Manual de Partes 994F

7/27/2019 Manual de Partes 994F

1/1304

SEBP3851-06November 2005

VOLUME IPages 1-500

Parts

ManualSee General Information

for New Parts Manual

Features.

994F Wheel Loader

4421-Up (Machine)8WM1-Up (Engine)DWX1-Up (Transmission)6JT1-Up (Torque Converter)

Powered By 3516 EngineThis Parts Manual is also Available in .PDF Format on CompactDisc(CD-ROM)-Caterpillar Form No. SERP3851


2/1304

Product and Dealer Information

Note: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product Information

Model:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:


3/1304

Informations produit et concessionnaire

Nota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produit

Modle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:


4/1304

Informacin del Producto/Distribuidor

Nota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del producto

Modelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:


5/1304

Informaes Sobre Produto e Revendedor

Nota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificaodo Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o Produto

Modelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:


6/1304

Produkt- und Hndlerinformation

Anmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformationim Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-Identinformation

Modell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:


7/1304

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP3851-06


8/1304

TABLE OF CONTENTSName Page Name Pag

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A51

SUPPLEMENTAL COOLANT

ADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A56

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A61

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A84

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2COMMON AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CONVERSION AR-CERTIFICATION . . . . . . . . 3INSTALLATION AR-FIELD . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5INSTALLATION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . 7

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8AIR COMPRESSOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8BASE GP-VALVE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10BELT TIGHTENER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13COVER GP-CYLINDER BLOCK. . . . . . . . . . . . 14COVER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 17

COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 19CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29DRIVE AR-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31DRIVE GP-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 52HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54IDLER GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56LINES GP-AIR COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . 57MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 59PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 7LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 8METERING GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . 8OIL CHANGE GP-HIGH SPEED . . . . . . . . . . . . 9PUMP & MOTORGP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9PUMP GP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . . . . 9PUMP GP-SCAVENGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10RENEWAL AR-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TANK & MTG GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . 10TANK GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10VALVE & MTG GP-FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . 11VALVE GP-METERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . 11COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 11CORE GP-ENGINE OIL COOLER . . . . . . . . . . 11CORE GP-OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11FAN GP-BLOWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11GAUGE GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 11HOUSING & REGULATOR GP . . . . . . . . . . . . 11LINES GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11LINES GP-TURBOCHARGER WATER . . . . . . 12LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12PUMP GP-AUXILIARY WATER . . . . . . . . . . . . 14PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14VALVE GP-COOLANT SAMPLING. . . . . .. . . . 15

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 15AFTERCOOLER GP-TREATEDWATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DUST EJECTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15EXTENSION GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 15INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE . . . . . . 16LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16LINES GP-TURBOCHARGER AIR . . . . . . . . . . 16MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 16MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SEBP3851-06 TABLE OF CONTENTS A


9/1304

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

FILTER GP-PRIMARY FUEL . . . . . . . . . . . . . . 175FITTING GP-FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 179MANIFOLD GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 184PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . 185PUMP GP-FUEL PRM & PRIM FILTER . . . . . . 187PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . 188TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 194ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 195BATTERY & WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199BLOCK GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202BUFFER GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203CAMERA AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204CONTROL & MTG GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 206CONTROL AR-GRADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207CONTROL GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . 208CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . 215CONTROL GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . 216CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . . . . . 217COVER GP-MODULE CONNECTOR . . . . . . 219ELECTRONICS AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . 220ELECTRONICS GP-

COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221ELECTRONICS GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . 222ELECTRONICS GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . 222ELECTRONICS GP-POWER TRAIN . . . . . . . . 223FASTENER GP-ELECTRONICS . . . . . . . . . . . . 224HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225HEATER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 226HEATER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . 229INSTALLATION AR-CAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230INSTALLATION AR-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230INSTALLATION GP-

COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231INSTALLATION GP-GRADECONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237LAMP GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242LAMP GP-WARNING BEACON . . . . . . . . . . . . 243LIGHTING AR-STOP & FLOOD . . . . . . . . . . . . 244LIGHTING AR-WARNING BEACON . . . . . . . . 244LIGHTING GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245LIGHTING GP-STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255LIGHTING GP-STOP & TAIL . . . . . . . . . . . . . . 257

LIGHTING GP-WARNING BEACON . . . . . . . . 259LINES GP-AIR TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260LUBRICATOR GP-AIR MOTOR . . . . . . . . . . . . 263MOUNTING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . 264SENDER GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 265

SENSOR & MTG GP-LIFT POSITION . . . . . . 266SENSOR GP-EXHAUSTTEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . 272SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . 279STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 282STARTING AR-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287STARTING AR-COLD WEATHER . . . . . . . . . . 288STARTING AR-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . 288STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . 289STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 295

SWITCH GP-BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 300SWITCH GP-FLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301SWITCH GP-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . 302SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303SWITCH GP-WIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . 307WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309WIRING GP-CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318WIRING GP-ELECTRIC START . . . . . . . . . . . . 320WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325WIRING GP-FILTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

WIRING GP-FIREWALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333WIRING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335WIRING GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338WIRING GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340WIRING GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353WIRING GP-OIL RENEWAL SYSTEM . . . . . . 360WIRING GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363WIRING GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . 369WIRING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372WIRING GP-ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380WIRING GP-START CONTROL . . . . . . . . . . . . 381

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382ADAPTER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . 382AXLE AR-FIXED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383AXLE AR-OSCILLATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383AXLE GP-FIXED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384AXLE GP-OSCILLATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385CASE & PARTS GP-PLANETARY . . . . . . . . . . 387CASE GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389CONTROL GP-STIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390CONTROL GP-STIC LOCKOUT . . . . . . . . . . . . 393CONTROL GP-TRANSMISSION HYD . . . . . . 395

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3851-06


10/1304


COOLER GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . 396CORE GP-TMSN OIL COOLER . . . . . . . . . . . . 397COUPLING GP-AUXILIARY DRIVE . . . . . . . . 398COUPLING GP-TORSIONAL . . . . . . . . . . . . . . 399COVER GP-SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP . . . . . . . . 401DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403DRIVE & MTG GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405FASTENER GP-FIXED AXLE . . . . . . . . . . . . . . 411FASTENER GP-OSCILLATING AXLE . . . . . . 412FILLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 413FILTER & MTG GP-POWER TRAIN . . . . . . . . 416FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418GEAR GP-INPUT TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . 422GEAR GP-OUTPUT TRANSFER . . . . . . . . . . 424LINES GP-POWER TAKE-OFF . . . . . . . . . . . . 428LINES GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . . . . . 431

MOUNTING GP-BEVEL GEAR . . . . . . . . . . . . 439MOUNTING GP-RIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440MOUNTING GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . 442PLANETARY GP-TRANSMISSION . . . . . . . . 444POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451PUMP & MTG GP-DRIVE LUBE. . . . . . . . . . . . 452PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453PUMP GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 454RIM AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456RIM GP-DEMOUNTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458RIM GP-SINGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464SHAFT GP-INPUT DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467

SHAFT GP-PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468SHAFT GP-PUMP DRIVE INPUT . . . . . . . . . . 471SLIP JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472SPIDER & BEARING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475TORQUE CONVERTER & HOUSINGGP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477TORQUE CONVERTER GP . . . . . . . . . . . . . . . . 479TRANSMISSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482UNIVERSAL JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483VALVE GP-MODULATING . . . . . . . . . . . . . . . . 485VALVE GP-SELECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488VALVE GP-SELECTOR & PRESSCONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492VALVE GP-TORQUE CONV PRIORITY . . . . . . 493VALVE GP-TRANSMISSIONCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495WHEEL GP-FINAL DRIVE & BRAKE . . . . . . . . 498

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501BUMPER & DRAWBAR AR . . . . . . . . . . . . . . . . 501BUMPER & DRAWBAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . 503COVER GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

FASTENER GP-BOTTOM GUARD . . . . . . . . . . 51FASTENER GP-DRAWBAR &BUMPER. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51FASTENER GP-FENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51FASTENER GP-HANDHOLD . . . . . . . . . . . . . . 51

FENDER GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51FENDER GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51FRAME AS-LOADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52FRAME AS-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52FRAME GP-LOADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52FRAME GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52GRILL GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53GUARD GP-BRAKE LINES . . . . . . . . . . . . . . . . 53GUARD GP-CRANKCASE . . . . . . . . . . . . . . . . 53GUARD GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53GUARD GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . 53GUARD GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53HITCH GP-ARTICULATING . . . . . . . . . . . . . . . . 54

HOOD & GUARD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54LIFTING GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54LINES GP-AUTOMATICLUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54LINES GP-LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57LINK GP-STEERING FRAME LOCK . . . . . . . . 57LUBRICATION GP-AUTOMATIC . . . . . . . . . . . . 58MOUNTING GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . 58PLATE GP-FIREWALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58PUMP GP-LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58STEP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58TANK GP-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VALVE & LINES GP-LUBRICATION . . . . . . . . 59

VALVE GP-LUBE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . 59WALKWAY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60ACCUMULATOR & MTG GP-BRAKE . . . . . . 60ACCUMULATOR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 60AIR DRYER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60BASE GP-FOOT BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61CONTROL GP-FOOT BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 61CONTROL GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . 61CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . 61

LINES GP-ACCUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 61LINES GP-AIR TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62LINES GP-BRAKE COOLING . . . . . . . . . . . . . . 62LINES GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 63LINES GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 64PUMP & MTG GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . 64PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64SCREEN GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . 64TANK GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65VALVE & MTG GP-BRAKE CONTROL . . . . . . 65VALVE GP-BRAKE CONTROL . . . . . . . . . . . . 65

SEBP3851-06 TABLE OF CONTENTS A3


11/1304

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 656VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658

ACTUATOR GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658BARREL GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 662CYLINDER & MTG GP-STEERING . . . . . . . . 664CYLINDER GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 665FILTER & MTG GP-CASE DRAIN . . . . . . . . . . 669FILTER & MTG GP-STEER & IMPL . . . . . . . . 671FILTER & MTG GP-STEERING . . . . . . . . . . . . 672FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673HEAD GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676LINES GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 677LINES GP-STEER & BRAKE COOLER . . . . . . 681LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687

LINES GP-STEERING NEUTRALIZER . . . . . . 697PUMP & MTG GP-SECONDARYSTEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700PUMP & MTG GP-STEERING &BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701PUMP & MTG GP-STER & BRAKECLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710SCREEN GP-HIGH PRESSURE. . . . . . . . . . . . 711VALVE & LINES GP-STEERING NEUT . . . . . . 712VALVE & MTG GP-SECONDARYSTEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714VALVE & MTG GP-STEERING . . . . . . . . . . . . 715VALVE & MTG GP-STEERING NEUT . . . . . . 718VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720VALVE GP-DIVERTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724VALVE GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727VALVE GP-PILOT CARTRIDGE . . . . . . . . . . . . 728VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 730VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733VALVE GP-SELECTOR & PRESSCONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737VALVE GP-SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738

VALVE GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739VALVE GP-STEERING NEUTRALIZER . . . . . . 742

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743CONTROL GP-HYDRAULICLOCKOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743CONTROL GP-PILOT OPERATEDHYD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744COOLER GP-HYDRAULIC OIL . . . . . . . . . . . . 746CYLINDER AR-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747CYLINDER AR-TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748CYLINDER GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749

CYLINDER GP-TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755FILLER GP-HYDRAULIC OIL . . . . . . . . . . . . . . 767FILTER & MTG GP-PLT & PUMP DR . . . . . . . . 770FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771HEAD GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772

HYDRAULIC AR-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774HYDRAULIC AR-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775KICKOUT & POSITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . 776LINES GP-CASE DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780LINES GP-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784LINES GP-EXPANSION TANK . . . . . . . . . . . . . . 785LINES GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER . . . . . . 797LINES GP-LIFT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 804LINES GP-PAYLOAD MONITOR HYD . . . . . . 811LINES GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813LINES GP-TILT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 824MAGNET GP-PILOT VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . 829

MOUNTING GP-EXPANSION TANK . . . . . . . . 831MOUNTING GP-LIFT CYLINDER . . . . . . . . . . 833PUMP & MTG GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . . . 834PUMP & MTG GP-PILOT & COOLER . . . . . . 835PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 847TANK GP-EXPANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL . . . . . . . . 859VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863VALVE GP-CHECK & RELIEF . . . . . . . . . . . . . . 864

VALVE GP-MAIN CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 865VALVE GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873VALVE GP-PILOT CARTRIDGE . . . . . . . . . . . . 876VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 880VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883VALVE GP-SELECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891VALVE GP-SELECTOR & PRESSCONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893VESSEL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 895

IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896

ARM & BEARING AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896ARM AR-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902LIFT AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905LINK GP-BUCKET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906PIN & SEAL GP-LINKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 912

WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915BUCKET AS-COAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915BUCKET AS-ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919BUCKET GP-COAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 929BUCKET GP-ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 930EDGE GP-CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP3851-06


12/1304


PROTECTOR GP-EDGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940TIP GP-ABRASION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941TIP GP-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . . . . . . . 943TIP GP-LONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944TIP GP-PENETRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945

TIP-PENETRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948WING GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950ADJUSTER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950AIR COMPRESSOR GP-SEAT . . . . . . . . . . . . 951AIR CONDITIONER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953ARM GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . . . . . 956BOX GP-STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957CAB & PLATFORM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 959CAB AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961CAB GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962

CLEANING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964COMPRESSOR & MTG GP-REFRIG . . . . . . 966COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 969CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970CONTROL GP-UNPRGMEDMONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971COVER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972COVER GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974DISPLAY GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978DUCT GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 980FASTENER GP-ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981

FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 982HANDHOLD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985HORN GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987INSTALLATION GP-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . 991LATCH GP-CAB DOOR & WINDOW . . . . . . . . 993LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 996LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 1001LINES GP-CAB HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1008MIRROR GP-LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010MIRROR GP-RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1012MODULE GP-MESSAGE CENTER . . . . . . . . 1014MODULE GP-MONITOR KEYPAD . . . . . . . . . . 1014MODULE GP-QUAD GAUGE . . . . . . . . . . . . . . 1015MOTOR GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . 1016MOUNTING GP-ANTENNA . . . . . . . . . . . . . . . . 1020MOUNTING GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . 1021MOUNTING GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . 1022MOUNTING GP-PLATFORMBRACKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1025OPERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1026PAN GP-BACKREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1027PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 1028PEDAL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1032

PLATFORM AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103PLATFORM GP-OPERATOR . . . . . . . . . . . . . . 103PRECLEANER AR-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . 104PRECLEANER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . 104RECLINER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ROPS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104ROPS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104SEALING GP-GLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104SEAT GP-COMPANION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105SPRING GP-CAB DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105SUPPORT GP-HYDRAULICCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106SUPPORT GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106SUPPORT GP-STEERING CONTROL . . . . . . 106SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

WIPER & WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . 107WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 107FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107FILM GP-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 108FILM GP-U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108LINES GP-DIAGNOSTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109SERVICE CENTER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B

SEBP3851-06 TABLE OF CONTENTS A


13/1304

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . A52

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A65

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A98

VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS - AVANT - VERSION . . . . . . . . . . . . 1CHSSIS ARRIRE (VERSION) . . . . . . . . . . . . 2VERSION NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VERSION DE TRANSFORMATION -HOMOLOGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3*CONVERSION AR-CERTIFICATION . . . . . . 3MONTAGE SUR CHANTIER(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . . . . . . 7

MOTEUR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8COMPRESSEUR DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 8*BASE GP-VALVE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . 10TENDEUR DE COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . 11ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14MOTEUR - COUVERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . 15COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 17CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 19VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 21BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 22CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25AMORTISSEUR DE VIBRATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ENTRAINEMENT DE VENTILATEUR

(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ENTRANEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . 31ENTRANEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 49CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 52CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

COURROIE INTERMDIAIRE (ASS) . . . . . . . . 55OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56CANALISATIONS DU COMPRESSEUR DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 59HUILE MOTEUR - CARTER (ASS). . . . . . . . . . 61PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 64JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 67SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 68CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 75

DISPOSITIF DEVACUATION DES VAPEURSDE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78CANALISATIONS DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80CANALISATIONS DHUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 86RGULATION DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89DISPOSITIF DE VIDANGE RAPIDE DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91POMPE ET MOTEUR DE PR-GRAISSAGE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 94POMPE DE PRGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . 96POMPE DE REPRISE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 103VERSION DHUILE DERENOUVELLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106RSRVOIR DHUILE MOTEUR ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107RSERVOIR DHUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . 109SOUPAPE ET MONTAGE-ENTRANEMENTDE VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110SOUPAPE DE RGULATION . . . . . . . . . . . . . . 111

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 112RACCORD DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113FAISCEAU DE REFROIDISSEUR DHUILEMOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114FAISCEAU DU REFROIDISSEUR DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115VENTILATEUR SOUFFLANT (ASS) . . . . . . . . 116

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A6 TABLE DES MATIRES SEBP3851-06


14/1304

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Pag

INDICATEUR DE NIVEAU DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 117THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) . . . . . . . . 118CANALISATIONS DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 119

CANALISATIONS DEAU DETURBOCOMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 127POMPE AUXILIAIRE DEAU DOUCE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146ROBINET DE PRLVEMENTDCHANTILLON DHUILE (ASS) . . . . . . . . . . 154

CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

REFROIDISSEUR DADMISSION - EAU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156JECTEUR AUTOMATIQUE DE POUSSIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158RALLONGE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 159INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 161CANALISATIONS DAIR DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 162COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 171

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 173FILTRE CARBURANT PRINCIPAL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175RACCORD DE RSERVOIR DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

CANALISATIONS DINJECTION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179COLLECTEUR DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184POMPE DAMORAGE DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185POMPE DAMORAGE DE CARBURANT ETFILTRE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 19

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DEDEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 19BATTERIE ET CBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19BLOC DE BRANCHEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 20AMPLIFICATEUR - CAPTEUR (ASS) . . . . . . 20VERSION DE CAMRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20COMMANDE ET MONTAGE-COMMUNICATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20COMMANDE ET MONTAGE -MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

COMMANDE DE PROFILLONGITUDINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20COMMANDE DE DEMARRAGEPNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21COMMANDE DE POSITION (ASS) . . . . . . . . 21COMMANDE NON PROGRAMMEE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21COUVERCLE DE PRISE DE MODULE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21COMPOSANTS LECTRONIQUES DE LAMACHINE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

LECTRONIQUE - COMMUNICATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22COMMANDE LECTRONIQUEDQUIPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22LECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . . . . . . 22LECTRONIQUE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22BOULONNERIE - COMPOSANTLECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CABLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 22RCHAUFFEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22RECHAUFFEUR DE CARBURANT

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22VERSION DE MONTAGE DE CAES . . . . . . . . 23VERSION DE MONTAGE-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23MONTAGE-COMMUNICATION (ASS) . . . . . . 23MONTAGE DE COMMANDE DE PROFILLONGITUDINAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23


SEBP3851-06 TABLE DES MATIRES A


15/1304


LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237LAMPE - CLIGNOTANT DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . 243ECLAIRAGE - ARRT ET PROJECTEURS

(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244VERSION DE GYROPHARE . . . . . . . . . . . . . . 244CLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . . . . . . 245CLAIRAGE-FEUX DARRT (ASS) . . . . . . . . 255CLAIRAGE-FEUX DE STOP ET ARRIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257CLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . 259CANALISATIONS DU RSERVOIR DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260MOTEUR PNEUMATIQUE - GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263MONTAGE - CAPTEUR (ASS). . . . . . . . . . . . . . 264*SENDER GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 265

CAPTEUR ET MONTAGE-POSITION DELEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266CAPTEUR DE TEMPERATUREDECHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . 269CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 272CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 276CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 279AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282DEMARREUR PNEUMATIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287DMARRAGE PAR TEMPS FROID

(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288DEMARREUR ELECTRIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . 289DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 295INTERRUPTEUR - DRIVATION (ASS) . . . . . . 299ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 300CONTACTEUR DE DEBIT (ASS) . . . . . . . . . . 301CONTACTEUR - NIVEAU DE LIQUIDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 303INTERRUPTEUR DESSUIE-GLACE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306SOUPAPE DE DMARRAGE LTHER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . 308CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 309CBLAGE DE CAMRA (ASS) . . . . . . . . . . . . 318CBLAGE-DMARRAGE LECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 325CBLAGE DE FILTRES (ASS) . . . . . . . . . . . . 331

CBLAGE DE CLOISON PARE-FEU . . . . . . . . 333CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335CABLAGE DU CHAUFFAGE DE CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338CABLAGE DE LA MACHINE (ASS) . . . . . . . . 340

CABLAGE DU PANNEAU DECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353CBLAGE DE CIRCUIT DERENOUVELLEMENT DHUILE (ASS) . . . . . . 360CABLAGE - PLATE-FORME (ASS) . . . . . . . . 363CABLAGE DE TRANSMISSION (ASS) . . . . . . 369CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372CBLAGE BTI ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378CABLAGE - CAPTEUR (ASS). . . . . . . . . . . . . . 380CBLAGE DE COMMANDE DE DMARRAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382ADAPTATEUR DE CARTER DE VOLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382ESSIEU FIXE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383ESSIEU OSCILLANT (VERSION) . . . . . . . . . . 383ESSIEU FIXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384ESSIEU OSCILLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385TRAINS PLANTAIRES - CARTER ETPICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387CARTER DENGRENAGE (ASS) . . . . . . . . . . 389COMMANDE DE BRAS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 390VERROUILLAGE DE COMMANDESTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395REFROIDISSEUR DHUILE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396*CORE GP-TMSN OIL COOLER . . . . . . . . . . . . 397ACCOUPLEMENT DENTRAINEMENTAUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398*COUPLING GP-TORSIONAL . . . . . . . . . . . . . . 399COUVERCLES DEXPEDITION (ASS) . . . . . . 400COURONNE ET DIFFERENTIEL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403ENTRANEMENT ET MONTAGE DE POMPE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404ENTRANEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 405BOULONNERIE DESSIEU FIXE (ASS) . . . . . . 411BOULONNERIE DESSIEU OSCILLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412GOULOTTE DE REMPLISSAGE DHUILE DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413FILTRE ET MONTAGE - TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418




16/1304


PIGNONNERIE DENTREE DE TRANSFERT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422ENGRENAGE DE TRANSFERT DERENDEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424CANALISATIONS DE PRISE DE FORCE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428CANALISATIONS DHUILE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431MONTAGE DE COURONNE (ASS) . . . . . . . . 439MONTAGE DE JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 440REDUCTEUR MARIN - MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442BOTE PLANTAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 444TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 451POMPE DE GRAISSAGE DENTRANEMENTET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 453POMPE DE BOTE DE VITESSES

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454JANTE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456JANTE DMONTABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 458JANTE SIMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462ARBRE DENTRANEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 464ARBRE DE TRANSMISSION DENTRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467ARBRE DENTRANEMENT DE POMPE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468ARBRE DENTRE DENTRANEMENT DEPOMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471CARDAN COULISSANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 472CROISILLON ET ROULEMENT . . . . . . . . . . . . 475

PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475CONVERTISSEUR DE COUPLE ET CARTER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477CONVERTISSEUR DE COUPLE (ASS) . . . . . . 479BOTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . . . . . . 482JOINT UNIVERSEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 483SOUPAPE DE MODULATION (ASS) . . . . . . . . 485SOUPAPE SLECTRICE (ASS) . . . . . . . . . . . . 488SOUPAPE SELECTRICE ET REGULATRICEDE PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 492SOUPAPE DE PRIORIT DECONVERTISSEUR DE COUPLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493DISTRIBUTEUR DE BOITE (ASS) . . . . . . . . . . 495RDUCTEURS, ROUE ET FREIN(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501PARE-CHOCS ET BARRE DATTELAGE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

PARE-CHOCS ET BARRE DATTELAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . 50BOULONNERIE DE BLINDAGE INFERIEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

BOULONNERIE DE BARRE DATTELAGE ETPARE-CHOCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51BOULONNERIE DE GARDE-BOUE . . . . . . . . 51BOULONNERIE DE POIGNE (ASS) . . . . . . 51GARDE-BOUE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51GARDE-BOUE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51BTI - CHARGEUSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 52BTI AR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52BATI - CHARGEUSE (ASS) . . . . . . . . . .. . . . . . 52BTI AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52GRILLE DE RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 53BLINDAGE DES CANALISATIONS DESFREINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

CARTER - BLINDAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 53PROTECTION AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53BLINDAGE DE TRANSMISSION (ASS) . . . . . . 53PROTGE-RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 53ATTELAGE DARTICULATION (ASS) . . . . . . 54CAPOT ET PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . 54MACHINE DE LEVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54CANALISATIONS DE GRAISSAGEAUTOMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54CANALISATIONS DE GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57LIAISON - VERROUILLAGE DE CHSSIS DEDIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

GRAISSAGE AUTOMATIQUE (ASS) . . . . . . . . 58MONTAGE DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . 58PLAQUE - CLOISON PARE-FEU (ASS) . . . . . . 58POMPE DE GRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 58MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58RSERVOIR - GRAISSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 59SOUPAPE ET CONDUITES DE GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59SOUPAPE DE DISTRIBUTION DEGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59PASSERELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

CIRCUIT DE FREINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60ACCUMULATEUR DE FREIN ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60ACCUMULATEUR - FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . 60DESHYDRATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60SUPPORT - PDALE DE FREIN (ASS) . . . . . . 60FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . 61COMMANDE DE LA PDALE DE FREIN(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61


SEBP3851-06 TABLE DES MATIRES A9


17/1304


COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615CANALISATIONS DACCUMULATEUR

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619CANALISATIONS DU RSERVOIR DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622CANALISATIONS DE REFROIDISSEMENTDES FREINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627CANALISATIONS DU FREIN DESTATIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639CANALISATIONS DU FREIN DEMANOEUVRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641POMPE ET MONTAGE - FREIN (ASS) . . . . . . 645POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 646GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 648CRAN (ASS)-HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . 649

RSERVOIR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . 650SOUPAPE ET MONTAGE - COMMANDE DEFREIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652DISTRIBUTEUR DE FREIN (ASS) . . . . . . . . . . 654CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 655DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 656SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 657

CIRCUIT DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658MECANISME DE COMMANDE DE POMPE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658

CORPS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 661COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 662VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 665FILTRE DE RETOUR AU CARTER ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669FILTRE ET MONTAGE - DIRECTION ETQUIPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671FILTRE DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673TTE DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676

CANALISATION DE DIRECTIONAUXILIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677CANALISATIONS DE DIRECTION ET DEREFROIDISSEUR DE FREIN . . . . . . . . . . . . . . 681CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687CANALISATIONS DE NEUTRALISATION DEDIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

POMPE ET MONTAGE - DIRECTION ETFREIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701POMPE DU REFROIDIS. DE DIRECTION ETFREIN ET MONT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 703

POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 706GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 710FILTRE HAUTE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 711SOUPAPE ET CANALISATIONS -NEUTRALISATION DE DIR. . . . . . . . . . . . . . . . . 712SOUPAPE ET MONTAGE - DIRECTION AUX.(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714SOUPAPE DE DIRECTION ET MONTAGE(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715SOUPAPE DE NEUTR. DE DIRECTION ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 720SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . . . . . . . 724

SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727SOUPAPE - CARTOUCHE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 730CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 733SOUPAPE SELECTRICE ET REGULATRICEDE PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738SOUPAPE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . 739SOUPAPE DE NEUTRALISATION DEDIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743COMMANDE DE SCURIT HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743COMMANDE HYDRAULIQUE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744REFROIDISSEUR DHUILE HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746VERSION DE VRIN DE LEVAGE . . . . . . . . . . 747VRIN DINCLINAISON (VERSION) . . . . . . . . 748VRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 749VRIN DINCLINAISON (ASS) . . . . . . . . . . . . 755GOULOTTE DE REMPLISSAGE DHUILEHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767

*FILTER & MTG GP-PLT & PUMP DR . . . . . . 770FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771TTE DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772VERSION HYDRAULIQUE AVANT . . . . . . . . . . 774VERSION HYDRAULIQUE ARRIRE . . . . . . 775LIMITEUR DE LEVAGE ET RETOUR LANGLE DE CAVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776CANALISATIONS DE RETOUR AU CARTER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780CANALISATIONS DE VIDANGE (ASS) . . . . . . 784




18/1304


CANALISATIONS DE VASE DEXPANSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785CANALISATIONS HYDRAULIQUES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789CANALISATIONS DE REFROIDISSEUR

DHUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797CANALISATIONS DE VRIN DE LEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804CANALISATIONS-HYDRAULIQUEDINDICATEUR DE CHARGE UTILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811CANALISATIONS A COMMANDE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813CANALISATIONS DU VRIN DINCLINAISON(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824AIMANT DE SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . 829SUPPORT DE VASE DEXPANSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831

MONTAGE DU VRIN DE LEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833POMPE DEQUIPEMENT ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834POMPE ET MONTAGE - PILOTE ETREFROIDISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 836POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 840GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 844RSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847RESERVOIR DEXPANSION (ASS) . . . . . . . . 850RSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 852

COMMANDE PRINCIPALE DE SOUPAPE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 863CLAPET DE DECHARGE ETANTI-RETOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864SOUPAPE DE COMMANDE PRINCIPALE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873SOUPAPE - CARTOUCHE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 880CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 883SOUPAPE SLECTRICE (ASS) . . . . . . . . . . . . 891SOUPAPE SELECTRICE ET REGULATRICEDE PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 893VERSION DE VAISSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 895

QUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896BRAS ET PALIER (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896VERSION DE BRAS DE LEVAGE . . . . . . . . . . 902LEVAGE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905

LIAISON-GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90AXE ET JOINT - TIMONERIE (ASS) . . . . . . . . 91

OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91GODET POUR CHARBON (ENS) . . . . . . . . . . 91

GODET-ROCHE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91GODET POUR CHARBON (ASS) . . . . . . . . . . 92GODET-ROCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93PROTECTEURS DE LAME (ASS) . . . . . . . . . . 94POINTE ABRASION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 94POINTE - UNIVERSELLE (ASS). . . . . . . . . . . . 94POINTE LONGUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94POINTE PENETRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94GODET - DEFLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 94

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

REGLAGE DE SIEGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 95SIGE - COMPRESSEUR DAIR (ASS) . . . . . . 95CLIMATISEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 95CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95BRAS DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . 95COFFRE DE RANGEMENT (ASS). . . . . . . . . . 95CABINE ET PLATE-FORME (ASS) . . . . . . . . 95CABINE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96NETTOYAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 96COMPRESSEUR ET MONTAGE -RFRIGRANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96COMPRESSEUR DE REFRIGERANT

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97COMMANDE DE MONITEUR NONPROGRAMME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97COUVERCLE - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 97COUVERCLE DE PLATEFORME . . . . . . . . . . 97CRAN DU MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 97PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 97GAINE DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98BOULONNERIE DU TOIT ROPS (ASS) . . . . . . 98FILTRE AIR DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 98POIGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

KLAXON PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 98MONTAGE DE RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 99LOQUET - PORTE DE CABINE ETGLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 99CANALISATIONS DE CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100CANALISATIONS DE CHAUFFAGE DECABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100RTROVISEUR GAUCHE (ASS) . . . . . . . . . . 101


SEBP3851-06 TABLE DES MATIRES A1


19/1304


RTROVISEUR DROIT (ASS). . . . . . . . . . . . . . 1012MODULE (ASS)-CENTRE DEMESSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1014MODULE (ASS)-TOUCHE DE MODULE DESURVEILLANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1014

MODULE - QUATRE INSTRUMENTS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015MOTEUR DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 1016MONTAGE-ANTENNE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1020MONTAGE DE MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . 1021MONTAGE DE PLATE-FORME (ASS) . . . . . . 1022MONTAGE DE SUPPORT DE PLATE-FORME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1025POSTE DE CONDUITE (VERSION) . . . . . . . . 1026COUVERCLE INFRIEUR-DOSSIER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1027TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1028RGULATEUR - PDALE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1032

PLATE-FORME (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 1034PLATE-FORME DE CABINE . . . . . . . . . . . . . . 1036VERSION DE PRFILTRE AIR DECABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1043*PRECLEANER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . 1044SIGE INCLINABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1045ROPS (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1046TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047TANCHIT - GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1048SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1049SIEGE PASSAGER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1053SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 1057PORTEDE CABINE - RESSORT (ASS) . . . . . . 1058

SUPPORT DE COMMANDE HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060SUPPORT DE SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1063SUPPORT DE COMMANDE DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1064SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 1067LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1069ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE . . . . . . . . . . 1070ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1077PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 1077*FILM GP-INTERNATIONAL. . . . . . . . . . . . . . . . 1081*FILM GP-U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1081CANALISATIONS DE DIAGNOSTIC(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1082PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090CENTRE DENTRETIEN (ASS) . . . . . . . . . . . . 1093

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1




20/1304

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgin

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A39

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A53

ADITIVOS DE REFRIGERANTE

SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A58

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A70

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A113

CONFIGURACIN DE MQUINAS . . . . . . . . . . 1CHASIS DELANTERO (COFIG) . . . . . . . . . . . . 1CHASIS TRASERO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 2CONFIGURACIN COMN . . . . . . . . . . . . . . . . 2CONFIGURACIN DE TRANSFORMACINPARA CERTIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3*CONVERSION AR-CERTIFICATION . . . . . . 3INSTALACIN EN EL CAMPO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONFIGURACION DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 5CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 5CONFIGURACIN DE INSTALACIN DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8COMPRESOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 8*BASE GP-VALVE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . 10AJUSTADOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 11

RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 14TAPA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 17TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 21BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 24CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . 25AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MANDO DE VENTILADOR (CONFIG) . . . . . . 30ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . 31MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 38VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 45ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . 47PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 49VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 52CAJA DELANTERA (GR). . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GRUPO DE GUIA, CORREA . . . . . . . . . . . . . . 5CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5TUBERAS DEL COMPRESOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR). . . . . . . . 5CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 6PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6SELLO DE CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 6MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 6MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . 7

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 7RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR). . . . . . 7FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . .. . 7ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8DOSIFICADOR DE ACEITE DE MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8CAMBIO RPIDO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . 9BOMBA Y MOTOR DE PRELUBRICACIN(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BOMBA DE PRELUBRICACION (GR) . . . . . . 9BOMBA DE BARRIDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 10*RENEWAL AR-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10*TANK & MTG GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . 10GRUPO DE TANQUE, ACEITE DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10VALVULA Y MONTAJE DE MANDO DEVENTILADOR (GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11VLVULA DE DOSIFICACIN (GR) . . . . . . . . 11

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 11AGUA - CONEXIN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 11

ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11NUCLEO DE ENFRIADOR DE ACEITE DEMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11NCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11SOPLADOR - VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . 11GRUPO DE MEDIDOR DE NIVEL DEREFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11REGULADOR Y CAJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 11

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP3851-06 CONTENIDO A13


21/1304

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

REFRIGERANTE - TUBERAS DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119TUBERIAS DE AGUA DELTURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 123TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 127

BOMBA AUXILIAR DE AGUA DULCE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146VLVULA DE MUESTREO DEREFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

SISTEMA DE AIRE DE ADMISIN YESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155POSENFRIADOR DE AGUA DULCE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156EXPULSOR DE POLVO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 158

EXTENSIN DEL ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . 159INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DEACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 161GRUPO DE TUBERAS DE AIRE DELTURBOCOMPRESOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 164SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 171

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 173FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 173

FILTRO PRIMARIO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175CONEXIN DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 177TUBERAS DE INYECCIN DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179MULTIPLE DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 182BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185BOMBA DE CEBADO Y FILTRO PRIMARIODE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 190

SISTEMA ELECTRICO Y DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 195

BATERA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 197BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199BLOQUE DE EMPALME (GR) . . . . . . . . . . . . . . 202SENSOR DE AMORTIGUADOR (GR) . . . . . . 203*CAMERA AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

CONTROL DE COMUNICACION Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206CONTROL DE RASANTE (CONFIG) . . . . . . . . 207CONTROL DE ARRANQUE NEUMTICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215CONTROL DE POSICION (GR) . . . . . . . . . . . . 216CONTROL NO PROGRAMADO (GR) . . . . . . 217TAPA DEL CONECTOR DEL MODULO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

CONFIGURACIN ELECTRNICA DE LAMQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220GRUPO ELECTRONICO-COMUNICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221IMPLEMENTOS (GR ELECTRNICO) . . . . . . 222ELECTRONICA DE MONITOR (GR) . . . . . . . . 222TREN DE FUERZA-GRUPOELECTRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223TORNILLERA DEL SISTEMA ELECTRNICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224MAZO DE CABLES DEL MOTOR(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225CALENTADOR DE ACEITE DE MOTOR

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226CALENTADOR DEL COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229INSTALACIN CAES (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 230INSTALACION DE COMUNICATION(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230INSTALACION DE COMUNICACION(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231GRUPO DE INSTALACION, CONTROL DEGRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233LMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 236REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237LUZ DE SEAL DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . 242LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243LUCES DE PARADA Y REFLECTORES(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244*LIGHTING AR-WARNING BEACON . . . . . . . . 244LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . 245LUCES DE PARADA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 255


A14 CONTENIDO SEBP3851-06


22/1304

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgin

LUCES DE PARADA Y DE COLA (GR) . . . . . . 257LUZ DE BALIZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259TUBERAS DEL TANQUE DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260LUBRICADOR DE MOTOR NEUMATICO

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263MONTAJE DEL SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . 264*SENDER GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 265SENSOR DE LA POSICION DELEVANTAMIENTO Y MONTAJE (GR) . . . . . . 266SENSOR DE TEMPERATURA DE ESCAPE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268DETECTOR DE POSICIN (SISTEMA DECOMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269SENSOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 272SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 276SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 279AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282ARRANQUE NEUMTICO (CONFIG) . . . . . . 287ARRANQUE EN TIEMPO FRIO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288ARRANQUE ELCTRICO (CONFIG) . . . . . . 288ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295INTERRUPTOR DE DERIVACIN . . . . . . . . . . 299DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300INTERRUPTOR DE FLUJO (GR) . . . . . . . . . . 301INTERRUPTOR DE NIVEL DE LIQUIDO

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 303INTERRUPTORDELLIMPIADOR (GR). . . . . . 306GRUPO DE VLVULA-ARRANQUE CONTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . 308CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 309*WIRING GP-CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318ALAMBRADO DE ARRANQUE ELECTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 325*WIRING GP-FILTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331*WIRING GP-FIREWALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 335CABLES DE CALEFACCIN (GR). . . . . . . . . . 338CABLES DE LA MQUINA (GR). . . . . . . . . . . . 340CABLES DEL TABLERO MONITOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353*WIRING GP-OIL RENEWAL SYSTEM . . . . . . 360CABLES DE LA PLATAFORMA (GR) . . . . . . . . 363CABLES DEL TREN DE FUERZA (GR) . . . . . . 369CABLES POSTERIORES (GR) . . . . . . . . . . . . 372

CABLES DE LA ESTRUCTURA ROPS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37CABLES DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 38*WIRING GP-START CONTROL . . . . . . . . . . . . 38

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38ADAPTADOR DE LA CAJA DE VOLANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38EJE FIJO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38EJE OSCILANTE (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 38EJE FIJO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384EJE OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38CAJA Y PIEZAS DE LOSPLANETARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38CAJA DE ENGRANAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 38CONTROL DE LA PALANCA (GR) . . . . . . . . . . 39TRABA DE LA PALANCA DE CONTROL

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39CONTROL HIDRULICO DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ENFRIADOR DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39*CORE GP-TMSN OIL COOLER . . . . . . . . . . . . 39ACOPLAMIENTO DEL MANDO AUXILIAR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39*COUPLING GP-TORSIONAL . . . . . . . . . . . . . . 39TAPAS PROTECTORAS DE EMBARQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . . . . . . . . 40DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MANDO DE LA BOMBA Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404MANDO DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 40TORNILLERA DE EJE FIJO (GR) . . . . . . . . . . 41TORNILLERA DEL EJE OSCILANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41FILTRO Y MONTAJE DEL TREN DE FUERZA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA DEENTRADA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA DESALIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424TUBERAS DE LA TOMA DE FUERZA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42TUBERAS DE ACEITE DE LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43MONTAJE DE LA CORONA (GR) . . . . . . . . . . 43MONTAJE DE ARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44MONTAJE DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . 44TRANSMISIN PLANETARIA (GR) . . . . . . . . 44


SEBP3851-06 CONTENIDO A1


23/1304

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

TREN DE FUERZA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 451BOMBA Y MONTAJE DE LUBRICACIN DELMANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 453BOMBA DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . . . 454

LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manual de Partes 994F

Documents

Transcript of Manual de Partes 994F