Manual de Usuario Linde H30

con motor de gasoil

353 804 3304 E

Carretilla elevadora Linde H 50 - 03 / H 60 - 03 / H 70 - 03

H 80 - 03 / H 80/900 - 03

Instrucciones de servicio

0204

d353-02/33

Linde - su colaboradorLinde es una empresa de m-bito internacional dentro delsector de inversiones y del ser-vicio. Con sus tres sectoresempresariales con seis divisio-nes, es una de las grandesempresas industriales de laComunidad Europea.

La divisin Linde Material Hand-ling un importante fabricanteinternacional de carretillas demanutencin y de equiposhidrulicos. Se compone deocho centros de produccin enAlemania Federal, Francia yGran Bretaa, as como desociedades filiales en todospaises importantes de la indus-tria.

Las carretillas de manutencinLinde estn mundialmente envanguardia por su alta tecno-loga, calidad, rendimiento yservicio.

Linde AG Divisin Linde Material Handling

Werk II, Aschaffenburg-Nilkheim

Werk I, Aschaffenburg

Lansing Linde Ltd., Basingstoke

Fenwick-Linde, Chtellerault

Werk III, Kahl am Main Linde Heavy Truck Division Ltd., Merthyr Tydfil

2353 804 3304.0204

Su carretilla elevadora Lindele ofrece lo mejor en lo que a rentabilidad, seguridad y confortde trabajo se refiere. En sus manos est conservar estascaractersticas durante mucho tiempo y aprovechar lasconsiguientes ventajas.Estas instrucciones de servicio le presentan todo lo referentea la puesta en marcha, el modo de conduccin, el manteni-miento y la conservacin.Los trabajos de mantenimiento y de reparacin no descritosen estas instrucciones de servicio requieren conocimientosespeciales y muchas veces tambin equipos de medicn yherramientas especiales de taller. Se ruega dirigirse alconcesionario autorizado de Linde.Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados sola-mente por personas calificadas y autorizadas por Linde.Para algunos de los equipos especiales son vlidas lasinstrucciones de operacin propias que se adjuntan a laentrega de estas mquinas.Atngase a las indicaciones sobre la operacin de la carre-tilla y realice todos los trabajos de mantenimiento segn elplan de mantenimiento regularmente, a tiempo y con loscombustibles y lubricantes previstos para ello.Anote todos los trabajos realizados en el Talonario de Garan-ta y Asistencia Tcnica, ya que slo as conserva el derechoa la garanta.Las indicaciones en el texto: delante - detrs - izquierda -derecha - se refieren siempre a la posicin de montaje de lapieza descrita en el sentido de marcha hacia adelante de lacarretilla elevadora.

Finalidad de usoLas carretillas elevadoras Linde son para transportar y esti-bar las cargas indicadas en el diagrama de capacidades decarga.Llamamos su atencin especialmente sobre las Reglaspara el empleo conforme a lo previsto y debido de vehculosindustriales del VDMA y las normas para la prevencin deaccidentes de su agrupacin profesional. Respecto a laparticipacin en el trfico urbano o en carreteras, se exigenmedidas especiales segn el cdigo de circulacin porcarretera.Las directrices para la utilizacin de carretillas acorde a lasdisposiciones y reglamentos deben ser seguidas exacta-mente por el personal responsable, sobre todo por aquelpersonal de operacin y mantenimiento.Todo peligro ocasionado por una utilizacin incorrecta esresponsabilidad del empleador y no del productor Linde.Si Ud. desea utilizar la carretilla elevadora para trabajos nocitados en las instrucciones y es necesario de modificarla,rogamos consulten previamente al concesionario.No se puede realizar ningn tipo de cambio, por ej.: modifi-caciones constructivas o la aplicacin de accesorios, en lascarretillas sin previa autorizacin del fabricante.

Prlogo

3353

804

3304

.020

4

Indicaciones tcnicasEs prohibido de copiar, traducir o dejar a terceros estasinstrucciones de funcionamiento, tambin en partes, salvo laautorizacin explcita por escrito del productor Linde.La empresa Linde trabaja constantemente en el desarrolloulterior de sus productos. Solicitamos su comprensin encuanto a que las ilustraciones y datos tcnicos referentes aforma, equipo y know-how pueden sufrir modificaciones a losefectos del progreso.Por lo tanto no se pueden presentar reclamaciones ba-sndose en los datos, ilustraciones y descripciones en estasinstrucciones.Rogamos dirija todas las consultas concernientes a su carre-tilla elevadora, as como los pedidos de recambios, exclusi-vamente a su concesionario-distribuidor.Utilice en caso de reparacin nicamente piezas de re-cambio originales Linde. Slo as se garantiza que su carre-tilla Linde siga conservando el nivel tcnico igual que en elmomento de la entrega.En caso de pedidos de piezas hay que indicar adems de losnmeros de piezas:

Modelo de la carretilla elevadora:____________________

Nmero de fabricacin/ao de construccin: ______________________________

Fecha de entrega: ________________________________

Para las piezas de los grupos de construccin motor ymstil de elevacin, hay que indicar adems los nmerosde fabricacin de estos grupos.

Nmero del motor: ________________________________

Nmero del mstil de elevacin: _____________________

Mstil de elevacin, elevacin: __________________ mm

Transfiera estos datos de las placas de caractersticas delagregado, a estas instrucciones de servicio, a la entrega/recepcin de la carretilla.

Entrega de la carretilla elevadoraAntes de que la carretilla salga de nuestra fbrica es some-tida a un riguroso control con el fin de garantizar que Ud. lareciba en perfectas condiciones y completamente equipadasegn su pedido. Su concesionario-distribuidor tiene laobligacin de efectuar una ltima verificacin para hacer unaentrega correcta en todos los puntos.Con el fin de evitar reclamaciones posteriores, rogamoscompruebe personalmente el perfecto estado de la carretillay que el equipo est completo, confirmando a su concesio-nario-distribuidor la entrega/recepcin correcta en el Talo-nario de Garanta y Asistencia Tcnica.

La siguiente documentacin pertenece a cada carretillaelevadora:1 Instrucciones de servicio para la carretilla elevadora1 Declaracin de conformidad CE para la carretilla (el

productor declara la conformidad de esta carretilla demanutencin con las exigencias de la directriz de laComunidad Europea para mquinas).

1 Reglas para el empleo conforme a lo previsto y debido devehculos industriales (VDMA)

Buena marcha y mucho xito le desea

Linde AGDivisin Linde Material HandlingAschaffenburg

Prlogo

4353 804 3304.0204

5353

804

3304

.020

4

1 2

5

4

37

8

6

1 Placa de fabricacin de la carretilla2 Productor3 Sigla CE

(la sigla CE confirma el respeto de la directriz de laComunidad Europea para mquinas y de todas lasotras prescripciones vlidas para esta carretilla)

4 Nmero de fabricacin/ao de fabricacin5 Peso propio6 Tensin de la batera7 Capacidad de carga nominal8 Modelo9 Nmero del mstil de elevacin (pegado)10 Nmero del chasis (estampado lateralmente)11 Placa de la hidrobomba de la hidrulica de trabajo12 Placa de la hidrobomba de la hidrulica de direccin13 Placa de la hidrobomba variable de la hidrulica de

accionamiento14 Placa de fabricacin del motor

Placas tipo Descripcin

6353 804 3304.0204

d353-02/33

Carretilla elevadora Linde H 50 / H 60 / H 70 / H 80 / H 80/900 con motor gasoil DescripcinLa tecnologa ms moderna,el manejo ms sencillo y segn los ltimos conocimientos dela ergonoma,fcil de maniobrar, consumo de energacontrolado, no contamina el ambiente,de mantenimiento sencillo,procesamiento slido y alta disposicinde servicio.Casi todos los repuestos de Linde!Es el xito de una empresa con ms de9600 trabajadores en ocho fbricas.

El asiento de conductor y los dispositivos de manejo estnordenados segn los conocimientos ms modernos de laergonoma. Para lograr que el operador tenga un manejofcil y seguro y lograr un mximo de rendimiento, todos losmandos estn ordenados y dispuestos para su comodidad.A esto pertenece adems la direccin hidrosttica con segu-ro contra retroceso, la acreditada conduccin por dos peda-les: con el pie derecho marcha adelante, con el pie izquierdomarcha atrs y solamente una palanca para el control detodas las funciones del mstil elevador.

7353

804

3304

.020

4

Pgina Pgina Pgina

Indice Descripcin

Prlogo ............................................................................ 2Finalidad de uso ................................................................. 2Indicaciones tcnicas ......................................................... 3Entrega de la carretilla elevadora ...................................... 3

Descripcin.................................................................... 5Placas tipo ........................................................................... 5Datos tcnicos ................................................................... 10Valor de emisin de ruidos ............................................... 12Valores caractersticos de vibraciones corporales ......... 12Descripcin tcnica .......................................................... 13

Motor .............................................................................. 13Sistema hidrulico ......................................................... 13Manejo ........................................................................... 13Mstil de elevacin ........................................................ 13Frenos ............................................................................ 13Direccin ........................................................................ 13Equipo elctrico ............................................................. 13

Vision del conjunto de la carretilla elevadora ................. 14Elementos indicadores y de manejo ................................ 15Instrumento indicador ....................................................... 17

Puesta en marcha .................................................... 18Reglas de seguridad ........................................................ 18Conceptos relevantes a la seguridad .............................. 18Reglas de seguridad para el uso de combustibles,

lubricantes y otro material de servicio .......................... 18Prueba segn las disposiciones sobre prevencin

de accidentes ................................................................. 19Utilizacin de carretillas automotoras en terrenos

de explotacin ............................................................... 19Emisiones de motores Diesel (DME) ............................... 19Inspeccin del filtro de partculas ..................................... 19Rodaje ............................................................................... 19Especialista ....................................................................... 19Mantenimiento antes de la primera puesta en marcha ... 19Controles diarios ............................................................... 19Comprobaciones y trabajos diarios antes

de la puesta en marcha ................................................. 20Abrir el capot del motor ..................................................... 20Cerrar el capot del motor .................................................. 20Comprobar el nivel de combustible ................................. 20Rellenar combustible ........................................................ 21

Comprobar el nivel de aceite del motor ........................... 21Comprobar el nivel del lquido refrigerante ..................... 21Comprobar la presin de aire de los neumticos ........... 22Ponerse el cinturn de seguridad pelviano ..................... 23Quitarse el cinturn de seguridad pelviano ..................... 23Ajustar el asiento del conductor ....................................... 23Arrancar el motor .............................................................. 24Arranque en fro ................................................................ 25Apagar el motor ................................................................. 25Averas en el funcionamiento ........................................... 25

Operacin ..................................................................... 26Marcha .............................................................................. 26

Marcha adelante ............................................................ 26Marcha atrs .................................................................. 26Cambio de sentido de marcha ...................................... 26Parar ............................................................................... 26

Operacin con un pedal ................................................... 27Conducir ............................................................................ 30

Direccin ........................................................................ 30Frenar ................................................................................ 30

Freno de servicio ........................................................... 30Freno de estacionamiento ............................................ 30Apretar el freno de estacionamiento ............................. 30Soltar el freno de estacionamiento ............................... 30

Mando del dispositivo de elevaciny aparatos adicionales con palanca central ................. 31Inclinar el mstil hacia adelante ................................... 31Inclinar el mstil hacia atrs ......................................... 31Levantar el portahorquilla ............................................. 31Bajar el portahorquilla ................................................... 31Operacin de aparatos adicionales ............................. 31Accionamiento del desplazador lateral ........................ 31Accionamiento de la pinza ............................................ 31

Palancas individuales para el dispositivo de elevaciny aparatos adicionales .................................................. 32

Montaje de consumidores suplementarios ..................... 33Conectar el alumbrado ..................................................... 33Conectar el sistema de luces intermitentes de aviso ...... 33Conectar el faro de trabajo delante ................................. 33Conectar el faro de trabajo detrs .................................... 33Conexin de intervalos del limpiaparabrisas .................. 33Conectar el limpiaparabrisas ........................................... 33Conectar la instalacin de lava-limpiaparabrisas ........... 33

Conexin de intervalos del limpiacristales de la lunatrasera y del tejadillo ..................................................... 33

Conectar el limpiacristales de la luna traseray del tejadillo .................................................................. 33

Conectar la instalacin de lava-limpiacristalesde la luna trasera y del tejadillo .................................... 33

Conectar las luces intermitentes ...................................... 33Conectar la luz interior ...................................................... 33Calefaccin ...................................................................... 34

Elementos de operacin ............................................... 34Fusible del motor de la calefaccin .............................. 34

Accionar la bocina ............................................................ 34Manejo de los datos carretilla .......................................... 35

Registro de los datos de la carretilla ............................ 35Clave de estado de funcionamiento ............................. 35Registro de los datos de la carretilla - modo estndar(nmero PIN y clave de estado de funcionamiento) ...... 37Registro de los datos de la carretilla - modo especial(nmero PIN) .................................................................. 38

Comprobar los fusibles, si necesario cambiarlos ............ 39Antes de cargar ................................................................. 40Ajustar la horquilla ............................................................ 41Tomar carga ...................................................................... 41Transporte con carga ........................................................ 42Depositar la carga ............................................................ 42Aparcar la carretilla ........................................................... 42Transporte ......................................................................... 43

Transporte con camin de plataformao remolque de plataforma baja ..................................... 43

Carga con gra ................................................................. 43Carga con gra de la carretilla ..................................... 43Carga con gra de una carretillaequipada de argollas .................................................... 44

Cambio de ruedas ............................................................ 44Desmontaje del mstil ...................................................... 45Asegurar el tejadillo mvil en el sentido longitudinal ..... 45Acoplamiento .................................................................... 45

8353 804 3304.0204Indice Descripcin

Pgina Pgina Pgina

Reglamento para el remolcado ...................................... 46Remolcado .................................................................... 46Procedimiento de remolcado ........................................ 46Soltar los frenos de discos mltiples ............................ 46Abrir la vlvula de cortocircuito de la hidrulica .......... 46Despus del remolcado ................................................ 46Restablecer la disposicin de los frenos ..................... 46

Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera . 47Puesta fuera de servicio de la carretilla ........................... 48Medidas de precaucin antes de la puesta fuera

de servicio ...................................................................... 48Nueva puesta en servicio ................................................. 48

Mantenimiento ............................................................ 48Indicaciones generales .................................................... 48Trabajos en el mstil de elevacin

y en la parte delantera de la carretilla Linde ................ 49Prevencin contra la inclinacin hacia atrs ................... 49Mstil standard .................................................................. 49Asegurar el mstil standard levantado ............................ 49Comprobaciones y trabajos de mantenimiento

a efectuar despus de las primeras 50 horasde servicio ...................................................................... 49

Intervalos de mantenimiento y de inspeccin ................. 50

Mantenimiento e inspeccinsegn necesidad ................................................... 52

Limpiar la carretilla ........................................................... 52Limpiar y rociar las cadenas del mstil ........................... 52Limpiar el filtro de aire ...................................................... 53Limpieza con aire comprimido ......................................... 53Vaciar el recipiente colector de polvo

en la tapadera del filtro de aire ..................................... 54Cambiar el cartucho de seguridad ................................... 54Limpiar el prefiltro ............................................................. 54Regenerar el filtro de partculas ....................................... 55Apretar los elementos de fijacin de las ruedas ............. 56Revisar los neumticos a que no tengan

daos ni cuerpos extraos ............................................ 56Lubricacin de los cojinetes del eje de direccin,

del mstil y de los cilindros de inclinacin ................... 56

Limpiar y comprobar la hermeticidad del radiadordel aceite de motor, del aceite hidrulicoy del carburante ............................................................. 57Limpieza con aire comprimido ...................................... 57Limpieza con un detergente en fro .............................. 57

Vaciar el agua del separador previo de agua de lainstalacin de combustible ............................................ 58

Purgar el aire en el sistema de alimentacinde combustible .............................................................. 58

Comprobar el estado y el funcionamientodel cinturn de seguridad pelviano .............................. 59

Mantenimiento e inspeccincada 500 horas ....................................................... 60

Lubricacin y limpieza del eje de direccin .................... 60Engrasar las rtulas del mstil ......................................... 60Engrasar las rtulas de los cilindros de inclinacin

y del tejadillo protector del conductor .......................... 60Comprobar la fijacin de la suspensin del motor,

el tejadillo mvil de proteccin del conductor,eje de direccin y reductores ........................................ 61

Comprobar la horquilla y los seguros de fijacinde la horquilla ................................................................ 61

Comprobar el estado, la firmeza y el funcionamientodel mstil, sus cadenas, cilindros de elevaciny topes ............................................................................ 61

Ajustar las cadenas del mstil,rociar con spray las cadenas ........................................ 62

Comprobar la pretensin de las mangueras doblesen el montaje de equipos adicionales .......................... 62

Comprobar anclajes y fijaciones y aceitar ....................... 62Comprobar la hermeticidad del sistema

de refrigeracin del motor ............................................. 63Comprobar y aceitar pedales, varillaje para

accionamiento de la marcha y del motor ..................... 63Cambio del aceite de motor ............................................. 64Vaciado del aceite de motor ............................................. 64Cambio del filtro del aceite de motor ............................... 64Llenar con aceite de motor ............................................... 65Sistema hidrulico: comprobar el nivel de aceite ........... 65Comprobar la concentracin del lquido refrigerante ..... 66Comprobar el filtro de partculas ...................................... 66

Comprobar la tensin y el estado de la correatrapezoidal nervada del alternador y del ventilador .... 67

Vaciar el agua del separador previo de aguade la instalacin de combustible .................................. 67

Limpiar el radiador del aceite de motor,del aceite hidrulico y del carburante .......................... 68Limpieza con aire comprimido ...................................... 68Limpieza con un detergente en fro .............................. 68

Reductores: Cambiar el aceite y limpiarel tapn magntico ........................................................ 68

Comprobar estado y asiento firme de los conductoselctricos, uniones y conexiones de cables ................. 69

Batera: Comprobar estado, nivel de cido y densidad .. 69

Mantenimiento e inspeccincada 1000 horas .................................................... 70

Sistema hidrulico: Cambiar el filtro de presin,de aspiracin y el filtro respirador ................................ 70Cambiar el filtro de presin ........................................... 70Cambiar el filtro de aspiracin ...................................... 70Cambio del filtro respirador .......................................... 71

Cambiar el cartucho del filtro de combustible ................. 71Comprobar el estado y la fijacin de los soportes

del motor ........................................................................ 71Cambiar la correa trapezoidal nervada ........................... 72Comprobar la hermeticidad de tuberas de aspiracin

y de escape .................................................................... 73Comprobar estanqueidad del sistema hidrulico,

hidrobombas, vlvulas y conductos ............................. 73Cambiar el cartucho del filtro de aire,

comprobar el interruptor de depresin ......................... 74Comprobar el freno de estacionamiento ......................... 74Reductores: Comprobar el nivel de aceite y la

estanqueidad ................................................................. 75Comprobar el filtro de partculas ...................................... 75

9353

804

3304

.020

4

Pgina

Indice Descripcin


Comprobar el filtro de partculas ...................................... 76Comprobar el reglaje de vlvulas .................................... 76Cambiar el cartucho de seguridad ................................... 77


Cambiar el aceite hidrulico ............................................ 78Reductores: Cambiar el aceite y limpiar

el tapn magntico ........................................................ 79Cambio del lquido refrigerante ....................................... 80Datos de mantenimiento e inspeccin ............................. 81Recomendaciones de combustibles y lubricantes .......... 82

Aceite de motor .............................................................. 82Gasoil ............................................................................. 83Aceite hidrulico ............................................................ 83Aceite hidrulico biodegradable ................................... 83Aceite para engranajes ................................................. 83Grasa lubricante ............................................................ 83Lquido refrigerante ....................................................... 83Grasa para bornes de batera ....................................... 83Spray de cadenas .......................................................... 83

Anomalas, causas y remedio (motor gasoil) .................. 84Anomalas, causas y remedio (sistema hidraulico) ......... 87Esquema elctrico (equipo estndar) .............................. 88Esquema elctrico (equipo especial) .............................. 90Esquema elctrico, filtro de particulas de hollin .............. 94Esquema elctrico, manejo de los datos carretilla ......... 96Esquema hidrulico .......................................................... 98Indice alfabtico .............................................................100

10

353 804 3304.0204

Anotaciones:

1) Vase la tabla para las dems alturas del mstil deelevacin.

2) Solicitud de informacin para los otros neumticosen serie.

3) Los valores entre parntesis son vlidos para neu-mticos gemelos 8.25 15/18 PR.

4) 1748 mm para neumticos gemelos 8.25 15.

5) Con 150 mm de elevacin libre.

6) Debido a una modificacin del procedimiento deensayo indicada en la norma VDI 2198, los valoresson ahora ms importantes que antes.

7) En subidas cortas, al pasar obstculos (ver prrafoMarcha).

Iden

tific

aci

nPe

sos

Rue

das,

chas

isM

edid

asR

endi

mie

ntos

Mot

or t

rmic

oO

tros

Linde VDI 21981.1 Fabricante (denomin. abreviada)1.2 Signo indicador del fabricante1.3 Accionam.: elctr., gasoil, gasolina, gas licuado1.4 Direccin man.:pen,de pie,sentado,almacen.1.5 Capacidad de carga/carga Q [kg]1.6 Distancia del centro de gravidad de la carga c [mm]1.8 Distancia de la carga del centro del eje delant. x [mm]1.9 Distancia entre ejes y [mm]2.1 Peso prpio [kg]2.2 Carga sobre eje con carga delante/detrs [kg]2.3 Carga sobre eje sin carga delante/detrs [kg]3.1 Bandajes de goma maciza, superel., aire3.2 Medidas, delante3.3 Medidas, detrs3.5 Ruedas, cantidad delante/detrs (x = motrices)3.6 Anchura entre ruedas, delante b10 [mm]3.7 Anchura entre ruedas, detrs b11 [mm]4.1 Inclinacin del mstil hacia adelante/atrs a/b grados4.2 Altura del mstil arrado h1 [mm]4.3 Elevacin libre h2 [mm]4.4 Elevacin h3 [mm]4.5 Altura del mstil desplegado h4 [mm]4.7 Altura del tejadillo de proteccin (cabina) h6 [mm]4.8 Altura del asiento/de la plataforma del cond. h7 [mm]4.12 Altura del dispositivo de acoplamiento h10 [mm]4.19 Longitud total l1 [mm]4.20 Longitud incl. espalda de horquilla l2 [mm]4.21 Ancho total b1/b2 [mm]4.22 Medidas de las pas de la horquilla s/e/l [mm]4.23 Portahorquilla seg. DIN 15173, clas./tipo A, B4.24 Ancho del portahorquilla b3 [mm]4.31 Altura libre sobre suelo debajo mstil c/carga m1 [mm]4.32 Altura libre sobre suelo centro entre ejes m2 [mm]4.33 Ancho del pasillo con palet. 1000x1200 transv. Ast [mm]4.34 Ancho del pasillo con palet. 800x1200 long. Ast [mm]4.35 Radio de giro Wa [mm]4.36 Radio mnimo de rotacin b13 [mm]5.1 Marcha con/sin carga km/h5.2 Elevacin con/sin carga m/s5.3 Descenso con/sin carga m/s5.5 Fuerza de traccin con/sin carga N5.7 Capacidad ascensional con/sin carga % 7)5.9 Aceleracin con/sin carga s5.10 Freno de servicio7.1 Fabricante del motor/tipo7.2 Rendimiento del motor seg. ISO 1585 k W7.3 Revoluciones nominales rev./min7.4 Cantidad cilindros/cilindrada cant./cm3

7.5 Consumo de gas licuado seg. ciclo VDI l/h; kg/h8.1 Transmisin tipo8.2 Presin de servicio para implementos bar8.3 Cantidad de aceite para implementos l/min8.4 Nivel de sonido en la oreja del conductor dB (A)8.5 Tipo de dispositivo de acoplamiento seg. DIN

Enero 2004

DFGCarretilla elevadora Hoja de caractersticas para carretillasDenominacin segn VDI 2198 Abreviatura segn DIN 2198

Datos tcnicos Descripcin

LindeH 50 DDiesel

sentado5000600590

21609625

12405 / 22204635 / 4990

L (SE)300 - 15/22 PR 2)8.25 - 15/18 PR 2)

2x (4x) / 2 3)1594 4)

16006 / 10

2730 1) 5)150

3550 1)4450 1)

27141432810

45903390

1894 (2262) / 1850 3)60 x 130 x 1200

4 A1800202245

485050503060975

22 / 220,53 / 0,530,50 / 0,50

34951 / 3381622 / 324,7 / 4,3

hidrostticoDeutz / BF 6M 2012

74,92200

6 / 60605,3 / 7,3 6)

engranaje hidrosttico26570-

comparable a la DIN15170-H

LindeH 60 DDiesel

sentado6000600590

21609885

14375 / 19104675 / 5210

L (SE)355/65 - 15/24 PR 2)

8.25 - 15/18 PR 2)2x (4x) / 2 3)

1594 4)16006 / 10

2730 1) 5)150

3550 1)4450 1)

27141432810

45903390

1948 (2262) / 1850 3)60 x 130 x 1200

4 A1800202245

485050503060975

22 / 220,53 / 0,530,50 / 0,50

37567/ 3634422/ 31

5,2 / 4,7hidrosttico

Deutz / BF 6M 201274,92200

6 / 60605,6 / 7,7 6)



LindeH 70 DDiesel

sentado7000600600

216011150

15910 / 22405030 / 6120

L (SE)8.25 - 15/18 PR 2)8.25 - 15/18 PR 2)

4x / 2174816006 / 10

2730 1) 5)150

3150 1)4250 1)

27141432810

46003400

2262 /185070 x 150 x 1200

4 A2180202245

486050603060975

22 / 220,42 / 0,420,42 / 0,42

44968/ 3947523 / 305,7 / 5,1

hidrostticoDeutz / BF 6M 2012

74,92200

6 / 60605,9 / 8,1 6)



LindeH 80 DDiesel

sentado80006006002160

1193517425 / 25104990 / 6945

L (SE)8.25 - 15/18 PR 2)300 - 15/18 PR 2)

4x / 2174815506 / 10

2730 1) 5)150

3150 1)4250 1)

2714143281046003400

2262 / 185070 x 150 x 1200

4 A2180202245486050603060975

22 / 220,42 / 0,420,42 / 0,42

48907/ 3916223 / 27


Deutz / BF 6M 201274,92200

6 / 60606,2 / 8,5 6)



LindeH 80 D/900

Dieselsentado

80009006302510

1355519320 / 22356440 / 7115

L (SE)8.25 - 15/18 PR 2)300 - 15/18 PR 2)

4x / 2174815506 / 10

2730 1) 5)150

2750 1)4150 1)

2714143281055903790

2262 / 185070 x 200 x 1800

4 A2180202240517553753345975

22 / 220,42 / 0,420,42 / 0,42

52846 / 5054123 / 32


Deutz / BF 6M 201274,92200

6 / 60606,7 / 9,0 6)



11

353

804

3304

.020

4

Distancia de seguridad a = 200 mm

Diagramas de carga

Los diagramas de capacidad fueran calcula-dos para carretillas equipadas con bandajesSE.

Alturas del mstil y elevacin H 50, H 60 (mm)Elevacin h3 3550 4150 4550 5250 6050Alturas del mstil retirado(con 150 mm de elevacin libre del mstil estndar) h1# 2730 3030 3230 3580 3980Altura del mstil desplegado h4 4450 5050 5450 6150 6950

Alturas del mstil y elevacin H 70, H 80 (mm)Elevacin h3 3150 3750 4150 4850 5650Alturas del mstil retirado(con 150 mm de elevacin libre del mstil estndar) h1# 2730 3030 3230 3580 3980Altura del mstil desplegado h4 4250 4850 5250 5950 6750

Alturas del mstil y elevacin H80/900 (mm)Elevacin h3 2750 3350 3750 4450 5250Alturas del mstil retirado(con 150 mm de elevacin libre del mstil estndar) h1# 2730 3030 3230 3580 3980Altura del mstil desplegado h4 4150 4750 5150 5850 6650

Datos tcnicos Descripcin

12

353 804 3304.0204Datos tcnicos DescripcinValor de emisin de ruidosEste valor fue determinado en ciclos de medida segn lanorma de la Comunidad europea EN 12053 con lotes detiempo ponderados para los siguientes modos de funciona-miento: MARCHAR, ELEVAR y RALENT.Nivel de presin acstica en el puesto del conductorH 50 - H 80 LPAZ = 78 dB (A)Inexactitud KPA = 4 dB (A)Nivel de presin acstica en el puesto del conductorDurante la elevacin LPa = 80 dB (A)Motor en ralent LPb = 65 dB (A)Durante la conduccin LPc = 83 dB (A)Inexactitud KPA = 4 dB (A)Nivel de potencia acsticaH 50 - H 80 LWAZ =100 dB (A)Inexactitud KWA = 2 dB (A)Nivel de potencia acsticaDurante la elevacin LWa =101 dB (A)Motor en ralent LWb = 87 dB (A)Durante la conduccin LWc =105 dB (A)Inexactitud KWA = 2 dB (A)

Nivel de potencia acstica garantizadoSegn la directriz 2000/14/CE LWA =105 dB (A)

La indicacin de este valor est prescrita con fuerza de leypor la directriz. El valor fue emitido del nivel de potencia desonido de los estados de servicio Elevar y Marchar.Pueden utilizarse solamente como valores de comparacinde diferentes carretillas elevadoras. El valor no se apropiapara la investigacin de la carga real del entorno, ya que noes representativo para el empleo usual de la carretilla, el cualincluye el estado de servicio Ralent.

INDICACINDurante el empleo de la carretilla elevadora pueden pre-sentarse valores de ruidos ms bajos o altos, por ej. atravs de otras formas de servicio, influencias del medioy fuentes de ruidos adicionales.

Valores caractersticos de vibraciones cor-poralesLos valores fueran averiguados conforme a la normaprovisional de la Comunidad europea EN 13059 en carreti-llas con equipo estndar y segn la hoja de caractersticas(ensayo en un trayecto ondulado de medicin).Valor caracterstico de vibraciones indicado segn EN12096Valor caracterstico de vibraciones medido a

w.zs = 0,8 m/s

Inexactitud K = 0,3 m/s

Valor caracterstico de vibraciones indicado para lasvibraciones en las manos y los brazosValor caracterstico de vibraciones < 2,5 m/s

INDICACINLos valores caractersticos de vibraciones corporales nopueden servir a la determinacin de las solicitacionesreales por vibraciones durante la utilizacin de la carreti-lla. Estas dependen de las condiciones de empleo de lacarretilla (estado de caminos, modo de funcionamiento,etc.) y as se deben calcular con los datos averiguados enel lugar de empleo de la carretilla. La indicacin del valorcaracterstico de vibraciones mano/brazo es obligatoria,aunque en el caso presente los valores no indican algnriesgo.

13

353

804

3304

.020

4

Las carretillas elevadoras de la serie 353 permiten trabajosde carga y descarga de cargas y paletas con el centro degravedad de 600 mm hasta 5 t con la H 50, hasta 6 t con laH 60, hasta 7 t con la H 70 y 8 toneladas con la H 80.La carretilla tipo H 80 / 900 permite pero trabajos de carga ydescarga de cargas y paletas con un centro de gravedad de900 mm y hasta 8 t.Estas carretillas se distinguen por su construccin compactay el bajo tipo de construccin.Su bajo centro de gravedad y la ptima distribucin del pesogarantizan ptima estabilidad en todas las condiciones defuncionamiento.

MotorComo motor de accionamiento se ha montado un motorgasoil de 6 cilindros, 4 tiempos de inyeccin directa conturbocargador de gases de escape, refrigerado por agua.Acciona las bombas hidrulicas de la carretilla con nmerode revoluciones dependientes de la carga.Un filtro de aire seco con elemento en papel limpia el aire decombustin.

Sistema hidrulicoLa traccin se compone de una hidrobomba de caudalvariable para los dos hidromotores de caudal variable de lahidrulica de traccin, una hidrobomba para la hidrulica detrabajo y otra para la hidrulica de direccin y una hidrobom-ba para la presin de alimentacin.Los hidromotores de caudal variable en la unidad de accio-namiento son alimentados por la hidrobomba de caudalvariable e impulsan las ruedas de traccin por dos reducto-res laterales.

FrenosComo freno de servicio se usa la transmisin hidrosttica.Para el freno de estacionamiento se emplean dos frenos dediscos mltiples que estn integrados en la unidad de accio-namiento.Al parar el motor se cierran los frenos de discos mltiples =frenado automtico.El pedal de freno es tambin el freno de estacionamiento. Poresto para detener la carretilla se debe bloquear el freno depedal de forma mecnica.

DireccinLa direccin hidrosttica acciona las ruedas traseras con elvolante mediante el cilindro de direccin.Cuando el motor est parado, puede accionarse la direccinejerciendo mayor esfuerzo sobre el volante.

Equipo elctricoEl equipo elctrico est dotado de un alternador de 12 voltiostensin continua. El motor arranca por medio de una baterade 12 voltios.

ManejoLa hidrobomba variable y el nmero de revoluciones delmotor son regulados por cada uno de los pedales de marchaadelante y marcha atrs. La velocidad en ambas direccionespuede ser regulada desde la detencin hasta la velocidadmxima por un accionamiento hidrosttico. El pedal doblebrinda una operacin fcil y segura y ahorra tiempo para elmanejo de la carretilla elevadora.Ambas manos estn libres para realizar los dems movi-mientos de trabajo. Los resultados son inversin y paletiza-cin rpidas y seguras.Hay tambin una otra versin con el mando de la velocidadde marcha mediante un solo pedal (manejo con monopedal)y una palanca de inversin del sentido de marcha.Para levantar, descender e inclinar existe slo una palancade accionamiento (palanca central). Para el accionamientode otros mecanismos anexos, existen otras palancas.Es posible el accionamiento de los movimientos de trabajocon dos palancas de mando (versin palancas individuales).

Mstil de elevacinCilindros de inclinacin montados arriba para inclinacinsensible y estabilizacin del mstil. El LTS (apoyo antitorsinLinde) con funcin de tejadillo de proteccin garantiza altaresistencia a la torsin, esto es, trabajo sencillo por oscilacio-nes de torsin reducidas del mstil y, por consiguiente, granduracin. Dos cilindros de elevacin para elevar el mstilinterior estn montados exteriormente en el perfil del mstil.Dos cadenas Flyer guiadas a lo largo del perfil interior elevanel portahorquilla.

Descripcin tcnica Descripcin

14

353 804 3304.0204

d353-02/34

1 2 3 4

5

6

7

89101112

13

1415

16

17

* Equipo especial

Vision del conjunto de la carretilla elevadora Descripcin1 Volante2 Cilindro de inclinacin3 Asiento del conductor4 Cabina del conductor*5 Contrapeso6 Capot del motor7 Eje de direccin8 Cubierta de la instalacin elctrica9 Peldaos (para subir y salir)10 Reductor de rueda izquierdo11 Portahorquilla12 Cilindro de elevacin13 Horquilla14 Fijacin de horquilla15 Cadena de mstil de elevacin16 Mstil de elevacin17 Panel de instrumentos

15

353

804

3304

.020

4

1 Conmutadores basculantes para funciones adiciona-les*

2 Palanca de freno de estacionamiento3 Volante/direccin hidrosttica4 Bocina5 Conmutador de arranque con llave de contacto6 Conmutadores basculantes para funciones adiciona-

les*7 Instrumento indicador8 Boquilla de aire*, interior9 Palancas de accionamiento para hidrulica adicional

(equipo adicional)*10 Calcomanas de smbolos para hidrulica adicional*11 Placa indicadora12 Diagrama de capacidad de carga13 Placa con capacidades de carga (equipo adicional)*14 Calcomana para hidrulica de trabajo15 Palanca de accionamiento para hidrulica de trabajo16 Pedal de marcha adelante17 Pedal STOP18 Pedal de marcha atrs19 Pegatina Nivel de potencia acstica garantizado

* Equipo especial

Elementos indicadores y de manejo Descripcin

16

353 804 3304.0204

17

353

804

3304

.020

4

Indicadores Objetivo Averas posiblesIndica las horas de servicio de lacarretilla elevadora. Estas sirvencomo comprobacin del tiempo detrabajo efectuado por la carretilla yde los trabajos de mantenimiento ycontrol a realizar

Control de funcin para el hormetro(2)

Indica si el hormetro funciona

Control de la temperatura del motor,indicacin del nivel de lquido refri-gerante (3)

Indica una temperatura demasiadoalta del lquido refrigerante, o bienun nivel de lquido refrigerante muybajo

- Poca tensin de la correa trapezopidalnervada del ventilador

- Ensuciamineto del radiador de lquidorefrigerante

- Nivel del lquido refrigerante demasiadobajo

- Prdida por fuga en el circuito de refrige-racin

INDICACIONPara el cambio de un hormetro averiado,deben ser anotadas las horas de servicioy estampadas cerca del nuevo.

Control de la temperatura del aceitehidrulico (5)

Indica una temperatura demasiadoalta del aceite hidrulico

- Radiador de aceite sucio- Filtro de aceite entupido- Poco aceite en el sistema hidrulico- Uso de aceite incorrecto- Muy poco aceite en el crter- Motor demasiado caliente- Uso de aceite incorrecto- Prdida de aceite en el circuito de lu-

bricacin

Indica falta de presin de aceitepara la lubricacin del motor

Control de la presin de aceite delmotor (6)

Control de incandescencia (7) Se enciende cuando est activadoel dispositivo de arranque en fro

Indica la funcin de las luces inter-mitentes cuando el interruptor estactivado

Control de reserva del combustible(10)

Indica una reserva de combustiblede aprox. 8,0 litros

En el instrumento indicador se incluyen los siguienteselementos de control:

1 Hormetro2 Control de funcin para el hormetro3 Control de la temperatura del motor, indicacin del nivel

de lquido refrigerante4 Control para la regeneracin del filtro de partculas5 Control de la temperatura del aceite hidrulico6 Control de la presin del aceite del motor7 Control de incandescencia8 Control de luces intermitentes9 Control de carga10 Control de reserva de combustible11 Control de filtro de aire

Control de luces intermitentes* (8)

- Elemento del filtro de aire sucioIndica mucha suciedad del filtro deaire

Control del filtro de aire (11)

Indica averas en el sistema elc-trico

Control de carga de batera (9) - Correa trapezoidal nervada rota o conpoca tensin

- Defectos en los cables- Defectos en el alternador- Regulador de carga o conmutador del

regulador defectuoso

Hormetro (1); el campo numrico(13) indica las horas de servicio com-pletas, la cifra (12) los 1/10 de unahora

Control para la regeneracin del fil-tro de partculas* (4)

Indica la necesidad de regenerar elfiltro de partculas

- Regenerar el filtro de partculas

* Equipo especial

Instrumento indicador Descripcin

18

353 804 3304.0204

Las Reglas para el empleo conforme a la previsto y debidode vehculos industriales adjuntas a estas instrucciones deservicio deben ser puestas en conocimiento de las personasresponsables, sobre todo de aquellas encargadas de laoperacin y mantenimiento, antes de realizar trabajos con oen la carretilla.El empresario o la persona encargada es responsable deinstruir al conductor de todas las reglas de seguridad.Por favor tenga en cuenta las disposiciones y reglas deseguridad, p. ej.:- para el manejo de carretillas- para caminos y campos de trabajo- para el conductor (derechos, obligaciones y reglas de

comportamiento)- para especiales campos de empleo- para la puesta en marcha, el modo de conducir y frenar- para el mantenimiento (mantenimiento y inspeccin)- para las pruebas peridicas y la prueba para la preven-

cin de accidentes- para desechar grasas, aceites y bateras usados- los riesgos restantesComo operador o persona encargada de la carretilla, Ud.debe preocuparse que todas las reglas y prescripciones deseguridad tocantes a su carretilla sean respetadas.El operador de la carretilla, formado segn las reglas deseguridad de su asociacin profesional, debe ser instruidoanteriormente sobre:- las particularidades de la carretilla Linde (mando de dos

pedales, palanca de mando central, pedal STOP),- equipamiento especial con accesorios,- las particularidades del servicio y de la zona de trabajo.El operador debe ser instruido en los movimientos de mar-cha, conduccin y direccin, tanto como sea necesario,hasta que domine la mquina.Slo entonces ejercitar en estanteras.Al emplear la carretilla de forma correcta y de acuerdo a lasdisposiciones, se asegura estabilidad en el campo de traba-jo. En caso que la carretilla se volcar debido a un empleoincorrecto por favor seguir las instrucciones indicadas en lasilustraciones abajo.

Reglas de seguridad para el uso decombustibles, lubricantes y otro ma-

terial de servicioUse y maneje los materiales de servicio siempre en modoadecuado y respecte las prescripciones del productor parael uso.Conservar los materiales de servicio slo en recipientesidneos y en un lugar que corresponde a las disposicioneslegales. Algunos de estos materiales son inflamables. Eviteel contacto con objetos calientes o llamas nudas!Utilizar siempre recipientes limpios rara rellenar cualquierlquido (aceites, combustible, etc.).Siempre tenga en cuenta las indicaciones del fabricantesobre la seguridad y la eliminacin de productos de limpiezay de servicio.No derrame aceites y otros lquidos necesarios para elmantenimiento de su carretilla! Recoja y neutralice inmedia-tamente lquidos derramados con un material absorbente(p.ej. absorbente de aceite) y despus los deseche enconformidad a las disposiciones legales.Para desechar viejos o impuros materiales de servicio sedebe tambin respectar las disposiciones legales.Respete siempre los reglamentos de proteccin ambiental!Antes de efectuar trabajos de lubricacin, de cambio de filtroo de intervenciones en el sistema hidrulico, hay que limpiara fondo los alrededores de la pieza en cuestin.Las piezas repuestas se deben desechar segn los regla-mentos de proteccin ambiental.

CUIDADOLa penetracin de aceite hidrulico a presinsalida de una fuga en el sistema hidrulico en la

piel es muy peligroso. En el caso de lesiones una asisten-cia mdica inmediata es indispensable.

CUIDADOEl uso errneo o abusivo de lquido refrigerantey de aditivos anticongelantes es daino a la salud

y contamina el ambiente.

Conceptos relevantes a la seguridadLos conceptos PELIGRO, CUIDADO, ATENCION e INDI-CACION, empleados en estas instrucciones de servicio,indican peligros o informaciones excepcionales, que nece-sitan especial distintivo:

PELIGROsignifica, al no prestar atencin, existe peligro demuerte y/o de provocar daos materiales consi-

derables.

CUIDADOsignifica, al no prestar atencin, existe peligro deherirse gravemente y/o de provocar daos mate-

riales considerables.

ATENCIONsignifica, al no prestar atencin, se pueden pro-vocar daos o destruccin en el material.

Este autoadhesivo es aplicada en la carretillaen lugares donde se requiere atencin espe-cial. Le rogamos de leer los prrafos corres-pondientes en estas instrucciones de servicio.

Para Su seguridad se utilizan tambin otros smbolos deadvertencia.Se ruega de observarlos!

INDICACIONsignifica, que se llama la especial atencin a relacionestcnicas que posiblemente no son evidentes, tambinpara personal calificado.

Reglas de seguridad Puesta en marcha

No salteSostngasefirmemente Apoyar bien los pies

Hacer contrapeso

En caso de vuelco

PELIGRONunca abrirel cinturnSiga estas instrucciones E3

35-2

/153

19

353

804

3304

.020

4

Mantenimiento antes de la primera puestaen marcha*- Comprobar el nivel de aceite del motor- Comprobar el nivel del liquido refrigerante en el radiador- Repostar combustible- Batera, comprobar el estado, nivel y densidad del cido- Comprobar la presin de los neumticos- Apretar los elementos de fijacin de las ruedas- Comprobar el nivel de aceite del sistema hidrulico- Comprobar el nivel de aceite en los reductores de rueda- Funcionamiento de los frenos- Funcionamiento del sistema de direccin- Comprobar el mstil elevador y el equipo adicional- Regenerar el filtro de partculas (equipo especial)

Controles diarios*- Comprobar el nivel de aceite del motor- Comprobar el nivel del lquido refrigerante en el radiador- Comprobar el nivel de combustible- Comprobar la presin de aire de los neumticos

* La descripcin de los trabajos encontrar a travs delndice alfabtico.

Prueba segn las disposiciones sobre pre-vencin de accidentesSegn las disposiciones sobre la prevencin de accidentes,debe realizarse por lo menos una vez al ao y por personalautorizado, una revisin del perfecto estado de la carretillaelevadora. Dirjase a su concesionario autorizado Linde.

Utilizacin de carretillas automotoras en te-rrenos de explotacin

ATENCIONMuchos terrenos de explotacin son terrenosabiertos para el trfico pblico con algunas res-

tricciones. Por eso es aconsejable de verificar, si el segu-ro de responsabilidad civil de su empresa cubre los ries-gos y daos eventuales causados por su carretilla eleva-dora en todos los terrenos de su empresa, quiere decir espreciso que el seguro cubre tambin los riesgos del trficopblico.

Emisiones de motores Diesel (DME)Para el empleo de vehculos con motores Diesel debeobservarse en la Repblica Federal de Alemania las normasTRGS 554, segn las cuales las emisiones (DME) son gasespeligrosos cancergenos. Por lo tanto no deben escaparse alaire libre en los puestos de trabajo.Para el empleo de vehculos con motores Diesel en recintoscerrados parcial o completamente, deben ser avisadas conanterioridad las autoridades encargadas de la proteccinlaboral. En las zonas de trabajo deben ser colgadas lasinstrucciones de trabajo (vase muestra adjunta a TRGS554).

Inspeccin del filtro de partculas(Equipo especial)Las autoridades competentes exigen el mantenimiento einspeccin del filtro de partculas por personal especializadocada 6 meses. Deben incluirse los resultados de la inspec-cin en un "Certificado sobre la inspeccin de los gases deescape del motor Diesel" aadindolos al libro de servicio (p.ej. libro de inspeccin segn prescripciones contra acciden-tes).

RodajeLa carretilla puede ser inmediatamente utilizada, pero eviteuna carga constante de la hidrulica de trabajo y de marchaen las primeras 50 horas de trabajo.En las primeras horas de trabajo y despus de cada cambiode ruedas, hay que apretar los elementos de fijacin de lasruedas diariamente antes de empezar a trabajar, hasta quese asienten, esto significa que no sea posible seguir apretn-dolos.Los elementos de fijacin de las ruedas se deben apretardiagonalmente con un par de 640 Nm.

INDICACIONObservar las indicaciones que se encuentran en le rbolde direccin.

EspecialistaEs considerado especialista toda persona que tiene unaformacin profesional especfica y la experiencia necesariaen el campo de las carretillas de manutencin y que tienetambin conocimientos suficientes de la legislacin nacio-nal de proteccin al obrero, de las prescripciones de preven-cin de accidentes, de las normas y reglas tcnicas general-mente reconocidas (normas DIN, prescripciones y reglas deseguridad elctrica, directrices tcnicas nacionales y de laComunidad Europea o de los otros estados miembro delacuerdo sobre el espacio econmico europeo) para poderdictaminar sobre el estado funcional seguro de una carretillade manutencin.

Reglas de seguridad Puesta en marcha

20

353 804 3304.02044

1

d353-02/57

9

3 2 1

5678

t352/83

Abrir el capot del motor- Levantar la palanca (9) e inclinar el respaldo (4) hacia

adelante.- Tirar de la palanca (3) y empujar el asiento totalmente

hacia delante.- Desbloquear el cierre (1) del capot del motor a la izquier-

da y a la derecha. Para hacerlo, introducir la llave (5) parael capot en el cierre y girarla contra el sentido de lasagujas del reloj.

- Plegar la palanca giratoria (6) y girarla contra el sentidode las agujas del reloj hasta el tope.

- Descolgar la cubrejunta (7) del estribo (8) y plegarlohacia arriba.

- Tomar el asidero (2) y rebatir hacia atrs el capot delmotor.

INDICACIONEl capot del motor es mantenido en la posicin de abiertamediante un amortiguador con muelle de gas.

Cerrar el capot del motor- Cerrar el capot del motor.

- Poner la cubrejunta (7) del cierre del capot izquierdo enel estribo (8).

- Girar la palanca giratoria (6) en el sentido de las agujasdel reloj hasta el tope, luego plegar la palanca hacia elcapot.

- Girar la llave (5) en el sentido de las agujas del reloj yretirarla.

- Cerrar tambin el cierre en el lado derecho del capot delmotor.

Comprobar el nivel de combustibleSi se enciende la luz de control (1) en el instrumento indica-dor hay una reserva de combustible de aprox. 8 litros.Es necesario rellenar combustible gasoil.

INDICACINEn el caso de una avera de depsito completamentevaciado causada por descuido es preciso purgar manual-mente el aire en el sistema de alimentacin de combusti-ble.

Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Puesta en marcha

21

353

804

3304

.020

4

1

d353-02/01

Rellenar combustibleCUIDADOApagar el motor antes de rellenar combustible.Durante el relleno es prohibido de fumar y la

presencia de llamas abiertas. Se debe siempre evitar dederramar combustible y el contacto con objetos calientes.Respete siempre las disposiciones legales para el uso decombustible gasoil!

- Abrir la tapa de cierre (1) al lado derecho de la carretillaelevadora y rellenar con combustible gasoil limpio.

Capacidad mxima ............................................... 70,0 litros

ATENCIONCon el objeto de evitar averas en la bombainyectora por la aspiracin de aire, no dejar nunca

que se vace totalmente el depsito.

Comprobar el nivel de aceite del motorATENCIONRespete siempre las reglas de seguridad para elmanejo de materiales de servicio!

- Abrir el capot del motor.- Sacar la varilla de medicin de aceite (1) del motor al lado

derecho del vehculo.- Limpiar la varilla con un trapo limpio.- Volver a poner la varilla totalmente y sacar de nuevo.- El nivel de aceite debe estar entre las marcas.- Si es necesario, rellenar aceite por la boca de llenado

hasta la marca superior.Diferencia de cantidad entre lasmarcas mn. y mx. ............................................ aprox. 1,5 l- Quitar la tapadera (2) de la boca de llenado.- Reponer la tapadera apretandola.- Cerrar el capot del motor.

Comprobar el nivel del lquido refrigeranteATENCIONRespete siempre las reglas de seguridad para elmanejo de materiales de servicio!

CUIDADONo desenroscar el tapn (3) estando caliente eldepsito de compensacin. El depsito est bajo

presin. Peligro de escaldarse!

INDICACIONCuando se ilumina el indicador (4), el nivel de agua refri-gerante puede ser muy bajo y tiene que ser rellenado.

- Abrir la tapa de cierre (3) del radiador de agua. El lquidorefrigerante tiene que estar aprox. a 10 mm por debajo dela abertura de llenado.

- Rellenar en caso necesario con lquido refrigerante en eldepsito compensador.

- Cerrar de nuevo firmemente la tapa de cierre.


22

353 804 3304.0204

t353-02/16

1

Comprobar la presin de aire de los neum-ticos

ATENCIONSi la presin de aire est demasiado baja estopuede reducir la vida til de los neumticos y

diminuir la estabilidad de la carretilla.

- Comprobar los neumticos segn la presin prescrita.

- En caso de necesidad ajustar la presin de aire por lasvlvulas de carga.

La presin de aire de los neumticos debe corresponder alos datos indicados en las calcomanas (1) sobre las ruedas,delante y detrs.

Eje de accionamiento - neumticos simples- H 50 300-15/22 PR........... 10 bar- H 50 / H 60 / H 70 355/65-15/24 PR ..... 10 bar

Eje de accionamiento - neumticos gemelos- H 50 / H 60 / H 70 8.25-15/18 PR ............ 8 bar- H 80 8.25-15/18 PR .......... 10 bar

Eje de direccin- H 50 / H 60 / H 70 8.25-15/18 PR ............ 8 bar- H 50 / H 80 300-15/18 PR............. 6 bar


23

353

804

3304

.020

4

t352-03/01

1

2

3

4 5

t352 -03/02

6

7

89

11

10

Ponerse el cinturn de seguridad pelvianoPELIGROPonerse siempre el cinturn de seguridad pel-viano cuando la carretilla est en marcha. Conel cinturn puede atarse solamente una perso-

na.Cabinas del conductor con puertas completas cerradas opuertas de estribo cumplen con las exigencias de seguri-dad para sistemas de retencin del conductor; todava lerecomendamos la utilizacin de la cinta de pelvis. En elcaso de conduccin de la carretilla con puertas abiertaso desmontadas la utilizacin de este cinturn de seguridades obligatoria.Puertas en polivinilcloruro no son reconocidas como sis-tema de retencin del conductor.

INDICACIONCuando la inclinacin de la carretilla est demasiadofuerte el mecanismo de bloqueo impide el desenrollo delcinturn. En ese caso no es posible tirar el cinturn fueradel dispositivo de enrollado.Para desbloquear el cinturn es necesario de salir conprecaucin de la rampa.

- Tirar del cinturn (1) fuera del dispositivo de enrollado enla izquierda con movimientos constantes.

- Tensar el cinturn cerca de la regin inguinal y no delabdomen.

- Cerrar la lengeta de cierre (2) en el cerrojo (4).- Comprobar la tensin del cinturn. El cinturn debe

ceirse al cuerpo.CUIDADOEl cinturn no debe quedar torcido, atascado oenredado.

En ningn caso deben encontrarse cuerpos extraos osuciedad en el cerrojo (4) y el dispositivo de enrollado (3),pero protegerlos contra daos.

INDICACIONDurante el manejo de la carretilla (p.ej. marchar, accionarel mstil de elevacin) tomar asiento lo ms posible detrspara que la espalda toque el respaldo.El mecanismo de bloqueo del dispositivo de enrollado delcinturn deja bastante libertad de movimiento en el asien-to para los manejos normales de la carretilla.

Quitarse el cinturn de seguridad pelviano- Apretar el botn rojo (5) de enclavamiento del cerrojo (4)

para quitarse el cinturn.- Tener la lengeta (2) con la mano hasta que el cinturn

sea completamente enrollado en el dispositivo de enro-llado (3).

INDICACIONSi el cinturn es enrollado con demasiado velocidad elgolpeo de la lengeta contra la carcaza del dispositivo deenrollado puede desenclavar el mecanismo de bloqueo elque requiere mucha ms fuerza para el prximo desenro-llo del cinturn.

Ajustar el asiento del conductor- Tirar hacia afuera la palanca (8) para el ajuste longitudi-

nal del asiento.- Deslizar el asiento, hacia adelante o hacia atrs de

manera que el conductor logre la mejor posicin alvolante, los pedales y a las palancas de accionamiento.

- Volver a encajar la palanca.- La palanca (11) sirve al ajuste del respaldo del asiento.- Levantar la palanca (11) y sujetarla.

- Reclinar el respaldo hacia adelante o hacia atrs demanera que el conductor logre estar sentado cmoda-mente.

- Soltar la palanca (11).- Virar la manivela del botn de ajuste (10) y girarla para

adaptar la suspensin del asiento al peso del conductor.El campo de regulacin es de 50 kg. hasta 130 kg. y sepuede leer en el indicador (9).Virar la manivela en el sentido de las agujas del reloj params peso.Virar la manivela en el sentido contrario a las agujas delreloj para menos peso.

- Para ajustar el acolchado reglable* (6) del respaldo, segirar la rueda de mano (7) hasta obtener una posicincmoda.Para avanzar el acolchado girar la rueda de mano en elsentido de las agujas del reloj.Para retraer el acolchado girar la rueda de mano en elsentido contrario a las agujas del reloj.

INDICACIONEstar sentado por tiempos prolongados es daino para lacolumna vertebral. Para su salud recomendamos de ha-cer de tiempo en tiempo algunos ejercicios gimnsticoscompensatorios.


* Equipo especial

24

353 804 3304.0204

d353-02/09

1

2

343

6

7

8 9 10

d353-2/073d3532300

1

Arrancar el motorINDICACION

Evitar lo ms posible arranques repetidos del motor enbreves intervalos de tiempo para ejecutar pequeos tra-bajos para que el motor as no puede alcanzar la tempera-tura de servicio. Los arranques en fro repetidos aumen-tan el desgaste del motor.

INDICACIONCerrar el capot del motor. Todas las palancas de acciona-miento (2) tienen que estar en posicin neutral.- Tomar asiento.- Ponerse el cinturn pelviano.- Colocar ambos pies sobre los pedales (3) (no soltar

todava el pedal STOP (4), el arranque del motor essolamente posible con el freno puesto).

- Introducir la llave de contacto (1) en el conmutador ygirarla desde la posicin cero a la posicin I. El sistemaelctrico est conectado.

INDICACINCuando el zumbador* suena (avera del filtro de partcu-las) es necesario comprobar los testigos (vase: Anoma-las, causas y remedio (motor de gasoil)). Al permaneceractivado el zumbador, se ruega dirigirse a su concesionariode Linde.

- El testigo de temperatura del motor (6) se enciendebrevemente y se encienden tambin los testigos rojos depresin del aceite del motor (8) y de carga (10). La luz decontrol de incandescencia (9) y la luz de control del filtrode partculas (7) se encienden de amarillo.

- Mantener la llave de contacto en la posicin I hasta quese apague la luz amarilla de incandescencia (9), sloentonces girar la llave hasta la posicin II.

- Accionar el motor de arranque sin interrupcin mx. 20seg. En cuanto el motor arranque, soltar la llave.

ATENCINAl no funcionar el motor de arranque, probable-mente por causa de una avera del sistema elc-

trico, es imperativamente necesario interrumpir inmedia-tamente el encendido para prevenir daos de sobrecalen-tamiento en la brida de precalentamiento. Hacer el ensayode eliminar la avera.Consulte a su concesionario de Linde.- Si el motor no arranca, aunque el motor de arranque embala,

interrumpir el proceso y repetirlo despus de un descansode mnimo 1 minuto. Si el motor no arrancar todavadespus de 3 intentos, revisar la viscosidad del aceite, lafluidez del combustible gasoil y la batera, de acuerdo a lasrecomendaciones en las instrucciones de servicio.

* Equipo especial

Arrancar el motor Puesta en marcha- Los controles de carga, presin de aceite del motor y del

filtro de partculas* tienen que apagarse en cuanto elmotor se ponga en marcha.

El nmero de revoluciones del motor se ajusta automtica-mente segn la carga de ste.

INDICACIONEs necesario de regenerar el filtro de partculas de holln*cuando se enciende la luz de control (7) vase: Regenerarel filtro de partculas de holln.

ATENCION**Despus del arranque del motor, observar cercade 5 seg. los gases de escape saliendo. En caso

de mucho humo persistente, aparcar la carretilla paraponerla fuera de servicio.Consulte a su concesionario de Linde.

PELIGRONo hacer funcionar el motor en locales cerradosya que existe el peligro de intoxicacin.

INDICACIONNo calentar el motor en ralent. El motor se calientarpidamente con carga moderada y marcha de corrido.** Slo para filtro de partculas

25

353

804

3304

.020

4

d353-02/11

2

343

1

1

2

3 4 5

6

d353-2/074

Arranque en fro, Apagar el motor Puesta en marchaApagar el motor

INDICACIONNo apagar el motor a pleno gas.- Quitar los pies de los pedales de marcha (3) y dejar

funcionar el motor un poco al ralent para igualar latemperatura.

ATENCIONPara los motores con turboalimentador existeadems el peligro, de que a causa del alto rgi-

men de revoluciones del rbol turbosobrealimentador(aprox. 100 000 r.p.m. a potencia mxima) se reseque elsoporte para rboles por falta de lubricacin y se dae.- Conectar la llave de contacto (2) a la posicin neutral

(cero).INDICACION

Al parar el motor, se bloquea el freno.- Colocar la palanca (1) del freno de estacionamiento

hacia arriba.- Pisar el pedal STOP (4). El pedal STOP queda bloqueado

en esta posicin.- Sacar la llave de contacto antes de abandonar la ca-

rretilla. * Equipo especial

Arranque en froINDICACION

Con temperaturas bajo de 0 C es aconsejable arrancar elmotor con el pedal de marcha pisado al fondo. Slo as elmotor ser alimentado con la cantidad de combustiblemayor necesario para un arranque fcil.Aconsejamos de arrancar siempre el motor de esta ma-nera cuando hay hielo, porque el comportamiento dearranque ser sensiblemente mejor con temperaturasbajas o batera dbil.

Averas en el funcionamientoATENCIONSi durante el funcionamiento se enciende algunade las siguientes luces en el instrumento indica-

dor, parar inmediatamente el motor y reparar la avera.(Vea: Anomalas, causas y remedio)

- Control de temperatura del motor (1)- Control de temperatura del aceite hidrulico (2)- Control de presin del aceite de motor (3)- Control de carga (5)

INDICACIONSi se enciende la luz de control del filtro de aire (6) en elinstrumento indicador, el mantenimiento del filtro de airedebe efectuarse.Si se enciende la luz de control del filtro de partculas* (4),es necesaria la regeneracin del filtro.

26

353 804 3304.0204

d353-02/12234

1

d3532301

5

CUIDADOEl conducir sobre largas subidas de ms del 15% no es permitido, debido a los valores mnimos

de frenado y de estabilidad. Antes de conducir subidaslargas, por favor consultar a su concesionario Linde. Losvalores de capacidad de ascendencia indicados en la hojade tipos han sido determinados de la fuerza de tiro y sonvlidos solamente para el vencimiento de obstculos enel camino y para pequeas diferencias de altura.Adapte su forma de conducir a las particularidades de loscaminos empleados (desniveles, etc.), especialmente acampos de trabajo peligrosos y a la carga.

CUIDADOPara la utilizacin de retrovisores se debe teneren cuenta que sirven nicamente a la observa-

cin del trfico detrs del conductor y no para la marchahacia atrs. La marcha hacia atrs es slo permitidacuando el conductor mira tambin en este sentido demarcha.

* Equipo especial

Marcha OperacinINDICACION

Es necesario de regenerar el filtro de partculas de holln*cuando se enciende la luz de control (5) vase: Regenerarel filtro de partculas de holln.- Arrancar el motor.- Levantar un poco la horquilla e inclinar hacia atrs el

mstil de elevacin.- Empujar la palanca del freno de estacionamiento (1)

hacia adelante. El pedal STOP (3) queda desbloqueado.

Marcha adelante- Pisar cuidadosamente el pedal derecho (2). La velocidad

de la carretilla aumenta si se sigue accionando el pedal.

INDICACIONEl pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ningunaventaja ya que la aceleracin mxima se regula auto-mticamente.

Marcha atrs- Pisar cuidadosamente el pedal izquierdo (4).

La velocidad de la marcha atrs aumenta o disminuyesegn como se pise el pedal.

Cambio de sentido de marcha- Si se saca el pie del pedal accionado, la transmisin

hidrosttica acta como freno de servicio.

- Si se acciona el otro pedal, la carretilla se acelera en laotra direccin.

- Mantener ambos los pies sobre los pedales durante lamarcha para que la carretilla pueda ser fcilmente domi-nada en cualquier movimiento.

- Los pedales pueden ser accionados de marcha adelantedirectamente a marcha atrs. El accionamiento hidrost-tico frena totalmente la mquina primero y luego laacelera en la otra direccin.

Parar- Liberar despacio el pedal acelerador accionado. El ac-

cionamiento hidrosttico acta como freno de servicio.

- Durante la parada en pendientes, dejar ambos pies sobrelos pedales y compensar el deslizamiento tcnico de latraccin a travs del presionado leve del pedal en elsentido de marcha cuesta arriba o

- Pisar el pedal STOP si la parada se prolonga.

- Al descender de la carretilla con el motor en marcha, porej. para llevar a cabo ejecuciones en la cercana inmedia-ta del vehculo (abrir una puerta, desenganchar un remol-que, etc.) pisar obligatoriamente el pedal STOP y encla-varlo, abrir el cinturn pelviano. Apagar el motor en casode estacionamiento por largo tiempo. Retirar la llave decontacto antes de alejarse del vehculo.

27

353

804

3304

.020

4

d353-02/04

1 2 3

4

6

7

8 9 10

d353-2/073d3532302

2

Arrancar el motorINDICACION

Evitar lo ms posible arranques repetidos del motor enbreves intervalos de tiempo para ejecutar pequeos tra-bajos para que el motor as no puede alcanzar la tempera-tura de servicio. Los arranques en fro repetidos aumen-tan el desgaste del motor.

INDICACIONCerrar el capot del motor.- Tomar asiento.- Ponerse el cinturn pelviano.- El pedal STOP (4) queda bloqueada (el arranque del

motor es solamente posible con el freno puesto).- La palanca del inversor de marcha (1) y las palancas de

accionamiento (3) tienen que estar en posicin neutral.- Introducir la llave de contacto (2) en el conmutador y

girarla desde la posicin cero a la posicin I. El sistemaelctrico est conectado.

INDICACINCuando el zumbador* suena (avera del filtro de partculas) esnecesario comprobar los testigos (vase: Anomalas, cau-sas y remedio (motor de gasoil)). Al permanecer activado elzumbador, se ruega dirigirse a su concesionario de Linde.

- El testigo de temperatura del motor (6) se enciendebrevemente y se encienden tambin los testigos rojos depresin del aceite del motor (8) y de carga (10). La luz decontrol de incandescencia (9) y la luz de control del filtrode partculas (7) se encienden de amarillo.

- Mantener la llave de contacto en la posicin I hasta quese apague la luz amarilla de incandescencia (9), sloentonces girar la llave hasta la posicin II.

- Accionar el arrancador sin interrupcin mx. 20 seg. Encuanto el motor arrancar, soltar la llave.

ATENCINAl no funcionar el motor de arranque, probablemen-te por causa de una avera del sistema elctrico, es

imperativamente necesario interrumpir inmediatamente elencendido para prevenir daos de sobrecalentamiento en labrida de precalentamiento. Hacer el ensayo de eliminar laavera. Consulte a su concesionario de Linde.- Si el motor no arranca, aunque el motor de arranque

embala, interrumpir el proceso y repetirlo despus de undescanso de mnimo 1 minuto. Si el motor no arrancartodava despus de 3 intentos, revisar la viscosidad delaceite, la fluidez del combustible gasoil y la batera, deacuerdo a las recomendaciones en las instrucciones deservicio.

* Equipo especial

Operacin con un pedal Operacin- Los controles de carga, presin de aceite del motor y del

filtro de partculas* tienen que apagarse en cuanto elmotor se ponga en marcha.

El nmero de revoluciones del motor se ajusta automtica-mente segn la carga de ste.

INDICACIONEs necesario de regenerar el filtro de partculas de holln*cuando se enciende la luz de control (7) vase: Regenerarel filtro de partculas de holln.

ATENCION**Despus del arranque del motor, observar cercade 5 seg. los gases de escape saliendo. En caso

de mucho humo persistente, aparcar la carretilla paraponerla fuera de servicio.Consulte a su concesionario de Linde.

PELIGRONo hacer funcionar el motor en locales cerradosya que existe el peligro de intoxicacin.

INDICACIONNo calentar el motor en ralent.El motor se calienta rpidamente con carga moderada ymarcha de corrido.** Slo para filtro de partculas

28

353 804 3304.0204

d353-02/06

2 3

5 4

1

1

2

3 4 5

6

d353-2/074

Apagar el motorINDICACION

No apagar el motor a pleno gas.- Retirar el pie del pedal acelerador (4).- Poner la palanca de sentido de marcha (2) en posicin

neutral y dejar funcionar el motor un poco al ralent paraigualar la temperatura.

ATENCIONPara los motores con turboalimentador existeadems el peligro, de que a causa del alto rgi-

men de revoluciones del rbol turbosobrealimentador(aprox. 100 000 r.p.m. a potencia mxima) se reseque elsoporte para rboles por falta de lubricacin y se dae.- Poner la llave de contacto (3) en posicin cero.

INDICACIONAl parar el motor se bloquea el freno.- Tirar la palanca (1) del freno de estacionamiento hacia

arriba.- Pisar el pedal STOP (5). El pedal STOP queda bloqueado

en esta posicin.- Al abandonar la carretilla extraer siempre la llave de contacto. * Equipo especial

Arranque en froINDICACION

Con temperaturas bajo de 0 C es aconsejable arrancar elmotor con el pedal de marcha pisado al fondo. Slo as elmotor ser alimentado con la cantidad de combustiblemayor necesario para un arranque fcil.Aconsejamos de arrancar siempre el motor de esta ma-nera cuando hay hielo, porque el comportamiento dearranque ser sensiblemente mejor con temperaturasbajas o batera dbil.

Operacin con un pedal OperacinAveras en el funcionamiento

ATENCIONSi durante el funcionamiento se enciende algunade las siguientes luces en el instrumento indica-

dor, parar inmediatamente el motor y reparar la avera.(Vea: Anomalas, causas y remedio)

- Control de temperatura del motor (1)- Control de temperatura del aceite hidrulico (2)- Control de presin del aceite de motor (3)- Control de carga (5)

INDICACIONSi se enciende la luz de control del filtro de aire (6) en elinstrumento indicador, el mantenimiento del filtro de airedebe efectuarse.Si se enciende la luz de control del filtro de partculas* (4),es necesaria la regeneracin del filtro.

29

353

804

3304

.020

4

d353-02/07

2

4 3

1

d3532301

5

MarchaCUIDADOEl conducir sobre largas subidas de ms del15 % no est permitido, debido a los valores

mnimos de frenado y de estabilidad.Antes de conducir en subidas largas, por favor consultara su concesionario Linde. Los valores de capacidad deascendencia indicados en la hoja de tipos han sido deter-minados de la fuerza de tiro y son vlidos solamente parael vencimiento de obstculos en el camino y para peque-as diferencias de altura.Adapte su forma de conducir a las particularidades delcamino empleado(desniveles, etc.), campos de trabajobastante peligrosos y a la carga.

CUIDADOPara la utilizacin de retrovisores se debe teneren cuenta que sirven nicamente a la observa-

cin del trfico detrs del conductor y no para la marchahacia atrs. La marcha hacia atrs es slo permitidacuando el conductor mira tambin en este sentido demarcha.

Operacin con un pedal Operacin

INDICACIONEs necesario de regenerar el filtro de partculas de holln*cuando se enciende la luz de control (5) vase: Regenerarel filtro de partculas de holln.- Arrancar el motor.- Levantar un poco la horquilla e inclinar el mstil de

elevacin hacia atrs.- Empujar la palanca (1) del freno de estacionamiento

hacia adelante. El pedal STOP (4) queda desbloqueado.

Marcha adelante- Presionar la palanca del inversor de marcha (2) hacia

adelante.- Pisar cuidadosamente el pedal de marcha (3). La velo-

cidad de marcha aumenta o disminuye segn como sepise el pedal.

INDICACIONEl pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ningunaventaja ya que la aceleracin mxima se regula auto-mticamente.

Marcha atrs- Tirar de la palanca del inversor de marcha (2) hacia atrs.

- Pisar el pedal (3) suavemente. Segn la posicin delpedal de marcha, la carretilla marcha ms despacio oms rpido hacia atrs.

Cambio de sentido de marcha- Retirar el pie del pedal de marcha (3); la transmisin

hidrosttica acta como freno de servicio.

- Conmutar la palanca del inversor de marcha (2) ensentido opuesto.

- Pisar el pedal de marcha (3), la carretilla acelera en elnuevo sentido.

La palanca del inversor de marcha (2) puede ser conectadade marcha adelante directamente a marcha atrs. El accio-namiento hidrosttico frena la carretilla totalmente y luego laacelera en la direccin opuesta.

Parar- Liberar despacio el acelerador. El accionamiento hidros-

ttico acta como freno de servicio.

- Durante la parada en pendientes, poner la palanca delinversor de marcha (2) en el sentido de marcha cuestaarriba y dejar el pie sobre el pedal. Compensar eldeslizamiento tcnico de la traccin a travs del presio-nado leve del pedal o

- pisar el pedal STOP si la parada se prolonga.

- Al descender de la carretilla con el motor en marcha, porej. para llevar a cabo ejecuciones en la cercana inmedia-ta del vehculo (abrir una puerta, desenganchar un remol-que, etc.) pisar obligatoriamente el pedal STOP y encla-varlo, abrir el cinturn pelviano. Apagar el motor en casode estacionamiento por largo tiempo. Retirar la llave decontacto antes de alejarse del vehculo.

* Equipo especial

30

353 804 3304.0204

353/29

21

353/27 353/28

Conducir, frenar OperacinDireccinLa fuerza necesitada en el volante es muy escasa para elmovimiento de giro, gracias al sistema de direccin hidros-ttica. Esto brinda muchas ventajas al trabajar en estanterasde corredores estrechos.

- Arrancar el motor y partir con la carretilla.- Girar el volante hacia la izquierda y la derecha hasta los

topes.

PELIGROEn caso de una direccin muy pesada o de juegoexcesivo de la direccin, dirjase a su concesio-

nario-distribuidor Linde. No usar nunca la carretilla conuna avera en el sistema de direccin.Crculo de viraje- H 50, H 60, H 70, H 80 ................................... 3060 mm- H 80/900 .......................................................... 3345 mm

Freno de servicio- Dejar los pedales en posicin neutral. El accionamiento

hidrosttico acta como freno de servicio.Soltar los pedales de marcha despacio o rpidamentepara dejarlos regresar en la posicin cero permite dereglar el efecto de frenado con exactitud, de blando hastabrusco.

ATENCIONAccionar el pedal STOP, colocado entre los peda-les de marcha para frenados de emergencia.

Le sucede entonces un frenado a fondo.

INDICACIONRecomendamos de ejercitarse en el funcionamiento deeste freno de emergencia con la carretilla sin carga paraconocer el efecto del freno. Emplee un camino sin circu-lacin y conduzca cuidadosamente.

Freno de estacionamientoPara aparcar la carretilla se usan los frenos de discosmltiples.

Apretar el freno de estacionamiento- Apretar la palanca (1) del freno de estacionamiento hacia

arriba.- Pisar el pedal STOP (2). El pedal STOP queda bloqueado

en esta posicin.

Soltar el freno de estacionamientoINDICACION

El freno de discos mltiples se desbloquea slo cuando elmotor marcha.- Presionar la palanca (1) del freno de estacionamiento y

empujarla hacia adelante.El pedal STOP es desbloqueado.

PELIGROEn caso de defectos o desgaste del sistema defrenos, dirjase a su concesionario-distribuidor

Linde. No usar nunca la carretilla con frenos deficientes.

31

353

804

3304

.020

4

353/30

1 2

3

Mando del dispositivo de elevacin y aparatos adicionales con palanca central OperacinLevantar el portahorquilla

PELIGRONunca pise las horquillas elevadas! Hay el peli-gro aumentado de caerse y de magullarse.

- Mover la palanca de mando (1) hacia la derecha.

Bajar el portahorquilla- Mover la palanca de mando (1) hacia la izquierda.

CUIDADOHay an la posibilidad de bajar el portahorquillao el mstil con el motor parado.

Operacin de aparatos adicionalesAparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla,como equipo especial (p. ej. desplazador lateral, pinzas,etc.).Prestar atencin a la presin de trabajo y a las instruccionesde servicio.Para su operacin hay una o dos palancas de mando.

CUIDADOEmplear el dispositivo de elevacin y los aparatosadicionales siempre de forma correcta. El con-

ductor debe ser informado sobre el modo de operacin destos. Tener en cuenta la elevacin max.Nunca tentar de agarrar el mstil durante los trabajos, desubir al mstil o al espacio entre el mstil y la carretilla.Accionar la palanca siempre suavemente.Con el accionamiento de la palanca de mando se determinanlas velocidades de elevacin, descenso e inclinacin res-pectivamente.Al soltar la palanca, esta vuelve por si sola a su posicinoriginal.

INDICACIONPreste atencin a los smbolos de mando con flechas dedireccin.

Inclinar el mstil hacia adelante- Presionar la palanca de mando (1) hacia adelante.

Inclinar el mstil hacia atrs- Tirar de la palanca de mando (1) hacia atrs.

INDICACIONPara cada aparato adicional se debe sujetar una placa conla capacidad de carga en el cap del motor y un autoadhe-sivo con el smbolo del aparato adicional correspondientedetrs de la palanca de mando.

Accionamiento del desplazador lateral- Presionar la palanca de mando (2) hacia adelante (el

portahorquilla se mueve hacia la izquierda).- Tirar de la palanca de mando (2) hacia atrs (el por-

tahorquilla se mueve hacia la derecha).

Accionamiento de la pinza- Presionar la palanca (3) hacia adelante (la pinza se

abre).- Tirar de la palanca (3) hacia atrs (la pinza se cierra).

CUIDADOLos aparatos adicionales que no son suminis-trados junto con la carretilla pueden ser em-

pleados solamente cuando el concesionario autorizadoLinde los haya verificado, pues la capacidad de carga y laestabilidad garantizan una operacin segura.

32

353 804 3304.02041 2 3 4

353/31

Palancas individuales para el dispositivo de elevacin y aparatos adicionales OperacinBajar el portahorquilla- Presionar la palanca de mando (1) hacia adelante.

CUIDADOHay an la posibilidad de bajar el portahorquillao el mstil con el motor parado.

Inclinar el mstil hacia adelante- Presionar la palanca de mando (2) hacia adelante.

Inclinar el mstil hacia atrs- Tirar de la palanca de mando (2) hacia atrs.

Operacin de aparatos adicionalesAparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla,como equipo especial (p. el. desplazador lateral, pinzas etc.).Tener en cuenta la presin de trabajo y a las instruccionesde servicio del equipo adicional.Para su operacin hay una o dos palancas de mando.

INDICACIONPara cada aparato adicional se debe sujetar una placa conla capacidad de carga en el cap del motor y un autoadhe-sivo con el smbolo del aparato adicional correspondientedetrs de la palanca de mando.

Accionamiento del desplazador lateral- Presionar la palanca de mando (3) hacia adelante (el

portahorquilla se mueve hacia la izquierda).- Tirar de la palanca de mando (3) hacia atrs (el por-

tahorquilla se mueve hacia la derecha).

Accionamiento de la pinza- Presionar la palanca (4) hacia adelante (la pinza se abre).- Tirar de la palanca (4) hacia atrs (la pinza se cierra).

CUIDADOLos aparatos adicionales que no son suminis-trados junto con la carretilla pueden ser em-

pleados solamente cuando el concesionario autorizadoLinde los haya verificado, pues la capacidad de carga y laestabilidad garantizan una operacin segura.

CUIDADOEmplear slo de forma correcta el dispositivo deelevacin y los aparatos adicionales. El conduc-

tor debe ser informado sobre el modo de operacin destos. Tener en cuenta la elevacin max.Nunca tentar de agarrar el mstil durante los trabajos, desubir al mstil o al espacio entre el mstil y la carretilla.Accionar las palancas de mando siempre suave y cuida-dosamente. Con el accionamiento de las palancas de mandose determinan las velocidades de elevacin, descenso einclinacin respectivamente. Al soltar las palancas, estasvuelven por si solas a su posicin original.

INDICACIONPreste atencin a los smbolos de mando con flechas dedireccin.

Levantar el portahorquillaPELIGRONunca pise las horquillas elevadas! Hay el peli-gro aumentado de caerse y de magullarse.

- Tirar de la palanca de mando (1) hacia atrs.

33

353

804

3304

.020

4

10

t353-02/08d353-02/62

1 2 3

4 5 6 7

* Equipo especial

Montaje de consumidores suplementariosATENCIONEl montaje posterior de consumidores elctricos(p.ej. lmparas, calefaccin de asiento, etc.) se

debe hacer en las conexiones libres previstas para talesequipos del mazo de cables.La conexin de consumidores elctricos en un nombre noprevisto requiere la aprobacin por parte del concesiona-rio de Linde.Los trabajos de conexin son tarea exclusiva de personalespecializado y enseado. Se debe prestar atencin a lasreglas de seguridad en vigor y se debe utilizar material yherramientas adecuados.

INDICACIONLa disposicin de los interruptores puede variar segn elmodelo. Se ruega observar los smbolos de los interrup-tores.

Conectar el alumbrado- Conectar el interruptor (1) en la posicin media. Las luces

de delimitacin y de la matrcula estn conectadas.- Conectar completamente el interruptor. Las luces de

cruce estn conectadas.

Conectar el sistema de luces intermitentesde aviso- Accionar el interruptor (2).

Conectar el faro de trabajo delanteEl des- o conectado se lleva a cabo a travs del interruptorbasculante (3).

Conectar el faro de trabajo detrsEl des- o conectado se lleva a cabo a travs del interruptorbasculante (4).

Alumbrado*, Faros de trabajo*, limpiaparabrisas* OperacinConexin de intervalos del limpiaparabri-sas

- Conectar el interruptor (5) en la posicin media.

Conectar el limpiaparabrisas- Conectar completamente el interruptor (5). El limpiapara-

brisas est en servicio.

Conectar la instalacin de lava-limpiapara-brisas- Conectar el interruptor del limpiabarabrisas (5).- Conectar completamente el interruptor (6) y mantenerlo

accionado. La instalacin del lava-limpiaparabrisas esten servicio, mientras el interruptor se mantenga acciona-do.

Conexin de intervalos del limpiacristalesde la luna trasera y del tejadillo- Conectar el interruptor (7) en la posicin media.

Conectar el limpiacristales de la luna traseray del tejadillo- Conectar el interruptor (7).

Conectar la instalacin de lava-limpiacrista-les de la luna trasera y del tejadillo- Conectar el interruptor (7).- Conectar completamente el interruptor (6) y mantenerlo

accionado. La instalacin de lava-limpiacristales de laluna trasera y del tejadillo est en servicio, mientras elinterruptor se mantenga accionado.

Conectar las luces intermitentes- Conectar hacia adelante o atrs el interruptor de intermi-

tente (10) en el volante. Las luces intermitentes parpa-dean a la izquierda o derecha.

Conectar

Manual de Usuario Linde H30

Documents

Transcript of Manual de Usuario Linde H30