FD14E PARTS CATALOG - C',,'r',\LOGO PAftTI DIRICAMBIC .. CATAL{)GU\: DES PIECES DETACHEES

ERSAT;r"E~LKATAl.OG .,,~ CATALOGO DE PIEZAS DE ,tl~l')UeSTO

. -1;WARN~iNo-~-:-' ~t~dy th;~perlaflo~~~d;.,~;;rt;;;;;"in~;;;U;;~;!;, t.;;~;~ghb~~~~;' ~t;rt.~~~p;;~g~M '1 .h. '. maintaining. fueling or Jor"ich19 this machh16 '" .. ATrENZIONE .. leggera attentamentEi II manuaie dalie istruzioni p,ji' Itt;$~ e Is Manutenzkm9 prima di

procedere aile operazioni dis\Niame, flOt impiago. tr,anutanzione I rifornimen!o (\ombus' t~ilg od attri interv~oti aUnf! r. ,3cchin~i A ATTENTION .. lisezattentivement Ie l.,&nuel dtins~(uction pour fa corvjl ~;~r, O~ ,tentretien av~u't d'effaotue~' las 0pJaUons de mire en marche. utihsation entre~iall, ': lvitaiHement en Qf:lmbusUb~e Oll

.

:h .'. ' d'autre3 Ot:Jeratior~.., sur fengin .. ACHTUNG .. Betriebs .. t:ntt Wartungsanleitung llufmerksam dur~hiesen. b~lVor das Oerat ar~gelar.se". It.. gefahren, ~eViartetl betankt odereiJ1gestent wirt~ .. ATENCU}N lea attntamente 61 manual de amplec y culdado antes de pon&r manos a las operaoiones

de puastLi en mareha, manejo. mantsiflimiento, rept,)$tf~do d& combustiblet Y otras que fuere COPYRIGHT BY FtATJ,\L~,JS

Aepindut.1io3 .. \J \~G)(t and Illustrations or any part thereof is nOt permfUod ~ \Ile~I1'a J~1 m.~:-oduzkme af\~he parZiale del testo e delle iIIustrac::iol"li

La rep~(J''''~!ct "Jr i";1"mt partlaUa du teXt& et des illustrations est inlerdlte 'rfJ'>ttne:eh, "i'.:,.'.~ tA~lcchine Movimento Terra . Assistenza .. Pubblicazioni __ ',,\,"1111;'1 .~, .......... -.:~'t ... u Ion ... *It I 1 , r:~ . 'tj. "' ..... _1~ .. __ )" '* . .............. pte i, ........ ' ....

1st Issue 1\' ~:dil!one lare Edition 10 Ausgate . 1a r:dicion V 1992 (500) 604.il1.178.00 1

ATTENZIONE tlfl Fabbrk::antt e tuttI ~ organlZzazlonl nttl. lua catena dl distr:buzfontt. compresl ~ n?n UmUandos! al dlatributori na210nlli, reg"lnaU 0 1oc11,; dtdlnano agnf tsponaabHlt ~ fI~r aannl che pt\ssonnQtrfvart daU'anomal'o com~,')rtam.nto df part1 tlo componQn~inonapprovaU oal Fabbrlcantl. Impllgatiotlla r~lantJ~en%tol,e GIn riparazlon, del prodolta fabbtlcato 0 commerclalltzalo da' fabbrlcr:n'te. In egn! caao. non vito. QMeUat ud tfTllO\tl garlcn:da dl ak:un tipo. rlguardc, at prodotto fabbriCate ocotnn'ltrolaUzzato dal Flbbf~e~mte per 1 dat'lnl conltfj'J\lnti da un lnomalo com;,u)ttar "'$nto d. J}"rtl t/o componenti non !~:'QvaU etal Fabbricante. tI

NonCE, "Neither .he Feelory nor any organlzatfun til h$ distribution'chain.including but not limited to national. regional of locil disWbutur&. are

r.$pomd~1t for any liability arb~ing frorr any damapa reaultirtg from defects eal,sed by parts arid/or components not approved by tha Factory for us. In trlalntalnl'ng and/or repairing product. rmnufactumd or rnlu(Jh'~nrji:!ed by lhti Facto:y. In ar~yea$e. no warrenty 01 any kind 18 mlild$ or 'han be Imposed w:ih r-&liir':'E!etto produt,~t manufacluJedof melct'lanoized by the rectory when f'Uu",~ *ra caused by the parts and/or compo r"erl ts not ap!1i ilvGd by tho FacttHY.

Nr')nCE tel,. constructfHJf 51 Ie reseau de di~tribution (}~HS son int4gr~~IIt'. 'irnpor~u\aurs. ccneS$SiOnflaires. sousreliflau. etc ... ) declinf'nt t01Jte t"$ponsabihte r,!i;lUr leI; dQlordre& qut pourraient sll~;enlr. a fa evite (~tu.n tom~ortel1l:)nt ~nurmi:'l d'l,mo piece alloy ensemble. non he \10Iogo~ par Ie e(mstru.;tfJlJ~ Jet e 11ploye po .... r la mtltlutant~'ln/repa:,ation dl.s pr')duits fa .)riql,~\:~s ~t cQ.'Tlmarcialis8s par os dert1far. En cutre, f\uoutt racourode quelque natUl.il quaee ~.jlitt au nlv~\!\u de Ja {laranttCl!. l'lG sera pt;ss;hJa pOIJr ~~ !lrOOUit 'abrlquG at commSlrci~lis~ par lacon$tructeur. suitt if. un d~sordre qui pourrattsurvenlrsu;ta AU menta!),,) cluna }M~ce ellcu d'u" emlen1ble, von homologue p 1: C~ damiar'*,

WARNU~:G MCie Gewahrlslstun~ arllseht. wenn fOr dla Wartung hlW. !1t:paratur Taila oder Kompon~nten varwendet wa~f'an. fIe frE~mdaf Herkunft r,ind una \rom H9rsteller nlCnt zugelasson wurden. ,':OOn80 wrrtJ .. keinQ ';39wUhrlplstung fOr dan t(aufgeganstand elngar~umtt wann Schitdenentstohen, die durtf' d(lll\ Gint::lu ',;In nlC~il'; 80erkannten Aust;.i(agert\!~!h1, Zubal10r od~, ErsatzteJlen verursacht \\~rden."

ATf:NCh.'>N 1I1:!1 fabrl-cann~ no som responsabla dt3 Its clan.('s q~J~ pudiasan re:sultar por E1{ an6rm: Jt.) compth"!"rnlanto cle PI~'!f~S C:~j f(\C 1mb;o y ttl': componantas no autorllado~i porel ~11'lpleanor;~ an v. fl1ant19niF"I ~nto 6 reparach.1u1 fTl\~1 mt~q!JiM1~. y .:quipos:nbricados VVf~r',Jid('~,!Jalo su mar~:~, EI acto de GITlplaar pl,alas der r~cambio u O~l"osccn';';)onEmtft;i .It autorlzados. (;:'sJ.tra ~ltl ef,\g:;~.~ ~i~S' condicloot$ da ~amw"; Jil rt':" ItlS po~jhia;> dahos que srti orlglnl1". ,

l

Al'1td'll t.lONI C1"'m'1'1f "'_'/0 Ji.\ftpiN~ poNtt~

at Wt"IIIWl ~.)'~f'

~lf $eQoift kt flormt

d .,;:ul1lna

AVV!RT1NtA Alcunipartieclari montati ,ut vostro VGjC()~.qUtl!i guarnizioni di tenuta. gmltt litZlOri! freni Q dItch: frizionG. poltmno t~\~nter'tiIf.~ ~~:\;,,~t'r~n di ~ :11iIOtO. . II raspirate, potverQ dt amianto it ~rk~)losoPGr Ir- ,uh.rtlll.ln ogni caso. Q~ lnndQ bisognill o,)Qrar~ 8U parti conts,m,oti aminnto. i) nG~s$arit)pnmderQ ia netluQntl ;ur~auzioni:

Lawraft QU't,~e:to a in IvogcI bt'f VSr.,.hittl. ~a polv,rQ di tlmiantn trcvats ~!JI 'iQt~k) a l\tod ,'~ta durante hit operazioni sullO ste8$O

dave $'J~lire ,Iiminata non O'fliiil~{' di (lstta:tioue Q non por SQfflaiura Q spazzolatura. ! rGlidu~ di polvere dQ\ ano fa~~&m inu niditi corrwp(Gtamentn, me;.~$iin un contenitor$

sigilla*o '9 oontra~$~nm.:.i pG' III !1,~"1J)'1' U1G $I(',ura elimina.zi"1ne. .. Quafof8 fXJrt\poriQ\lti Cl ,lten .. ~1 i i ami,.'"!:) n9(:Issitino ditag 1.,. fatatur. 0 rattifiea, if

p.1lZ0 ,j"vi OS~8:"e prima inuIP";ii,) e gli at~ral%i da usareda,;rmtl GSSGfG solo manlJQII. oppure con motQn~ fum::iont; "m a bassQ velOcita

WARNING Somt components fitted to yc~ur V\.'hil~ J such as gaskets, brake linings, clutch discs. may contain asbestos. Inhalin.J as~~tos ~wder ~s dange~'')lu to health. Tho following pro\~:lutions must bo observed 'tlnen wmkino on compooE'nt$ eontait,ing asbestos:

18 Work In the optVlsir \)f in a wEill v~n~'lat:~(~ area. Jll Asbestos ~:~\\Jt!;' fotmd on thl) vel~'cje nJ I'-idducau during operatlCH1S tn tho vehk Ie

f;'!'wu~d bu e!:m!t'tlt:::.J lIsi'9 e:cn;. d fin .. t -In, " only l&~t,~nJ1"1ny 0p'1'lretec: t(} '" sht,uld be IJted ,:')r with the mO~Ol .. I~ """,',''g ~t 1(,Ut ~ "u ... ,,~ "' \to .. L ~ ,!~ ,;, ",'11'1 -"')I\~.";'H!: .I.

,I . r j , .... ,.

AmHnoN CONT~INTDI

L1AMfANTE Rt-':>t"'1 POllMtQ

d'WMltt$t dMQtttulrt

pour1, .. ., .. S'"iwt ttl ~Qigl'lfl

de Mcut1t'

ACHTUI'(l E~ThAL"

AS~ES" G9sundOtite oef.a'hrdung

llel Eir,.t:men vor AltK"t1Ulub.

~~helt$. vOI'$Chrlfttn """ft,,. .. T ... "'

,,,' ~; IMPO,RTANT Certain$$ ~"icta IT'cnteos SUI' YOU, v6hicule, tilles que joints dletane'ite. gamitur de freina et ~~u.$ d'.f1lbrayave. peuvent contlnir del'amiart Le fNt de retpirer des poussiafes dt.mi~nt. prisQntG un danger pour I. sante: fortqu'n faut tffGduef des ttavaux sur dG:lorgane, contemant deltamianle.il Gst r;.command' de

r~rertdr. lQsprecautk:ms suiv,ntQs:

'rra\am,n an plein air ou danl un local bien a'r6. e lapouIsiered'amiantQ.quisG depostsurlGwhicuhitQu qui sldegagelorsdtintlMntions

sur VGhfct,dl. don Atre 'Jimin'u~ pt,r aspiration at oonpas Pit soufflagCtou par bros,.WI. t .. 1' UliiduI de peussier. doivGntitr. comptetemeni humidifies. mi$ dans un recipient

Itl&Ue.et "~p4r's afin d'en assurer 1'6liminationeertatne, Dans Ie ,.i~~ t)U it faudrait c~~upGt. percer ou reaifier tAn composant contenant de I'amiarte.

hur"lkntiu~' ~t abord Is piece; Iss QUliis a utiliser devron~ etre manuels ou leur motGur devra tOU,f('i'\:' Q ,fQ$ faible vitesse.

ACHTUNG Ein:OCi Teila lhres FahrzGugas. wie l.B M(.ltor" und Brem;3dichtungan sowie Kupplungssche!ban kannan asbasthaltige Minal'alien enthaftQn. Cas Einatmen von Asbeststaub ist gesundheitsschiidlith; bei Arbeiten mit asbesthaltigen Warkstoffen sind foiuend 1} VorsichtsrrtaBnahmen ~u traflsn:

Stets im Freien oder in gut belOfteten Raurnon a;beit~n. -- Asbastablagewngen am Fahrzeug, bzw. watner.d Instandsetzungs2rbsi(\!Ju erzeugter

Asbeststaub dart nieht abgasaUtlt, mit Pre Bluft weggeblasen Od3f abgtibUfst'e! werden. Der Staui.) is~ gut anzuh:~l'chtan und in einern ordentlich v9rsthliaBbar~n unci endspreohtmd

gekertnzeichnatet"l Behaltar bis ~~UG' faohgemaBen Entsurgung aufzubewiahrEm. iI Mus~~n asblJstha~ige \Verkstot/e gaschnithn. gebohrt oder gesc:hliffen werden. ist das

Weduettg VOl'hEJr anzlJfeuchterJ, Ole Ba::ubaitung soUte nur mnuE;~JI erfolrlen. 1st jedQch "lur mes,ehin91i~J Bearbeitl,;ng durchfuhrbar, f:ind niedrige Drehzahle,. zu irnpfehlan.

- " . ~"'.'.).

IA11MC1ONl CONnlNl AWNTO

Auptrw J)OlVO (It .thWllt) .. ~tQtOIO

1*11*'IfUd Abend I .. nor~

Ot 'Mgu:llwd

ADVERTENCIA Algunas pielifl$ dtr veh(culo. t,I'1 tCrna: juntaus, forras cis freno. dj'CO~l cit ambragulu PUtdll"\ contznlrminlraltu.\ da arniaolo. A .. spirat pal?O$ dllmianto ~rjudicill para It salud; euandeaa trabajl~ p:&:::as qUI contlngan amianto'l dlbln tomer 11$ sigullntt, prtclucio,.,.a~

t Trabajlr II alf. h,'f. Q -an lugar bi'ln v,ntilado. Et polvo da 8mi.r:t~ dlpc)lsitrA sobr. II VEthiCuloy ,I producido durantll,c$ tra~lJo,

,nc.t miamo deb liminarlQ miidiantaaapiraci6n. nunca b~ar(iont!o ni SOP;C:.indo con air. ~mplimido.

., Loa festol dl poNe dlbtn humGdeeirsl inmQdiatlmQntG yreeogtf" In un conh'4ntdor dQbidam&ntQ idlntfficadtl para au eliminlci6n ,tgUU1. .

.. Si fuera 'nec,.aria mtCanizar una piezaque cooter-cGa amianto as pt;ciS

GEN~RALINDrx ' ,,' , " It JOice GENEt .}V;.E, . TABLE DES MAllEAES ' ." AlLGEME1NES VERZEICHNIS rNOleS GENERtil

Pag~"~ 5 ~) 10 ) 15 20 26

A RING SIN DE A PIN tl().t,lil1.Q27 ~LllrAaLe FOR THIS TYPE OF CA1'Al~Y~UE CAN ae ORO!~"RED F~IOM YOUB LOCAl.. OEAt.sr!

UN RACCOGl.ll'ORE AD ANEl t.l peR CUESTt) TtPO or CA'. ,1\\"03111 pu,~ESSt.AE t,,)RDINATO PRESSO It "IS CONceSSlONA;"~~ tit ZONA CON IL N, 01 ORDiNAZIONE 004.CJ1.027

UN~ COMMANOF;PEUT ~TRE PASSE: AU CONCESSIONNAIHE DE VOlR~

,\ ~,~"t IIU'x';~.!lnt;;a. \'4, .v;:~, ler lJ'I!/,)y CI\ 't.""Ur If'\ !ndIA~tty. on the f~, . t Il''''n41 \1t "',,"j t~'w .,ighway. ar. cau~~d by thQ ~'rt. ~,!''l 01 bI '" "~; ! j ~~;,.\"d\,ual to fotlow slmpi& \\nO fun

n~h "(te~ ~t~ ~ HJlttiC'" pfe~~!UUol'l~, Fo~ th!$ ,,-$son N\)~T f.\':~ IQ;ENTS C,\t. ~~ PREVENTED by r~nil' 'tI~ ,'.' r~ \\., "II fQq,lse, t~!\(.j uCKrg &omething about It tcfo:,:,!

\~& t, .. 'l\!)fi~ twur$ . '.tgal dlts':.. ~,;\' ,,' III t.lre 11~\~J In th, design .and cmstmc .. ~ of any t~p", t ~ equt~ H'hih \t thare ara many conditions that oaflOl4 .,. c:omp4$tely Saf~ut'lrdad agaInst Wi\~~out II1l&rlering Wtth r~a~rtabJe t~~e$sit);lity and effiCient

n~ vl' ..... a.lOn. A tartlful operf.\tor is the tJ4:1!-'~ tnsun~:1ctJagti!'l~~ an a:tOefl\. Tha !':Omplete OOSrN!!U'IC'e .~~ ona sjmpto fUr1!i WOtt'd prevent many thOUS81"!H sHriou~ ~i'~jurte'S a'jch year. That rule l~: N"vet altemot tochlJ{~n t1 m Qtj!\;.i~ a r.h" ttmostmlta, nfm e PO~t$iblle ~SCIUl1~1 e in S$$otuto (.~rti 6ventualitG di Incldente ~nta lr'lterfarire negati'vdnUi}nte

~ll' ak.~una carattGn')N;h~ e3senziah J)0r una ragtonevole a~ssibnlta e ~\r un funziOntm1tnto efficilnte. Un operatore attento c prudente e fa mlgliore garanlia conti'O 91i incident/. L'osservanza scrupoJosa dl una sola eo etem~mtt\re norma di sicurezza sa.reQbe giG sufficion t& ad evitare rnolti mfortuni 9r~wl. Quest~ norma e: Non eseguira mal t~lcun intervento til puUzta, lubrific~iO .. i'\& 0 manutenllone con Ie macehina in mavimanto.

._ ... __ . __ .~AmNlIONE __ " ___ -1

Prima tii fi"saguire qualsiasi operazione di manuten-zionel l'egulaziQna 0 riparazio-ni au macohine dotate d! attrenature comandate idrsulicamante,'meccan \ cementa 0 mediante funi (ad esemplo pale caricatri cit apripisla, ruspe. (tec.) occorra 8ccertarsi che Ilattrezzatura sis abb$ssats ad aPJ>aggiata al suolo. SI pal' poter aCC&:iero aqualche parte della macchi ns occorre ci1e l'aUre~latura .-astl in posizione sollevata; questa dovra assere opportunal'nente sop portala servandosi dl mellt ahe non ~iano quelli previsti per it comando. .

EVlTEl LEI ACCID~NT8 La ,-,lupart 0.3 at"';ld6'nt$~1Ui $$ prodtnsent dans Ie: explOltntlOns indu~tri~it$ ou _otlCalts, a II mlltM ~ I:iUf IQ rout.. $tlnt dut a l'tnobs-ervabon de rig4es 0 ~nt6 au de Plkautions simpJelltt eI6ment.air C,.GtpourqUCi la plupa1'1 do$' ICCKlf.tnhpauYfmt 6trl tVttG! S4 on .n C\."\lVlI't Ita t$.U$G 1'HUO e~ &I Jel mnur. mk:t$t\OIf&$i s~,'!t POIOS avant qu'ilSM se prOdu:l$nl

Qm.='~t $OIt tl lOin '''>POrte '* fetlJt'Je at ala constru

UNFAU .. VtmHfnuNG Dtf~en Unfil1l $tnd dlrauf zurutkfuhren. till:;;' .. nf&eM undgroor:t.~nde &therhtbvor .. hnfttn oder VorSithttmaaaregtt'" merit beat"hltt Wtttrdfll'l Ote, gtfl gIetc.,~muatft Kit Unf~_ tn der ft"tdtnttle. tn tier L.ndwut~h.ft 1m Hlw~halt Ufad tm Str~thf lI\ua n1eaem Grund KONNEN OlE MEISTEN UNFAtLF VEAHllTEl WERD'EN. tOfem mara di6 m(\glfChen Utsachen kennl und dIP triOf~ VOO:'ieht .ijbt

~ ... hk'" ck.m.;hdathtet "onttru}~ltCt) 00d aorgtitttgtf Har!lteltung .. run Ma Pt~.l.m~ itt f1'15 k ,,urn m6gitCh tW. ZU$landtlt~lOmt.*' '"'8$ Unfalfas t\b$Olut lU vem~~dtr~ otlnt ):JabM n~I\O untn~hrlichA ~.$tlllnenmerkm;:';'., hirt$2ehtl\(~,lUf]8n~~ tithkfiotl vld l",lur.g$flUltgkeit ~uVtt1 ~u bee. "ttfi,cht'Jen

\~{)I,~'~~ ~.t ijer be.te UnfatttthuuB(trMI die E'n~~.ltung flinftr \.mfae' m SlthtrtWIINtsVO"khrift kann .tn. Vl9ltah~ schwenn UflfaUe v.rmt.I~ef! ial}Sen 0.. VOflthnft tautt~ W"Hngnm.tl~' {Retr .... ~r::t,

GENERAL INDeX

Page Use of the catalogS 7 Ordering parts 8 Alphabet:cal index 9 Version Uet 30 Optional equipment Ust 31 Kit index 32 Part nurnericalirldex 33 Illustrations elnd spare parts lists of the standard unit (by subgroup in numerioal order) Illustrations und spare part list of optional equipment in numerioal order Illustrations and spare paii list of North America version only,.", ... '" . ,. .... ., ..... " . ModifiLations summary Summary of modified parts. .

.

Ust of cancAlied parts ill this updating, . , . .- , .,. '.. .. , .f. , ,.. ... ... . Ust of new pa,rto added in this updating.. . . . .. . . ... .... " . ...,...... Additional d~sc:riptions trans fated frorn English or aatian into French, German, Spanish Glossary . ,. ".." ., ....... , . .. . . . . ... .......

5

34 35 36 3'1

..

38 39

--n .. ______ g - '. _ ' 'l~""" ." >:. I ; : . , .~ I _~ ~~. , ' : ....

usa OF THE CAT;,LOG T(1 k~ tIM partG oorrectly. prOOftd ~QnoWl: a) ~~lMult thevw.lon tIlt on page 30 iO firKS th& code number of the vereion required; aM !otlowtngpara 1 (j). b) Onnault the 1~lu8tr.tiOn', tht anociatEld tplre ?lttl nita as directGd betoIN In 1 and !to . . c) To fdenflfy the compon6ntof thepo$albkt tneeial equipment of the. maollint.Cf part 4608792 fit 79021576 nnd discard 460679d, If no girectil)ns for repla

2_ .. ___ .. '1_"11 __ , __ _

'7' /~ ~D

, 4318955' 4513436 4606783 ~

" 4606788' 4606789 r,

b 4606190 ~ & 4606791 .

4S0S792 .

~-' ' "

OESChlPTION------OESCRIZIQNE

NOTlC! The right 1$ reserved to change the construction or material of an~' pa.rts where it seems desirable to do so without incurring tr'9 obligation o'r Installing such changf\eon unUf\ &Iready dEllivered. Additional publicatJol1$ pertaining to this model and to all other products ara avaUablelhrough 'the d~lal&rs. Publications are generally avaltabJe in several ,languages. ~ Ref,r to Service Publications Index for an such publications: the index is available from the dea~er$.

INSTAUCY10NS FOR ORDERING PARTS At thetlme this parts catalog was publimed ~he listed part numbers were current. It Is our policy to constantly improve our machines a",d therefOre, part numbers and des,ign may chango, Wh.n ordering pltrts~ v:erlfy p$rt num~rsthrough your dealer's microfiche and master numorical in1ex whioh are up to date with an the lat~st part numbers.

ORDER PARTS FROM THE DEALER COVERING THE LOCAL TERRiTORY Itlrdtq tor .pare parta u&tinclude the following data (aeopnge 30). " Model, ~nal Nuulber. Engine model, Engine serial number. marked Qtl ongine block . Specify the part number (shown on Sp,ste Parts Catalog list). possibly completed by it desoription. If parts refer to an assembly which has a model or serial number. also include this information. ,It Giva post offi~ addre$.~, town, cour-ty and state where parts are to be Shipped. -Also specify whether material is to I:t~) shipped by freight. express or p8.;cei post .

it Confirm aU telephone or telegraph orders in writing. Parts elm cnly: be retumed tolthrough the dealer frOIn whom the parts ware purchased and MUlt have prior written 211ihorlsation. Each retum will be treated Individually. Unless claims for shortages or errors are made immediately ,Jpon receipt of goods. they will not be considered. When broken goc.ds are received. a full description 01 the damage should be made by the carrier (agent on the freight blU.

ManUfacturer~s rosponsibUity is limited, and ceases upon completion of sale conditions provided for each delivery.

8

, 'I

.

.

I, ':. 1! ... ~ t. ..' '. 1."-".\

ALPHAeEnCALIN~ex DESCRIPTION

Alii CLEANER ............ . AIR CLEANER ROPS CAB"SPECIAL (OPTIONAL) .. AIR CLEANER OUST SJECTOR (OPTlONAL) ... AIR COMPRESSOR AIRCOND!TtONING (OPTIt1NAl..) . AIR CONDITIONING {OPTIONAL) . . . .. AIR CONOITlONING HEATER (OPTIONAL) .... AL. TERNATOR ..... , .. AI.. TERNATOR COMPONENTS ALTEANATORSUPPORT .. JiINGLE MOLDBOARD (HA) (OPT;ONAL) BACK .. UPALARM (OPTIONAL) ..... , tlATrERY I SEAT AND SUPPORT '* ........ '* "II ...

...

..

<

. . , . .

BOnOM GUARDS ......... ~* ."' 1)"" "' , ., _ ........ , .11 ...... ,

...

NTR.

...

" .. " ,

It " ,. , J .. " ..

BOTTOM GUARDS H.O. (OPTIONAL) .. , BRAKE CONTROLS MANIPULATOR ., ... BRAKE CONTROLS STEERING CLUTCH ..

..... +

, .

" " " l: *' . "'"

BRAKE CONTROLS VALVE ~. BREATHER ENGINE '. ..,. C-FRAME MECHANIC TILT (OPTIONAL) .. , , . C"FRAME GUIDES FRONT lMPlEMl!NT (OPTIONAl.) . CABI.E BATTERY .. , ... CAMSHAFT TiMING CONTROL ... ' . ....... ., CHECK VALve HVDRAULIC TiLT (2 CYL.) (OP'nON,~L) . . .... COLO WEATHER STARrING AID iCPTlONALl . CONDENSER AIR CONDITIONING !OPTIONAt.} CONFORMiTY TO CEe 88/662 rilJLE (OPTIONAL}. ... , . CONNECT!NG ROD, .. ' ...... CONTROL FAN ., ..... t CONTW.1L INJECTION EQUIPMEN'T .. ..

" .......... ~ ... " .. " , . " . . .. . ..

CONTROL POWER TAKE .. OFF~ CONTROL TACHOMETER .. CONTROL WA';:'ER PUMP, .. 1\ ........

9

. ..

. .

~ .. ,~ ,l' ~

NTR. OESCRIPTU)N

C(jN1'AOLVALVE RaAR TRANSMISE;ICN ., . , . C()NTnOL VALVE TRANSMISSION , . . .

.. CONTf\OL VALve LINKAGE . .

O~VEA REAR TRANSMISSiON ... COVER TRANSMISSION. . . . . . ....

" ...... 'ft>, ....... , ....... .

CRA~KCAse .. \ ........... . -' .... CRANKCAse COVERS ENGINE CAANKSHAFT , . ,. " ......... , .. $. 1$ ... " ~ III OYLINDER HYDRAULIC JACK .... CYLINDER HYDRAULIC TILT (1 CYL) (OPTIONAL) . CYLINOER HYDR.~UUC TILT (2 CYL.) (OPTIONAL) . ., .. , CYLINDER TRACK.IDLEt1 .... CYLINDER HeAP ENGINE (}YLINOER LINeR DAMPER ENGINE . DASHBOARD ......... OASHE\oARO ELECTAtc COMPONENTS ..

... " ., ... '"

. .

OIAGN()STIC SYSTEM (OPTIONAL) DIPSTICK OIL .. .. '\ .... ,. ;. + ~ ......... , " " \l '* " II .. 111 f 'l l ..... .: t " .. , , " II. DIVEATER VALVr:. TRANSMISSiON OUTER CONTROLS t ,

..

. . . ...

. . .

- .. " .. .. *' .. *' .... l' ,

...

It ,. '- .. ,. " t

)0 It 11

. . . ... 'I- ..

DOOR ROPS CAS"SPECIAL (O.F'TIONAL) ... 1 , OFlAWBAl~ H.D. (OPTIONAL) .. ORNE SHAFT .. , ... ORIVE SHAFT COMPONENTS .... . . . DRY AIR CLEANER COMPONENi S. . ............... . ELECTRIC COMPONENTS .. ELECTRIC WIRING ELECTR,Ci\l SYSTEM ....... ElEC'TRICAL SYS)"EM ElEorf1(C WIRING ~ .. ELECTRICAL SYSTEM ROPS CABSPEC~!AL (OP"flONAL) ... . .. 'ENGINrE .", .. \ .. it , ., . , , \. \ :t '" ....... ' " a .... _ .... -. .... 11 t " 't.. '"".""

....... .-

" .. '4 '. 1 "

ENGINE SUSPENSION ...

..

ENGINE: COOUNG SYSTEM PIPING .' , ...... " ,. ... , ., .. l1li t t ...

-z , .. ~~

.. " .. 11 ,

. . .

.. . .. . .

. " ... " . . ..

..

:II: ... ., . ..

..

, t '* ..

, . II " ., , , " " , 11 " ... "

...

...

. . . . .

" ..... ., It- ,.

. ,

" ". i' ,~ .. ' _._ ..

29.05.92 .. 60401178.00 SGR.

1.2770 1.~11Q ;).4370 1,2170 1.2110 0.0040 0.0043 1J.OO8O 5.6780 93.4810 93.4811 2.3455 0.1')000 O.~~40 O,:~A44

6.1~30 6.7120 96.7560 0.1010 1.2240 95.6522 94.556& 1.2040 1.2040 0.1550 6.7120 6.7110 6.711('

95.65~!2 0.0021 0.1010 0.1660

iAV

12 1 ' .. 2 2 4 1 1 1 1 3 3 4 t2 1 1 1 1 1 .. 2 5 2 8 1. 1 2 3 1-6 ' ... 7 1-7 17 1 1 3

..

ENGINE COOLING SYSTEM \NA lER I~OrA TOP ... , .... ENGINe tJIlSLlMP ..... , . ENGINE SIDE GUARDS (OPTiONAL) . ENGINE STOP INJECTION EQlJIPMENT 'EQUIPMENT CONTROL VALVE

, ..

eQUIPMENT f'}ONTROL VALVE COMPONENts EQUIPMENT PUMP ... EQUIPMENT PUMP COMPONENTS .. ', excess FUEL CONTROL INJECTION EQUIPMENT

.... iJ ,

EXHAUST MANIFOLD ENGINE EXHAUSTVALVEENGINE ... , .. FAN ..... "" .. t. ...... " '" f!AN CONTROL .

. . ...

. . .

. " t '" 't

, .......

FJLLER CAP OIL. ' ... 11 , .. .- ., t __ t II It ' " ,. " l .. " ., .... __ I , .. 1 , It .. 'Ii " ... FILTER AI~1 CONorr~ONING (OP) JONAL) FILTER eNG!NE! COOLING SYSTEM ..... , .

... , " '" J

... ., " ... If ...... "

NTA~

111 ..... '*

. .

......... "

.. . .. \ . . ....... ..

... " 11'

" 11 .,

...

.

... .. " .... } ..

. . . .

. ..

... . ..

... , . . ..

...

, .

to 11 .. -. .. .. .. " .,

FILTeR UNIT 'TORQUE CONVERTER FIRE EXTINGUISHER (OP'fIONAt.j FLOODLIGHT , t ' , FLOODJ.J3t1r ROPS OANOPY F1..00DUGHT WITHOUT ROPS CANOPY (OP1"iONAL) 11 ...... ,.4+ 11 ... __ ,.1 ...... . .. .. ... '* .. 'I FLYWHEEL E;~GINe ... .FOREST'RY ?ROTECTIONS(OPTIONAL) FRAME OPERATOHS COMPARTMENT FRONT IMPLEMENT aFRAME GUiDRS (OPTIONAL) . . .. FRONT IMPLEMENT LIFT CYLINDERS ... FRONT IMPLEMeNT SUPPORT . FUEL AND OIL TANK. ...... FUEL FIL Teri :.... .. .. '

1i

. . ..

" ... . .

,FUEL Fit TEA '" '" . t ., It ~ !II .... _ l ... t .. , '. ... ~ .' ... It " '" ...... ~ FUEL tiL TEA FuEl. AND OIL TA Nt' ....

.. . ~ .... "

.... .... 'I"ft.'''.''. . . .

FUSL PUMF INJECTION EQUIP~~ENT ....... , ....... , ....... I ..

" .... " .. ,. '*

9/2

".' ,~ "t 't rl.

29~06.92 .. 60401178.00

0.1600 0.0042 95.8070 O.014c. 3.4360 3.4360 3.4350 3.4350 0.0140 0.0077 0.0050 0.1010 0.0345 0.0270 96.6660 0.0329 1.2000 96.7710 6.7120 5.6515 95.63'1& 0.0083 95.&545 5.6450 93.4761 3.4430 3.4$40' 0.1230 0.0200 0.1010 0.1230 0.Ot40

1 .. 4 1 1 14 1 2-4 1 2 7 1 2 2 1 1 3 1 3 1 3 1 "i 1 1 .. R 1 .. 3 1 1 .. 2 1 14 1 :3 2 .. 3 1

Nr't ____________ , ..... ' _____________ It' ..... ~ .... i "'.~ ...... ,h-"'l

FU'EL'TRANSFER PU,MP (O:PT"ONAL) 1: ., ,. t .. ,. ___ .. " l ~ , ,. ... t ,. "' " iii ...... " if -I t I " II 'J .... " __ \r t , ......... _ .. * ". " .. " , II! " " '- 1: " ..... " GOV'ERN10R INJECTION EQUIPMENT __ " t .... 11 '\ .. * .. \ ~ ... \\ .. *' " It ,. *' ... t " \' It " 't t '. " 11 ...... 'I , "' .. II I- .l; " .. " " ' Ii " .. q ... "" .. _ HEAr EXCHANGER COMPONENTS .. , , " ~ HEA TEXOHANGER ENGINE , . * to HEA. T EXCHANGER P.tP'N'G " .... , It y, 4. '" t 11 Itt " t \ " " __ " '" ... '" " " .. '. ~ 1. -. t -I t , '" " 1< ., If " t " l " \- " " " .. , ~ " ..... II> ... '* 4- -9 .. " ., ..... ~ .... , HEAT EXCHANGER TORQUe CO~VERl'ER . , ........... , ......... ,. li,SA TEfl (OPT10N .. 'L) t 1" ,"" .. < " ...... * , " ,. 't .. " 1: ...... -4 .... " '" ., ,. 4 "" Ii: 't .. , ., Jj ... I 11 , .... Q 11 " .. " ..... 'I .... , -If 'II Ii " '* '" ,. .. ". .. _ t '. ;t ......... HEATeR AfR CONO'fTlONING (OPTIONAL) . ~ . HIGt ~ CAPACITY BATTERIES (OPTIONAL) ... , ',,, . ' HOODS II; , Ii .' -. ... !f '. < * " It " , , .. t, '* 111, , .. " t .. ., , " 'I '* ; ........ 1t " " ., H()OKS :eNGI'NE '*.,. ...... ,... 'l t .... t .. ., II; J , .. t ,. " .. 1> 't; ....... if 1 ,. '" .. " , 1 .. HOURMs.TER ., " if .. ~ ..... , PING t It " 'l It t l _ " , t " .. t If, t .... t _ '- '" ... \ 't t , ...... '4 .. " -. .. 'Ii " IJ, ... III , :t! It " .... \I It III !\io ... " .... '* !I' Ii> 11 ~ ., .. " *' INJECTION EQUIPMENT REGULATOR!. . INJECTION PUMP INJgCTiON EQUIPMENT .. t , , , " INTAKE MA.NIFOLD ENGINE . , ' ........ , . , .............. , "'. !NTAKE V/,tV'S ENGINE. . .. , ~ . ,

it 1 " \. , . , .

9/3

SOFt.

9&.1880 0.0140 0.0313 0.0310 0.1010 0.0313 8660 96.86Sn ..1010 5.6010 0.0450 6.7120 $,6780 3.4S40 93.481 t 93.4810 93.4811 t471 0 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140

",0.0140 0.0140 0.0140 O.ONG 0.0149 0.0140 O.Ot40 O.mll'1 (M1C40

TAV,

OESCPUP'ttON

UFT t~Vt.1NOERS FRONT lMPU:MENT 1 ,. LIFT CY L.1NOERS RIPP'EA (PO) (OPTlONAL) , UFTCYLINOERS PtP,~ ,... . MAiNFRAME .. MAN~PULA TOR BRAKE CONTROlS ... ~U.NfPU!ATOR TRANSMISSION OUTER CONTROLS MECHANIC TILT G-FRAME (OPTIONAL) .. , . . tvlUFMR . " .. " 'I! .... l: " " 't' 'to ....... t .... ,. " " .. t. ~ I *' .. ~ '"

.~

NTA.

'/J " " ..

it l .. " If .. t

NSTWATER RADIAT(jR (OPTIONAL) , . 1!'J02Z1.E HOLDER INJECTION EQUIPMENT

t.t 1I.,.tj.'i ... "''4l ........... lt ~1I_ ' ....... 1I' .. .,lf' ... -t .... 'I .. ...

r: \!L FIL ltR HEAT eXCHANGER .. , .. II " (,II.. FIL Tea REAR TRANSMiSSION . . ,

01LFtLTSA 'mANSMiS~JON ;Ci,-- PU~JlP ENG'tNE .' ... OJ- .. " .. " 11 /II " I .. " .. " , ... f 'i" '1

NTR ..

REAn 5QUJPMENTCONTRI')l (OP'~IONAL) " I , ' Rl~AR SCREEN (OPTIONAL) ....... t .. '* " t " I\-" ..... t , " OOl{Sl'iT .... t '" t fl i 11 \ .. , t . II .. .,.. ",. \' e' ..... ,., .... ' Ito It , .. 111 1f Il II. .. 'l , II II It It ... lI: It" .. ~ ,," l l " ~ , f ." * SAI.:r TRACI{ CHAIN SHOES (1 GRCU8c:F~ L=iiSOMM, (OPTIONAL). . . . . ........ ' .... " .. .' . SAL 11'A~\C~< CHAIN SHOES (~ GRCUSE'~ L=600MM) ,OP1'IONAL) .... . .. ,....... ., ....... e , ., SANf; ,SC~1=EN (OPTIONj\L) , . .,. t 'I ... t ~ ., ~ " 3 Q ~ -J 11 ., .... II; .; If 11 ., ~ 'If ...... " ... '" t .. " , .. fI , .. it- .... , ~ ~ t...... t". ~ iii ' .... 'l .. SEMI-U MOL.DflOARO (HSU) (OF TION;\L) .... ' . . ~ .... , ... , . . . ..... , ... SHROUD Fll)PS CAB-SPECIAL (OPTf()NAL~ , . . . . . ..,......,., ..... ,........ . ,... ." ... I

:t~.05.92 .. 60401"'78.00

93.4375 1 .. 2 95.6473 1 1.277\# 1 .. 17

1.~770 12 1.:;'770 2 1,ft110 12 1.2119 12 95.1522 16 6.'1120 1 0.Ot4O 4 .. 1 90.1050 1 94.5220 1-5 9452&n 1 95.6.1;22 1 .. 17

95.e.'l~l2 11 95.6522 4 .. 17

95.6M~2 8 mi.652"J 17 r,S.6522 i6

~.6522 12 95.6522 6 95.6522 7 96.6522 14 95.6522 15 5.6515 1 a.e.,15 1 P,2.H10 1

~:t.":lao 2 g~;.S~a1 ;2

~1O.li~O '~ S~.1eaC 1 ~5l'52~ 12

, ;

~- "".~

SOUND SUPPRESS tON (UPTIONAl) "... II t .... STARTER 'MOTOR " t ~ 't- ,. 11 , ..... , " l: ,... ., I: t .. 11 ..... 'II .,j". 'to -u., ~,\ .. " ... t , -. ........ STARTER MOTOR COMrONENTS . \ STEERING CONNECTING PIPING . , , ,

NTR.

Sl'eE~ING..cONVEAT SCAVENGE PUMP UNIT l'Or'IQul: (: ONVl:RTSR , .... , , . STRAIGHT MOlDeOARD (HS) (OPTIONAL.) .... , STRUTS MECHANIIC ,',ILT (OPTI'ONAL) . ...

.It ............ ', .... , ,

SUPPORT ALTERNATOR . , .. , .. SUPPORT ENGINE ... ,,. .. , .. It , 11; '\ '. " ...... " ... " '" .. t l ,. -.,. to SUPPORT FRONT IMPLEMENT . .. . . .....t ......... . SUPPORT ROPS CABSPECIAL (OPTIONAL) . . , ... St"JPPORTTRACK Jr)t,.ER t."'. " II .. " ,. '" .. ,. 1 .... * .. "l " ,. .... ., fI .......... ,w. " .. ,. , , ..... " * '" tI t .. " SUSPENSION ENGlt\\\: 1j ...... 4: '* '* , __ t " '\ " .. ,. .. ., II II: " It 11 __ ...... " *' It" .. " .. to, t. .., .. SUSPENSiON SEA'r (OPTION;~L) ., t 'If ...

...

ill .. 11 ..

SWEEP. HOPS CAB (OPTtONI-\l) , ... , .. ., SWEEPS ROPS CANOPY (OP'ffONAL) .. , .. , * '0 SWINGINGDRAWBAR (OPffOt\AL) .. TACHOt"~ETER, ., '4> I ...... II; II ~ , , , 'to '\ , t \. .. t .. '" II: ...... 'to .. 11 , t ...... " ..... "

:~1':t1MAL GLASS PANE Ror .. ';) (~Atl .. SpeCIAL (OPTlC)N.l\l) I. " 111ERMOSTA"r ENGiNE CooLlN:3 SYS-rEM \ . THRO"rr$.5 CONTnOL .. TILT CYL'II'~DeR F110Nr '~'1PU:M:NT (O?TIONt~L.) ,......... ., . ,." . TIMIl\:G COM'fROL CAMS,j~AFr , ... ,. , . \ .. . '

1\ t

Ii ~ TOOL eAR mpP:21-'t (PO; (OPlIONAL) ...... , . ~ " ... . , TOOLS KIT (OPT:,QtIJAl} . .... ...... i' It t .... " , .. " '1 II .. III 1 "Q ....... 11 11 ... Il 't it It t ...... iii .... <

TOR~lJe Q('NVr:RTER . . ........ , . + T'OW HOOJ( ;'RO~;T . . . I . . , .

. 1 f "

TO'u H'""""'" a':',:~l!l _ '" \" V", .. .f " I- .. r " " t " ti .. " Iro (l .. , .. " I II '* __ ... " .. t .. , lRA(~K fJ;ARFm:::q ROLLER . , .. II -. .. 110 i'!iIACK \'HA'N

\ft'! .... ,"""Ift!'I-.~,~~ .. __ " ___ *' .. , ....... _ ..... % .. ''''IW ... i\ .. nM .. on_ ... ''''' .. "' ....... ~ ,;j! ,

NTR~

T.RACK ,FRAME 7 ROLLERS (OPTIONAL) ... 'I '. '\ tit" " ... , " II 11; ~ ); III " It .. " " ., " " ... " " ... t ....... " " '\ I: __ \ " 1- '\ ......... , " t " t " It ~ t" 't..,..,,, TRACKFAAME TRACK FRONT SUSPENSION " . TRACK GUARDS , .. ,'iI .. " , , ;. , -t .. t ,. I: It .. , 11 , ., 11 tI '" 1- " i .. ... , " ,.. " t ~ -. " , .. .. " .. i 't t .. -. " .. t- , 1; .. , l I .... , tJ .. .. .. .. 4' .. ,. " " " , .. t '\ ..... TRACK tOLER TRACK Ir)l. ER CYLINDER ., 't " ~ .. _ II< II .... .tI , i'i !:I ... " If , "., ~ .. " .... " t " " ., ., ... lj , "' .... t it J " ........ " " J. , ,. , ......... , ... \+ . , 't , " , , " .. TRACK I,OLeA SUPPORT "".';' ~ .. \ 't if; ... it It;. ,. .. " .... \- ~ ., ., ...... II, ... ~ .. I- 't till' ... , .. " ............. l l t Ii ... '. II "" t , ... ., ...... \ 'I " ft if. " ., m.ACr\ IDLER '\VHEEL . , ......... , t ,. , ........ i: 1: 11 t ...... lit " , " ., " .. It \ " .. " " " t " .. "' \: t; t , t 4' .. ,,,. i .. " ...... " "\ It t .. , It \ 4" " 1 TRACK tOLER YOKS. It' " .. 'II '* ... , t '. '. t t '" ) * .. -\ )' " * l1i ......... ,.. , , ...... , '\ .. " ~ " l '" .. 11 '\ .... , " \. ..... 'II .. 1 ,. .. , \- t .. " t , .. *. to t \ " \ t' " .. .. 'TRACK r10LLER GUARD 7 ROLLERS (OPTIONAL) .. , . , . , .. , ... , , ..... TRACK ROLLER GUARD {OPTIONAL) ..... I ,

...

TRACK ROLLERS , . TRANS.LUBRIOATION SYSTEM , . TRANSMISSION ASSY I TRANSN41SSION COMPONEN*rs .. * t 11 * It ..... t ........ if " 1 t ., 't 't " " ., ...... , " .. i 1- - It * .... .., II , ...... .., it " " .. Ito ...... TAANSM1SSIO~ CONTROL VALVE ' ' .. TRANSf"aSSION OIL FI!JER .. TRANSMISSION TRIMMER VALVe ., ..

, .

... . ..

TRANSMISSION HOUSING TRANSMJSSION . ,................ . . .,..... .. , ....... { .. , TAANSMISSION OUl ~R CONTROLS if' ",. ., .... '\ 4: \ 1; " l 1'; .. 'II' .. " 1 Q. " -. " .. ., " , l " l ... 'II t ~ ., " ., It ., ......... ., ........ l Ii; II TRANSMISSION \J'UTE~~ CONTF~~*JLS ... \ Ii .... " .. t .. , 1 " , ,. " q: , .. , , .. II ... ~ t ,. .. :. " " , _ t " .... , I .... , , " , ., ~ , ... " II- 'I TRANSMtSSION OUTER CONTRCILS Olver~TER VAl. VE TkANSMI;:,SION CUTER CONTROLS MANIPULA'rOR ... TR1~NSMlsstON OUTER CONTROLS VAl.VE 'f . TRANSM!SSJON .. CONVERT~Ji PUMP UN~TTORQUE CONVERTER ... , .. ,

..

...

TRIMMER VAL \fE i\i.F\,A..NSfv1ISSJON '""" It " " I \ __ i III " .... ., ., " ..... It ............. t .. _ .... 't .... ,. 'fI II 10 t , It ......... _ l ~ 11 ,. " TURBOCHARGl:R tI l 4 to , " '4 .... t '\ It " 'J -tt __ .. '* " " .... t ., ,.. , .... 1M- ... iI if __ 1\; ...... " .. f ... II! It 'II It to Tt.lRBOOHP,AG4H COMPONENTS TURF::)CHJ\RGER PIPING . , .

UMTTC~U~UE CONVERTER '\ *' .. .. 'II .. .... , ... , '. ., " 11 .. t \

NTR. 29.05.92 .. 60401178.00 OeSIGNATION SGR. TAV.

CABINE DE SECUHJe"SPECIAL PORTE (OPTIONAL) . , . , .. , . , , ............ , , . , .. , .... , 95.6522 8 CABINE DE SECURlTE .. SPECIAL SUPPORT (OPTIONAL) .... I , , , 95.6522 6 CABINE DE SECURITE .. SPECIAL SYSTEMS ELECTRIQUE (OPTIONAL) ................... ,. ... 95.6522 17 CASL'E BATIERIE .. t- " t ,. ., .. _ , , ..... , " t " , " ... II , II , .11 ....... t ........ ~ ...... " " III t " " \ , ... t> .. " , ,. 1" ,. " 1- , t II "\ .. , .... , ., " , "- '- , .. 0.7010 2 CABLE DIVERS SYSTEME ELECTRIQUE ............. ,', .. '., .......... , ....... , .. , .... , 6.7110 1 .. 7 CAPors .. II fI t " " ~ ....... " , *- ~ ~ .. It * , '* ". t." ... \ ~ II .. " ....... 11 .. t; .......... if ... II t , .... II' ... ~ .. w t,. ...... __ , ... t I'- __ It 11 .. " 1, 11' 't ., .. l 5.6010 1-8 CARTER U'HllILE . If " " ... fI""" II '" III " , II; " t ..... " .. '" " '& t I!l t I: ., \- ,. .. "" ,. l .. II 1; It t I; .. It .. ., .... " 1 " ....... ~ .. 4 " .. ;; t .. , iii .. , ,fJ it II ... '4 ., " 11 ,. ., .. '4 .. t O.OO~2. 1 CHASSIS POSTE oe CONDUiT: .... ,...... ................ ., . ,...... , ........ ,.................. 5.6450 1 .. 3 CHASSIS TRACTeUR .. 1 'If .... " ~ " .. '" ... " '" 11 l- 'I t- 'I; .. ., ... t .... " ........ II ~ ..... I\- , .. 'to- .. ,. l ............ 't ...... l l' 11 .. , .- .. !l! .... lit , " t \l .. " .... ,," tit,. , 3.4610 1 CHEMISE CYLINCRE 11 " ... ' t , ........ Ii- " ,. It." t .. " " ... 'If , " ... t .. t t .. , ., " , 'II .. " " '* " I' ., ... " .. t " I; .. " " /I ~ " .... " t.. 1 *' .. " .. It ..... ., .. .. 0,0040 1 CHENILLE LU8RlFIEe (OPTIONAL) ..... ,.,. .,., ......... , ...... , ........ , ,....................... .. 92.3470 1 CHENILLE LUBRIFIEE PI\. fiN \ 1 curE L:;;550MM} (OPTIC I~AL) .. . .... , ... "................. . ., ... , .... , ... ,.. 92.3480 2 CHENILLE LUBRIFIEl: PATIN (1 COTE L=6()OMM) (OPTIONAL) .. ", ............. ,........................... 92.3481 2 CHEN:LLES PATIN (1 COTeL:::550MM) (OPTiONAL) ...... , , ...................... ' ............ , . 92.3480 1 CHENIL:.eSPATIN (1 CuTE L=600MM) (OPTIOf\AL) .. , ..... , .. .................... , .................. ,.... 92.3481 1 CHE:NILLES PATIN (1 COrE) ..... \I l I , , " 'II ........ II II .. , .... 10 II. ,. .. I '- l " " 11 '* ... 1. ...... ., .. 11 1- .... 1 ......... 't .... It , It +- ......... 11: l II ...... II" 2.3470 1 COMMANDE GROUPE D'IN~leCTION , ........................... , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ......... J.0140 13 COMMANUE POMPE A E,~U . '6: , " ,. it \I; " '" ;, , .. , " '" .. \I , 'Ii '" ".. .. '" It " .. 11 " 11 t " 11 " " 10 ... " , " " II l " .. l .. II ....... ,.. ... " 11 ..... ,. ). .. ,. " "" " " ,0.0340 1 COMMANDS PRISE DE FORCE -t " 11 11 11 " .. 11 ~ " r ,1o 'I ............ " .. " ., .... ' " . , It- .. '- " ... , ....... It ., ,. " \ " .. 11 .. , 111 , If. ,. ." ~ ..... " 1: " .. 0.0350 1 COMMANOETACHYME1';=tE t'''' .... " 11 " , , .. I' " \1; ....... " , .......... "\I,, !If'" ... If .. t .. ., II " i .1o " .......... to 't .. .-". II" " ., .. " \I; .... \I 11 ~ " 11 "lj " ." 0.0420 1 COMMANOE VENT'JLAT;:UR " 11 " 't " " .. " " .. ~ ... fJ 1r " 11 .... , .. J\ '" ... " .. 1 t If _ " " ,. .... 1 , '" .. " " ., " ....... " ..... " , ,. , t t .. " 1; " ~ t 1) " It " " " " " 'II 0.0345 1 COMMANDE 'D1ACC'ELERATEUR , . t .... 'I .. it. 11 .. " l' II Ii , _ Ii! , .. " .... ." ... t " ..... , " "" " 11 .... " * (10 " It 111 .... '" " 11 , " .. -t t ., ......... III __ t " " .... 1 -t 0.1340 12 COMMANOE O'OUTIL POSTERIEU(. {OPTIONAL) ."..................................... ................ 93.4375 1 .. 2 COMMANDE DE DISTRiBUTION AReRE A CAMES ... , ..... , ................ , , ........ , ,.. 0.0100 1 COMMANDE DE FREINS EMBRAYAGE DE DIRECTION ..... , .... " .. ,...... ........ . ................... "... ..2.3040 1 .. 7 COMMANO!: DE FRE:INS MANIPlILA TeUR ....... '.... . ......... , . . . . . . . . . . . . . . . .... ,., .. ;...... 2.3040 3 COMMANDE DI: FREINS SOUPAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '.,... ................. ...... 2.3040 1 COMMANDE DE OUTIL .. , fii *' .. t ,. .. '" .. __ til ...... f. t 11 ..... ., " l '" '" ........ ~ .. ~ " ... '* iii " ~ It II I 11 .. *' ... " ~ It. t:l: 11 ....... ., " 11 ... , .. 3.4370 1.2-COMMANOES EXTER.eOITE VliESSE ........ ,.... . ........ , .. , .... ,..... . . ,.' .... "., .... "... 1.2240 1 .. 6 COMMANDES eXrER.80ITE VITESSE ., ..... , .... , ........... ,..................................... 1.2240 1 .. 6 COMMANDES EXTER.BOITE VJTESSE DEVIA lEUR .............. ,.'......................................... 1.2240 2 COMMANDES EXTER.BOIT,:; VITESSE MANIPlJLATEUR, ............. , .................. , . 1 1.224D 1

19/1

NTR. 29.05.92 .. 60l~O 1178.00 L1STE AlPHASeTiQUE

neSIGNAilON

Al rERNATEUR -l " * .... II. 11 ,. " If It ..... , ALTERNATEUR SUPPORT '" t .. ~

A1T!NnON Le eonstructeur 1& tet"rvele l!roit de modifier la construction ou !& materiau de touta piece, al eela sa releve necessnir~. sans devoir apporter cesmod,fi~tiona sur lea piaces dajs livrass. O'autrespublicatittns \10ncarn,,,,t ce modele at tous les autres model~s ~cmt "iispor.lbles aupres des Cones~iionnajres. En genoral, eElS publications $Ont disponi~fea enplusla~rs langt &S Pour trouvar C$S pub:ica+font: se H~fal'Flr au c~ta!ogue de~ pl'blications ts(:hniques. Dos exempi&iro~ riu catal(.lQl.\e sont disponibJes sIJpres des Conc08slonnall'$s.

lNSTRunrlONS POUR LA COMMAND; !.'Fl:S Plr.!ces DE RECHANGS lea numaroa de commande indiques ~urce oab~iogue sont mi~i ajour it la date de sOlti6 de!a pubhob\io%" .. ~nus i,oua effor:;ons constamment d'ameUorer les machineset, par OOl1sequont, le~ num6ros de commands at ias Ulus\rations pauver,t ne plUt:i ~tm a Jour. Au mthitant de ~$ser oommande ded pieoos de rechange, cuntr~lor les numllros de commands a.u pres de Volre Conc6~$h::mnaire. qw deapos$ des microfiches at de Is liste generala das p!~"6s de reehange.

PASSER COMMANDS. DE PleC~S Dr: RECHANGE CHEZ LE CONCESSIONNAIRE DE VOTAi:. ZONE Lelcommandea dt piece. de rechan:;1 doiv~nt compottar les indications suivantas (voir page 30)~ Modele data machinat Num~fv do ci,aes;s. Typo du meteur. Numero du moteur estampille sur fe bA.ti moteur. -In(hquer 1e numare de commands de 11 piace desirae (indiquae sur les listes duoatalogue)t accornpagna si possible de ~ii dssignation. S! les pieces ss rapportent it un groupe possedant son propre n~Jmero de modeleou de sarie. indiquer a~ssl os derniEJf

.lnc~~uer dans l'adrlsse.le bureau de posta. la villG, fa region at Ie pays au las pieces de racha.,~a :Joiva"t 6tre erwoyees .

.. lndk\H!9r de plus les mOdalites d'e'Kp~(.iit;on du rtlateriet (par mer. par terro, expres ou coHspostal).

.. Conf,f~1.'&f par 6crit toutsa las comn>;andfJ$ e,ntieipees par teh~phttne ou telegraphe. En cas de r"~nvois de piecoSt us poi.!f:,ont 6~m offeotUtl seulement B/ou par i*intarrn{}diaire dJ Concessionnaira chez lequellesP;3cas ont ete achetees et ~f~"".vront tItre ~t\,rl'Q8 au pf.it\b~e par 6crlt. Tout renvoi sera examine a la foiSt

L~18 recl!m:-\~.:~s ,~ur mt~M,UE"J$ at dafauts. qui l1\3seront pas presentees imrnediatement a la recaption de fa marchandise, seHmt rajetees. En casC!e reC$~J\ll.\~ :~r' Hi,;;,n:;;nHndi:1s endommagee. untl description complete dolt ~tre presentee par I'agent transporteur sur Ie borde~'aau d'expkUtion, La r$sponaabUite au c\U1f:.trutaur S~ Umi~u e~ te~\ .. ; :lU moment da l'execution das conditions de venta prevues pol.'r chaque fourniture.

18

01-02 ) ... 1 ,6)

....,'

i...._ 3.4350

REGLf!$ POUR LA CONSUL.TAllON DtJ OATALOGUe en vue dlun. rtchtreht torre,et. de, piece' tit raehang*. It .at nice alre 01: III Cthitulttr la n.t.ct.. v.t~lon' a page 30 pour reptrer Ie \'00'

num'r,IQU~ eventual ot ,. version COncertlQ; '1011' paragraphe 1. pv,nt (6) C'I-I.Pr&~ b~ rOn$ulterJas planchts mU.trutl et leurs listt$ de piece. dt teehangt comme mdtque tmx partlgraphu$ 1 el a c\ POUt ItS mOO.IEts comportdnt ues va1'll,nte$, con$u1t~r I; nste d variant., I Plge 31, ou iltst r$POn~. par ordrE' progress I! Ie $Ol.sgrou~ etle numero cOde corrtspc.mda,n1

1. lUulttationl (VOlf exemule oage 171 Elles teprenntent 'IS nleCt'UI dt reehtmge de cheque t'foupe dans lesquels

.~ mlchll'\ft est dlVls$e, LetS-plllces .~ reehlnge r~lpte$ente&s sont leperees paJ lenumero dt r.t'rttncttlTEM) Le num_lo de r.t~t~mce peut etre remp!!ce par d auttts !f1(hcltlons par ex(tmpfe , 3.4350 piece IIluStr.eexclu$lVemen~ au Sgr 3.4350 Chaque lhustrallon reporte I~n outre ,~ .. Codt de $O:U$"grou,P1 OU C(~. ~e la vlrl.ote \.1, - nUI],etc. de p',nCh$, num.ro de pag. IJ - indicatIOn$; tit mn~t a Jour \.Ii ' I)ar example. Le sufflx$ 06, 8Jouteau num~iro d'lmprlme 604.01.046. m(;fiQue' Que Ie sous groupe aete mOdlfl~ ,vee: la t;tmw rOlse a Jour du c~talogue. parue eo date 231tHllr 1981 Le manqu~ O~\ I'molcatlon Q). $Igntfte qu'Sucame modlflca 11.,)n n a $tl apportee, Nuty\,ro duauna~in TeChnique Rochanl,.1 fN}',R I 00 laSl:nfI mtse l lour (4 1 tJParu - designation Of sou'''gr(.lUpe (] -COtII de la vtrlion (t. ~ avec reference au POInt (a) precedent l.. absence tut COdes VGut dire que la planche est vaUable pour toulesles verSlonb du modale auquet se rappone Ie oatalogue - Ind~cJ)tlon de "exist.nce de

klU~ d. ftchang. cr . e'J~e les nmeros de reference corraspondants tenur ,. compeSIUOflCies trOU$SO$ VOir page 32\ - NumGto d 'ensemble \!

2. 1..I1 .. n, dtsplbtt" df f'tchtmge (VOlT example page 11) Ces hster; $numerent IQt/ pieces de r$Ch$nQQ ae chaque groupe, contenues aans Its illustrations correGPOr'luantes, at elias reportent pour chaque piece fi' ITEM. numero d 'Jppariagt de fa pi&ce repr6sentee avtc son "part number~ 6t PAR'1 NUMBER nume,o de commlndt& dell phitee de ... change Ul.' Q Ty' quar.tUi tot,,11t de tlipl$ce rapportee it 16 plancne. t.a Quanflte p&ut ~tre remplaee! .pat las mdlca110.1S swvantes L livre par lOngueur, K kit a ~emandar dars las quantlte~ deSlreas

~I ~l RANS. CODE' cod. pour ,. rtchlrche: de II traduction tn fr.nQ~ls, all.mandl esp.gnor ae la descnptlon (COnsulter Ie glo~sallE' au to no a\i catalogue, page 39) @)OeSCRIPTION/DENOMINAZIONE dtsCription \.Ie ta p'itce un ,ngtah. tt .'" It,lien En cas de modlflcatlOnla aesignatl(.)l'l eS1 tt)mnietep p"r Ie types SUlvents (findlcatlon et les lNSTRUC'TIONS OE ;1E.CHAhJGt:: eventuelles @ 4606183 .'

.. ~.. C 951 ~, plec:e vahae Jusq,fa It' moolhc:atu)l"l ~\. 9!~ '.15' 19021573 . 0 951 :,~ PIII)C~ vahde ae~uls a fa mOOlficeVlon f~; 95~

Exemple d IndIcation d"effectuat;\)n rI un(l modlflcatlcm ,usquau chaSSIS n') 004652 (16) m~ntep.s sur oes mactltnO~ avec r' Of ChaSSIS JUSqu 'a 00465:: tiepUls Ie Ch!S~IS n{' 004653 d'r mQntees sur dec maChtne~ aver f" Of CtiaSSIS a par:; de OC46SS EXt)rnple de con:,lgnes de reChanCle 4606783 = 79021573 {ia des feouisemen! des StOCkS de la fJleCf' 4606783, montt~r ta pieCE< 190a15"'S 4606787 l;; 79021574 .. 79021575 tf~, des I eOtJIsement (las stOCKSO iC; piec;,? 4606781, monter la piece 1~02'574 pluS 18 piece 79021576 4606192 ~~ 79021576 .... 4606194 jil' des I epwsement aes stOCks 0(: III piece 4606792 monte" la Piecf.l

TABLE OES MATIERi!S

Regles pourlaoonsulta'~ion du catalogue ........ " .... " ..... ".' ....... ".... ., ..... , .. ".... '. Pages 16 .. 11

Comment passer (iommande de pieces detachees ................... , ... ,. ' ... , .. , .. . ... '.... ..' .. 18 Llste alphabetlque. . .... ,.. ,.. .,.... . . . . . . . ....... " , "' ".,., ... "...... .,..... . .. , ...... ' . . . . . . . .. .. ., .. 19 , liste des versions. 30 lists des variantes "'" .. ,." ..... , ... ,. ...... " ...... ... ..... ................. ..,... ........ . . . .. ....... " 31 Llste daskits. .'. ,.... . . .. . ...... " ... ,..... . "." " . .. ,,",," . ..".,." .. , , . , , . .. .... , . . .. ... . , ..... ' ... '. 32 Liste numerique des pieoes de rechallge. ", " .... " .. " .... .,.... ... . ....... ., . . .... ".. .... " . 33 Illustrations at nstes des pieces de rechange de la maohine .. basQ (par ordrt) numeriqu(~'\ de sousgroupe)" .. , ....... , , ' ... ." ... " ' ... ..' ......... , ..... , .. . ... ,,, ." .. " .. ,,""... . .. " ..... " .. ". .."...... .."." Illustrations at listes des pieoes de r~change des variantes (par ordre alphe ... nl.meriqua 'de aoua-groupe ... , , .' '" ... . ... , .. " .. , .... " .... ,.",.' .. '. . ...... ". ..".,........ .... "............. ... .,.... .".,," Tableaux des modifications ..... " ............. , ....... , .... . . .......... , ....... . .. , ........... ,. ., ........ ' 34 '\" , R9Capltulatlf des pieces modi!iees ... .. .... .... . ........ '..... . ... ... .... . . ... ... .. .. .. ....... 0 ..... . 35 LIste df,l}S piecesannulees d:~~n6 oeUe mise a j~'Jur ........... ...... 0' '.. 36 lisle dea nouvelles pieces ajoutess dr.ns oatte, ,ise a jour ...... ' . . .. ., ......................... " .. . Oesignatfor.s supplen1entairas traduites de l'af1glais au de Pltaiien an franQe.is, a~'~'" mande,.espagnol .... , ........ , ........................... ,. . ....... . ... ,.. . ........ ' ... ,....... . Giossaire ... ' ............. '" ", ..... ' , .... '

37 , ~ '.

38 ~ ~ Sq ~ ~

r

15

.'

OENOMtNA'ZtONE

TURBOCOMPFleSSCltle COMPONEi'1TI ,..... , . 1 , , , TUReOCOMPReSSQM5TUEt~IONI ... , . . . .. .. " . lITENSILE PR RIPPER i1.D. (OPTIONAL) ..... , . .... VAl.VOLACOMANOI ESTERNI CJ.l~~BIO , VALVOLA COMAN01FRENO . .... ...... ............ ' ...... .. VALVOLA ORUPPO CONVe:RTITORE 01 COPPIA . . . .. . .... 'I .. It Vi\LVOLA TRASMISSIONE PrlSTERIORE ..... , o VAl.VOLA ASPfRAZIONE MOTORS ... ... , . I ..... "

..

...

VALVOL.A 01 BLOCCl.lTll. T IORAULiCO (2 CYL.) (O~TIONAL) ... , . . . VAL VOLA UODERATRtCE CAMalO VELoelTAI ...... VALVOLA SCARICO MOTORE VENTIVTORE . , ... , , ., VENTILATORECOMANOO .,"

;",,, '.'.IL ........... . .. .. ".,,, ......... . . ..

VENTILATORS 4 PALE REVER~J'" t I (OPTIONAL) ..

NTR. 29.05.92 .. 60401178.00. . .

r:::NOMlt!AlIONE

TEND1ClNGOl 0 CitJNDRO , . rENDICIf'q30LO FORtELl,J ~ rENDICINGO: .. O RUO S'A rENDIC1NGOt.Q SUPP~)"'1()

. . .

. .

..

.

, .

TF.RGICRISTALLu ':::A~fN4 RK!IJP,a,:U\,,:JPE:C~.~. ~nrITf,,~NAL}

, ...... , ..

... . .

. .. .. II ,. 11 ' ..

t ;I , . . , ." II);

TI::'. R.n. ICt')ls-rAL10 ,"'" ,,"llr.,IA ~1i"\1 h~ :"'j"J\ .. ~"':'l-:.~'"' ~ '. "'~~~:"'IONAL) \; ~ n" " M Lt \J"\~J. ~t' itt-'~Cf; ,~ ... LtkJ'\ .;Jr~~~\lI\ \n "\.;.'1-' 1 . t: "t 'I' 'I , ., ... " ... . .. 1 ERGICF ,rs'rAU .. O po~)rt:~itORE- ~, ;Al3INA ~!C'\}hL,f!lA -SPECIAL (OPTIONAL) ... TERMOSTA TO R~FFn~DDf\~ll.~Nl 0 MOTORE TFSTA CIUNe"1 MOTuqr~ 'I I;"T IORAIJIJCO (1 CYL.~ {Ot'Yir~NAL)

~ I:,. T fORAULtCO\~ CVL.) {(x,rf'{JNAL) TILT IORAULICO TW,\ At!~ONi , .

. . . . .

.

It ... 1i

. .. t

, .

...

TtLT IORAULICO VALVOL~' t"l ~ROCCO (~CYL.) (OPTIONAL)

.

TILT MECCAN1CO ARCON~ (OP~~ iL~!\li\t.) 'lAASMISS~ONE POSTER lORE ........ TRASMI:: .,i~'Ne POSTERIORS COPERCHtO TRASMr:~ S:ONepOST~RIORe DISTRIBUTC)RS TRASM.fiStONE POSTEAIORE rlL TRO OLIO .. "t{~'~t;~~if~,StONe POSTER!OREVALVOLA , ... , . " ',;';f\l~C',U COMBUSTI81LE ... .. ; ':;~AZ~'>;j 'GRUPPO INIEZIONE ... "; J~A1\d~1 GRUPPO INIEZIONE ~ " It ~;'U8i\;":JNJ OLIO ........ ..

..

. . .

, .... lJ-

TUBAZIONI RAFFREOOAMENTO MOTORE . itJBAZIONI RAFFREOOAMENTO M('TORE ... TUBAlIQNI SCAMBIATORE Of CALORE: . TlJf3AZIONI TILT IDRAULICO t lUSAZIONI TURBOC:Oi\fPRESC)ORE

. " .. , ... ,.

TUBAliONJ CIUNDAI SOt,t..l;V .... TUBAZ,vNICOLLEG.FR.Z.STERZQ . TUBAZIONllMP1ANTC IORAULJCO , .. TURBOCOMPRESSORE ...... " .

. .

. .

.

..

..

..

.. .. " "

.

. '\ .. 10 '6 ., It

It .... til" 11

...... " l .. " " .. " II "

~ .. " "

, .. . . . . ..

'I ... . ..

, " 1 11 t

.. . . .. . .

. . . " ,.. ., " " . " . .. ' .

. .. ..

" " 11 ,. " " ., " , . , .. ,

. . . .

.. . .... II .. " " ..

. . , , l' " .. ,.

t . .. " " t< .. " .

...

. . " \! , '* , .

...

..

4: ....

. . ., ,. " ...... " 11

. . . .. . " ....

II< .. 11 " /I' ... t .. 1; t " It '" I- ,.

, .. ., I- " .. ., .. t ........ 1 ....... ...

1411

SGR.

2.3455 2.3455 2.3455 2.3455 95.6522 95.6522 95.6522 O ~1I~"1l '''' J..t,w1tl 0.0060 93.4810 93.4811 3.4710 93.4811 93.4780 1.2770 1.2770 1,:?TIO 1.2r:'v , ....... 10 l.:iet, . ~J.0203 0.0140 J.0149 0.0305 Q.0323 0.1660 0.1010 3.4710 0.0241 3.4400 2.3190 3.4340 0.0240

TAV.

4 3 1 2 14 15 16 1 1 .. 2 1 .. 5 1 .. 5 "

2 1 1 .. 17 2 12 12 1? 1 .. 2 3 1 1 .. 2 1 3 4 1 1 1 .. 2 13 1 .. 2 1

\

NTR. 29.05.92 ... 60401178.00 nENOMINAZIONE

RISOALOATORE CONOlZIONAMENTO CASINA (OPTIONAL) ,.... ........ RULLO SOSTEGNO CINGOLO ..

...

" ..... , .....

RUOTA TENOIOINGOLO .. 1 , .. RUOTECARRELLO CINGOl .. O ... t 1: SCAMBIATORE 01 CALORE COMPO~ENTI . , . . . 1 , ... SCAMBIATOREOI CALORE CONVERTITOREOt COPPIA ...... SCAMBlATOAE 01 CALORE MOTORS SCAMB1ATORE 01 C.c\LORE TUBAZIONI . , .... t

. ..

. .. , ...... ,

SCATOLA CAMBlO CAMBIO VELOCITA 1 "" .. "., .... ,," 11 I " It .. , It tI t 't .... 1: .. , " 1 .. " .. ,. til''' .. " .. " '* t. " * ... I, ~ ... " ,. t ~ ., II! '4 .. , ,. , ... lI: ., , it II> SCHERMO POSTER lORE (OPTtONAL.) .. .. I , , SEOtLI: CISOSPENSIONE ELASTICA (OPTIONAL) ... ' SEDILE CONDUTTOne .... , .... t"" ... 1' ... " , ........ ,' SENZA STRUlTURA t>ROTEZIONE (OPlIONAL) ..... " ... SERBATOIO COMBUSTIBILEE OLtO .. , . SFJATATOIO MOTORErERMICO , .... I SILENZIATORE ....... .. , .................... ,., "11" t SMORZATORE MOTORS .. It ....

...... , . , . ,

.... t ...

. .. .. 1 \. ... .... D:

. . ,

SO$"PENSrONE MorOliE 'II;. t '" " " ,. " \ ..... l 1> " t ., ,. .... t ... *' t l *' , l " if t ... , , * '* " t- t , ... " ., .. '" t t it + ,. '" ., \- It III II '" it. SOSPENSIONE ANT. CINGOLO ..... I .. STANTUFFO MOTORS . " ..

STRUnURA PROTEZIONE iI ......... 'J II: .. 1 '" t " , , '* ... t f;. .. t " " t; II" " " , ., if " ... l ............. 411 "lIlt\" ............ . STRUTTURA PROTEZIONE PROIErTORE SUP PORTO AL TERNATORE __ t til" " .. , t '4 '- .. " -. , ........... , " 1i " 1 l' II t t t- , 1 -. , , " " " t " It 1 It ~ " " , I .... 1 ,. .. SUPPO'RTO A TIREZZO ANT.. 1 ... ., ~ .. ,. 1 ... , .. Ii '\ t: ... " It ", t .. It ... * 11 , ;,. 1 ...... , '" Ii iii ...... fl!' lit " ... , ~ 11 Ii I " 1 " .. SUPPORTO CABINA SICUREZZA .. SPECIAL (OPTIONAL) SUPPORTO MOTORS TERMICO .. SUPPORTO TENOICINGOLO SWEEPS OABINA SICUAEZZA (OPTIONAL) . SWEEPS STRUTTURA PROTEZ10NE (OPTIONAL)

_""".,,"'1t,.'.\*1'.'114-"t.\ TAPPO INTROOUZrONE OliO , ...... It ........................ to TELAlO TRA nORE . .,. ,. , .. t t 11 " .. t .... I 'l .. " .. t " i ,. " " " t 't 11 .. '" ..... ,j .. t t t , l t 3- t t ... , ." 11 .. " t ... " .. TENOJCINGOLO .... -I t ... II .. l " t lj .. \, .. .} , " , It. t' " t .. II ........... .

14/6

It .. \:

" 1\ " ...

SGFt

96.6650 2.3460 2.3455 2.3460 0.0313 0.0313 0.0310 0.1010

1.~110 95.6473 S6.66&6 6.0070 95.6618 0.t230 0.004S 0.1450 0.0084 a.1010 2.36i'O 0.0082 5.6516 5.6515 0.0350 3.4540 9S.6B22 0.0043 2.3455 9;.6546 95..5546 0.0210 3.4610 2.3455

TAV

1 1 1 1 .. 2A 2 1 1 4 3 1 1 .. 2 1 .. 2 1 1-4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 2 2 1 .. 2 1 .. 2 1 1 1-4

NTR. 29.05.92 .. 60401178_00 OENOMINAZIONE SGR. iAV .

,_" "''i'l,' "

POMPA ALiMENTAZIONE GRUPPO INIEZIONE .......... '............................................ 0.0140 1 POMPA A TTR'SZZO ,,, ........ it , :-. ,. t t- It l- !It " ~ " " 't " >II. '. \' _ " to , " 'i ... " , "''' .. II , , '40 '" '\ .... * 11: ........ ~~ " .. ., .., ... 'II ... ". ...... \I " t- ,. ..... " ,. ,3,4350 1 POMPA A TTREZZO COMPONENT' ., .................... ,.... ...... 0 , 3.4350 2 POMPA CAMaIO~CONVeRTITORe GRUPPC CONVERTITORE 01 COPPIA ... 1 , 0 o '0 1.2000 4 POMPA INIEZIONE GRUPPO lNIEZIONE ............ t , t, , , ,0.0140 10-11 POMPA OLIO MOTORS If". 'Ii " If. ..... ., I ... , '" lj. 1 j. II .. l .. , , , , .. " II. , , \I: '" '" __ f ~ ' ... " ... " .... 11>" "\ ..... '" .. iI .... 11 I; ~ " , .... 11 " ...... II \. .. ., 0.0300 1 POMPA STERZO .. RECUPERO CONVERi', GRUPPO CCNVERTITORE Ol COPPIA . l " 1.2000 6 POMPA TRAVASO COMBUSTIBILE (OPTIONAL) ................. , . ,............................ 95.7680 1,,2 PORTA CA61NA SICUREZZA .. SPECIAL(OPTIONAL) .. . ....................... , ........... 0 .95.652~ a PORTAPOLVERIZl..ATOREGRUPPOINIEZIONE ........... , .. , ........... ,................ 0.0140 2 POSTO GUIDA 1 '" ... , , .......... " " l' .. 't II ........... , "' I: It t- l .. It t "' "' " " * 11 ... It ... -II ........ If; " .... " " .. 11 ., II .. , II ... " /I ,. 1\ ., , '" .. It It 11 * " ..... ..- '* .. " .... " .. \ 5.6690 11tt-2 POSTO GUIDA INTELAIATURA .. II' ...... " t .... III ... II .. It II , II " If'll" 't .... I; ro .... " ell It. " ... , .. 10 1; !Ii ........ " ........ " .. ,. .. " .. it ... 1\ , 11: " " .. , ..... , " .. 'l .. .. '5.6450 '3 pqeSA 01 COR~ENTe ... liII J It" It ..... II rt " f II 1 to I: " " ... It. t ~., ........ II ... It t: ~ ... 'It ., " ........ ,. '" " .... It " , , ...... " ........ " It " .. " 'It

NTR. 29.05.92 .. 60401178.00

GRUPPO INIEZIO-NE 1 *" ~ .. 1: ... ,. ., t .. t .... " , , \ ~ " It II Ii II .. t "" , t " .... " .. 11 .. ~ Ii 1: ... , ........... " " tI .. '" ., , ~ .. .. GRUPPOINISZ10NS ARRESTO MOTORS .. GRUPPO INIEZrONE ARRICCHITORE ..... . . . , . ,... . .,. GRUPPO INIEZIONE COMANOO GRUPPO INIEZIONE POMPA ALIMENTAZIONE . ..' ... GRUPPO INIEllONE POMPA INIEZIONE . , ..... , ...... GRUPPO INIEZIONE FORTAPOLVERIZZA TORE ... . . . GRUPPOINIEZIONE REGOLATORE ... GRUPflO INleZIONE REGOLA TORE

. ., ...

, ..

....... "

.. ,

GRUPPO INIEZIONE TUBAZIONI .. , .,.. GRUPPO INIEZIONE TUBAZIONI .... , . GUIDE PER ARCONE A TTREZZO ANT. (OPTIONAL) It ... I; " " ,. , I .. 1 .... lMPIANTO ELETTRICO CABINA SICUREZZA .. SPECIAL(OPTIONAL) IMPIANTOELETIRICOCAVIVARI . , .... INSONORIZZAZIONE ESTERNA (OPTIONAL) . INTELAIATURA POSTO GUiDA ... , ... , ...... LAMA ANGOLABILE (HA) (OPTIONAL) LAMA OIF~ITTA (HS) (OPTIONAL) LAMA SEMIU (HSU)(OPTIONAL) ............... LA VACRlsrALLI CABINA SICUREZZA .. srECIAL (OPTIONAL) LUBRIFICAZIONE CAMBIO ... , . . . . , .. MANIPOLATORE COMANOI ESTERNI CAMBIO .. MANIPOLATORE COMANOI FRENO MARTINETTO IORAULICO ... Mo'rORE SOSPEN$lONE t t ... 'I , t- ... , 11 " 't :I 1. * " 1; t .... " i ,. '- " .. , \ " ., .. .. ""!l"., ."l.

'" \ 11 , l " ,.

II II; II

, .... , .. , ... , ...... , ..

.

. , . ~ , .

...

. , ..... .

t " . II" ...

'MOTORE TERMICO 10 4" .. t _ t \ It ,. t, It ... , 1 ..... 't , , ..... , " .. " , It " .... l .... \ , ...... +: 11 It " t If " , '4 \- l\ .. , tI ..... itt .... '" t 4 , " 11 ... MOTORINO AVVIAMENTO I MOTORINO AVVIAMENTO COMPONENT I .... , ... , POMPA MARTINETTO lORAULICO POMPA ACQUA COMANOO , . ,. POMPA ACQUA COMPONENTJ ....

1,., ' '111.' 1',. ...

POMPA ACQUA RAFFREl:OAMENTO MOTORE ....... 14/4

~, ... t " t.'I

, ........

0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0'149 93.4781 95.6522 6.7110 95.6230 5.6450 93.4800 93.4681 93.4680 95.6522 1.2200 1,2240 2.3040 5.6780 0.1010 0.0021 O.()360 0.0360 5.6780 0.0340 0.0320 t.0320

TAV.

1 .. 15 14 7 13 1 1011 2 5 4 .. 1 3 1 1 11 1 .. 7 1 1 .. 3 1 1 1 3 1 .. 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 2 1

NTR. 29.05.92 .. 60401178.00 OENOMINAZIONE 513ft rAY. ~'. ___ j _.f~~~~ .... ~"!

NTR. 29.08.92 .. 60401178.00 OENOMINAZIONE

COMANDI ESTERNI C.'MBIO VALVOLA . COMANO! FRENO FR1ZIONEOt STERZO . COMANOI FRENO MANIPOLATORE ..... COMANDl FRENO VALVOLA . COMANOO CRONOOIROMETRO . COMANOO GRUPPO INIEZiONE .... COMANDO POMPA ACQUA ... ..

COMANDO PRESA 01 FORZA .. COMANOO VENTILA TORE , ...

COMANDO ACCELERA TORE ., . I I COMAN 00 A TrREZZO POST. (OPTIONAL) . COMAN DO DISTRIBUTORE A TTREZZO

1 ... " , t

COMANDO DISTRIBUZIONE ALBERO AD ECCENTRICI .. COMPONENTIELETTRICI .. , ....... COMPRESSORE ARIA CONDIZ10NAMENTO CABINA (OPTIONAL) CONOENSATORE COND1ZIONAMENTO CABINA (OPTIONAL) . CONOIZIONAMENTO CABINA (OPTIONAL) " ................... 4-"' CON01Zl0NAMENTO CABINA RISCALOATORE (OPTIONAI~) . CONFORMITANORMACEE88/662~OPTIONAL) .... , . , .. , CONTAGIRt .... ... fit" \ 1- " .. t t i: t: .. 'I " * " t t .. *' .. It. til' " , _ 'l 15 , " 1 III III CONTAORE .... .. CONVERTITORE DIC':;PPIA . . . .

, II> "

...

... , \10 . .

...

.. " .. II- "

'1:"" ,. " ... " ,.,

CONVOGLIATORE CAl3INA SICUfiEZZA .. SPECIAL (OPTIONAL) .. , . , . . . . . .. . , .. ,. COPERCHI BASAMENTO MOTORE TERM1CO .......... COPERCHJO CAMBIO VELOCITA' , .. t; ,. ~ .. , * , '" 1: t if '\ , i' iI .. i " , , ., .. " " ,. .. " COPERCHIO TRASMISSIONE POSTER lORE .......... COPPA OLIO MOTORS .... ,.,. CORPO CARRELLO 7 ROLLERS (OPTIONAL) .. CORPO CARr-lELLQ . , ..... '" l- l '" 11 " ... t .... t ..

, It ... "

. ., ... ,.

..

. ,. ...

..

..

CRISTALLO ATERM1CO CABINA SICUREZZA .. SPECIAL (OPTIONAL) , , . , .. , .. , . CRUSCOTTO .. It " " .. l .. ,. .. .. , ., l' 11 'It t- .. ,. 1 fJ , l' .. ,. .. , 11 .. CRUSCOTTO COMPONENTI ELETTRICI ..

14/2

813Ft

1.2240 2.3040 2.3040 2.3040 0.0420 0.0140 0.0340 0.0350 0.0345 0.1340 93.4375 3.4370 0.0100 6.1120 95.6650 9516650 95.6650 95.6650 96.7840 6.7120 6.7120 1.2000 95.6522 0.0043 1.2110 1.2710 0.0042 92.3445 2.3445 95.6622 6,7230 6.7120

TIN.

3 1 .. 7 3 1 1 13 1 1 1 1 .. 2 1 .. 2 1 .. 2 1 1 .. 6 3 3 1 .. 9 1 1 1 1 2 12 1 4 2 1 1 1 1 1 1

NTR. 29.06.92 60401178.00 OENOMINAZIONE seR. TAV.

__ I_j~~~ 1. al4~..............r,:""'~_, _'..,. .... 1 111 ,'Itt.; L~~~"" __ i".' __ "I"""~' __ $~>-a~~~~~jooIW;;~_-_' __ ~*-~

CABINA SICUREZZA;.SPECIAL SUPPORTO (OPTIONAL) . , , , ... , . .. .......,....... 90.6522 6 CABINA SICURW.A;,SPEC:AL TERGICRISTALLO (OPTIONAL) . . ... '.. ....... t. 98.6622 14 CABINA SIOUREZZA .. SPECtAl. TERGICRISTAl.l.O (OPTIONAL) ...... ' , . . . 95~G522 1 G CABiNA SICUREZZA .. SPECIAL. TERGICRISTALLO POSTERIORE (OPTIONAL) . . . . ....... .95.662216

C,A~~BlO VELOCITA.t COMPL, ,j" '" " t " .. " " " .. ,. .. " , .. __ '" , iii I*''' .. f l " t" ~ .. , " ............ _ \ 111 . " \ .. t" " ., .- 1: t .. " ill .... , i .... , __ 1,2110 ,2 CAMBIO VEL%lOCITA" COMPONENTI "., 1t 11 ... '11 , ,. .. "- ",. " " t ...... ". t" 4 I"" t If. t " It ,. " t " , YI " " " t. -\ t 't- t t , " ... If t ,*' " t , " ., , " * * .. 11.'2110 3-35 CAMBIO VElOCITA' D1STR'IBUTORE iii ,il ... Ii , .' __ I lit ,. " ... " .. , "' ...... 'l " , t t , .... t l t \- l o' t" \ t ., .. t , ttl ... t; , ., t .- .. '" ". t .. 1,,211Q 7 CAM'BIO VELOOITA' 'FILTRO O~,lO t t t- .......... ,. :t; ~ .. 11 ..... " t " It " ~ 11 11 .. 11 __ ..... , .. " " \ 1 If .... 111 , I .. " Ii " , " 'II t... .., t t 't t *' , 1I ..... l 1.211'0 6 CAMBIOVELOCITAlVALVOLAMODERATR1CE ............. ,............... 1.2110 8 CAMICtA Cll..lNDRO MOTORE ... i 4 \ ... \. .. t- 1; t .. ., .. i .. " " .... " ...... If ... " __ .. l .. , , I '* .- 11 ...... II l ., .. It " t ;$ " 1 ... ,. .. , " if , ... " .... I " .. .. .. 0 .. 0040 1 CATENARIASUOLE (1 COSTOLA L=S50MM) (OPTIONAL) ...... ... J \ I I * 92.3480 1 CATENAFUA SUOLE (1 COSTOl\ L=600MM) (OPTIONAL) ........... , . ,...................... 92.3481 1 CATENARfA SU:OLE (1 COSTOl~') t , 1 t- ~ I It " Ij l ,. It 'l '. '\ t l ...... II< t .: " III; 1< I " It t '" ., " .. " ,. _ 't ..... " .. " 'It ~ ., -. t , .. !t " It ,. t 2,3470 1 CATENARIALUBRIFICATA (OPTIONAl.) ...... ,........................................... .... 92.3470 1 CATENARIA l.UBRIFICAT A SUOLE (1 COSTOLA L-S50MM) (OPTIONAL) . , .... , , .. , . . . . . . . 92.3480 2 CATENARIA LUBRIFIOATA SUOLP'(1 COSTOLA L-SOOMM) (OPTIONAL) . . ., ......... ,... 92.3481 2 CAVI VARI tMPIANTO 'ELEnRICO ., ... l I ....... -t .. t t '" , i '"' , l- ... II ... t , .. 11 ..... ,. ., II }. I , t , 1 ....... 1f , .... :. " _ t ., It , " , ., , '" ,6 .. 7110 1-7 CAVa FtATI~R1A "". t .. t 11 , " ..... ., " \- t " .. lI: .. ,. ... ., ..... It __ iii ...... '" ... -\ ...... l' ...... 1 .- 'II t .. t " ., 't " .. 11 .. 1: t II '4! 11 I '* \ ... " \ -t .... " .. t '" '" t \ .. 6.7010 2 cm.JNORI SOLLEVAMENTO A TTHEZZO ANT ..... ,..................................... 3.4430 1 .. 2 CILINDR! SOLLEVAMENTO RIPPER (PO) (OPTIONAL) ........... , , . . . , 94.5220 4 'CILINORO MAR'TINEno lOA.AULICO t , t , , ' , 5.67801 CJLINDR.O TENDIC1NG01-... 0 ,. ., " .. , ... 1, t ..... 11 Jt ... , , .. " t- , II t 11 , ,. " , .. " .. " , ,. .. " _ " -. ... til ... t 1 It' , I '" ~ til

N'TR. 29,05.92 .. 60401178.00 INDleE ALfABE'rlCO

AcceSSORI MANUTENZIONE (OPTIONAL}. t , , ' , t , ALaERO AD eCCENTRtCI COMANOO OlSTR1BUZIONE .... , . '0 Al&ERO MOTORS , " " It- t ..... t; " , . I. " II - ...... 4 .. 4 '1 ., .... " '" It t t ). , 1\ , Ii " It " '" .... ,. .. I .. It II ..... " "" " "" ~ t t .. , " " t .. -., 1 ... " .. II; " ... , " AlaeRO PRESA 01 FORZ/-\ (OPTIONAL) . , ........... '... .. ,. ALBERO TRASM1SSIONE .,,, ~ l " ... " .. ., ., 11 .... ;If .., " .. " " " .. " "' '- " til. '" ..... '1 , " *' ,. -\ It " 1 'I '* .... " -l 1; " 1 .... " .. -t I4t !i 'l! , ,. " I 1 , .. l ....... " i .. AlBERO TRASMISSIONE COMPONENTI ... ,................ . ... ' .. ~ . '....... . . At. TERNATORE .. " . ,' ... to , o. ALTERN1\TORE COMPONENTt II: ............ ' ..... l t 1, II " t ~ " \ 4 " .. , " " " " Jt 'II " ... fi " 'II- , ot " " ~ li If " .. 'I It !\ t '\ " t! Il -t t. it , , t .... __ 1 " '" .. ALTERNATO-FtE SUPPORTO t ...... ., " ..... f- t .... " 'I .. ,. 'II It .. " 'j " '" :tI .. " " .. of .... , , .. to .. -t '" ..... , 1i " 't ... " * " " , ' 11 .. " " t .... " It " ........ . ARCONE TILT MECCANtCO (OPTIONAL) ..... " .. , ........... ARRESTO MOTOR'I: GRUP,PO INIEZJONE , I: ,. 't " ~ '" , , .. , ... , -. \' , , , .. , ,. ., i 11 -. " 1 i III " II * " "'.. t " l . , , , \ ~ fi , ..... t _ it t ARRICCHITORE GRUpPO INIi:ZIONE ., .... I , . t ' ASTA L1VELLO Oltt} t ..... 'I ~ l .. t t ... '4 4 'l- 'II " " fI .... It .. I _ ... __ .- .... , ... t " , ..... " ... l- ... \; " * II " \ ...... , ~ t -t " " OJ , " it .. \- , .... It -. " " -. , .. ATfREZZO ANT. CILINDRI SOLlEVAMENTO " .. " , . ,.' , , . , ......... , . , ATTREZZO ANT. GUIDe PER ARCONE (OPTIONAL) ,. , , , ,. . ,., ' A-ITRSzz.O ANT. SUPPORTO .. 'C , 1 " ~ ,. II .. " ... , ... t l. ~ ., -.. " ,. II \ , .. t .. ., , t ... 'l t " ....... It t l" '" , ,. .... 'l ... ... t \ t " \ 11 't '" .. 1- " -. -Ii " t " AVVIAMENTO A FREODO (OPTIONAL) .;, If '* it .... , " ..... t 'III ,. .... iii ... " .. 1 ,." -t.. " .. ". 1 " ~ " , ., , til' 'I ... 'f " , ., ... ., ... \- .............. , 1l II .. AWISATORE ACUSTICl') OIR.M. (OPTIONAL.) ........ , . ' ...... , . BARRA PORTATTREZZI RIPPER (PO) (OprIONAL) .... . . ..... , .. ,. BARRA TRAINO OSOILLANTE (OPTIONAL) ... , .... , . ... , .. , , .. BASAMENTO MOTORE " ... 't 1: -fI ..... " ..... , ... ~ '" " ~ .. " __ ., " it t " .. , Ii \ .I- If tl l< 'If .. " ., If> " t. " " ..... ,. t l .. iii .. t .. .f .. " ... , " .. ... .. t .. ,. fI '11 " " .... , BAliER1E 'MAGGIORATE (OPTIONAL) , .. 'I '{ It 'I> " ... " t ... " " t II! to t ...... II ... __ '" " ",.",.., 11 .... ~ " .... t t .... " 1 .. t t '4 f '" ~ '" ..... \ " 11 'B,4\,n"ERIE, S'EDE E RIPARf . , .. J " It '* 'II , 1. II' 't It , ., .. II 1. , " .. " 11 til

AVVERTEN1A La Fabbrica 51 riseNa di mOdificara ,. costruzione 0 it materiate nl qualsiasi parte, qualora tio risulU desiderabile, senza obbligo di apportare tali rnodUieheluUe units gia consegnate. Altre pubbUcm:ionl relative a questo modeno e a tum gli altn modem $ono disponibili presso i Concessionari. La pubbUr,azioni sono gerleratmente disponlbili in diverse 1I11gU&. Per individuate questa pubbJioazioni, ftre riferimento aU-indict; delle pubblicazioni tecniche604.07.040. Cople dell'indice 80no disponibiU preesoi Concessionari.

ISTRUZIONI PER ORDlNARE I RICAMBI t numeri dt ordlnazione riportati 8U questa catatogo sono 'ggiomati aUa data di u$cita dena pubblicazione. E nustra politicamigiioraNJ

.. coetantemente Ie macchine fit qulndi i numen diordinat.ione e Ie iIlustraziOni possono non $ssere plO attUElfi. AI n1OmlntO di ordinare i rinambi. verificare i. numen di ordina%ione presso it Vostro Concessicnario, che dispon~ delle microfiches e deU*eltncogeneraI8. del rlC8mbi aggiomatt

ORO'NARE IRICAMBI PRESSO iL CONCESSIONAt'ilO nELLA VOSTI:tA lONA LI ordfnulotll dl Plrti dl rlcamblo devono essere corredate delle seguantiindicalloni (veders pag.4): -ModeUo dllIa macchina, Numero dt)I telaio. Tipo del motore. Numero del motora, stampigliato $ulbasamento delmotore .. tndican~ II numero diordinazione della parteon& St richiede (rlportato sugli elenchi delcatalogo). possibiimente comptetlto daUarelauva donominattone. t ~i ricambl $:\ rif.risconoa un complesalvo the he. lin proprio numero di modena 0 di serie. pr$Cisare fioohe questi dati. I Pfetf8are nell' ndirizzo rufficio postals, la citts. la regions e Ie stato dove i ricambi devono ess6trtJ spedlti. PrOtisar& inoltre Ie moo$Uta dl spedizione dei mateliate (via marEt, via terra, espre$~~ 0 paccopastaie). Confennare per isootto tuttigli ordini anticipatiQer telefonOf) tllV\\lgrafo. Eventuaii restituzioni diparti potranno essere effettuate sofament& oJlo tramite n Con~assionano dalquale Ie parti furono acquistate e dOvr.nno venire 8utoriUate in preced&nza per Jscrltto. Ogni restitu:%ione vena prese in considerazione singo1armente. I reclarni per mancanze e difetti, se non effettuaU lmmediatam&nte al ricevimento t.'en~ merce, non verranno presi in eonsiderazione. in caso di ricevime'nto di merce dS'1negglats, una CQlnplefa descrizlone del dan10 dovra venire eff3ttucil1 daUtagente de~ Carriere traspona.tore suI documento di spedizione. La responsabiltta dana Fabhr}ca efimitata e cassa at cornpimento della condiz;oni (Ii vendits previste por o;ni singols fomiturs.

2 .... S2 ~~ ~792 79021S76 .. 4606794 4~7~ 79021516 ~6051~

791321576 1 11lV l'.\lVt .. LEFt ASSeM~v VAlVOl" SfNJ)TRO COMPLHO 600~ eFFECTIVE SIN (Y)465.~ PAL TE1..A1O .~ 4CIJ SCREW 1 Ox1.25)!40 ~fri\ VlTe lDx~ .~~o @

158G ORtNG 1.78xlS.60 ~ GUARNI2IONEO..a 1 78)(15.60 50T PLOt TAPPe 1KKIT SEE PAGE 32 KIT VEO PAt; 32

AvvmR1-ENZ\! PER L.A CONSUL-TAltONE DEL. CATAL.OGO Pet una corrttt. rlcerea(.ltlle partl ai ricamblo, \) m~cC:tI$,arl(): a)Con$ultare 11eltm:o dellt \lltr$it\nla pag. SQ. per indiVIduare n~ventuale eotiir.1 numerieo della vorSIOn'} ch~ Interecsa: vedereseguente parsgrafo 1. wnto (6) b} C(lnsultare Ie lIIultra:doni ad I relativi elenchi dene partl til ,'icamblo come lfldlcato al paragrafi 1 e 2. c) Per l mOdelli tornprendentl Vl\man~, cQnsultare Ilelanco variantl a peg 31, dove vlent (Iportetl' perordln6 progresslvo iI $\lttogruppC' e it comspon. dante n til eodlce

1. lIIuatr.liOnl (Vedere esempl() a 'itlt:. 121 lIIustrano Ie partl CH rtcambiO dl CI~scun sottogruppo in CUI e dlVlsa Ira ma~hln~ Le partl dr rlCambl0 Illustratesono contrad~!~itlnle cal nume~() di rUeri .. m.ol0 (ITEMI. II numef(~ di rif~m",anto PU0 essere sostltultOda aUra InQIClZIOru' adesernplI~ 3.4350 parte illustrate unicamenle ne! Sgr 3.4360 Qgnl lilustralione f1POrta li"\oltra: Cbdlct del $ottogr.!-tPpo 0 codlC-Q variantt- ~1 .... numero' oi tl;llvola, ntlmero di pftgfnn ~ - ih~loa%ione dl 8ggiomamento (!:, esempn:r /I $Utfl$$O 06. tlggluntoal numero Ot stampato 604.01.046, indica che it SQttogruppo e )tato mOOlflcato con II 6 aS91ornamento dta! catal~. dlramato Jh data 23 ftbbralo 1981 La mancanza aell'lndlcazlone t3). slgniflCl the non VI sono state mOdiflcha. Numato del Notlzhlt'fo Teanico RlcimbJ

INDiCa: GENERALS

Psg .P4wer1enzo per taconsultazione del catalogo .... ' , .. .......... , .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . 11-12 Istruzloni per ordinare I ricambi ............................ . ..................... , .... ,.......... . ... , .... ,.... .13 Jndl'09 alfabotico ..... ......... , .. , .. ................................................................................. 14 Elenoo della versionl .. , ..... ................................................ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Elenco delte varlanti .. ' ... t , ".......... 31 'ndice del kit ... , . . . . . . . . .. . ................. , ............ tl , , , .,........... 32 Indioe- numerico delle parti diricambio .... , .............................. , , , ,...... 33

mustr~ioni ad elenohi delle parti di ricambio della Inacohina base (in ordine numeri'~o dl sottogV'uppo) .................... , ......... , ................. , ........... , ....................... , ...... , .............. . Ulustrt..lZioni ad elenchi dene parU di ricambio delle varlanti In ordine numerlco di sottogruppo ............................. , .. ................. . ....... ,... ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ........ ", ..... . TabeliemOdifiehe .......................... , ................ , .......... , ............. ',............................... 34 RiepUogo partlcolari modifioati ' ... , ................ , ...... ,......... ., .......................................... 35 Stanco particolari soppressf ntll presente agglornamento ...... ' ................ , ................ ,..... 36 EI"nco partfcc~lf~ri nuovi a~giunU nel presente aggiornamento . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... , . . . . . . . . . . . . . . 37 Oenofl'iin~ion' aggiuntive trauotte daU-fngieae 0 Italiano in franoes9, tsdesco e spagnolo 38 Glossario ..... . ....... . , . . . . .. . . .. . ................... ,., ............................... :... . ....................... 39

1Q

au"iN 11.'.'1

NTR. DESCRIPTION

UNIT TORQUe CONVERTER TRANSMISSION~CONVERTER PUMP .. , . , , ... , ........... , , , . , ... UNIT tOliQUe CONVERTER VALVE ...... , . , .... , ..... , ....... VALVe BRA~~E CONTROLS . , ............... , .. " .. , ..... , ....... VAl .. 'le REAR TRANSMISSION ........................ , , , ... , . VALVE TRANSMISSION OUTER CONTROLS ..... , . , ..... , ...... , .' . ..... VALVE UN!TTORQU6 CONVERTER ....................... , ' ....... , WATER PUMPCOMPONEN1"S ....... , ... , ............ , .. , ... , . WATER PUMP CONTP.OL . , ...... , . . . . . . .... . , ... , . " .. ,. WATER PUMP ENGINE COOLING SYSTe"4 .,." . " . < , , , , , , , WATER RADIATOR ENGINE COOLING SYSTEM . " .. , ..... , .... , WHEEL TRACK IDLER , , ,., , . ,., . , ... , . , .... ,., ...... ".... ...... " .......... WINDSHIELD WASHEJi ROPS CAS .. SPECIAL (OPTIONAL) .... , , ...... , , ... , , ........... W1NDSHIE!..O WIPER ROPS CA8-SPEOJAL (OPTIONAL) WINDSHIELD WIPER ROPSCABSPECIAL (OPT(ONAL) . , ... , , . , .... : , ... , ....... , .. , ..... WITHOUT ROPS CANOP" (OPTIONAL) ...... , ....... ~ .... , ... , . , " .. . ....... YO,I

iU f > I

NTH. 29.05.92 OJ 60401178.00 DESIGNAtION

COMMANoes EXTER.BOITE VITESSe: SOUPAPE . , ..... , , . , ....... , .. , ...... , ....... CO~ ... ~POSANTS ELECTRIQUES .. " " . ft l. , " 11 ..... Ii " f! " l II" " " t .... ., to t t t ill t", " .. to " __ .. '" ~ " '\ .. II; II " " t- " "* Jl. " II " " ,. ... " t 11 .. l ~ II; , .... COMPRESSELJR D'AIR CRIE HYDRAULlQUE (OPTIONAL) , .........................

CO~4PTETOUHS . II II II " " .11. t ... I '" "" Ii " 11 t ,. * , " "' I- t ....... ~ II " , 11 t " !I; 'l \: .. ., 1: .. 'II "" , " " ... :t ,. II. It 01- .. , ~ 'It __ , .. t '. 11 't- 'II " \I t 11 Ii II 'It " CONDENSATEUR CRIE HYORAULlOUE (OPTrONAL) ... , ........ 0 . , , , , CONDUIT D!AD~ .. 4ISSI0N MOTEUR 111 " I\- .. 11 ..... " , ... iI .......... 't " It t: .' .. " \" " " " " 8 1 " " 'to ,. .... " .. " .- ... II 11 Ii .. " " 1 t ... Ij:; _ , t .. t l :. .. l .... " CONDUIT 01ECHAPPEMENT MOTEUR I'. 't 'l l 11- * .... , '" " " ... " to , " .. '- .. !II " (0) .. ,. , '. 11 ~ .. 11 ..... , , ..... " " " .... Ii. , ...... * J "' ..... 11 " t 't .... t:

CO~~DUJTeS CYLtNDRES LEVAGE " .... , . t t t: t .. t ...... II .. 1\ .. \ ,. " .... " t 11 .... ~ ,. ...... " 'l " .. " " " ~ ...... , .... 1J ,. " ... " 1j. " II t .. t ......... t '" '4 ,. " .. it " ... . CONFORMS A LA NORME CEE 86/662 (OPTIONP L) ................................ , ........ CONVERTISSeU'A DE COUPLE 11: ... -I .. t .. '11 Il 11 " .. ,. , .. t II 11 '* " " '" t .. " to ..... " t , '* 11 " .. I If , ....... ~ " II: ~ , .. ., 11 ..... ~ tit" .. II , .. ., ,. " '" .. ... .. "- " '" __ CONVOYEUR CABINS DE SECUR1TE .. SPECIAL (OPTIONAL) ...................... , ....... , ........ CORPS DE CHARIOT oe 'CHENILLE It Ii .. " .... " .... II " .. , .... ~ " ..... , if .... " ,.. 111 .. , 11 ..... " .. " ~ '\ ........ " .... " ".. ., __ " " -\ ... " II " \ .. * OIl 1: 1: .. 1 .. " .. CORPS DE CHARIOT DE CHENILLE 7 ROLLERS (OPTIONAL) ...................................... COUVERCLE BOlTE DE VITESSE . 'I " ~ .... t 4 " '* " ... 'i ,. 1: t , " .. 1 .. " " ... t .. ~ .... , ..... " .. ., , .... 'f- .. fII .. , ....... ,. ' t .. t ....... ,. J .. '" , 11 .. ., iii " COUVERCLE TRANSMISSION ARRIERE . , ........................... ,. . .............. COUVERCLES DE BATf MOTEUR .. 'II! *' III .. l ~ t t .. " i , " " Il1o 11."".". 't ...... '" .......... ,.. 11! .. 11 ........ " ... 11 .... t- 11 " , .... 1 , .. " .. , .. " , "" ~ .. " '" .-CRIE HYOR",,-ULIQUe (OPTIONAL) 11 ., ... it t , " ...... " I iii ..... It Ii;t ..... 11 " ,. .... " It 1 ~ II " It , .. " " Il '- t ..... jj " ..... .j. .. " It ... , I; , ... "' " " , .,

CR~e HYDRAULIQUE " . \ i: " 1< t 10 t ...... 't " .: '" '- " ., '- " " II I "

NTR. 29.05.92 .. 60401178.00 DESIGNATION

oeMARREUR .. " ...... t JI; t " ,. " '\I. .. '" .... ,. " t ~ ., 11 " .. It ~ .. " .... " ,. t " iii t- t " " " .......... 1- __ ~ ., " *' " \I ....... " ... " II l .. It' \ *' , ... II , t t .. -t ., " " t ... tI " " ..... DEMARREUR COMPOSANTS ... " . __ It , *' ........ , It " '* lit '" ............... " .. " ... II! " " '*' Ol ......... It , .... " t ...... " ,. " ..... " f- .. ,. ........... " ~ .. 1- , t .. " DEPOUSSIEREUR DEFIL TRE (OPTIONAL) . ,. . ,........................ ........ . . , . , ..... DEVIATEUR COMMANDESEXTER.eOITE VITESSE . ..................... . .... , ....... DIAGNOSE (OPTIONA-L) 't" '" \- It , .. If t " .. '" .. ~ . '" .If ~ ... , ... " ...... tI \ ,. " .. r 1 .... ~ ....... " ...... ' , It- .. " ..... t \I ....... '" 'to t '" " ...... *' .. " .... t ... " " DISPOSIlIF CONTROLE INTRODUCT. GROUPE D'INJECTION ........... , ..... ,................. . ... , ..... . CISTRIBUTEUR BOlTE De VIT-ESSE . t " .... 11 ... " .. t + *' " " .. It. .. 41 , ..... t- II ....... ,. , .. .. .... lI!""."" 11 ..... 11 " t " " ... 1 ......... l 'l " II ....... i; DtSTRlBUTEUR TRANSMISSION AARIERf! ' . .. . . , ........... , ......................... DISTRIBurEUR DE L'O'UTIL ,. , II t " " .. , .: .... t " I} If If .... , 1i .. l ,. 1 '* " .. t .. " 11 41 -. , , " " .. " .. " "' .... ., ., 11 II l- II " fI .. , " ".. ,. ....... "., ... ,," .. * ,.. 'II DISTRIBUTEUR DE L'QUTIL COMPOSAN'rS ....... , ' ....... , ........ I , , eCHANGEUR OETEMPERATURE COMPQSANTS ............................................ eCHANGEUR DE TEMPERATURE CONVERTISSEUR DE COUPLE .... , ... , .... ,. . .................. ' ..... ECHANGEUR DE TEMPERATURE MOTEUR ... , ............ , . , .... , .................... ECHANGEUR DE TEMPERATURE TUYATERIE ... , .... , .............................. , .. I EQUIPEMENT AVANT CYLINDRES LEVAGE . " ........ , ...... , ........... , ................... , ..... EQUIPEMENT AVANT GUIDES POUR ETRIER (OPTIONAL) . ,... , .... ,., ............ , ........ , ....... , EQUIPEMENT AVANT SUPPORT" , 11 .. __ 'I t OIl " " t Ii" , 't Ii " " If- '" .. "' ..... II ...... ., .. If- ..... " 1, ., fJ It \II __ '" ......... ~ ., '" If- ., .. l Ii O! t 10 OJ. I .... ESSUIGLACE CABINE DE SECURtTE-SPECIAL {OPTIONAL} ........ , ... , ............... , .. . ........

ESSUIE~GLACE CABINE DE SECURITE .. SPECIAL (OPTIONAL) ........... ............... ESSUIE .. GLACE CABINE DE SECURITE .. SPECIA'", (OP1"ONAL) ......................... , ............ ESSUIE .. GLACe CABINE DE SECURITE-SP17CIAL (OPTIONAL) .. , ............................... ETRtER TILT MECANIQUE (OPTIONAL) ............ , . . . . . . . . . . . ... .... , ......... , .....

eXTr~l{*~TEUR (OPTIONAL) " ... " .... '- .. " ., 'I II II! II '" ~ ... , ~ II " .... tt "*' t , " " 'It '" 10 , " , __ , , .... II 11 " to ... * __ ....... II .. 1i " 1- It 1 ,. .. \I; 'Ii .... iii " , II :I " " ~ FILTRE CRIE HYORAUUQUE (OPTIONALj ...... , ............. " ..... , .. , .. , ...... 1 , FIL TAE GROUPE CONVERTni)SEUR DE COUPLE . ,. . .............. , .,. . .. ,., ................ , FIL 1"'RE FteFROIDliJSEMEN1~ t~OTEUR ~ l ..... _ 11 II , ~ , , .. ., It '" :I t 11 II ~ '" '- , ., 11 , f .... It ~ II II t , ~ lJ 11 " ~

FIL~rRE A AIR II,.. '" ., .. I\. t t. It Ii , t- '" " It " i- " .... ., I -1 .. .. " , II II! ~ 11 t ... ." 'II II " II! ... II .. "" ,. .... II, " " .. " ., ~ " f " " 'Ii ' ..... Ii I/. " ... II .. 11 t ... '" FILTAE A AIR CABINS DE SECUR1TE .. $PECIAL (OPTIONAL) ................................ FIL TRE A HUlt .. E B011-6 DE V~TEsse " ... 4o,. ... ., .... " .. " .. '" ~ ........ " .......... , " " 11 1 I> .... " " " t .... ': ~ "; ...... II , ~ It *' ..... ,. *' * .......... 11 , FILTRE A HIttLE ECHANGEUR DE TFMPERATURE ............. , . , ... , . . ................ , .... ,. PILTRE A HUILE TRANSMISSION ARRIERE ....... , ........................... , ... , ... FIL T,RE AIR A SEC COMPOSA"NTS .. !o ...... 'l _ ". j". II , 11 " .. " ...... " ' ..... , ... ., i ...... t .... .. ....... " *' ......... " 11 .. " 'II .. '4. " 11 " " to "

19/3

i"' , ,,"';i.f ..... A~ ____ __

SGR

0.0380 0.0360 90.1650 1.2240 9a.7560 0.0140 1.2110 1,2770 3.4360 3.4360 0.0313 0.0313 0.0310 0.1010 3.4430 93.4781 3.4540 95.6522 95.6522 95.6522 95.6522 93 .. 4780 De.mo 95.8650 1.2000 0.0329 0.1660 95.6522 1.2110 0.0302 1.2770 0.1 SilO

TAV, e"! ~l:.' "".,~

1 2 1 2 1 .. ~ 7 7 12 1 2 .. 4 2 1 1 4 1 .. 2 1 1 3 14 15 16 1 1 3 :3 , ' .. 3 11 f\ 12 12 3

NTR.29.0S_92 '" 60401178.00 DESIGNATION

Fil T,RE ,COMBUSTIBllE , . . . . . . . ...... , ...... , .............. , .......... " .. , .... F1LTA~ COMBUSTIB'ILE .. , ............................. , ............... , ...... FJLTRE COMBUSTIBILE RESERVOIR COMBUSTIBLE/HUlLS ............................... FOURCHE TENDEUR De CHENILLE ............ . ....... ~ ..... , ...... " ......... FOURCHES TILT MECANIQUe (OP'TluNAU ........................................ '. .......... . .. GAL.ET DE RErOUR De CHENILLE. . . . . . . . . . . . ................... , ....... , .............. GLACE ATHERMIQUe CABINe DE SECURlTESPECIAL (OPTIC. . 'AL) ................... " .............. , .. GRAISSAGE DE B.V. , . "........... .,."." .. ,' ... , ............ , ..... , .... ,' ............ GRILLE RADIATOR A Lle~\U(OPTIONAL) .... ".. ." ........................ , ......... , ........ " .. GRILLE ANTISABLE (OPTIONAL) , , ....................................... , ..... , ........ ' ... , ..... GRILLE ARRIEAE (OPTIONAL) . , ." ",...... . .. " ....... ".. . .......................... , ........... , . , GROUPE CONVERTISJEUR DE COUPLE ...... , . . . . . . . . ", . ,', .............. ' .... , .............. GROUPt. CONVERT1SSEUR oe COUPLE FILTRe .................. , ...... , .. , ................ " ....... GROUpe CONVERTlsseUR DECOUPLE POMPE oe a.V.~CONVERTISSEUR ....... , ..... , .................. GROUPE CONVERTlsseun DE COllPlE POMPEOIRECTION.RE!Cl1?CO\\lVEAT ......... . . ...... , ........ GROUPE CONVERT!SSEUR DE COUPLE SOLJPAPE ' . . . . . . . . . . . .. ............ .......... GROUPE 'D'INJECTION .................. , , .... , , . .. ... , . , .... ,......... . . , .. , ....... GROUPE O'INJECT:ON ARRET DU MOTEUR ... ' ........................................... GROUPEO'INJECTION COMMANOE .............. < , ", , GROUPe O'INJECTIC)N DISPOSITIF CONTROLE INTRODUCT, .................. ,..................... ... . GROUPE D'INJECTION POMPE O'ALIMENTATION .. , ....... , ............... , .......... , .......... GROUPE D'lNJECTlON POMPE 011NJECTION .... , ............................. , .................. GROUPE DflNJECTION PORTS .. PULVERISATEUR .......... ' ........ , ................................. GROUPE O!JNJECTIQN REGlJLATEUR .............. , ....................................... ,. . ........ f3ROUPf: O'INJECTION REGULATEUR , ............ , ........ , ........................................... . GROUPS OllNJECTION TUYATEAIE .......... . ... , ... , .......... , .......... , .... , ... . GROUPE OIINJECTION TUYATSRIE .... '. . . . . . . . . . . . . . . .. " ............. , . ,.................. . .. GUloes POUR STR1ER EQUIPEMENT J.\VANT (OPTIONAL) ......................... , ........... , ...... HOROMETRE ..... , . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .. , . " ....... ,.............................. ...... INSONORIZATION eXTER1EURS (OPTIONAL) ........... , .... " ... '''..... . ............................... JAl'GE DE NIVEAU HUILE .... " ... ".............. . .... ' .... "..... " ....... , ....... ,............. .. LAME ANGtEDOZl:R (HAl (OPTIONAL) ................. ,

19/4

0.0200 0.1010 0.1230 2.3455 93.4790 2.3460 95.6522 1.2200 90.1731 90.1730 95.5473 1.2000 1.2000 1.2000 1,2000 1.2000 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0140 0.0149 93.4781 6.7120 95.6230 0.1010 93.4800

1 3 23 3 1 .. 2 1 7 1 .. 2 1 1 1 1 .. 10 3 4 6 2 1-15 14 13 7 1 10 .. 11 2 5 4 .. 7 3 1 1 1 1 5 1

NTA. 29.05.92 .. 60401178.00 DESIGNATION

.. l l!> '" fI .. l 'I ., II 'III 'IIi " ........ " " 'Ii ..... II .. " " 11 II: " -\ " " 11.. "" '" .. II 'J W '" !II ... " .. " ... ~ I>. .... 4 .. ~''to .. "".,, .. \I; " .. It, MANIPULATSUR COMMANDS DE J!REINS ............................... ". ' ... ' .. ,. MANIPULATEUA COMMANDES EXTER.BOITE VITESSE ....... , ......................... MOT,EUR ... Il .. "" ~ 111 'I 'Ii I< .. " 'l '" to " 11 " " " 1: .. I ~ " ... It , .. , " .. II .... .., ,. __ .... lit 11 .. 't " II " ...... I- " II! Ii '" .. ,. " IJ , t .... " ............ 'I: $ \I. III '4 '" .. II It 11 .. ,.. '" M01"EUR, ,SUSPENSION .... " II " *' .... 10 't " ~ III t: ~ '" It " .. " " " ____ , .. ,. 11 .. , 111;" III" ... t I II ~ ""1. -. t t: " t " II \I; ., II It ..... 'I: 't " -t .. It 11: ...... 11 ~ .. " /I, .~ '" ~ ,. It .1 1 OUTIL POUR RIPPER H.D. (OPTIONAL) .. '. , .. , ............. , .................. , ........ , . " .. , OUTILS (OPTIONAL) .' it t 11 .. '1/ "ill j II ... '- '" " l \I ... ~ ... ,. * 11 .... It. .. ,.. .. I; , ... 11 *' .... II .. '* " -it ... III .. '" III It ,... ~ .... *- a .. ~ ... III II OJ .. " .. If " I< " " 't' 't '" III -II 'I \Ii 11 if .. " * '" ... " fI .. :. II *' tI II ,. , ". ~ '* ' '" " '" POMP.E A EAU 'COMPOSAN.TS .". II " .. 11 '" (I t 11- ~ 11 I'j, !II t ...... " .. \II .. " " " It 11 It ... " .. 11\ '* ...... t " 1f ........ OJ ~ ,. .. ~ 'l " " '" T 4 'f} 11 'l 11 .. :II- (!, lI> .. '" ... $I POMPE A EAUREFROIDISSEMENT MOTEUR . ............. , ........ , ................. , .... , ....... POMPE A HUJLE MOTEUR I" It ... >11 to .... ~ It , " 1> t ~ " lilt " ,. .. I .. " ., II: 1r jI 1t .~ 1I " II , ~ ~ " It " 11 .. " .. 11' I, ~ II \\ lJ .... 11 \I ., ... 0\ \0 t 11.- II .. 11 III 'I' .. 1f, III ,. POMPE DIAUMENTATION GROUPE D~INJeCT1QN ......... . ... , .......... ,'......... . , . " .......... , .. POMPE O'lNJECTION GROUPE D1JNJECTION ... ,............... . .......... ,".............. . .... , . , ... POMPE oea.V.-CONVERTISSEUR GROUPIE CONVERTtSSF.!UR DE COUPLE " ... , . . . . . . . . . . . . ... ' ........... POMPE DIRECTIONRECUP.CONVEAT GROUPE CONVERTISSEUR DE COUPLE .. ,.' .................... " .... POMPE OUTIL .. fI .. 11 .... '" 11 " 11 " 11 .. It It __ .. 1- It II; "\ ., If II ........... '" '4 It II __ '" It It .. III If t. ~ ....... , It _ II .. '1\ .. 'I " :. 1I " " \!I ... ., ., " ..... '* ... " .... '1 ... ,. POMPE 'OUTIL COMPOSANTS if .. .," .. t 1.. .. t: 'II ... , '" " , Ii * .. ~ ~ " lit" !Ii ., II; .. Ii .. '" ~ t .. !Ii -It " " .. ,. " ~ " 11 '" ~ ,. ,., lit ~ >It 11 'l ...... It ... " '" JI; 11 " ... " .......... it POMPE TRANSVAS.EMEN'r COMBUSTIBt. (OPTIONAL) , .. , ........ , ..... , , ....... , ........ , .. PORTE CABINS DE SECURITE .. SPECfAL (OPTJONAL) .. , . . . . . ... , .......... '... . ......... " ..... PORTE .. PULVER1SATEUR GROUPE O'INJECTION .. , , ..... , ................ ' ................. , .. PO'$T,e 'DE CONDUITE , ill I- " .... '" tI " " iii ,. 4 I- .. I: ~ II I * ... " 1; , ..... " " ... " II it til" II! ..... ., .. '* .. iii .... ... '" ... " .... 'I It ., " .. ~. , '" .. " '* t .. .. POS.TE DE CONDUITE CHASSIS . .,. It- ... __ Ii' iii " ... _ It " ..... I " it It

NTR. 29.05.92 .. 60401176.00 DESIGNATION

PROJECTEUR STRUCTURE DE PROTECTION ...... .. t , , t PROTECTION t~IFEAIEU'iS it iI " " " -t " It .. " .. li " '" .. , -tI .... t ' 11. , ... *' -t .. It ~ ., It J. to: .. 4- II ..... " * '" ., .... ,. ... t ,. ,. II .... l " *' " 't .. ., III it .. If .. tt '" t< 11 " ,. , .. ., ... " " 'ROUE PO'RTEUR Oe CHENtLL'E .... 4; ~ II I:t 't " .. to '" , ,. " iI 'II- '" ..... ' a " Ii ... ., III ..... ' ... ~ ill " 1 ..... 'I 11 t It * " '* .... 't ... 'iii I .... if "t SOUPAPE. OtECHAPPEMENT MOTEUR 11; ft ... ~ 1\ .. "" .. (,- \\ ft ~ .. If' '* " 'Il 41 I: .. ' .... " " " .. III .. ~ ..... " II ,... III ' ...... " ........ " .... til 11 ......... ~ -if 11- " It .. SOUP",'PE DE ADM'ISS'IO'N MOTtuR '!Ij *' " ., ft 'I- '" II: ~ ....... It .. lI> w ... ,. li .. III 11 t Ii .. 11 II " .... t- ., 'l '* ...... 111 ... j ... ,. .... ., " ... II ... -II .... t- tI 11 " 11 .. t it SOUPAPE MOOeRATRICeaOITE DE VITESSE ."., ............ , ..... , ..........