Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Manual de uso y mantenimiento

Fabricado por: E

Direccin: H

S

D

D

R

Telfono: +

Fax: +

Piezas y mantenimien

Sitio web: hManual de uso y mantenimiento 22 May 2007

xtec Screens & Crushers Ltd

earthcote Road

wadlincote

erbyshire

E11 9DU

eino Unido

44 (0)1283 212121

44 (0)1283 226465

to:+44 (0)8000 181945

ttp://www.extecscreens.com

Seite ii

Trituradora C12+

Introduccin

Este documento se ha elaborado para garantizar que el equipo construido por Extec Screens & Crushers Ltd se instal

Lea atentamente el incumplimiento de est

Se recomienda compr

Cualquier uso de la tmodificacin de la mcualquier compromiso

Si bien nos hemos esfque aparece en este errores u omisiones, varan considerablemtrituradora C-12+ de a

Pngase en contactocualquier parte de est

Deber conservarse u

Extec Screens & Crusaviso.

La informacin que apunto de vista comerScreens & Crushers LIntroduccin Ver: C12+-ES-10766

e, se ponga en funcionamiento y se utilice de manera eficiente y segura.

manual para aprender a usar y mantener su mquina correctamente. El os preceptos podra derivar en lesiones personales o daos al equipo.

ender este manual perfectamente antes de usar el equipo.

rituradora C-12+ contrario a las instrucciones que contiene este manual, o la quina sin el consentimiento previo de Extec Screens & Crushers Ltd, invalidar contrado por el fabricante con respecto a esta mquina.

orzado en la medida de lo posible para garantizar la exactitud de la informacin manual, Extec Screens & Crushers Ltd no asume responsabilidad alguna por o sus respectivas consecuencias. Como las condiciones de funcionamiento ente, los datos de rendimiento son slo indicativos del funcionamiento de la cuerdo con las condiciones expuestas en este manual.

con Extec Screens & Crushers Ltd si necesita alguna aclaracin respecto a e manual.

na copia del manual en el lugar de trabajo para una fcil consulta.

hers Ltd se reserva el derecho a modificar el contenido de este manual sin previo

parece en este manual debe considerarse de carcter confidencial desde un cial, y no debe transmitirse a terceros sin el consentimiento previo de Extec td.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Certificado de conformidad

Conjunto de reglamentos de seguridad sobre mquinas: Directiva sobre mquinas de la CE 98/37/CE

N de serie:

N de serie del

Director de pro

Fecha de fabric

Declaracin deCertificado de conformidad Pgina iii

motor:

duccin:

acin:

conformidad emitida en la pgina siguiente.

Seite iv

Trituradora C12+

Name of manuExtec Screens and C

Full postal addHearthcote Road, Sw

Description ofCrusher

Name, type or C12 Crusher

In built diesel

21804/D438

Standards useEN292-1, EN292EN61000-4-3, EN

Place of issueExtec Screens an

Originating ceLaidler Associates, BCertificate number 2

Declaration

I declare that theconformity with above Directives

Signature ______

98/37/EC Machinery Certificado de conformidad Ver: C12+-ES-10766

facturer or supplier rushers Ltd

ress including country of origin adlincote, Derbyshire, England, DE11 9DU

product

model,batchExtec Screens and Crushers Ltd

Swadlincote, Derbyshire, DE11 9DU

d, including number, title, issue date and other relative documents-2, EN349, EN418, EN954-1, EN60204-1; EN55011, EN61000-4-2, 61000-4-6

d Crushers Ltd

rtification byelasis Business Centre, Coxwold way, Billingham, Teesside, TS23 4EA

1804/D438

above information in relation to the supply / manufacture of this product, is in the stated standards and other related documents following the provisions of the and their amendments.

_______________ Date

89/336/EEC EMC

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Contenidos

Introduccin . . . . . .Certificado de confoContenidos . . . . . . .

1.1 Notas . .1.2 Alarmas1.3 Adverten

1.3.1 A1.3.2 A1.3.3 P

1.4 Caracter1.5 Caracter1.6 Segurida

1.6.1 M1.6.2 D

1.7 Equipo d1.8 Nivel de 1.9 Niveles d1.10 Medidas1.11 Cualifica1.12 Adverten

1.12.1 F1.12.2 B1.12.3

1.13 Trabajos1.13.1 A1.13.2 C1.13.3 S1.13.4 T1.13.5 C

11.13.6 C1.13.7 R1.13.8 EContenidos Pgina v

Manual de uso y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iirmidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 y seales de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1cias sealizadas en la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2dvertencias de seguridad para el personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2dvertencias de seguridad sobre la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4laca de identificacin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5sticas de seguridad de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5sticas para la seguridad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5d medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ateriales consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6esmantelamiento de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6e proteccin individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ruido medido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7e vibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

organizativas de la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8cin, requisitos y responsabilidades del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8cia de seguridad relativa a fases especficas del funcionamiento. . . . . . . 9

uncionamiento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9loqueo o avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9reas sin resguardos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9islamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ondiciones de mantenimiento del emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ustitucin y retirada de componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10repar a la mquina y cadas desde la misma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10onsideraciones acerca de la seguridad durante el mantenimiento avanzado1onsideraciones sobre la seguridad durante la limpieza . . . . . . . . . . . . . . 11etirada de dispositivos de seguridad y resguardos . . . . . . . . . . . . . . . . . 11structuras circundantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pgina vi

Trituradora C12+

1.13.9 Seguridad durante el reabastecimiento de combustible. . . . . . . . . . . . . . . 121.14 Peligros especficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.14.1 Energa elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Consideraciones y riesgos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Mquina: sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.14.2 Gas, polvo, vapor, humo y ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.14.3 Soldadura o llamas abiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.14.4 E1.14.5 S

2.1 Transpo2.2 Carga . .2.3 Dimensio

3.1 Aplicaci3.2 Descripc3.3 Descripc3.4 Caracter3.5 Aplicacio3.6 Diseo d3.7 Diseo d3.8 Datos . .

TrituradoAlimentaCintas trDimensioDetalles Gua de

3.9 Dimensio

4.1 Instrucci4.2 Dispositi

4.2.1 C4.2.2 C

4.3 Procedim4.4 Parada d4.5 Parada d

4.5.1 U4.6 RetiradaContenidos Ver: C12+-ES-10766

quipo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ustancias peligrosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transporterte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15nes de transporte de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Descripcin e informacin tcnican y limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17in del funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17sticas principales de la trituradora C-12+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

nes habituales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19e la mquina indicando los componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . 20e la mquina indicando las posiciones de las paradas de emergencia. . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21ansportadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22consumo de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22nes de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Puesta en servicio y usoones previas a la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25vos de control principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26aja de control elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26ontrol remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28iento de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28e la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29e la mquina en una emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29bicaciones de las paradas de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 de la unidad de traccin y el bogie (si est instalado) . . . . . . . . . . . . . . 31

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

4.7 Procedimiento de movimiento con las bandas de rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . 344.8 Preparacin de la trituradora para el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.9 Ajuste del tamao de salida del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.9.1 Uso del mando de control remoto para ajustar el tamao de salida del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.9.2 Ajuste del tamao de salida del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424.10 Uso de la mquina (trituracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Carga deDisyunto

4.11 Funciona4.12 Ajuste de

Presin Presin

5.1 Introducc5.2 Program

5.2.1 M5.3 Program

5.3.1 C5.3.2 C5.3.3 E5.3.4 U5.3.5 In5.3.6 A5.3.7 F5.3.8 C

5.4 Program5.5 Program

5.5.1 C5.6 Ajuste de

5.6.1 A5.6.2 R

5.7 Giro/cam5.7.1 R5.7.2 R5.7.3 C5.7.4 C5.7.5 C

5.8 Aceites y5.9 Retirada

6.1 Procedim6.2 ComprobContenidos Pgina vii

material en la mquina: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43r del alimentador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45miento inverso de la mandbula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 la presin del freno de la mandbula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

del freno de la mandbula con funcionamiento normal. . . . . . . . . . . . . . . 47del freno de la mandbula con inversin del funcionamiento . . . . . . . . . . 47

Mantenimiento de la mquinain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

a de mantenimiento diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51antenimiento del filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52a de mantenimiento semanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54omprobacin del nivel de aceite del alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56omprobacin/cambio del respirador de aire del depsito hidrulico . . . . 56ngrase de los cojinetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56nidad de bomba Vogel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58speccin/ajuste de las gomas de sellado de las cintas transportadoras . 58juste del rascador de la cinta transportadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59iltro hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59ambio del colector hidrulico de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60a de mantenimiento cada 250 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60a de mantenimiento cada 1000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61ambio del aceite de las bandas de rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 las bandas de rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

umento de la tensin de las bandas de rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 64educcin de la tensin de las bandas de rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . 65bio de las placas de la mandbula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66etirada de las placas oscilantes de mandbula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67etirada de las placas fijas de mandbula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68ambio de la placa fija de la mandbula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69ambio de la placa oscilante de la mandbula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72ambio de las placas de revestimiento de la caja de la trituradora . . . . . . 75 fluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

o sustitucin de la placa basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Gua de resolucin de problemasientos de comprobacin del sistema electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83acin de la presin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Pgina viii

Trituradora C12+

6.3 Comprobacin de la presin del colector de 5 cmaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856.4 Presin del bloque de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Anhang A Manual de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Detalles de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Contenidos del manual de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Elementos sueltos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Chasis, Tolva . .TranspoAlimentCanal dUnidad Unidad Cajas dDepsitTranspoTranspoConjuntCaja deTrituradoTrituradoTrituradoTubos hJuego dePuerta dPegatinBogie dSoporteBomba

Anhang B C

TUBOS FDE LA TRTUBOS FDE LA TRPANEL DTUBOS E04CONEC04CONEC04CONEC04Contenidos Ver: C12+-ES-10766

pasarelas y bandas de rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96rtador magntico y soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99ador y caja vibratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100e transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105de alimentacin: sistema hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111e control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117o de diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121rtador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123rtador lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133o de la trituradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 la trituradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144ra: conjunto de la barra de reaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147ra: mandbula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148ra: soporte de la placa basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

idrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 tubos hidrulicos completos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152eflectora: opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

as: Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162e transporte y quinta rueda: opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 de luces: opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171de agua: opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

onjunto de planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

LEXIBLES ELCTRICOS DE AJUSTE DE LA MANDBULA ITURADORA C12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TED6300sht2 26/04/04

LEXIBLES ELCTRICOS Y RECEPTOR ITURADORA C12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TED6300sht3 26/04/04E CONTROL DE SOLENOIDE DE LA C12 . . . . . . TED6300sht4 26/04/04LCTRICOS AUXILIARES DE LA TRITURADORA C12 TED6300sht6 26/04/

T. DEL CONTROLADOR DE LA TRITURADORA C12 TED6300sht7 26/04/

T. DEL CONTROLADOR DE LA TRITURADORA C12 TED6300sht8 26/04/

T. DEL CONTROLADOR DE LA TRITURADORA C12 TED6300sht10 26/04/

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

CONTROL DE LA MANDBULA DE LA TRITURADORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . .REV1DIAGRAMA HIDRULICO DE LA C12+

LMPARAS DE DIAGNSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REV 1

Anhang C Manuales de fabricantes de equipos originales (OEM)

entregados con esta mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DEL MOTOR CATERPILLAR C-9IMN ERInstrucc

Anhang D S

Grasa EShell AlbShell RimShell NaShell TelShell OmShell SafShell AgExol Eth

Anhang E P

J425000J426000kgContenidos Pgina ix

IEZ MODELOS CP Y OP: INSTRUCCIONES . . . . . . . . . . IM-108GB-(F.01)iones de uso de la unidad de bomba Vogel

ustancias peligrosas asociadas con esta mquina . . . . 199

xxon Unirex N 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .570317-00 UNIREX N 3ida Greade EP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACIYK GB/eng/C 19/03/2005ula Super 15W-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . ACK9D GB/eng/C 26/11/2003

turelle Fluid HF-M 46 . . . . . . . . . . . . . . . ACKXR GB/eng/C 09/06/2004lus Oil 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACKQ6 GB/eng/C 29/04/2004ala 220 Gear Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACH75 GB/eng/C 29/01/2003

e Anti Freeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L84042 Revisin 23 08 2004ricultural Gas Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F32002 Revisin 02 10 2002ena EP90 Gear Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 de octubre de 2002

eso de los componentes pesados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

0 DIENTES ALTOS DE LA PLACA DE DESGASTE FIJA. . . . . . . . . . 1.500 kg0 DIENTES ALTOS DE LA PLACA DE DESGASTE DE LA MANDBULA . 800

Pgina x Contenidos Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Kapitel 1 Instrucciones de seguridad

1.1 Notas

a. Lea este

b. Asegreequipo d

c. Es necedesarrollnicamecompren

d. Para evialimentade prote

e. Siga enfunciona

f. Si tiene c

g. Este equdeber afuera de

h. Este eqdebidam

1.2 Alarmas y s

a. Todas lapermane

b. Todo riecorrespo

1. Directiva 98/37/CE deInstrucciones de seguridad Pgina 1

manual y familiarcese con el resto de documentos asociados.

se de que todas las personas que instalen, utilicen, mantengan o reparen este ispongan de una copia de este manual.

sario proporcionar la formacin adecuada para garantizar que el trabajo se a de forma segura. La puesta en servicio y la puesta en marcha iniciales nte deber llevarlas a cabo una persona competente que haya ledo y dido perfectamente la informacin incluida en el conjunto de manuales.

tar el riesgo de descargas elctricas, asle siempre el equipo de las fuentes de cin antes de realizar cualquier ajuste de mantenimiento o de retirar resguardos ccin o cubiertas.

todo momento los procedimientos descritos en las instrucciones de miento y mantenimiento.

ualquier duda, pregunte. No corra riesgos personales.

ipo est fabricado conforme a la Directiva sobre mquinas 98/37/CE1. El cliente segurarse de que el equipo cumple la legislacin local y nacional si se utiliza

la UE.

uipo slo puede instalarlo, usarlo, mantenerlo y desmantelarlo personal ente formado.

eales de advertencia

s cajas de control elctrico estn etiquetadas. Asegrese de que las etiquetas cen en su sitio.

sgo residual est identificado en este manual y el equipo cuenta con la ndiente seal. Asegrese de que dichas seales de advertencia se mantienen.

l 22/06/98 (DO N L 207 del 23/07/98 p. 1)

Pgina 2

Trituradora C12+

1.3 Advertencias sealizadas en la mquina

Para su seguridad se muestran en la mquina las siguientes etiquetas. Por favor, respete todas las advertencias.

Si no respeta las instrucciones de seguridad indicadas en las seales de advertencia, puede resultar herido.

Respete todas las instrucciones de seguridad y advertencias adheridas a la instalacin.

Asegreinstalaci

Manteng

Cambie usar la inde pieza

Asegreinstrucci

1.3.1 Advertencias Instrucciones de seguridad Ver: C12+-ES-10766

se de que las instrucciones de seguridad y las advertencias adheridas a la n estn completas y son perfectamente legibles en todo momento.

a limpias las etiquetas con advertencias e instrucciones.

las pegatinas que no sean legibles y pegue las que se hayan perdido antes de stalacin. Siehe Pegatinas: Espaol auf Seite 162 para conocer los nmeros

.

se de que las piezas de repuesto incluyan las etiquetas con advertencias e ones correspondientes.

de seguridad para el personal

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+Instrucciones de seguridad Pgina 3

Pgina 4

Trituradora C12+

1.3.2 Advertencias Instrucciones de seguridad Ver: C12+-ES-10766

de seguridad sobre la mquina

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

1.3.3 Placa de identificacin de la mquina

1.4 Caractersti

a. No utilice

b. No utilicretirado.

1.5 Caractersti

a. Los elempertenec

b. El circuitcortar la y detenehidruliccircuito corriente

c. El diagraparece

d. Componlos resgu

e. Se incluypuntos e

f. Si por cuasociadoInstrucciones de seguridad Pgina 5

cas de seguridad de los componentes

el equipo si los resguardos estn retirados o mal asegurados.

e el equipo si los dispositivos de seguridad estn mal ajustados o se han

cas para la seguridad del usuario

entos de seguridad asociados con este equipo han sido evaluados como ientes a la categora 3 conforme a la norma BS EN 954-1.

o de parada de emergencia es un circuito en serie de 24 V DC cableado para alimentacin del sistema de gestin del motor con unidad electrnica de control r el motor. Se ha identificado un riesgo residual en tanto que el circuito

o incorpora un acumulador para proteger el sistema. Cuando se activa el de seguridad, aquel tarda aproximadamente cinco segundos quedarse sin .

ama del circuito de seguridad se encuentra en el conjunto de dibujos que en uno de los apndices de este manual.

entes de seguridad: botones de parada de emergencia, compruebe que todos ardos estn fijados.

en escalones, barandillas, superficies de apoyo y resguardos fijos en aquellos n los cuales es necesario que el personal trepe a la mquina.

alquier motivo es necesario acceder a otras reas, debe evaluarse el riesgo con esta actividad y aplicar las medidas de control apropiadas.

Pgina 6

Trituradora C12+

1.6 Seguridad medioambiental

Es fundamental respetar los intervalos de mantenimiento detallados en los procedimientos de mantenimiento para garantizar que las emisiones del motor se mantienen al mnimo.

1.6.1 Materiales consumibles

Cualquier vertido de combustible diesel debe solventarse inmediatamente.

Utilice s

Respetepeligrosa

Al elimin

Una elimambiente

Entre loselementoencontra

Utilice rebebida q

No vierta

Asegresegurida

1.6.2 Desmantelam

Esta m

1.7 Equipo de p

a. La ropa

b. Si es pfuncionapruebas

c. Por razootro modanillos. Patrapado

d. Utilice scorrecta.

Equipo de prot

CascoInstrucciones de seguridad Ver: C12+-ES-10766

lo aceites lubricantes recomendados en el programa de mantenimiento.

la informacin del COSHH (normativa britnica de control de sustancias s para la salud) que se incluye como apndice de este manual.

ar cualquier residuo, deben respetarse los reglamentos locales y nacionales.

inacin inadecuada de los residuos puede suponer una amenaza para el medio y la ecologa, y adems es ilegal.

residuos potencialmente peligrosos utilizados en este equipo se encuentran s tales como aceite, combustible, refrigerante, filtros y bateras, etc. Puede r ms detalles en el apndice de este manual.

cipientes hermticos cuando drene fluidos. No use recipientes de comida o ue pudieran provocar que alguien bebiera de los mismos por error.

residuos en la tierra, en un desage ni en ninguna fuente de agua.

se de que todos los consumibles y las piezas sustituidas se eliminan con d y con el menor impacto para el medio ambiente.

iento de la mquina

quina slo puede desmantelarse en un desguace especializado en mquinas.

roteccin individual

suelta o amplia puede quedar atrapada en las mquinas en funcionamiento.

osible, trabaje cerca de motores o mquinas solo cuando no estn en miento. Si esto no es posible, recuerde mantener herramientas, equipo de y cualquier parte de su cuerpo bien alejados de las partes en movimiento.

nes de seguridad, el pelo largo debe estar recogido hacia atrs o asegurado de o. Las prendas deben ser ceidas y no deben llevarse complementos como ueden producirse lesiones por quedar atrapado en la mquina o por anillos s por piezas en movimiento.

iempre el equipo de proteccin individual (aprobado por la CE) de la talla

eccin individual recomendado:

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Gafas de seguridad/gafas protectoras

Proteccin auditiva

Mscara contra el polvo

Mono ceido

Calzado de seguridad

Guantes industriales

Chaleco

1.8 Nivel de ruid

El diagrama an- 85 dB indica qutilizando un mfuncionamiento

Las condicione

La proteccin alas dems part

89 dB

95 dB

97 dB

89 dB

96 d

B

86 d

BInstrucciones de seguridad Pgina 7

o chaqueta de gran visibilidad.

o medido

terior indica los niveles de ruido medidos a una distancia medida, es decir: 7 m ue a 7 metros el sonido medido fue de 85 decibelios. Las lecturas se realizaron edidor Castle GA101/701, calibrado el 20/06/06, con todos los sistemas en , situados en la lnea de montaje de la fbrica.

s del producto y el lugar puedan afectar a los niveles de ruido.

uditiva es obligatoria en un radio de 10 metros de la mquina cuando el motor y es de la misma estn en funcionamiento.

1: Nivel de ruido medido

1 m

91 dB7 m

87 dB

96 dB 89 dB

98 dB 91 dB

90 dB 87 dB

1 m

7 m

86 dB

84 dB

Pgina 8

Trituradora C12+

1.9 Niveles de vibracin

No existe ninguna circunstancia en la cual un operario tenga que estar sobre el equipo o en contacto con el mismo cuando dicho equipo est en funcionamiento.

1.10 Medidas organizativas de la seguridad

Comprenda el procedimiento de mantenimiento antes de llevar a cabo el trabajo. Manteng

Nunca luest en mlos puntoenerga procedim

Mantenginstalan rotas y d

Desconesistemas

Durante trabajo.

No realicsegurida

En caso instalaciinforme d

1.11 Cualificaci

a. Todo tradebidammnima.

b. Cualquierealizarlosupervisreglamen

c. CualquieconocimInstrucciones de seguridad Ver: C12+-ES-10766

a el rea limpia y seca.

brique, limpie, realice mantenimiento ni ajuste la mquina cuando la misma ovimiento. Mantenga manos, pies y ropa alejados de las partes propulsadas y

s de contacto entre piezas en funcionamiento. Desconecte toda fuente de y utilice los controles para reducir la presin. Pare el motor. Realice los ientos de bloqueo. Deje que la mquina se enfre.

a todas las piezas en buen estado. Asegrese de que todas las piezas se adecuadamente. Repare cualquier dao inmediatamente. Cambie las piezas esgastadas. Limpie cualquier acumulacin de grasa, aceite y residuos.

cte el cable de tierra de la batera antes de realizar cualquier ajuste en los elctricos o soldar en la instalacin.

el mantenimiento, utilice nicamente las herramientas adecuadas para el

e nunca modificaciones, aadidos o conversiones que puedan afectar a la d sin la aprobacin del fabricante.

de modificaciones o cambios de seguridad que afecten al comportamiento de la n durante su funcionamiento, detenga la misma y bloquela inmediatamente, e el mal funcionamiento a la autoridad o persona competente.

n, requisitos y responsabilidades del personal

bajo en la instalacin o con sta deber ser ejecutado nicamente por personal ente formado, fiable y autorizado. Deben respetarse los lmites legales de edad

r trabajo en el sistema elctrico y los medios elctricos de la mquina debe nicamente un electricista capacitado, o personas instruidas con la

in y la orientacin de tal electricista, y siempre respetando las leyes y tos elctricos pertinentes.

r trabajo en el sistema hidrulico debe realizarlo nicamente personal con iento y experiencia especializados con equipos hidrulicos.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

1.12 Advertencia de seguridad relativa a fases especficas del funcionamiento

1.12.1 Funcionamiento normal

Tome las precauciones necesarias para garantizar que la instalacin se usa slo cuando sea segura y fiable.

Haga funcionar la instalacin slo para el fin para el que ha sido diseada, y slo si todos losde emercompleta

Comprueal equipo

Antes depeligro.

1.12.2 Bloqueo o ave

Si se produce instalacin inm

1.12.3 reas sin resg

Los puntlesiones

No entrebrazo po

Desconeresguard

Limite elreducir emateriale

1.13 Trabajos esp

Por ejemplo, meliminacin deRespete los ajexcepto si:a. Un aviso

b. Unas co

c. Lea siemAsegreInstrucciones de seguridad Pgina 9

resguardos, dispositivos de proteccin y seguridad, equipos de desconexin gencia, elementos de insonorizacin y escapes se encuentran en su lugar y son mente operativos.

be que todas las barreras colocadas para impedir los accesos no autorizados estn en sus sitio.

poner en marcha el motor, asegrese de que hacerlo no entraa ningn

ra

un bloqueo de material, una avera o cualquier dificultad operativa, detenga la ediatamente y bloquee la misma. Repare cualquier problema de inmediato.

uardos

os de contacto entre piezas en funcionamiento de la mquina pueden provocar graves e incluso la muerte.

en contacto con elementos de la mquina que carezcan de resguardos. Su dra quedar atrapado y resultar amputado.

cte y bloquee la instalacin antes de quitar cualquier dispositivo de seguridad o o.

acceso a la mquina y a sus alrededores colocando barreras materiales para l riesgo debido a peligros mecnicos residuales, cada de cargas suspendidas y s proyectados.

eciales

antenimiento y reparaciones de la instalacin durante el funcionamiento; piezas y consumibles

ustes, mantenimiento y los intervalos indicados en estas instrucciones de uso,

, bocina/luz/seal o indicador exige una accin inmediata.

ndiciones adversas exigen un mantenimiento ms frecuente.

pre las instrucciones entregadas junto con las piezas y el equipo de repuesto. se de que estas tareas las realiza solo personal con la debida formacin.

Pgina 10

Trituradora C12+

1.13.1 Aislamiento

Al emprender cualquier trabajo de mantenimiento y reparacin, primero hay que garantizar la seguridad de la instalacin.

Apague el motor utilizando la llave de contacto. Desconecte en el punto de aislamiento y quite la llave de contacto.

Realice los procedimientos de bloqueo.

Coloque

1.13.2 Condiciones d

Antes de inicicolocada sobrebalanceo involu

1.13.3 Sustitucin y

Respetemanualede pieza

No permde la ins

Queda pelevacin

Para evitque se delevacintcnicam

Nunca tr

Mantngproductocarga y l

Limite elreducir emateriale

1.13.4 Trepar a la m

Caerse emuerte.

Nunca tr

Nunca u

Mantengriesgos q

Preste acercana

Para reatrabajo eInstrucciones de seguridad Ver: C12+-ES-10766

seales de advertencia en la instalacin, en los lugares apropiados.

e mantenimiento del emplazamiento

ar cualquier trabajo de mantenimiento, asegrese de que la mquina est un terreno estable y nivelado y asegurada contra cualquier movimiento o ntario.

retirada de componentes

siempre las instrucciones de manipulacin detalladas en este manual, los s de los fabricantes del equipo original o las instrucciones de los proveedores s de repuesto.

ita nunca que personal sin la debida formacin intente retirar o sustituir piezas talacin.

rohibida la retirada de componentes pesados o de gran tamao sin el equipo de adecuado.

ar el riesgo de accidentes, las piezas individuales y los conjuntos gran tamao esplacen para su sustitucin deben sujetarse cuidadosamente al equipo de y asegurarse. Utilice nicamente medios de elevacin adecuados y ente apropiados suministrados o aprobados por Extec Screens & Crushers Ltd.

abaje debajo de cargas suspendidas ni permanezca debajo de las mismas.

ase lejos de la descarga de la tolva de alimentacin y del transportador de , ya que existe el riesgo de sufrir lesiones graves e incluso la muerte debido a la a extraccin de material.

acceso a la mquina y a sus alrededores colocando barreras materiales para l riesgo debido a peligros mecnicos residuales, cada de cargas suspendidas y s proyectados.

quina y cadas desde la misma

n esta instalacin o desde la misma puede provocar lesiones e incluso la

epe a la instalacin mientras se encuentre en funcionamiento.

tilice elementos de la instalacin para ayudarse a trepar.

a en todo momento el rea alrededor de la instalacin limpia de residuos y ue puedan hacer que alguna persona tropiece.

tencin al equipo de elevacin y carga en movimiento que haya en las s de la instalacin.

lizar trabajos de montaje en altura, utilice siempre escaleras y plataformas de specialmente diseadas o concebidas para mejorar la seguridad.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Utilice nicamente las plataformas y pasarelas suministradas con la mquina, o una plataforma segura aprobada.

Utilice siempre arneses de seguridad certificados por la CE (y solo aquellos certificados por la CE) si asciende a puntos situados a 2 m de altura o ms sobre el nivel del suelo.

Mantenga todos los asideros, escalones, barandillas, plataformas, rellanos y escaleras libres de suciedad, aceite, nieve y hielo.

1.13.5 Consideraciones acerca de la seguridad durante el mantenimiento avanzado

Antes de euna de laspara llevar

Impida epara el m

nicamecargas y

El encardel opera

Asegrebloqueo,estas ins

En concrque hayafiable y s

Nunca tr

Nunca tr

1.13.6 Consideracion

Antes de

No dirija

Despusfluido hiddaos. C

1.13.7 Retirada de di

Todos lotemporacolocar yreparaci

Nunca uretiradosInstrucciones de seguridad Pgina 11

mprender cualquier actividad de mantenimiento planificada que no sea normales, es fundamental elaborar indicaciones del mtodo necesario a cabo la tarea en cuestin de una forma segura.

l acceso al rea de mantenimiento a todo el personal que no sea imprescindible ismo. Coloque barreras fsicas y seales donde sea apropiado.

nte personas debidamente cualificadas deben encargarse de asegurar las dar instrucciones a los operadores de las gras.

gado de facilitar las instrucciones debe estar dentro del alcance visual o auditivo dor, y contar con una visibilidad completa de la operacin.

se en todo momento de que cualquier elemento de seguridad como cuas de cadenas de seguridad, barras o puntales se utilizan tal y como se indica en trucciones de uso.

eto, asegrese de que se impide la cada de cualquier elemnto de la instalacin sido elevado por cualquier motivo asegurando dichos elementos de forma egura.

abaje debajo de equipos que no cuenten con el soporte debido.

abaje solo.

es sobre la seguridad durante la limpieza

la limpieza el equipo debe aislarse de sus fuentes de alimentacin.

chorros de agua potentes al interior de las cajas y los dispositivos de control.

de la limpieza, examine todas las conducciones de combustible, lubricante y rulico en busca de posibles fugas, conexiones sueltas, marcas de roces y ualquier defecto que se encuentre debe solventarse de inmediato.

spositivos de seguridad y resguardos

s dispositivos de seguridad (dispositivos de control o resguardos) retirados lmente con fines de instalacin, mantenimiento o reparacin debern volverse a comprobar inmediatamente tras finalizar el trabajo de mantenimiento y n antes de usar la mquina.

tilice la mquina si los dispositivos de seguridad o los resguardos estn o mal asegurados.

Pgina 12

Trituradora C12+

Informe siempre de cualquier defecto relativo a los resguardos, los dispositivos de seguridad o los dispositivos de control.

1.13.8 Estructuras circundantes

El equipo solo debe usarse lejos de edificios, estructuras permanentes o terreno elevado para eliminar el riesgo de que cualquier persona caiga en el equipo o sus alrededores.

Cualquieusar el e

1.13.9 Seguridad dur

Reabastsuminist

El combu

No retire

No aadaumenta

No realico fuentes

Para evit

Limpie incorrecta

1.14 Peligros esp

1.14.1 Energa elctr

Consideraci

Al trabajar conelctricas areriesgos antes d

Si su instalaci

Evacue l

Avise a l

NotifiqueInstrucciones de seguridad Ver: C12+-ES-10766

r estructura temporal montada alrededor de la mquina debe retirarse antes de quipo.

ante el reabastecimiento de combustible

ezca solo con diesel procedente del equipo aprobado de almacenamiento y ro.

stible diesel es inflamable.

nunca el tapn de llenado ni reabastezca con el motor en marcha.

a nunca gasolina ni otros combustibles mezclados con el diesel, ya que r el riesgo de incendio o explosin y de daos en el motor.

e tareas de mantenimiento del sistema de combustible cerca de luces abiertas de chispas, como equipo de soldadura, ni si est fumando.

ar derrames, utilice bandejas para recoger el goteo.

mediatamente cualquier combustible derramado y deshgase de l de forma para reducir al mnimo el impacto medioambiental.

ecficos

ica

ones y riesgos externos

esta instalacin, mantenga una distancia de seguridad respecto a lneas as. Si en la cercana hay cables suspendidos, debe realizarse una evaluacin de e usar el equipo.

n entra en contacto con un cable bajo tensin:

a zona,

as dems personas que no se acerquen ni toquen la instalacin,

el incidente y haga que el cable bajo tensin sea desconectado de la red.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Mquina: sistema elctrico

Cualquier trabajo en el sistema elctrico y los medios elctricos de la mquina debe realizarlo nicamente un electricista debidamente formado y cualificado, o personas instruidas especialmente bajo la supervisin y la orientacin de tal electricista, y siempre respetando las leyes y reglamentos elctricos pertinentes.

La alimentacin elctrica de las instalaciones que deben inspeccionarse, mantenerse o repararse debeelectricidad enlas mismas, ad

El equipo elcregulares. Cuadaados de cu

Utilice nicamede inmediato s

Esta instalacin

Batera

Desconemantenim

Recargu

La batergraves y

Evita el c

No fume

Use el e

1.14.2 Gas, polvo, v

Los motores dventiladas.

Si la instalacihay una ventila

Respete los reg

El polvo acumuser eliminado s

Los residuos humedecern, Instrucciones de seguridad Pgina 13

aislarse antes de empezar cualquier trabajo. Compruebe si hay presencia de las piezas que tericamente no tienen tensin y conecte a tierra o cortocircuite ems de aislar las piezas y elementos adyacentes bajo tensin.

trico de la instalacin ha de ser inspeccionado y comprobado a intervalos lquier defecto descubierto, como conexiones sueltas o cables chamuscados o alquier otro modo, debe solventarse de inmediato.

nte fusibles originales con la tensin nominal especificada. Apague la instalacin i se produce cualquier problema en el sistema elctrico.

se conecta a tierra negativa. Respete siempre la polaridad correcta.

cte siempre los bornes de la batera antes de realizar cualquier trabajo de iento en el sistema elctrico.

e la batera en un rea bien ventilada.

a contiene cido sulfrico, un electrolito que puede provocar quemaduras generar gases explosivos.

ontacto con la piel, los ojos y la ropa.

cuando se est realizando el mantenimiento de la batera.

quipo de proteccin individual apropiado.

apor, humo y ruido

e combustin interna deben usarse siempre en exteriores o en reas bien

n se activa con fines de mantenimiento en un rea cerrada, asegrese de que cin suficiente o facilite ventilacin mecnica.

lamentos en vigor en el lugar correspondiente.

lado en la instalacin o producido durante el trabajo en la instalacin no debe oplando aire comprimido.

de polvo slo han de ser manipulados por personas autorizadas, que los colocarn en un contenedor hermtico y marcarn para su eliminacin segura.

Pgina 14

Trituradora C12+

1.14.3 Soldadura o llamas abiertas

Los trabajos de soldadura, corte con soplete o rectificado en la instalacin slo pueden realizarse si son autorizados expresamente, ya que puede existir riesgo de explosin o incendio.

Antes de realizar operaciones de soldadura, corte con soplete y rectificado, limpie la instalacin y sus alrededores de polvo y otras sustancias inflamables, y asegrese de que la zona se encuentre convdebe estar aisl

Evite las llamas

1.14.4 Equipo hidru

Los trabajos eny experiencia e

Compruebe regfugas o daos pueden produc

No olvide nuncmantenimiento

Antes de realconducciones retirar, de acue

Las conduccioadecuadamentlongitudes y la

Instale nicame

Observe siemphidrulicos.

El fluido hidru

Si se inyecta flgangrena. Bus

Utilice siempre

1.14.5 Sustancias pe

Asegrese quemateriales peeliminacin corcon respeto en

En el apndicepara la salud reInstrucciones de seguridad Ver: C12+-ES-10766

enientemente ventilada (ya que puede haber riesgo de explosin). La batera ada.

abiertas en las proximidades de este equipo.

lico

el sistema hidrulico deben realizarlos nicamente personas con conocimiento specializados con sistemas hidrulico.

ularmente todas las conducciones, tubos y conexiones atornilladas por si hay evidentes. Repare cualquier dao inmediatamente. Las salpicaduras de aceite ir lesiones e incendios.

a reducir la presin del sistema hidrulico antes de realizar cualquier tipo de o ajuste.

izar cualquier reparacin, despresurice todas las secciones del sistema y de presin (sistema hidrulico, sistema de aire comprimido) que se hayan de rdo con las instrucciones especficas de la unidad en cuestin.

nes hidrulicas y de aire comprimido deben disponerse e instalarse e. Compruebe que no se han intercambiado las conexiones. Los accesorios, las calidad de los tubos deben cumplir los requisitos tcnicos.

nte componentes de repuesto de un tipo recomendado por el fabricante.

re la mxima limpieza al reparar o realizar el mantenimiento en componentes

lico bajo presin puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

uido bajo la piel, ste debe ser extrado quirrgicamente o puede provocar una que ayuda mdica inmediatamente.

un trozo de cartn para buscar fugas. No utilice la mano.

ligrosas

se elaboran los procedimientos correctos para manipular de forma segura los ligrosos mediante una identificacin, etiquetado, almacenamiento, uso y rectos, todo ello en estricto cumplimiento de las instrucciones del fabricante, y todo momento de la totalidad de normas vigentes.

de este documento puede encontrar una lista completa de sustancias peligrosas lacionadas con este equipo.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Kapitel 2 Transporte

2.1 Transporte

La mquina slapropiado o me

La mquina seProcedimiento

Hinweis: Esteizquien un

Hay disponiblela parte traseraparte trasera dtransportador pelevar la mquvez en su sitiobogie en esa pseccin corresp

2.2 Carga

Compruebe qufundamental. Cemplazamiento

La carga y la d

El operario deb

Al desplazarsevisibilidad compno es posible.

El peso total deTransporte Pgina 15

o debe transportarse de un emplazamiento a otro en un transporte de carga baja diante el bogie o la quinta rueda si se dispone de los mismos.

ha de subir y bajar del remolque mediante sus bandas de rodamiento. Siehe de movimiento con las bandas de rodamiento auf Seite 34

equipo no debe avanzar nunca en pendientes de ms de: 10 grados de erda a derecha o 20 grados de delante a atrs. La mquina siempre debe estar firme plano y slido al usarse en modo normal.

s un bogie y una quinta rueda como extra opcional. La quinta rueda se coloca en (puerta de la tolva del alimentador) de la mquina y se sujeta directamente a la e un tractor. El bogie se instala en la parte delantera de la mquina, bajo el rincipal. Se instala haciendo descender las cuatro patas de elevacin para

ina del suelo y permitir hacer rodar el bogie para colocarlo en su posicin. Una , la mquina se baja hasta que se alinean los cuatro soportes y se bloquea el osicin. Si se elige esta opcin, puede encontrar instrucciones completas en la ondiente.

e en el emplazamiento de carga y descarga slo se encuentra el personal oloque barreras y seales de advertencias en la zona si las condiciones del as lo exigen.

escarga slo deben realizarse en un terreno firme y plano.

e estar perfectamente formado para el uso de este equipo.

sobre las bandas, el operario debe estar situado de forma que tenga una leta de la operacin. Debe recibir ayuda de otro operario o un encargado si esto

esta mquina es de 46,38 toneladas.

Pgina 16

Trituradora C12+

2.3 Dimensiones de transporte de la mquina

Antes de transasegurarse de

Ab

ComentTransporte Ver: C12+-ES-10766

portar la mquina, deben verificarse todas las medidas de la misma para que se encuentran dentro de las dimensiones de transporte legales.

bildung 2-1: Dimensiones de transporte de la trituradora C-12+

pruebe que las puertas de la tolva, la cubierta del canal de rada y la barra de pulverizacin estn plegadas antes del

transporte.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Kapitel 3 Descripcin e informacin tcnica

3.1 Aplicacin y limitaciones

La trituradora Chormign, incluno debe utilizatcnico de Exte

La trituradora instrucciones q

3.2 Descripcin

La trituradora Ccondiciones de

La trituradora Chidrulica y par

Las bandas defuncionamiento

Si es posible, tose incluyen adseguridad de ey medio ambie

El equipo ha simquinas) de l

3.3 Descripcin

Las secciones y el uso. Es nequipo.

Normalmente, alimentador vib

El material pasbarras, desde dDescripcin e informacin tcnica Pgina 17

-12+ ha sido diseada y construida para reducir minerales tales como piedra y yendo el hormign armado, a un tamao predeterminado. La trituradora C-12+

rse para ningn otro fin sin antes ponerse en contacto con el departamento c Screens & Crushers Ltd.

C-12+ no debe usarse hasta haber ledo y comprendido perfectamente las ue se proporcionan junto con la mquina.

-12+ es una mquina oruga autnoma construida para soportar los rigores y trabajo propios de canteras y del sector de la construccin.

-12+ utiliza un motor diesel para suministrar energa a la unidad de alimentacin a generar electricidad para los sistemas elctricos de la mquina.

rodamiento, alimentadores, mandbulas, transportadores y las dems partes en de la mquina reciben la energa del sistema hidrulico.

das las partes mviles de la mquina cuentan con resguardos; donde no los hay vertencias. Es necesario leer y comprender perfectamente la seccin sobre ste manual. Todos los temas relacionados con residuos, organizacin, personal nte deben abordarse segn se detalla en la seccin de seguridad.

do fabricado y evaluado de acuerdo con las Directiva 98/37/CE (Directiva sobre a Comunidad Europea.

del funcionamiento

3 y 4 de este manual facilitan detalles sobre el transporte, la puesta en servicio ecesario leer y comprender estas secciones completamente antes de usar el

el material en la tolva se carga mediante una pala excavadora. Desde la tolva, el ratorio hace pasar el material a las mandbulas de trituracin.

a sobre la rejilla de barras, donde el material ms pequeo cae a travs de las onde se transfiere al transportador principal o se dirige al transportador lateral.

Pgina 18

Trituradora C12+

El material de mayor tamao que queda en la rejilla de barras pasa a la caja trituradora y las mandbulas, donde es triturado entre las placas de desgaste, y cae al transportador principal.

El material se transfiere mediante el transportador principal pasando por debajo del imn. En este punto se elimina cualquier barra de refuerzo del hormign armado que pueda haber mezclada con el material.

El material contina por el transportador principal, desde donde se descarga a una pila de material o a un

3.4 Caractersti

Energa proporcio

Alimentala trituradprocede transpor

Configur

Sistema

MandbuGeo-Crudesgaste

El funcio

Alta velo

El imn s

Supresi

Plataform

Toda la my el manestable.

La mqucable.

El sistemDescripcin e informacin tcnica Ver: C12+-ES-10766

medio de transporte.

cas principales de la trituradora C-12+

hidrulica diesel mediante el motor Caterpillar C-9 Industrial C 350 bhp, que na transmisin hidrulica sin embragues.

dor vibratorio con control automtico para regular la alimentacin que entra en ora. El sistema hidrulico coordina automticamente el flujo de material que

del alimentador vibratorio situado sobre la rejilla de barras y va a los tadores.

acin del lado cerrado extraordinariamente pequea.

de ajuste hidrulico que permite regular el tamao del producto que se tritura.

la de tamao 1200 x 750 mm dotada de una alta velocidad y una tecnologa sh exclusivas, lo que ofrece una alta produccin a la vez que reduce el .

namiento de la mandbula puede invertirse al instante para limpiar los bloqueos.

cidad de trituracin.

uspendido permite retirar de las barras de refuerzo cuando se tritura hormign.

n del polvo mediante pulverizadores incorporados.

as de acceso.

quina al completo se eleva en sus patas de elevacin para facilitar la limpieza tenimiento de las bandas de rodamiento, y tambin proporciona una base

ina se autopropulsa mediante un mando porttil de control remoto o control por

a de bogie opcional elimina la necesidad de un transporte de carga bajo.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

3.5 Aplicaciones habituales

Granito

Pizarra

Ladrillos

Piedra caliza

Armadur

Reciclaje

Asfalto

Esta lista no pCrushers Ltd prespecto a su mDescripcin e informacin tcnica Pgina 19

as

y demolicin

retende ser exhaustiva. Por favor, pngase en contacto con Extec Screens & ara obtener ms informacin sobre cifras de rendimiento y asesoramiento con aterial.

Pgina 20

Trituradora C12+

3.6 Diseo de la mquina indicando los componentes principales

UNIDA

CAJA DE LA TRITURADORA

TOLVA

TRANSPORTLATERA

CAJA DE COELCTRIDescripcin e informacin tcnica Ver: C12+-ES-10766

Abbildung 3-1: Componentes principales

CAJA DE CONTROL HIDRULICO

TRANSPORTADOR PRINCIPAL

D DE

ADOR L

NTROL CO

BANDAS DE RODAMIENTO

LADO IZQUIERDO

LADO DERECHO

PUERTAS DE LA

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

3.7 Diseo de la mquina indicando las posiciones de las paradas de emergencia

3.8 Datos

Trituradora

Abertura de ali

Velocidad de la

Transmisin

Alimentador

Anchura de la t

Anchura del ali

Longitud del al

Capacidad de lDescripcin e informacin tcnica Pgina 21

mentacin 1200 x 750 mm

trituradora 300 rpm

hidrulica

olva 2.751 mm

mentador 1.100 mm

imentador 4.000 mm

a tolva 5,3 metros cbicos

Abbildung 3-2: Posiciones de las paradas de emergencia

Pgina 22

Trituradora C12+

Cintas transportadoras

Transportador lateral 650 mm x 3.100 mm

Transportador lateral extendido 650 x 5100

Transportador principal 1.000 x 12.000 mm

Velocidad del transportador principal 123 rpm

Dimensione

Longitud de tra

Longitud de tra

Anchura de tra

Altura de trans

Altura de trans

Longitud de tra

Anchura de tra

Altura de traba

Peso

Detalles del

Motor

Potencia mxim

Capacidad del

Capacidad del

Gua de con

100% Carga co

70% de cargaDescripcin e informacin tcnica Ver: C12+-ES-10766

s

nsporte 14.646 mm

nsporte (bogie) 15.098 mm

nsporte 2.756 mm

porte 3.429 mm

porte (bogie) 3.838 mm

bajo 15.750 mm

bajo 4.108 mm

jo 4.063 mm

4.068 mm (mnimo sin patas de elevacin bajadas)

4.387 mm (mximo sin patas de elevacin bajadas)

46,38 toneladas

motor

Caterpillar C-9 Industrial C 350 bhp

a del motor 261 kW (350 HP de potencia al freno) a 1900 rpm

depsito de combustible 420 litros

depsito hidrulico 1400 litros

sumo de combustible

mpleta y continua 67,8 litros/hora

47,4 litros/hora

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

3.9 Dimensiones de la mquinaDescripcin e informacin tcnica Pgina 23

1: Dimensiones de transporte de la trituradora C-12+

2: Dimensiones de trabajo de la trituradora C-12+

15750

4063

4108

Pgina 24

Trituradora C12+

EDescripcin e informacin tcnica Ver: C12+-ES-10766

sta pgina ha sido deliberadamente dejada en blanco

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Kapitel 4 Puesta en servicio y uso

4.1 Instrucciones previas a la puesta en marcha

Antes de ponecontinuacin:

1. Asegre

2. No intenfunciona

3. Retire to

4. Compruedaado o

5. Asegreestn enponga efunciona

6. Asegrey las cint

7. Retire to

8. Asegrecintas de

9. Asegremarcha q

10. Comprue

11. Compruemanualmest en f

12. AsegrefuncionaPuesta en servicio y uso Pgina 25

r la mquina en marcha es obligatorio seguir las instrucciones que aparecen a

se de que este manual se ha ledo y se ha comprendido.

te poner en marcha la mquina hasta que se familiarice todos los aspectos del miento.

dos los sellos temporales y bridas de transporte.

be que la mquina est en buen estado mecnico y no hay ningn componente perdido.

se de que todos los pernos y fijaciones estn firmes y todos los resguardos su lugar, y todos los dispositivos de seguridad funcionan correctamente. Nunca n marcha la mquina si los resguardos y los dispositivos de seguridad no n correctamente.

se de que no hay ningn material en la cmara de la trituradora, el alimentador as transportadoras.

das las herramientas y equipos del rea de trabajo.

se de que todo el personal est lejos de la mquina, las transmisiones, las rodamiento y el equipo auxiliar.

se de que se llevan a cabo todas las comprobaciones previas a la puesta en ue se describen en el manual de instrucciones del fabricante del motor.

be el nivel de aceite del motor y el alimentador vibratorio.

be que todos los tambores y rodillos giran libremente. Esto se debe realizar ente. (No intente tocar nunca los tambores ni los rodillos mientras la mquina uncionamiento).

se de que las gomas de los faldones y los rascadores estn en buen estado y n adecuadamente.

Pgina 26

Trituradora C12+

13. La mquina se transporta con la cubierta del canal de entrada en posicin abierta. Gire la cubierta a la posicin que se muestra y asegure las cadenas.

4.2 Dispositivos

4.2.1 Caja de contro

1. Parada d

2. Lmpara

3. Control d

4. Lmpara

7Puesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

de control principales

l elctrico

e emergencia

de advertencia

e velocidad del motor

de diagnsticos

Abbildung 4-1: Posiciones del canal de entrada

Abbildung 4-2: Caja de control elctrico

1456 3 2

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

5. Medidor de RPM del motor

6. Llave de contacto (ENCENDIDO/APAGADO)

7. Luces de advertencia del motor

8. Interbloq

9. Transpo

10. Transpo

11. Imn (EN

12. Triturado

13. Alimenta

14. Inversin

15. Bandas

16. Transpo

17. Panel de

18. ACTIVAR

19. ACTIVAR

161412108 9 11 13 15Puesta en servicio y uso Pgina 27

ueo (ENCENDIDO/APAGADO)

rtador principal (ENCENDIDO/APAGADO)

rtador lateral (ENCENDIDO/APAGADO)

CENDIDO/APAGADO)

ra (ENCENDIDO/APAGADO)

dor (ENCENDIDO/APAGADO)

de la trituradora (ACTIVAR/DESACTIVAR)

de rodamiento (ACTIVAR/DESACTIVAR)

rtador principal (ELEVAR/BAJAR)

ajuste remoto

mordaza

ajuste de mandbula

Abbildung 4-3: Caja de control elctrico

2317 18 19 20 21 22 24

Pgina 28

Trituradora C12+

20. Mandbula FUERA

21. Mandbula DENTRO

22. Alimentador automtico (ACTIVAR/DESACTIVAR)

23. Advertencia de grasa de la unidad Vogel (Siehe Unidad de bomba Vogel auf Seite 58.)

24. Advertencia de error de vibracin

4.2.2 Control remot

4.3 Procedimien

1. Enciendahidrulic

2. Coloque

3. Gire la llaTodas la

4. Gire la ll

1: Co

3Puesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

o

to de puesta en marcha

el interruptor de aislamiento principal (1) situado en la caja de control o junto a la batera.

el control de velocidad (2) en la posicin N 1.

ve (3) en el sentido de las agujas del reloj hasta la posicin de encendido (ON). s luces parpadean durante varios segundos.

ave a la posicin de arranque (Start) y presione hasta que el motor arranque.

Poner en marcha el alimentador

Detener el alimentador

Ninguna accin

Parada remota del motor

Ninguna accin

Ninguna accin

Suena la alarma de las bandas mientras se pulsa

ntrol remoto

Abbildung 4-4: Procedimiento de puesta en marcha

2

1

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

5. Suelte la llave. El interruptor regresa a la posicin de encendido (ON).

6. El motor funciona ahora a ralent.

PUESTA EN MARCHA CON BAJAS TEMPERATURAS:si la mquina se pone en marcha con temperaturas de 0C o inferiores, haga funcionar todos los sistemas a la velocidad del motor N 1 durante 15 minutos para que el aceite hidrulico alcance la temperatura de trabajo. NOintroduzca material en la mquina durante este perodo. Cuando haya realizado esta accin, detenga todos a poner en maposicin 1 a la pde forma contra

Hinweis: La mun suesta mqu

4.4 Parada de l

Para detener laa continuacin:

1. Detenga

2. Espere ala triturad

3. Apague (stop) d

a. Ab. Tc. Td. Ime. T

4. Espere a

5. Gire el inunos mo

6. Apague

4.5 Parada de l

EN CASO BOTONESPuesta en servicio y uso Pgina 29

los sistemas, gire el interruptor de velocidad del motor a la posicin N 2 y vuelva rcha todos los sistemas. NO gire el interruptor de velocidad del motor desde la osicin 2 mientras haya otros sistemas en funcionamiento. NO use los sistemas ria a lo indicado en estas instrucciones.

quina DEBE estar nivelada longitudinal y transversalmente e instalada sobre elo firme y nivelado antes de ponerse en funcionamiento. El incumplimiento de o de cualquier otra instruccin de este manual puede provocar daos en la ina e invalidar cualquier garanta.

a mquina

mquina y evitar daarla, es ESENCIAL que se sigan los pasos que aparecen

la alimentacin de material que entra en la tolva.

que todo el material se descargue por completo del alimentador, la cmara de ora y las cintas transportadoras.

todos los sistemas en el orden siguiente utilizando los botones de parada e la caja de control elctrico:

limentadorrituradoraransportador principaln

ransportador lateral

que todos y cada uno de los sistemas se paren por completo.

terruptor de velocidad del motor a la posicin N 1 y deje que funcione al ralent mentos.

el motor girando la llave de encendido hacia la posicin de apagado (OFF).

a mquina en una emergencia

DE EMERGENCIA, LA MQUINA SE PUEDE DETENER PULSANDO LOS DE PARADA DE EMERGENCIA SITUADOS EN EL PANEL DE CONTROL

Pgina 30

Trituradora C12+

ELCTRICO Y EN AMBOS LADOS DE LA MQUINA, O GIRANDO LA LLAVE DE CONTACTO DIRECTAMENTE A LA POSICIN DE APAGADO (OFF).

ASEGRESE DE QUE TODO EL PERSONAL SITUADO EN LAS PROXIMIDADES DE LA MQUINA CONOZCA PERFECTAMENTE LA UBICACIN DE LOS BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA.

4.5.1 Ubicaciones de las paradas de emergencia

Hinweis: Los iemerdao

Hinweis: Los ien m

1: Parada de emellave de contacto e

control

4: Parada de emercaja de control hPuesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

nterruptores de parada de emergencia se deben usar slo en situaciones de gencia, y no para realizar una parada normal. El uso frecuente puede provocar s en los componentes hidrulicos.

nterruptores de parada de emergencia deben reponerse antes volver a poner archa la mquina.

rgencia y n la caja de

2: Parada de emergencia en las patas de elevacin izquierda y

derecha

3: Parada de emergencia en el lado izquierdo de la caja de la

trituradora

gencia en la idrulico

5: Parada de emergencia en la caja de control

6: Parada de emergencia en el lado derecho de la caja de la

trituradora

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

4.6 Retirada de la unidad de traccin y el bogie (si est instalado)

Hinweis: Antes dede retenci

2: Palanca de las p

4: Quite los frenostraccin y las co

y desengaPuesta en servicio y uso Pgina 31

1: Retire los tornillos de retencin de las patas de elevacin.

intentar bajar las patas de elevacin se DEBEN retirar TODOS los tornillos n de dichas patas usados en el transporte.

atas de elevacin delanteras.3: Baje las patas de elevacin delanteras para elevar la quinta rueda aproximadamente 100

mm.

neumticos de la unidad de nexiones de iluminacin,

nche de la mquina.

5: Desenganche el bogie de la mquina(4 posiciones).

Pgina 32

Trituradora C12+

6: Palanca de las

8: Quite los frenos de iluminacin del

para alej

10: Eleve el laPuesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

patas de elevacin traseras.7: Baje las patas de elevacin traseras para

elevar la mquina y separarla del mecanismo de enganche del bogie.

neumticos y las conexiones bogie y despus remlquelo arlo de la mquina.

9: Repliegue las patas de elevacin delanteras y traseras de modo que el peso de la mquina

quede soportado sobre las bandas de rodamiento.

do izquierdo de la tolva. 11: Eleve el lado derecho de la tolva.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

La instalacin un procedimien

12: Elevacin de

14: Elevacin de l

16: Retire

IMPORTANTpatas de elehan vuelto a Puesta en servicio y uso Pgina 33

del bogie y el acoplamiento del tractor para el transporte se efectan mediante to inverso al descrito anteriormente.

la puerta lateral de la tolva. 13: Eleve la puerta trasera de la tolva

a puerta trasera de la tolva. 15: Lados de la tolva completamente elevados.

el panel de conexin y el cable umbilical completamente de la mquina.

E: antes de transportar con el bogie instalado, asegrese de que las vacin estn completamente replegadas y los tornillos de retencin se colocar y apretar para evitar que se las patas se caigan.

Pgina 34

Trituradora C12+

4.7 Procedimiento de movimiento con las bandas de rodamiento

El operario debe estar perfectamente formado para el uso de este equipo. Al desplazarse sobre las bandas, el operario debe estar situado de forma que tenga una visibilidad completa de la operacin. Debe recibir ayuda de otro operario o un encargado si esto no es posible.Asegrese de que en el emplazamiento solo se encuentra el personal fundamental. Coloque barreras alrededor del rea y avisos de seguridad si las condiciones del lugar lo permiten.La carga y la descarga slo deben realizarse en un terreno firme y plano.

Hinweis: Esteizquien un

Cuando el moposicin desecontinuacin en

1: Pulse el botn(activar mor

4: Transportador pposicin ele

7: Patas de elevacPuesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

equipo no debe avanzar nunca en pendientes de ms de: 10 grados de erda a derecha o 20 grados de delante a atrs. La mquina siempre debe estar firme plano y slido al usarse en modo normal.

tor est funcionando a velocidad N 1, la mquina se puede desplazar a la ada en el emplazamiento siguiendo los procedimientos que aparecen a el orden en el que se muestran:

clamp on daza).

2: Pulse el botn interlock on (activar interbloqueo).

3: Pulse el botn main conveyor lift (elevar

transportador principal).

rincipal en vada

5: Active las palancas para elevar las patas de elevacin

delanteras.

6: Active las palancas para elevar las patas de elevacin

traseras.

in completamente subidas 8: Pulse el botn tracks on(activar bandas).

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Despus de seguir las instrucciones en la pgina anterior, use el mando porttil remoto o el control por cable para mover la mquina a la posicin deseada.

Hinweis: El mando porttil remoto se entrega en color amarillo o blanco (no en ambos) y deber recargarse por completo a intervalos regulares. Por favor, siga las instrucciones adecuadas a su tipo de controlador.

ADVERTENvelocidad personal s

Por motivos dede obstculos o

Al desplazar laresistir el pesoambas bandasexceso de vibTERRENO EX

NOTA:

1. Al usar avance indicado

2. Al usar avance indicado

Cuando haya mpara el funcion

1: Mando porttamarilloPuesta en servicio y uso Pgina 35

CIA: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA intente mover la mquina si la del motor se encuentra en la posicin N 2 o si CUALQUIER miembro del e encuentra de pie sobre la mquina.

seguridad, es fundamental inspeccionar los alrededores de la mquina en busca personal que puedan estar en peligro si se mueve la mquina.

mquina, asegrese de que slo se mueve sobre terreno firme, que pueda de la misma. Antes de hacer funcionar la mquina, es FUNDAMENTAL que de rodamiento estn en contacto con suelo firme y nivelado para evitar un racin o basculacin de la mquina. NO MUEVA LA MQUINA SOBRE CESIVAMENTE INCLINADO.

el mando porttil blanco, los botones amarillos son para el movimiento de y los azules para el retroceso. (Esto se corresponde con las pegatinas ras de direccin que hay en la mquina).

el mando porttil por cable, los botones amarillos son para el movimiento de y los azules para el retroceso. (Esto se corresponde con las pegatinas ras de direccin que hay en la mquina).

ovido la mquina hasta la posicin de trabajo deseada, prepare la trituradora amiento siguiendo los procedimientos establecidos en las pginas siguientes.

il 2: Mando porttil blanco

3: Conecte el enchufe umbilical del cable de

control

4: Mando porttil por cable

DE1007

Pgina 36

Trituradora C12+

4.8 Preparacin de la trituradora para el trabajo

1: Pulse el botn c

3: Pulse el botn mtranspo

5: Eleve el ladPuesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

lamp on (activar mordaza). 2: Pulse el botn interlock on (activar interbloqueo).

ain conveyor lower (bajar rtador principal).

4: Transportador principal en posicin de trabajo

o izquierdo de la tolva. 6: Eleve el lado derecho de la tolva.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

7: Elevacin de l

9: Elevacin de la

11: Coloque las clay la partePuesta en servicio y uso Pgina 37

a puerta lateral de la tolva. 8: Eleve la puerta trasera de la tolva

puerta trasera de la tolva. 10: Lados de la tolva completamente elevados.

vijas de bloqueo en los lados trasera de la tolva.

12: Coloque la caja de sujecin de la tolva y asegure con las clavijas y la presilla R.

Pgina 38

Trituradora C12+

13: Coloque y apriel chasis de l

15: Active la pala(plegado de transp

transp

17: Eleve el t

vija

de

bloq

ueoPuesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

ete los pernos de las patas y a tolva. (Ambos lados).

14: Retire la clavija de bloqueo del transportador lateral.

nca marcada side con fold ortador lateral) para bajar el ortador lateral.

16: Transportador lateral en posicin de trabajo

ransportador principal. 18: Bloquee el transportador principal en la posicin de trabajo con la clavija.

Cla

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

19: Eleve la batransportador pr

21: Despliegue la se bloqu

23: Eleve la seccibaje a su posicin.

otro lad

Hinweis: Las pueestar cerrautilice las Puesta en servicio y uso Pgina 39

rra de pulverizacin del incipal hasta la posicin de

trabajo.

20: Fije la barra de pulverizacin del transportador principal en la posicin de

trabajo.

escalera y asegrese de que ea en su posicin.

22: Eleve la barandilla a su posicin y bloquee con la clavija.

n de entrada rotativa, gire y Repita el procedimiento en el o de la mquina.

rtas de seguridad DEBEN das mientras un operario

plataformas.

24: Baje la barandilla a su sitio. Repita el procedimiento en el otro lado de la mquina.

Pgina 40

Trituradora C12+

ADVERTENCI

a. Asegreusar las

b. Eleve la

4.9 Ajuste del ta

La trituradora CPara ajustar el

25: Baje las patas dtraseras media

palancaPuesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

A:

se de que la mquina se encuentre sobre una superficie nivelada antes de palancas de las patas de elevacin.

mquina uniformemente.

mao de salida del material

-12 tiene una funcin de ajuste de la descarga que se puede configurar. tamao del material de salida, ejecute el procedimiento siguiente.

e elevacin nte las

s.

26: Baje las patas de elevacin delanteras mediante las

palancas.

27: Coloque las clavijas y las presillas R en las patas de

elevacin (8 en total).

Abbildung 4-5: Panel de control

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

ADVERTENCIA: La mquina DEBE estar parada y con la trituradora apagada mientras se ejecuta este procedimiento.

Hinweis: LA MQUINA DEBE APAGARSE Y VOLVER A PONERSE EN MARCHA (pasos 1 y 2) PARA PODER ABRIR Y CERRAR LA MANDBULA.

1: Pare la mquimqui

3: Pulse el bot(activar aj

5: Pulse el botn para ab

LlavPuesta en servicio y uso Pgina 41

na. Consulte Parada de la na auf Seite 29.

2: Vuelva a poner en marcha la mquina. Consulte Dispositivos de control principales

auf Seite 26.

n jaw adjustment onuste de mandbula).

4: Pulse el botn jaw in (mandbula dentro) para cerrar la mandbula.

jaw out (mandbula fuera) rir la mandbula.

6: Bloquee la mandbula cuando haya completado el ajuste.

e de contacto

Pgina 42

Trituradora C12+

4.9.1 Uso del mando de control remoto para ajustar el tamao de salida del material

4.9.2 Ajuste del tam

Utilice el equippara medir la dmandbula conconoce como laMida las placasmuestra en el d

La mquina tamao cerraaprobacin prLtd.

Para determinaflecha de alineindicadora apucerrada. Esto pUtilice los boto

1: Pase

1: Mire a travs la para ver la fle

encuentra ePuesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

ao de salida del material

o de medicin adecuado lo ideal son los calibres istancia entre puntos opuestos de las placas de la una abertura de mandbulas mnima, lo que se configuracin del tamao cerrado (CTC). de la mandbula en puntos opuestos tal y como se iagrama.

no se puede usar con una configuracin de do (CTC) inferior a 75 mm (3 pulg.) sin la evia por escrito de Extec Screens & Crushers

r si la mandbula est completamente cerrada, puede examinar la posicin de la acin que hay en la placa final del eje de la mandbula. Cuando la flecha nta en vertical hacia arriba, la mandbula est en su posicin completamente uede verse mirando a travs de la zona ranurada de los resguardos del volante. nes de manejo de la trituradora con el motor al ralent.

a control remoto. 2: Mando de control remoto para abrirla mandbula

zona ranurada del resguardo cha de alineacin que se n la placa final del eje.

2: La flecha de alineacin apunta en vertical hacia arriba cuando se da la apertura mnima

de la mandbula.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

4.10 Uso de la mquina (trituracin)

Una vez configurada la mquina tal y como se ha descrito en las pginas anteriores, sta ya est lista para trabajar. Para usar la mquina, gire la velocidad del motor a la posicin N 2 y luego ponga en marcha los sistemas en la secuencia siguiente:

1. Transportador lateral

2. Imn

3. Transpo

4. Triturado

5. Alimenta

6. Bomba d

NO PONGA EDE PONER EN

Antes de cargexcesivamenteposicionar la m

Carga de ma1. El alime

material

2. En el alimdescargatamao entrada accin in

3. El matealimentade que erejilla dela produc

1: Gire el interrupa la Puesta en servicio y uso Pgina 43

rtador principal

ra

dor

e agua. (Si est instalada)

N MARCHA ESTOS SISTEMAS SI ESTN LLENOS DE MATERIAL. ANTES MARCHA, VACE TODO EL MATERIAL.

ar material en la mquina, asegrese de que sta no vibra ni bascula . Estabilice mediante las patas de elevacin si es necesario, o vuelva a quina sobre un terreno ms adecuado.

terial en la mquina:ntador DEBE estar en funcionamiento ANTES de que se coloque en l el de alimentacin. NO ponga en marcha el alimentador si est lleno de material.entador no debe introducirse material cuyo tamao supere el 80% del canal de del alimentador. DETENGA LA MQUINA y retire los trozos de material de

excesivo mediante el equipo apropiado. NO utilice excavadoras para forzar la de material en el alimentador, ya que con cualquier dao provocado por esta validar las garantas de Extec Screens & Crushers Ltd.

rial se debe introducir con cierto cuidado (no se debe dejar caer en el dor) desde aproximadamente 300 mm por encima del alimentador. Asegrese l alimentador se carga de manera homognea en toda su longitud, sin contar la barras. La finalidad de esto es ayudar a la hora de cribar los finos y maximizar cin.

tor de velocidad del motorposicin N 2.

2: Ponga en marcha los sistemas segnla secuencia anterior.

Pgina 44

Trituradora C12+

4. Se recomienda utilizar una excavadora para cargar material en la tolva. NO LLENE LA TOLVA EN EXCESO.

5. Para lograr un mximo rendimiento y un mnimo desgaste, se recomienda introducir material en la cmara de la trituradora de manera homognea, con un suministro regular y constante. DEBE EVITARSE LA PUESTA EN MARCHA Y LA PARADA DEL ALIMENTADOR.

6. En la placa lateral de la caja de la trituradora hay instalados interruptores de presin, y si la cmarpara quereduzca utilizandcontrol dutilizandalimenta

Si la mquina epara triturar el COMPRENDID

1: Ajuste de la utilizando

WebtecPuesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

a de la trituradora se llena en exceso durante "X" minutos (siendo "X" ajustable se adecue al material) el alimentador se PARAR hasta que el material se a un nivel aceptable. Consulte 1: Ajuste de la velocidad del alimentador

o el control Webtec. auf Seite 44 para saber cmo ajustar la velocidad del el alimentador. Consulte 2: Puesta en marcha y parada del alimentador

o el control remoto. auf Seite 44 para saber ms sobre el disyuntor del dor.

st configurada tal y como se ha descrito en las pginas anteriores, ya est lista material deseado. NO INICIE LA TRITURACIN HASTA QUE HAYA LEDO Y O ESTE MANUAL.

velocidad del alimentador el control Webtec.

2: Puesta en marcha y parada del alimentador utilizando el control remoto.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Disyuntor del alimentador:La trituradora C-12 incorpora un mecanismo sensor de presin que interrumpir el funcionamiento del alimentador cuando la presin en la cmara de trituracin exceda los lmites especificados.

Esto disminuye las posibilidades de que la trituradora se obstruya con material, ya que la mquina tendrque se encuen

Una vez que ladisminuya haalimentador sautomticamentrituracin inintlas posibilidadela cmara de inactividad.

4.11 FuncionamiDurante el promaterial. Si estmaterial. Para 1. Pare la t2. Apague

Seite 293. Lleve el

la triturainversi

4. Haga fumaterial.

5. Apague Seite 29

6. Lleve el reanudatriturad

Abbildung 4-6: De

Alta presinEl funcionamiento del alimentador se interrumpe cuando la presin en la caja de trituracin supera los 200 bar.Puesta en servicio y uso Pgina 45

ms tiempo para tratar el material tre en la cmara de trituracin.

presin de la cmara de trituracin sta los lmites especificados, el e vuelve a poner en marcha te proporcionando un proceso de errumpido. Este sistema disminuye s de tener que limpiar manualmente

trituracin y reduce los perodos de

ento inverso de la mandbulaceso de trituracin, la mandbula de la mquina puede quedar atascada con o sucede, se puede invertir la direccin de la trituracin con el fin de liberar el ello hay que proceder de la siguiente manera:rituradora.todos los sistemas en funcionamiento. Siehe Parada de la mquina auf

motor a la posicin N 1 y vuelva a poner en marcha todos los sistemas excepto dora. Siehe Uso de la mquina (trituracin) auf Seite 43 Utilice activar n de la trituradora.ncionar la trituradora en el sentido contrario hasta que se haya aflojado el

todos los sistemas en funcionamiento. Siehe Parada de la mquina auf

motor a la posicin N 2 y vuelva a poner en marcha todos los sistemas para r el proceso normal de trituracin. Utilice desactivar inversin de la ora.

isyuntor del alimentador: ncendido.

Abbildung 4-7: Interruptor disyuntor del alimentador: apagado.

Baja presinEl alimentador se pone en marcha de nuevo automticamente cuando la presin desciende por debajo de los 120 bar.

Pgina 46

Trituradora C12+

El proceso anterior se puede repetir tantas veces como sea necesario para intentar liberar las obstrucciones en la caja de la trituradora. Si la mquina es incapaz de triturar material que se ha quedado atascado en la mandbula una vez activado el sistema de inversin de la trituradora, entonces ser necesaria una limpieza manual.

PARE LA MQUINA POR COMPLETO Y QUITE LA LLAVE DE CONTACTO ANTES DE INTENTAR LIMPIAR MANUALMENTE LAS OBSTRUCCIONES DE LA CAJA DE LA TRITURADORA.

La trituracmotor en lencuentra

4.12 Ajuste de la

AVISO DE SEGLos siguientes ES NECESARempleado que

Abbildung 48: trPuesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

in invertida de las mandbulas slo debe usarse con la velocidad del a posicin N 1, ya que pueden producirse daos en la mquina si se en la posicin N 2.

presin del freno de la mandbula

URIDADprocedimientos se llevan a cabo con la mquina en funcionamiento, as que se IO tener un especial cuidado para garantizar la seguridad de CUALQUIERse encuentre en la mquina o en sus cercanas.

activar inversin de la ituradora.

Abbildung 49: desactivar inversin de la trituradora.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Presin del freno de la mandbula con funcionamiento normal

1. Conecte

2. Ponga emanmesiguiente

3. Destornireducir laumentaaproxima

4. Repita lo

5. Cuando contratue

6. La mandde parar

Presin del

Hinweis: La m

1: Presin del ffuncion

1: Presin del finversin

Punto

de pr

esin

sin cabe

za

Cont

ratu

ercaM4Puesta en servicio y uso Pgina 47

el manmetro al punto de presin segn se muestra.

n marcha la trituradora en la posicin N 2 y luego detenga la misma. El tro debe indicar 250 bar. Si es necesario, ajuste la presin utilizando el procedimiento.

lle la contratuerca del tornillo sin cabeza de la vlvula de seguridad. Para a presin, gire el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj. Para r la presin, gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj. Gire el tornillo damente un de vuelta.

s procedimientos 2 y 3 y compruebe la presin cada vez.

la presin alcance los 250 bar, bloquee el tornillo en su posicin con la rca correspondiente.

bula sigue en funcionamiento durante 5 segundos aproximadamente despus la mquina.

freno de la mandbula con inversin del funcionamiento

andbula slo debe funcionar invertida en la velocidad N 1.

reno de la mandbula con amiento normal 2: Ajuste de la presin

reno de la mandbula con del funcionamiento 2: Ajuste de la presin

Tornillo

M15

Punt

o de

pre

sin M4

M15

Contrat

uerca

Torn

illo

sin

cabe

za

Pgina 48

Trituradora C12+

1. Conecte el manmetro al punto de presin segn se muestra.

2. Ponga en marcha la trituradora en funcionamiento invertido de la mandbula en la velocidad N 1, y luego detenga la trituradora. El manmetro debe indicar 350 bar. Si es necesario, ajuste la presin utilizando el siguiente procedimiento.

3. Destornille la contratuerca del tornillo sin cabeza de la vlvula de seguridad. Para reducir la presin, gire el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj. Para aumentaaproxima

4. Repita lo

5. Cuando contratue

6. La mandde pararPuesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

r la presin, gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj. Gire el tornillo damente un de vuelta.

s procedimientos 2 y 3 y compruebe la presin cada vez.

la presin alcance los 350 bar, bloquee el tornillo en su posicin con la rca correspondiente.

bula sigue en funcionamiento durante 2 segundos aproximadamente despus la mquina.

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

EPuesta en servicio y uso Pgina 49

sta pgina ha sido deliberadamente dejada en blanco

Pgina 50

Trituradora C12+Puesta en servicio y uso Ver: C12+-ES-10766

Ver: C12+-ES-10766

Trituradora C12+

Kapitel 5 Mantenimiento de la mquina

5.1 Introduccin

El mantenimienposible de su trC-12+ ya que r

ADVERTENCIAANTES de rea

NO permanezcmquina.

Los ajustes Ssistema hidruformacin.

5.2 Pro