Manual de hardware de la consola estándar · PDF fileManual de hardware de la consola...

download Manual de hardware de la consola estándar · PDF fileManual de hardware de la consola estándar iControl Instalación, localización de averías, reparación, piezas de repuesto P/N

If you can't read please download the document

Transcript of Manual de hardware de la consola estándar · PDF fileManual de hardware de la consola...

  • Manual de hardware de la consolaestndar iControl

    Instalacin, localizacin de averas, reparacin, piezas de repuesto

    P/N 7169367A Spanish Edicin 01/11

    NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA

    Este documento est disponible en Internet en http://emanuals.nordson.com/finishing

    CAPROBADO

    USFM

    nick.klasovskyRectangle

  • Pieza 7169367A 2011 Nordson Corporation

    Contacte con nosotrosNordson Corporation agradece la solicitud de informacin, comentarios ypreguntas acerca de sus productos. Encontrar informacin generalacerca de Nordson en Internet accediendo a la siguiente direccin:http://www.nordson.com.

    AvisoEsta publicacin de Nordson Corporation est protegida por copyright.Fecha de copyright original 2003. Ninguna parte de este documentopodr fotocopiarse, reproducirse ni traducirse a ningn otro idioma sin elprevio consentimiento por escrito de Nordson Corporation.La informacin contenida en esta publicacin est sujeta a cambios sinprevio aviso.

    Marcas comerciales

    iControl, Sure Coat, Versa-Spray, Tribomatic, Nordson y el logotipo deNordson son marcas comerciales registradas Nordson Corporation.

    iFlow y Prodigy son marcas comerciales de Nordson Corporation.

    CompactFlash es una marca comercial registrada de SanDiskCorporation.

  • DECLARACIN de CONFORMIDAD

    PRODUCTO:Controlador de aplicaciones automtico iControl para uso con pistolas deaplicacin automticas Nordson

    DIRECTIVAS APLICABLES:94/9/EC (ATEX equipment for use in potentially explosive atmospheres)98/37/EEC (Maquinaria)2006/95/EC (Directiva de baja tensin)2004/108/EEC (Directiva de compatibilidad electromagntica)

    NORMAS UTILIZADAS PARA VERIFICAR LA CONFORMIDAD:IEC60417 EN55011 EN61240-1EN12100 EN61000-3-2 EN50050EN60204 EN61000-3-3 EN50177FM7260

    PRINCIPIOS:Este producto ha sido fabricado de acuerdo con los parmetros de calidad GEP.El producto especificado cumple con la directiva y las normas descritas anteriormente.

    Certificado de calidad:cFMusSIRADNV ISO9001:2000 CertATEX Quality Notification - Baseefa (2001) Ltd.

    Fecha: 18 de octubre de 2007

    Joseph SchroederDirector de ingeniera, Grupo para el desarrollo de productos de acabados Finishing

    Nordson Corporation Westlake, Ohio DOC14005A02

  • Tabla de materias i

    Pieza 7169367A 2011 Nordson Corporation

    Tabla de materias

    Nordson International O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://www.nordson.com/Directory O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Distributors in Eastern & Southern Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . .Outside Europe / Hors dEurope / Fuera de Europa O-2. . . . . . . . . . .

    Africa / Middle East O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asia / Australia / Latin America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Japan O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .North America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Avisos de seguridad 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introduccin 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Personal especializado 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uso previsto 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglamentos y aprobaciones 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seguridad personal 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seguridad contra incendios 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puesta a tierra 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Medidas a tomar en caso de mal funcionamiento 1-3. . . . . . . . . . . . .Eliminacin 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Etiquetas de seguridad 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Descripcin general 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manuales del sistema iControl 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hardware y software de consola y sistema 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Opciones 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interfaz de operario 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Funciones de la llave de contacto de interbloqueo 2-4. . . . . . .Redes CAN y Ethernet 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Entradas digitales 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Encoder 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tarjetas para el control de pistolas 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mdulos digitales de flujo iFlow 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Datos tcnicos 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sinopsis 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Calidad del aire 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Normativas 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tarjetas de datos del usuario y programa aprobados 2-8. . . . . . .

  • Tabla de materiasii

    Pieza 7169367A 2011 Nordson Corporation

    Instalacin 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introduccin 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones de red CAN 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Ajustes de direccin y terminacin de la red CAN de la consola 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustes del interruptor DIP del mdulo iFlow 3-3. . . . . . . . . . . . . .

    Conexiones de alimentacin, tierra y rels 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones de los cables de alimentacin de la consola iControl 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones de los rels de bloqueo remoto y de interbloqueo del transportador 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puesta a tierra 3-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Puesta a tierra de proteccin (PE) 3-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puesta a tierra electrosttica 3-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trayecto de la corriente de pistola 3-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Equipo y procedimientos para una puesta a tierra ESD 3-9. .

    Conexiones del encoder, fotoclula y escner 3-9. . . . . . . . . . . . . . .Conexiones de cable de 25 conductores 3-10. . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Conmutacin de las entradas a las fuentes 3-11. . . . . . . . . . . . .Conexiones de encoder de transportador 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones de fotoclula 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Requerimientos de potencia de la caja de conexiones y del panel de control 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones de cable del escner 3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Conexiones de escneres discretos 3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones de escner analgico 3-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Conexiones de sistema de ID de pieza del cliente 3-14. . . . . . . . . .Conexiones de red Ethernet 3-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Consola iControl a la caja de interfaz de red 3-16. . . . . . . . . . . . . . .Interruptor Ethernet a dispositivos Ethernet 3-16. . . . . . . . . . . . . . .

    Direcciones MAC 3-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexin de los mdulos de terminacin a los cables Ethernet 3-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estndares de terminacin Ethernet 3-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Conexiones de cable de la pistola 3-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nmero impar de pistolas 3-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Conexiones neumticas 3-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Requerimientos de aire de suministro 3-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones de aire de pistola y de bomba 3-21. . . . . . . . . . . . . . . .

    Tarjetas de datos del usuario y programa 3-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Calibracin de la pantalla tctil 3-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Actualizaciones del sistema 3-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Aadir pistolas a la consola iControl existente 3-24. . . . . . . . . . . . .Requerimientos para aadir una pistola 3-25. . . . . . . . . . . . . . . .Procedimiento 3-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Aadir una consola esclava al sistema existente 3-27. . . . . . . . . . .Instalacin de los kits de purga de boquilla opcionales 3-27. . . . . .

  • Tabla de materias iii

    Pieza 7169367A 2011 Nordson Corporation

    Localizacin de averas 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cdigos de error y mensajes de alarma 4-1.