Manual on National Verification in Burmese

jrefrmedkifiHtwGif;r+idrfoufr_rsm;ay:ayguf+yD;aemufydkif;rSpIpD;yGg;a&;/edkifiHa&;

tajctaersm;vnf;qdk;&Gm;vmcJh+yD;jynfolrsm;tay:zdES dyfr_rsm;jzpfapcJ honf?1991ck

ESpfwGifjrefrmjynfrSodef;ESif hcs Daomjynfolrsm;ed kifiHa&;t&xGufajy;aponfhta=umif;

&if;jzpfapcJhonf? xdktcsdefwGifxdkif;edkifiHvnf;pD;yGg;a&;jyefvnfOD;armhvmonfhtcsdefESifh

wdkufqdkifr_&Sdaeaoma=umifh tvkyf&SmazGvkyfudkifcJh=uonf? txl;ojzifh aqmufvkyffa&;/

wHigvkyfief;rsm;wGif tvkyform;rsm;pGmvdktyfcJhojzifh jrefrm/ avm/ urfyl;csm; 3 edkifiHrSt

vkyform;rsm;udkiSm;&rf;vmcJh&onf?

xdktajctaewGiff tpdk;&rS tavsmhtwif;jyKvkyfonfhrl0g'udkvufcHaqmif&GufcJh&

onf? bDtD;- 2522 vl0ifr_}uD;=uyfa&;Oya' yk'fr-17t& edkifiHwGif;odk@ w&m;r0if0if

a&mufvmoltjzpf acWaexdkifcGifhjyKI tdrfeD;csif; edkifiHrsm;jzpfaom jrefrm/ avm/ urf

yl;csm;edkifiHrStvkyform;rsm;tm;tpdk;&owfrSwfxm;onfhtwdkif; acWt vkyfvkyfcGifhjyK&ef

0ef}uD;rsm;tzGJ@rSqHk;jzwfIvkyfaqmifcsufenf;vrf;twdkif;a=unmcsufxkwfjyefcJhonf?

w&m;r 0ifa&$@ajymif; tvkyform;rsm; tvkyfvkyfcGifhvufrSwf rSwfyHkwifjcif;tm;

1996ckESpfrSpI0ef}uD;rsm;tzGJ@rSESpfpOf a=unmcsufxkwfjyefI w&m;r0iftvkyform;rsm;t

m;acWaexdkifcGifhESifhtvkyfvkyfcGifhvufrSwfoufwrf;wdk;apcJhonf?

2007ckESpf ZM0g&Dv31&ufae@ 0ef}uD;rsm;tzGJ@rSw&m;r0if0ifa&mufvmaomjrefrm/

avm/ urfyl;csm; edkifiHrsm;rSa&$@ajymif;vkyform;rsm;tm; edkifiHom;pppfr_ESifhywfoufIoifh

avsmfonf[k,lqcJhonf?2005ckESpfrSpwifIedkifiHom;pdppfr_tm; tpdk;&Xmersm;tm;vHk;rS

y l ;aygi f ;ulnDr _& S d =u+y D ;&nf& G,fcsufr Smw&m;0i fa& $ @a jymi f ;tvky form;rsm;tm;

iSm;&rf;&efjzpfonf? a&$@ajymif;tvkyform;rsm;tm;iSm;&rf;r_ vkyfief;pOfaqmif&Gufr_.

&nf&G,fcsufrSm w&m;r0ifa&$@ajymif;tvkyform;rsm;edkifiHwGif;odk@Oya'ESifhtnD w&m;0if

0ifa&mufolrsm;jzpfap&efjzpfonf? tvkyf&SifrStvkyform;tm;rl&if;edkifiHrSedkifiHom;pdppfr_

ESifhedkifiHom;jzpfa=umif;tmrcH&efac:,ledkifonfhtcGifhta&; &&Sdedkif+yD;pepftm;w&m;0ifjyKjyif

edkif&efjzpfonf?

rdwfquf

1

rJaqmuftvkyform;Oya'pDrHudef; onfvl@tcGifhta&;wdk;wufr_jrSifhwifa&;

azgifa';&Sif;.vufatmuf rSaqmif&Gufv#uf&Sdonf? a&$@ajymif;tvkyform;rsm;.jy\

emtm;ajz&Sif;&mwGifu|rf;usifr_/ ta&;}uD;r_tqifh qifhrsm;tm;pepfwusod&SdI enf;

pepfuspGmpDpOfaqmif&Guf&ef “jrefrmtvkyform;rsm;edkifiHom;pDppfjcif;ESifhedkifiHom;pdppf+yD;

aemufa&$@ajymif;tvkyform;rsm;&&SdedkifonfhtcGifhta&;rsm;vufpGJ” pDpOfxkwfvkyf&jcif;

jzpfonf? jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm; edkifiHom;pdppfr_vkyfaqmifr_tqifhqifhtm;

em;vnfoabmaygufap&efjzpfonf?vufpG Ja&;om;onfhzG J @rSTvufpG Jpmapmifonf

zwf&_oltm;vHk;twGuftusdK;jzpfxGef;rnf[kar#mfvifh ygonf?tu,fIrSm;,Gif;r_wpfpHk

w&m&SdcJhygu tzGJ@taeESifht}uHjyKcsufrsm;udkpmapmifwdk;wufa&;ESifhtusdK;jzpf xGef;&eft

wGufvufcHjyifqifoGm;rnfjzpfygonf?

av;pm;pGmjzifh

xkwfa0ol

2

edkifiHom;pdppfr_vkyfaqmifr_tqifhqifh 4

jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;edkifiHom;pdppfr_tao;pdwfvkyfaqmifyHktqifhqifh 8

a&$@ajymif;tvkyform;rsm;.wm0efESifhedkifiHe,ferdwftwGif;0ifa&mufaexdkifjcif; 10

NON L-A ADZm&kwfodrf;jcif; 16

wnf;cdkaexdkifonfhae&yfvdyfpmtm;&uf(90)twGif;ta=umif;=um;jcif; 18

edkifiHe,ferdwfjyifyodk@c&D;xGufcGgjcif; 20

RE-ENTRY PERMIT }udKwifcGifhjyKjcif; 21

EdkifiHe,ferdwftwGif;qufvufaexdkifcGifh ADZmawmif;cHjcif; 22

edkifiHom;pdppfr_cH,l+yD;aemufa&$@ajymif;tvkyform;rsm;&&SdcHpm;edkifonfhtcGifhta&;rsm; 27

aemufqufwGJ 28

rmwdum

3

jrefrm/ avm/ urfyl;csm;edkifiHom;a&$@ajymif;tvkyform;rsm;edkifiHom;pdppfjcif;

onf 30/ 1/ 2007&ufae@ ESifh9/ 12/ 2008&ufae@ 0ef}uD;rsm;qHk;jzwfcsuft&

aqmif&Gufjcif;jzpfonf? “w&m;0iftvkyform;rsm;tm;cef@ xm;a&;” onf xdkqHk;

jzwfcsuf.tjrifhqHk;&nfrSef;csufjzpf+yD;/tjrifhqHk;&nf&G,fcsufrSmw&m;r0if 0ifa&mufvm

onfhtvkyform;rsm;tm;w&m;0ifa&$@ajymif;tvkyform;tjzpfajymif;vJa&muf&Sdap&ef

onf? vkyfaqmifr_tqifhqifhudkatmufyg twdkif;t ao;pdyfaz:jyxm;onf?

jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;edkifiHom;pdppfr_tqifhqifh

pOf wm0ef,lol vkyfaqmifr_ rSwfcsuf

1. tvkyf&SmazGa&;&Hk; สจจ./ สจก.(apmfausmausm/ apmfausmaum)

odk@edkifiHom;pdppfa&;yHkpHydk@jcif;

pm&Gufpmwrf;-1

2. สจจ./ สจก.

(apmfausmausm/

apmfausmaum)

edkifiHom;pdppfa&;yHkpHtm;tvkyf&SifxHodk@ydk@jcif;

3. tvkyf&Sif tvkyform;jznfhxm;aomedkifiHom;pdppfcGifh

awmif;cHxm; onfhyHkpHrsm;tm;vHk;tm;pkpnf;

Iสจจ./ สจก (apmfausmausm/apmfausmaum)

xHodk@ydk@aqmifjcif;


(apmfausmausm/

apmfausmaum)

edkifiHom;pdppfcGifhawmif;cHxm;onfhyHkpHrsm;tm;

สบต. (apmfabmawm)odk@ydk@jcif;

5. tvkyf&SmazGa&;Xme

(สบต.)(apmfabmawm)

edkifiHom;pdppfcGifhawmif;cHxm;onfhyHkpH

rsm;tm; สอท. (apmfatmaxm)odk@ydk@

IjrefrmzufrSppfaq;jcif;

6. jrefrmtpdk;& ppfaq;+yD; emrnfrsm;tm;cGJI สบต.

(apmfabmawm) odk@ydk@jcif;

4



สบต.(apmfabmawm)

e,fajrjyifyxGufIedkifiHom;pdppfa&;oGm;

a&mufcH,lrnfh tvkyform;tm; (มท)

armaxmxHodk@cGifhjyKcsufawmif;ay;jcif;

8. armaxm สบต. qufvufvkyfaqmifedkif&efedkifiHom;pdppf

r_atmif+yD;olrsm;.trnftm;ta=umif;

=um;jcif;

pm&Gufpmwrf;-2


สบต.(apmfabmawm)

1-edkifiHom;pdppfr_cH,lrnfhae@&uf/ tcsdef/

ae&mowfrSwf

I สจจ./ สจก.(apmfausmausm/

apmfausmaum)odk@ta=umif;=um;jcif;

2-edkifiHom;pdppfr_atmif+yD;olrsm;.trnf

tm;vl0ifr_}uD; =uyfa&;odk@ta=umif;=um;

jcif;

3-a&$@ajymif;tvkyform;trnftm;ydk@jcif;/

ae@&uf/ tcsdefowfrSwfjcif;/ xdkif;edkifiH

zufrS&Hk;odk@ydk@jcif;


(apmfausmausm/

apmfausmaum)

tvkyf&SifESifhjrefrmtvkyform;rSowfrSwfxm;

onfhtwdkif;c&D;xGufedkif&ef pm&Gufpmwrf;rsm;

xkwf,ljcif;

11. tvkyf&Sif 1-jrefrmtvkyform;tm;edkifiHom;pdppfr_cH,l&ef

pm&Gufpmwrf;xkwf,l&efydk@aqmifjcif;

(xdkif;zufurf;)

2-tvkyform;rS csif;&dkif;/ wmhcf/ &aemif;

(xdkif;zufurf;)Yjrefrmzufurf;odk@ul;IedkifiH

om;pdppfr_ cH,ledkif&ef vludk,fwdkifoGm;a&muf

tpD&ifcHjcif;

taxmuftxm;

1-tvkyform;

tm;edkifiHom;pd

ppfr_cH,ledkif&ef

aexdkifonfhae

&mrSydk@aqmif

onfhpm&Gufpm

wrf;

2-a'o.jyify

odk@xGufcGgcGifhjyK

onfhpm rdWL

3-axma&m38/1

rdWL

5


11. tvkyf&Sif 1-jrefrmtvkyform;tm;edkifiHom;pdppfr_cH,l

&efpm&Guf

pmwrf;xkwf,l&efydk@aqmifjcif;(xdkif;zufurf;)

2-tvkyform;rS csif;&dkif;/ wmhcf/ &aemif;

(xdkif;zufurf;)

Yjrefrmzufurf;odk@ul;IedkifiHom;pdppfr_cH,l

edkif&ef vludk,fwdkifoGm;a&muftpD&ifcHjcif;

taxmuftxm;

1-tvkyform;

tm;edkifiHom;pd

ppfr_cH,ledkif&ef

aexdkifonfhae

&mrSydk@aqmif

onfhpm&Gufpm

wrf;

2-a'o.jyify

odk@xGufcGgcGifhjyK

onfhpm rdWL

3-axma&m38/1

rdWL

12. csif;&dkif;/ wmhcf/ &aemif;

&Sd&Hk;(xdkif;zufurf;)

1-สบต. apmfabmawm)ydk@xm;onfhtwdkif;

jrefrmtvkyform;rsm;.taxmuftxm;

rsm;tm;ppfaq;jcif;

2-urf;ul;IedkifiHom;pdppfr_cH,lrnfhjrefrmt

vkyform;rsm;.trnftm;(awmarm)

*dwfrSod&Sdedkif&efta=umif;=um;jcif;

13. xdkif; awmarm *dwf jyefydk@cH&onfholrsm;ESifhjyefydk@+yD;olrsm;tm;

udk,fa&;&mZ0ifrSwfwrf;jyKvkyfjcif;

pm&Gufpmwrf;-4

14. tvkyf&Sif tvkyform;tm;jrefrmzufurf;odk h

edkifiHom;pdppf&efydk@aqmifjcif;

15. edkifiHom;pdppfa&;&Hk;

wmcsDvdwf/ jr0wD/

aumhaomif;

(jrefrmzuf)

jrefrmtvkyform;rS pm&Gufpmwrf;(5apmif)

tm;wifjy+yD; edkifiHom;pdppfr_atmifjrif+yD;aom

jrefrmtvkyform;rsm;tm; TP xkwfay;jcif;

pm&Gufpmwrf;-4

16. jrefrmtvkyform; TP udkifaqmifItvkyform;rsm;xdkif;edkifiHodk@

jyefvnf0ifa&mufjcif;

6


17. tvkyf&Sif tvkyform;tm;xdkif;edkifiHwGif;aexdkifcGifhjyK&ef

xdkif;awmarm*dwfwGif wHqdyfppfaq;&efESifh

wHqdyfwHk;xk&efac:aqmifjcif;

18. xdkif; zuf&Hk; 1-jrefrmtvkyform;rSta=umif;=um;jcif;

2-edkifiHom;pdppfr_cH,l+yD;oljrefrmtvkyfo

rm;ta&twGuftm;rSwfwrf;jyKvkyfIjref

rmedkifiHESifhapmfabmawmod&Sd&eftpD&ifcHjcif;

ADZmwHqdyfwHk;xk

+yD;taxmuftxm;

TP

19. tvkyf&Sif 1-tvkyform;tm;usef;rma&;0ef}uD;XmerS

owfrSwfxm;onfhaq;&HkwGifusef;rma&ppfaq;

&efydk@aqmifjcif;

2-owfrSwfxm;onfhtaxmuftxm;rsm;ESifh

vkyfvkyfcGifhav#mufxm;&eftvkyform;

tm;ydk@aqmifjcif;

aexdkifonfhc&dkifodk@

a&muf&Sdyguusef;

rma&;ppfaq;r_t

ajz&&Sd+yD; (7)&uft

wGif;

20. สจจ. และ สบต.apmfausmausmESifhapmf

abmawm

1-jrefrmtvkyform;tm;tvkyfvkyfcGifhjyK&efqHk;

jzwfjcif;

2-tvkyfvkyfcGifhjyKjcif;tm;tvkyf&SmazGa&;Xme

od&Sd&eftpD&ifcHjcif;

7

rSwfcsuf

สบต. a&$@ajymif;tvkyform;pDrHcef@cGJa&;&Hk; มท. xdkif;jynfxJa&;0ef}uD;Xme

สอท xdkif;edKifiH&SdjrefrmoH&Hk; สจจ.c&dkiftvkyf&SmazGa&;&Hk;

สจก befaumufe,fwGif;&Sdtvkyf&SmazGa&;&Hk; TP Temporary Passport

jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;edkifiHom;pdppfr_tao;pdwfvkyfaqmifyHktqifhqifh

aqmif&Gufr_ aqmif&Gufonfhae&m toHk;jyK&rnfhpm&Gufpmwrf;rsm;

tqifh-1

1-1) xdkif;zufurf;

&Sdcsif;&dkif;/ wmhcf

&aemif;c&dkifrsm;

&SdedkifiHom;pdppf

a&;Xmersm;odk@

oGm;a&muf&ef

สจจ./สจก. xHrSpm&Gufpmwrf;

xkwf,ljcif;

-c&dkiftvkyf&SmazGa&;&Hk;/tvkyform;

vkyfvkyfonfhae&m +rdK@/ c&dkif

-befaumufwGif&Sdonfhtvkyf&SmazG

a&;&Hk; (1-10) ck tvkyform;

tvkyfvkyfonfhae&m +rdK@/ c&dkif

1-tvkyform;edkifiHom;pdppf&efydk@

onfhpm(pm&Gufpmwrf;-1)

2-มท. rSxkwfay;onfhe,fjyifyodk@

oGm;a&muftvkyfvkyfcGifh(pm&Guf

pmwrf;-2)

3-(ทร 38/1)/ tvkyfvkyfcGifhvufrSwf

rdWL

1-2)owfrSwfxm;onfh

ae&modk@edkifiHom;

pdppfr_cH,l&efc&D;

xGufcGgjcif;

-jrefrmtvkyform;rsm; csif;&dkif;c&dkif

r,fqdkif+rdK@e,f&SdedkifiHom;pdppfonfh&Hk;

-wmhcfc&dkif/ rJaqmuf+rdK@e,f/ xmhqdkif

vGwf&Sd edkifiHom;pdppfonfh&Hk;

-&aemif;c&dkif/ &aemif;+rdK@wGif&Sdaom

edkifiHom;pdppfonfh&Hk;

tqifh2-

ตม.(awmarm).pnf;

urf;csuftwdkif;tvkyfo

rm;rsm;tm;wGef;tm;ay;

jcif;

-csif;&dkif;c&dkif/ r,fqdkif+rdK@e,f/ 0def;

zef;crf;&Sdvl0ifr_}uD;=uyfa&;*dwf

-wmhcfc&dkif/ rJaqmuf+rdK@e,f/ xmh

qdkifvGwf&Sd vl0ifr_}uD;=uyfa&;*dwf

-&aemif;c&dkif/ &aemif;+rdK@/ bef;&ifhef&Sd

vl0ifr_}uD;=uyfa&;*dwf

1-ตม. 41 yHkpH(pm&Gufpmwrf;-4)

2-4x6pifwDrDwm &Sda&S@wnfhwnfh

rSOD;xkyfraqmif;bJ&dkufxm;onfh

"gwfyHk

8


tqifh-3

(jrefrmzufurf;) wGifedkifiH

om;pdppfjcif;ESifh,m,Dc&D;

oGm;vmcGifh&&Sdrnf?

(Temporary Passport)

-wmcsDvdwf*dwf csif;&dkif;c&dkif/

r,fqdkif+rdK@

-jr0wD*dwf wmhcfc&dkif/ rJaqmuf+rdK@

-aumhaomif;*dwf &aemif;c&dkif/

&aemif;+rdK@

1-jrefrmtvkyform;.udk,fa&;&m

Z0ifyHkpH(pm&Gufpmwrf;-5)

2-jrefrmedkifiHom;pdppfonfhyHkpH

(pm&Gufpmwrf;-5)

3-jrefrmedkifiHom;jzpfa=umif;tmrcH

(pm&Gufpmwrf;-5)

4-jrefrmedkifiHom;rSwfyHkwifawmif;

qdkonfhyHkpH(pm&Gufpmwrf;-5)

5-4x6 pifwDrDwm a&S@wnfhwnfhrS

OD;xkyfraqmif;bJ&dkufxm;onfh

"gwfyHk 3 yHk

6-tvkyform;tm;edkifiHom;pdppf&ef

ydk@aqmifonfhpm (pm&Gufpmwrf;-1)

tqifh4-

VISA NON L-AwHqdyfES dy fay;&efav#muf

xm;jcif;/ ukefusp&dwf

bwf-500

-vl0ifr_ppfaq;a&;*dwf csif;&dkif;c&dkif/

r,fqdkif+rdK@e,f/ 0def;zef;crf;

- vl0ifr_ppfaq;a&;*dwf wmhcfc&dkif/

rJaqmuf+rdK@e,f/ xmhqdkifvGwf

- vl0ifr_ppfaq;a&;*dwf&aemif;c&dkif/

&aemif;+rdK@/ bef;&ifhef

1-,m,Dc&D;oGm;vmcGifhESifhrdWL

wpfpHk

2-0i fc Gi f h /x Gufc Gi f hawmi f ;c Honf h

vufrSwf (ตม.6)

3-wHqdyfESdyf&efav#mufxm;onfhyHk

pH(pm&Gufpmwrf;-6)

4-4x6 pifwDrDwm&Sd"gwfykHwpfyHk

5-tvky fv ky fc Gi f hvufr Sw f (o d k @ )

ทร.38/1 rdWL

6-vuf&SdESpftwGif; udkwmvufrSwf

tqifh-5

(xdkif;zufurf;)&SdedkifiHom;

pdppfa&;&Hk;wGiftvkyform;

rStpD&ifcHjcif;

-csif;&dkif;c&dkifjrefrmtvkyform;

rsm;tm;edkifiHom;pdppfn$ef=um;

a&;Xme&Hk;

-wmhcfc&dkifjrefrmtvkyform;rsm;

tm;edkifiHom;pdppfr_n$ef=um;a&;

Xme&Hk;

-&aemif;c&dkifjrefrmtvkyform;

rsm;tm;edkifiHom;pdppfr_n$ef=um;a&;

Xme&Hk;

1-tvkyform;tm;edkifiHom;pdppf&ef

ydk@aqmifonfhpm(pm&Gufpmwrf;-1)

2-,m,Dc&D;oGm;vmcGifh(TP)ADZm

wHqdyfxk&efwm0ef&SdonfhrdWL 1pHk

3-tvkyform;tm;ae&yfodk@jyefydk@

onfhpm&Gufpmwrf;

9


tqifh-6

a&$@ajymif;tvkyform;tm;usef;

rma&;ppfaq;jcif;

-usef;rma&;ppfaq;c-600bwf

-usef;rma&;tmrcHc-1300bwf

usef;rma&;0ef}uD;XmerSowfrSwf

xm;onfhaq;&Hk

,m,Dc&D;oGm;vmcGifh(TP)

tqifh-7

tvkyfvkyfcGifhav#mufxm;jcif;

ukefusp&dwf

-tvkyfvkyfcGifhvufrSwf

1800bwf(wpfESpf)

-awmif;qdkc 100bwf

-c&dkifvkyf&SmazGa&;&Hk;tvkyform;

tvkyfvkyfonfhae&m

-befaumufe,f&Sdtvkyf&SmazGa&;

&Hk; (1-10)ck

1-,m,Dc&D;oGm;vmcGifh

(TP)ESifhrdWLwpfapmif

2-q&m0efaxmufcHcsuf

3-vuf&Sd udkwmvufrSwf

4-tvkyfcGifwnf&Sd&majryHk

5-udk,fwpfydkif;/ a&S@wnfhwnfh/

OD;xkyfraqmif;xm;onfh

2vufr"gwfyHk(2)yHk

6-tvkyfvkyfcGifhvufrSwf

(tyef;a&mifu'f)/ ทร. 38/1

a&$@ajymif;tvkyform;rsm;.wm0efESifhe,ferdwftwGif;0ifa&mufaexdkifjcif;

edkifiHe,ferdwftwGif;0ifa&mufr_Oya'(bDtD;-2522)

yk'fr-11 edkifiHe,ferdwftwGif;0ifa&mufvmol(odk@ )edkifiHe,ferdwftwGif;rSxGufcGgol(odk@ )

0ef}uD;Xme.owfrSwf xm;onfhvl0ifr_}uD;=uyfa&;. avSqdyf/ ae&m(odk@ )a'oESifh owf

rSwfxm;onfhtcsdefponfwdk@udk0ef}uD;rSjyefwrf;wGifa=u nmrnfjzpfonf?

yk'fr-12(1)a&$@ajymif;tvkyform;onfrSefuefIoufwrf;&Sdonfh c&D;oGm;vmcGifh(odk@ )c&D;

oGm;vmcGifhtm;tpm;xdk; oHk;jyKedKif onfhpm&Gufpm wrf;&Sd&rnf?

10

a&$@ajymif;tvkyform;.,m,Dc&D;oGm;cGifhvufrSwferlem

11

ตม.6 vufrSwf

ADZmyHkpH

12

xkESdyfwHqdyfwHk;yHkpH

owday;csufyHkpH

13

VISA erlem

uyfxm;onfhVISA

14

wHqdyfwHk;yHkpH

wHqdyfwHk;erlem

15

NON L-A ADZmtm;&kwfodrf;jcif;

a&$@ajymif;tvkyform;rsm; edkifiHom;pdppfr_ESifhedkifiHtwGif;acWaexdkifcGifhjyKtcsdefudk

19/ 1/ 2010&ufae@ wGif 0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;rSwdk;jrSifh owfrSwfvdkufonf?xdkif;edkifiHtwGif;

28/2/ 2012ckESpftxdqufvufaexdkifcGifh jyKIedkifiHom;pdppfr_cH,ljcif;udkowfrSwfxm;onfh&uft

wGif;+yD;pD;edkif&eftwGufjzpfonf? EdkifiHom;pDppfr_onf28/ 2/ 2012&ufae@xufrausmfvGef&yg?

0e f }uD ;r sm;tpnf;ta0;qH k ; jzwfc sufwGi ftvky f& Smaz Ga&;Xmer Sa& $ @a jymi f ;t

vky form;rsm;tm;tvky fvky fc Gi f htm;qufvufaqmif& GufoGm;&mwGi fe d ki fi Hom;p dpp fr _

atmifjrif+yD;oljzpf&rnfjzpfonf? xdk@a=umifhvkyfaqmifr_rsm;onf pnf;urf;wusjzpf+yD;/ tpdk;&.

rl0g't&a&$@ajymif;tvkyform;rsm;udPpDrHcsuf.&nf&G,fcsufrSmatmifjrif&efjzpfonf?vl0if

r_}uD;=uyfa&;XmerSa&$@ajymif;tvkyform;tm;edkifiHwGif;aexdkifr_tm;jyefvnf&kwfodrf;&efwGuf

qHk;jzwfedkifcGifh&Sd onf?

tu,fI,m,Dc&D;oGm;vmcGifh (Temporary Passport) &&Sd+yD;&uf(30)twGif;tvkyfvkyf

cGifhrawmif;qdkjcif;ESifh edkifiHtwGif;aexdkifcGifhwHqdyf&dkuf&rnf? aexdkifcGifhwHqdyf&+yD;aemufrSoma&$@

ajymif;tvkyform;onf aexdkifonfhae&yfvdyfpmt&aexdkifcGifhawmif;&rnfjzpfonf?

yk'fr-36 edkifiHe,ferdwftwGif;acWaexdkifcGifh&&Sdola&$@ajymif;tvkyform;onft

u,fIedkifiHe,ferdwfwGif;roifhawmfonfhtjyKtrlrsm;a=umifhaexdkifcGifh&kwfodrf;oifhonf[k,lq

yguXme.t}uD;tuJ(odk@ )aumfrwD 0ifonf aexdkifcGifhtm;&kwfodrf;edkifonfhtm%m&Sdonf?

Xme.t}uD;tuJ r[kwfonfh Xme.t}uD;tuJudk,fpm;wm0efay;tyfxm;olrSvnf;tm%m&Sd

onf?

yk'fr-37 edkifiHe,ferdwftwGif;,m,DaexdkifcGifh&&Sdxm;ola&$@ajymif;tvkyform;onf

atmufygwm0efrsm;&Sd onf?

(2) tm%mydkifxHwGifta=umif;=um;xm;onfhae&yfvdyfpmwGifaexdkifIrjzpfedkifonfht

a=umif;&if;rsm;&Sdygu ajymif;a&$@aexdkifonfhae&yfvdyfpmtopftm; 24 em&DtwGif;wm0ef&SdolxHodk@

ta=umif;=um;&rnf?

(3) a&$@ajymif;tvkyform;onfrdrdajymif;a&$@onfhae&yfvdyfpmtm;e,fajrwGif;&Sd&Jp

cef;wGifa&$@ajymif;oGm;csdefrSpI24 em&DtwGif;ta=umif;=um;&rnf?tu,fI tjcm;e,fajrodk@

ajymif;a&$@oGm;yguvnf; a&$@ajymif;tvkyform; onf ajymif;a&$@oGm;onfhe,fajrtopf.&Jpcef;odk@

oGm;I 24em&DtwGif;ta=umif;=um;&rnf?

16

a&$@ajymif;tvkyform;wnf;cdk&mae&majymif;a&$@jcif;ESifhtjcm;c&dkifodk@c&D;xGufI 24em&D

ausmfvGefyguta=umif;=um; onfhyHkp H(ตม.28)

17

(4) c&D;xGufcGgonfhc&dkifESifhxdkc&dkiftwGif;aexdkifjcif; 24 em&DausmfvGefyguxdka&$@

ajymif;tvkyform;onfxdk a'owGif;&Sd&Jpcef;odk@a&muf&SdonfrSpI 48 em&DtwGif;ta=umif;

=um;&rnf?

(5) tu,fIa&$@ajymif;tvkyform;onfedkifiHe,ferdwftwGif;(90) &ufxufausmfvGef

Iaexdkifvdkyguwm0ef&Sdonfh vl0ifr_}uD;=uyfa&;Xmeodk@(90)&ufrausmfvGefbJ pmESifhta=umif;

=um;&rnf? aemufydkif;(90)&ufwdkif;wGif xdkuJhodk@aqmif&Guf&rnfjzpfonf? a'owdkif;.vl0ifr_}uD;

=uyfa&;Xmewm0ef&SdolxHwGifta=umif;=um;edkifonf?

(3) ESifh(4)tcsufwGifrnfonfhudPwGifrqdk yk'fr-34t&wif;=uyfpGmusifhoHk;cGifhr&Sdyg?

Xmet}uD;tuJ.owf rSwfcsuftwdkif;omjzpf&rnf?

Tyk'frt&ta=umif;=um;&mwGifa&$@ajymif;tvkyform;udk,fwdkif(odk@ )pmESifhwm0ef&Sdol

xHta=umif;=um;edkif onf? Xmet}uD;tuJ.owfrSwfxm;onfhpnf;urf;csuftwdkif;jzpfonf?

&uf(90)ausmfaexdkifjcif;ESifhywfoufIta=umif;=um;jcif;

edkifiHe,ferdwftwGif;,m,DaexdkifcGif h&xm;ola&$@ajymif;tvkyform;onf&uf(90)

ausmfaexdkifygu a&$@ajymif;t vkyform;rS wm0ef&SdolxHodk@(ตม. 47) ESifh twlvl 0ifr_}uD;=uyfa&;

*dwfwGi fta=umif; =um;pm&S d&rnf?(od k @ )aexd ki fonf ha'o.vl0ifr _ }uD; =uyfa&;XmewGif

yk'fr-37(5)t&&uf(90)wdkif;ta=umif;=um;&rnf?

yk'fr-76 vdkufemjcif;r&Sdaoma&$@ajymif;tvkyform;onf bwf5000xufrydkaom'%f

aiGtjyifwpf&ufv#ifbwf200udkvnf;ta=umif;=um;onfh&uftxda&wGufIay;aqmif&rnf

jzpfonf?

18

ตม.47 &uf(90)ta=umif;=um;yHkpH

19

bDtD;-2522vl0ifr_}uD;=uyfa&;Oya'yk'fr-39t&edkifiHe,ferdwftwGifacWaexdkifcGifh&

&SdolonfedkifiHe,ferdwfjyifyodk@xGufcGgyguedkifiHe,ferdwfwGif;acWaexdkifr_umvukefqHk;+yD[k,lq

onf?odk@aomfedkifiHe,ferdwfjyifyodk@rxGufcGgrD wm0ef&Sdtm%mydkif.jyefvnf0ifa&mufedkifcGifh&&Sd

jcif;ESifhxdka&$@ajymif;tvkyform;onf edkifiHe,ferdwfwGif;odk@jyefvnf 0ifa&mufvm&mYyk'fr-12

t&wm;jrpfcH&oljzpfygu aexdkifcGifhusef&Sdaeao;aomumvwGifqufvufaexdkifedkifcGifh&Sd onf?

edkifiHe,ferdwftwGif;jyefvnf0ifa&mufedkif&efcGifhawmif;cHjcif;wGif a&$@ajymif;tvkyform;

tm;yHkpHjznfhI0ef}uD; XmerSowfrSwfxm;onfhaiGta&twGuf/ pnf;urf;csufrsm;twdkif;awmif;qdk

edkifonf?

edKifiHe,ferdwfjyifyodk@c&D;xGufcGgjcif;

ตม.30 wnf;cdkaexdkifonfhae&mta=umif;=um;yHkpH

20

1-c&D;oGm;vmcGifh(odk@ ) c&D;oGm;vmcGifhtpm;oHk;edkifonfhpm&Gufpmwrf;tm;ppfaq;IedkifiHe,fe

rdwftwGif;acWaexdkif &&SdonfhwHqdyfESdyf+yD;jcif;(odk@ )cGifhjyKcsuf&&Sd+yD;yg0if&rnfhpm&Gufpmwrf;ESifh

rdWL

2-ตม.8 cGifhjyKcsufawmif;qdkonfhyHkpH

3-ukefusp&dwf

- wpf}udrftwGuf(single) 1,000 bwf

- t}udrfrsm;pGmtwGuf(multiple) 3,8 bwf 4 × 6

- 4 × 6pifwDrDwm"gwfyHkwpfyHk

yk'fr-39 edkifiHydkife,ferdwfwGif;,m,DaexdkifcGifh&&Sdxm;ola&$@ajymif;tvkyform;onf

edkifiHe,ferdwfjyifyodk@ xGufcGgygu ,m,DaexdkifcGifhukefqHk;onf[krSwf,l&rnf? odk@aomf

edkifiHe,ferdwfjyifyodk@xGufcGg+yD;wm0ef&Sdol.aemuf jyef0ifvm&efcGifhjyKcsuf&&Sdxm;ygu,m,Dae

xdkifcGifhusef&Sdaeao;onfhtcsdefukefqHk;onftxdedkifiHe,ferdwfwGif;aexdkifcGifh&Sdonf?

edkifiHe,ferdwfjyifyodk@c&D;xGufcGgjcif;

txGufwHqdyfwHk;

RE-ENTRY PERMIT cGifhjyKr_uef@owfjcif;

edkifiHe,ferdwftwGif;jyefvnf0ifa&muf&efuef@owfr_awmif;qdkcsufyg&SdaomcGifhjyKcsufpm&Gufpmwrf;

21

edkifiHe,ferdwftwGif;,m,DaexdkifcGifh 2 ESpfjynfh+yD;qufvufaexdkifcGifh&&Sdaomtcg a&$@

ajymif;tvkyform; onf edkifiHe,ferdwftwGif; 2ESpfxyfrHaexdkifcGifhudkawmif;qdkedkifonf? quf

vufaexdkifcGifhtwGufukefusp&dwf 1900 bwfay;aqmif&rnf? tu,fI cGifhjyKcsufxufydkIae

xdkifyguwpf&ufv#if'%faiG 500bwf ESifh pkpkaygif;ESpfaomif; xufrydkaom'%faiGudkay;aqmif&rnf?

qufoG,f&rnfhae&m qufvufaexdkifcGifhjyKcsuftm;wm0ef,laqmif&Guf&mwGife,fe

rdwfrsm;udkcGJjcm;xm; onf? a&$@ajymif;tvkyform;rSrdrdaexdkifonfhe,fajr&Sd vl0ifr_}uD;=uyfa&;&Hk;odk@

awmif;cHedkifonf? Oyrm-wmhcfc&dkif(odk@ )plcdk;xdkif;c&dkifwGifaexdkifyguwmhcfc&dkifvl0ifr_}uD;=uyfa&;&Hk;

wGifawmif;cH&rnf?

pnf;urf;csufrsm;ESifhvdktyfaompm&Gufpmwrf;rsm;

pnf;urf;csufrsm; rSmaemufwpf}udrfqufvufaexdkifcGifhjyK&efawmif;qdkedkif+yD; edkifiHe,ferdwftwGif;

,m,DaexdkifcGifh 2ESpfxyfrHaeedkifcGifhudkay;rnfjzpfonf?

edkifiHe,ferdwftwGif;qufvufaexdkifjcif; VISA ADZmqufjcif;

22

vdktyfaompm&Gufpmwrf;rsm;

1-rSefuefI oufwrf;rukefqHk;ao;onfhc&D;oGm;vmcGifhESifh c&D;oGm;vmcGifh.rdWLwpfpHk

2-qufvufaexdkif&efawmif;qdkonfhyHkpH(ตม.7)tm;jznfhI vGefcJhaom 6vrausmfxufr

=umu&dkuf xm;onfhOD;xkyfraqmif;/ rsufrSefteufrwyfbJ 4×6 pifwDrDwmt&G,f"gwf

yHkwpfyHk

3-t*FvdyfpmESifhjznfhxm;onfhxGufvufrSwfrdWL(ตม.6)

4-tvkyfvkyfcGifhvufrSwfESifhrdWL

5-a&$@ajymif;tvkyform;tvkyfvkyfa=umif;axmufcHpm(สตม.)yHkpHtwdkif;

6-ADZmquf&mwGifukefusp&dwf-1900bwf

7-tvkyfvkyfonfhae&mwnfae&mESifhwnf;cdkonfhae&majryHk

8-tpdk;&aq;&HkrSq&m0efaxmufcHcsuf

tvkyf&Sif.taxmuftxm;

1-tvkyf&Sif.rSwfyHkwifESifhtdrfaxmifpkZ,m; ESifhrdWL

2-vkyfief;rSwfyHkwifxm;jcif;.taxmuftxm;ESif hrdWL/‚wdk@rSmvkyfief;rSwfyHkwif

axmufcHpm(odk@ )&S,f,m0ifukþ%D.axmufcHpm/ wdk@onf 6vrausmfao;onfh

rSwfyHkwifXmerSL;.axmufcHpm

23

rSwfcsuf tvkyf&Sifudk,fwdkifvma&mufIaqmif&Gufay;edkifjcif;r&Sdygu tjcm;wpfa,muftm;udk,f

pm;jyKvkyfedkif&efv$J ay;edkifonf?

xyfrHaexdkifcGifhawmif;cHonfhwHqdyfwHk;

awmif;qdkcsuftm;vufcHonfhwHqdyfwHk;

24

edkifiHe,ferdwftwGif;qufvuf,m,DaexdkifcGifhawmif;qdkonfhyHkpH( ตม.7 )

25

a&$@ajymif;tvkyform;tm;axmufcHonfhyHkpH erlem

26

a&$@ajymif;tvkyform;rsm;edkifiHom;pdppf+yD;aemufcHpm;edkifonfhtcGifhta&;rsm;

w&m;0iftvkyfvkyfcGifh&&SdedkifonfhtcGifhta&;

c&D;oGm;vmedkifonfhtcGifhta&;

jrefrmedkifiHodk@jyefedkifonf?rnfodk@yifjzpfap tvkyform;onfxdkif;edkifiHwGif;odk@jyefvm+yD;jrefrmedkifiHr

jyefrDADZm&&Sdxm; onfh tcsdeftwdkif;twmt wGif;tvkyfjyefIvkyfudkifedkifonf? tvkyform;

onfedkifiHe,ferdwfwGif;odk@jyefvnf0if a&mufcGifh(re-entry permit) vl0ifr_}uD;=uyfa&;&Hk;wGif

awmif;qdkedkifonf?

vlr_zlvHka&;&efyHkaiG. cHpm;edkifonfhtcGifhta&;

avsmfa=u;&efyHkaiG.cHpm;edkifonfhtcGifhta&;

w&m;0if"avhxHk;wrf;tpOftvmt&xdrf;jrm;vufxyfjcif;/rdom;pk&S d jcif;/vufxyfpmcsKyf

jyKvkyfjcif;ponfhtcGifh ta&;rsm;&&Sdedkifonf?

arG;zGm;jcif;tcGifhta&;(arG;pm&if;)

tcrJh(15)ESpfynmoif=um;edkifonfhtcGifhta&;

usef;rma&;apmifha&Smufr_cHpm;cGifh

OpPmypPnf;ydkifqdkifcGifh

w&m;r qdkif&mukefoG,fr_/ acs;iSm;r_qdkif&mtcGifhta&;

bDtD;-2544 &mZ0wfr_Oya'.epfemoltwGufepfema=u;ESifhavsmfa=u;/ &mZ0wfr_.w&m;cHt

wGufukefusp&dwf &&Sdedkif onfhtcGifhta&;

bDtD;-2535 ,mOfa=umifhxdcdkuf'%f&m&oltm;umuG,fonfhOya'

&mZ0wfr_wGifumuG,fapmifha&SmufcH&cGifh

27

25��

��

37

29��

��

40

35��

��

�� 43

38 ��

��

�� 44

40 ��

��

��

45

43��

��

�� 46

44 ��

��

�� 47

45��

��

48

46 ��

��

49

47��

50

48 ��

51

49��

52

NOTE

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................53

NOTE

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................54

NOTE

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................55

NOTE

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................56

Manual on National Verification in Burmese

Documents

Transcript of Manual on National Verification in Burmese