Manual de instalación InterSole SE - renusol.com · Escuadra de montaje Carril de unión Perfil...
Transcript of Manual de instalación InterSole SE - renusol.com · Escuadra de montaje Carril de unión Perfil...
A
BC
D
E
F
G
I
J
K
L
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
M
L
M
H
InterSole SE
Renusol GmbHDeutschland - Köln
Tel.: +49-221-788 707-0Fax.: +49-221-788 707-99
Renusol, junio 2009
InterSole SE es un sistema de montaje
completo que permite integrar módulos de
todos los tamaños (según IEC61215 o IEC61646) en cubiertas
inclinadas. Se retiran las tejas y se sustituyen por planchas InterSole
(PEAD) que garantizan la estanqueidad de la cubierta. Las planchas
InterSole se apoyan como las tejas en las correas. Sobre las planchas
se colocan ganchos especiales de aluminio que se atornillan a las
correas o vigas. Los ganchos portan los perfiles de aluminio en los
que se fijan los módulos. A su vez, al instalador le sirven de peldaños.
El sistema ha sido homologado por BDA (Países Bajos) y el TÜV.
El sistema InterSole SE es apto para cubiertas inclinadas con un
ángulo de 15° a 70° (sin Esthétivette: 20° a 70°).
El sistema debe ser diseñado e instalado con arreglo a las normas EN
1991-1-4:2004; Eurocode 1: Actions on structures y DIN1055:2004.
Le recomendamos encargar un peritaje para adaptar de la mejor
manera posible el sistema a las circunstancias sobre el terreno y
cumplir todas las normas vigentes.
Garantía vinculada al uso del sistema completo original de
InterSole.
InterSole
Gancho
Chapa vierteaguas lateral
Cinta de dilatación
Fleje a prueba de agua, p.ej., Ubiflex
Escuadra de montaje
Carril de unión
Perfil
Fijador lateral
Módulos solares
Fijador intermedio
Esthétivette inferior
Esthétivette superior
Consulte la versión actualizada del manual visitando www.renusol.com.
Se aplican las condiciones generales de venta y de garantía de Ubbink Econergy Solar GmbH.
Manual de instalación
Renusol Manual InterSole 7.1 Feb2010
1. Observaciones generales
Abajo: El solapamiento de las planchas InterSole sobre el
fleje ha de ser de al menos 15cm. Arriba: Las tejas superiores
deben solapar las planchas InterSole al menos 15 cm.
La Esthétivette superior se coloca sobre la plancha y la chapa
vierteaguas y por debajo de la teja (ver croquis). Sujete la
Esthétivette superior debajo de las tejas con un tornillo de
rosca cortante.
2. Sujeción de los ganchos
Los perfiles sobresalen unos 20 cm a ambos lados de los
ganchos. Los ganchos se distribuyen uniformemente a lo
largo del perfil. Las distancias entre ellos no deberán superar
1 metro.
Observación:
Desarrollamos el sistema InterSole a medida de su proyecto. Junto con su
pedido recibirá un esquema específico que incluirá todos los datos necesarios.
Siempre que sea posible, recomendamos optar por un montaje vertical.
Los perfiles de montaje se colocan horizonalmente, lo que facilita
desplazarse sobre la cubierta.
Criterios de sujeción – Montaje vertical
Criterios de sujeción aplicados al montaje vertical
El esquema inferior muestra un ejemplo de montaje vertical de módulos. Los perfiles de
aluminio se orientan horizontalmente. La posición de los ganchos define la posición de
los perfiles. Por favor tenga en cuenta los criterios de sujeción descritos más abajo.
Esthétivette
Es posible instalar el sistema en la cubierta sin Esthétivette. Con la Esthétivette, la cubi-
erta puede presentar una inclinación de 15° a 70°. La Esthétivette mejora el aspecto
de su cubierta. Se adapta a las tejas por el lado superior y mejora la estética en el lado
inferior de la superficie de módulos.
Corre
a ad
icion
al
Teja
Correa adicional
Cinta de dilatación
Esthétivette sup.
Módulos
InterSole
Módulos
Perfil
Gancho
InterSole
Correa adicional
Esthétivette inferior
Ubiflex
Teja
2
2030
150
200
150
240
ca. 4
00
400
20
min.
200
mm
2 cm
2 cm
max 100 cmmax 20 cm max 100 cm max 100 cm max 20 cm
2 cm
2 cm 2 cm
L
1/4 L
1/4 L
1/2 L
1/4 L
1/4 L
1/2 L
Renusol Manual InterSole 7.1 Feb2010
Criterios de sujeción aplicados al montaje horizontal
El esquema inferior muestra un ejemplo de montaje horizontal de módulos. Los
perfiles de aluminio se orientan verticalmente. La posición de los ganchos define la
posición de los perfiles. Por favor tenga en cuenta los criterios de sujeción descritos
a continuación.
Esthétivette
Es posible instalar el sistema en la cubierta sin Esthétivette. Con la Esthétivette,
la cubierta puede presentar una inclinación de 15° a 70°. La Esthétivette mejora
el aspecto de su cubierta. Se adapta a las tejas por el lado superior y mejora la
estética en el lado inferior de la superficie de módulos.
1. Observaciones generales
Abajo: El solapamiento de las planchas InterSole sobre el fleje
ha de ser de al menos 15cm. Arriba: Las tejas superiores deben
solapar las planchas InterSole al menos 15 cm.
La Esthétivette superior, que puede adquirir opcionalmente, se
coloca sobre la plancha y la chapa vierteaguas y por debajo de la
teja (ver croquis). Sujete la Esthétivette superior debajo de las
tejas con un tornillo de rosca cortante.
2. Sujeción de los ganchos
Los perfiles sobresalen unos 20 cm a ambos lados de los ganchos.
Los ganchos se distribuyen uniformemente a lo largo del perfil. Las
distancias entre ellos no deberán superar
0,9 metros.
Observación:
Desarrollamos el sistema InterSole a medida de su proyecto. Junto
con su pedido recibirá un esquema específico que incluirá todos
los datos necesarios.
Criterios de sujeción – Montaje horizontal
Teja
Correa adicional
Cinta de dilatación
Esthétivette sup.
Módulos
InterSole
Módulos
Perfil
Gancho
InterSole
Correa adicional
Esthétivette inf.
Fleje Ubiflex
Teja
Corre
a ad
icion
al
3
2030
150
200
150
240
ca. 4
00
400
20
min.
200
mm
2 cm
2 cm
2 cm
L
1/4 L 1/4 L1/2 L 1/4 L 1/4 L1/2 L
max 20 cm
max 90 cm
max 20 cm
max 90 cm
max 90 cm
Renusol Manual InterSole 7.1 Feb2010
1
2
3
1 2
Retirar las tejas
Colocar el fleje Ubiflex a prueba de agua
Colocación de la primera hilera de planchas InterSole
Retire tejas adicionales en el lado superior
y a ambos lados para tener más margen de
maniobra.
¡Precaución!
Un perito en materia de construcción debe
evaluar y hacer constar la calidad de las correas
y sus atornilladuras, así como la aptitud de
la cubierta para el montaje de las planchas
InterSole, teniendo en cuenta de las condiciones
de viento y nieve locales. Sustituya correas
viejas o en mal estado por correas nuevas que
cumplan como mínimo las normas vigentes.
Montaje paso a paso¡Precaución!
La seguridad ante todo. Observe las indicaciones de prevención de accidentes laborales en el sector de la construcción.
Solape: mín. 2 acanaladuras
Coloque una correa adicional a unos 20 cm por
encima de la correa inferior. En esta correa,
sujete el fleje a prueba de agua Ubiflex.
Primero haga un pliegue en la esquina exterior
superior, luego doble todo el borde superior. El
pliegue del borde superior corre a lo largo de
todo el fleje.
Observación:
Recomendamos escoger la correa adicional con
un grosor apropiado para evitar que el fleje
Ubiflex se combe. Por favor tenga en cuenta
que no en todas partes se permite el uso de
flejes con plomo. Sugerimos que emplee el
fleje ecológico Ubiflex que no contiene plomo.
Apoye la primera hilera de planchas InterSole
sobre las correas. Las planchas deben solapar
el fleje al menos 15 cm. La Esthétivette inferior
que puede adquirir opcionalmente se encuen-
tra entre la plancha y el fleje Ubiflex. De ser
necesario, puede cortar el borde inferior de la
plancha para que encaje bien. El solape hori-
zontal de las planchas debe abarcar al menos
dos acanaladuras (19 cm).
Esthétivette
Es posible instalar el sistema en la cubierta sin
Esthétivette. Con la Esthétivette, la cubierta
puede presentar una inclinación de 15° a 70°.
La Esthétivette mejora el aspecto de su cubi-
erta. Se adapta a las tejas por el lado superior
y mejora la estética en el lado inferior de la
superficie de módulos.
Observación:
Disponga las hileras de planchas de manera
que encajen simétricamente en el área libre
(sin tejas) de la cubierta. Tome las medidas
del esquema específico para su proyecto. Es
posible que las planchas no alcancen en ambos
lados hasta la teja contigua. Este hueco se
cerrará más adelante con las chapas laterales.
Correa adicional
Doblez en las esquinas
4
10 cm
15 cm
20 cm
Renusol Manual InterSole 7.1 Feb2010
4
5
6
Montaje paso a paso
Los ganchos sirven de
peldaños al instalador
Sujeción de los ganchos
Gancho
Defina la posición de los ganchos según los
criterios expuestos anteriormente o consúltelos
en el croquis específico de su proyecto. Por fa-
vor distinga entre la colocación horizontal de
los módulos y la vertical. Los ganchos se fijan
a las correas con cuatro tornillos (4,5 x 60
mm) respectivamente. Atorníllelos siempre en
el punto superior de la acanaladura. Empiece
lentamente, para que el tornillo no patine.
Observación:
En cubiertas con barreras de vapor hay que
cerciorarse de que los tornillos no dañen el
folio en caso de que atraviesen la correa.
Coloque la siguiente hilera de planchas
InterSole, enganchándolas en la correa. El
solapamiento horizontal de las planchas ha de
ser de al menos 20 cm.
Evite fijar el gancho en el punto de intersección
de 4 planchas, dado que ello haría que quede
más elevada la instalación. De ser posible, des-
place los ganchos verticalmente hacia donde
sólo se unan dos planchas.
¡Precaución!
Con la humedad las planchas InterSole se
vuelven resbaladizas.
Los ganchos sirven de peldaños al instalador.
Evite pisar las planchas.
En la mayoría de los casos se necesita una
correa adicional para enganchar la hilera supe-
rior de planchas InterSole.
Consulte las medidas completas para la colo-
cación vertical de las planchas InterSole en el
croquis específico del proyecto.
Tornillo4,5 x 60 mm Torx20 (4 por gancho)
Solape20 cm
Medidas: ver esquema específico del proyecto.
Correa adicional
Colocación de la segunda hilera de planchas
Adaptación de la parte superior
5
Renusol Manual InterSole 7.1 Feb2010
7
8
Montaje paso a paso
Atornillar siempre en la acanaladura superior
Tornillos adicionales (de rosca autocortante)
Montaje de los perfiles con escuadra de aluminio
En caso de necesidad, puede fijar adicional-
mente cada plancha en su parte inferior con
dos tornillos de rosca autocortante con arandela
(para garantizar la estanqueidad).
Fije los tornillos en la parte superior de la aca-
naladura (véase croquis).
Observación:
En cubiertas con barreras de vapor hay que
cerciorarse de que los tornillos no dañen el
folio en caso de que atraviesen la correa.
Tornillos (4,5 x 55 mm)
Tornillo M8x16(con arandela ydisco elástico)
Disco elástico y tuerca M8
Tornillo de cabeza de martillo
Fije las escuadras de aluminio con tornillos
(M8x16) sobre los anclajes. Sujete los 16 tornillos
M8 con sus arandelas y discos elásticos. Fije el
perfil en la escuadra con tornillos de cabeza de
martillo y una arandela y tuerca M8.
Disposición de módulos: montaje vertical
• Perfiles dispuestos horizontalmente
(véase pág. 2).
Dispoisición de módulos: montaje
horizontal
• Perfiles dispuestos verticalmente
(véase pág. 3).
Cerciórese de que los perfiles siempre porten
los módulos guardando una simetría.
Recomendamos una distancia entre ellos de
aprox. media longitud de un panel. A tal fin, las
escuadras y los perfiles pueden colocarse sobre
ganchos en cuatro posiciones distintas.
Si procede, puede ajustar la longitud de los
perfiles mediante carriles de unión. Introduzca
primero el carril de unión en el perfil de
soporte ya montado hasta que el tope lo pare.
Deslice el siguiente perfil de soporte con
fuerza sobre el carril de unión hasta que el
tope desparezca completamente en el perfil
y ambos perfiles estén en contacto. La unión
está terminada. El tope asegura que el carril de
unión esté insertado de manera uniforme en
ambos perfiles.
Observación:
En caso de un montaje “ultra low” se usan
escuadras de montaje de acero inoxidable
(ver anexo).
Tope
Carril de unión
6
Renusol Manual InterSole 7.1 Feb2010
B
A
9
10
11
Montaje paso a paso
¡Impermeabilizar!
Solapemín. 20 cm
Espacio entre el móduloy la teja: máx. 2 cm
Emplazamiento de los vertientes laterales
Colocación de la cinta de dilatación autoadherente
Ajuste de las tejas superiores
Fije las chapas vierteaguas laterales de tal
manera que el extremo (A) se encuentre mas
allá del punto de inflexión de las tejas (B).
Fije las chapas a las correas con un tornillo
autocortante, empezando desde abajo y
sobreponiendo las superiores. Siempre ubique
el tornillo en la zona de solapamiento de las
chapas.
La Esthétivette superior, que puede adquirir
opcionalmente, se coloca sobre la plancha
InterSole y la chapa vierteaguas, así como
debajo de las tejas (véase esquema). Se fija
por debajo de las tejas con tornillos autocor-
tantes. Sujete la cinta de dilatación a la
izquierda y derecha sobre la chapa de metal y
sobre la Esthétivette superior (véase esquema).
Observación:
La cinta debe impermeabilizar totalmente las
esquinas. No deje ninguna unión abierta. La
cinta transcurre a lo largo de todo el margen
hasta el borde inferior del fleje.
Las tejas superiores deben solapar la plancha
InterSole al menos 20 cm. Desplace o corte la
hilera superior de tejas a modo de conseguir
este solapamiento. La distancia entre los
módulos y las tejas no debe superar 2 cm.
Siempre en la zona de solape de los vertientes
Panel
7
2 cm
min. 20 cm
Renusol Manual InterSole 7.1 Feb2010
12
13
Montaje paso a paso
Tornillo
Fijador intermedio
Fijador lateral
Sujeción de módulos
Tendido de los cables
Monte los módulos con sus fijadores como
exponemos en el croquis:
• Inserte el fijador lateral en el extremo del
perfil. Los fijadores laterales se ajustan a la
altura del marco del módulo girando hacia
la izquierda el tornillo con hexágono inte-
rior con la llave Allen, fijándolos luego con
un par de apriete de 9 a 10 Nm)
• Es posible encajar los fijadores intermedios
del módulo en cualquier punto del perfil.
Enganche un lado del fijador detrás del
borde superior del perfil y presiónelo hasta
que escuche que ha encajado bien. Para
ajustar y luego fijar los fijadores intermedios
a la altura deseada del marco, gire el tornillo
con hexágono interior hacia la derecha con
la llave Allen (par de apriete: 9 a 10 Nm).
Asegúrese de que los módulos estén bien
anclados por los fijadores.
¡Precaución!
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad
para instalaciones y medios de producción
eléctricos BVG A2. La conexión eléctrica de los
módulos debe ser realizada exclusivamente por
un electricista autorizado.
Observe las siguientes instrucciones en caso de
que bajo las correas de cubierta se halle una
capa aislante:
Perfore un hueco a través de la cubierta por
encima de la plancha InterSole superior y
debajo de las tejas. Pase los cables. Selle el
orificio.
8
2 cm
Renusol Manual InterSole 7.1 Feb2010
Renusol GmbHGermany - Cologne
Tel.: +49-221-788 707-0Fax.: +49-221-788 707-99
Carril de uniónTope
Sujeción de los perfiles con escuadras de acero inoxidable
Tornillos M8x16(con arandela y disco elástico)
Arandela y tuerca M8
Tornillo de cabeza de martillo (2x)
Monte la escuadra de montaje de aluminio en
el gancho con tornillos (M8x16). Sujete los
tornillos M8 con su arandela y disco elástico.
Fije los perfiles en las escuadras de montaje
mediante tornillos de cabeza de martillo, su
arandela y una tuerca M8.
Disposición de los módulos: montaje
horizontal
• Perfiles dispuestos verticalmente
• La punta del perfil debe alinearse con el
borde superior de la hilera inferior de tejas
Asegúrese de que los perfiles siempre porten
los módulos simétricamente. Recomendamos
una distancia entre ellos de aprox. un cuarto
del largo del módulo. Para conseguirlo, puede
colocar las escuadras y por lo tanto los perfiles
sobre ganchos en dos puntos.
Para poner varios perfiles en fila, necesita un
carril de unión. Introduzca primero el carril de
unión en el perfil ya montado hasta que el tope
lo frene. Deslizar el otro portador de módulos
con fuerza sobre el carril de unión hasta que el
tope desaparezca completamente en el perfil
y ambos perfiles estén en contacto. El tope
garantiza que el carril de unión se encuentre
uniformemente en ambos perfiles.
Anexo
Ultra low (ultra bajo)
En caso de un montaje “ultra low” se usan escuadras de montaje de acero inoxidable.
Observación:
En estos casos, los perfiles de montaje siempre transcurren verticalmente, y los módulos
se montan siempre en formato transversal.
9
Renusol Manual InterSole 7.1 Feb2010
¿De qué material es la plancha InterSole?
Esta plancha consta de polietileno de alta densidad (PEAD), un plástico que se
presta perfectamente para las instalaciones exteriores. Además se agregaron
filtros UV.
¿Por qué mis planchas InterSole tienen otras medidas que las indica-
das en el manual?
Las medidas del sistema pueden diferir de los valores teóricos, ya que este se
dilata o se contrae en función de la temperatura. El sistema compensa estas
tolerancias sin que ello merme la capacidad de funcionamiento del equipo.
¿La plancha InterSole sella herméticamente la cubierta?
No. El aire puede circular entre el aislante de la cubierta y la plancha. Las
ranuras de ventilación integradas aseguran una suficiente ventilación de la
cubierta.
¿Cómo se extrae el calor que se genera detrás de los módulos FV?
Por el espacio entre la plancha y el módulo FV puede circular suficiente aire
extrayendo el calor generado.
¿Qué medidas son necesarias cuando hay correas en mal estado?
Los ganchos del sistema se atornillan sobre las correas. Si las correas se
encuentran en mal estado, deben ser sustituidas por nuevas que como
mínimo cumplan las normas actuales.
¿Hasta qué grado de inclinación se puede emplear el sistema
InterSole?
Para poder instalar este sistema, la inclinación mínima de la cubierta debe ser
de 20° (con Esthétivette: 15°). Cuando la inclinación es inferior, pueden pro-
ducirse faltas de estanqueidad en la cubierta/el forjado. La inclinación máxima
autorizada es de 70 °. Cuando la inclinación es inferior a 20°, necesitará
automáticamente la Esthétivette.
¿Puedo instalar el sistema bajo cualquier circunstancia
meteorológica?
Recomendamos montar la instalación en tiempo seco, sin viento y cuando no
haga demasiado calor. Los motivos son los siguientes:
• Cuando las planchas se mojan se vuelven resbaladizas.
• Cuando hay mucho viento, la plancha actúa como una vela.
¿Cuándo y dónde se instaló el primer sistema InterSole?
La primera generación de sistemas InterSole se instaló en julio de 1999 en
Países Bajos.
¿Cuánto tiempo toma montar p.ej. 6x3 módulos de 120 Wp?
2 trabajadores necesitan aprox. 4 a 5 horas (sin inversor).
¿El sistema InterSole puede cubrir toda la cubierta, o hay que dejar
tejas al margen?
Sí, el sistema puede cubrir toda una cubierta, pero deberán colocarse remates
adecuados en los laterales de la misma.
¿En qué se diferencia de otros sistemas integrados en la cubierta?
En la mayoría de los sistemas integrados, el módulo se usa como capa
conductora de agua. Con InterSole, en cambio, el módulo sólo realiza la
tarea para la que fue diseñado: producir electricidad. El sistema InterSole
se encarga de todo lo demás. Dado que las planchas no son visibles tras su
instalación, la impermeabilización y la sujeción no inciden en la estética y se
pueden realizar con medios muy sencillos.
¿Para qué tipo de módulos se presta el sistema InterSole?
En principio, y conforme a las normas IEC61215 o IEC61646, el sistema se
adecúa a todos los tipos de módulos habituales.
¿Los módulos pueden colocarse únicamente en horizontal?
No, ambas orientaciones de los módulos son posibles.
¿En que longitudes se suministran los perfiles del sistema?
El perfil se corta a medida y puede ser unido a otros mediante los
carriles de unión que incluimos en el suministro. La longitud máxima
de un perfil es de 3 m.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se desaconseja sujetar el módulo por su lado corto?
El módulo es muy delicado. Por lo tanto, hay que tener mucho cuidado
al fijarlo. Sujetarlo por su lado corto implica ejercer una fuerte tensión
mecánica sobre el módulo. Los marcos de los módulos no están diseñados
para soportarla. En casos extremos las cargas de viento pueden dañar los
módulos.
¿Cuál es la distancia entre dos módulos cuando se usan
fijadores intermedios? 20 mm.
¿Pueden desprenderse los módulos de los fijadores en caso de un
montaje vertical?
No. Hemos puesto a prueba esta técnica de fijación y ha demosrado su
validez.
¿Qué herramientas necesito?
• Atornillador inalámbrico con punta Torx
• Llave Allen (6 mm)
• Llave de tuerca y llave de vaso (13 mm)
• Martillo
• Sierra de calar (para cortar las planchas InterSole)
• Metro
• Nivel de burbuja de aire
¿Hay que respetar un orden al instalar las planchas?
Sí, recomendamos montar las planchas por hileras, desde abajo hacia
arriba (por tejas).
¿Qué garantías me ofrece el sistema InterSole?
El sistema InterSole ofrece una garantía de producto de 10 años. La vida
útil esperada del sistema es de más de 30 años.
¿Qué incluye el volumen de suministro?
Se trata de un sistema completo. Además de las planchas incluye los
perfiles, las chapas vierteaguas, la cinta de dilatación y los elementos de
sujeción necesarios (tornillos, tuercas, etc.). Son piezas opcionales el fleje
Ubiflex y la Esthétivette.
¿Qué espacio tiene que haber entre las correas?
El espacio ideal corresponde a la distancia usual entre tejas, de 300 a
340 mm. Es decir que se pueden seguir utilizando correas ya existentes,
siempre que se hallen en buen estado. En caso de colocar nuevas correas,
recomendamos un espacio de 300 mm.
¿Dónde se puede emplear el sistema InterSole?
Siempre es preciso tener en cuenta las condiciones sobre el terreno. Por
ello recomendamos una evaluación estática que se base en las normas y
disposiciones vigentes en el lugar de la instalación.
El sistema Intersole en su montaje estándar puede emplearse en Ale-
mania, siempre que se respete el manual de instalación y el esquema
específico del proyecto, en las siguientes circunstancias:
• Carga de viento 1 y 2 según el mapa de cargas de viento DIN1055-4
(valor de referencia de la velocidad del viento 25 m/s).
• Categoría de terreno III según DIN 1055-4 (barrios residenciales en
las afueras de una ciudad, zonas industriales y comerciales) y IV:
zonas urbanas
• Zona de carga de nieve de 2 a 350 m sobre el nivel del mar o carga
de nieve de 1,04 kN / m2
• Cubiertas sin zona F (zona de las esquinas) y G (zona exterior) según
DIN 1055-4
• Altura de la cumbrera: hasta 12 m
Si reinan otras circunstancias, es posible modificar la configuración del
sistema. La resistencia a la presión del viento se ha calculado conforme a
la DIN 1055-4 (2005-03) y la EN 1991-1-4 Eurocode 1.
10