MANUAL DE LA BASE DE DATOS LEGISLACIÓN A TEXTO COMPLETO … · MANUAL DE LA BASE DE DATOS...

Biblioteca virtual en salud y ambiente

MANUAL DE LA BASE DE DATOSLEGISLACIÓN A TEXTO COMPLETO

EN SALUD Y AMBIENTE

Junio 2001

Organización Mundial de la SaludOrganización Panamericana de la Salud

División de Salud y AmbienteCENTRO PANAMERICANO DE INGENIERÍA SANITARIA Y CIENCIAS DEL AMBIENTE

Los Pinos 259 Urbanización Camacho, Lima 12, PERÚ - Casilla 4337, Lima 100, PERÚFax: (511) 4378289 m Teléfono: (511) 4371077

Correo electrónico: [email protected] m http://www.cepis.ops-oms.org

Legislación - 3 - Junio 2001

Tabla de contenido

PáginaIntroducción........................................................................................ 3Parte 1. Guía de selección de legislación ambiental...................... 51.1 Generalidades.............................................................................. 91.2 Criterio temático........................................................................... 91.3 Criterio lingüístico.......................................................................... 91.4 Criterio cronológico........................................................................ 91.5 Requerimientos............................................................................. 101.6 Información legal.......................................................................... 101.7 Fuentes para buscar información en forma impresa............................ 111.8 Otras fuentes de información.......................................................... 122. Instrucciones para instalar.BVSLAW 1.3........................................... 13Parte 2: Módulo definición de tipo de documento DTD...................... 152.1 Elementos del módulo DTD.............................................................. 182.2 Atributos del módulo DTD................................................................ 292.3 Glosario de significados de atributos, elementos y demás marcas......... 33Parte 3: Módulo de marcación.......................................................... 443. Módulo de marcación...................................................................... 463.1 Instrucciones para el uso del programa de Marcación (Markup)............ 463.2 Barra de íconos del programa.......................................................... 493.3 Marcación...................................................................................... 50Parte 4: Módulo Parser..................................................................... 554. Módulo Parser................................................................................. 55Parte 5: Módulo Convertidor............................................................ 605. Módulo Convertidor......................................................................... 625.1 Estructura de carpetas.................................................................... 625.2 Uso del módulo Convertidor............................................................. 675.3 Fallas de conversión....................................................................... 695.4 Éxito en la conversión..................................................................... 70Parte 6: Módulo Genbase................................................................. 726. Módulo Genbase............................................................................. 73Parte 7: Búsqueda............................................................................ 757. Recuperación de datos..................................................................... 777.1 Navegación por textos completos..................................................... 79


Introducción

El propósito del presente manual es normalizar el ingreso de información enla Base de Legislación de la Biblioteca Virtual en Salud y Ambiente (Bvslaw1.3), desarrollada por el Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria yCiencias del Ambiente (OPS/CEPIS), de la Organización Panamericana de laSalud (OPS/OMS), con la metodología del Centro Latinoamericano y delCaribe de Información en Ciencias de la Salud (OPS/BIREME).

La metodología Bvslaw 1.3 permite la publicación electrónica de lascolecciones integradas de textos de legislación, su organización en bases dedatos de texto completo y referencial, la preservación de los archivoselectrónicos y la producción de indicadores estadísticos de uso en legislación.

El manual proporciona pautas para el acceso a los módulos básicos de la Basede Legislación de la BVSA: módulo DTD, módulo de marcación, módulo deconversores y el módulo de interfaz. En cada procedimiento se han definidocada uno de los términos utilizados en los campos que cada programa utiliza;así como las características, propósito e instrucciones para cada uno de ellos.Mediante ejemplos se facilita el correcto ingreso de la información.

Este manual ha sido elaborado por la señorita Pamela Burga Montezuma, conla coordinación de la Licenciada Marta Bryce, Asesora de Información Técnicadel CEPIS.


Parte 1

Guía de Selección de legislaciónambiental


1. Guía de selección de legislación ambiental

1.1 Generalidades

La guía para la selección de legislación ambiental presenta los criterios que sedeben seguir para incorporar información a la base de datos sobre legislaciónambiental que manejen en sus centros. Como cada país participante decide quédisposiciones legales se diseminarán, se ha considerado necesario señalarpautas que aseguren la calidad y vigencia de la información legal incluida.

1.2 Criterio temático

La base de datos sobre legislación ambiental cubre los diversos campos de laingeniería sanitaria y ambiental, especialmente los efectos de la contaminaciónen la salud y el ambiente. Al respecto, el Tesauro de ingeniería sanitaria yambiental de la REPIDISCA puede servir de referencia para consultar los tópicospertinentes.

1.3 Criterio lingüístico

Seleccionar información preferentemente en español, portugués e inglés y seconservan las leyes en su idioma original las cuales son consideradas válidas anivel internacional.

1.4 Criterio cronológico

Se recomienda empezar con la legislación más reciente, que usualmente es lavigente.

Tener presente que la fecha a partir de la cual una disposición es válida puedevariar. Generalmente lo es desde el día siguiente de su publicación, aunqueexcepcionalmente en la misma disposición se puede indicar su entrada envigencia.

Es importante mantener la vigencia constante de las normas, para no perder lacredibilidad de la información que se pone a disposición de usuario.

En la BVSlaw se ha tomado en cuenta dos fechas:

- Fecha de promulgación o dación: fecha de creación dada por los legisladores.- Fecha de publicación: fecha en la que se hace de público conocimiento.

Los tratados y convenios internacionales tienen una fecha de entrada envigencia general, mecanismo que se utiliza cuando hay muchas partes en elmismo. Por ejemplo, el Convenio sobre Cambio Climático indica que su


vigencia está supeditada a un número determinado de partes que la suscriban;pero también tiene una entrada en vigencia particular en cada país, pues paraser incorporado en la legislación nacional debe ser ratificado por el órganopertinente.

1.5 Requerimientos

Las disposiciones legales se incluirán a texto completo y deben tener lossiguientes datos, para poder hacer una correcta identificación de cada una:

• Título de la disposición: Ej. Código del Medio Ambiente y RecursosNaturales.

• Tipo de disposición Ej.: Decreto Legislativo 613.• Sector que emite la disposición.• Fecha de promulgación.• Fecha de publicación.• Derogaciones: Reemplazo de alguna disposición anterior con la publicación

de una nueva; puede ser total o parcial (algunos artículos). Lasderogaciones pueden estar explícitas en el texto de la norma o pueden serderogaciones tácitas.

1.6 Información legal

La legislación adopta diversas formalidades y procedimientos, los cuales notienen el mismo valor entre si. Las normas generadas a través de procesosnormativos, producen normas de distinto plano y nivel, estando jerarquizadasmediante un conjunto de principios variables de un país a otro. LaConstitución por ejemplo, prima sobre cualquier otra norma al interior de unestado.

Por otro lado, es característico de la legislación generar normas jurídicasgenerales, aplicables a todos. No olvidar que la norma jurídica es expresiónvoluntaria del Estado, quien tiene el poder imperativo y cohercitivo concedidopara hacer efectivas sus decisiones.

En este sentido, la base de datos incluirá normas de tipo:

• General y obligatoria: que afectan a la generalidad de la población, comolos Tratados, Convenios y Constituciones Políticas.

• Específica y sectorial: referidas a problemas de naturaleza esencialmenteparticular o sectorial, como los decretos, normas técnicas, resoluciones, etc.


Entre los tipos de información legal a incluir en la base de datos, existendiferentes niveles jerárquicos.* :

• Legislación ambiental internacional: Recogida en principio en los Tratados,Acuerdos y Convenios de orden internacional. Dependiendo de la materiapueden ser de aplicación general para todos los estados, o solo para losestados que se han obligado voluntariamente a participar en ellos.

• Legislación ambiental de orden constitucional: La constitución política y, engeneral, las normas de rango constitucional son las de mayor jerarquía enun territorio determinado. El resto del ordenamiento jurídico – leyes,reglamentos– no puede prevalecer sobre ellas ni contradecirlas.

• Legislación secundaria: Las leyes generales, planes, códigos entre otros,deberán referirse al ambiente en general o a aspectos particulares de losrecursos naturales, ordenación del ambiente, impactos ambientales en lasalud, etc.

• Reglamentos y demás normas ambientales: Como lo es la legislaciónambiental sectorial. Incluye las disposiciones legales de los diversossectores de salud, minería, agricultura y otros relacionadas con el ambientecomo las resoluciones, ordenanzas, decretos, normas técnicas, etc.

1.7 Fuentes para buscar información en forma impresa

La fuente básica debe ser legítima, es decir, se debe evitar tomar lainformación de fuentes no oficiales o de gobierno.• Disposiciones legales publicadas en los boletines oficiales de cada país.• Doctrina legal sobre un tema.

Nota: Esta estructura puede variar entre países.

Reglamentos y demás normas ambientales.

Legislación secundaria(Leyes Generales, Planes

Nacionales, etc.)

Orden Constitucional

Resoluciones, Decretos, etc.

Tratados,Convenios, etc.Internacionales


1.8 Otras fuentes de información

1.8.1 Sitios web de instituciones afines

A través de los sitios web institucionales se puede acceder a la informaciónlegal que hayan incluido. Considerar la búsqueda en las siguientes categoríasinstitucionales:

- Organismos gubernamentales

§ Ministerios del Ambiente.§ Ministerios de Salud (servicios de sanidad, de salud ambiental).§ Ministerios de obras públicas (servicios de agua y saneamiento).§ Secretarías del ambiente o de recursos naturales.§ Dependencias afines en otros ministerios: por ejemplo, de contaminación

del suelo y tierras en el ministerio de agricultura o minería; contaminaciónde ríos, lagos y océanos en el ministerio de pesquería; de saludocupacional, higiene industrial y seguridad en el ministerio de trabajo, etc.

- Organismos Nacionales o consejos de recursos naturales.- Dependencias provinciales y municipales de saneamiento.- Autoridades o comisiones ambientales.- Empresas públicas de saneamiento.

1.8.2 Asociaciones

Si bien ellas no generan legislación alguna, es muy probable que en estos sitiosse señalen las normas ambientales relacionadas con su campo de acción.

- Asociaciones de ingenieros sanitarios y ambientales.- Instituciones de investigación afines al campo.- Firmas consultoras.- Asociaciones de protección y educación ambiental.- Comités de agua y saneamiento comunal.- Organizaciones no gubernamentales (ONG).- Otros grupos comunitarios o de ciudadanos vinculados al saneamiento

ambiental y la salud.- Asociaciones de industrias.

1.8.3 Servicios de información y documentación

Centros de documentación, bibliotecas, bancos de datos, etc., vinculados alambiente y salud.


2. Instrucciones para instalar BVSLAW 1.3

2.1 Introducir el CD y abrir el archivo leyesw95b.exe con el Explorador deWindows. Aparecerá la pantalla:

2.2 En la siguiente pantalla seleccionar los datos de idioma. Luego presionar okpara aceptar. Por el momento, el programa maneja el ingreso de datos endos idiomas: Inglés y Español.

2.3 Aparece la subsiguiente pantalla, en la que se debe hacer click en Siguientepara continuar. Para iniciar la configuración de Bvslaw 1.3 se necesita quetodas las demás ventanas se cierren.

2.4 El programa mostrará una pantalla que pregunta sobre crear copias deseguridad de archivos reemplazados, para que, de ser el caso se desee


desinstalar el programa, se pueda devolver el sistema al estado anterior a suinstalación. Si se opta por crear un archivos de seguridad, lo óptimo esseñalar la ruta de su ubicación.

2.5 En la siguiente pantalla se debe marcar todas las opciones a instalar: losprogramas que trabajan en conjunto para crear la base de datos de Bvslaw1.3. Luego presionar click en Siguiente.

2.6 Luego, en la nueva pantalla se ordena la instalación de Bvslaw 1.3, para locual se presionará click en Siguiente.

2.7 Al completar la instalación, el programa solicitará reiniciar la máquina.


Parte 2

Módulo definición de tipo dedocumento DTD


Metodología para tratamiento de textos completos de legislación

La metodología para tratamiento de textos completos de legislación fuebasada en la metodología SciELO (Scientific Electronic Library Online) pararevistas electrónicas, en el proyecto de base de datos de textos completos delegislación alimentaria desarrollado por INPPAZ/OPAS/OMS y BIREME y en labase de datos LEYES del HDP/HDD-L de la OPS/OMS. El nombre delprograma es Bvslaw versión 1.3.

El SGML es un metalenguaje utilizado para la descripción de textos completosy es en base a este lenguaje que se ha definido la presente metodología.

Es un programa para la preparación, almacenamiento y diseminación delegislación en textos completos que reúne recursos avanzados de tecnologíasde información.

Tener presente la naturaleza particular de los documentos con los que setrabaja y tomar en cuenta que una mínima variación produce cambiosradicales.

Es importante mantener una fuente confiable y tomar en cuenta las pautas dela Guía de Selección de Legislación Ambiental.

La metodología comprende cinco módulos básicos:

• DTD• Marcación• Parser• Convertidor• Genbase

Para entender mejor este manual señalamos que cada módulo trabaja conmarcas html que sirven para marcar la legislación.


2. Módulo definición de tipo de documento (DTD)

El Módulo DTD está formado por un conjunto de marcas basadas en la normaISO 8879-1986 (SGML - Standard Generalized Markup Language) e ISO12083-1994 (Electronic Manuscript Preparation and Markup).

El SGML es un metalenguaje utilizado para la descripción de textos completosy basándose en este lenguaje se han definido las DTDs de legislación creandoasí la DTD Bvslaw 1.3.

El módulo DTD define el lenguaje de descripción de una ley a texto completo,basado en el sistema de legislación de los países de América Latina y elCaribe.

Cada DTD indica la calidad de obligatorios o no de los elementos y atributosasí como la estructura del contenido de las marcas.

Los nombres de los elementos y atributos fueron definidos también enconformidad con las normas ISO 8879-1986 e ISO 12083-1994; estos rigenque el idioma de cada uno debe ser el inglés y que deben tener hasta ochocaracteres.

La estructura se maneja por una jerarquía que el programa va presentandoen orden correlativo entre marcas, que se crean marcando estos elementosde manera que se identifiquen los diversos elementos que componen una leycomo fecha, número, etc.

Existen también otras marcas llamadas atributos y elementos flotantescontenidos en una barra ubicada en la esquina derecha de la pantalla inicialllamada IFLOAT.

2.1 Elementos del módulo DTD

Son cuatro los botones que identifican a los cuatro elementos del móduloDTD.

A continuación se presenta un cuadro que permite apreciar las marcas que sepueden usar dentro de cada elemento y a su vez como puede variar lajerarquía, es decir una marca puede estar contenida en otra.


Elemento Marc Marca Marca Marca Atributokeyword

actmodificaaltera

1. Descript

nsummaryepigraphsummary

2. Front

preface authorspheaderparttitledivnoaname

anameinterpronono

larticle

paragrap letteranamenointerpro paragrap letteranamenoparagrap letteranameno

3. Body

letteraname

header noparttitlediv

nointerproanameno

larticle

paragrap

letteranamenointerpro paragra

pletter

anamenoparagrap letteranameno

attach

letteraname

orgname

4. Back

Authgrpname


Ø ELEMENTO DESCRIPT DEL MÓDULO DTD

El elemento DESCRIPT posee las marcas para la descripción delcontenido de una ley:

KeywordNombre: palabra clavePropósito: Sirve para indicar los descriptores que representan elcontenido de una ley. Se utiliza el Tesauro de Ingeniería Sanitaria yAmbiental, que es compatible con el DECS de BIREMEContenido en: descriptRepetitivoObligatorio

ModificaNombre: modificación, alteraciónPropósito: sirve para indicar las alteraciones que la ley ha sufrido.Contenido en: descriptContiene a: act, alteraRepetitivoNo obligatorio.

ActNombre: actoPropósito: identifica el tipo, número y fecha del acto que altera la leyContenido en: modificaRepetitivoNo obligatorio

AlteraNombre: deroga, altera.Propósito: identifica la parte del acto que altera la ley.Contenido en: modificaRepetitivoNo obligatorio.

NsummaryNombre: resumen no oficial.Propósito: sirve para indicar el resumen hecho por el responsable, esdecir, el resumen no oficial.Contenido en: descriptRepetitivo.No obligatorio.


Ø ELEMENTO FRONT DEL MÓDULO DTD

Contiene las marcas para descripción referencial de la ley:

EpigraphNombre: epígrafePropósito: identifica el inicio de la epígrafe de un acto legislativo.Contenido en: front.Repetitivo.Obligatorio.

SummaryNombre: resumen.Propósito: identifica el resúmen oficial de la ley. preface y authorsp.Contenido en: front.Repetitivo.No obligatorio.

PrefaceNombre: prefacio.Propósito: trae informaciones sobre antecedentes y fundamento de unaley.Contenido en: front.Contiene: authorspRepetitivo.No obligatorio.

AuthorspNombre: autor.Propósito: sirve para indicar la autoría.Contenido en: frontRepetitivo.No obligatorio.

Ø ELEMENTO BODY DEL MÓDULO DTD

El elemento body posee las marcas:

PartNombre: parte.Propósito: sirve para indicar las partes divisorias de una ley, como libro,parte, título, capítulo, sección etc.Contenido en: body, attach.Contiene: header, titlediv.No obligatorio.Repetitivo.


HeaderNombre: cabecera.Propósito: identifica la cabecera de una parte de la ley.Contenido en: part.Contiene: no, name.Repetitivo.No obligatorio.

TitledivNombre: título de la parte.Propósito: identifica un título de una parte o división de la norma jurídica.Contiene a: elemento.Contenido en: part.Repetitivo.Obligatorio, si se ingresa PART.

LarticleNombre: artículo.Propósito: identifica el comienzo de un articulo de una norma jurídica.Contenido en: body, attach.Repetitivo.No obligatorio.

InterproNombre: incisoPropósito: identifica el comienzo de un inciso de un acto legislativo.Contenido en: larticleRepetitivoNo obligatorio.

ParagrapNombre: párrafo.Propósito: identifica un párrafo de un acto legislativo.Contenido en: body, interpro, larticle, attach.Repetitivo.No obligatorio.

LetterNombre: letra.Propósito: identifica una letra parte de un acto legislativo. Ej. A),etc.Contenido en: body, paragrap, attach.Repetitivo.No obligatorio.


AnameNombre: nombre de una parte de la ley.Propósito: identifica el nombre de la parte de la ley.Contenido en: larticle, interpro, letter.Repetitivo.No obligatorio.

NoNombre: número.Propósito: identifica el número de una parte de la ley.Contenido en: part, larticle, interpro, letter, paragrap, figgrp, table.Repetitivo.No obligatorio.

Ø ELEMENTO BACK DEL MODULO DTD

Está compuesto por las marcas:

AttachNombre: anexo.Propósito: identifica los anexos en el cuerpo del texto de una normajurídica.Contenido en: back.Contiene: part, article, interpro, paragrap, letter. (Repite el modelo deBODY).Repetitivo.No obligatorio.

AuthgrpNombre: grupo de autor.Propósito: reúne elementos utilizados para la identificación de los autorescorporativos de un acto legislativo.Contenido en: back.Contiene: orgname, aname.Repetitivo.No obligatorio.

OrgnameNombre: nombre de la organización.Propósito: identifica el nombre de una organización.Contenido en: authgrp.Repetitivo.No obligatorio.


NameNombre: nombre.Propósito: identifica el nombre del autor corporativo.Contenido en: authgrp.Repetitivo.No obligatorio.

Ø ELEMENTOS FLOTANTES (IFLOAT)

En la barra superior derecha se encuentran los elementos flotantes, loscuales crean marcas sobre el texto que aparecen en cualquier lugar de lanorma.

Estos son:

AffNombre: afiliación.Propósito: identifica la institución de la cual el autor hace parte.Contenido en: i.float.Repetitivo.No obligatorio.

LinkNombre: hyperlink, enlace.Propósito: identifica un link o enlace con una segunda norma.Contenido en: bvslaw.


Contiene: scope, country, state, city, lawdiso, lawtype, lawno, part,partno.Repetitivo.Obligatorio.

NotesNombre: observaciones, notas.Propósito: identifica las informaciones que no están identificadas por losotros .elementos y que hacen parte del texto. Son notas de cualquiernaturaleza.Contenido en: i.float.Repetitivo.No obligatorio.

Al hacer click en el botón link aparece la siguiente pantalla:

Esta pantalla contiene algunos de los ATRIBUTOS anteriormente, como:

• Scope• Country• State• City• Lawtype• Lawno• Part• Partno


FiggrpNombre: grupo de figura.Propósito: contiene los elementos que identifican las imágenes en elcuerpo de la ley.Contenido en: i.float.Contiene: title, subtitle, legend.Repetitivo.No obligatorio.

Al hacer click sobre el botón figgrp aparece la pantalla:

Esta pantalla contiene los atributos definido en el punto 6: No; Id

TableNombre: tabla.Propósito: contiene los elementos que identifican una tabla en el cuerpode la ley.Contenido en: i.float.Contiene: title, subtitle, legend.Repetitivo.No obligatorio.

Al hacer click en el botón table aparece la pantalla:Esta pantalla contiene los atributos: No; Id


Las tablas aparecerán en la interfaz si han sido marcadas con la marca [table]y los atributos de éste.

Es necesario tener cuidado para que la marca [table] no esté dentro de latabla; para lo cual seguiremos los siguientes pasos:

• Al seleccionar la tabla, poner el cursor afuera de la tabla, y sombrearlahasta después de la misma.

• Hacer click en el botón table , incluir sus atributos y hacer click en seguir.

Ejemplos:

A. Marcación correcta: marca table afuera de la tabla.

[table no="a" id="tab00a"]Média das temperaturas

máximas diárias do ar .oCLimites recomendados para a

concentração do íon fluoreto em mg/l.Mínimo Máximo Ótimo

10,0 - 12,1 0,9 1,7 1,212,2 - 14,6 0,8 1,5 1,114,7 - 17,7 0,8 1,3 1,0

[/table]

B. Mala marcación: cuando la marca está dentro de la tabla.

[table no="a" id="tab00a"]Média das temperaturas

máximas diarias do ar .oCLimites recomendados para a

concentração do íon fluoreto em mg/l.Mínimo Máximo Ótimo

10,0 - 12,1 0,9 1,7 1,212,2 - 14,6 0,8 1,5 1,114,7 - 17,7 0,8 1,3 1,0

[/table]

TabrefNombre: referencia cruzada de la tabla.Propósito: indicación de referencia cruzada para las tablas en el actolegal.Contenido en: ifloat.Repetitivo.No obligatorio.


IgnNombre: ignorar.Propósito: indica los elementos del texto que no contienen valorbibliográfico.Este elemento es incluido automáticamente por el programa SGML Parser.Repetitivo.No obligatorio.

LegendNombre: leyenda.Propósito: indica la leyenda de una tabla o figura.Contenido en: table, figgrp.Repetitivo.No obligatorio.

SubtitleNombre: subtítulo.Propósito: identifica el subtítulo de una imagen.Contenido en: table, figgrp.Repetitivo.No obligatorio.

TitlefNombre: título de la figura.Propósito: identifica el título de una figura o tabla.Contenido en: table, figgrpRepetitivo..No obligatorio.

IdNombre: identificador.Propósito: identifica una referencia cruzada, siendo el punto inicial de lareferencia.Contiene a: atributo.Contenido en: figgrp, table.Repetitivo.No obligatorio.

FigrefNombre: referencia cruzada de la figura.Propósito: indicación de referencia cruzada para las figuras en el actolegal.Contenido en: figgrp.Repetitivo.No obligatorio.


Esta marca señalará las imágenes a ser convertidas y recuperadas en lainterfaz.

Es necesario tener la dirección correcta del archivo de la figura comomarca de HTML (ej.:<img="fig01.gif">), para lo cual debemos:

1. Tener los archivos de las figuras con nombres distintos, nunca iguales, noimporta que sea de otra ley.

2. Tener las imágenes con extensión GIF o JPG.3. El archivo debe estar dentro de la carpeta .../markup respectiva de la ley.

Ejemplo:

[figgrp no="2" id="fig002" filename="PORT635_2.gif"]

[/figgrp]

2.2 Atributos del módulo DTD

En la pantalla inicial del programa Bvslaw 1.3 aparecen atributos iniciales. Porejemplo, la marca que identifica el tipo de ley es llamado lawtype, la marcaque identifica el número de ley es lawno, etc.


Tiene dieciocho atributos y sirven para identificar los principales datosdescriptivos del módulo DTD y para administración de la base de datos.

Estos son:

LanguageNombre: idioma.Propósito: identifica el idioma en que la norma jurídica fue escrita.Contenido en: bvslaw.No repetitivo.Obligatorio.

LawtypeNombre: tipo de ley.Propósito: identifica el tipo de norma: decreto, ley, medida provisoria,portaria, instrucción normativa, etc.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

LawnoNombre: número.Propósito: identifica el número del acto normativo.Contenido en: bvslaw.No repetitivo en un mismo país. Repetitivo si son normas de distintospaíses.Obligatorio.

LawdisoNombre: fecha iso.Propósito: identifica la fecha de la norma jurídica en el formato de lanorma iso.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

SrcdisoNombre: fecha iso de la fuente publicadora.Propósito: identifica la fecha de la fuente en que fue publicada la normajurídica.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.


EsourceNombre: Fuente en la web.Propósito: identifica la página web de donde se obtuvo la información.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.No obligatorio.

SrcNombre: fuente publicadora.Propósito: identifica la fuente de publicación de la norma jurídica. ej.:diario oficial, gaceta etc.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.No obligatorio.

ScopeNombre: alcance.Propósito: identifica el alcance de la norma jurídica: internacional,municipal, estatal, provincial o federal (nacional).Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

ScopegrpNombre: Ambito.Propósito: identifica el ámbito territorial mas allá de los estados. Ej.MERCOSUR.Contenido en: bvslawRepetitivo.No obligatorio.

CcodeNombre: código de un centro procesador.Propósito: identifica el código del centro procesador de la norma. Ej.CEPIS.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

TitleNombre: título.Propósito: identifica el título de un acto legal.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.


LorgnameNombre: Nombre de la organización.Proposito: identifica a la organización que emitio la norma.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.No obligatorio.

CityNombre: ciudad.Propósito: identifica el nombre de la ciudad cuando tratarse de normajurídica municipal.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.No obligatorio.

StateNombre: estado o provincia.Propósito: identifica el nombre del estado o provincia cuando tratarse denorma jurídica estatal o provinciana.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.No obligatorio.

CountryNombre: país.Propósito: identifica el nombre del país cuando tratarse de ley nacional.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

TopicNombre: tema.Propósito: identifica un tema genérico que clasifica la ley (modelo:tesauro).Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

VersiónNombre: versión.Propósito: identifica la versión de la dtd utilizada en el proceso demarcación de la norma jurídica. En este caso es versión 1.3.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.


2.3 Glosario de significados de atributos, elementos y demás marcas

ActNombre: acto.Propósito: identifica el tipo, número y fecha del acto que altera la ley.Contenido en: modifica.Repetitivo.No obligatorio.

AffNombre: afiliación.Propósito: identifica la institución de la cual el autor hace parte.Contenido en: i.float.Repetitivo.No obligatorio.

AlteraNombre: deroga, altera.Propósito: identifica la parte del acto que altera la ley.Contenido en: modifica.Repetitivo.No obligatorio.

AnameNombre: nombre de una parte de la ley.Propósito: identifica el nombre de la parte de la ley.Contenido en: larticle, interpro, letter.Repetitivo.No obligatorio.

AttachNombre: anexo.Propósito: identifica los anexos en el cuerpo del texto de una normajurídica.Contenido en: back.Contiene: part, article, interpro, paragrap, letter. (Repite el modelo deBODY).Repetitivo.No obligatorio.

AuthgrpNombre: grupo de autor.Propósito: reúne elementos utilizados para la identificación de los autorescorporativos de un acto legislativo.


Contenido en: back.Contiene: orgname, aname.Repetitivo.No obligatorio.

AuthorspNombre: autor.Propósito: sirve para indicar la autoría.Contenido en: front.Repetitivo.No obligatorio.

BackNombre: posterior, cierre.Propósito: identifica el comienzo del cierre de una ley.Contenido en: bvslaw.Contiene: attach, authgrp.No repetitivo.No obligatorio.

BodyNombre: body matter.Propósito: identifica el comienzo del cuerpo, o del texto propiamentedicho, de una ley.Contenido en: bvslaw.Contiene: part, larticle, interpro, paragrap, letter.No repetitivo.Obligatorio.

CcodeNombre: código de un centro procesador.Propósito: identifica el código del centro procesador de la norma. Ej.CEPIS.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

CityNombre: ciudad.Propósito: identifica el nombre de la ciudad cuando tratarse de normajurídica municipal.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.No obligatorio .


CountryNombre: país.Propósito: identifica el nombre del país cuando tratarse de ley nacionalContenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

DescriptNombre: descripción.Propósito: identifica los elementos descriptivos de la ley.Contiene: keyword, modifica, nsummary.Contenido en: bvslaw.No repetitivo.Obligatorio.

EpigraphNombre: epígrafe.Propósito: identifica el inicio de la epígrafe de un acto legislativo.Contenido en: front.Repetitivo.Obligatorio.

EsourceNombre: Fuente en la web.Propósito: identifica la página web de donde se obtuvo la información.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.No obligatorio.

FiggrpNombre: grupo de figura.Propósito: contiene los elementos que identifican las imágenes en elcuerpo de la ley.Contenido en: i.float.Contiene: title, subtitle, legend.Repetitivo.No obligatorio.

FigrefNombre: referencia cruzada de la figura.Propósito: indicación de referencia cruzada para las figuras en el actolegal.Contenido en: figgrp.Contiene: no, id.Repetitivo.No obligatorio.


FrontNombre: front matter.Propósito: identifica el frente, comienzo de una ley.Contiene: epigraph, summary, preface.No repetitivo.Obligatorio.

HeaderNombre: cabecera.Propósito: identifica la cabecera de una parte de la ley.Contenido en: part.Contiene: no, name.Repetitivo.No obligatorio.

HnameNombre: nombre de una parte de la ley.Propósito: identifica el nombre de la parte de la ley.Contenido en: part.Repetitivo.Obligatorio si se ingresa PART.

IdNombre: identificadorPropósito: identifica una referencia cruzada, siendo el punto inicial de lareferencia.Contiene a: atributoContenido en: figgrp, tableRepetitivo.No obligatorio.

IgnNombre: ignorar.Propósito: indica los elementos del texto que no contienen valorbibliográfico. Este elemento es incluido automáticamente por el programa.SGML Parser.Repetitivo.No obligatorio.

InterproNombre: inciso.Propósito: identifica el comienzo de un inciso de un acto legislativo. Ej.1.1, V, etc.Contenido en: larticle.Repetitivo.No obligatorio.


KeywordNombre: palabra clave.Propósito: Sirve para indicar los descriptores que representan elcontenido de una ley. Se utiliza nuestro Tesauro de Ingeniería Sanitaria yAmbiental, que es compatible con el DECS de BIREME.Contenido en: descript.Repetitivo.Obligatorio.

LanguageNombre: idioma.Propósito: identifica el idioma en que la norma jurídica fue escrita.Contenido en: bvslaw.No repetitivo.Obligatorio.

LarticleNombre: artículo.Propósito: identifica el comienzo de un articulo de una norma jurídica.Contenido en: body, attach.Repetitivo.No obligatorio.

LawnoNombre: número.Propósito: identifica el número del acto normativo.Contenido en: bvslaw.No repetitivo en un mismo país. Repetitivo si son normas de distintospaíses.Obligatorio.

LawtypeNombre: tipo de ley.Propósito: identifica el tipo de norma: decreto, ley, medida provisoria,portaria, instrucción normativa, etc.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

LawdisoNombre: fecha iso.Propósito: identifica la fecha de la norma jurídica en el formato de lanorma iso.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.


LegendNombre: leyenda.Propósito: indica la leyenda de una tabla o figura.Contenido en: table, figgrp.Repetitivo.No obligatorio.

LetterNombre: letra.Propósito: identifica el comienzo de una letra de un acto legislativo. Ej.A), i), etc.Contenido en: body, paragrap, attach.Repetitivo.No obligatorio.

LinkNombre: hyperlink, enlace.Propósito: identifica un link o enlace con una segunda norma.Contenido en: bvslaw.Contiene: scope, country, state, city, lawdiso, lawtype, lawno, part,partno.Repetitivo.Obligatorio.

LorgnameNombre: Nombre de la organización.Proposito: identifica a la organización que emitio la norma.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.No obligatorio.

ModificaNombre: modificación, alteración.Propósito: sirve para indicar las alteraciones que la ley ha sufrido.Contenido en: descript.Contiene a: act, altera.Repetitivo.No obligatorio.

NameNombre: nombre.Propósito: identifica el nombre del autor corporativo.Contenido en: authgrp.Repetitivo.No obligatorio.


NoNombre: número.Propósito: identifica el número de una parte de la ley.Contenido en: part, larticle, interpro, letter, paragrap, figgrp, tableRepetitivo.No obligatorio.

NsummaryNombre: resúmen no oficial.Propósito: sirve para indicar el resumen hecho por el responsable, esdecir, el resumen no oficial.Contenido en: descript.Repetitivo.No obligatorio.

NotesNombre: observaciones, notas.Propósito: identifica las informaciones que no están identificadas por losotros elementos y que hacen parte del texto. Son notas de cualquiernaturaleza.Contenido en: i.float.Repetitivo.No obligatorio.

OrgnameNombre: nombre de la organización.Propósito: identifica el nombre de una organización.Contenido en: authgrp.Repetitivo.No obligatorio.

ParagrapNombre: párrafo.Propósito: identifica un párrafo de un acto legislativo.Contenido en: body, interpro, larticle, attach.Repetitivo.No obligatorio.

PartNombre: parte.Propósito: sirve para indicar las partes divisorias de una ley, como libro,parte, título, capítulo, sección etc.Contenido en: body, attach.Contiene: header, titlediv.No obligatorio.Repetitivo.


PrefaceNombre: prefacio.Propósito: trae informaciones sobre antecedentes y fundamento de unaley.Contenido en: front.Contiene: authorsp.Repetitivo.No obligatorio.

ScopeNombre: alcance.Propósito: identifica el alcance de la norma jurídica: internacional,municipal, estatal, provincial o federal (nacional).Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

ScopegrpNombre: Ambito.Propósito: identifica el ámbito territorial mas allá de los estados. Ej.MERCOSUR.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.No obligatorio.

SrcNombre: fuente publicadora.Propósito: identifica la fuente de publicación de la norma jurídica. ej.:diario oficial, gaceta etc.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

SrcdisoNombre: fecha iso de la fuente publicadora.Propósito: identifica la fecha de la fuente en que fue publicada la normajurídica.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

StateNombre: estado o provincia.Propósito: identifica el nombre del estado o provincia cuando tratarse denorma jurídica estatal o provinciana.


Contenido en: bvslaw.Repetitivo.No obligatorio.

SubtitleNombre: subtítulo.Propósito: identifica el subtítulo de una imagen.Contenido en: table, figgrp.Repetitivo.No obligatorio.

SummaryNombre: resúmen.Propósito: identifica el resúmen oficial de la ley. preface y authorsp.Contenido en: front.Repetitivo.No obligatorio.

TableNombre: tabla.Propósito: contiene los elementos que identifican una tabla en el cuerpode la ley.Contenido en: i.float.Contiene: title, subtitle, legend.Repetitivo.No obligatorio.

TabrefNombre: referencia cruzada de la tabla.Propósito: indicación de referencia cruzada para las tablas en el actolegal.Contenido en: ifloat.Repetitivo.No obligatorio.

TitleNombre: título.Propósito: identifica el título de un acto legal.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

TitlefNombre: título de la figura.Propósito: identifica el título de una figura o tabla.Contenido en: table, figgrp.


Repetitivo.No obligatorio.

TitledivNombre: título de la parte.Propósito: identifica un título de una parte o división de la norma jurídica.Contiene a: elemento.Contenido en: part.Repetitivo.Obligatorio, si se ingresa PART.

TopicNombre: tema.Propósito: identifica un tema genérico que clasifica la ley (modelo:tesauro).Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

VersionNombre: versión.Propósito: identifica la versión de la dtd utilizada en el proceso demarcación de la norma jurídica. En este caso es versión 1.3.Contenido en: bvslaw.Repetitivo.Obligatorio.

_____________________________________________________________________________Legislación - 43 - Junio 2001


PARTE 3

MÓDULO DE MARCACIÓN


3. Módulo de marcación

Utiliza un lenguaje que codifica los textos y posibilita la marcación automática detextos, obedeciendo a la estructura DTD - Bvslaw 1.3, basada en la norma SGML. Laestructura propuesta por este programa tiene como finalidad posibilitar al usuario unamarcación de textos de manera simple y rápida en función a sus elementos.

Este programa crea un ambiente similar al de MS-Word97, con la diferencia visualque le da inicia.dot, constituida por una barra de herramientas que aparece al inferiorde la pantalla.

3.1 Instrucciones para el uso del programa de Marcación (Markup)

Este módulo crea un ambiente que identifica los diversos elementos y marcas quecomponen una ley. Se trabaja en base al Módulo DTD.

Pasos a seguir:

• Ingresar al menú Inicio del Windows.• Seguir con Programas.• Entrar a LES 1.3. Seleccionar Markup.

Si es la primera vez que se utiliza, aparecerá una pantalla solicitándose el archivowinword.exe. Reemplacemos la ruta que aparece en la pantalla por la ruta:c:\Archivos de programa\microsoft office\office\winword.exe. Hacer click en ok.


• Hacer click en el botón Marcación, de la barra de herramientas ubicada en laesquina inferior derecha. Aparece la siguiente pantalla:

• Elegir Configuración, seleccionar el idioma de la marcación y escribir el nombrede la persona responsable por la marcación.

• Hacer click en Seguir.

• Luego, abrir un archivo de una ley en HTML, según opciones de windows.• Entrar nuevamente a Marcación y seleccionar Markup DTD-BVSlaw 1.3.• Aparecerán en la pantalla tres barras de herramientas, las que hacen posible el

inicio de la marcación.

1. Una barra en la parte superior derecha de la pantalla, que contiene elementosflotantes, que pueden ser insertados en cualquier parte del texto, dentro decualquier marca.


2. Otra barra en la parte superior izquierda, con opciones de edición, guardar ysalir.

3. En la parte central inferior aparece el botón bvslaw, el cual habilita la marcación.

Si se trata de un documento marcado anteriormente, en esta posición aparecen losbotones del primer nivel jerárquico de la DTD, que puede ser visualizado en la regióninferior de la pantalla.

• Al presionar BVSlaw aparece una pantalla en la que se ingresarán los elementosiniciales de BVSlaw. Proceder a ingresar los datos siguiendo las reglas de loselementos y marcas de la DTD.

• Hacer click en Seguir. Mediante este procedimiento se incluyen las marcas inicial[ marca] y final [/marca] al texto de la ley.


3.2 Barra de íconos del programa

En la parte superior izquierda de la pantalla se encuentran seis opciones delprograma representadas por íconos:

! SALIR DE MARCACIÓNAl hacer click en el ícono del hombrecito luego de terminada la marcación,aparece una pantalla con tres opciones relativas al uso del Parser. Elfuncionamiento de este programa se explica en el punto siguiente.

! CAMBIAR UN ATRIBUTO DE UNA MARCAPara utilizar esta opción es necesario hacer doble click sobre el elemento queposee los atributos a ser modificados y presionar el ícono lapiz. La pantalla conlos atributos de esa marca se abrirá automáticamente.

! BORRAR LA MARCAPara utilizar esa opción es necesario hacer doble click sobre la marca que seráborrada y hacer click en el ícono basurero. El programa pedirá una confirmación.

! MARCACIÓN AUTOMÁTICAEs el ícono con las tres ruedas. Esta opción no está disponible para normas.

! AYUDAActiva la ayuda del programa. Representada por ícono de signo de interrogación.

! GUARDARGuarda el archivo en proceso de marcación. Se activa haciendo click en el íconodisquette.


3.3 Marcación

! REQUERIMIENTOS PREVIOS:

• Recopilar las normas a texto completo vigentes en formato HTM o HTML.• Retirar :

- Todo tipo de gráficos, logos, fondo y links que no formen parte de lanorma

- Tablas anidadas.- Características o efectos propios de documentos que provienen de una

página web.• Grabarlos bajo un mismo formato y márgenes.• Cerrar la mayor cantidad de programas que se encuentren en uso,

especialmente los que utilicen formato HTML. (Internet explorer, netscape,outlook, etc.).

! INICIO DE MARCACIÓN:

Existen dos tipos de marcaciones típicas.

Marcación con descript

• Hacer click en el botón descript de la barra central inferior.• Colocar el cursor entre las marcas descript y pulsar keyword.• Insertar las palabras clave o keyword que describan el tema de la ley, basándose

preferentemente en Tesauro de Ingeniería Sanitaria y Ambiental. Se puedeingresar más de un keyword.

• Hacer click en seguir.


Marcación con las otras marcas

• Seleccionar con el ratón las frases o palabras correspondientes y hacer click enuno de las otras marcas (front, body o back). Es importante que las siguientesmarcas jerárquicamente inferiores se ubiquen dentro.

! MENSAJES DE ERROR DEL PROGRAMA

Han sido creados para guiar al usuario durante la marcación y prever erroresposteriores, con lo que el programa presenta los mensajes de error si losprocedimientos anteriormente descritos no fueran seguidos. *

* NOTAS:Las flechas ↓↓↓↓ que acompañan cada botón de la barra son para subir o bajar de nivel de marcas en el árbol ; de talmanera que cada marca superior incluye a las otras de nivel inferior. La diferencia jerárquica de estas marcas se dapor colores, para mejor identificación.Si se comete un error, el programa impide la inserción de esa marca arrojando error.Es imprescindible estar en el nivel correcto para aplicar las marcas exceptuando las opciones flotantes y seguir laestructura que indica el árbol para bajar o subir los niveles entre estos sub-elementos.


Si un atributo obligatorio no fue incluidoSi se intenta colocar una MARCA en donde no le corresponde jerárquicamente, esdecir, sin seguir la estructura.Si un texto a ser marcado no fue seleccionado

! CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO.

Para modificar la configuración básica de la pantalla de ingreso de BVS:

• Ingresar a la ruta: C:\BVSLaw\bin\markup• Abrir el archivo: es_attb.mds usando Notepad. Las dos primeras letras de

este archivo indican el idioma de los atributos y los elementos con los quetrabajaremos.

• Si por ejemplo fuese el caso de aumentar Tratado como un lawtype ,pasamos a ubicar el cursor debajo de lawtype, y tipear la palabra Tratado.

No dejar de incluir el código que se encuentra debajo , que para este casoserá TI. Ver el ejemplo en la siguiente pantalla:


• Para verificar la modificación, abrir el módulo Markup, luego abrir un archivo htmly ver la pantalla inicial oprimiendo el botón bvslaw o haciendo doble click en[bvslaw] y luego en el ícono del lápiz.

• Para completar la modificación usar el mismo método con el archivoes_lawtype.lst que es el que corresponde lawtype. Este archivo está en la ruta:C:\BVSLaw\bin\convert\library\bvslaw.


PARTE 4

MÓDULO PARSER


4. Módulo Parser

Es el módulo que se encarga de revisar si ha ocurrido algún error en la marcación,indicando la línea del DTD en donde se encuentra el error, abrirá el archivo marcadoy verificará la marcación.

Pasos a seguir:

Entrar a Parser haciendo click en el ícono del hombrecito ubicado en la esquinasuperior izquierda. Aparecerá la siguiente pantalla:

Esta pantalla es la salida de la Marcación. Para ejecutar el Parser debemos señalarla primera opción. Luego hacer click en seguir.

• Hacer click en Configuración, en el menú de la esquina superior izquierda.Aparecerá la siguiente pantalla:

Seleccionar las opciones “Add Ignore Markup to document” y “Add SGMLDeclaration To Document”.


• Hacer click sobre la opción Parse, que se encuentra en el menú de la esquinasuperior izquierda.

Si el procedimiento estuvo correcto, aparecerá un mensaje indicando que nohubo errores.

• De lo contrario, el programa señalará el error y la ubicación del mismo.


PARTE 5

MÓDULO CONVERTIDOR


5. Módulo Convertidor

El Módulo Convertidor es el encargado de cargar la base de datos de Leyes de textoscompletos ya marcados. Debe ser utilizado después de los módulos de Marcación yParser.

El Módulo Convertidor es un sistema de producción automática de bases de datos delegislación. Opera a partir de documentos y textos previamente marcados con la DTDBvslaw 1.3.

Las bases de datos producidas por ese módulo tienen configuración para serdiseminadas y consultadas en línea a través de la Internet.

Sus funciones son:

• Leer archivos en formato HTML, cuyo contenido es un documento marcado yprocesado por el Módulo de Marcación, es decir, contiene los elementos y lasMARCAs de la DTD Bvslaw 1.3;

• Identificar las marcaciones de la DTD Bvslaw 1.3 y asociarlas a los campos de labase de datos;

• Cargar la base de datos de manera que el texto de cada ley contenga laestructura de los registros a ser disponibles en la interfaz de recuperación.

Utiliza como archivos de entrada:

- La declaración SGML;- La DTD Bvslaw 1.3;- La tabla de conversión de elementos y MARCAs de la DTD para campos de la

base de datos;- Los archivos que contienen las leyes luego de la marcación.

5.1 Estructura de carpetas

Para hacer la carga de la base de datos es necesario tener una estructura uniformede carpetas, que sirve para organizar el ingreso de las leyes.

La estructura fue definida por la metodología, por lo que no es posible ningún cambioen las reglas para nombrar las carpetas.


Nombre Definición y reglas\bvslaw Es la raíz de la estructura. Es decir, c:\bvslaw.

\laws Sigue debajo de la raíz y contiene las leyes clasificadas porpaís. Es decir, c:\bvslaw\laws

\País ocorrespondiente

Sigue debajo de la carpeta laws, siendo nombrada por elcódigo del país, o sea, su nombre corto (la lista de códigossigue abajo) o otro nombre que represente un grupo depaíses, si es un acuerdo internacional, por ejemplo, en esecaso, no hay reglas para nombrarla. Contiene las leyes delpaís o de un grupo de países.Ejemplos:c:\bvslaw\laws\brc:\bvslaw\laws\mercosurSi es un país en la ventana del programa se debe eligir unpaís. En cambio, si es un grupo de países se puede ingresar elnombre en el primer campo, abajo de la lista de países.AD Andorra LD Lao People's

DemocraticAE Emiratos Arabes

UnidosLI Liechtenstein

AF Afganistán LK Sri LankaAG Antigua LR LiberiaAL Albania LS LesothoAN Antillas

NeerlandesasLU Luxemburgo

AO Angola LY LibiaAQ Antarctica MA MarruecosAR Argentina MC MónacoAS Samoa

AmericanaMG Madagascar

AT Austria MI Islas MidwayAU Australia ML MalíBB Barbados MN MongoliaBD Bangladesh MO MacaoBE Bélgica MQ MartinicaBG Bulgaria MR MauritaniaBH Bahrein MS MontserratBI Burundi MT MaltaBM Bermudas MU MauricioBN Brunei MV Maldivas


BO Bolivia MW MalawiBR Brasil MX MéxicoBS Bahamas MY MalasiaBT Bután MZ MozambiqueBU Birmania NA NamibiaBV Isla Bouvet NC Nueva CaledoniaBW Botswana NE NígerBY RSS de

BielorrusiaNF Isla Norfolk

BZ Bélice NG NigeriaCA Canadá NH Nuevas HébridasCC Islas Cocos

(Keeling)NI Nicaragua

CF RepúblicaCentroáfrica

NL Países Bajos

CG Congo NO NoruegaCH Suiza NP NepalCI Costa de Marfil NQ Terra de Maud DronningCK Islas Cook NR NauruCL Chile NU Isla NiueCM Camerún NZ Nueva ZelandiaCN China OM OmánCO Colombia PA PanamáCR Costa Rica PC Islas del Pacífico

(Territorio enfideicomiso)

CS Checoslovaquia PE PerúCT Islas Canton y

EnderburyPF Polinesia Francesa

CU Cuba PG Papua Nueva GuineaCV Islas de Cabo

VerdePH Filipinas

CX Isla de Navidad PK PakistánCY Chipre PL PoloniaDD Alemania,

RepúblicaDemocrática

PM S. Pedro y Miguelón

DE Alemania,República Federal

PN Islas Pitcairn

DK Dinamarca PR Puerto RicoDM Dominica PT Portugal


DO RepúblicaDominicana

PU Islas diversas delPacífico (US)

DZ Argelia PY ParaguayEC Ecuador QA QatarEG Egipto RE ReuniónEH Sahara

OccidentalRO Rumania

ES España RW RwandaET Etiopía SA Arabia SauditaFI Finlandia SB Islas Salomón BritánicoFJ Fiji SC SeychellesFK Islas Malvinas

(Falkland)SD Sudán

FO Islas Feroe SE SueciaFR Francia SG SingapurGA Gabón SH Santa ElenaGB Reino Unido SJ Islas Svalbard y Jan

MayenGC Guinea Ecuatorial SK SikkimGD Granada SL Sierra LeonaGF Guiana Francesa SM San MarinoGH Ghana SN SenegalGI Gibraltar SO SomalíaGL Groenlandia SR SurinameGN Guinea ST Sto. Tomé y PríncipeGP Guadalupe SU URSSGR Grecia SV El SalvadorGT Guatemala SY SiriaGU Guam SZ SwazilandiaGW Guinea Bissau TC Islas Turcos y CaicosGY Guyana TD ChadHK Hong Kong TG TogoHM Islas Heard y Mc

DonaldTH Tailandia

HN Honduras TK Islas TokelauHT Haití TN TúnezHU Hungría TO TongaHV Alto Volta TR TurquíaID Indonesia TT Trinidad y TobagoIE Irlanda TW Taiwán


IL Israel TZ Tanzania, Rep. UnidaIN India UA RSS de UcraniaIQ Irak UG UgandaIR Irán UP United States PacificIS Islandia US Estados UnidosIT Italia UY UruguayJM Jamaica VA Ciudad del VaticanoJO Jordania VC San VicenteJP Japón VE VenezuelaJT Isla Johnston VG Islas Vírgenes BritánicasKD Korea,

DemocraticPeople's

VN Vietnam

KE Kenia VU VanuatuKH Kampuchea

DemocráticaWF Islas Wallis y Futuna

KM Islas Comoras WK Isla WakeKN San Cristóbal-

Nieves-AnguilaWS Samoa Ocidental

KP Corea, RepúblicaDemocráticaPopular

YD Yemen Democrático

KR Corea, Repúblicade

YE Yemen

KW Kuwait YU YugoslaviaKY Islas Caimán ZA SudáfricaLA Laos ZM ZambiaLB Líbano ZR ZaireLC Santa Lucía

Las cuatro carpetas siguientes son opcionales, es decir, depende de la necesidad deorganización de los documentos. No hay reglas. Se puede eligir por organizarlos porestado o provincia, ciudad o distrito, y año.

\Carpetade laprimeradivisión

Sigue debajo de la carpeta del (los) país(es) o de lacorrespondiente. No hay regla para nombrarla.

Markup

Sigue debajo de las carpetas arriba descritas. Contiene losarchivos marcados, cuyo nombre es formado por la sigla deltipo de ley, seguida por su número, sin puntos.Es recomendable nombrar los archivos, para mejoridentificación, con las dos o tres primeras letras del tipo de ley,seguido de su numero, si necesario el año, siempre cuidando


para que haya estandarización en los nombres. Ej.: dec2890,ley3456.Caso exista nombres iguales para leyes diferentes, es posiblecrear otro nombre para el archivo, desde que no tenga mas que8 caracteres y tampoco tenga acentuación. Ejemplo:c:\bvslaw\laws\br\sp\2000\markup\lc9809.htm

5.2 Uso del módulo Convertidor

• Ingresar por Inicio de windows.• Buscar en Programas el Bvslaw 1.3, que en ocasiones se puede presentar como

LES 1.3.

• Seleccionar con el mouse el Converter.• Aparece la siguiente pantalla.


Hacer click en Opciones. Aparece la pantalla:

Hacer click en Acepta.

• Luego, seleccionar en el menú ubicado en la parte superior izquierda , la opciónArchivos. Seleccionar Abrir. Aparece una ventana para llenar un formulario con:el país y alcance. Llenar el formulario y presionar Acepta.

• Llenar el formulario y presionar el botón Acepta. Aparecerán en esa mismapantalla las leyes para convertir.

• Hacer click sobre el botón Convierte• El programa empezará a convertir los archivos para la base de datos. Durante la

conversión en la ventana aparecen mensajes de procesamiento.

Observar el resultado de la conversión en el cuadro de resultados.


• Aparecen las leyes sin fallas graves de marcación en el cuadro 'Convertido' yaquellas con problemas de marcación o de configuración no serán convertidas yson presentadas en el recuadro 'No convertido'.*

5.3 Fallas de conversión

Aunque el programa Parser es utilizado después de la marcación, algunos errorespueden ocurrir todavía en el momento de la conversión.

A. Error de configuración. Es uno de los más frecuentes. Este error pasa si elarchivo marcado no está en la carpeta correcta o si los atributos de la marcabvslaw no están correctos.

B. Mala marcación.Ocurre cuando el archivo utilizado para la conversión, conserva marcas delarchivo original.

* NOTA:

Todas las leyes se presentarán ya seleccionadas para convertir. Pero si el deseo es convertirsolamente algunas, los botones del teclado pueden ser utilizados en la selección de los archivos.

Para seleccionar un archivo , hacer click en el botón izquierdo del ratón sobre el archivo. Paraseleccionar mas de uno, hay dos formas:

∞∞∞∞ para archivos continuos, con el botón Shift y pulsando el botón izquierdo del mouse sobre elprimer archivo y luego sobre el último.

∞∞∞∞ para archivos alternados, con el botón Ctrl, seleccionando, y el botón izquierdo del mouse.


Las marcas de html pueden cambiar las de marcación de la DTD Bvslaw 1.3,impidiendo que el convertidor las identifique. La solución es quitar las marcas htmldel archivo original de leyes en un editor de documentos html.

Ejemplo de marcas mezcladas:

[/<FONT>]<FONT FACE="ARIAL" COLOR="#ff0000"> summary]

Debería terminar en: [/summary]

5.4 Éxito en la conversión

Aunque algunas leyes son presentadas en el recuadro de 'Convertido', aquellas quepresentan una [X] por delante suelen contener errores leves de marcación.

El convertidor genera en la carpeta Markup un archivo, cuya extensión es .sci, paracada archivo marcado que presente este tipo de error. Es posible utilizar el Parser eneste archivo para verificar los errores, como si fuera un archivo .txt es decir,utilizándolo después de la marcación.

Además, se puede ver los pasos del procesamiento de carga de cada archivo de lasdos listas (convertidos y no convertidos), seleccionando un archivo por vez yhaciendo click en Resultado de la pantalla anterior.


PARTE 6

MÓDULO GENBASE


6. Módulo Genbase

Generando la base de datos para la Interfaz

El próximo paso es generar la base de datos ya convertida. Este módulo permite lageneración del archivo invertido - el índice de la base.

• Seleccionar la opción Start Apache del escritorio (ícono pluma), puesta comoacceso directo.

• Ingresar al menú Iniciar del Windows• Seleccionar la opción Genbase del grupo LES.• El programa abrirá una pantalla del DOS y genera automáticamente los archivos

para la base de datos.• Al terminar la generación con el mensaje 'End of process', basta cerrar la pantalla

del programa.

Este módulo incluye la interfaz de exploración de bases de datos de textos completosde legislación en medio electrónico.

La Interfaz de recuperación tiene la función de operar textos completos de legislacióndisponibles en Internet, en CD-ROM o en disquetes. Posibilita el acceso al resumen ya los datos referenciales de la ley (tipo, número, fecha de sanción, etc.), y al textocompleto.

______________________________________________________________________________Legislación -75- Junio 2001

PARTE 7

BÚSQUEDA


7. Recuperación de datos

Inmediatamente después de haber generado la base, aparece una páginaweb que incluye un formulario de búsqueda. Observemos la pantalla.

• Digitar un término en cada recuadro, como en el ejemplo.• Luego hacer click en el botón búsqueda. Aparece otra pantalla con los

resultados.

Se puede restringir la búsqueda con las opciones de la derecha; quepermiten seleccionar un campo específico de búsqueda. Dentro de estasopciones se puede buscar por descriptor, número de ley, resúmen, etc.


Para buscar por Tipo de ley, alcance o país, se procede de la siguientemanera:

• Desplegar las opciones que restringen una búsqueda. Seleccionar porejemplo tipo de ley y luego hacer click en el botón índice.

• Aparece una tabla con todos los tipos de ley. Seleccionar la quecorresponda y hacer click en añadir.

Para combinar la búsqueda con más de una palabra en el mismo campo delformulario, es necesario utilizar los operadores booleanos en ellas (y/o).


7.1 Navegación por textos completos

En los resultados, aparece información referencial de una ley: tipo, número,fecha, publicación, asunto, resumen y también los campos con informació deposibles alteraciones de la ley. Al lado izquierdo de cada resultado hay unícono libro para acceder el texto completo de la ley.

El sistema permite la navegación en textos completos a partir de links(enlaces) para todas las partes (capítulos, títulos, secciones, anexos, etc.)que fueron marcadas como tal.

Además de visualizar todo el contenido de una ley en la pantalla, el usuariotiene también la opción de imprimir en papel la ley completa o los resultados(las referencias) de una búsqueda. Para imprimir el texto completo, esnecesario abrir la pantalla y hacer click en la opción imprimir.

MANUAL DE LA BASE DE DATOS LEGISLACIÓN A TEXTO COMPLETO … · MANUAL DE LA BASE DE DATOS...

Documents

Transcript of MANUAL DE LA BASE DE DATOS LEGISLACIÓN A TEXTO COMPLETO … · MANUAL DE LA BASE DE DATOS...