-dos veces para mezclar su contenido 3. Tire el pasador de seguridad y agarrar el difusor con la mano. 4. Ponerse a buena distancia de seguridad del fuegoy tener correctamente el difusor,

comenzar a 3,6m de retroceso ydirigir el chorro hacia la base de las llamas. 5. Presionar la palanca del difusor para liberar el chorro. Mover el chorro de lado a lado.

Dejar de regar cuando las llamas son extinguidas, para guardar ms contenido posible para el caso o las llamas se avivaran.

6. Despues de utilizacion, mandar el extinguidor a rellenar.

PELIGROConsulte las instrucciones de funcionamiento que seencuentran en uno el lado del extintor de incidios.Compruebe el estado de llenado del extintor de incendios yasegurse de que la aguja del manometro no se encuentra enla zona roja. Si el indicador es en la zona roja, el extintor debeser reparado por servicio aceptado de mantenimiento.

Extintor de incendios

ULC/CSAExtintor de incendios



54 (262)

Instucciones generales de uso del extintor de incidios (ULC/CSA)

1. Retirar el extintor de su soporte. 2. Sacudir el extintor una-dos veces para mezclar su contenido. 3. Agarrar el difusor con la mano y presionar el percutor. 4. Ponerse a buena distancia de seguridad del fuegoy tener correctamente el difusor,

comenzar a 3,6m de retroceso y dirigir el chorro hacia la base de las llamas. 5. Presionar la palanca del difusor para liberar el chorro. Mover el chorro de lado a lado.

Dejar de regar cuando las llamas son extinguidas, para guardar ms contenido posible para el caso o las llamas se avivaran.

6. Despues de utilizacion, mandar el extinguidor a rellenar.

ADVERTENCIAEl extintor debe ser rellanado por un servicio aceptado de mantenimiento.



55 (262)

Sistema de supresin de incidios ANSUL (Opcional)Si la mquina no se entrega con el ANSUL, es muy importante instalarlo en el terreno.

Este sistema de supresin de incendios con 6 toberas cubre casi toda la parte trasera de la mquina (motor diesel, caja electrica , etc...).

Los actuadores del sistema de supresin de incendios ANSUL estn situados en A dentro del compartimiento de movimiento y en B en la parte trasera de la mquina, como se muestra en las fotos ms arriba.

Para activar el sistema de supresin de incendios ANSUL:

Paso 1: Tire hacia el exterior el pasador de seguridad. Paso 2: Pulse el botn rojo.

Nota! Cuando se activa el sistema de control de incendios ANSUL, el motor diesel se apagan automticamente.

PASADOR DESEGURIDAD

BOTN PULSADORBOTN PULSADOR

PASADOR DESEGURIDAD

1

2

SISTEMA DE SUPRESIN

1

BOTN PULSADOR

PASADOR DE

DE INCIDIOS ANSUL

SEGURIDAD



56 (262)

Sistema de deteccin de incendios ANSUL (Opcional):El sistema de deteccin de incendios permite una activacin automtica del sistema de supresin de incendio ANSUL en caso de incendio. Una zona de deteccin de incendios es definida por un cable de deteccin de incendios. Cuando este cable brule, un impulso elctrico se consagra en la caja electrnica del sytme de deteccin de incendios que activa automticamente el sistema de supresin de incendio ANSULCompruebe el sistema todos los das verificando visualmente que el LED verde de encendido destella una vez cada tres segundos y que no destella ningn otro LED.

Nota! El sistema de supresin de incendio ANSUL puede ser activado a pesar de todo manualmente por uno de sus ambos activadores.

En caso de incendio 1. Presione el botn de parada de emergencia. 2. Apague el motor. 3. Use un extintor porttil si es posible. 4. Coloque el interruptor de aislamiento de las bateras y el interruptor principal de la

unidad en la posicin OFF (Desconectado). 5. Dispare el sistema extintor de incendios (si est disponible en la mquina). 6. Mantenga el extintor a mano por si surgen nuevos focos de incendio.

PELIGROEn caso de incendio, evacue la zona para reducir el riesgo de heridas porllamas, calor, vapores txicos, explosiones, u otro peligro que podra sercreado.

El accionamiento manual del sistema de supresin de incendio dar comoresultado una descarga inmediata del sistema que puede dificultar la visin.Asegrese de que el vehculo se haya detenido de forma adecuada antes deaccionar el sistema manualmente.

CAJA ELECTRNICA DELSISTEMA DE DETECCIN

DE INCENDIOS

LED VERDE DE ENCENDIDO

CABLE DE DETECCIN DELSISTEMA DE DETECCIN

DE INCENDIOS

CABLE DE DETECCIN DELSISTEMA DE DETECCIN

DE INCENDIOS



57 (262)

Despus del incendioCuando ha extinguido el fuego y el equipo de perforacin se ha enfriado: abra las escotillas de ventilacin para eliminar el humo y los gases. Evite inhalar los gases provocados por el incendio. Tenga listo para su uso un extintor de mano durante la ventilacin.

Tras la extincin del fuego, lave la mquina con abundante agua tan pronto como sea posible, ya que el polvo de los extintores puede causar corrosin, especialmente en los cables. Antes de reiniciar la mquina, reparar los sistemas extintor de incendios, cambiar o rellenar los extintores, los depsitos de polvo y cartuchos de gas de los actuadores.

PELIGRONo vuelva a arrancar el equipo de perforacin hasta que se haya establecidola causa del incendio y se haya corregido la avera.

Para el sistema de supresin de incendios ANSUL, las inspecciones, elmantenimiento y las nuevas cargas deben ser obligatoriamente realizadaspor un distribuidor aceptado ANSUL.



58 (262)

2.7. Proteccin contra los peligros de emisiones

2.7.1. Ruido

Niveles de sonido medidosLas mediciones del volumen y el nivel de presin de sonido en la estacin del operario se han llevado a cabo segn el estndar europeo EN ISO 11201 y EN ISO 3744 sobre seguridad en perforadoras de roca.

El nivel de presin sonora de clasificacin A en la estacin del operario (durante la perforacin) Sobre el lado izquierdo LpA 91.4 dB y 79 dB por la versin cabina.Sobre el lado derecho LpA 90.2 dB y 79.7 dB por la versin cabina.

El nivel de potencia sonora continua de clasificacin A emitido por el equipo LwA 117 dB

2.7.2. Vibracin

La vibracin en el cuerpo entero durante la perforacin no es superior a 0,5 m/s *, segn el estndar europeo ISO 2631-1 sobre seguridad en perforadoras de roca.*el valor cuadrtico medio ponderado de aceleracin.

PELIGRO PELIGRO DE RUIDO!

El nivel de ruido emitido por la mquina excede los 80 dB(A). La exposicincontinua al ruido causa lesiones auditivas.

Use siempre protectores auditivos aprobados.



59 (262)

2.7.3. Polvo

La respiracin o inhalacin de partculas de polvo causa la muerte o lesiones graves. Trabaje siempre con una mscara respiratoria aprobada por el fabricante del mismo para el trabajo que est realizando. Es fundamental que la mscara respiratoria que use lo proteja contra las diminutas partculas de polvo que causan silicosis y que pueden originar otras enfermedades pulmonares graves. No debe usar el producto hasta estar seguro de que su mscara respiratoria funciona correctamente. Esto significa que debe verificar la mscara respiratoria a fin de asegurarse de que est limpio, de que se cambi el filtro y de que se cumplan todas las condiciones para que la mscara le proteja de la manera prevista.

En todos los lugares de trabajo donde es necesario usar mscaras respiratorias para proteger la salud del empleado, el empleador debe establecer e implementar un programa de proteccin respiratoria por escrito con procedimientos y elementos especficos para el lugar de trabajo que incluya, como mnimo, la seleccin de mscaras respiratorias, el uso correcto, el cuidado y mantenimiento, limpieza y desinfeccin y la capacitacin sobre el uso.

Asegrese de que el sistema de supresin de polvo de su equipo est funcionando correctamente. Si dicho sistema no funciona correctamente, interrumpa el trabajo de inmediato.

Limpie regularmente su ambiente de trabajo en forma correcta a fin de minimizar el nivel de polvo del aire. Asegrese siempre de limpiarse el polvo de sus botas y ropas cuando termina su turno.

El polvo de slice que ingresa al aparato respiratorio es un peligro que requiere atencin especial. Las partculas de polvo ms pequeas son las ms dainas. Pueden ser tan finas que usted no las pueda ver. Recuerde, debe protegerse contra el peligro de respirar o inhalar polvo.

PELIGRO PELIGRO DE POLVO!

La inhalacin de polvo causa la muerte o lesiones graves.

Use siempre mscaras respiratorias aprobadas.



60 (262)

2.8. Procedimientos de emergencia

El empleador tiene la responsabilidad de planificar y preparar instrucciones especficas para el lugar de trabajo, a seguir en caso de emergencia o accidente. El fabricante de la mquina tambin puede ofrecer ciertas normas generales que pueden usarse como ayuda a la hora de establecer los procedimientos requeridos. La siguiente informacin debe tenerse en cuenta al disear un plan de emergencias especfico para el lugar de trabajo. Esta lista es slo orientativa, y puede ser complementada.

Parada de emergencia: Si la mquina debe detenerse inmediatamente, use las funciones de parada de emergencia. La parada de emergencia detiene todas las funciones activas. Para ms informacin, consulte la seccin, Funcin de parada de emergencia.

Salida de emergencia: En una situacin de emergencia, use la ruta de salida o salida de emergencia ms segura. El personal de rescate tambin puede usar estas salidas para llegar hasta un usuario en la estacin del operario. Para ms informacin, consulte la seccin, Salida de emergencia.

Prdida de estabilidad: Si se produce una sbita prdida de estabilidad durante el desplazamiento, el lugar ms seguro para el usuario suele ser dentro de la estacin del operario, sentado en el asiento del operario y con el cinturn abrochado.

Cada de objetos: En caso de cada de objetos, el operario debe permanecer dentro de la estacin del operario hasta que considere seguro dejar la mquina. El operario tambin puede, si es posible, desplazar la mquina para alejarla de la zona de peligro, sin salir de la estacin del operario.

Incendio: En minera es de vital importancia evitar los incendios. Si hay un accidente y se produce un incendio, deber extinguirse cuanto antes. Para ms informacin, consulte la seccin "Medidas de control del riesgo de incendios".

Accidentes con productos qumicos: En situaciones de emergencia o accidentes con productos qumicos, consulte las medidas necesarias de primeros auxilios y las instrucciones de las fichas de datos de seguridad de los materiales, que se entregan con los manuales de la mquina.

Accidentes elctricos: Si la mquina toca una lnea elctrica, las siguientes instrucciones pueden ayudar a evitar lesiones o muertes.- Si se encuentra fuera de la mquina, no toque ninguna parte de la mquina ni intente subir a ella. Mantenga a todo el personal alejado de la mquina.- Si est dentro de la mquina, no intente salir de ella. Si la mquina toca una lnea elctrica, podra incendiarse. Si la mquina tiene neumticos de goma, salga de la mquina en cuanto los neumticos empiecen a humear. SALTE! No se convierta en conductor para que la corriente elctrica fluya de la mquina al suelo. Aljese de la mquina saltando, o "a la pata coja" de forma que no toque el suelo con los dos pies al mismo tiempo. El campo elctrico del suelo puede generar un voltaje peligrosamente alto entre sus piernas. No estar a salvo hasta que se encuentre a unos 20 metros de la mquina.- Si el brazo o cualquier otro componente de la mquina toca una lnea de potencia elctrica, toda la mquina estar bajo tensin elctrica. Aunque los neumticos de goma pueden hacer que la situacin parezca segura, cualquiera que est sobre el suelo y toque la mquina podra sufrir una descarga elctrica fatal.



61 (262)

- Si llega a un lugar en el que se ha producido un accidente elctrico, no arriesgue su vida actuando inconscientemente para salvar a otros. Intente averiguar si el voltaje implicado es alto o bajo. Si se trata de alto voltaje, no intente rescatar a nadie hasta que la compaa de electricidad haya cortado el voltaje. Puede ser peligroso incluso acercarse a alguien que est en contacto con el conductor elctrico, o con la mquina que toque el conductor. Recuerde que las lneas elctricas de alto voltaje no tienen fusibles que salten; los conductores son siempre peligrosos, hasta que hayan sido desactivados por un electricista especializado.- Si hay alguien contacto con una lnea de bajo voltaje o con una mquina que est en contacto con una lnea de bajo voltaje, puede intentarse el rescate usando para ello una cuerda seca y limpia, o un trozo de madera sin pintar. Todo el que intente rescatar a alguien deber mantenerse lo ms alejado posible de la vctima. No se debe tocar a la vctima hasta que est completamente desconectado de los componentes bajo tensin. Si la vctima est inconsciente, deben iniciarse inmediatamente los primeros auxilios.

Tras un accidente o situacin de emergencia: Si se encuentra en un lugar donde se ha producido un accidente, no haga nada con el equipo que se haya visto implicado en el accidente. No especule ni opine sobre las posibles causas. Pngase en contacto con su representante de Sandvik para ms informacin.

2.9. Consideraciones de seguridad para el mantenimiento

Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento, Leer y comprender las instrucciones de mantenimiento. Antes de iniciar cualquier operacin de mantenimiento, asegrese de tener la capacidad y la autorizacin necesarias. Las instrucciones de mantenimiento proporcionan ayuda al personal acerca del mantenimiento preventivo del producto. Las instrucciones de mantenimiento incluyen informacin para el personal de mantenimiento y operacin acerca de las inspecciones mecnicas programadas de los componentes y los equipos instalados.-

Asegrese de se haya aislado la maquinaria necesaria antes de empezar cualquier trabajo de mantenimiento. Asimismo, asegrese de disponer de todas las piezas de recambio originales y materiales necesarios, o de que puedan encargarse y suministrarse a tiempo para respetar el calendario de trabajo. Anote toda la actividad de mantenimiento realizada en un registro o programa de mantenimiento.

2.9.1. Inspecciones y tareas diarias para operarios

Las inspecciones y tareas diarias autorizadas para los operarios se describen en la seccin del manual del operario "Instrucciones de mantenimiento para el operario". Es necesario que los operarios realicen las inspecciones y tareas descritas en el manual del operario. Tenga en cuenta que adems de las instrucciones indicadas en el manual del operario, el empleador debe impartir la formacin adecuada a los operarios.



62 (262)

2.9.2. Tareas que requieren formacin especfica en mantenimiento y habilidades tcni-

cas especiales

Para evitar situaciones peligrosas y graves consecuencias, deje todas las tareas de mantenimiento a los profesionales. Las tareas que aqu se mencionan son ejemplos de tareas reservadas exclusivamente a personal debidamente formado. Para ms detalles sobre los riesgos relacionados con las tareas e instrucciones para el desarrollo de estas tareas de forma segura, consulte el manual de mantenimiento. Lea las instrucciones.Las tareas que requieren formacin especfica en mantenimiento y habilidades tcnicas especiales incluyen, aunque sin limitarse a las siguientes:

Mantenimiento del sistema hidrulico Mantenimiento del sistema neumtico Mantenimiento del sistema elctrico Mantenimiento de la batera Mantenimiento de neumticos

Antes de llevar a cabo cualquier operacin de mantenimiento, verifiquesiempre que los manmetros indiquen 0 bar y, si an existe presin, hagatodo lo necesario para poner los circuitos a 0 bar. Compruebe que no hayapresin en los acumuladores y el circuito de freno, presionando el pedal defreno y leyendo los manmetros de presin de freno.En caso de parada accidental, presione el pedal de freno para poder purgarlos acumuladores y el circuito de freno.

Antes de llevar a cabo cualquier operacin de mantenimiento, use candadosa fin de bloquear en posicin de desconectado el interruptor maestro de lasbateras y el interruptor principal del gabinete elctrico.

ADVERTENCIASE REQUIERE HABILIDAD TCNICA ESPECIAL!

Los procedimientos de mantenimiento incorrectos pueden provocar graveslesiones e incluso la muerte.

Las tareas de mantenimiento requieren conocimientos profesionales yformacin detallada en cuanto a las tareas y mtodos de trabajo a seguir.

No realice ninguna tarea de mantenimiento si no cuenta con la formacinnecesaria para ello. Siga las instrucciones en todo momento. Use equiposde proteccin personal adecuados para cada tarea.

Las operaciones de mantenimiento deben llevarse a cabo slo cuando elequipo est parado. Asegrese de que no haya personas no autorizadas en el rea de trabajocuando va a realizar trabajos de servicio y reparacin.



63 (262)

2.10. Medio ambiente

2.10.1. Cmo desechar la mquina

El usuario final de la mquina ser en responsable de su desecho. Si el usuario final de la mquina no tiene las habilidades o si no cuenta con los medios necesarios para ello, la mquina deber ser desechada por personal especializado. Para eliminar el material de desecho de la mquina, considere los siguientes factores:

El bastidor de la mquina, as como todas las estructuras de aluminio y el cobre y el aluminio de los cables son reciclables. Los metales se pueden fundir y usarlos como materia prima para productos nuevos, excepto para aquellas piezas de la mquina que hayan estado en contacto con sustancias consideradas como desechos txicos. Las piezas contaminadas pueden simplemente limpiarse o lavarse, tras lo cual ya sern material reciclable.

Al igual que las metlicas,la mayora de las piezas de plstico son reciclables. Cada una de las piezas de plstico contienen informacin acerca de su composicin y su fecha de fabricacin, que se deber tener en cuenta para saber si son reciclables o no.

Las piezas de goma no se consideran peligrosas y se pueden eliminar con los procedimientos normales. Los conductos (hidrulicos,etc.,) debern limpiarse antes de eliminarlos. Los neumticos desgastados se pueden devolver al proveedor que se los facilit.

Los parabrisas y el resto de ventanas de la cabina no se consideran como cristal de reciclado normal, pero se pueden eliminar con los mtodos normales.

Los componentes elctricos estn considerados como material peligroso (acumuladores, bateras, placas de circuito) y el resto de desechos peligrosos se debern entregar en una instalacin autorizada para el tratamiento de desechos o eliminarse segn lo indicado por las normas locales.

Las unidades de aire acondicionado, que contienen componentes CFC y HCFC, debern entregarse en una instalacin autorizada para el tratamiento de desechos.

Para ms informacin acerca de la eliminacin de lquidos y lubricantes, consulte el manual de mantenimiento.

Estas instrucciones no son prohibitivas, pero ofrecen una serie de consejos para procesos adecuados de eliminacin de desechos. Consulte a las autoridades locales para que le proporcionen instrucciones ms detalladas encuanto a la eliminacin de diferentes materiales.

Manual Operador Jumbo Nº18

Documents

Transcript of Manual Operador Jumbo Nº18