Manual Karcher T-Racer T350 (2015)

7/26/2019 Manual Karcher T-Racer T350 (2015)

1/72

T 350 T-Racer

Surface Cleaner

59655940 01/15

Deutsch 4

English 6

Franais 8

Italiano 10

Nederlands 12

Espaol 14

Portugus 16

Dansk 18

Norsk 20

Svenska 22

Suomi 24

26

Trke 29

31

Magyar 34

etina 36Slovenina 38

Polski 40

Romnete 42

Slovenina 44

Hrvatski 46

Srpski 48

50

Eesti 53

Latvieu 55Lietuvikai 57

59

63

69

61


2/72

2


3/72

3


4/72

1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung IhresGertes diese Originalbetriebsanleitung,handeln Sie danach und bewahren Sie

diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Der T-Racer kann mit allen Krcher Home & GardenHochdruckreinigern der Klassen K2 bis K7 verwendetwerden.Bei Gerten bis Baujahr 1991 bentigen Sie zustzlicheinen Adapter (Bestell-Nr.: 2.642-893.0).Der T-Racer eignet sich ideal zum Reinigen von Bo-den und Wandflchen mit unterschiedlichen Oberfl-chen wie Holz, Kunststoff, Beton, Fliesen und Natur-stein. Verwenden Sie den T-Racer ausschlielich frden Privathaushalt.

GEFAHR

Bei Betrieb nicht unter den Rand des T-Ra-

cers greifen!HARDFr robuste Oberflchen (z. B. Fliesen, Be-ton, Stein).

SOFTFr empfindliche Oberflchen (z. B. Holz).

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wie-derverwertung zu.

Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhigeMaterialien, die einer Verwertung zugefhrt wer-den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgerte des-halb ber geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Ver-triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigenwir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg anIhren Hndler oder die nchste autorisierte Kunden-dienststelle.

Verwenden Sie ausschlielich Original KRCHER Er-satzteile. Eine Ersatzteilbersicht finden Sie am Endedieser Betriebsanleitung.

Beachten Sie die Sicherheits-hinweise Ihres Hochdruckrei-nigers.

Den Hochdruckstrahl an der

Hochdruckpistole erst ausl-sen, wenn sich der T-Racerauf der Reinigungsflche be-findet.

Es drfen sich keine weiterenPersonen in unmittelbarerNhe des Reinigungskopfesbefinden.

Vorsicht Rcksto! Fr siche-ren Stand sorgen und Hoch-druckpistole mit Verlnge-rungsrohr gut festhalten.

Bei Beendigung des Reini-gungsbetriebs den Hoch-druckreiniger ausschalten.Bei Arbeiten am T-Racer die-

sen zustzlich von der Hoch-druckpistole trennen. Maximale Wassertemperatur

60 C (beachten Sie die Hin-weise ihres Hochdruckreini-gers).

Prfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auffehlendes Zubehr oder Beschdigungen. Benachrich-

tigen Sie bei Transportschden bitte Ihren Hndler. Abbildung1 Gehuse2 Handgriff 3 Drehgriff Power (zur Anpassung des Reinigungs-

drucks)4 Bajonettanschluss mit berwurfmutter5 Verlngerungsrohre (2 Stck)6 Rotorarm7 Beige Hochdruckdsen (2 Stck)8 Violette Hochdruckdsen (2 Stck)9 Grne Hochdruckdsen (2 Stck)

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgeme Verwendung

Symbole

Umweltschutz

Garantie

Ersatzteile

Sicherheitshinweise

Gertebeschreibung

4 DE


5/72

2

Damit ein strungsfreier Betrieb mit Ihrem Hochdruck-reiniger mglich ist, mssen Sie die passenden Hoch-druckdsen verwenden.HinweisFrdermenge (l/min): Siehe Betriebsanleitung oder Ty-penschild Ihres Hochdruckreinigers.

z. B.: K 2 K 3 Grne Hochdruckdsen verwenden.

z. B.: K 3 K 5 Violette Hochdruckdsen verwenden.

z. B.: K 6 K 7

Beige Hochdruckdsen verwenden.HinweisDie beigen Hochdruckdsen sind bereits montiert.

Abbildung

Hinweis: Bei Saugbetrieb des Hochdruckreinigers un-bedingt zustzlich den KRCHER-Wasserfilter (BestellNr.:4.730-059.0) verwenden.Fr ein optimales Reinigungsergebnis den Hochdruck-reiniger nicht in der Eco-Stufe betreiben.

Den T-Racer mit den Verlngerungsrohren an derHochdruckpistole befestigen. Abbildung1 Verlngerungsrohr auf den Bajonettanschluss des

T-Racers drcken.

2 Dann um 90 drehen, bis es einrastet.3 Die berwurfmutter festdrehen.Diesen Vorgang auch bei den beiden anderen Verbin-dungen wiederholen.

Freiflchen vor der Verwendung des T-Racers ab-kehren, um eine Beschdigung der Dsen zu ver-meiden.

Vor Verwendung auf empfindlichen Flchen (z. B.Holzflchen) an unaufflliger Stelle testen, ummgliche Oberflchenvernderungen rechtzeitigzu bemerken.

Der T-Racer ist nicht zum Scheuern oder Schrub-

ben geeignet! Den T-Racer ohne Kraftaufwand ber die Oberfl-

che fhren.

Nicht auf einer Stelle verharren, bei der Reinigungimmer in Bewegung bleiben.

Drehgriff Power entsprechend der Reinigungsfl-che einstellen.

Abbildung VORSICHT

Nicht ber freistehende Ecken und Kanten fahren!

Den T-Racer direkt an der Hochdruckpistole befestigen.1 Bajonettanschluss des T-Racers in den Anschluss

der Hochdruckpistole drcken.2 Dann um 90 drehen, bis es einrastet.3 Die berwurfmutter festdrehen. Abbildung VORSICHT

Halten Sie den T-Racer beim Reinigen von Wandfl-chen immer am Handgriff. Drehgriff Power entsprechend der Reinigungsfl-

che einstellen.

Mit dem Drehgriff Power wird der Reinigungsdruck berein Bypass-System angepasst.Robuste Oberflchen (z. B. Fliesen, Beton, Stein) Abbildung

Drehgriff Power auf HARD stellen.Zur kraftvollen Reinigung hartnckiger Verschmut-zungen.

Empfindliche Oberflchen (z. B. Holz) Abbildung

Drehgriff Power auf SOFT stellen.Zur schonenden Reinigung empfindlicher Flchen.

Sie knnen die Verlngerungsrohre mit jedem KrcherZubehr verwenden.

Reinigen Sie das Gert nach Gebrauch mit einemfeuchten Lappen.Gert an einem frostfreien Ort aufbewahren.Zur Lagerung kann das Gert in den KRCHER-Orga-nizer eingehngt werden.

Hochdruckreiniger baut keinen Druck auf oder pul-siert. Bauen Sie die Hochdruckdsen aus, prfen Sie die

Hochdruckdsen auf Beschdigungen, splen Sieden T-Racer mit klarem Wasser durch und bauenSie anschlieend die Hochdruckdsen wieder ein.

Damit ein strungsfreier Betrieb mit Ihrem Hoch-druckreiniger mglich ist, mssen Sie die passen-den Hochdruckdsen verwenden. Bentigte Hochdruckdsen entsprechend dem ver-

wendeten Hochdruckreiniger auswhlen und mon-tieren.

Vorbereiten

Auswahl der Hochdruckdsen

Hochdruckreiniger mit Frdermenge weniger als5,8 l/min (350 l/h)

Hochdruckreiniger mit Frdermenge von 5,8 l/min(351 l/h) bis 7,5 l/min (450 l/h)

Hochdruckreiniger mit Frdermenge grer 7,5 l/min (grer 450 l/h)

Hochdruckdsen wechseln

a Klammer entfernen.

b Hochdruckdse herausziehen.

c Hochdruckdse einsetzen.

d Klammer montieren.

Anwendung

Bodenflchen reinigen

Hinweise zur Reinigung

Wandflchen reinigen

Bedienelemente

Tipp

Pflege

Hilfe bei Strungen

5DE


6/72

1

Please read and comply with these origi-nal instructions prior to the initial opera-tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

The T-Racer can be used with all Krcher Home & Gar-den pressure washers of the categories K2 to K7.For units constructed in 1991 and earlier you need anadditional adapter (order no.: 2.642-893.0).The T-Racer is ideally suited for the cleaning of floorand wall surfaces made of different materials, such aswood, plastic, concrete, tiles, and natural stone. Use theT-Racer exclusively in your private household.

DANGER

Do not reach under the edge of the T-Racerduring operation!

HARD

For sturdy surfaces (e.g. tiles, concrete,stone).

SOFTFor sensitive surfaces (e.g. wood).

The packaging material can be recycled. Pleasedo not place the packaging into the ordinary re-fuse for disposal, but arrange for the proper re-cycling.

Old appliances contain valuable materials thatcan be recycled. Please arrange for the properrecycling of old appliances. Please dispose yourold appliances using appropriate collection sys-tems.

Notes about the ingredients (REACH)You will find current information about the ingredients at:www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant salescompany are applicable in each country. We will repairpotential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure iscaused by faulty material or defects in manufacturing. Inthe event of a warranty claim please contact your dealeror the nearest authorized Customer Service centre.Please submit the proof of purchase.

Use only original KRCHER spare parts. You will find alist of spare parts at the end of these operating instruc-tions.

Please observe the safety in-structions of your high-pres-sure cleaner.

Only trigger the high-pres-

sure jet at the high-pressuregun if the T-Racer is locatedon the surface to be cleaned.

There must be no persons inthe immediate vicinity of thecleaning head.

Beware of the recoil! Ensurea stable position and firmly

hold the high-pressure gunwith the extension tube. Upon completion of the

cleaning operation, switch offthe high-pressure cleaner.When working on the T-Rac-er, disconnect it from thehigh-pressure gun as well.

Maximum water temperature60 C (please observe the in-structions for your high-pres-sure cleaner).

When unpacking the product, make sure that no acces-sories are missing and that none of the package con-tents have been damaged. If you detect any transportdamages please contact your dealer. Illustration

1 Casing2 Handle3 Twist grip Power (for adjustment of the cleaning

pressure)4 Bayonet connection with union nut5 Extension tubes (two tubes)6 Rotor arm7 Beige high-pressure nozzles (2x)8 Purple high-pressure nozzles (2x)9 Green high-pressure nozzles (2x)

General information

Proper use

Symbols

Environmental protection

Warranty

Spare parts

Safety instructions

Description of the Appliance

6 EN


7/72

2

You need to use the matching high pressure nozzles toensure that your high pressure cleaner works properly.NoteDelivery rate (l/min): See operating instructions or typeplate of your pressure washer.

e.g.: K 2 K 3 Use green high-pressure nozzles.

e.g.: K 3 K 5 Use purple high-pressure nozzles.

e.g.: K 6 K 7 Use beige high-pressure nozzles.

NoteThe beige high-pressure nozzles are already installed.

Illustration

Note: Always use Krcher water filter (order no. 4.730-059.0) during suction operations of the high-pressurecleaner.Do not operate the pressure washer at the Eco level ifyou wish to achieve an optimum cleaning result.

Fasten the T-Racer to the high-pressure gun using theextension pipes. Illustration1 Press the extension pipe into the bayonet catch of

the T-Racer.2 Turn it by 90 until it locks into place.

3 Tighten the union nut.Repeat this process even for the other joints.

Outdoor surfaces should be swept before the T-Racer is used to avoid damaging the high-pressurenozzles.

Prior to use on sensitive surfaces (e.g. wooden sur-faces), test the product on an imperceptible spot, inorder to promptly detect any changes in the sur-face.

The T-Racer is not suited for scouring or scrubbing! Guide the T-Racer over the surface without effort. Do not remain at one spot; always keep moving

during cleaning. Adjust the twist grip "Power" in accordance with the

surface to be cleaned. Illustration

CAUTION

Do not run over protruding corners!

Fasten the T-Racer directly to the high-pressure gun.1 Press the bayonet connection of the T-Racer into

the connection of the high-pressure gun.2 Turn it by 90 until it locks into place.3 Tighten the union nut. Illustration CAUTION

Always hold the T-Racer at the handle while cleaningthe walls. Adjust the twist grip "Power" in accordance with the

surface to be cleaned.

The cleaning pressure is adjusted with the twist gripPower via a bypass system.Sturdy surfaces (e.g. tiles, concrete, stone) Illustration

Set turning handle "power" to "HARD".For the effective cleaning of hard-to-remove con-tamination.

Sensitive surfaces (e.g. wood) Illustration

Set turning handle "power" to "SOFT".For the gentle cleaning of sensitive surfaces.

You can use the extension pipes with any other Krcheraccessory.

Use a moist cloth and clean the appliance after use.Store the appliance in a frost free area.The device can be suspended into the KRCHER or-ganiser for storage.

Pressure washer does not build up pressure or ispulsating. Dismantle the high-pressure nozzles, check the

high-pressure nozzles for damage, rinse the T-Racer with clean water then reinstall the high-pres-sure nozzles.

You need to use the matching high pressure noz-zles to ensure that your high pressure cleanerworks properly.

Select and install the high-pressure nozzles in ac-cordance with the pressure washer used.

Preparing the Appliance

Selecting the high pressure nozzles

Pressure washer with delivery rate of less than 5.8 l/min (350 l/h)

Pressure washer with delivery rate from 5.8 l/min(351 l/h) to 7.5 l/min (450 l/h)

Pressure washer with delivery rate of more than7.5 l/min (450 l/h)

Changing the high pressure nozzles

a Remove the clip.

b Pull out the high-pressure nozzle.

c Insert the nozzle.

d Reinsert the clip.

Application

Cleaning floor surfaces

Tips for cleaning

Cleaning wall surfaces

Control elements

Tip

Care

Troubleshooting

7EN


8/72

1

Lire cette notice originale avant la pre-mire utilisation de votre appareil, secomporter selon ce qu'elle requirt et la

conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le pro-pritaire futur.

Le T-Racer peut tre utilis avec tous les nettoyeurshaute pression Krcher Home & Garden des classes K2 K7.Un raccord supplmentaire est ncessaire pour tous lesappareils construits jusquen 1991 (rfrence : 2.642-893.0).Le T-Racer est le produit idal pour nettoyer des sols etdes mesures diffrentes surfaces telles que bois,plastique, bton, carrelage et pierre naturelle. Le T-Ra-cer est uniquement destin lutilisation dans les foyersprivs.

DANGERLors du fonctionnement, ne pas mettre lamain sous le bord du T-Racer !

HARDPour surfaces robustes (par ex. carrelage,bton, pierre).

SOFTPour surfaces sensibles (par ex. bois).

Les matriaux constitutifs de lemballage sontrecyclables. Ne pas jeter les emballages dansles ordures mnagres, mais les remettre unsystme de recyclage.Les appareils uss contiennent des matriauxprcieux recyclables lesquels doivent tre ap-ports un systme de recyclage. Pour cetteraison, utilisez des systmes de collecte ad-quats afin d'liminer les appareils uss.

Instructions relatives aux ingrdients (REACH)Les informations actuelles relatives aux ingrdients setrouvent sous :www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-gueur sont celles publies par notre socit de distribu-tion responsable. Les ventuelles pannes sur lappareilsont rpares gratuitement dans le dlai de validit dela garantie, dans la mesure o celles-ci relvent d'undfaut matriel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-cours en garantie, adressez-vous votre revendeur ouau service aprs-vente agr le plus proche munis devotre preuve d'achat.

Utiliser uniquement des pices de rechange de lamarque Krcher. Vous trouverez une liste des picesde rechanges la fin de cette notice.

Observez les consignes descurit de votre nettoyeurhaute pression.

Dclencher le jet haute pres-

sion sur le pistolet haute pres-sion uniquement lorsque le T-Racer se trouve sur la surfacede nettoyage.

Aucune autre personne nedoit se trouver proximit dela tte de nettoyage.

Attention aux saccades ! As-

surer un bon appui et bien re-tenir le pistolet haute pres-sion avec rallonge.

Mettre le nettoyeur hautepression hors service la findu nettoyage. Lors du travailsur le T-Racer, sparer ga-lement celui-ci du pistolet

haute pression. Temprature deau maximale60 C (respecter les instruc-tions de votre nettoyeur hautepression).

Contrler le matriel lors du dballage pour constaterdes accessoires manquants ou des dommages. Si desdgts dus au transport sont constats, il faut en infor-mer le revendeur. Illustration1 Botier 2 Poigne3 Poigne rotative Power (pour ajuster la pression de

nettoyage)4 Raccord baonnette avec crou-raccord5 Tubes de rallonge (2 pices)6 Bras de rotor 7 Buses haute pression beiges (2 pices)8 Buses haute pression violettes (2 pices)9 Buses haute pression vertes (2 pices)

Consignes gnrales

Utilisation conforme

Symboles

Protection de lenvironnement

Garantie

Pices de rechange

Consignes de scurit

Description de lappareil

8 FR


9/72

2

Pour permettre un fonctionnement sans dfaut de votrenettoyeur haute pression, utiliser les buses hautes pres-sion appropries.RemarqueDbit (l/min) : Voir le manuel d'utilisation ou la plaque si-gnaltique de votre nettoyeur haute pression.

par ex. : K 2 K 3 Utiliser des buses haute pression vertes.

par ex. : K 3 K 5 Utiliser des buses haute pression violettes.

par ex. : K 6 K 7

Utiliser des buses haute pression beiges.RemarqueLes buses haute pression beiges sont dj montes.

Illustration

Remarque: Lorsque le nettoyeur haute pression fonc-tionne en mode aspiration, utiliser imprativement enplus le filtre eau KRCHER (rfrence 4 730-059.0).Pour un rsultat de nettoyage optimal, ne pas utiliser lenettoyeur haute pression en niveau Eco.

Fixer le T-Racer avec les tubes de rallonge sur le pisto-let haute pression. Illustration1 Presser le tube de rallonge sur le raccord baon-

nette du T-Racer.

2 Le tourner ensuite de 90 jusqu' ce qu'il s'encli-quette.3 Tourner fond l'crou-raccord.Renouveler cette procdure aussi avec les autresconnexions.

Remarque:Avant lutilisation du T-Racer, les surfaces libresdoivent tre balayes afin d'viter un endommage-ment des buses.

Avant toute utilisation sur des surfaces (par ex. dessurfaces en bois) sensibles, tester sur un endroitnon visible, afin de constater temps d'ventuelles

modifications de surface. Le T-Racer nest pas appropri pour rcurer ou

frotter ! Dplacer le T-Racer sans dploiement de force sur

la surface.

Ne pas rester un endroit, toujours tre en mouve-ment pendant le nettoyage.

Rgler la poigne rotative Power en fonction de lasurface de nettoyage.

Illustration PRCAUTIONNe pas passer sur des coins en saillie!

Fixer le T-Racer directement sur le pistolet haute pres-sion.1 Enfoncer le raccord baonnette du T-Racer dans

le raccord du pistolet haute pression.2 Le tourner ensuite de 90 jusqu' ce qu'il s'encli-

quette.3 Tourner fond l'crou-raccord. Illustration PRCAUTIONToujours tenir le T-Racer la poigne pour le nettoyagedes surfaces des parois. Rgler la poigne rotative Power en fonction de la

surface de nettoyage.

La pression de nettoyage est ajuste avec la poignerotative Power par un systme de bypass.Surfaces robustes (par ex. carrelage, bton, pierre) Illustration

Mettre la poigne rotative Power sur "HARD".Pour un nettoyage puissant des impurets rtives.

Surfaces sensibles (par ex. bois) Illustration

Mettre la poigne rotative Power sur "SOFT".Pour un nettoyage respectueux des surfaces sen-sibles.

Vous pouvez utiliser le tube de rallonge avec tout ac-cessoire Krcher.

Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide aprs utilisa-tion.Conserver l'appareil dans un lieu l'abri du gel.Pour le stockage, l'appareil peut tre accroch dans lesystme d'organisation KRCHER.

Le nettoyeur haute pression ne cre pas de pres-

sion ou pulse. Dposer les buses haute pression, vrifier ltat

des buses haute pression, laver le T-Racer leaupropre puis reposer les buses haute pression.

Pour permettre un fonctionnement sans dfaut devotre nettoyeur haute pression, utiliser les buseshautes pression appropries. Choisir et mettre en place les buses haute pression

ncessaires en fonction du nettoyeur haute pres-sion utilis.

Prparation

Slection des buses haute pression

Nettoyeur haute pression d'un dbit infrieur 5,8 l/min (350 l/h)

Nettoyeur haute pression d'un dbit de 5,8 l/min(351 l/h) 7,5 l/min (450 l/h)

Nettoyeur haute pression d'un dbit suprieur 7,5 l/min (450 l/h)

Changer la buse haute pression

a Retirer le clip.

b Retirer la buse haute pression.

c Mettre la buse haute pression en place.

d Monter le clip.

Application

Nettoyage de sols

Consignes au nettoyage

Nettoyage de murs

Elments de commande

Conseil

Entretien

Assistance en cas de panne

9FR


10/72

1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

T-Racer pu essere usato con tutte le idropulitrici Kr-cher Home & Garden delle classi da K2 a K7.Per gli apparecchi fino allanno di costruzione 1991 inoltre necessario un adattatore (cod. dordin.: 2.642-893.0).T-Racer ideale per pulire pavimenti o pareti con su-perfici diverse, come ad esempio legno, plastica, ce-mento, piastrelle e pietre naturali. Impiegare T-Raceresclusivamente per uso domestico.

PERICOLO

Durante il funzionamento non introdurre lemani sotto il bordo del T-Racer!

HARDPer superfici robuste (p. es. piastrelle, cal-cestruzzo, pietra).

SOFTPer superfici sensibili (p. es. legno).

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballagginon vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-ciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai re-lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltiregli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibiliall'indirizzo:www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese dipubblicazione da parte della nostra societ di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-tuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causatida difetto di materiale o di produzione. Nei casi previstidalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-re, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato,esibendo lo scontrino di acquisto.

Impiegare solamente ricambi originali KRCHER. La li-sta dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presentemanuale d'uso.

Osservare le avvertenze di si-curezza della vostra idropuli-trice.

Azionare il getto ad alta pres-

sione dalla lancia solo, quan-do il T-Racer si trova sulla su-perficie da pulire. Non vi devono essere altre

persone in diretta vicinanzadella testa di pulizia.

Attenzione contraccolpo! As-sicurare la stabilit dellappa-

recchio e tenere bene la lan-cia dellidropulitrice con iltubo prolunga.

Al termine dei lavori di pulitu-ra spegnere l'idropulitrice. Incaso di interventi sul T-Racer necessario scollegarlo an-che dalla lancia dellidropuli-

trice. Massima temperatura dellac-qua 60 C (si prega di osser-vare le istruzioni della vostraidropulitrice).

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale man-canza di accessori o la presenza di danni del contenuto.Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, in-formare immediatamente il proprio rivenditore. Figura1 Carter 2 Impugnatura3 Manopola Power (per l'adeguamento della pressio-

ne di pulizia)4 Attacco a baionetta con dado a risvolto5 Tubi di prolunga (2 pz.)6 Braccio rotore7 Ugelli d'alta pressione beige (2 pezzi)8 Ugelli d'alta pressione viola (2 pezzi)9 Ugelli d'alta pressione verdi (2 pezzi)

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Simboli

Protezione dellambiente

Garanzia

Ricambi

Norme di sicurezza

Descrizione dellapparecchio

10 IT


11/72

2

Affinch possa essere garantito un funzionamento cor-retto dell'idropulitrice necessario usare gli ugelli adalta pressione adatti.IndicazionePortata (l/min): Consultare le istruzioni per l'uso o la tar-ghetta di identificazione della vostra idropulitrice.

p. es.: K 2 K 3 Utilizzare ugelli d'alta pressione verdi.

p. es.: K 3 K 5 Utilizzare ugelli d'alta pressione viola.

p. es.: K 6 K 7 Utilizzare ugelli d'alta pressione beige.

IndicazioneGli ugelli d'alta pressione beige sono gi montati.

Figura

Nota: Per la funzione di aspirazione dell'idropulitrice necessario usare anche il filtro per l'acqua KRCHER(N. ordine:4.730-059.0).Per un risultato di pulizia ottimale non fare funzionarel'idropulitrice nel livello Eco.

Fissare il T-Racer con i tubi prolunga alla lanciadellidropulitrice. Figura1 Inserire il tubo prolunga nellattacco a baionetta del

T-Racer.2 Quindi ruotare di 90 fino allo scatto.

3 Serrare il dado a risvolto.Ripetere questa operazione anche per gli altri due col-legamenti.

Si consiglia spazzare le superfici allaperto prima diusare il T-Racer al fine di evitare danni alle boc-chette.

Prima di utilizzarlo su superfici sensibili (p. es. su-perfici di legno) provarlo su un punto nascosto, pervedere in tempo possibili cambiamenti della super-ficie.

Non usare T-Racer per strofinare le superfici! Guidare il T-Racer senza l'impiego di forza sopra la

superficie. Non rimanere su un punto, durante la pulizia esse-

re sempre in movimento. Regolare la manopola Power sulla base della su-

perficie da pulire.

Figura PRUDENZA

Non passare sopra ad angoli aperti!

Fissare il T-Racer direttamente alla lancia dellidropuli-trice.1 Spingere lattacco a baionetta del T-Racer nellat-

tacco della lancia dellidropulitrice.2 Quindi ruotare di 90 fino allo scatto.3 Serrare il dado a risvolto. Figura PRUDENZA

Tenere durante la pulizia di superfici delle pareti il T-Ra-cer sempre all'impugnatura! Regolare la manopola Power sulla base della su-

perficie da pulire.

Con la manopola Power, la pressione di pulizia vieneadattata tramite un sistema di bypass.Superfici robuste (p. es. piastrelle, calcestruzzo,pietra). Figura

Regolare la manopola Power su HARD.Per la pulizia a fondo di impurit resistenti.

Superfici sensibili (p. es. legno). Figura

Regolare la manopola Power su SOFT.Per la pulizia accurata di superfici sensibili.

I tubi di prolunga possono essere utilizzati con ogni ac-cessorio Krcher.

Dopo l'uso pulire l'apparecchio con uno straccio umido.Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.Per essere conservato, l'apparecchio pu essere ag-ganciato al supporto KRCHER.

Lidropulitrice non sviluppa pressione oppure pul-sa. Smontare le bocchette di alta pressione, controlla-

re se presentano danni, sciacquare il T-Racer condellacqua pulita e rimontare le bocchette.

Affinch possa essere garantito un funzionamentocorretto dell'idropulitrice necessario usare gli

ugelli ad alta pressione adatti. Scegliere ed introdurre l'ugello necessaro secondo

l'idropulitrice usata.

Operazioni preliminari

Scelta degli ugelli ad alta pressione

Idropulitrici con portata minore di 5,8 l/min (350 l/h)

Idropulitrici con portata da 5,8 l/min (351 l/h) fino a7,5 l/min (450 l/h)

Idropulitrici con portata maggiore di 7,5 l/min(maggiore di 450 l/h)

Sostituzione degli ugelli di alta pressione

a Rimuovere la graffa.

b Estrarre lugello ad alta pressione.

c Introdurre lugello ad alta pressione.

d Montare la graffa

Impiego

Pulizia di pavimenti

Avvertenze per la pulizia

Pulizia di pareti

Dispositivi di comando

Suggerimento

Cura

Guida alla risoluzione dei guasti

11IT


12/72

1

Lees vr het eerste gebruik van uw ap-paraat deze originele gebruiksaanwijzing,ga navenant te werk en bewaar deze voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

De T-racer kan met alle Krcher Home & Garden hoge-drukreinigers van de klassen K2 tot K7 worden gebruikt.Bij apparaten tot bouwjaar 1991 hebt u een extra adap-ter nodig (bestelnr.: 2.642-893.0).De T-Racer is ideaal voor het reinigen van verschillendesoorten vloeren en muren zoals bijvoorbeeld hout,kunststof, beton, tegels en natuursteen. Gebruik de T-Racer uitsluitend voor het priv-huishouden.

GEVAAR

Grijp tijdens de werking niet onder de randvan de T-Racer!

HARD

Voor robuuste oppervlakken (bijv. tegels,beton, steen).

SOFTVoor gevoelige oppervlakken (bijv. hout).

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-poneer het verpakkingsmateriaal niet bij hethuishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevattenwaardevolle materialen die geschikt zijn voorhergebruik. Lever de apparaten daarom in bijeen inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen(REACH)Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantooruitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal offabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bijklachten binnen de garantietermijn contact op met uwleverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Gebruik uitsluitend originele KRCHER-onderdelen.Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eindvan deze gebruiksaanwijzing.

Neem de veiligheidsinstruc-ties van uw hogedrukreinigerin acht.

Activeer de hogedrukstraal

aan het hogedrukpistool paswanneer de T-Racer zich ophet reinigingsvlak bevindt.

Er mogen geen andere per-sonen in de onmiddellijk buurtvan de reinigingskop staan.

Voorzichtig Reactiekracht!Zorg voor een stabiele positie

en houd het hogedrukpistoolmet verlengpijp goed vast. Schakel de hogedrukreiniger

uit bij de beindiging van dereinigingswerking. Scheid bijwerkzaamheden aan de T-Racer deze laatste ook vanhet hogedrukpistool.

Maximale watertemperatuur60 C (neem de instructiesvan uw hogedrukreiniger inacht).

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpak-king op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen.Neem bij transportschades contact op met uw leveran-cier. Afbeelding

1 Behuizing2 Handgreep3 Draaigreep Power (voor aanpassing van de reini-

gingsdruk)4 Bajonetaansluiting met wartelmoer5 Verlengbuizen (2 stuks)6 Roterende arm7 Beige hogedruksproeiers (2 stuks)8 Paarse hogedruksproeiers (2 stuks)9 Groene hogedruksproeiers (2 stuks)

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Symbolen

Zorg voor het milieu

Garantie

Reserveonderdelen

Veiligheidsinstructies

Beschrijving apparaat

12 NL


13/72

2

Om een storingsvrije werking van uw hogedrukreinigermogelijk te maken, moet u de passende hogedruk-sproeiers gebruiken.TipVolume [l/min]: zie gebruiksaanwijzing of typeplaatjevan uw hogedrukreiniger.

Bijv.: K 2 K 3 Groene hogedruksproeiers gebruiken.

Bijv.: K 3 K 5 Paarse hogedruksproeiers gebruiken.

Bijv.: K 6 K 7

Beige hogedruksproeiers gebruiken.TipDe beige hogedruksproeiers zijn reeds gemonteerd.

Afbeelding

Instructie: Tijdens de zuigfunctie van de hogedrukreini-ger in elk geval de extra waterfilter van Krcher (bestel-nummer:4.730-059.0) gebruiken.Voor een optimaal reinigingsresultaat de hogedrukreini-ger niet in de eco-stand laten werken.

De T-Racer met de verlengpijpen bevestigen op het ho-gedrukpistool. Afbeelding1 Verlengbuis op de bajonetaansluiting van de T-ra-

ces duwen.

2 Vervolgens 90 draaien tot ze vastklikt.3 Draai de wartelmoer vast.Dat proces ook herhalen bij beide andere verbindingen.

Vrije oppervlakken voor het gebruik van de T-Ra-cer vegen om een beschadiging van de sproeierste vermijden.

Vr gebruik op gevoelige oppervlakken (bv. hout)testen op een onopvallende plaats om eventueleveranderingen van het oppervlak tijdig op te mer-ken.

De T-Racer is niet geschikt om te schuren ofschrobben!

Breng de T-Racer zonder krachtinspanning overhet oppervlak.

Niet op een plaats laten staan, bij de reiniging altijdin beweging blijven.

Draaigreep Power instellen volgens het te reinigenoppervlak.

Afbeelding VOORZICHTIG

Niet over vrijstaande hoeken gaan!

De T-Racer direct op het hogedrukpistool bevestigen.1 Bajonetaansluiting van de T-Racer in de aanslui-

ting van het hogedrukpistool drukken.2 Vervolgens 90 draaien tot ze vastklikt.3 Draai de wartelmoer vast. Afbeelding VOORZICHTIG

Houd de T-Racer bij het reinigen van muren altijd vastaan de handgreep. Draaigreep Power instellen volgens het te reinigen

oppervlak.

Met de draaigreep Power wordt de reinigingsdruk viaeen bypass-systeem aangepast.Robuuste oppervlakken (bijv. tegels, beton, steen). Afbeelding

Draaigreep Power op HARD zetten.Voor de krachtige reiniging van hardnekkige ver-ontreinigingen.

Gevoelige oppervlakken (bijv. hout). Afbeelding

Draaigreep Power op SOFT zetten.Voor de zachte reiniging van gevoelige oppervlak-ken.

U kunt de verlengpijpen gebruiken met elk accessoirevan Krcher.

Reinig het apparaat na gebruik met een vochtige doek.Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.Voor de opslag kan het apparaat in de KRCHER-orga-nizer gehangen worden.

Hogedrukreiniger bouwt geen druk op of klopt. Demonteer de hogedruksproeiers, controleer de

hogedruksproeiers op beschadigingen, spoel de T-Racer met zuiver water en breng vervolgens de ho-gedruksproeiers opnieuw aan.

Om een storingsvrije werking van uw hogedrukrei-niger mogelijk te maken, moet u de passende hoge-druksproeiers gebruiken. Benodigde hogedruksproeiers kiezen volgens de

gebruikte hogedrukreiniger en monteren.

Voorbereiding

Selectie van de hogedruksproeiers

Hogedrukreiniger met volume lager dan 5,8 l/min(350 l/h)

Hogedrukreiniger met volume van 5,8 l/min (351 l/h)tot 7,5 l/min (450 l/h)

Hogedrukreiniger met volume hoger dan 7,5 l/min(450 l/h)

Hogedruksproeiers vervangen

a Klem verwijderen.

b Hogedruksproeier eruittrekken.

c Hogedruksproeier monteren.

d Klem monteren.

Gebruik

Vloeren reinigen

Instructies voor de reiniging

Muren reinigen

Bedieningselementen

Tip

Onderhoud

Hulp bij storingen

13NL


14/72

1

Antes del primer uso de su aparato, leaeste manual original, acte de acuerdo asus indicaciones y gurdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

El equipo T-Racer se puede utilizar con todas las lim-piadoras de alta presin Krcher Home & Garden de lasclases K2 a K7.Para los aparatos construdos hasta el ao 1991, nece-sita adems un adaptador (ref.: 2.642-893.0).El T-Racer es ideal para la limpieza de pisos y superfi-cies murales de distintos materiales como son la made-ra, el plstico, el hormign, las baldosas y la piedra na-tural. Utilice el T-Racer exclusivamente en el mbito do-mstico.

PELIGRO

Cuando est en funcionamiento, no tocar

por debajo del borde del T-Racer.HARDPara superficies resistentes (p.ej. azulejos,hormign, piedra).

SOFTPara superficies delicadas (p.ej. madera).

Los materiales de embalaje son reciclables. Porfavor, no tire el embalaje a la basura domstica;

en vez de ello, entrguelo en los puntos oficialesde recogida para su reciclaje o recuperacin.Los aparatos viejos contienen materiales valio-sos reciclables que deberan ser entregadospara su aprovechamiento posterior. Por estemotivo, entregue los aparatos usados en lospuntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)Encontrar informacin actual sobre los ingredientesen:www.kaercher.com/REACH

En todos los pases rigen las condiciones de garantaestablecidas por nuestra empresa distribuidora. Lasaveras del aparato sern subsanadas gratuitamentedentro del periodo de garanta, siempre que se deban adefectos de material o de fabricacin. En un caso de ga-ranta, le rogamos que se dirija con el comprobante decompra al distribuidor donde adquiri el aparato o alservicio al cliente autorizado ms prximo a su domici-lio.

Emplear nicamente repuestos originales de KR-CHER. Al final de este manual de instrucciones encon-

trar un listado resumido de repuestos.

Tenga en cuenta las indica-ciones de seguridad de sulimpiadora a alta presin.

No dispare el chorro a altapresin con la pistola de altapresin hasta que el T-Racerse encuentre en la superficiede limpieza.

No debe haber ninguna otrapersona situada en las proxi-midades inmediatas del ca-

bezal limpiador. Precaucin golpe de retroce-

so! Procurar tener una posi-cin segura y sujetar bien lapistola a alta presin con tuboalargador.

Al finalizar el servicio de lim-pieza, desconectar el limpia-

dor a alta presin. Al trabajarcon el T-Racer, separar steadicionalmente de la pistolade alta presin.

Temperatura mxima delagua 60 C (tenga en cuentalas indicaciones de su limpia-dora a alta presin).

Cuando desempaque el contenido del paquete, com-pruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da-os. Informe a su distribuidor en caso de detectar daosocasionados durante el transporte. Figura1 Carcasa2 Mango3 Empuadura giratoria Power (para adaptar la pre-

sin de limpieza)4 Toma de bayoneta con tuerca de racor5 Tubos de prolongacin (2 unidades)6 Brazo de rotor 7 Boquillas de alta presin beige (2 piezas)8 Boquillas de alta presin violetas (2 piezas)9 Boquillas de alta presin verdes (2 piezas)

Indicaciones generales

Uso previsto

Smbolos

Proteccin del medio ambiente

Garanta

Piezas de repuesto

Instrucciones deseguridad

Descripcin del aparato

14 ES


15/72

2

Para que sea posible un funcionamiento sin averas consu limpiadora a alta presin tiene que utilizar las boqui-llas a alta presin correctas.NotaCaudal (l/min): Vase manual de instrucciones o placaidentificadora de su limpiadora de alta presin.

p.ej.: K 2 K 3 Utilizar boquilla de alta presin verdes.

p.ej.: K 3 K 5 Utilizar boquilla de alta presin violeta.

p.ej.: K 6 K 7

Utilizar boquilla de alta presin beige.NotaLas dos boquillas de alta presin beige ya estn monta-das.

Figura

Indicacin: Cuando se aspire con el limpiador de altapresin, es imprescindible utilizar tambin el filtro deagua de KRCHER (Ref.: 4.730-059.0).Para un resultado de limpieza ptimo, no operar la lim-piadora de alta presin en el nivel Eco.

Fijar el T-Racer con los tubos alargadores a la pistolade alta presin. Figura1 Presionar la tubera de prolongacin sobre la co-

nexin de bayoneta del T-Racer.2 Despus gire 90 hasta que quede encajada.3 Girar la tuerca de racor para apretar.Repetir este proceso tambin con las dos otras co-nexiones.

Para evitar que se daen las boquillas, hay quelimpiar las terrazas con una escoba antes de utili-zar el T-Racer.

Antes de utilizar en superficies delicadas (p.ej. su-perficies de madera), probar en una zona discretapara comprobar a tiempo las posibles modificacio-nes que se produzcan en la superficie.

El T-Racer no es apto para fregar ni para frotar. El T-Racer se puede llevar por la superficie sin

ejercer fuerza. No insistir en una zona, mantenerse siempre en

movimiento durante la limpieza.

Ajustar la empuadura giratoria power segn la su-perficie de limpieza.

Figura PRECAUCIN

no pase el aparato por esquinas aisladas.

Fijar el T-Racer directamente a la pistola de alta presin.1 Presionar la conexin de bayoneta del T-Racer a la

conexin de la pistola de alta presin.2 Despus gire 90 hasta que quede encajada.3 Girar la tuerca de racor para apretar. Figura PRECAUCIN

Sujete el T-Racer siempre por el asa cuando limpie su-perficies murales. Ajustar la empuadura giratoria power segn la su-

perficie de limpieza.

Con la empuadura giratoria Power, se ajusta la pre-sin de limpieza mediante un sistema de derivacin.Superficies resistentes (p.ej. azulejos, hormign,piedra) Figura

Ajustar la empuadura giratoria power a HARD.Para una potente limpieza de la suciedad ms re-sistente.

Superficies delicadas (p.ej. madera) Figura

Ajustar la empuadura giratoria power a SOFT.Para una limpieza cuidadosa de superficies delica-das.

Puede utilizar los tubos de prolongacin con cualquieraccesorio Krcher.

Limpie el aparato tras el uso con un pao hmedo.Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas.Para almacenar el aparato, se puede colgar el aparatoen el organizador de KRCHER.

El limpiador a alta presin no genera presin ni pulsa Desmonte las boquillas de alta presin, comprue-

be si presentan daos, enjuague el T-Racer conagua limpia y monte las boquillas de nuevo.

Para que sea posible un funcionamiento sin averascon su limpiadora a alta presin tiene que utilizarlas boquillas a alta presin correctas. Seleccionar y montar las boquillas de alta presin

necesarias dependiendo de la limpiadora de altapresin utilizada.

Preparacin

Seleccin de boquillas a alta presin

Limpiadora de alta presin con caudal inferior a 5,8l/min (350 l/h)

Limpiadora de alta presin con caudal de 5,8 l/min(351 l/h) a 7,5 l/min (450 l/h)

Limpiadora de alta presin con caudal superior a7,5 l/min (superior a 450 l/h)

Cambiar las boquillas de alta presin.

a Quitar las grapas.

b Extraer boquilla de alta presin.

c Insertar la boquilla de alta presin.

d Monte la grapa.

Empleo

Limpieza de superficies de pisos

Indicaciones sobre la limpieza

Limpieza de superficies murales

Elementos de mando

Sugerencia

Cuidado del aparato

Ayuda en caso de avera

15ES


16/72

1

Leia o manual de manual original antesde utilizar o seu aparelho. Proceda con-forme as indicaes no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceirosa quem possa vir a vender o aparelho.

O T-Racer pode ser utilizado com todas as lavadorasde alta presso Krcher Home & Garden das classesK2 a K7.Para os aparelhos fabricados at 1991 necessrio umadaptador adicional (n de encomenda: 2.642-893.0).O T-Racer adequado especialmente para a limpezado solo e das paredes com diferentes superfcies, talcomo, madeira, beto, ladrilhos e pedras naturais. Utili-ze o T-Racer exclusivamente para o uso privado.

PERIGO

No tocar na parte inferior da borda do T-

Racer durante a operao!HARDPara superfcies robustas (p. ex., ladrilhos,beto, pedra).

SOFTPara superfcies sensveis (p. ex., madeira).

Os materiais de embalagem so reciclveis.No coloque as embalagens no lixo domstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.Os aparelhos velhos contm materiais precio-sos e reciclveis e devero ser reutilizados. Porisso, elimine os aparelhos velhos atravs de sis-temas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)Informaes actuais sobre os ingredientes podem serencontradas em:www.kaercher.com/REACH

Em cada pas vigem as respectivas condies de ga-rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercializao. Eventuais avarias no aparelho durante operodo de garantia sero reparadas, sem encargospara o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-rial ou de fabricao. Em caso de garantia, dirija-se,munido do documento de compra, ao seu revendedorou ao Servio Tcnico mais prximo.

Utilize exclusivamente peas de reposio originais daKRCHER. No final do presente Manual de instrues,encontra-se uma lista das peas sobressalentes.

Observe os avisos de segu-rana da sua lavadora de altapresso. S accionar o jacto de alta

presso na respectiva pistolaquando o T-Racer se encon-trar sobre a superfcie de lim-peza. No se devem encontrar ou-

tras pessoas na proximidadeda cabea de limpeza.

Cuidado: fora de recuo! Ga-

rantir uma posio segura esegurar bem a pistola de altapresso com tubo de exten-so.

Aps a concluso da opera-o de limpeza, desligar a la-vadora de alta presso. Du-rante a realizao de traba-

lhos no T-Racer, este deveser adicionalmente separadoda pistola de alta presso.

Temperatura mxima dagua 60 C (observe as indi-caes da sua mquina dealta presso).

Verifique o contedo da embalagem a respeito de aces-srios no includos ou danos. No caso de danos pro-vocados durante o transporte, informe o seu revende-dor. Figura1 Carcaa2 Punho3 Manpulo rotativo Power (para o ajuste da presso

de limpeza)4 Fecho de baioneta com porca de capa5 Tubos de extenso (2 tubos)6 Brao rotativo7 Bocais de alta presso beges (2 unidades)8 Bocais de alta presso roxos (2 unidades)9 Bocais de alta presso verdes (2 unidades)

Instrues gerais

Utilizao conforme as disposies

Smbolos

Proteo do meio-ambiente

Garantia

Peas sobressalentes

Avisos de segurana

Descrio da mquina

16 PT


17/72

2

Para que seja possvel um funcionamento sem avariasda sua mquina de alta presso, tem de utilizar os bo-cais de alta presso adequados.AvisoDbito (l/min): ver o manual de instrues ou a placa decaractersticas da lavadora de alta presso.

p. ex.: K 2 K 3 Utilizar bocais de alta presso verdes.

p. ex.: K 3 K 5 Utilizar bocais de alta presso roxos.

p. ex.: K 6 K 7

Utilizar bocais de alta presso beges.AvisoOs bocais de alta presso beges j esto montados.

Figura

Aviso: Durante o modo de aspirao da lavadora dealta presso extremamente importante que utilize adi-cionalmente o filtro de gua KRCHER (n. de enco-menda:4.730-059.0).Para obter um resultado de limpeza ideal, no operar alavadora de alta presso no nvel Eco.

Fixar o T-Racer com os tubos de extenso na pistola dealta presso. Figura1 Pressionar o tubo de extenso contra o fecho de

baioneta do T-Racer.2 Rodar, de seguida, em 90 at encaixar.3 Apertar a porca de capa.Repetir este processo nas duas restantes ligaes.

As reas exteriores devem ser varridas antes de seutilizar o T-Racer, de forma a evitar que os bocaisde alta presso sejam danificados.

Testar num local escondido antes de utilizar sobresuperfcies sensveis (p. ex. madeira), de modo aevitar atempadamente possveis alteraes nassuperfcies.

No utilizar o T-Racer para esfregar!

Deslocar o T-Racer por cima da superfcie sem fa-zer esforo.

No fixar num local, manter sempre em movimentodurante a limpeza.

Ajustar o manpulo rotativo Power de acordo coma superfcie de limpeza.

Figura CUIDADO

No passar por cima de cantos isolados!

Fixar o T-Racer directamente na pistola de alta pres-so.1 Pressionar o fecho de baioneta do T-Racer contra

a ligao da pistola de alta presso.2 Rodar, de seguida, em 90 at encaixar.3 Apertar a porca de capa. Figura CUIDADO

Segurar o T-Racer sempre pelo punho durante a limpe-za de paredes. Ajustar o manpulo rotativo Power de acordo com

a superfcie de limpeza.

Com o manpulo rotativo Power, a presso de limpeza ajustada atravs de um sistema de bypass.Superfcies robustas (p. ex., ladrilhos, beto, pe-dra). Figura

Ajustar o manpulo rotativo Power em "HARD".Para a limpeza a fundo de sujidade resistente.

Superfcies sensveis (p. ex., madeira). Figura

Ajustar o manpulo rotativo Power em "SOFT".Para a limpeza suave de superfcies.

Pode utilizar os tubos de extenso com todos os aces-srios Krcher.

Aps a utilizao, limpe o aparelho com um pano hmi-do.Guardar a mquina num local ao abrigo do gelo.Para o armazenamento, o aparelho pode ser engatadono organizador KRCHER.

A lavadora de alta presso no gera presso nempulsa. Desmonte os bocais de alta presso, verifique se

esto danificados, enxague o T-Racer com gua

limpa e, de seguida, monte novamente os bocaisde alta presso.

Para que seja possvel um funcionamento sem ava-rias da sua mquina de alta presso, tem de utilizaros bocais de alta presso adequados. Seleccionar e montar os bocais de alta presso ne-

cessrios, de acordo com a lavadora de alta pres-so utilizada.

Preparao

Seleco de bocais de alta presso

Lavadora de alta presso com dbito inferior a 5,8 l/min (350 l/h)

Lavadora de alta presso com dbito de 5,8 l/min(351 l/h) a 7,5 l/min (450 l/h)

Lavadora de alta presso com dbito superior a 7,5l/min (450 l/h)

Substituir bocais de alta presso

a Retirar o grampo.

b Retirar o bocal de alta presso.

c Colocar bocal de alta presso.

d Montar o grampo.

Aplicao

Limpar solos

Avisos sobre a limpeza

Limpar paredes

Elementos de manuseamento

Conselho

Servio de manuteno

Ajuda em caso de avarias

17PT


18/72

1

Ls original brugsanvisning inden frstebrug, flg anvisningerne og opbevar vej-ledningen til senere efterlsning eller til

den nste ejer.

T-Racer kan anvendes sammen med alle KrcherHome & Garden hjtryksrensere af klasse K2 til K7.Ved maskiner op til bygger 1991 skal der supplerendebruges en adapter (bestillings-nr.: 2.642-893.0).T-Racer er ideel til at rengre gulv og vgflader medforskellige overflader som tr, kunststof, beton, fliserog natursten. T-Racer m kun anvendes til privat brug.

FARE

Grib ikke under T-Racers kant under drif-ten!

HRDTil robuste overflader (f.eks. fliser, beton,

sten).

SOFTTil flsomme overflader (f.eks. tr).

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa-gen ud sammen med det almindelige hushold-ningsaffald, men aflever den til genbrug.Udtjente apparater indeholder vrdifulde mate-rialer, der kan og br afleveres til genbrug. Afle-

ver derfor udtjente apparater p en genbrugs-station eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlag-te garantibetingelser. Eventuelle fejl p apparatet af-hjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan til-skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De n-sker at gre garantien gldende, bedes De henvendeDem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice

medbringende kvittering for kbet.

Benyt udelukkende originale reservedel fra KRCHER.Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigtover reservedele.

Flg hjtryksrenserens sik-kerhedsanvisninger

Hjtryksstrlen m frst udl-ses, nr T-Racer ligger an

mod rengringsfladen Der m ikke vre andre per-

soner i umiddelbar nrhed afrengringshovedet.

Forsigtig tilbagestd! Srg foren stabil position og hold godtfast i hjtrykspistolen medforlngerrret.

Nr rensningen er afsluttet,skal hjtryksrenseren sluk-kes. Ved arbejder p T-Racerskal den yderligere adskillesfra hjtrykspistolen.

Maksimal vandtemperatur60 C (se anvisningerne tilhjtryksrenseren).

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehreller beskadigelser, nr den pakkes ud. Kontakt Deresforhandler i tilflde af transportskader. Figur1 Hus2 Hndtag3 Drejehndtag Power (for tilpasning af rensetrykket)4 Bajonetls med omlbermtrik5 Forlngerrr (2 stk)6 Rotorarm7 Beige hjtryksdyser (2 stk.)8 Violette hjtryksdyser (2 stk.)

9 Grnne hjtryksdyser (2 stk.)

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmssig anvendelse

Symboler

Miljbeskyttelse

Garanti

Reservedele

Sikkerhedsanvisninger

Beskrivelse af apparat

18 DA


19/72

2

For at srge for en fejlfri brug af hjtryksrenseren, skalden passende hjtryksdyse vlges.OBSKapacitet (l/min): Se driftsvejledningen eller hjtryks-renserens typeskilt.

f. eks.: K 2 K 3 Brug de grnne hjtryksdyser.

f. eks.: K 3 K 5 Brug de violette hjtryksdyser.

f. eks.: K 6 K 7 Brug de beige hjtryksdyser.

OBSDe beige hjtryksdyser er allerede monteret.

Figur

Bemrk: Ved sugedrift af hjtryksrenseren skal deryderligere bruges et Krcher-vandfilter (bestillings-nr.:4.730-059.0).For et optimalt rengringsresultat br man ikke anven-de hjtryksrenseren p Eco-trinet.

Fastgr T-Racer med forlngerrret p hjtrykspisto-len. Figur1 Tryk forlngerrret p T-Racerens bajonetls.2 Drej s 90, indtil det gr i hak.3 Skru omlbermtrikken fast.

Gentag denne procedure ogs ved de andre forbindel-ser.

Frie flader br vendes vk, fr T-Racer anvendes,for at undg at dyserne beskadiges.

Fr brugen p flsomme overflader (f.eks. tr-overflader) afprv venligst et diskret sted, for at re-gistrere mulig forandringer af overfladen i tide.

T-Racer er ikke egnet til at skure eller skrubbe! Fr T-raceren uden kraftanstrengelse over overfla-

den. Bliv ikke stende p t sted, bliv altid i bevgelse

under rensningen.

Indstil drejehndtaget Power tilsvarende reng-ringsfladen.

Figur FORSIGTIG

Kr ikke over kanter!

Fastgr T-Racer direkte p hjtrykspistolen.1 Tryk T-Racers bajonettilslutning ind i hjtrykspisto-

lens tilslutning.2 Drej s 90, indtil det gr i hak.3 Skru omlbermtrikken fast. Figur FORSIGTIG

Hold T-Racer altid fast p hndtaget hvis du renservgge. Indstil drejehndtaget Power tilsvarende reng-

ringsfladen.

Med drejehndtaget Power bliver rensetrykket tilpassetvia et bypass-system.Robuste overflader (f.eks. fliser, beton, sten). Figur

St drejehndtaget "Power" til "HARD".Til effektiv rengring af hrdnakkede tilsmudsnin-ger.

Flsomme overflader (f.eks. tr). Figur

St drejehndtaget "Power" til "SOFT".Til sknende rengring af sensitive overflader.

Du kan bruge strlerrforlngeren med hvert Krchertilbehr.

Rens maskinen med en fugtig klud efter brugen.Maskinen opbevares et frostfrit sted.Til opbevaring kan apparatet hnges i KRCHER-or-ganizeren.

Hjtryksrenseren opbygger ingen tryk eller pulse-rer. Afmonter dyserne, kontroller dyserne for beskadi-

gelser, skyl T-Racer med klart vand og monter der-efter dyserne igen.

For at srge for en fejlfri brug af hjtryksrenseren,skal den passende hjtryksdyse vlges. Vlg og montr de ndvendige hjtryksdyser til-

svarende den anvendte hjtryksrenser.

Forberedelse

Vlge hjtryksdyserne

Hjtryksrenser med mindre kapacitet end 5,8 l/min(350 l/h)

Hjtryksrenser med en kapacitet p 5,8 l/min (351 l/h) til 7,5 l/min (450 l/h)

Hjtryksrenser med en kapacitet strre end 7,5 l/min (450 l/h)

Udskifte hjtryksdyserne

a Fjern clipsen.

b Trk hjtryksdysen ud.

c St hjtryksdysen ind.

d St clipsen p.

Anvendelse

Rensning af gulve

Henvisninger til rengring

Rensning af vgge

Betjeningselementer

Tip

Pleje

Hjlp ved fejl

19DA


20/72

1

Fr frste gangs bruk av apparatet, lesdenne originale bruksanvisningen, flgden og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

T-Racer kan brukes med alle Krcher Home & Gardenhytrykksvaskere av klassene K2 til K7.For apparater produsert fr 1991 trenger du en ekstraadapter (bestillingsnr.: 2.642-893.0).T-Racer er den ideelle lsningen for rengjring av te-rasser, heller og veggflater i ulike materialer, slik somtre, plast, betong, fliser og naturstein. T-Racer m kunbrukes til private forml.

FARE

Ikke grip under kanten p T-Racer underbruk!

HARD

For robuste overflater (f.eks. fliser, betong,stein).

SOFTFor mfintlige overflater (f.eks. treverk).

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikkekast emballasjen i husholdningsavfallet, men le-ver den inn til resirkulering.Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer

som kan resirkuleres. Disse br leveres inn tilgjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-des i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-der:www.kaercher.com/REACH

Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte landhar utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuellelandet. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis igarantitiden dersom disse kan fres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-ner, vennligst henvend deg med kjpskvitteringen til dinforhandler eller nrmeste autoriserte kundeservice.

Det m kun brukes originale KRCHER reservedeler.En reservedelsoversikt finnes p slutten av dennebruksanvisningen.

Gjr deg kjent med sikker-hetsanvisningene for hy-trykksvaskeren.

Hytrykkstrlen fra hytrykk-

spistolen m frst utlses nrT-Racer befinner seg p fla-ten som skal rengjres.

Det m ikke befinne seg an-dre personer i umiddelbarnrhet av rengjringshodet.

Forsiktig, rekyl! Srg for at dustr sttt, og holder godt fast i

hytrykkspistolen og forlen-gerrret. Ved avslutning av rengjrin-

gen sl av hytrykksvaske-ren. Ved arbeid p T-Racerskal den skilles fra hytrykk-spistolen.

Maksimal vanntemperatur

60 C (flg instruksjonene fordin hy-trykkspyler).

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken erkomplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventu-elle transportskader. Figur1 Hus2 Hndtak3 Dreiehndtak Power (for tilpasning av rengjrings-

trykk)4 Bajonettkoblingen med festemutter5 Forlengelsesrr (2 stk.)6 Rotorarm7 Beige hytrykksdyser (2 stk.)8 Fiolette hytrykksdyser (2 stk.)9 Grnne hytrykksdyser (2 stk.)

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Symboler

Miljvern

Garanti

Reservedeler

Sikkerhetsanvisninger

Beskrivelse av apparatet

20 NO


21/72

2

For sikre en feilfri bruk av hytrykksvaskeren m dubruke en passende hytrykksdyse.MerknadLeveringsmengde (l/min): Se bruksanvisning eller type-skilt p hytrykksvaskeren.

f.eks.: K 2 K 3 Bruk grnn hytrykksdyse.

f.eks.: K 3 K 5 Bruk fiolett hytrykksdyse.

f.eks.: K 6 K 7 Bruk beige hytrykksdyse.

MerknadBeige hytrykksdyse er allerede montert.

Figur

Merk: Ved sugedrift av hytrykksvaskeren bruk ubetin-get i tillegg KRCHER vannfilter (Bestillingsnr.:4.730-059.0).For optimalt rengjringsresultat, ikke bruk hytrykks-vaskeren i Eco-trinnet.

T-Racer festes med forlengelsesrret til hytrykkspis-tolen. Figur1 Sett forlengerrr p bajonettls p T-racer.2 Drei s 90 til den gr i ls.3 Trekk til festemutteren.

Gjenta denne prosessen ogs med de to andre tilkob-lingene.

Utendrs flater skal feies fr bruk av T-Racers, for unng skader p dysene.

Fr bruk p mfiontlige flater (f.eks. treflater), testp et lite synlig sted om det er fare for overflateend-ringer.

T-Racer egner seg ikke til skuring eller skrubbing! T-Racer fres over overflaten uten bruk av kraft. Ikke bli stende p samme sted, vr alltid i beve-

gelse under rengjringen. Still inn dreiehndtak Power i forhold til rengj-

ringsflaten. Figur FORSIKTIG

Maskinen m ikke kjres utover hjrner og kanter!

T-Racer festes direkte til hytrykkspistolen.1 Trykk forlengerr inn i tilkoblingen p hytrykkspis-

tolen.2 Drei s 90 til den gr i ls.3 Trekk til festemutteren. Figur FORSIKTIG

Hold T-Racer ved rengjring av veggflater alltid i hnd-taket. Still inn dreiehndtak Power i forhold til rengj-

ringsflaten.

Ved hjelp av dreiehndtaket Power tilpasses rengj-ringstrykket via et bypass-system.For robuste overflater (f.eks. fliser, betong, stein) Figur

Dreiehndtak Power stilles til "HARD".For kraftig rengjring av hardnakket smuss.

For mfintlige overflater (f.eks. treverk) Figur

Dreiehndtak Power stilles til "SOFT".For sknende rengjring av mfintlige flater.

Du kan bruke forlengerrrene med alt Krcher tilbehr.

Rengjr apparatet etter bruk med en fuktig klut.Lagre apparatet p et frostfritt sted.For lagring kan apparatet festes i KRCHER-Organizeroppbevaringen.

Hytrykksvaskeren bygger ikke trykk eller pulserer. Demonter hytrykksdyser, kontroller hytrykksdy-

sene for skader, spyl T-Racer med rent vann ogmonter p igjen hytrykksdysene.

For sikre en feilfri bruk av hytrykksvaskeren mdu bruke en passende hytrykksdyse. Velg og sett p hytrykksdyse i henhold til hvilken

hytrykksvasker som brukes.

Forberedelse

Utvalg av hytrykksdyser

Hytrykksvasker med leveringsmengde mindre enn5,8 l/min (350 l/t)

Hytrykksvasker med leveringsmengde fra 5,8 l/min (351 l/t) til 7,5 l/min (450 l/t)

Hytrykksvasker med leveringsmengde over 7,5 l/min (over 450 l/t)

Skift hytrykksdyser

a Ta av klammer.

b Trekk ut hytrykksdysen.

c Sett inn hytrykksdysen.

d Monter klammeret.

Anvendelse

Rengjre gulv

Anvisninger for rengjring

Rengjre veggflater

Betjeningselementer

Tips

Vedlikehold

Feilretting

21NO


22/72

1

Ls bruksanvisning i original innan aggre-gatet anvnds frsta gngen, flj anvis-ningarna och spara driftsanvisningen fr

framtida behov, eller fr nsta gare.

T-Racer kan anvndas med alla Krcher Home & Gar-den-hgtryckstvttar i klasserna K2 till K7.Till maskiner som byggdes fram till 1991 behver dudessutom en adapter (bestllnr. 2.642-893.0).T-Racer r perfekt fr rengring av golv och vggytor iolika ytskikt, som tr, plast, betong, plattor och natur-sten. T-Racer r endast avsedd fr anvndning i privat-hushll.

FARA

Stoppa inte in hnderna under kanten p T-Racer under anvndning!

HARD

Fr robusta ytor (t.ex. klinker, betong, sten).

SOFTFr knsliga ytor (t.ex. tr).

Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inteemballaget i hushllssoporna utan fr dem tilltervinning.Skrotade aggregat innehller tervinningsbara

material som br g till tervinning. verlmnaskrotade aggregat till ett lmpligt tervinnings-system.

Upplysningar om ingredienser (REACH)Aktuell information om ingredienser finns p:www.kaercher.com/REACH

I respektive land gller de garantivillkor som publiceratsav vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel paggregatet repareras utan kostnad under frutsttningatt det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Ifrgor som gller garantin ska du vnda dig med kvitto

till inkpsstllet eller nrmaste auktoriserade service-verkstad.

Anvnd endast originalreservdelar frn KRCHER. Enreservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

Beakta skerhetsanvisning-arna fr din hgtryckstvtt.

Aktivera inte handsprutansstrle frrn T-Racer befinner

sig p rengringsytan. Inga andra personer fr up-

pehlla sig direkt intill reng-ringshuvudet.

Rekyl - var frsiktig! St sta-digt och hll fast handsprutamed frlngningsrr ordent-ligt.

Stng av hgtryckstvttennr rengringsarbetet avslu-tas. Vid arbeten p T-Racerska denna ocks skiljas frnhandsprutan.

Maximal vattentemperatur60 C (beakta anvisningarnafr din hgtryckstvtt).

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehr saknaseller r skadade. Kontakta terfrsljaren om skadoruppkommit vid transporten. Bild1 Hlje2 Handtag3 Vridhandtag Power (fr anpassning av rengrings-

trycket)4 Bajonettkoppling med kopplingsmutter5 Frlngningsrr (2 stycken)6 Rotorarm7 Beige hgtrycksmunstycken (2 st)

8 Violetta hgtrycksmunstycken (2 st)9 Grna hgtrycksmunstycken (2 st)

Allmnna anvisningar

ndamlsenlig anvndning

Symboler

Miljskydd

Garanti

Reservdelar

Skerhetsanvisningar

Beskrivning av aggregatet

22 SV


23/72

2

Ska hgtryckstvtten arbeta strningsfritt mste mananvnda rtt hgtrycksmunstycke.HnvisningMatningsmngd (l/min): Se din hgtryckstvtts bruksan-visning eller typskylt.

t.ex. K 2 K 3 Anvnd grna hgtrycksmunstycken.

t.ex. K 3 K 5 Anvnd violetta hgtrycksmunstycken.

t.ex. K 6 K 7 Anvnd beige hgtrycksmunstycken.

HnvisningBeige hgtrycksmunstycken r redan monterade.

Bild

Anvisning: Nr hgtryckstvtten arbetar i sugmodusmste ovillkorligen KRCHER-vattenfilter (bestllnr.4.730-059.0) anvndas.Fr ett optimalt rengringsresultat ska hgtryckstvtteninte kras i Eco-lge.

Fixera T-Racer med frlngningsrren p handsprutan. Bild1 Tryck fast frlngningsrr p bajonettfattningen p

T-Racern.2 Vrid 90 tills det hakar fast.3 Dra fast kopplingsmuttern.

Upprepa detta arbetssteg vid de bda andra anslutning-arna.

Fria ytor ska sopas innan T-Racer anvnds; dettafr att frhindra skador p munstyckena.

Testa p en undanskymd plats fre anvndning pknsliga ytor (t.ex. trytor) fr att se mjliga ytfr-ndringar i tid.

T-Racern r inte lmplig till polering eller skrubb-ning!

Skjut T-Racer ver ytan utan kraftanstrngning. Stanna inte p en plats utan var alltid i rrelse un-

der rengringen.

Stll in vridhandtaget Power s att det passar ren-gringsytan.

Bild FRSIKTIGHET

Kr inte ver fristende hrn!

Fst T-Racer direkt p handsprutan.1 Tryck in den bajonettfattning som finns p T-Racer

i fstet p handsprutan.2 Vrid 90 tills det hakar fast.3 Dra fast kopplingsmuttern. Bild FRSIKTIGHET

Hll alltid T-Racer i handtaget nr vggytor rengrs. Stll in vridhandtaget Power s att det passar ren-

gringsytan.

Rengringstrycket anpassas via ett bypass-systemmed vridhandtaget Power.Robusta ytor (t.ex. klinker, betong, sten) Bild

Stll vridhandtaget Power p "HARD".Fr kraftfull rengring av hrdnackad smuts.

Knsliga ytor (t.ex. tr) Bild

Stll vridhandtaget Power p "SOFT".Fr skonsam regring av knsliga ytor.

Frlngningsrren kan anvndas tillsammans med allaKrcher tillbehr.

Rengr aggregatet med fuktig trasa efter anvndning.Frvara pumpen p frostfri plats.Maskinen kan hngas in i KRCHER-Organizer nrden inte anvnds.

Hgtryckstvtten bygger inte upp ngot tryck ellerpulserar. Demontera hgtrycksmunstycken, kontrollera om

de r skadade, sklj igenom T-Racer med rent vat-ten och montera drefter munstycken igen.

Ska hgtryckstvtten arbeta strningsfritt msteman anvnda rtt hgtrycksmunstycke. Vlj och montera hgtrycksmunstycken enligt vad

som behvs till den anvnda hgtryckstvtten.

Frberedelser

Val av hgtrycksmunstycke

Hgtryckstvtt med lgre matningsmngd n 5,8 l/min (350 l/h)

Hgtryckstvtt med matningsmngd frn 5,8 l/min(351 l/h) till 7,5 l/min (450 l/h)

Hgtryckstvtt med hgre matningsmngd n 7,5 l/min (450 l/h)

Byta hgtrycksmunstycke

a Tag av klmma.

b Drag ut hgtrycksmunstycke.

c Stt i hgtrycksmunstycke.

d Montera klmma.

Anvndning

Rengring av golvytor

Hnvisningar fr rengring

Rengring av vggytor

Reglage

Tips

Underhll

tgrder vid strningar

23SV


24/72

1

Lue kyttohje ennen laitteesi kyttmis-t, silyt kyttohje myhemp kytttai mahdollista myhemp omistajaa

varten.

T-Racer:ia voi kytt kaikilla luokkien K2 ... K7 KrcherHome & Garden suurpainepesureilla.Vuonna 1991 tai aiemmin valmistettuihin laitteisiin tarvi-taan lisksi adapteri (tilaus-nro: 2.642-893.0).T-Racer -laite soveltuu ihanteellisesti erilaisia pintama-teriaaleja, kuten puu, muovi, betoni, laatat ja luonnonki-vi, omaavien lattia- ja seinpintojen puhdistamiseen.Kyt T-Racer:ia ainoastaan yksityiskytss.

VAARA

Kun T-Racer ky, l vie kttsi sen reunanalle!

HARD

Koville pinnoille (esim. laatat, betoni, kivi).

SOFTAroille pinnoille (esim. puu).

Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksit-telee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimi-ta ne jtteiden kierrtykseen.Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtett-

vi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrtyk-seen. Tst syyst toimita kuluneet laitteet vas-taaviin kerilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamammemyyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-li- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa otayhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhim-

pn valtuutettuun huoltoon.

Kyt vain alkuperisi KRCHER-varaosia. Varaos-aluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.

Noudata suurpainepesurisiturvaohjeita.

Kynnist korkeapainesuihkukorkeapainepistoolin liipaisi-

mella vasta, kun T-Racer onpuhdistettavalla pinnalla. Puhdistuspn lhistll ei

saa olla muita henkilit. Varo sysys! Huolehdi turval-

lisesta asennosta ja pid pai-nepistoolista ja jatkoputkestatukevasti kiinni.

Kytke painepesuri pois pl-t, kun puhdistusty on tehty.Jos teet jotain T-Racer:ille, ir-rota se lisksi korkeapaine-

pistoolista. Veden maksimi lmptila

60 C (huomioi painepesurinohjeet).

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki va-rusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos ha-vaitset kuljetusvaurioita ota yhteytt myyjliikkeeseen. Kuva1 Kotelo2 Ksikahva3 Power-kntkahva (puhdistuspaineen sovitusta

varten)4 Pikaliitin hattumutterilla5 Jatkoputki (2 kpl)6 Roottorivarsi7 Beesvriset korkeapainesuuttimet (2 kpl)

8 Violetit korkeapainesuuttimet (2 kpl)9 Vihret korkeapainesuuttimet (2 kpl)

Yleisi ohjeita

Tarkoituksenmukainen kytt

Symbolit

Ympristnsuojelu

Takuu

Varaosat

Turvaohjeet

Laitekuvaus

24 FI


25/72

2

Jotta korkeapainepesurin hiritn toiminta olisi mah-dollista, on kytettv sopivia korkeapainesuuttimia.HuomautusPumppausteho (l/min): Katso painepesurisi kyttoh-

jeesta tai tyyppikilvest.

esim.: K 2 K 3 Kyt vihreit korkeapainesuuttimia.

esim.: K 3 K 5 Kyt violettisia korkeapainesuuttimia.

esim.: K 6 K 7 Kyt beesvrisi korkeapainesuuttimia.

HuomautusBeesvriset korkeapainesuuttimet ovat jo valmiiksiasennettuina.

Kuva

Huomautus: Kyt imukytss korkeapainepesurinimupuolella ehdottomasti KRCHER-vesisuodatinta (ti-laus-nro: 4.730-097.0).Optimaalisen puhdistustuloksen saavuttamiseksi, lkyt painepesuria Eco-kytll.

Kiinnit T-Racer jatkoputkineen korkeapainepistooliin. Kuva1 Paina jatkoputki T-Racerin pikaliittimeen.2 Kierr liitinosaa 90 kunnes se napsahtaa lukituk-

seen.

3 Kierr hattumutteri tiukkaan.Toista nm toimenpiteet mys kahdessa muussa lii-toskohdassa.

Vapaat pinnat on lakaistava ennen T-Racer:inkytt, suuttimien vaurioitumisen vlttmiseksi.

Ennen kytt aroilla pinnoilla (esim. puupinnat),testaa laitetta ensin huomaamattomassa kohdas-sa, jotta havaitset ajoissa mahdolliset pintaan tule-vat muutokset.

T-Racer ei sovellu hankaamiseen eik harjaami-seen!

Johda T-Racer voimaa kyttmtt puhdistettaval-

le pinnalle.

l pysyttele paikallaan, ole aina puhdistettaessaliikkeell.

Knn Power-kntkahva puhdistettavaa pintaavastaavaan asentoon.

Kuva VARO

l aja esill olevien korkeuserokohtien yli!

Kiinnit T-Racer suoraan korkeapainepistooliin.1 Paina T-Racer:in pikaliitin korkeapainepistoolin pi-

kaliitntn.2 Kierr liitinosaa 90 kunnes se napsahtaa lukituk-

seen.3 Kierr hattumutteri tiukkaan. Kuva VARO

Pid seinpintoja puhdistettaessa kiinni T-Racer:in k-sikahvasta. Knn Power-kntkahva puhdistettavaa pintaa

vastaavaan asentoon.

Power-kntkahvalla sovitetaan puhdistuspaine By-pass-jrjestelmn vlityksell.Kovat pinnat (esim. laatat, betoni, kivi) Kuva

Knn Power-kntkahva asentoon "HARD".Sitkeiden likaantumien tehokkaaseen puhdistuk-seen.

Arat pinnat (esim. puu). Kuva

Knn Power-kntkahva asentoon "SOFT".Arkojen pintojen varovaiseen puhdistukseen.

Voit kytt jatkoputkia kaikkien Krcher-lisvarustei-den kanssa.

Puhdista laite kytn jlkeen kostealla rievulla.Silyt laitetta paikassa, jonka lmptila ei laske nollanalapuolelle.Varastointia varten laitteen voi ripustaa KRCHER-Or-ganisoija -silytystelineeseen.

Painepesuriin ei tule painetta tai paine sykkii. Poista korkeapainesuuttimet laitteesta, tarkasta

korkeapainesuuttimien mahdolliset vauriot, huuh-tele T-Racer puhtaalla vedell ja asenna sen jl-keen korkeapainesuuttimet takaisin paikoilleen.

Jotta korkeapainepesurin hiritn toiminta olisimahdollista, on kytettv sopivia korkeapaine-suuttimia. Valitse tarvittavat korkeapainesuuttimet kytett-

vn painepesurin mukaisesti ja asenna suuttimetpaikoilleen.

Valmistelu

Korkeapainesuuttimien valinta

Painepesurit, joiden pumppausteho on alle 5,8 l/min(350 l/h)

Painepesurit, joiden pumppausteho on vlill 5,8 l/min (351 l/h) ... 7,5 l/min (450 l/h)

Painepesurit, joiden pumppausteho on yli 7,5 l/min(450 l/h)

Korkeapainesuuttimien vaihto

a Poista pinne.

b Ved korkeapainesuutin ulos.

c Korkeapainesuuttimen asetus paikalleen

d Asenna pinne.

Kytt

Lattiapintojen puhdistus

Puhdistusohjeita

Seinpintojen puhdistus

Hallintalaitteet

Vinkki

Hoito

Hiriapu

25FI


26/72

1

, -, -

.

T-Racer -Home & Garden Krcher, 2 7.1991 -(:2.642-893.0).T-Racer ,, , . -T-Racer .

-T-Racer!

HARD(.. ,, ).

SOFT(.. ).

.

-, ., . .

(REACH):www.kaercher.com/REACH

.-, , . , --.

KARCHER. .

.

,T-Racer-.

.

! -

-.

-,.

T-Racer, -.

60 C (-).

, -. -, -, . 1 2 3 Power (-

)4 -5 (2 )6 7 (2 )8 (2 )9 (2 )

26 EL


27/72

2

-, -.(l/min): . .

..: K 2 K 3

.

..: K 3 K 5 -

.

..: K 6 K 7 -

.-.

: -, -KAERCHER(. :4.730-059.0)., -Eco.

T-Racer . 1 -

T-Racers.2 , 90, -

.3 -..

T-Racers,

. (.. -

), ,-.

T-Racer ! T-Racer

. ,

. Power -

.

!

T-Racer -.1 T-Racers

.2 , 90, -

.3 -.

, T-Racer . Power -

.

Power -.(.. , , -)

Power "HARD..

(.. )

Power "SOFT"..

-KAERCHER.

.-., Organizer KRCHER.

5,8 l/min (350 l/h)

5,8 l/min (351 l/h) 7,5 l/min (450 l/h)

7,5 l/min (450 l/h)

a .

b .

c Hochdruckdse einsetzen.d .

27EL


28/72

3

. -

, , T-Racer .

, .

-.

28 EL


29/72

1

Cihazn ilk kullanmndan nce bu orijinalkullanma klavuzunu okuyun, bu klavuzagre davrann ve daha sonra kullanm

veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavu-zu saklayn.

T-Racer, K2 ila K7 snflararasndaki tm Krcher ev &bahe yksek basnltemizleyiciler ile birlikte kullanla-bilir.1991 ylna kadar retilen cihazlarda ek olarak bir adap-tre ihtiyacnz bulunmaktadr (SipariNo: 2.642-893.0).T-Racer ile ahap, plastik, beton, fayans ve doal tazemin ve duvar yzeylerini temizlemeye uygundur. T-Racer'i sadece zel ev ilerinde kullann.

TEHLIKE

alma srasnda T-Racer'kenarnn al-

tndan tutmayn!HARDSalam yzeyler iin (rn. fayans, beton,ta)

SOFTHassas yzeyler iin (rn. ahap)

Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebilir. Am-balaj malzemelerini evinizin pne atmak yeri-

ne ltfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gn-derin.Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemi-ne tabi tutulmasgereken deerli geri dnmmalzemeleri bulunmaktadr. Bu nedenle eski ci-hazlarltfen ngrlen toplama sistemleri ara-clyla imha edin.

indekiler hakknda uyarlar (REACH)indekiler hakknda ayrntlbilgileri bulabileceiniz ad-res:www.kaercher.com/REACH

Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmigaranti artlargeerlidir. Garanti sresi iinde cihaz-nzda oluan muhtemel hasarlar, arzann kaynare-tim veya malzeme hatasolduu srece cretsiz olarakkarlyoruz. Garanti hakknzdan yararlanmanzge-rektiren bir durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlik-te satcnza veya size en yakn yetkili servisimize ba-vurunuz.

Sadece orijinal KRCHER yedek paralarkullann. Biryedek para genel baknbu kullanm klavuzunun so-nunda bulabilirsiniz.

Yksek basnltemizleyicini-zin gvenlik uyarlarndikka-te aln.

Yksek basn tabancasnda-

ki yksek basnlpskrtme-yi, sadece T-Racer temizle-necek yzeydeyken devreyesokun.

Temizleme kafasnn yaknn-da hi kimse bulunmamaldr.

Dikkat! Geri tepme! Cihazngvenli ekilde durmasn

salayn ve uzatma borusuy-la birlikte yksek basn ta-bancasnsabit tutun.

Temizleme modunu kapatr-ken yksek basnltemizle-yici de kapatn. T-Racer'dakialmalar srasnda T-Ra-cer'ek olarak yksek basn

tabancasndan ayrn. Maksimum su scakl60 C(yksek basnltemizleyici-nizin uyarlarna dikkat edin).

Ambalajkartrken, ambalajn iinde bulunan malze-melerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadnkontrol edin. Nakliye hasarlarnda yetkili satcnzbilgi-lendirin. ekil

1 Muhafaza2 Tutamak3 Dner kol Power (temizleme basncnn adapte

edilmesi iin)4 st somunlu bayonet balants5 Uzatma borular (2 adet)6 Rotor kolu7 Bej yksek basn memeleri (2 adet)8 Mor yksek basn memeleri (2 adet)9 Yeil yksek basn memeleri (2 adet)

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanm

Semboller

evre koruma

Garanti

Yedek paralar

Gvenlik uyarlar

Cihaz tanm

29TR


30/72

2

Yksek basnltemizleyicinizle arzasz bir almannmmkn olmasiin, uygun yksek basnlmemelerkullanmalsnz.NotBesleme miktar(l/dak): Bkz. Yksek basnltemizleyi-cinizin kullanm klavuzu ya da tip etiketi.

rn. K 2 K 3 Yeil yksek basn memeleri kullann.

rn. K 3 K 5 Mor yksek basn memeleri kullann.

rn. K 6 K 7

Bej yksek basn memeleri kullann.NotBej yksek basn memeleri daha nceden monte edil-mitir.

ekil

Uyar: Yksek basnltemizleyicinin vakum modunda,ek olarak mutlaka KRCHER su filtresini (SipariNo.4.730-059.0) kullann.Optimum bir temizleme sonucu iin yksek basnlte-mizleyiciyi Eco kademesinde altrmayn.

T-Racer'uzatma borularile yksek basn tabancas-na sabitleyin. ekil1 Uzatma borusunu T-Racer'n bayonet balantsna

bast

r

n.2 Daha sonra, kilitlenene kadar 90 dndrn.3 st somunu skn.Bu ilemi dier iki balantda da tekrarlayn.

Memelerin zarar grmesini nlemek iin, T-Racer'kullanmadan nce aktaki yzeyleri sprn.

Hassas yzeylerde (rn. ahap yzeyler) kullan-madan nce, olasyzey deiimlerini zamanndafark etmek iin gze batmayan bir yerde test yapn.

T-Racer ovalamak ya da fralamak iin uygun de-ildir!

T-Racer'g harcamadan yzeyin zerine doru

klavuzlayn. Temizliin srekli hareket halinde olduu bir yerde

durmayn.

Power dner kolunu temizlenecek yzeye uygunekilde ayarlayn.

ekil TEDBIR

Aktaki kelerde srmeyin!

T-Racer'direkt olarak yksek basn tabancasna sa-bitleyin.1 T-Racer'n bayonet balantsnyksek basn ta-

bancasnn balantsna bastrn.2 Daha sonra, kilitlenene kadar 90 dndrn.3 st somunu skn. ekil TEDBIR

Duvar yzeylerini temizlerken T-Racer'her zaman tuta-mandan tutun. Power dner kolunu temizlenecek yzeye uygun

ekilde ayarlayn.

Power dner kolu ile temizleme basncbir Bypass sis-temi zerinden adapte edilir.Salam yzeyler (rn. fayans, beton, ta) ekil

Power dner kolunu "HARD" konumuna getirin.natkirlerin gl ekilde temizlenmesi iin.

Hassas yzeyler (rn. ahap) ekil

Power dner kolunu "SOFT" konumuna getirin.Hassas yzeylerin koruyucu temizlii iin.

Uzatma borularntm Krcher aksesuarlaryla kullana-bilirsiniz.

Kullandktan sonra cihaznemli bir bezle temizleyin.Cihazdonma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklayn.Depolama iin, cihaz KRCHER Organizere aslabilir.

Yksek basnltemizleyici basn oluturmuyor yada titriyor. Yksek basn memelerini skn, yksek basn

memelerine hasar kontrol yapn, T-Racer'temizsuyla ykayn ve daha sonra yksek basn meme-lerini tekrar takn.

Yksek basnltemizleyicinizle arzasz bir al-

mann mmkn olmasiin, uygun yksek basnlmemeler kullanmalsnz. htiya duymadnz yksek basn memelerini

kullandnz yksek basnltemizleyiciye uygunekilde sein ve takn.

Hazrlk

Yksek basn memelerinin seilmesi

Besleme miktar5,8 l/dak (350 l/s) altnda olanyksek basnltemizleyiciler

Besleme miktar5,8 l/dak (351 l/s) ile 7,5 l/dak (450 l/s) arasnda olan yksek basnltemizleyiciler

Besleme miktar7,5 l/dak (450 l/s) zerinde olanyksek basnltemizleyiciler

Yksek basn memelerinin deitirilmesi

a Mandalkartn.

b Yksek basn memesini darekin.

c Yksek basn memesini yerletirin.

d Mandaltakn.

Kullanm

Zemin yzeylerinin temizlenmesi

Temizlik uyarlar

Duvar yzeylerinin temizlenmesi

Kumanda elemanlar

neri

Temizlik

Arzalarda yardm

30 TR


31/72

1

,

.

T-Racer -Krcher Home &Garden K2 K7.1991 (: 2.642-893.0).T-Racer , , ,, , . T-Racer .

!

HARD(,, , ).

SOFT(-, ).

-

. -, -.-, -. -.

(REACH)-:

www.kaercher.com/REACH

-, -.-, . , , -, -

-.

KARCHER. -.

-.

, T-Racer-.

--.

, ! ---.

-.

--T-Racer-.

31RU


32/72

2

-60 C (--).

-, . , -, , -. 1 2 3 Power (-

)4 5 (2 .)6 7 ()8 (

)9 ()

, -.(/): -, -

, K 2 K 3 -

.

, K 3 K 5

.

, K 6 K 7 -

.-.

: -KAERCHER (-:4.730-059.0).--Eco.

T-Racer . 1

T-Racer.2 90 .3 ..

, -

. -

(, -) , -.

T-Racer --!

T-Racer , .

, -.

"Power" -.

!

T-Racer .1 -

-.

2 90 .

3 .

-Racer .

"Power" -.

5,8 /(350 /)

5,8 /(351 /) 7,5 /(450 /)

7,5 /(450 /)

.

a .

b .

c .

d .

32 RU


33/72

3

Power -.(, , ,).

"HARD" "Power"..

(,).

"SOFT" "Power".-.

-KAERCHER.

..-KRCHER.

. , ,

, .

-, -.

-.

33RU


34/72

1

A kszlk elshasznlata eltt olvassael ezt az eredeti hasznlati utastst, ezalapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi

hasznlatra vagy a kvetkeztulajdonos szmra.

A T-Racer valamennyi K2 - K7-es osztly KrcherHome & Garden magasnyoms tiszttval hasznlha-t.Az 1991-ig gyrtott kszlkek esetn kiegsztadap-ter szksges (megrendelsi szm: 4.762-062). 2.642-893.0).A T-Racer kivlan alkalmas klnbz, pldul fbl,manyagbl, betonbl, csempbl s termskbl k-szlt padl- s falfellet tiszttsra. A T-Racer-t kizr-lag magnclra szabad hasznlni a hztartsban.

VESZLY

Az zemeltets sorn ne nyljon a T-Racer

pereme al!HARDRobusztus felletekhez (pl. csempe, beton,k).

SOFTrzkeny felletekhez (pl. fa).

A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Nedobja a csomagolanyagokat a hztartsi sze-

mtbe, hanem gondoskodjk azok jrahaszno-stsrl.A rgi kszlkek rtkes jrahasznosthatanyagokat tartalmaznak, amelyeket tancsosjra felhasznlni. Ezrt a rgi kszlkeket azarra alkalmas gyjtrendszerek ignybevtel-vel rtalmatlantsa!

Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-ban (REACH)Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kap-csolatosan a kvetkezcmen tall:www.kaercher.com/REACH

Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal ki-adott garancia felttelek rvnyesek. Az esetlegeszemzavarokat az n kszlkn a garancia lejrtigkltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyag- vagygyrtsi hiba az oka. Garancilis esetben krjk, fordul-jon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhezvagy a legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.

Kizrlag eredeti KRCHER alkatrszeket hasznljon.Ezen Gpknyv vgn tallhatja a ptalkatrszek rvidttekintst.

Tartsa be a nagynyomstisztt biztonsgi utastsait.

A magasnyoms sugarat amagasnyoms pisztolyon

csak akkor kapcsolja be, ha aT-Racer-t a tiszttand fellet-re helyezte.

A tiszttfej kzvetlen kzel-ben a kezeln kvl ne tartz-kodjon senki ms.

Vigyzat, az eszkz htralk-het! Biztos pozcit kell fel-

venni s a nagynyomspisztolyt a toldalkcsvel er-sen kell tartani.

A tisztts befejezsekor amagasnyoms tiszttt kikell kapcsolni. A T-Racer-entrtnmunka esetn tovb-b vlassza le a magasnyo-

ms pisztolyrl. A maximlis vzhmrsklet60 C (vegye figyelembe amagasnyoms tisztt utas-tsait).

Ellenrizze kicsomagolskor a csomag tartalmnak tel-jessgt s srtetlensgt. Szllts kzben keletkezettsrls esetn rtestse az eladt. bra1 Hz2 Markolat3 Power forg markolat (tiszttsi nyomshoz igazo-

dshoz)4 Bajonett csatlakozs hollandi anyval5 Hosszabbtcsvek (2 db.)6 Forgkar 7 Homoksznmagasnyoms fvkk (2 db.)8 Ibolyakk magasnyoms fvkk (2 db.)9 Zld magasnyoms fvkk (2 db.)

ltalnos megjegyzsek

Rendeltetsszerhasznlat

Szimblumok

Krnyezetvdelem

Garancia

Alkatrszek

Biztonsgi utastsok

A kszlk ismertetse

34 HU


35/72

2

A nagynyoms tiszttval trtn, hibamentes zemel-tetshez megfelelnagynyoms fvkkat kell hasz-nlni.MegjegyzsSzlltott mennyisg (l/min): Lsd a magasnyomstisztt tmutatjt vagy a tpustbljt.

pl.: K 2 K 3 Zld magasnyoms fvkkat hasznljon.

pl.: K 3 K 5 Ibolyakk magasnyoms fvkkat hasznljon.

pl.: K 6 K 7

Homoksznmagasnyoms fvkkat hasznl-jon.

MegjegyzsA homoksznmagasnyoms fvkk mr fel vannakszerelve.

bra

Megjegyzs: A nagynyoms tisztt szv zeme ese-tn felttlenl alkalmazni kell a KRCHER vzszrt(megrend. szm: 4.730-059.0).Az optimlis tiszttsi eredmny rdekben a magas-nyoms tiszttt ne Eco-fokozaton zemeltesse.

A T-Racer-t a hosszabbt csvekkel a magasnyomspisztolyhoz rgzteni. bra

1 A toldalkcsvet a T-Racer bajonett csatlakozjranyomni.2 Ezutn 90 -kal fordtsa el, amg bekattan.3 A hollandi anyt meghzni.Ismtelje meg ezt a folyamatot a msik kt csatlakoz-val is.

Szabad felleteket a T-Racer hasznlata eltt felkell seperni, hogy elkerlje a fvkk srlst.

rzkeny felleteken (pl. fa fellet) val hasznlateltt feltnsmentes helyen prblja ki, hogy azesetleges felleti elvltozsokat idben szreve-gye.

A T-Racer nem alkalmas srolsra vagy drzslsre! A T-Racer-t erkifejts nlkl vezesse t a felleten. Ne maradjon egy helyben, a tisztts alatt maradjon

mindig mozgsban.

A Power forgmarkolatot a tiszttand felletnekmegfelelen belltani.

bra VIGYZAT

A kill sarkokat el kell kerlni!

A T-Racer-t kzvetlenl a nagynyoms pisztolyhozrgzteni.1 A T-Racer bajonett csatlakozst a nagynyoms

pisztoly csatlakozjba benyomni.2 Ezutn 90 -kal fordtsa el, amg bek

Manual Karcher T-Racer T350 (2015)

Documents

Transcript of Manual Karcher T-Racer T350 (2015)