Manual MVX250i

Manual de instrucciones

Videocmara digital

Espaol

Introduccin

Funciones bsicas

Funciones avanzadas

Edicin

Mini

Digital Video Cassette

Uso de la tarjeta de memoria Impresin directa

Consulte tambin los siguientes manuales de instrucciones. Software Digital Video Software DV Network

Digital Video SoftwareManual de instrucciones

Versin 11

Es

Software DV NetworkManual de instrucciones(Instalacin y modo de uso)

Versin 2

Es

Transferencia de imgenes

.

Informacin adicional

PAL

Instrucciones de uso importantesADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DIRJASE A UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO. ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE NICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. PRECAUCIN: DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO NO EST USANDO LA UNIDAD. La placa de identificacin CA-570 se encuentra en la parte inferior. El empleo del cable DV CV-150F/CV-250F es necesario para cumplir con los requisitos tcnicos de la directiva sobre compatibilidad electromagntica.

2

Utilizacin de este manualGracias por adquirir la Canon MVX250i/MVX200i/MVX200. Antes de utilizar la videocmara, lea detenidamente este manual y consrvelo para futuras consultas. Antes de comenzar, cambie el idioma de visualizacin ( 75).

Es

Smbolos y referencias utilizados en este manualH : Precauciones relacionadas con el uso de la videocmara. H : Temas adicionales que complementan los procedimientos bsicos de uso. H : Nmero de pgina de referencia. H Para hacer referencia a botones de la videocmara o del mando a distancia se utilizan letras maysculas. H Para hacer referencia a opciones de men que se muestran en la pantalla se utilizan [ ]. H "Pantalla" hace referencia a la pantalla LCD y a la pantalla del visor. H Tenga en cuenta que las ilustraciones hacen referencia principalmente a la MVX250i.Ajuste del huso horario, la fecha, y la hora

Introduccin

Modos de funcionamiento (consulte a continuacin) La opcin de men y su ajuste por defecto Botones e interruptores que se utilizan

Ajuste el huso horario, la fecha, y la hora antes de utilizar por primera vez su videocmara, o despus de haber reemplazado la pila de reserva.

Ajuste del huso horario/horario de veranoCAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Es

(

38)

SISTEMA

ZON.H./VERANN.YORK

1. Presione el botn MENU para abrir el men.Funciones bsicas Preparativos

2. Gire el dial SET para seleccionar [SISTEMA], y despus presinelo. 3. Gire el dial SET para seleccionar [ZON.H./VERAN], y despus presinelo.

Modo de funcionamiento CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAYCAMERA CAMERA

A

l j

d lh

h

Interruptor POWER CAMERA PLAY (VCR) CAMERA PLAY (VCR)

Selector TAPE/CARD b (TAPE) b (TAPE) (CARD) (CARD)

i (

l

l

bl d l

i

i

i

) El j

: La funcin puede utilizarse en este modo. : La funcin no puede utilizarse en este modo.

Reconocimientos de marcas comerciales Canon y Bubble Jet son marcas comerciales registradas de Canon Inc. D es una marca comercial. es una marca comercial. Windows es indistintamente una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases. Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer Inc., registradas en Estados Unidos y en otros pases. Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente tambin sean marcas registradas o marcas comerciales de sus empresas respectivas.

3

ndiceIntroduccinInstrucciones de uso importantes ................................................................................2 Utilizacin de este manual ............................................................................................3 Confirmacin de los accesorios suministrados ............................................................6 Gua de componentes ....................................................................................................7

Funciones bsicasPreparativos Preparacin de la fuente de alimentacin ................................................................11 Carga/descarga de un videocasete ............................................................................14 Instalacin de la pila de reserva..................................................................................15 Preparativos de la videocmara ..................................................................................16 Uso del mando a distancia ..........................................................................................18 Ajuste de huso horario, fecha y hora ........................................................................19 Grabacin Grabacin de pelculas en cinta ..................................................................................22 Uso del zoom ................................................................................................................27 Consejos para hacer mejores vdeos ..........................................................................29 Reproduccin Reproduccin de una cinta..........................................................................................30 Ajuste del volumen ......................................................................................................32 Reproduccin en una pantalla de televisin ............................................................33

Funciones avanzadasMens y ajustes ............................................................................................................37 Grabacin Uso de los programas de grabacin ..........................................................................44 Uso de los modos de escena nocturna ......................................................................47 Funcin de detalle de piel ..........................................................................................49 Ajuste manual de la exposicin ..................................................................................50 Ajuste manual del enfoque ........................................................................................51 Ajuste del equilibrio del blanco ..................................................................................53 Ajuste de la velocidad de obturacin ........................................................................55 Uso del autodisparador................................................................................................57 Cambio del modo de grabacin (SP/LP) ....................................................................58 Grabacin de audio ......................................................................................................59 Uso de los efectos digitales..........................................................................................61 Reproduccin Ampliacin de la imagen ............................................................................................68 Visualizacin del cdigo de datos ............................................................................69 Bsqueda de fin ............................................................................................................71 Vuelta a un punto previamente marcado ................................................................72 Bsqueda de fechas ......................................................................................................73 Otras funciones Personalizacin de la videocmara ............................................................................74 Cambio del idioma de visualizacin ..........................................................................75

4

Cambio del modo de sensor remoto..........................................................................76 Otros ajustes de la videocmara ................................................................................77 Uso de la antorcha de flash de vdeo VFL-1 (opcional)..........................79

EdicinGrabacin en una videograbadora o equipo de vdeo digital ..............................81 Grabacin desde equipos de vdeo analgico (videograbadora, televisor o videocmara) ..........................................................................................83 Grabacin desde equipos de vdeo digital (Copia DV)............84 Conversin de seales analgicas en seales digitales (Convertidor analgico-digital) ..............................................................................86 Copia de audio ..............................................................................................................88 Conexin a un ordenador con un cable DV (IEEE1394) ..........................................91

Es

Uso de la tarjeta de memoriaInsercin y extraccin de una tarjeta de memoria ..................................................92 Seleccin de calidad y tamao de imagen ................................................................93 Nmeros de archivo......................................................................................................95 Grabacin de imgenes fijas en una tarjeta de memoria ......................................96 Revisin de una imagen fija inmediatamente despus de la grabacin............100 Grabacin de pelculas Motion JPEG en una tarjeta de memoria ......................101 Seleccin del punto de enfoque ..............................................................................103 Seleccin del modo de accionamiento ....................................................................104 Grabacin de imgenes panormicas (modo Asistente de Stitch) ......................106 Reproduccin de una tarjeta de memoria ..............................................................108 Proteccin de imgenes ............................................................................................111 Borrado de imgenes ................................................................................................112 Combinacin de imgenes (Mezcla en la tarjeta)..................................................113 Formateado de una tarjeta de memoria ................................................................117 Creacin de una imagen inicial ................................................................................118

Introduccin

Impresin directaImpresin de imgenes fijas ......................................................................................119 Seleccin de los ajustes de impresin ......................................................................122 Ajustes de recorte ......................................................................................................127 Impresin con ajustes de orden de impresin........................................................128

Transferencia de imgenesConexin a un ordenador utilizando un cable USB ..............................................130 Transferencia directa ..................................................................................................131 Seleccin de imgenes para transferencia (Orden de transferencia)..................134

Informacin adicionalAcerca del modo NETWORK ....................................................................................135 Informacin en pantalla ............................................................................................136 Lista de mensajes ........................................................................................................139 Mantenimiento/Otros ................................................................................................142 Resolucin de problemas ..........................................................................................148 Diagrama del sistema ................................................................................................151 Accesorios opcionales ................................................................................................152 Especificaciones ..........................................................................................................155 ndice alfabtico..........................................................................................................157

5

Confirmacin de los accesorios suministradosAdaptador de alimentacin compacto CA-570 Batera NB-2LH Pila de botn de litio CR1616 Mando a distancia WL-D83

(cable de alimentacin incluido)

Dos pilas AA (R6)

Tapa del objetivo y cordn

Correa de hombro SS-900

Cable de vdeo estreo STV-250N

Adaptador SCART PC-A10*

Cable USB IFC-300PCU Tarjeta SD Memory Card SDC-8M (contiene imgenes de muestra)

DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Para Windows Para Macintosh

* No suministrado en Oceana ni China.

6

Gua de componentesMVX250i/MVX200i/MVX200 Es

Botn REC SEARCH + ( 26) Botn 1 (avance rpido) ( 30) Botn CARD + ( 108) Botn REC SEARCH -( 26) Botn c (revisin de la grabacin) ( 26) Botn ` (rebobinado) ( 30) Botn CARD - ( 108) Botn ON/OFF de efectos digitales ( Botn DIGITAL EFFECTS ( 61) Botn (autodisparador) ( 57) Botn DATA CODE ( 69) 61)CARD

Botn FOCUS ( 50) Botn e/ a (reproduccin/pausa) (

71)

Botn NIGHT MODE ( 50) Botn 3 (parada) ( 71)

Botn EXP ( 50) Botn END SEARCH (

Introduccin

71)

Botn DRIVE MODE ( 104) Botn REC PAUSE* ( 83) Botn CARD MIX ( 11) / Botn (Asistente de Stitch) ( 106) Botn SLIDE SHOW ( 109)

Pantalla LCD ( 22)

Botn BATTERY RELEASE ( 11) Selector TAPE/CARD ( 3)

Botn OPEN ( 22)

b Utilizando una cintaUtilizando una tarjeta de memoria

Unidad de acoplamiento de la batera ( 11) Nmero de serie Indicador de acceso a la tarjeta ( 96) Ranura para la tarjeta de memoria ( Compartimiento de la pila de reserva ( 15) Dial SET ( 37) 92)

Botn MENU (

37)

* Slo para MVX250i/MVX200i.

7

Zapata para accesorios avanzada ( 79, 154) Palanca de ajuste diptrico ( 16) Zapata para accesorios ( Botn (imprimir/compartir) ( 120, 131) Botn PHOTO ( 96) Palanca del zoom ( 27) 153)

Tapa de proteccin del visor ( 143)

Visor (

16)

Selector de programas ( Grabacin simple Programa AE

45)

Argolla de fijacin de la correa ( 17) Botn de inicio/parada ( 22, 101) Interruptor POWER ( 3, 135) CAMERA OFF PLAY(VCR) NETWORK Altavoz incorporado ( 32) Correa de sujecin ( 16) Argolla de fijacin de la correa ( 17) Compartimiento del videocasete ( 14)

POWERCAMERA) PLAY (VCR

NETWORK

Botn OPEN/EJECT 5 ( Cubierta del compartimiento del videocasete ( 14)

14)

8

Es

Lmpara de asistencia (LED blanco)* ( 47) Tapa de los terminales

Introduccin

Sensor remoto (

18) 88)

Micrfono estreo ( Tapa de los terminales Terminal MIC* ( 60, 88)S

Terminal Vdeo-S ( Terminal DV (DV

35)

Terminal AV ( Terminal (auriculares) ( 32, 60) Terminal USB (

32)

81, 91)

119, 130) 11)

Indicador CHARGE ( Terminal DC IN ( 11)

Rosca para el trpode ( 29)

* Slo para MVX250i.

9

Mando a distancia WL-D83q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @52

START /STOP

PHOTO

W

ZOOM

T

SELF T. D.EFFECTS TV SCREEN ON/OFF DATA CODE SLIDE SHOW DATE SEARCH ZERO SET MEMORY REW 12bit AUDIO OUT AUDIO DUB. PAUSE PLAY STOP SLOW

MENU SET CARD

FF

AV DV REMOTE SET REC PAUSEWIRELESS CONTROLLER WL-D83

@6 @7 @8 @9

q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5

Botones de zoom ( Botn PHOTO (

27) 37) 22, 101) 57) 61) 136) 69) 73) 72)

Botones de seleccin ( 96) Botn START/STOP ( Botn SELF T. ( Botn TV SCREEN ( Botn DATA CODE (

Botn D. EFFECTS, botn ON/OFF (

Botones DATA SEARCH -/+ ( Botn ZERO SET MEMORY ( Botn 12bit AUDIO OUT ( Botn AUDIO DUB. ( Botn REC PAUSE ( Botn AV DV ( Botn REMOTE SET ( 89) 83)* 76) 90)

87)*

!6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9

Transmisor Botn MENU ( Botn SET ( 37) 37) 108) 109) 30) 30) 30) 31) 30) 31) 31) ( 31) 31)

Botones CARD -/+ ( Botn SLIDE SHOW ( Botn REW ` ( Botn PLAY e ( Botn FF 1 ( -/Botn 4a (

Botn STOP 3 ( +/Botn ae ( Botn SLOW Botn

Botn PAUSE a (

2(

* Slo para MVX250i/MVX200i.

10

Preparacin de la fuente de alimentacinColocacin de la batera1. Ponga el interruptor POWER en OFF. 2. Mueva el visor hacia arriba. 3. Coloque la batera en la videocmara. Quite la tapa de los terminales de la batera. Presione ligeramente y deslcela en el sentido de la flecha hasta que encaje con un chasquido.

EsqPOWER

w

CAMERAOFFPLAY(VCR)

NETWORK

eFunciones bsicas Preparativos

Carga de la batera1. Conecte el cable de alimentacin al adaptador. 2. Enchufe el cable de alimentacin a una toma de corriente. 3. Conecte el adaptador de alimentacin al terminal DC IN de la videocmara.El indicador CHARGE comienza a parpadear. Cuando finalice la carga, se encender de forma estable.Indicador CHARGE

Terminal DC IN

e q w

4. Una vez cargada la batera, desconecte el adaptador de alimentacin de la videocmara. Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente y desconctelo del adaptador. 5. Retire la batera despus del uso.Pulse el botn BATTERY RELEASE y retire la batera.

11

Uso de una toma de corriente domsticaLa retroiluminacin de la pantalla LCD es mejor cuando la videocmara recibe la alimentacin de una toma de corriente domstica.

1. Ponga el interruptor POWER en OFF. 2. Conecte el cable de alimentacin al adaptador de alimentacin. 3. Enchufe el cable de alimentacin a una toma de corriente. 4. Conecte el adaptador de alimentacin al terminal DC IN de la videocmara.POWER

qCAMERAOFFPLAY(VCR)

NETWORK

r e w

H Apague la videocmara antes de conectar o desconectar el adaptador de alimentacin. H Si el adaptador se utiliza cerca de un televisor, puede causar interferencias en la imagen. Aleje el adaptador del televisor o del cable de la antena. H No conecte al terminal DC IN ni al adaptador de alimentacin de la videocmara productos que no hayan sido recomendados expresamente. H Puede orse algn ruido procedente del adaptador de alimentacin mientras est en uso. Esto no significa un funcionamiento incorrecto. H No desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentacin mientras la batera est cargndose. La carga puede detenerse. Es posible que la batera no se cargue correctamente incluso si el indicador CHARGE est encendido de forma estable. Es posible que la batera no se cargue correctamente cuando se produzca un corte del suministro elctrico durante la carga. Extraiga la batera y vuelva a colocarla en la videocmara. H Cuando el adaptador de alimentacin o la batera no funcionen correctamente, el indicador CHARGE parpadear rpidamente (a unos 2 parpadeos por segundo) y se detendr la carga. H El indicador CHARGE le informa sobre el estado de carga. 0-50%: Parpadea una vez por segundo Ms del 50%: Parpadea dos veces por segundo 100%: Encendido continuamente

12

H Tiempo de carga, grabacin y reproduccin Los tiempos que figuran a continuacin son aproximados y varan en funcin de las condiciones de carga, grabacin y reproduccin.Tiempo de carga Tiempo mximo de grabacin Tiempo tpico de grabacin* Tiempo de reproduccin NB-2LH 115 min. 115 min. 90 min. 65 min. 50 min. 105 min. NB-2L 110 min. 95 min. 75 min. 50 min. 40 min. 85 min. NB-2L12 180 min. 200 min. 150 min. 110 min. 85 min. 175 min. BP-2L14 210 min. 240 min. 190 min. 135 min. 105 min. 220 min.

Es

Visor LCD Visor LCD

* Tiempos aproximados de grabacin con operaciones repetitivas, como inicio/parada, zoom o encendido/apagado. El tiempo real puede ser menor.

H Se recomienda cargar la batera a temperaturas comprendidas entre 10 C y 30 C. A temperaturas fuera del intervalo de 0C a 40C, el indicador CHARGE parpadear rpidamente y se detendr la carga. H Una batera de iones de litio se puede cargar con cualquier estado de carga. A diferencia de las bateras convencionales, no es necesario agotar la carga ni descargarla antes de cargarla. H Se recomienda preparar las bateras para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces superior al que se estima que se necesitar. H Para conservar la carga de la batera, apague la videocmara en lugar de dejarla en modo de pausa de grabacin.

Funciones bsicas Preparativos

13

Carga/descarga de un videocaseteUtilice nicamente videocasetes que lleven el logotipo D.

1. Deslice y mantenga pulsado el botn OPEN/EJECT para abrir la tapa del compartimiento del videocasete.El compartimiento del videocasete se abre automticamente.

Pestaa de proteccin de w la cinta

q

2. Cargue o descargue el videocasete. Cargue el videocasete con la ventanilla encarada hacia la correa de sujecin. Descargue el videocasete tirando de l recto hacia fuera.

e

3. Presione la marca P del compartimiento hasta que encaje. 4. Espere a que el compartimiento del videocasete se retraiga automticamente y cierre la cubierta de este compartimiento.

r

H No obstaculice el movimiento del compartimiento del videocasete mientras se abre o cierra automticamente, y no intente cerrar la tapa antes de que el compartimiento del videocasete se haya retrado totalmente. H Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la cubierta del compartimiento del videocasete. Si la videocmara est conectada a una toma de corriente, los videocasetes se pueden cargar y descargar aunque el interruptor POWER est en la posicin OFF. 14

Instalacin de la pila de reservaLa pila de reserva permite que la videocmara mantenga la fecha y la hora ( 19), adems de otros ajustes, cuando se desconecta la fuente de alimentacin. Cuando cambie la pila de reserva, conecte una fuente de alimentacin a la videocmara para, de este modo, mantener los ajustes.

Es

1. Pulse el botn OPEN para abrir el panel LCD. 2. Extraiga el portapilas. 3. Coloque en el portapilas la pila de litio con el polo + hacia abajo.

w

e

r


4. Inserte el portapilas. 5. Cierre el panel LCD.

q t

ADVERTENCIA El uso indebido de la pila utilizada en este dispositivo puede suponer peligro de incendio o de quemaduras qumicas. No recargue, desarme ni caliente la pila a ms de 100 C, ni la incinere. Sustituya la pila por una CR1616 fabricada por Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, Toshiba, Varta o Renata. El uso de otro tipo de pila podra suponer un riesgo de incendio o de explosin. Las pilas usadas debern llevarse a la tienda donde compre las nuevas para que las desechen de forma segura. H No sujete la pila con pinzas u otras herramientas metlicas, pues provocara un cortocircuito. H Limpie la pila con un pao suave y seco para asegurar un contacto correcto. H Mantenga la pila fuera del alcance de los nios. En caso de ingestin, solicite asistencia mdica inmediatamente. La envoltura de la pila puede romperse y los lquidos que contiene pueden lesionar el estmago y los intestinos. H No desarme, caliente ni sumerja la pila en agua, para evitar riesgos de explosin. 15

La pila de reserva tiene una duracin aproximada de un ao. j parpadea en rojo para indicarle que es necesario cambiarla.

Preparativos de la videocmaraAjuste del visor (ajuste diptrico)1. Encienda la videocmara y mantenga cerrado el panel LCD. 2. Extraiga el visor. 3. Regule la palanca del ajuste diptrico.

Fijacin de la tapa del objetivo1. Fije el cordn a la tapa del objetivo. 2. Pase la correa de sujecin por el lazo del cordn.Pulse los botones de la tapa del objetivo para ponerla o quitarla. Enganche la tapa del objetivo en la correa de sujecin mientras graba, y pngala sobre el objetivo cuando haya terminado de grabar.

Ajuste de la correa de sujecinSujete la videocmara con la mano derecha mientras ajusta la correa con la izquierda.Ajuste la correa de sujecin de modo que con el dedo ndice pueda alcanzar la palanca del zoom, y con el dedo pulgar el botn de inicio/parada.

16

Colocacin de la correa de hombroHaga pasar los extremos a travs de la argolla de fijacin y ajuste la longitud.Correa de hombro SS-900

Es


17

Uso del mando a distanciaDirija el mando a distancia hacia el sensor de la videocmara mientras pulsa los botones.

Insercin de las pilasEl mando a distancia funciona con dos pilas AA (R6).

1. Abra la tapa de las pilas. 2. Inserte las pilas conforme a la disposicin de las marcas + y -.Vuelva a colocar las dos pilas.

3. Cierre la tapa de las pilas.

H La videocmara y el mando a distancia estn equipados con dos modos de sensor remoto ( 76). Si el mando a distancia no funciona, compruebe si la videocmara y el mando a distancia estn ajustados en el mismo modo. H El mando a distancia puede no funcionar correctamente cuando el sensor remoto est expuesto a fuentes de luz intensa o a la luz solar directa.

18

Ajuste de huso horario, fecha y horaAjuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocmara por primera vez o cuando haya cambiado la pila de reserva.

Es

Ajuste de huso horario/hora de veranoCAMERA SISTEMA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

(

37)

ZON.H./VERANN.YORK

1. Pulse el botn MENU para abrir el men.


2. Gire el dial SET para seleccionar [SISTEMA] y plselo. 3. Gire el dial SET para seleccionar [ZON.H/VERAN] y plselo.Aparece el ajuste del huso horario (consulte la tabla de la pgina siguiente). El ajuste por defecto es Pars.

4. Gire el dial SET para seleccionar la opcin correspondiente a su huso horario y plselo.Para ajustar la videocmara a la hora de verano, seleccione el huso horario que presenta el smbolo U junto al huso.

Ajuste de la fecha y la horaCAMERA SISTEMA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

(

37)

AJUSTE F/HENE. 1,2004 12:00 PM

5. Gire el dial SET para seleccionar [AJUSTE F/H] y plselo.La visualizacin del ao comenzar a parpadear.

6. Gire el dial SET para seleccionar el ao y plselo. Empezar a parpadear la siguiente seccin de la visualizacin. Ajuste de la misma manera el mes, el da, la hora y los minutos.

19

7. Pulse el botn MENU para cerrar el men y poner en marcha el reloj.

16

1 18 17 15 21 19 20 24 2

4

3 5

6

7 8

9

10

14 22

23 12 11

13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13

N

Huso horario LONDRES PARIS EL CAIRO MOSCU DUBAI KARACHI DACCA BANGKOK H. KONG (Hong Kong) TOKIO SYDNEY SALOMON

N

Huso horario WELINGTON (Wellington) SAMOA HONOLU. (Honolulu) ANCHOR. (Anchorage) L.ANGELES (Los ngeles) DENVER CHICAGO N.YORK (Nueva York) CARACAS RIO JANEI (Ro de Janeiro) FERNANDO (Fernando de Noronha) AZORES

Una vez fijados el huso horario, la fecha y la hora, no es necesario reajustar el reloj cada vez que se viaja a un sitio con otro huso horario. Simplemente, fije el huso horario del punto de destino y la videocmara ajustar el reloj automticamente.

20

Visualizacin de fecha y hora durante la grabacinEn el extremo inferior izquierdo de la pantalla se puede ver la fecha y la hora.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Es

(

37)

CONFIG. DISPLAY/

VER FECH/HOROFF


2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG. DISPLAY/ ] y plselo. 3. Gire el dial SET para seleccionar [VER FECH/HOR] y plselo. 4. Gire el dial SET para seleccionar [ON]. 5. Pulse el botn MENU para cerrar el men.Funciones bsicas Preparativos

21

Grabacin de pelculas en cintaAntes de empezar a grabarHaga primero una grabacin de prueba para ver si la videocmara funciona correctamente. Antes de hacer grabaciones importantes, limpie los cabezales del vdeo ( 143).

Grabacin1. Retire la tapa del objetivo. 2. Ajuste en la videocmara el modo CAMERA.Ajuste el interruptor POWER en CAMERA y el selector TAPE/CARD en b.

q

wPOWER

CAMERAOFFPLAY(VCR)

NETWORK

3. Pulse el botn OPEN del panel LCD para abrir el panel. 4. Pulse el botn de inicio/parada para empezar a grabar.Pulse otra vez el botn de inicio/parada para hacer una pausa en la grabacin.POWERCAMERA) PLAY (VCR

NETWORK

r e

Una vez finalizada la grabacin 1. Ponga el interruptor POWER en OFF. 2. Cierre el panel LCD y vuelva a colocar el visor en su posicin inicial. 3. Vuelva a colocar la tapa del objetivo. 4. Extraiga el videocasete. 5. Desconecte la fuente de alimentacin.

22

H Espere a que el contador de cinta se detenga totalmente antes de comenzar a grabar. H Si no retira el videocasete, puede grabar la siguiente escena sin perturbaciones ni secciones en blanco entre las grabaciones, aunque apague la videocmara. H La luz intensa puede dificultar la utilizacin de la pantalla LCD. En tales casos, recurra al visor. H Puede girar el panel LCD. Asegrese de abrir el panel LCD 90 antes de girarlo.

Es

H Al grabar en las proximidades de sonidos estentreos (como fuegos artificiales, tambores o conciertos), el sonido puede distorsionarse o no grabarse con el nivel que realmente tiene. H La videocmara se desconecta si se deja en el modo de pausa de grabacin durante ms de cinco minutos, a fin de proteger la cinta y los cabezales de vdeo. " DESCONEXIN AUTOM." aparece 20 segundos antes de apagarse. Para seguir grabando, ajuste el interruptor POWER en la posicin OFF y luego otra vez en CAMERA. H Acerca de la pantalla LCD y del visor: Las pantallas se fabrican con tcnicas industriales de extrema precisin, ajustndose a las especificaciones ms del 99,99% de los pxeles. Menos del 0,01% de los pxeles pueden fallar ocasionalmente o figurar como puntos negros o verdes. Esta circunstancia no afecta a la imagen grabada ni constituye una anomala.

Funciones bsicas Grabacin

Para permitir que el sujeto supervise la pantalla LCDPuede girar el panel LCD de modo que la pantalla quede orientada en el mismo sentido que el objetivo. El visor se activa, permitiendo usarlo mientras el sujeto supervisa la pantalla. La imagen aparece invertida como en un espejo (ESPEJO LCD ON). No obstante, puede seleccionar ver la imagen tal como se est grabando (ESPEJO LCD OFF).CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA ESPEJO LCDON CARD PLAY

(

37)

CONFIG. DISPLAY/


23

2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG. DISPLAY/ ] y plselo. 3. Gire el dial SET para seleccionar [ESPEJO LCD] y plselo. 4. Gire el dial SET para seleccionar [OFF]. 5. Pulse el botn MENU para cerrar el men.

Cuando [ESPEJO LCD] est ajustado en [ON], solamente las visualizaciones de operacin de la cinta o tarjeta y del autodisparador aparecern en la pantalla LCD (en la pantalla del visor aparecern todas las visualizaciones).

Ajuste del brillo de la pantalla LCDCAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA BRILLO CARD PLAY+

(

37)

CONFIG. DISPLAY/


2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG. DISPLAY/ ] y plselo. 3. Gire el dial SET para seleccionar [BRILLO] y plselo. 4. Gire el dial SET para ajustar el nivel de brillo. 5. Pulse el botn MENU para cerrar el men.

Alterar el brillo de la pantalla LCD no afecta al brillo del visor ni a la luminosidad de las grabaciones.

24

Informacin en pantalla durante la grabacine Carga que queda en la bateraq w e r t

El smbolo de la batera indica su estado de carga. k comienza a parpadear en rojo cuando la batera est descargada. Cuando coloque una batera agotada, puede desactivarse la alimentacin sin mostrar k. La carga real de la batera puede no indicarse con precisin dependiendo de las condiciones en las que se utilicen la batera y la videocmara.

Es

q Cdigo de tiempoIndica el tiempo de grabacin en horas, minutos y segundos.


w Cinta restanteIndica, en minutos, el tiempo de cinta que queda. Cuando la cinta llega a su fin, parpadear b END. Cuando el tiempo restante sea inferior a 15 segundos, es posible que no aparezca el tiempo de cinta que queda. Dependiendo del tipo de cinta, es posible que la indicacin no se muestre correctamente.

r Cuando j parpadea

j parpadea en rojo cuando no est instalada la pila de botn de litio, o cuando se agota su carga.

t Recordatorio de grabacinLa videocmara cuenta de 1 a 10 segundos cuando se inicia la grabacin. Esto resulta til para evitar escenas demasiado cortas.

25

Bsqueda y revisin durante la grabacinBotn REC SEARCH - / Botn v (revision de grabacin) Botn REC SEARCH +

Revisin de la grabacinCAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

En modo de pausa de grabacin, esta funcin permite revisar los ltimos segundos de la grabacin para comprobar si la grabacin se ha realizado correctamente.

Pulse y suelte el botn c (revisin de grabacin).La videocmara rebobina la cinta, reproduce los ltimos segundos y regresa al modo de pausa de grabacin.

Bsqueda de grabacinCAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

En modo de pausa de grabacin, esta funcin permite reproducir la cinta (hacia delante o hacia atrs) para localizar el punto en el que desea iniciar la grabacin.

Pulse y mantenga pulsados los botones REC SEARCH + (hacia delante) o - (hacia atrs). Suelte el botn en el punto en el que desee iniciar la grabacin. La videocmara vuelve al modo de pausa de grabacin.

26

Uso del zoomLa videocmara alterna automticamente entre el zoom ptico y el zoom digital. La resolucin de la imagen es ligeramente inferior con el zoom digital.Acercamiento gradual

Es

T

W

Alejamiento gradual

Palanca del zoom


Zoom pticoZoom ptico de 18CAMERA PLAY (VCR)

Zoom ptico de 14CARD CAMERA CARD PLAY

Mueva la palanca del zoom hacia W para efectuar un alejamiento gradual (gran angular). Muvala hacia T para efectuar un acercamiento gradual (telefoto).Pulse ligeramente la palanca del zoom para que el zoom sea lento. Pulse ms fuerte para que el zoom sea ms rpido. Puede utilizar tambin los botones T y W del mando a distancia. Con todo, la velocidad del zoom no se puede controlar.

27

Zoom digitalZoom digital de 72/360 (72 en modo CARD CAMERA) CAMERA PLAY (VCR) Zoom digital de 56/280 (56 en modo CARD CAMERA) CARD CAMERA ZOOM DIGITAL72X CARD PLAY

(

37)

CONFIG. VIDEOCMARA


2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG. VIDEOCMARA] y plselo. 3. Gire el dial SET para seleccionar [ZOOM DIGITAL] y plselo. 4. Gire el dial SET para seleccionar una opcin de ajuste. 5. Pulse el botn MENU para cerrar el men.

H El zoom digital no puede utilizarse en los modos de escena nocturna. H El zoom digital no puede utilizarse cuando est seleccionada la pantalla de mltiples imgenes. H El indicador de zoom aparece durante cuatro segundos. Se ampla en color azul claro cuando el zoom digital se ajusta en 72 (MVX250i) o en 56 (MVX200i/MVX200), y se ampla an ms en color azul oscuro cuando se ajusta en 360 (MVX250i) o en 280 (MVX200i/MVX200). H Mantngase como mnimo a una distancia del sujeto de 1 m. En gran angular, el sujeto se puede enfocar hasta a 1 cm.

28

Consejos para hacer mejores vdeosSujecin de la videocmaraPara conseguir la mxima estabilidad, sujete la videocmara con la mano derecha y mantenga el codo derecho presionado contra el cuerpo. Si es necesario, sujete la videocmara con la mano izquierda. Evite que los dedos toquen el micrfono o el objetivo.

Es

Para mayor estabilidadApyese en una pared Coloque la videocmara sobre una mesa


Tindase apoyndose en los codos

Use un trpode

IluminacinAl grabar en exteriores, se recomienda situarse de modo que el sol quede a la espalda.

H Si usa trpode, no deje el visor expuesto directamente a la luz solar, pues puede derretirse (debido a la concentracin de luz producida por el objetivo). H No utilice trpodes con tornillos de fijacin de longitud superior a 5,5 mm, pues podran daar la videocmara.

29

Reproduccin de una cintaSi la imagen que se reproduce aparece distorsionada, limpie los cabezales del vdeo utilizando un casete para limpieza de cabezales de video Canon (Canon Head Cleaning Cassette) o bien un casete para limpieza de cabezales de vdeo digital de otra marca ( 143).

1. Ajuste la videocmara en el modo PLAY (VCR).Ajuste el interruptor POWER en PLAY (VCR) y el selector TAPE/CARD en b.

qPOWERCAMERA) PLAY (VCR

NETWORK

2. Abra el panel LCD. 3. Pulse el botn ` para rebobinar la cinta.Puede tambin cerrar el panel LCD con la pantalla dirigida hacia fuera.

e r t

4. Pulse el botn e /a para iniciar la reproduccin. 5. Para detener la reproduccin, pulse el botn 3.

w

H Para usar el visor, cierre el panel LCD. H Acerca de la informacin en pantalla: Durante la reproduccin, el cdigo de tiempo indica las horas, los minutos, los segundos y los fotogramas. Puede que no aparezca el tiempo restante de cinta cuando el tiempo que queda es inferior a 15 segundos.

30

Modos de reproduccin especial EsREW/

PLAY STOP

FF+/ 2

PAUSE SLOW

e/a (Pausa de reproduccin)

Para poner en pausa una reproduccin, pulse el botn e/a durante la reproduccin normal.

1 (Reproduccin de avance rpido) / ` (Reproduccin con rebobinado)Reproduce la cinta a 11,5 veces la velocidad normal (hacia delante o hacia atrs). Pulse y mantenga pulsado el botn durante la reproduccin normal o el avance rpido.

Funciones bsicas Reproduccin

-/4a (Reproduccin hacia atrs)Pulse el botn del mando a distancia durante la reproduccin normal. Para volver a la reproduccin normal, pulse el botn e (reproduccin).

+/ae (Avance por fotogramas) / -/4a (Retroceso por fotogramas)Reproduce fotograma a fotograma. Pulse el botn del mando a distancia repetidamente durante la pausa de reproduccin. Mantngalo pulsado para reproducir continuamente fotograma a fotograma hacia delante o hacia atrs.

SLOW M (Avance lento)/(Retroceso lento)Reproduce aproximadamente a 1/3 de la velocidad normal. Pulse el botn del mando a distancia durante la reproduccin normal o hacia atrs. Para volver a la reproduccin normal, pulse el botn e (reproduccin).

2 (Reproduccin hacia delante 2)/(Reproduccin hacia atrs 2)Reproduce a 2 veces la velocidad normal. Pulse el botn del mando a distancia durante la reproduccin normal o hacia atrs. Para volver a la reproduccin normal, pulse el botn e (reproduccin). H No se emite sonido durante la reproduccin especial. H En varios modos de reproduccin especial, la imagen puede aparecer distorsionada. H Transcurridos cinco segundos en el modo de pausa de reproduccin, la videocmara detiene la cinta automticamente para proteger la cinta y los cabezales de vdeo.

31

Ajuste del volumenCuando se usa la pantalla LCD para reproduccin, la videocmara reproduce el sonido a travs del altavoz incorporado. El altavoz incorporado no suena cuando se cierra el panel LCD. Emplee auriculares cuando haga uso del visor.Altavoz incorporado

Terminal H (auriculares)

Dial SET

Cuando se utilizan auricularesEl terminal de auriculares sirve tambin como terminal AV. Los auriculares solo pueden utilizarse cuando "H" se muestra en la pantalla. De lo contrario, cambie el ajuste siguiendo el procedimiento que se indica a continuacin.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

(

37)

CONFIG. VIDEOG.

AV/AURIC. H AUDIO/VIDEO

Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOG.]. Seleccione [AV/AURIC. H], ajstelo a [AURICUL. H] y cierre el men.H El altavoz incorporado no suena cuando se muestra "H". H No conecte auriculares a menos que se muestre "H", ya que produce ruido.

Ajuste del volumenCAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Gire el dial SET hacia arriba para aumentar el volumen, y hacia abajo para disminuirlo. Una barra de volumen aparece durante dos segundos. Podr desactivar el volumen por completo girando el dial SET hacia abajo hasta que aparezca [OFF]. Gire el dial SET hacia arriba para aumentar otra vez el volumen. 32

Reproduccin en una pantalla de televisinEl terminal AV sirve tambin como terminal de auriculares. Cuando en la pantalla se muestre "H", cambie el ajuste siguiendo el procedimiento que se indica a continuacin.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Es

(

37)

CONFIG. VIDEOG.


Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOG.]. Seleccione [AV/AURIC. H], ajstelo en [AV] y cierre el men.

Televisores con terminal SCART (Euroconector)Consulte tambin el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora.Funciones bsicas Reproduccin

Sentido de la sealAV

AUDIO AUDIO VIDEO (R) (L/MONO)

Cable de vdeo estreo STV-250N (suministrado)

Adaptador SCART PC-A10

1. Apague todos los dispositivos antes de empezar a hacer las conexiones. 2. Conecte el adaptador SCART PC-A10 al terminal SCART del televisor o de la videograbadora (VCR). 3. Conecte el cable de vdeo STV-250N estreo al terminal AV de la videocmara y a los terminales de audio/vdeo del adaptador SCART.Conecte la clavija blanca al terminal de AUDIO blanco L (izquierdo), la clavija roja al terminal de AUDIO rojo R (derecho) y la clavija amarilla al terminal de VIDEO amarillo. 33

4. Si va a conectar a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO. Si va a conectar a una videograbadora, ajuste el selector de entrada en LINE.El adaptador SCART PC-A10 que se suministra slo es para salida. Para grabacin con entrada de lnea analgica o conversin analgica-digital, use un adaptador SCART con capacidad de entrada (de venta en establecimientos del ramo).

Televisores con terminales de audio/vdeoConsulte tambin el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora.

VIDEO


AUDIOL


R

1. Apague todos los dispositivos antes de empezar a hacer las conexiones. 2. Conecte el cable de vdeo estreo STV-250N al terminal AV de la videocmara y a los terminales de audio/vdeo del televisor/videograbadora.Conecte la clavija blanca al terminal de audio blanco L (izquierdo), la clavija roja al terminal de audio rojo R (derecho) y la clavija amarilla al terminal de vdeo amarillo VIDEO.

3. Si va a conectar a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO. Si va a conectar a una videograbadora, ajuste el selector de entrada en LINE.34

Televisores con terminal de entrada de vdeo S (S1)Consulte tambin el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora.

EsINPUT Sentido de la seal Cable de vdeo-S S-150 (opcional)S(S1)-VIDEO

VIDEO AUDIO L



R

Funciones bsicas Reproduccin

1. Apague todos los dispositivos antes de empezar a hacer las conexiones. 2. Conecte el cable de vdeo-S S-150 (opcional) a los terminales de vdeo-S. 3. Conecte el cable de vdeo estreo STV-250N al terminal AV de la videocmara y a los terminales de audio del televisor/videograbadora.Conecte la clavija blanca al terminal de AUDIO blanco L (izquierdo), y la clavija roja al terminal de AUDIO rojo R (derecho). No conecte la clavija amarilla.

4. Si va a conectar a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO. Si va a conectar a una videograbadora, ajuste el selector de entrada en LINE.H Se recomienda alimentar la videocmara desde una toma de corriente domstica. H La calidad de la imagen es mayor cuando se conecta a un televisor que tenga un terminal S (S1).

35

Seleccin del canal de salida de audioPuede seleccionar los canales de salida al reproducir una cinta con sonido grabado en dos canales.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

(

37)

CONFIG. AUDIO

CANAL SALIDAIZDO/DCHO


2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG. AUDIO] y plselo. 3. Gire el dial SET para seleccionar [CANAL SALIDA] y plselo. 4. Gire el dial SET para seleccionar una opcin de ajuste. IZDO/DCHO: Estreo: Canales izquierdo y derecho, Bilinge: Principal y secundario IZDO/IZDO: Estreo: Canal izquierdo, Bilinge: Principal. DCHO/DCHO:Estreo: Canal derecho, Bilinge: Secundario.

5. Gire el dial SET para seleccionar una opcin de ajuste.

Al apagar la videocmara, se restablece el ajuste IZDO/DCHO.

36

Mens y ajustesMuchas de las funciones avanzadas de la videocmara se seleccionan en los mens que aparecen en la pantalla.

Es

Dial SET Botn MENU

Seleccin de mens y ajustes1. Pulse el botn MENU para abrir el men.Funciones avanzadas

2. Gire el dial SET para seleccionar un submen y plselo. 3. Gire el dial SET para seleccionar una opcin de men y plselo. 4. Gire el dial SET para seleccionar una opcin de ajuste. 5. Pulse el botn MENU para cerrar el men.Al ajustar el equilibrio del blanco, la velocidad del obturador o el idioma, pulse el dial SET antes de pulsar el botn MENU.

H Al pulsar el botn MENU en cualquier momento, se cerrar el men. H Las opciones que no pueden utilizarse estn en color prpura. H Quiz el mando a distancia le resulte ms cmodo para utilizar el men. Pulse el botn MENU del mando a distancia para abrir o cerrar el men. Utilice los botones de seleccin en vez del dial SET y pulse el botn SET en vez de pulsar el dial SET.

37

Mens y ajustes por defectoLos ajustes por defecto figuran en negrita.

MEN CAMERACAMERA Submen \ MEZCLA TARJETA PLAY (VCR) Opcin del men TIPO MEZCLA TIPO ANIM. NIVEL MEZCLA CONFIG. VIDEOCMARA VEL. OBTURAC OBT.LENTO A. ZOOM DIGITAL EST. IMAG i 16:9 (FLASH*) (LUZ AYUDA AF*) MODO NOCHE* DETALLE PIEL IMAGEN FIJA CONFIG. VIDEOG. M.GRABACIN AV/AURIC. H CONFIG. AUDIO PANT. VIENTO MODO AUDIO H VOLUMEN CONFIG. DISPLAY/ BRILLO ESPEJO LCD PANTALLA TV VER FECH/HOR IDIOMA FORM. FECHA MODO DEMOSTR ON, OFF ON, OFF ON, OFF ON, OFF DEUTSCH, ENGLISH, ESPAOL, FRANAIS, ITALIANO, , , AUTO, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000 ON, OFF MV750i OFF, 72, 360 ON, OFF ON, OFF AUTO , OJOS ROJOS FLASH DES AUTO, OFF NOCHE, OFF, SP, LP AUDIO/VIDEO, AURICUL. H AUTO, OFF 16bit, 12bit FINA, NOCHE+, NORMAL S.NOCHE SUAVE, NORMAL , FLASH ACT , MV730i OFF, 56, 280 78 77 53 79 80 47 49 97 58 60 59 59 60 24 23 136 21 75 75 78 55 56 28 CARD CAMERA Opciones de ajuste CLAV. CR. TAR, CLAV. LU. TAR, CLAV. CR. VID,, ANIM. TARJETA ESQUINA, RECTA, ALEATORIA 113 CARD PLAY

BAL. BLANCOS AUTO, ESTABLEC. W, INTERIOR T, EXTERIOR U

* Slo para MVX250i. ( ): Aparece cuando se conecta la antorcha de flash de vdeo VFL-1 opcional y se ajusta en ON.

38

Submen SISTEMA

Opcin del men M. SEN. C. REM AVISO SONORO ZON. H./VERAN AJUSTE F/H ON, OFF

Opciones de ajuste A1, A2, OFF B Consulte la lista de husos horarios. OFF, PREDETERM, MI SONIDO 76 77 19 19 74

Es

MI CMARA

ACTI. SONIDO SONIDO OBTU SONIDO OPER. SONIDO TEMP

39

Funciones avanzadas

MEN PLAY (VCR)CAMERA Submen PLAY (VCR) Opcin del men SP, LP AUDIO/VIDEO, AURICUL. H ON, OFF IZDO/DCHO, IZDO/IZDO, DCHO/DCHO ENT. AUDIO, ENT. MICRO AUTO, OFF 16bit, 12bit AV/AURIC. H AV \ DV OUT* CONFIG. AUDIO CANAL SALIDA COPIA AUDIO* PANT. VIENTO MODO AUDIO* S. AUDIO 12B EQUI. MEZCLA CONFIG. TARJETA C. IMAGEN FIJA T. PELICULA ARCHIV CONFIG. DISPLAY/ BRILLO PANTALLA TV VISUALIZ. FECHA 6SEC. CODIGO DATOS SELEC F/H IDIOMA FORM. FECHA M. SEN. C. REM* AVISO SONORO ZON. H./VERAN AJUSTE F/H MI CMARA ACTI. SONIDO SONIDO OBTU SONIDO OPER. SONIDO TEMP * Slo para MVX250i/MVX200i. OFF, PREDETERM, MI SONIDO ON, OFF ON, DESAC. ON, OFF FECHA/HOR, DAT. CAMARA, F/H Y CAMAR FECHA, HORA, FECHA/HOR DEUTSCH, ENGLISH, ESPAOL, FRANAIS, ITALIANO, , , A1, A2, OFF B ON, OFF Consulte la lista de husos horarios. SUPERFINA, FINA, NORMAL 320 240, 160 120 RESETEAR, CONTINUO CARD CAMERA Opciones de ajuste 58 32 87 36 89 59 59 90 93 94 95 24 136 136 70 69 69 75 75 76 77 19 19 74 CARD PLAY

CONFIG. VIDEOG. M. GRABACIN*

ESTEREO1, ESTEREO2, MEZC./FIJ, MEZC./VAR. 90

SISTEMA

40

MEN CARD CAMERACAMERA Submen CONFIG. VIDEOCMARA PLAY (VCR) Opcin del men VEL. OBTURAC OBT.LENTO A. ZOOM DIGITAL BAL. BLANCOS (FLASH*) (LUZ AYUDA AF*) PRIO. ENFOQUE FILT. ND MODO NOCHE* DETALLE PIEL REVISIN CONFIG. TARJETA C. IMAGEN FIJA T. IMAG. FIJA T. PELICULA ARCHIV CONFIG. VIDEOG. AV/AURIC. H CONFIG. AUDIO PANT. VIENTO H VOLUMEN CONFIG. DISPLAY/ BRILLO ESPEJO LCD PANTALLA TV VER FECH/HOR IDIOMA FORM. FECHA MODO DEMOSTR ON, OFF ON, OFF ON, OFF DEUTSCH, ENGLISH, ESPAOL, FRANAIS, ITALIANO, , , ON, OFF ON, OFF MVX250i OFF, 72 AUTO , OJOS ROJOS FLASH DES AUTO, OFF ON, OFF AUTO, OFF NOCHE, NOCHE+, S.NOCHE SUAVE, NORMAL OFF, 2SEG, 4SEG, 6SEG, 8SEG, 10SEG SUPERFINA, FINA, NORMAL 1280 960, 640 480 320 240, 160 120 RESETEAR, CONTINUO AUDIO/VIDEO, AURICUL. H AUTO, OFF MVX200i/MVX200 OFF, 56 , FLASH ACT , 79 80 103 97 47 49 100 93 93 94 95 60 59 60 24 23 136 21 75 75 78 Funciones avanzadas CARD CAMERA Opciones de ajuste AUTO, 1/50, 1/120, 1/250 55 56 29 CARD PLAY

Es

AUTO, ESTABLEC. W, INTERIOR T, EXTERIOR U 53

* Slo para MVX250i. ( ): Aparece cuando se conecta la antorcha de flash de vdeo VFL-1 opcional y se ajusta en ON.

41

Submen SISTEMA

Opcin del men M. SEN. C. REM AVISO SONORO ZON. H./VERAN AJUSTE F/H ON, OFF

Opciones de ajuste A1, A2, OFF B Consulte la lista de husos horarios. OFF, PREDETERM, MI SONIDO 76 77 19 19 74

MI CMARA

ACTI. SONIDO SONIDO OBTU SONIDO OPER. SONIDO TEMP

42

MEN CARD PLAYCAMERA Submen OPERACIN CON TARJETA (visualizacin de imagen sencilla) BORRAR ORDENES NO, SI TRANSF. BORR. IMAGEN FORMATEAR OPERACIN CON TARJETA \ \ PROTEGER ORD. IMPRES. ORDEN TRANSFERENCIA AUDIO/VIDEO, AURICUL. H ON, OFF ON, DESAC. FECHA, HORA, FECHA/HOR DEUTSCH, ENGLISH, ESPAOL, FRANAIS, ITALIANO, , , A1, A2, OFF B ON, OFF Consulte la lista de husos horarios. CANCELAR, BORR. IMAG., BORR. TODAS CANCELAR, EJECUTAR 134 112 117 111 128 134 32 24 136 136 69 Funciones avanzadas 75 75 76 77 19 19 118 75 75 NO IMAGEN, LOGO CANON, MI IMAGEN OFF, PREDETERM, MI SONIDO PLAY (VCR) Opcin del men BORRADO TODAS NO, SI IMPRES. CARD CAMERA Opciones de ajuste 129 CARD PLAY

Es

(pantalla de ndice) \ CONFIG. DISPLAY/ BRILLO

CONFIG. VIDEOG. AV/AURIC. H PANTALLA TV VISUALIZ. SELEC F/H IDIOMA FORM. FECHA M. SEN. C. REM AVISO SONORO ZON. H./VERAN AJUSTE F/H MI CMARA

SISTEMA

CREACION IMAGEN INICIO SELEC. IM. IN. ACTI. SONIDO SONIDO OBTU SONIDO OPER. SONIDO TEMP

\

PRINT

Aparece al conectar una impresora dotada con la funcin de impresin directa. 129

43

Uso de los programas de grabacinPrograma Grabacin simpleLa videocmara selecciona automticamente el enfoque, la exposicin y otros ajustes, con lo que el usuario nicamente tiene que apuntar y grabar.[

Modos de programa AEAutomticoLa videocmara selecciona automticamente el enfoque, la exposicin y otros ajustes. No obstante, el usuario tiene la posibilidad de seleccionar los ajustes manualmente.

DeportesUtilice este modo para grabar escenas deportivas (como tenis o golf) u objetos en movimiento (como montaas rusas).

RetratoUse este modo para acentuar el sujeto difuminando el fondo o el primer plano. El efecto de difuminado aumenta a medida que se aplica el zoom hasta telefoto.

FocoUtilice este modo para grabar escenas iluminadas con focos o fuegos artificiales.

Arena y nieveUse este modo en sitios luminosos, como playas soleadas o pistas de esqu. Evita que el sujeto quede subexpuesto.

Baja iluminacinUse este modo para grabar en lugares dbilmente iluminados.

44

EsSelector de programa

Disponibilidad de funciones en cada modo:Programa de grabacin Zoom digital Estabilizador de imagen Enfoque Equilibrio del blanco Velocidad del obturador Bloqueo de la exposicin Efectos digitales 16:9 Mezcla en la tarjeta**

[hON

h h h h h h h h h AFunciones avanzadas Grabacin

A A A

A: Ajuste automtico h: Disponible : No disponible Zona sombreada : Slo puede utilizarse en el modo CAMERA.

Seleccin del programa Grabacin simpleCAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Ponga el selector de programa en [."[" aparece.

45

Seleccin del modo de programa AE (exposicin automtica)CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

1. Ponga el selector de programa en Q.

2. Pulse el dial SET.Aparece una lista de los modos del programa AE.

3. Seleccione un modo y pulse el dial SET.Aparecer el smbolo del modo en la esquina superior izquierda de la pantalla.

H El ajuste vuelve al modo Auto cuando se cambia la posicin del selector de programa. H No cambie de modo durante la grabacin, ya que podra cambiar bruscamente la luminosidad de la imagen. H Modo Deportes/Retrato: La imagen quizs aparezca distorsionada al reproducirla. H Modo Arena y nieve: - El sujeto puede resultar sobreexpuesto en entornos oscuros. Verifique la imagen en la pantalla. - La imagen quizs aparezca distorsionada al reproducirla. H Modo de baja iluminacin: - Los sujetos en movimiento pueden dejar una estela tras de s. - La calidad de la imagen puede no ser tan buena como en otros modos. - La videocmara puede tener dificultades para enfocar automticamente.

46

Uso de los modos de escena nocturnaNOCHE NOCHE+ Permite grabar en lugares oscuros en los que no pueden utilizarse luces, sin sacrificar el color. La lmpara de asistencia (LED blanco) se encender y permanecer encendida

Es

SUPERNOCHE Permite grabar en lugares muy oscuros. La lmpara de asistencia (LED blanco) se encender automticamente de acuerdo con la luminosidad del entorno.Modo Noche Modo Noche+ Modo Supernoche

Botn MODO NOCHE Dial SET Botn MENU

Selector de programa

Funciones avanzadas Grabacin

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

(

37)

CONFIG. VIDEOCMARA

MODO NOCHE

NOCHE+

1. Ponga el selector de programa en Q. 2. Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione [MODO NOCHE], elija una opcin de ajuste y cierre el men. 3. Pulse el botn MODO NOCHE. El smbolo del modo seleccionado aparecer en la pantalla. Si vuelve a pulsar el botn MODO NOCHE, la videocmara volver al modo automtico.

1. Ponga el selector de programa en Q. 2. Pulse el botn MODO NOCHE." " aparece. Si vuelve a pulsar el botn MODO NOCHE, la videocmara volver al modo automtico.

47

H Los sujetos en movimiento pueden dejar una estela tras de s. H La calidad de la imagen puede no ser tan buena como en otros modos. H Pueden aparecer puntos blancos en la pantalla. H El enfoque automtico puede no funcionar tan bien como en otros modos. En tal caso, ajuste el enfoque manualmente. H El zoom digital y la pantalla de mltiples imgenes no pueden utilizarse mientras est activado el modo Noche. H El modo de programa AE no puede cambiarse mientras est activado el modo Noche.

48

Funcin de detalle de pielAl tomar primeros planos de personas, la videocmara suaviza automticamente los detalles para reducir las imperfecciones de la piel y, de este modo, mejorar el aspecto.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Es

(

37)

CONFIG. VIDEOCMARA

DETALLE PIELNORMAL

Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione [DETALLE PIEL], ajstelo a [SUAVE] y cierre el men.H La funcin de detalle de piel no puede utilizarse cuando el selector de programa est ajustado en [. H Para obtener el mejor efecto, utilice esta funcin cuando se grabe una persona en primeros planos. Tenga en cuenta que las reas de color similar al de la piel podran reducir su detalle.


49

Ajuste manual de la exposicin

Dial SET

Botn EXP

Bloqueo de la exposicinPuede bloquear la exposicin al grabar en situaciones en las que la iluminacin pueda cambiar repentinamente para as controlar la luminosidad de la imagen.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY


2. Pulse el botn EXP. "BLOQ. EX0" aparece en la pantalla. Cuando utilice el zoom durante el bloqueo de la exposicin, la luminosidad de la imagen podra cambiar.

Ajuste de la exposicinCuando la exposicin se bloquea, puede ajustarla manualmente para casos en los que las condiciones de iluminacin sean difciles. El iris de la videocmara se puede ajustar en cualquier posicin, desde totalmente cerrado hasta totalmente abierto.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Gire el dial SET para ajustar la luminosidad de la imagen.El intervalo de ajuste depende de la luminosidad en el momento de bloquear la exposicin.

50

Ajuste manual del enfoqueEl enfoque automtico puede no funcionar bien con los sujetos siguientes. En tales casos, enfoque manualmente. Superficies reflectantes Sujetos con poco contraste o sin lneas verticales Sujetos que se mueven rpidamente A travs de ventanas sucias o hmedas Escenas nocturnas

Es

Dial SET

Palanca del zoom Selector de programa Funciones avanzadas Grabacin

CARD

Botn FOCUS

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY


2. Ajuste el zoom.Cuando utilice el zoom despus de ajustar el enfoque, el sujeto puede desenfocarse. Ajuste el zoom antes que el enfoque.

3. Pulse el botn FOCUS.Aparece "MF".

4. Gire el dial SET para ajustar el enfoque. Gire el dial SET hacia arriba o hacia abajo hasta que la imagen aparezca enfocada. Pulse el botn FOCUS para volver al enfoque automtico. 51

H El ajuste vuelve a enfoque automtico cuando se selecciona [ en el selector de programa. H Vuelva a ajustar el enfoque cuando haya apagado la videocmara.

Enfoque a infinitoUtilice esta funcin cuando desee enfocar sujetos distantes como montaas o fuegos artificiales.

Pulse el botn FOCUS durante ms de 2 segundos despus del paso 2 en Ajuste manual del enfoque.Aparece "MF ". Cuando maneje el zoom o gire el dial SET, desaparecer "" y la videocmara cambiar al enfoque manual.

52

Ajuste del equilibrio del blancoSe pueden utilizar los modos preajustados para reproducir los colores con mayor precisin, o fijar un equilibrio del blanco personalizado para lograr un ajuste ptimo.AUTO INTERIOR T EXTERIOR U Equilibrio del blanco automtico Utilice este modo para grabar en condiciones de iluminacin variables, o con la iluminacin proporcionada por antorchas de vdeo o lmparas de sodio. Utilice este modo para grabar escenas nocturnas, fuegos artificiales o puestas y salidas de sol.

Es

ESTABLEC. W Equilibrio del blanco personalizado

Hoja o papel blanco Dial SET Botn MENU


Palanca del zoom Selector de programa

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA BAL. BLANCOSAUTO

CARD PLAY

CONFIG. VIDEOCMARA

(

37)

1. Ponga el selector de programa en Q. 2. Para el equilibrio del blanco personalizado: Apunte con la videocmara a un objeto blanco y utilice el zoom hasta que ocupe toda la pantalla.Mantenga la videocmara con el zoom en el objeto blanco hasta finalizar el paso 3.

3. Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione [BAL. BLANCOS], elija una opcin de ajuste y cierre el men.Cuando haya seleccionado [ESTABLEC. W]: parpadear "W", y dejar de hacerlo al concluir los ajustes.

53

H Use el ajuste automtico para escenas normales en exteriores. H Cuando el selector de programa se ajusta en [, el equilibrio del blanco se preajusta en [AUTO]. H La videocmara conserva el ajuste de equilibrio del blanco aunque se apague. Sin embargo, vuelve a [AUTO] cuando se cambia la posicin del selector TAPE/CARD. H Cuando haya ajustado el equilibrio del blanco personalizado: - Dependiendo de la fuente de luz, es posible que "W" siga parpadeando. El resultado ser incluso mejor que el obtenido con el ajuste automtico. - Reajuste el equilibrio del blanco cuando varen las condiciones de iluminacin. - Desactive el zoom digital. H Ajustar manualmente el equilibrio del blanco puede dar mejores resultados en los casos siguientes: - Condiciones de iluminacin variables - Primeros planos - Sujetos monocromos (cielo, mar o bosque) - Bajo lmparas de mercurio o determinado tipo de luces fluorescentes

54

Ajuste de la velocidad de obturacinPuede ajustar manualmente la velocidad de obturacin para captar imgenes estables de sujetos que se mueven rpidamente.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA VEL.OBTURAC.AUTO CARD PLAY

Es

(

37)

CONFIG. VIDEOCMARA

1. Ponga el selector de programa en Q. 2. Ajuste el programa AE en modo 4. Seleccione [VEL. OBTURAC.]. 5. Seleccione la velocidad de obturacon y pulse el dial SET.Modo CAMERA AUTO 1/50 1/120 1/250 1/500 1/1000 1/2000 Modo CARD CAMERA AUTO 1/50 1/120 1/250

(Auto).

3. Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA].


6. Cierre el men.H Si ajusta la velocidad de obturacin a 1/500 o ms en el modo CAMERA y luego pasa a modo CARD CAMERA, la velocidad de obturacin cambia automticamente a 1/250. H No apunte la videocmara directamente hacia el sol cuando la velocidad de obturacin est ajustada a 1/1000 o ms. H La imagen puede parpadear al grabar con velocidades de obturacin altas. H Se vuelve al ajuste automtico cuando se selecciona [ en el selector de programa o se cambia el modo del programa AE. H Consejos para grabar con velocidad de obturacin altas: - Deportes al aire libre como golf o tenis: 1/2000 - Objetos en movimiento como coches o montaas rusas: 1/1000, 1/500 o 1/250 - Deportes en interiores como baloncesto: 1/120

55

Velocidad de obturacin lenta automticaEn el modo de Grabacin simple y cuando [VEL. OBTURAC.] est ajustada en [AUTO] en el modo automtico, la videocmara utiliza velocidades de obturacin lentas hasta 1/25 en el modo CAMERA y de 1/12,5 en el modo CARD CAMERA. De este modo se puede grabar con luminosidad en lugares en los que la iluminacin resulta insuficiente. Sin embargo, podr ajustar la videocmara para que no utilice la velocidad de obturacin lenta.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA OBT.LENTO A.ON CARD PLAY

(

37)

CONFIG. VIDEOCMARA

Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione [OBT.LENTO A.], ajstelo en [OFF] y cierre el men.H Cuando se ajuste en [ON], los sujetos en movimiento pueden dejar una estela tras de s. H Si aparece " " (aviso de movimiento de la videocmara) en el modo CARD CAMERA, estabilice la videocmara; por ejemplo, colquela en un trpode o sobre una mesa.

56

Uso del autodisparadorEl autodisparador puede utilizarse para grabar pelculas e imgenes fijas.

Es

Botn (autodisparador)

Botn PHOTO

Botn de inicio/parada

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

Al grabar pelculas 1. Pulse el botnAparece " ".Funciones avanzadas Grabacin

(autodisparador).

DATA CODE

2. Pulse el botn de inicio/parada. La videocmara inicia la grabacin tras una cuenta atrs de 10 segundos (o bien de 2 segundos si se est utilizando el mando a distancia). La cuenta atrs aparece en la pantalla. Para grabar una imagen fija, pulse el botn PHOTO ( 96).

POWERCAMERAPLAY (VC

R)

NETWORK

H Para anular el autodisparador, pulse el botn (autodisparador). Para anular el autodisparador una vez iniciada la cuenta atrs, puede tambin pulsar el botn de inicio/parada (cuando se graban pelculas) o el botn PHOTO (si se graban imgenes fijas). H El autodisparador se anula al apagar la videocmara.

57

Cambio del modo de grabacin (SP/LP)Puede escoger entre SP (standard play - reproduccin normal) y LP (long play - larga duracin). LP aumenta la duracin de la cinta 1,5 veces.CAMERA* Slo para MVX250i/MVX200i.

PLAY (VCR) *

CARD CAMERA

CARD PLAY

(

37)

CONFIG. VIDEOG.

M. GRABACIONSP

Para cambiar al modo LP, abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOG.]. Seleccione [M. GRABACION], ajuste [LP] y cierre el men.H Las cintas grabadas en modo LP no se pueden usar para copia de audio ( 88). H Segn el tipo de cinta y las condiciones de uso, la imagen y el sonido grabados en modo LP pueden sufrir distorsiones. Se recomienda usar el modo SP para las grabaciones importantes. H Si se graba en ambos modos SP y LP en una misma cinta, la imagen puede distorsionarse durante la reproduccin y puede que el cdigo de tiempo no se grabe correctamente. H Si reproduce con esta videocmara una cinta grabada en modo LP con otro equipo digital, o viceversa, las imgenes y el sonido pueden experimentar distorsiones.

58

Grabacin de audioCambio del modo de audioSe puede grabar sonido en dos modos de audio: 16 bits y 12 bits. El modo de 12 bits graba sonido en dos canales (estreo 1), dejando libres 2 canales (estreo 2) para aadir sonido nuevo posteriormente. Seleccione el modo de 16 bits para disponer de mayor calidad de sonido.CAMERA* Slo para MVX250i/MVX200i.

Es

PLAY (VCR) *

CARD CAMERA

CARD PLAY

(

37)

CONFIG. AUDIO

MODO AUDIO12bit

Abra el men y seleccione [CONFIG. AUDIO]. Seleccione [MODO AUDIO], ajuste [16bit] y cierre el men."16bit" aparece durante cuatro segundos aproximadamente.

Pantalla contra el vientoLa videocmara reduce automticamente el ruido del viento. No obstante, se puede desactivar la pantalla contra el viento al grabar en interiores o cuando se desee que el micrfono funcione con el mximo de sensibilidad.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA PANT. VIENTOAUTO CARD PLAY


(

37)

CONFIG. AUDIO

Abra el men y seleccione [CONFIG. AUDIO]. Seleccione [PANT. VIENTO], ajuste [OFF] y cierre el men.Aparece "WS |" al desactivar la pantalla contra el viento. H La funcin de pantalla contra el viento slo puede emplearse con el micrfono incorporado. H La funcin de pantalla contra el viento se puede utilizar tambin para copia de audio (cuando [COPIA AUDIO] est ajustado en [ENT. MICRO] en el submen de [CONFIG. AUDIO]).

59

Uso de auriculares durante la grabacinEl terminal de auriculares sirve tambin como terminal AV. Los auriculares slo pueden utilizarse cuando "H" se muestra en la pantalla. De lo contrario, cambie el ajuste siguiendo el procedimiento que se indica a continuacin.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

(

37)

CONFIG. VIDEOG.


Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOG.]. Seleccione [AV/AURIC. H], ajstelo a [AURICUL. H] y cierre el men. Ajuste del volumen de los auricularesCAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

(

37)

CONFIG. AUDIO

HVOLUMEN

Abra el men y seleccione [CONFIG. AUDIO]. Seleccione [ H VOLUMEN], ajuste el volumen con el dial SET y cierre el men.Podr desactivar el volumen por completo girando el dial SET hacia abajo hasta que aparezca [OFF]. Gire el dial SET hacia arriba para aumentar otra vez el volumen.

Grabacin con un micrfono externoPuede acoplar en la zapata para accesorios un micrfono de venta en establecimientos del ramo o el micrfono estreo direccional DM-50.

Consulte tambin el manual de instrucciones del micrfono.

1. Acople el micrfono a la zapata para accesorios. 2. Cuando se utiliza un micrfono de venta en establecimientos del ramo, conctelo en el terminal MIC.H Cuando se grabe en lugares silenciosos, el micrfono incorporado puede recoger el ruido del motor de la videocmara. En ese caso, es aconsejable el uso de un micrfono externo. H Si se utiliza un micrfono de venta en establecimientos del ramo: - Use un micrfono con alimentacin incorporada (micrfono electrosttico). Se puede conectar casi cualquier micrfono estreo que tenga una clavija de 3,5 mm de dimetro. El nivel de audio puede variar con respecto al del micrfono incorporado. - Los micrfonos largos pueden aparecer en la pantalla. 60

Uso de los efectos digitalesFundidos ( 64)Inicie o finalice escenas con un fundido a negro o desde negro.

Es

Disparador de fundido (DISP. FUND) La imagen emerge gradualmente.La imagen se desvanece gradualmente.

Transicin (TRANSIC.)

La imagen comenzar como una fina lnea vertical en el centro y se ir ampliando hacia los lados hasta ocupar la pantalla completa.

La imagen se reduce desde ambos lados de la pantalla.

Transicin desde esquina (TRANS.ESQ) La imagen aparecer desde las esquinashasta ocupar la pantalla completa.Funciones avanzadas Grabacin

La imagen desaparece desde las esquinas.

Salto (SALTO)

Aparecer una pequea imagen por la izquierda, saltar al centro y se ampliar hasta ocupar la pantalla completa. La imagen se contrae, salta del centro a la izquierda y desaparece.

Volteo (VOLTEO)

La imagen entra volteada en la pantalla.

La imagen sale volteada de la pantalla.

61

Rompecabezas (ROMPECAB.)

La imagen aparece dividida en 16 piezas. Las piezas se movern por la pantalla hasta resolver el puzzle. La imagen se divide en 16 piezas. Las piezas se mueven de un lado a otro y desaparecen.

Zigzag (ZIGZAG)

La imagen aparecer en zigzag desde la parte superior de la pantalla. Aparecen franjas negras en zigzag desde la parte inferior de la pantalla hasta cubrir toda la imagen.

Haz (HAZ)

La pantalla se volver amarilla, formara un haz luminoso que se ir haciendo ms fino y aparecer la imagen. Aparece un haz luminoso amarillo en el centro de la pantalla que se expande hasta cubrir toda la imagen.

Marea (MAREA)

La imagen aparece desde ambos lados como una marea. La imagen desaparece de ambos lados como una marea.

62

Efectos ( Arte (ART)

65) Blanco y negro (B/N) Sepia (SEPIA)

Aada un toque especial a las grabaciones.

La imagen adquirir el aspecto de una pintura (solarizacin).

La imagen pasa a blanco y negro.

La imagen pasa a ser monocroma con una tonalidad sepia.

Es

Mosaico (MOSAICO)

La imagen se hace borrosa La imagen se convierte en aumentando el tamao una esfera. de algunos pxeles.

Bola (BOLA)

Cubo (CUBO)

La imagen se convierte en un cubo y gira.


Onda (ONDA)

Ambos lados de la imagen oscilan como olas.

Enmascaramiento de colores (ENM. COLOR)

Espejo (ESPEJO)

La imagen se convierte en un rombo rodeado de un marco de enmascaramiento que cambia los colores.

Crea una imagen simtrica como si hubiera un espejo en el centro de la pantalla.

Pantalla de mltiples imgenes (

66)

Capta sujetos en movimiento en 4, 9 o 16 secuencias de imgenes fijas y las muestra una tras otra. El sonido se graba de la manera normal.

4 secuencias

9 secuencias

16 secuencias

63

Disponibilidad de efectos digitales por modos de funcionamiento:CAMERA Pelculas Imgenes fijas Fundidos Efectos Pantalla de mltiples imgenes PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

h h h

i i i

h h h

i h* i

i i i

h: Disponible i: No disponible * : Blanco y negro solamente.

Seleccin de fundidoEn modo CAMERA, ponga el selector de programa en Q.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

1. Pulse el botn DIGITAL EFFECTS.Aparecen [E. DIGIT |], [FUNDIDO], [EFECTO] y [PAN.M.I.].

2. Seleccione [FUNDIDO]. 3. Seleccione la opcin de fundido. 4. Pulse el botn DIGITAL EFFECTS.Parpadea el nombre del fundido seleccionado. Modo CAMERA:

5. Fundido desde negro: En modo de pausa de grabacin, pulse el botn ON/OFF y empiece a grabar pulsando el botn de inicio/parada. Fundido a negro: Durante la grabacin, pulse el botn ON/OFF y haga una pausa en la grabacin pulsando el botn de inicio/parada.El fundido se puede activar/desactivar pulsando el botn ON/OFF. Modo PLAY (VCR):

5. Fundido desde negro: En modo de pausa de reproduccin, pulse el botn ON/OFF y empiece a reproducir pulsando el botn e/a. Fundido a negro: Durante la reproduccin, pulse el botn ON/OFF y haga una pausa en la reproduccin pulsando el botn e/a.El fundido se puede activar/desactivar pulsando el botn ON/OFF. 64

Seleccin de un efectoEn modo CAMERA, ponga el selector de programa en Q.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Es


2. Seleccione [EFECTO]. 3. Seleccione el efecto.

4. Pulse el botn DIGITAL EFFECTS.Parpadea el nombre del efecto seleccionado.

5. Pulse el botn ON/OFF. Deja de parpadear el nombre del efecto seleccionado. El efecto se puede activar/desactivar pulsando el botn ON/OFF.


Seleccin de un efecto en modo CARD CAMERACAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

1. Pulse el botn DIGITAL EFFECTS.Parpadea "B/N".

2. Pulse el botn ON/OFF. "B/N" deja de parpadear. El efecto se puede activar/desactivar pulsando el botn ON/OFF.

65

Uso de la pantalla de mltiples imgenesPuede utilizar la pantalla de mltiples imgenes slo en los siguientes modos de reproduccin: - Cuando [V.P.M.I.] est ajustado en [MANUAL]: Pausa de reproduccin, reproduccin lenta hacia delante/atrs - Cuando [V.P.M.I.] est ajustado en [RAP.], [MOD.] o [LENTA]: Pausa de reproduccin En modo CAMERA, ponga el selector de programa en Q.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY


2. Seleccione [PAN.M.I].Aparecen [V.P.M.I.] y [D.P.M.I.].

3. Seleccione [V.P.M.I.].Aparecen [MANUAL], [RAP.], [MOD.] y [LENTA].

4. Seleccione la velocidad de transicin.Pueden seleccionarse las velocidades de transicin siguientes: rpida (cada 4 fotogramas), moderada (cada 6 fotogramas*), lenta (cada 8 fotogramas*). * En el modo de baja iluminacin: moderada (cada 8 fotogramas), lenta (cada 12 fotogramas).

5. Seleccione de nuevo [PAN.M.I.].Aparecen [V.P.M.I.] y [D.P.M.I.].

6. Seleccione [D.P.M.I.].Aparecen los ajustes [4], [9], [16].

7. Seleccione el nmero de secuencias. 8. Pulse el botn DIGITAL EFFECTS.Parpadea "PAN.M.I.".

9. Pulse el botn ON/OFF. MANUAL: Se captan imgenes cada vez que se pulsa el botn ON/OFF. El recuadro azul que indica la siguiente secuencia desaparece tras la ltima imagen. Para anular la ltima imagen captada, pulse y mantenga pulsado el botn ON/OFF. Para anular la pantalla de mltiples imgenes, pulse y suelte el botn ON/OFF. RP., MOD., LENTA: El nmero de imgenes establecido que se captar a la velocidad establecida. Para anular la pantalla de mltiples imgenes, pulse el botn ON/OFF.

10. Pulse el botn de inicio/parada para empezar a grabar.66 La pantalla de mltiples imgenes se graba en la cinta.

H Desactive el efecto digital cuando no lo use. Pulse el botn DIGITAL EFFECTS para abrir el men. Seleccione [E.DIGIT |] y pulse el botn DIGITAL EFFECTS. H La videocmara retendr el ajuste aunque se apague o se cambie el modo del programa AE. H Es posible que disminuya la calidad de imagen con los efectos digitales. H Los efectos digitales no pueden utilizarse en los casos siguientes: - Cuando el selector de programa est ajustado en [. - Durante la copia DV. H Los fundidos no se pueden utilizar cuando est activada la mezcla en la tarjeta. Acerca de la pantalla de mltiples imgenes: H La pantalla de mltiples imgenes no puede utilizarse en los casos siguientes: - En los modos de escenas nocturnas. - Cuando se selecciona el formato 16:9. - Cuando est activada la mezcla en la tarjeta. H En modo PLAY (VCR): Al pulsar cualquier botn de funcionamiento de la cinta (como reproduccin o pausa), o al efectuar una bsqueda de fecha, se anula la pantalla de mltiples imgenes.

Es


67

Ampliacin de la imagenLa imagen que se reproduce se puede ampliar hasta cinco veces su tamao.Palanca del zoom

Dial SET

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Mueva la palanca del zoom hacia T. La imagen se ampla el doble. Aparecer un marco, que indicar la posicin de la imagen ampliada. Para ampliar ms la imagen, mueva la palanca del zoom hacia la T. Para reducir la imagen al menos del doble de ampliacin, mueva la palanca del zoom hacia la W.

2. Seleccione el rea ampliada con el dial SET. Gire el dial SET para desplazar la imagen a derecha e izquierda, o hacia arriba y hacia abajo. Para cambiar de sentido, basta con pulsar el dial SET. Para anular la ampliacin, mueva la palanca del zoom hacia la W hasta que desaparezca el marco. Las grabaciones reproducidas desde una tarjeta de memoria no pueden ampliarse.

68

Visualizacin del cdigo de datosLa videocmara mantiene un cdigo de datos que contiene la fecha y hora de grabacin y otros datos de la cmara, como la velocidad de obturacin y la exposicin (nmero f). Cuando se reproduce una cinta, es posible mostrar el cdigo de datos y seleccionar la combinacin de cdigos de datos que se desee visualizar.

Es

Dial SET Botn MENU

Botn DATA CODE

Seleccin de la combinacin de visualizaciones de fecha/horaFunciones avanzadas Reproduccin CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

(

37)

CONFIG. DISPLAY/

SELEC F/HFECHA/HOR

Abra el men y seleccione [CONFIG. DISPLAY/ ajuste [FECHA] u [HORA] y cierre el men.

]. Seleccione [SELEC F/H.],

Seleccin de la combinacin de visualizaciones del cdigo de datosCAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

(

37)

CONFIG. DISPLAY/

CODIGO DATOSFECHA/HOR

Abra el men y seleccione [CONFIG. DISPLAY/ ]. Seleccione [CODIGO DATOS], ajuste [DAT. CAMARA] o [F/H Y CAMARA] y cierre el men.

69

Visualizacin del cdigo de datosCAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Pulse el botn DATA CODE.H La visualizacin del cdigo de datos se desactiva al apagar la videocmara. H En modo CARD PLAY slo aparece la fecha y la hora.

Fecha automtica de seis segundosLa fecha y la hora aparecen durante 6 segundos cuando se inicia la reproduccin, o bien para indicar que se ha cambiado la fecha o el huso horario.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA FECHA 6SEG.OFF CARD PLAY

(

37)

CONFIG. DISPLAY/

Abra el men y seleccione [CONFIG. DISPLAY/ 6SEG.], ajuste [ON] y cierre el men.

]. Seleccione [FECHA

70

Bsqueda de finCuando haya reproducido una cinta, podr utilizar esta funcin para localizar el final de la ltima escena grabada.

Es

Botn END SEARCH

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

En el modo de parada, pulse el botn END SEARCH. Aparece "BUSCAR FINAL". La videocmara har que la cinta se rebobine/avance rpidamente, reproducir los ltimos segundos de la grabacin y detendr la cinta. Al volver a pulsar el botn, se anula la bsqueda. H La bsqueda de fin no puede utilizarse una vez haya descargado el videocasete. H Es posible que la bsqueda de fin no funcione debidamente si existe una seccin en blanco en la cinta. H No podr utilizarse la bsqueda de fin para localizar el fin de edicin de copia de audio.Funciones avanzadas Reproduccin

71

Vuelta a un punto previamente marcadoSi posteriormente desea volver a una determinada escena, seale el punto con la memoria de ajuste a cero y la cinta se parar en ese punto al utilizar el rebobinado o el avance rpido de la cinta. Esta funcin se activa con el mando a distancia.Botn REW ` Botn ZERO SET MEMORY

Botn PLAY e

Botn STOP 3

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Pulse el botn ZERO SET MEMORY en el punto al que desea volver posteriormente. "0:00:00 " aparece. Para anular, pulse otra vez el botn ZERO SET MEMORY.

DATA CODE SLIDE SHOW DATE SEARCH ZERO SET MEMORY REW 12bit AUDIO OUT PLAY STOP

CARD

FF

2. Una vez finalizada la reproduccin, rebobine la cinta. "` RET" aparece. La cinta se para automticamente en "0:00:00". El contador de la cinta pasa al cdigo de tiempo. La memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente cuando el cdigo de tiempo no se ha grabado consecutivamente.

72

Bsqueda de fechasCon la funcin de bsqueda de fecha podr localizar el cambio de fecha/huso horario. Esta funcin se activa con el mando a distancia.

EsBotones DATE SEARCH +/Botn STOP 3

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

Pulse el botn + o - para empezar a buscar. Pulse ms de una vez para buscar ms cambios de fecha (hasta 10 veces). Para detener la bsqueda, pulse el botn 3.

DATA CODE SLIDE SHOW DATE SEARCH ZERO SET MEMORY REW 12bit AUDIO OUT PLAY STOP

CARD

FF

Funciones avanzadas Reproduccin

H Es necesario que la grabacin dure ms de un minuto por fecha/huso. H La bsqueda de fechas puede no funcionar si el cdigo de datos no se muestra correctamente.

73

Personalizacin de la videocmaraPuede personalizar la videocmara cambiando la imagen inicial y el sonido que hace para el inicio, obturador, funcionamiento y autodisparador (denominados colectivamente Ajustes de Mi Cmara.

Cambio de los ajustes de Mi CmaraCAMERA MI CMARA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

(

37)

SELEC.IM.IN.LOGO CANON ACTI. SONIDOPREDETERM. SONIDO OBTUPREDETERM. SONIDO OPER.PREDETERM. SONIDO TEMPPREDETERM.

1. Abra el men y seleccione [MI CMARA]. 2. Seleccione la opcin de men que desea modificar.Para seleccionar una imagen de inicio, ajuste la videocmara en el modo CARD PLAY.

3. Seleccione una opcin de ajuste y cierre el men.H Puede guardar imgenes originales o las imgenes y sonidos contenidos en el software suministrado (ZoomBrowser EX para Windows o ImageBrowser para Macintosh) en las opciones de configuracin [MI IMAGEN] y [MI SONIDO]. Para ms informacin, consulte el Manual de instrucciones del software Digital Video. H Tambin es posible crear imgenes de inicio originales ( 118).

74

Cambio del idioma de visualizacinEl idioma utilizado en las pantallas y opciones de men de la videocmara puede cambiarse a alemn, espaol, francs, italiano, ruso, chino simplificado o japons.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Es

(

37)

CONFIG. DISPLAY/

IDIOMA

ENGLISH

Para cambiar el idioma de visualizacin, abra el men y seleccione [CONFIG. DISPLAY/ ]. Seleccione [IDIOMA ], elija un idioma y cierre el men.Si cambia de idioma errneamente, siga la marca de men para cambiar el ajuste. situada al lado de la opcin

Cambio del formato de la fechaEs posible seleccionar entre tres formatos de fecha. Por ejemplo, [ENE. 1, 2004], [1. ENE. 2004] y [2004. 1. 1].CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY Funciones avanzadas Otras funciones

(

37)

CONFIG. DISPLAY/

FORM.FECHAENE. 1,2004

Abra el men y seleccione [CONFIG. DISPLAY/ FECHA], elija un formato y cierre el men.

]. Seleccione [FORM.

75

Cambio del modo de sensor remotoPara evitar las interferencias de otros mandos a distancia Canon que se utilicen en las proximidades, hay dos modos de sensor remoto y un ajuste de desactivado.

Desactivacin del sensor remotoCAMERA SISTEMA PLAY (VCR) CARD CAMERA M.SEN.C.REM. 1 CARD PLAY

(

37)

Abra el men y seleccione [SISTEMA]. Seleccione [M.SEN. C.REM.], ajuste [OFF B] y cierre el men."B" aparece.

Cambio del modo de sensor remotoCAMERA SISTEMA PLAY (VCR) CARD CAMERA M.SEN.C.REM. 1 CARD PLAY

(

37)

1. En la videocmara, abra el men y seleccione [SISTEMA]. Seleccione [M.SEN. C.REM.], ajuste [A 2] y cierre el men.El modo seleccionado aparece durante unos segundos.

2. En el mando a distancia, pulse y mantenga pulsado botn REMOTE SET. Pulse el botn ZOOM T para el modo 2. Mantenga pulsado el botn ms de 2 segundos.Si ha ajustado el modo 1 en la videocmara, pulse el botn ZOOM W para el modo 1.

AUDIO DUB. PAUSE

SLOW

2

AV DV REMOTE SET REC PAUSEWIRELESS CONTROLLER WL-D83

START /STOP

PHOTO

W

ZOOM

T

SELF T. D.EFFECTS TV SCREEN ON/OFF

MENU SET

H Cuando se cambian las pilas, el mando a distancia vuelve al modo 1. Cambie el modo en caso necesario. H Compruebe que tanto en la videocmara como en el mando a distancia estn ajustados el mismo modo. Haga que se muestre el modo de la videocmara pulsando cualquier botn del mando a distancia (salvo el botn REMOTE SET) y ajuste ese mismo modo en el mando a distancia. Si el mando a distancia sigue sin funcionar, cambie las pilas. 76

Otros ajustes de la videocmaraPitidoOir un pitido en operaciones de la videocmara como encendido/apagado, inicio/parada, cuenta atrs del autodisparador, y en situaciones anmalas de la videocmara. Si desactiva el pitido, se desactivarn todos los sonidos de la videocmara, incluidos los de los ajustes de Mi cmara.CAMERA SISTEMA PLAY (VCR) CARD CAMERA AVISO SONOROON CARD PLAY

Es

(

37)

Para desactivar los pitidos, abra el men y seleccione [SISTEMA]. Seleccione [AVISO SONORO], ajuste [OFF] y cierre el men.

Grabacin en 16:9 (Grabacin en televisor con pantalla panormica)La videocmara utiliza el ancho completo del CCD proporcionando una grabacin en formato 16:9 de alta resolucin. Cuando se desactiva el estabilizador de imagen, se obtendr un ngulo de visin horizontal ms grande.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA 16:9OFF CARD PLAY

Funciones avanzadas Otras funciones

(

37)

CONFIG. VIDEOCMARA

Para activar 16:9, abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione [16:9], ajuste [ON] y cierre el men.Aparecer "16:9". H El modo 16:9 no se puede seleccionar en modo de grabacin simple. H La pantalla de mltiples imgenes no se puede utilizar cuando se selecciona el formato 16:9. H La grabacin simultnea en una tarjeta de memoria no puede utilizarse cuando se selecciona el formato 16:9. H Si se reproduce en una pantalla de televisin normal una grabacin hecha para 16:9, la imagen aparecer comprimida verticalmente.

77

Desactivacin del estabilizador de imagenEl estabilizador de imagen compensa las sacudidas de la videocmara incluso en telefoto completo. Intenta compensar los movimientos horizontales; por tanto, puede optar por desactivarlo cuando coloque la videocmara en un trpode.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

(

37)

CONFIG. VIDEOCMARA

EST. IMAG

ON

Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione [EST. IMAG i], ajuste [OFF] y cierre el men."i" desaparece. H No se puede desactivar el estabilizador de imagen cuando el selector de programa est ajustado en [. H El estabilizador de imagen est diseado para compensar un grado normal de movimiento de la videocmara. H El estabilizador de imagen puede no ser tan efectivo cuando se utilicen los modos Noche.

Modo de demostracinEl modo de demostracin muestra las caractersticas principales de la videocmara. Se inicia automticamente cuando se deja la videocmara encendida sin cargar ningn soporte de grabacin durante ms de cinco minutos. No obstante, podr ajustar la videocmara para que no inicie el modo de demostracin.CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA MODO DEMOSTRON CARD PLAY

(

37)

CONFIG. DISPLAY/

Abra el men y seleccione [CONFIG. DISPLAY/ DEMOSTR], ajuste [OFF] y cierre el men.

]. Seleccione [MODO

Para anular el modo de demostracin una vez comenzado, pulse cualquier botn, apague la videocmara, inserte un videocasete o una tarjeta de memoria.

78

Uso de la antorcha de flash de vdeo VFL-1 (opcional)La antorcha de flash de vdeo se acopla a la zapata para accesorios avanzada de la videocmara para que funcione sin cable y se alimente con la fuente de alimentacin de la videocmara. La antorcha de vdeo se puede utilizar para grabar pelculas e imgenes fijas, y el flash para grabar imgenes fijas. Como flash, puede ajustarse para dispararse automticamente o actuar como flash previo para reducir el efecto de ojos rojos. Consulte el manual de instrucciones de la antorcha de flash de vdeo VFL-1 para saber cmo conectar y utilizar la antorcha de flash de vdeo.

Es

Seleccin del modo de flashAUTO OJO ROJOS FLASH ACT FLASH DES El flash se disparar automticamente en funcin de la luminosidad del sujeto. El flash se disparar automticamente en funcin de la luminosidad del sujeto y tambin se dispara un flash previo para la reduccin del efecto de ojos rojos. El flash se dispara siempre. El flash no se disparar. Este ajuste se utiliza en lugares en los que est prohibido realizar fotografas con flash.Funciones avanzadas Otras funciones PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

CAMERA

(

37)

CONFIG. VIDEOCMARA

FLASHAUTO

1. Ajuste el interruptor POWER de la antorcha de flash de vdeo en 2. Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione [FLASH], elija una opcin de ajuste y cierre el men.El smbolo del modo de flash seleccionado aparece en la pantall

Manual MVX250i

Documents

Transcript of Manual MVX250i