HOLOGIC OSTEOPOROSISASSESSMENT Explorer Guadereferencia rpidadel usuario internacional Documento N MA.N-OO 154Revisin 001 j :~ - ~ Octubre de2003 Lainformacin que aparece eneste manual esconfidencial y propiedadde Hologic,Inc. Slo se proporciona estainformacin a representantes autorizados de clientesdeHologic con elnico propsito de facilitar lautilizacin de los productos de Hologic.No est permitido revelar ninguna informacin que conste en elpresente documento a ninguna persona sin autorizacinparaningnpropsito sinelconsentimiento por escrito previo de Hologic,Inc. Lainformacin que constaeneste documento podr cambiarse sinnecesidadde aviso previo. Copyright 2003 Hologic, Inc.Todoslos derechos reservados. Explorer y OOR paraVVindowssonmarcas comerciales deHologic,Inc. OOR y ellogotipo Hologic sonmarcas comerciales de Hologic,Inc. Protegidas por al menos algunas de las siguientes patentes deEE.UU.y equivalentes extranjeras:4,811,373;Re34,511;5,040,199;5,138,553;5,165,410; 5,432,834;5,483,960; 5,572,998; 5,657,369;5,687,211;5,715,820; 5,717,735;5,748,705;5,762,608;5,771,272; 5,778,045;5,835,555;5,838,562;5,838,765;5,850,836;5,891,033; 6,002,959; 6,009,147; 6,230,036; 6,233,473; 6,385,283. Impreso enlosEstadosUnidos. VVindows y Windows," ...' I,, :l 1,.II : I' >_ I Guia dereferencia rpida delusuario deExplorer Analizar laexploracin PasoAccin En laventana Salir delexamen, hagadic enAnalizar exploracin para acceder alaventanaConfiguracin de anlisis. 2HagaclicenSiguiente Anlisis. para acceder alaventana Anlisis automtico One-Time Nota:si el anlisisautomticoDespus de que elmtodo deanlisis estseleccionado, el no resulta satisfactorio.realice sistemarealizaun anJisis delaexploracin.Durante elanlisis, unanlisis manual (Consu/l e no se permite ninguna intervencin del operador.Cuando finaliza Figura4.para obtener un elanlisis automtico, aparecen los resultados. anlisiscorrecto). Figura 4 Anlisis decolumnavertebral lumbar 0 0 0 3 ~ - 0 1 8 Salir delanlisis HagaJicen Cerrar. AparecerlaventanaSalir delanlisis. Paraseleccionar eltipodeinformeque deseaimprimir. hagaclic enInforme de laventana Salir delanlisis. Generar e imprimir informes ConsulteIn/ormesenlapgina53. 19 Guia dereferencia r{pidlJdell/suurio de Explorer Examende cadera Inicie el examentRIy como se describe enRealizar unexamen en lapgina11.En laventanaSeleccionar eltipo deexploracin, seleccione Cadera izquierda, Cadera derechao Cadera dual. Posicionar alpaciente Uti iceelposicionador decaderaqueHologic facilita.Este posicionador mantiene laposicin del fmur correcta para alinear lacadera y sostiene elpie con firmezaensu sitio.Puede colocar unaalmohadadebajodelacabezadel paciente. Figura 5 Posicionamiento de cadera izquierda 20 '.. "(','"I'!,l) 1-'.,' 't .',. '( ,,'. ,II1'.' .. :",.' .',.'. Glla de referencia rpida delllsuario de Explore/' Figura6 Posicionamiento de cadera derecha 00034-007 PasoI Accin 1 2 3 4 Tumbe alpacientebocaarribacon lacabeza en el extremo derechodelamesa(consulte laFigura 5yla Figura6). Pulse ymantengapulsadoelcontrolCenter Table (centrar mesa) delpanelde control paramoverlamesay elbrazo-C haciaelcentro. Coloque el posicionador decaderadebajode las piernas del paciente yalinee elcentro del posicionador conla lneaintermedia delpaciente. Gire toda la pierna (hacia ellado para que se explore) 25 hacia dentro ycoloque el extremo medialdel pie contra el posicionador. El pie debe estar flexionadohacia eltecho (consulte laFigura5 ylaFigura6). 21 Gua de referencia rpida delItSilDriode Explorer Paso 5 6 Posicionar elbrazo-C Accin Utilice cintas de Velcro para sostener elpieizquierdo en la posicincorrecta. Alinee elfmur para que seaparalelo albordedelamesa ypuede haber elespacio adecuado paraelrecuadrodel cuello.Paraasegurarse deque elfmur esparalelo al borde delamesa,desplace elposicionaclor decadera mantenindolo paralelo alborde posterior dela colchonetadelamesa.Desplace lapiema elela1nea intermediadelcuerpo para enderezar elfmur. Cadera izquierdao caderaderecha Paso Sugerencias:Para identificar el l trocnter mayor: Coloque el pulgar en la cresta ilaca yextienda 2 los dedos.Dirija el meique hacia la rodilla.Elrrocnter mayor se encuentra bajo S1ldedo meique. FulpuflJu londic/t .:7 3 snjisis del pubis.El trocnter mayor se encuentra enelmismo nivel. Caderadual Paso 1 2 Nota: En lasexploraciones de 3 cadera dual, la cadera i::quierda se explora siempre en primer II/gal: 4 5 6 Accin Pulse elcontrolLaser (lser)delpaneldecontrol.Los indicadoresdelpuntero enformadecruz dellser aparecernenlacolchonetadelamesa. Utilice Joscontroles Table yArm(mesa ybrazo) del paneldecontrol para colocar el puntero enformadecruz dellser 7,6 cm (3pulgadas) por debajodeltrocnter mayor y2,5cm(1pulgada) en posicin medialcon respectoaleje delfmur. Indique alpaciente que nose mueva yque respire con normalidad. Accin Enciendaellser y posicione elbrazo-Csobrelalnea intennediadelpaciente. Hagaelicen Continuar. Palpelapiernaizquierdadelpaciente paraidentificar el trocnter mayor (consultelassugerencias indicadas ms arriba). Utilice los controles TabIe yArm(mesa ybrazo) para colocar elpuntero enformadecruz del lser7,6cm (3 pulgadas) por debajodeltrocnter mayor y2.Scm(1 pulgada) en posicin medialconrespectoaI eje femoral. HagaclieenContinuar. Indique alpaciente que nosemuevayquerespire con normalidad. 22 .... :.,,l;::'... .';.:':;_,. ." .':,... .':', ",'. :I:''".,. .,::1.!.' .' Gua dereferencia rpida del usuario de Explorer Iniciar laexploracinde cadera Paso Nota:si el indicador de ravos X 1 del panel decontrol no se apago transcurridos10 segundos deI(t jinali::acin de laexploracin. plllseelbotn rojo Emergencj" Stop (paradadeemergencia)2 inmediatamente.Pngase en contaclO con su representante delservicio de Hologic antesde reanudar el funcionamiento. Accin Haga cJic en Iniciar exploracinenlaventana Parmetros de exploracin.Aparecerlaventanade exploracin yelindicador derayosX acrivados parpadear hastaquelaexploracinsedetenga. Reviselaimagena medidaque se vagenerando. Silacadera estposicionadacorrectamente, realicelaexploracincompletamente.Aparecer laventana Salir delexamen. Silacadera no estposicionada correctamente, haga cJicen Reposicionar exploracin.La exploracin sedetendr para que seaposible el reposicionamiento. Reposicionamiento de laexploracin(siesnecesario) Paso 1 Nota:tambin puede uti1i::.arlas 2 barras de despla=al17iento para reposicionar la imagen. Nota:Laexploracin se pl/ede 3 voli"er a colocar U/1mximo de 2, j4 cm(1pulgada)hacia el ex/remo de! pie dela mesa y cualquier distancia hacia el extremo de lacabe::a Accin Haga clic en Reposicionar exploracin antesdeque finalicelaexploracin. Coloque elcursor sobre laimagen delacadera. Apareceruncursor con formademano. [A] [BJ [C] 00034-008 Paraposicionar lacadera, hagadic yarrastre laimagen hastalainterseccin de las dos lneas de posicionamiento de color azulpara que: La lneade posicionamientoveltical[A)sesite junto alborde exterior deltrocnter mayor[BJ Lalneadeposicionamiento horizontal[CJest centradaeneltrocnter mayor[B] .'.,.'.'.,:....',i". ,lit\, I., I,r td 1.,.U;I',,:-: ": ,':,,l..' 23 Gua de referencia rpida del uSlIariodeExplore/' Paso 4 5 Accin Cuandolacaderaest posicionadacorrectamente. haga clic en Reiniciar exploracin paraacceder alaventana Parmetros deexploracin. Haga clicen Iniciar exploracin.Aparecerlaventana de exploracin conunmensaje intermitente enelque se indicar que los rayos Xestn encendidos. Reposicionamiento delpaciente(siesnecesario) Paso ] 2 3 Nota:si elindicador derayos X 4 del panel de control no seapaga transcurridos10 segundos dela finali=acin delaexploracin, pulse el botn rojo Emergency 5 Stop(parada de emergencia) inmedia/:t/?'!enlePngrrsf?'!n contacto con su representante del servicio de Hologicantesde reanudar el funcionamiento Accin Haga clicen Reposicionar exploracin antes de que finalicelaexploracin. Siel eje femoral no est recto nies paralelo alborde de la imagendeexploracin, aleje o acerque la pierna del paciente alalneaintermedia. Cuandolacadera est posicionadacorrectamente, haga clic en Reiniciar exploracin paraacceder laventana Parmetros de exploracin. Haga dic en Iniciar exploracin.Aparecerlaventana de exploracin conun mensajeintermitente en elquese indicarque los rayos Xestn encendidos. Evale laimagen amedida queseva mostrando.Sila imagenessatisfactoria, realice laexploracin completamente.CU3ndosecomplet3laexploncill , aparecelaventanaSalir delexamen. Pasos adicionales enlaexploracinde caderadual En unaexploracinde caderadual ,elescner se mueve haciala cadera derecha despus de haberfinalizadolaexploracin dela caderaizquierda. Paso ] 2 3 4 S Accin Mueva Jacinta de Velcro delaparte izquierda alap311e derechadel posicionador. Alinee elpie,lapierna ylacaderadelpaciente dela misma formaque paralaexploracin de caderaizquierda. Ate elpie delpaciente alposicionador de pie. Encienda ellser.Compruebe que ellser est posicionado correctamente sobre lacadera derechadel paciente. Haga clicenContinuar. 24 ,i.,n;';.. '",:-- "1". ' ','';; """:' ".. f':'": I, :..;;f:,;...... ..11I ' . . Gua dert!jerenca rpidadelusuaria de Explorer Paso 2 3 4 Accin Compruebe laposicin delpaciente enlamesay asegrese deque: Elcuerpose encuentre rectosobrelamesa utilizandolaslneas centralesdepiesy cabezade la colchoneta yelindicador. El cuerpo, incluidoslos pies,est posicionado completamente dentro de lalneaque delimita el borde delaexploracin. Losbrazos estn colocados aloslados del paciente,conlas palmas bocaabajo, separadas de losmuslos y dentrodelborde quedelimitala exploracin. Conlos pacientes de grantamafo,las manos se debencolocar en elborde. Gire las piernasdelpaciente 25 haciadentrohastaque losdedos delos pies se toquen y,a continuacin, coloque cintaalrededor delos pies paramantenerlaposicin.. Indique alpaciente que no semuevay querespire con normalidad. Iniciar laexploracindecuerpo entero rasoAccin Nota.si el indicador de rayos.X" 1 del panel decontrol no se apaga transcurridosJOsegundos deio jinali=acilIde la exploracin, pulse elbotnrojo Emergem].' Stop (parada deemergencia)2 inmediatamente.Pngase en conTact(Jcon su represenrante del servicio de Hologic antesde reanudar elfllncionamiento 3 Hagaclic en Iniciar exploracin enlaventana Parmetros de exploracin. Aparecerlaventanade exploracinyelindicador dera}'os Xactimdos parpadear hastaquela exploracinse detenga. Asegrese de quelosbrazos delpaciente estnincluidos enlaexploracinenel primer y ltimo pase delbrazo-e. El paciente nose debe mover hasta quelaexploracinse hayacompletado. Realice laexploracin completamente.Aparecer la ventanaSalir delexamen. 37 Gua dereJerencia rpida delusuario de E\plorer Analizar laexploracin Paso Nota:Si deseaaccedera las descripciones delascajas de herramientas ylosbotones de paso delanlisis,consulte Analizar unaexploracinen la pgina12, 1 Nota:la opcin Curpo entero peditrico permi/e analizar exploraciones que sehayan obtenido ennios deedades 2 comprendidasen/re 4 y12 aos, 3 Definir regiones Accin Enlaventana Salir del examen,haga clicenAnalizar exploracin para acceder a laventana Configuracin de anlisis. En elmen desplegable, seleccione elmtodo de anlisis apropiadoa laedad delpaciente (yaseaHaz plano de cuerpo entero oCuerpo enteropeditrico), Haga clic enSiguiente paraacceder alaventana Anlisis. Las regiones se definen previamente enformade plantilla superpuestaque se puede ajustar paraquecoincidan con la anatoma del paciente, Mediante lasherramientas de Modo entero, Modo de lnea yModo depunto, ajuste las regiones tal ycomo semuestraenlaFigura17. 38 't',,"",",>.",,''',' "';"".'"o',.,.,::>-.::,.0.;,' ,..... I ,t__ II"t,l' 1I'\' Gu{/ de referencia rpida delusuario de t ;xplorer Figura17 Regionesdecuerpoentero Ver resultados Haga clic enResultados.Los resultados aparecern enlaventana Anlisis. Salir delanlisis HagaclicenCerrar. AparecerlaventanaSalir delanlisis. Para seleccionar eltipo de informe que deseaimprimir.hagaclic en Informe enlaventana Salir delanlisis. Generar eimprimir informes Consulte lr!(or/llesenlapgina53 .

.,l":,; >'o::",,1 ,"'. '.'. .'"\'.''o''o::'!,:o,'!":,!:,,