NDICE CONTROLSR

CON ASIENTO RESILIENTE

Vlvulas de Mariposa

NDICEVlvulas de MariposaSerie 20 tipo wafer Serie 21 tipo lug Serie 22 tipo wafer Serie 23 tipo lug 1-20 in (25-500 mm) 1-20 in (25-500 mm) 2-20 in (50-500 mm) 2-24 in (50-600 mm) 150 psi (10,3 Bar) 150 psi (10,3 Bar) 150 psi (10,3 Bar) 150 psi (10,3 Bar)

Pgina8 8 10 10

2-12 in (50-300 mm) Serie 30 tipo wafer 14-20 in (350-500 mm) 2-12 in (50-300 mm) Serie 31 tipo lug 14-20 in (350-500 mm) Serie 31H tipo lug Serie 31U tipo lug Serie 3A Doble Brida Serie 3AH Doble Brida 2-20 in (50-500 mm) 2-20 in (50-500 mm) 2-12 in (50-300 mm) 14-20 in (350-500 mm) 2-20 in (50-500 mm)

175 psi (12 Bar) 150 psi (10,3 Bar) 175 psi (12 Bar) 150 psi (10,3 Bar) 250 psi (17,2 Bar) 285 psi (20 Bar) 175 psi (12 Bar) 150 psi (10,3 Bar) 250 psi (17,2 Bar)

12 12 12 12 12 14 16 16 16

Serie 32 tipo wafer Serie 33 tipo wafer Serie 35 Doble Brida Serie 36 Doble Brida Serie 36H Doble Brida Serie 35F Doble Brida

22-36 in (550-900 mm) 22-36 in (550-900 mm) 22-120 in (550-3000 mm)

75 psi (5,2 Bar) 150 psi (10,3 Bar) 75 psi (5,2 Bar)

18 18 18

22-120 in (550-3000 mm)

150 psi (10,3 Bar)

18

22-54 in (550-1400 mm)

232 psi (16 Bar)

20

32-60 in (800-1500 mm)

75 psi (5,2 Bar)

21

Actuadores y accesorios 2

22

CONTROLSR

INTRODUCCIN

A travs de aos en desarrollo, investigacin y experiencia de aplicaciones en campo, hemos diseado productos que satisfacen los exigentes requerimientos de la industria del control de flujo de hoy. Bray ha ganado una excelente reputacin en la creacin de productos de alta calidad, brindando al cliente un servicio personalizado y entregas en tiempo. Nuestro xito ha sido siempre el resultado directo de nuestra completa variedad de vlvulas de mariposa y productos de control. Nuestros productos, robustos y confiables, estn diseados para brindar aos de servicio sin complicaciones.

SISTEMAS DE VENTILACIN

Las fbricas de Bray cuentan con certificaciones estndares de calidad ISO 9001, lo cual asegura la calidad de los productos, fabricacin de alta precisin y la integridad interna del proceso. La base para los altos niveles de aseguramiento de calidad de Bray Controls son las guas y procedimientos de control de calidad presentados, revisados y aprobados de acuerdo con criterios establecidos dentro de ISO 9001:2000 y de Directivas de la UE.

Los productos de Bray se usan en una gran variedad de industrias de todo el mundo, que incluyen: Qumicas Elaboracin de Bebidas Elaboracin de Cerveza/Vino Laboratorios Procesamiento de Alimentos Refinacin de Petrleo, Plataformas y Yacimientos Petrolferos Transporte Agua Ultrapura/Purificada Marina Celulosa y Papel Minera Energa/FGD Energa Nuclear Irrigacin Agua y Tratamiento de Aguas Textil Desalinizacin Produccin de Acero Azcar/Etanol HV AC

Bray Controls est enfocado y comprometido a satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes, y al mismo tiempo mejorar de manera continua la eficiencia de nuestra direccin de calidad. Todas las vlvulas Bray son probadas a un 110% de la presin nominal para garantizar un cierre hermtico. Todos los Actuadores son calibrados y sometidos a pruebas de ciclo antes del envo. Los actuadores neumticos tambin se someten a pruebas de presin para garantizar que no existan fugas. Capacidad de seguimiento de los materiales: se brinda certificacin para todas las vlvulas de todos los componentes de retencin de presin cuando se lo solicite. Identificacin Positiva de Materiales: todos los materiales se someten a pruebas PMI para verificar el certificado de seguimiento de los materiales. Se puede encontrar una lista de aprobaciones y certificaciones en www.braycontrols.com.

3

BENEFICIOS DE DISEO

1

AISLAMIENTO DEL FLUIDO DE LA LNEAalcanzado en dos conceptos de diseo fundamentales:

A. CONExIN INTERNA DEL DISCO AL VSTAgO Bray ofrece tres conexiones del disco al vstago: Doble D, Estriada y Doble cua. Estas conexiones internas, aisladas del fluido eliminan las conexiones externas expuestas del disco al vstago, como por ejemplo, los tornillos o los pasadores cnicos.

1. Doble D: superficies planas maquinadas en forma precisa sobre el vstago y en el disco. Tamaos 2 20 in (50500 mm)

2. Estriado: estras macho en el vstago y hembra en el disco. Tamaos Estndares 22 48 in (5501200 mm) Tamaos Seleccionados 54 120 in (14003000 mm)

3. Doble Cua: ranuras para las cuas maquinadas en el disco, que coinciden con las cuas en el vstago Tamaos Seleccionados 54 120 in (14003000 mm)

El desmontaje de la conexin interna de Bray se realiza simplemente tirando el vstago hacia afuera del disco. El mecanizado de precisin del disco y de la conexin del vstago de Bray minimiza la histresis y produce acoplamientos con una fuerza superior. Todos los diseos de vstago incorporan una caracterstica a prueba de expulsin. B. DISEO DEL ASIENTO El diseo del asiento de Bray asla completamente el fluido que circula por la Vlvula, del Cuerpo y Vstago mediante un diseo totalmente revestido. Diseado para sellar con bridas deslizantes o tipo Cuello Soldable.

Lengeta y ranura

2

COMPATIBILIDAD INTERNACIONAL

3

MONTAJE DEL ACTUADOR

La brida superior de montaje de las vlvulas satisfacen los estndares ISO 5211 para montaje directo de operadores manuales y actuadores de potencia. Todas las vlvulas Bray tienen cuellos extendidos que permiten un aislamiento de la tubera de al menos 2 in.

Debido a un concepto de diseo modular, todos los actuadores Bray incluidas las Palancas, los Operadores de Engranajes y los Actuadores Neumticos y Elctricos se montan directamente en las vlvulas con asiento resiliente de Bray. No se requieren soportes. Esto permite la instalacin simple en campo, minimiza los posibles errores de alineacin y reduce la altura total.

4

OPCIONES DE RECUBRIMIENTOS ExTERIORES

1

Los productos estndar de Bray se ofrecen con cuerpos de vlvula con un recubrimiento de polister, lo que proporciona a la superficie de la vlvula una excelente resistencia a la corrosin y al desgaste. El recubrimiento de polister de Bray es un acabado duro, rojo satinado. Resistente a qumicos Resiste una gran variedad de qumicos, incluidos cidos diluidos y alcalinos, solventes de petrleo, alcoholes, grasas y aceites. Tambin ofrece una excelente resistencia a la humedad y al agua. Resistencia a la intemperie Resistente a la radiacin ultravioleta. Resistente a la abrasin Excelente resistencia a la abrasin. Resistente a los impactos Soporta impactos sin desprenderse o agrietarse.

RECUBRIMIENTO DE POLISTER DEL CUERPO

3

Epoxi FDA pigmentado con Hojuelas de Acero Inoxidable 316L disponible para entornos corrosivos comprobado segn la prueba de rociado con sal ASTM B-117 durante 2000 horas.

RECUBRIMIENTO SEACORR:

2

El Nylon 11 tambin tiene una resistencia superior a la corrosin y ha sido usado exitosamente en muchas aplicaciones tales como agua, cemento, alimentos y agua de mar. Resistencia a la intemperie El recubrimiento de Nylon 11 de Bray ha sido sometido a pruebas de rociado con sal por ms de 2000 horas y usado en servicios con inmersin en agua de mar durante ms de 25 aos sin ningn deterioro del recubrimiento, lo que da como resultado la no corrosin de los componentes metlicos recubiertos. Resistente a la abrasin Excelente resistencia a la abrasin.

NyLON 11 RECUBRIMIENTO:

Resistente a los impactos

Excelente: sin desprenderse o agrietarse. Hay disponibles otros materiales de recubrimiento especificados por el cliente. Consulte a su representante local de Bray para su aplicacin especfica.

5

MATERIALES DEL ASIENTO

EPDM (Curado con perxido)

EPDM es el nombre abreviado del Etileno Propileno Dieno Monmero. En la industria general, se pueden ver otras abreviaturas o nombres comerciales usados en lugar de EPDM, como por ejemplo, EPT, Nordel, ECD o EPR. Generalmente stos son los mismos materiales que el EPDM. El EPDM es un material estndar para el asiento que se ofrece en las vlvulas de mariposa con asiento resiliente de Bray. Es el ms universal y econmico de los materiales del asiento ofrecidos por Bray; es decir, puede usarse en una mayor variedad de aplicaciones que el BUNA-N. Adems, es de particular importancia que todos los materiales del asiento de EPDM comercializados por Bray son de Grado Alimenticio. Los asientos de Grado Alimenticio de EPDM de Bray son perfectamente adecuados para aplicaciones sanitarias, adems de usos industriales estndares. El EPDM tambin est disponible como recubrimiento en los discos de la Serie 20.

BUNA-N (blanco y negro)

BUNA-N es el nombre comnmente usado para el caucho sinttico de Nitrilo. El Nitrilo es un copolmero de acrilonitrilo y butadieno. Al BUNA-N a veces se lo llama NBR, Nitrilo o Hycar. Es un excelente material de asiento de aplicacin general, que es particularmente adecuado para servicios de hidrocarburos. El BUNA-N es un material de asiento estndar de Bray y es de Grado Alimenticio; por lo tanto es adecuado para aplicaciones sanitarias. El BUNA-N tambin est disponible como recubrimiento para los vstagos de discos de la Serie 20.

FKM

FKM es la designacin ASTM D1418 para Elastmeros de Fluoro Carburos (Fluoroelastmeros) como por ejemplo Viton (DuPont). El FKM tiene unas caractersticas sobresalientes, como por ejemplo, una mejor resistencia a los cidos, aceites y a la temperatura que los materiales estndares de asientos.

POLIURETANO

Los asientos de uretano se usan principalmente por su capacidad de resistir el desgaste abrasivo. El uretano puede usarse en una variedad razonablemente amplia de servicios. Soporta impactos fuertes, recupera su forma original despus de una distorsin y resiste la abrasin mejor que otros elastmeros, como por ejemplo el EPDM y el BUNA-N. La disponibilidad del material del asiento depende del tamao y de la serie de la vlvula. Consulte a su representante local de Bray para su aplicacin especfica.

6

MATERIALES DEL ASIENTO

Temperatura)

EPDM CON RECUBRIMIENTO INTERIOR DE PTFE (Estndar o para AltaEl asiento de EPDM con recubrimiento interior de PTFE consiste en un recubrimiento interior de PTFE, que forma las caras y el canal de circulacin del asiento, y est moldeado sobre un respaldo de elastmero EPDM. Slo la superficie del recubrimiento interior no adherente de PTFE est expuesto al fluido de la lnea. El respaldo de EPDM acta como un apoyo flexible para el relativamente rgido PTFE. Estos asientos generalmente se usan en donde los asientos de BUNA-N y EPDM no son qumicamente adecuados, especialmente en servicios corrosivos.

Todos los asientos de PTFE de Bray y los discos encapsulados se moldean a partir del material PTFE virgen y puro segn las siguientes especificaciones: espesor 1/8 in (3 mm), gravedad especfica 2,16, cristalinidad 68%. La adherencia molecular inherente del PTFE brinda una excelente resistencia qumica, a las altas temperaturas y a los desgarros. El PTFE procesado mediante sinterizado ofrece una permeabilidad inferior que los materiales procesados mediante fundicin, como por ejemplo el PFA. Estas propiedades combinadas con las exigentes especificaciones de materiales de Bray brindan una mxima proteccin contra la filtracin del fluido de la lnea. Los asientos y los discos de PTFE Conductivo de Bray estn disponibles para instalarse en reas de la planta donde es importante la proteccin contra explosiones. Este material fue diseado para evitar peligrosas descargas electroestticas. Para obtener lo ltimo en seguridad y confiabilidad, Bray ha combinado la proteccin contra descargas electroestticas y las excelentes propiedades de resistencia contra qumicos del PTFE. Los asientos y discos de PTFE conductivo tienen un espesor mnimo de 1/8 in (3 mm), lo que brinda una proteccin ptima contra la filtracin del fluido de la lnea.

PTFE VIRgEN

PTFE CONDUCTIVO

UHMWPE

Los asientos y discos de UHMWPE tienen una excepcional resistencia qumica y son la opcin ideal para aplicaciones con qumicos altamente abrasivos. La capacidad natural del peso molecular alto del UHMWPE para repeler los slidos evita que las partculas que se desplazan dentro de la lnea daen las superficies del asiento de la vlvula. Una opcin econmica y de alto rendimiento para servicios qumicos abrasivos. La disponibilidad del material del asiento depende del tamao y de la serie de la vlvula. Consulte a su representante local de Bray para su aplicacin especfica.

7

SERIES 20/21 1-20 in (25-500 mm)RANgOS DE PRESINBridas/disco presin aguas aBajo con cierre herMtico Bidireccional en posicin cerrada Disco/vstago metlico Con asiento Disco/vstago elastmero resiliente moldeado Con asiento de PTFE Disco/vstago metlico 1-20 in (25-500 mm) 2-20 in (50-500 mm) 2-12 in (50-500 mm) 150 psi (10,3 Bar) 150 psi (10,3 Bar) 150 psi (10,3 Bar) 100 psi (7 Bar)

Disco /vstago de PTFE 2-20 in (50-500 mm) moldeado

serVicio de fin de lnea cuerpos tipo lug sin bridas/disco presin aguasabajo en posicin cerrada

Todas las vlvulas cuerpo: 250 psi (17,2 Bar) CWP

1-12 in (25-300 mm)

75 psi (5,2 Bar)

14-20 in (350-500 mm) 50 psi (3,4 Bar)

LMITES DE VELOCIDAD para servicios de apertura/cierre: lquidos 30 ft/seg (9 m/s) gases 175 ft/seg (54 m/s)

La vlvula de la Serie 20/21 no solo supera los altos estndares requeridos en las aplicaciones de vlvulas sanitarias y las caractersticas y capacidades inherentes de flujo. La vlvula de la Serie 20 de Bray es una versin tipo wafer con orificios de ubicacin de brida, y la Serie 21 es la versin tipo lug de compaa para servicio de fin de lnea y otros requerimientos de brida. Aplicaciones sanitarias y qumicas Disco/vstago de una pieza CV alto, poca cada de presin

BUJE DEL VSTAgO: El buje de acetal de alta resistencia no corrosivo absorbe el empuje lateral del actuador. SELLO DEL VSTAgO: El diseo de sello en forma de U doble es autoajustable y proporciona un sellado positivo en ambas direcciones y evita que las sustancias externas entren a la cavidad del vstago. DISCO/VSTAgO: Diseo de una sola pieza. El borde del disco est maquinado esfricamente y pulido a mano para producir un cierre hermtico, una fuerza de giro mnima y una mayor vida del asiento. El diseo del disco/vstago proporciona de forma inherente una proteccin completa de acumulamiento de partculas y descomposicin bacteriana, una proteccin que se requiere para un rendimiento sanitario. Para una resistencia superior a la corrosin y abrasin el disco/vstago de una sola pieza se recubre completamente en EPDM o BUNA-N. El perfil delgado del disco brinda un Cv mucho ms alto (hasta del 50% mayor que los diseos de vstago pasante) y mayor recuperacin de la presin, lo que da como resultado menores cadas de presin y una vlvula ms eficiente desde el punto de vista energtico. SELLOS PRIMARIOS y SECUNDARIOS: Estos sellos evitan que el fluido de la lnea entre en contacto con el vstago o el cuerpo. El sello primario se logra mediante un ajuste de interferencia de la parte plana del asiento moldeado con el centro del disco. El sello secundario se crea porque el dimetro del vstago es mayor que el dimetro del orificio del vstago del asiento. ASIENTO: El diseo de asiento de lengeta y canal reduce la fuerza de giro y brinda un aislamiento completo del fluido que fluye con respecto al cuerpo. El asiento tambin cuenta con un o-ring moldeado que elimina el uso de empaquetaduras de brida. CUERPO: El estilo wafer o lug de dos piezas permite una facilidad de armado y mantenimiento. El recubrimiento de Nylon11 para una excelente resistencia a la corrosin es estndar para las vlvulas de 1-8 in (25,4-203,2 mm) y disponible en tamaos ms grandes a pedido. El recubrimiento de polister es estndar en cuerpos de 10-20 in (254-508 mm).

8

todas las vlvulas Bray son probadas a un 110% de la presin nominal para garantizar un cierre hermtico.SELECCIN DE MATERIALES ESTNDARESNombre material Hierro fundido Hierro dctil Acero inoxidable 316 Aluminio

cuerpo

disco/ vstago

METAL: Fundicin a la cera perdida de una pieza 1-12 in (25,4-304,8 mm) Acero inoxidable 316 Hastelloy C-22 Fabricado de 14-20 in (355,6-508 mm) Disco de acero inoxidable 316 con vstago de acero inoxidable 316 Disco de Hastelloy con vstago de Hastelloy MOLDEADO DE ELASTMERO: Fundicin a la cera perdida de una sola pieza de 2-12 in (50,8-304,8 mm) EPDM moldeado sobre un disco/vstago de una sola pieza de acero inoxidable BUNA-N moldeado sobre un disco/vstago de una sola pieza de acero inoxidable Fabricado de 14-20 in (355,6-508 mm) EPDM moldeado sobre un disco de acero inoxidable con vstago de acero inoxidable BUNA-N moldeado sobre un disco de acero inoxidable con vstago de acero inoxidable PTFE MOLDEADO: Fundicin a la cera perdida de una sola pieza de 2-12in (50,8-304,8 mm) Moldeado de PTFE sobre un disco/vstago de una sola pieza de acero inoxidable RECUBIERTO CON HALAR: Fundicin a la cera perdida de 2-12in (50,8-304,8 mm) Recubierto con Halar sobre un disco/vstago de una sola pieza de acero inoxidable Fabricado de 14-20 in (355,6-508 mm) Recubierto con Halar sobre un disco de acero inoxidable con vstago de acero inoxidable

asiento

BUNA-N Grado Alimenticio EPDM Grado Alimenticio FKM* BUNA-N blanco Grado Alimenticio EPDM con recubrimiento interior de PTFE

la disponibilidad del material depende del tamao y la serie de la vlvula. hay otros materiales disponibles. consulte con su representante local de Bray para su aplicacin especfica.*FKM es la designacin ASTM D1418 para Elastmeros de Fluoro Carburos (tambin llamados Fluoroelastmeros). Halar es una marca registrada de Ausimont U.S.A., Inc. Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc.

9

SERIE 22/23Todas las vlvulasen posicin cerrada

2-24 in (50-600 mm)

RANgOS DE PRESINBridas/disco presin aguas aBajo con cierre herMtico Bidireccional en posicin cerrada 2-24 in (50-600 mm) 150 psi (10,3 Bar) serVicio de fin de lnea cuerpos tipo lug sin bridas/disco presin aguas abajo Todas las vlvulas cuerpo: 250 psi (17,2 Bar) CWP LMITES DE VELOCIDAD para servicios de apertura/cierre: lquidos 30 ft/seg (9 m/s) gases 175 ft/seg (54 m/s) 2-12 in (50-300 mm) 75 psi (5,2 Bar)

14-24 in (350-600 mm) 50 psi (3,4 Bar)

CLASIFICACIONES DE TEMPERATURAptfe: 0 F(-18 C) mn. 392 F(200 C) mx uMMWpe: 0 F(-18 C) mn. 185 F(85 C) mx

Abundantes investigaciones e ingeniera en campo han desarrollado este diseo de avanzada que proporciona una proteccin de cierre excelente (cierre hermtico) y valores CV altos. La Serie 22/23 se produce en una variedad de materiales tales como el PTFE, acero inoxidable, UHMWPE y aleaciones especiales para adecuarse a una amplia variedad de requerimientos de clientes. Al igual que con todos los productos de Bray, la precisin de fabricacin y la calidad excepcional continan siendo las claves para un registro comprobado de una larga vida til. CUELLO: Un diseo de cuello extendido en todos los tamao de vlvula permite 2in (50,8 mm) de aislamiento de tubera y brinda un acceso fcil para el montaje de los actuadores. ORIFICIOS DE UBICACIN DE BRIDA: Los orificios de ubicacin en la versin tipo wafer proporcionan un alineamiento rpido y preciso durante la instalacin de la vlvula, lo que elimina la interferencia del disco con el Dimetro Interior de la tubera adyacente. VSTAgO A PRUEBA DE ExPULSIN: El vstago superior tiene un borde maquinado en l. El vstago y el disco se aprietan uno contra otro durante el ensamblaje para que formen una sola pieza; por lo tanto, el diseo es una conexin de accionamiento positivo del vstago al disco. DISCO: El disco de PTFE tiene un espesor mnimo de 1/8 in (3 mm) de PTFE puro, virgen, encapsulado sobre acero inoxidable.

BUJE SUPERIOR DEL VSTAgO: Se proporciona un buje superior del vstago, retenido por un anillo de acero inoxidable para absorber los empujes laterales del actuador y viene de acetal en forma estndar o de PTFE como opcional. SELLO SUPERIOR DEL VSTAgO: El sello superior del vstago sirve para evitar que entren contaminantes ambientales al orificio del vstago. CUERPO: Los cuerpos son de tipo wafer o lug de dos piezas y estn recubiertos con epoxi. Todos los cuerpos satisfacen totalmente las clasificaciones de presin ASME Clase 150 y DIN 3840 para requerimientos hidrostticos. COJINETES: Cojinetes de acero impregnados con PTFE proporcionados para un alineamiento de precisin del vstago superior e inferior. SELLO PRIMARIO: El sello primario se logra mediante un Ajuste de interferencia entre los centros de los discos extra anchos y el asiento moldeado. DISEO DEL ASIENTO: El diseo del asiento reduce la fuerza de giro del movimiento de asentamiento/desasentamiento y, al mismo tiempo, reduce el desgaste de las piezas en contacto. Las curvaturas maquinadas en el rea del asiento interior minimizan las fuerzas de contacto entre el disco y el asiento a medida que el disco se aproxima o se abre desde la posicin cerrada. Esta geometra nica del asiento permite fuerzas de giro menores y reduce el desgaste del asiento. ENERgIzADO DEL ASIENTO: Un Energizado de asiento flexible se extiende completamente alrededor del asiento, incluido el centro del disco. Esto proporciona una fuerza uniforme suficiente para un cierre hermtico.

10

todas las vlvulas Bray son probadas a un 110% de la presin nominal para garantizar un cierre hermtico.CPSULA DEL SELLO: (Sello secundario) Esta cpsula del sello asla completamente el cuerpo de la vlvula y el vstago del fluido de la lnea. La cpsula del sello est hecha de PTFE virgen que rodea el activador interno. La cpsula encaja en ranuras maquinadas en los centros de los discos superior e inferior. Cuando se comprime entre el disco y el asiento durante el ensamblaje, la cpsula se activa, y ejerce una presin hacia arriba y hacia abajo en las superficies del disco y del asiento.

SELECCIN DE MATERIALES ESTNDARESNombre cuerpo material Hierro dctil Acero inoxidable Acero al carbono disco Acero inoxidable PTFE moldeado sobre acero inoxidable UHMWPE moldeado sobre acero inoxidable Hastelloy Titanio Vstago superior Vstago inferior asiento Acero inoxidable 17-4 PH Acero inoxidable 17-4 PH PTFE PTFE conductivo UHMWPE Acetal PTFE BUNA-N FKM* PTFE / Acero Silicona FKM* Acero inoxidable Acero inoxidable PTFE reforzado Acero inoxidable

Buje SELLOS DEL CUERPO: (Bidireccional): Se colocan empaquetaduras de PTFE reforzado entre las mitades del cuerpo. Estos sellos eliminan la contaminacin de las condiciones ambientales externas y posibles vas de fuga del fluido de la lnea. sello superior del vstago cojinete (2) activador del sello (2) tornillo del cuerpo (2) retenedor sello del cuerpo (2) etiqueta de identificacin

cpsula del sello (2) PTFE/FKM

ACCESORIOS el orificio cnico puede proporcionarse en el cuello del cuerpo, debajo del sello del vstago para conectar detectores de fugas o instrumentacin. caBle a tierra se ofrece para proteger de la acumulacin de carga esttica. El cable se monta en el cuerpo de la vlvula.

la disponibilidad del material depende del tamao y la serie de la vlvula. hay otros materiales disponibles. consulte a su representante local de Bray para su aplicacin especfica.*FKM es la designacin ASTM D1418 para Elastmeros de Fluoro Carburos (tambin llamados Fluoroelastmeros). Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc.

11

SERIE 30/31 2-20 in (50-500 mm)RANgOS DE PRESIONEScierre herMtico Bidireccional disco estndar*Bridas/disco para aguas abajo en posicin cerrada Disco estndar*

S30/31

2-12 in (50-300 mm) 14-20 in (350-500 mm)

175 psi (12 Bar) 150 psi (10,3 Bar)

serVicio de fin de lnea cuerpos tipo lug/disco estndar*Sin bridas/disco presin aguas abajo en posicin cerrada

S31

2-12 in (50-300 mm) 14-20 in (350-500 mm)

75 psi (5,2 Bar) 50 psi (3,4 Bar)

cuerpo: 250 psi (17,2 Bar) CWP *Para aplicacin de baja presin, Bray ofrece un dimetro de disco estndar reducido para disminuir la fuerza de giro del asiento y extender su vida til, aumentando el rendimiento de la vlvula y reduciendo los costos del actuador. LMITES DE VELOCIDAD PARA servicios de apertura/cierre: lquidos 30 ft/seg (9 m/s) gases 175 ft/seg (54 m/s)

El diseo de alta resistencia de vstago pasante permite un desmontaje fcil y menos fallas del disco al vstago. SELLOS PRIMARIOS y SECUNDARIOS: Estos sellos evitan que el fluido de la lnea entre en contacto con el vstago o el cuerpo. El sello primario se logra mediante un ajuste de interferencia de la parte plana del asiento moldeado con el centro del disco. El sello secundario se crea porque el dimetro del vstago es mayor que el dimetro del orificio del vstago del asiento. VSTAgO: La conexin de precisin del disco al vstago de doble D impulsa el disco sin necesidad de tornillos o pasadores. La conexin de doble D, de tolerancia restringida que impulsa el disco de la vlvula es una caracterstica exclusiva de la vlvula Bray. Para el desmontaje del vstago Bray slo es necesario tirar el vstago hacia afuera del disco. ASIENTO: El diseo de asiento de lengeta y canal disminuye la fuerza de giro y brinda un aislamiento completo del cuerpo respecto del fluido que circula. El asiento tambin cuenta con un o-ring moldeado que elimina el uso de empaquetaduras de brida.

CONJUNTO DE RETENCIN DEL VSTAgO: El vstago es retenido en el cuerpo mediante un anillo de retencin exclusivo Spirolox de acero inoxidable, una arandela de empuje y dos anillos en forma de C, hechos de bronce de manera estndar y de acero inoxidable por encargo. El anillo de retencin puede sacarse fcilmente con una herramienta de mano estndar. El conjunto de retencin del vstago evita la extraccin accidental del vstago durante el servicio en campo. BUJE DEL VSTAgO: El buje de acetal no corrosivo de alta resistencia absorbe el empuje lateral del actuador. SELLO DEL VSTAgO: El diseo de sello doble en forma de U es autoajustable y brinda un sellado positivo en ambas direcciones. CUELLO: La longitud extendida del cuello permite un aislamiento de 2in (50,8 mm) de la tubera y es fcilmente accesible para el montaje de actuadores. DISCO: La pieza de fundicin se maquina esfricamente y se pule a mano para proporcionar un cierre hermtico, una fuerza de giro mnima y una mayor vida til del asiento. CUERPO: Tipo wafer o lug de una sola pieza. Recubrimiento de polister para una excelente resistencia a la corrosin. El recubrimiento de Nylon 11 est disponible como opcin.La designacin Spirolox es una marca registrada de Kaydon Ring and Seal, Inc.

12

todas las vlvulas Bray son probadas a un 110% de la presin nominal para garantizar un cierre hermtico.SELECCIN DE MATERIALES ESTNDARES S30/31Nombre cuerpo material Hierro fundido Hierro dctil Acero al carbono Aluminio disco Bronce al aluminio Hierro dctil recubierto Hierro dctil recubierto con Nylon 11 Hierro dctil recubierto con Halar Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable dplex Acero inoxidable superdplex Hastelloy Vstago Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316 Monel K500

SERIE 31H2-20 in (50-500 mm)Las vlvulas tipo lug de la Serie 31H se perforan y roscan para ajustarse a las bridas ASME Clase 125/150 y PN16.

asiento

BUNA-N Grado Alimenticio EPDM Grado Alimenticio FKM* BUNA-N blanco Grado Alimenticio EPDM Bondeado BUNA-N Bondeado

RANgOS DE PRESIONEScierre herMtico Bidireccional y serVicio de fin de lnea 2-20 in (50-500 mm) 250 psi (17,2 Bar) cuerpo: 250 psi (17,2 Bar) CWP LMITES DE VELOCIDAD PARA servicios de apertura/cierre: Lquidos 30 ft/seg (9 m/s) gases 175 ft/seg (54 m/s)

la disponibilidad del material depende del tamao y la serie de la vlvula. hay otros materiales disponibles. consulte a su representante local de Bray para su aplicacin especfica.*FKM es la designacin ASTM D1418 para Elastmeros de Fluoro Carburos (tambin llamados Fluoroelastmeros). Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc. Halar es una marca registrada de Ausimont U.S.A., Inc.

SELECCIN DE MATERIALES ESTNDARES 31H cuerpo disco Hierro fundido Hierro dctil Bronce de aluminio Hierro dctil recubierto con Nylon 11 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 416 EPDM Bondeado BUNA-N Bondeado

Vstago asiento

la disponibilidad de materiales depende del tamao y la serie de la vlvula. hay otros materiales disponibles. consulte a su representante local de Bray para su aplicacin especfica.

13

SERIE 31U 2-20 in (50-500 mm)RANgOS DE PRESINcierre herMtico Bidireccional y serVicio de fin de lnea 2-20 in (50-500 mm) cuerpo: 285 psi (20 Bar) CWP LMITES DE VELOCIDAD para servicios de apertura/cierre: lquidos 30 ft/seg (9 m/s) gases 175 ft/seg (54 m/s) 285 psi (20 Bar)

Bray Controls le ofrece las vlvulas de mariposa con asiento resiliente para presin alta de primera calidad para satisfacer los requisitos de los mercados industriales/marinos de hoy. Esta vlvula est especficamente diseada para proteccin contra fuegos en tierra y en el mar, en donde la certificacin aplicable es D.O.T. 54 (Ministerio de Comercio de UK). La serie 31U est diseada para soportar las altas velocidades de lnea y cadas de presin a travs de la vlvula. CUELLO: La longitud extendida del cuello permite el aislamiento de la tubera y es fcilmente accesible para el montaje de operadores. CUERPO: Configuracin de brida estilo lug de una sola pieza con una opcin de Hierro dctil revestido en polister/Acero al carbono o Bronce al nquel aluminio. Todos los cuerpos pueden perforarse para ser compatibles con ASME 125/150, PN10/16 o con otros estndares internacionales de bridas. VSTAgO: El vstago superior e inferior de alta resistencia incorpora una conexin de propulsin del disco D de tolerancia restringida. Esto evita que los componentes de retencin del vstago se expongan al fluido de la lnea y permite un desmontaje fcil para propsitos de mantenimiento, a diferencia de los tornillos y pasadores cnicos del disco. DISCO: La pieza de fundicin se maquina esfricamente y se pule a mano para proporcionar un cierre hermtico con una fuerza de giro mnima y una vida til extendida del asiento.

DISEO MODULAR: Todos los operadores de engranaje manuales de Bray, los actuadores neumticos y elctricos se montan directamente en el S31U, sin necesidad de abrazaderas. BUJE DEL VSTAgO: El buje de acetal no corrosivo de alta resistencia absorbe el empuje lateral del actuador. SELLO DEL VSTAgO: El anillo de retencin del vstago patentado y los anillos en C evitan la extraccin accidental del vstago durante el servicio en campo. DISEO DEL ASIENTO: El diseo del asiento flexible de lengeta y canal bondeado de Bray ofrece una fuerza de giro menor que muchas de las vlvulas en el mercado actualmente y brinda un aislamiento completo de todos los componentes de la vlvula (excepto el disco) respecto del fluido en circulacin mediante un diseo totalmente envolvente. El asiento cuenta con un o-ring moldeado que elimina la necesidad de empaquetaduras de bridas. SELLOS PRIMARIO y SECUNDARIO: Estos sellos evitan que el fluido de la lnea entre en contacto con el vstago o el cuerpo. El sello primario se logra mediante un calce de interferencia de la parte plana del asiento moldeado con el centro del disco. El sello secundario se crea debido a que el dimetro del vstago es mayor que el dimetro del orificio del vstago del

asiento.

14

todas las vlvulas Bray son probadas a un 110% de la presin nominal para garantizar un cierre hermtico.SELECCIN DE MATERIALES ESTNDARESNombre cuerpo material Acero al carbono Bronce al nquel aluminio Hierro dctil disco Acero inoxidable 316 Monel K500 Bronce al nquel aluminio Vstago Acero inoxidable 17-4PH Monel K500 Acero inoxidable asiento BUNA-N Bondeado la disponibilidad de materiales depende del tamao y serie de la vlvula. hay otros materiales disponibles. consulte a su representante local de Bray para su aplicacin especfica.

15

SERIE 3A 2-20 in (50-500 mm)RANgOS DE PRESINcierre herMtico Bidireccional y serVicio de fin de lnea 2-12 in (50-300 mm) 14-20 in (350-500 mm)

Disco estndar Disco reducido Disco estndar Disco reducido

175 psi (12 Bar) 50 psi (3,4 Bar) 150 psi (10,3 Bar) 50 psi (3,4 Bar)

cuerpo: 250 psi (17,2 Bar) CWP LMITES DE VELOCIDAD para servicios de apertura/cierre: lquidos 30 ft/seg (9 m/s) gases 175 ft/seg (54 m/s)

La vlvula de la Serie 3A/3AH de Bray es un diseo de doble brida que puede usarse para servicio de fin de lnea. Una de las ventajas de diseo ms importantes de las lneas de productos de vlvulas de Bray es la compatibilidad internacional. La misma vlvula es compatible con la mayora de los estndares de bridas del mundo: ASME Clase 125/150, BS 10 Tablas D y E, BS 4504 NP 10/16, DIN ND 10/16, AS 2129 y JIS10. Adems, las vlvulas estn diseadas para cumplir con ISO 5752 - Tabla 2 (EN 558 Tabla 13) cara a cara e ISO 5211 para bridas de montaje de actuador. Por lo tanto, un diseo de vlvula puede usarse en muchos mercados diferentes del mundo. CONJUNTO DE RETENCIN DEL VSTAgO: El vstago es retenido en el cuerpo mediante un anillo de retencin exclusivo Spirolox de acero inoxidable, una arandela de empuje y dos anillos en forma de C, hechos de bronce de manera estndar y de acero inoxidable por encargo. El anillo de retencin puede sacarse fcilmente con una herramienta de mano estndar. El conjunto de retencin del vstago evita la extraccin accidental del vstago durante el servicio en campo. BUJE DEL VSTAgO: El buje de acetal no corrosivo de alta resistencia absorbe el empuje lateral del actuador. SELLO DEL VSTAgO: El diseo de sello doble en forma de U es autoajustable, brinda un sellado positivo en ambas direcciones y evita que entren sustancias externas en el orificio del vstago. CUELLO ExTENDIDO: La longitud del cuello extendido permite un aislamiento de 2 in de la tubera y es fcilmente accesible para el montaje de los actuadores. SELLOS PRIMARIO y SECUNDARIO: Estos sellos evitan que el fluido de la lnea entre en contacto con el vstago o el cuerpo. El sello primario se logra mediante un calce de interferencia de la parte plana del asiento moldeado con el centro del disco. El sello secundario se crea porque el dimetro del vstago es mayor que el dimetro del orificio del vstago del asiento.La designacin Spirolox es una marca registrada de Kaydon Ring and Seal, Inc.

VSTAgO: La conexin de precisin de doble D del disco al vstago impulsa el disco sin necesidad de tornillos o pasadores. ASIENTO: El diseo de asiento bondeado de Bray disminuye la fuerza de giro y brinda un aislamiento completo del cuerpo respecto del fluido que circula. El asiento tambin cuenta con un o-ring moldeado que elimina el uso de

empaquetaduras de bridas.

DISCO: Maquinado esfricamente y pulido a mano para brindar un cierre hermtico, una fuerza de giro mnima y una vida til del asiento ms larga.

16

todas las vlvulas Bray son probadas a un 110% de la presin nominal para garantizar un cierre hermtico.SELECCIN DE MATERIALES ESTNDARES Serie 3A/3AHNombre cuerpo material Hierro fundido Hierro dctil Acero al carbono disco Bronce al aluminio Hierro dctil recubierto Hierro dctil recubierto con Nylon 11 Hierro dctil recubierto con Halar Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable dplex Acero inoxidable superdplex Hastelloy Vstago Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316 Monel K500 asiento EPDM Bondeado BUNA-N Bondeado FKM* Bondeado la disponibilidad de los materiales depende del tamao y la serie de la vlvula. hay otros materiales disponibles. consulte con su representante local de Bray para su aplicacin especfica.*FKM es la designacin ASTM D1418 para Elastmeros de Fluoro Carburos (tambin llamados Fluoroelastmeros). Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc. Halar es una marca registrada de Ausimont U.S.A., Inc.

AltA presin con Asiento resiliente

SERIE 3AHLas vlvulas doble brida de la Serie 3AH se perforan y roscan para ajustarse a las bridas ASME Clase 125/150 y PN16.

RANgOS DE PRESIONEScierre herMtico Bidireccional y serVicio de fin de lnea 2-20 in (50-500 mm) 250 psi (17,2 Bar) cuerpo: 250 psi (17,2 Bar) CWP LMITES DE VELOCIDAD PARA servicios de apertura/cierre: lquidos 30 ft/seg (9 m/s) gases 175 ft/seg (54 m/s)

17

SERIES 32/33 y 35/36RANgOS DE PRESINposicin cerrada

Bridas/disco presin aguas aBajo con cierre hermtico bidireccional en Serie 32 (Wafer) Serie 33 (Wafer) Serie 35 (Brida completa) Serie 36 (brida completa) Serie 35 (Brida completa) Serie 36 (brida completa) 22-36 in (550-900 mm) 22-36 in (550-900 mm) 22-120 in (550-3000 mm) 22-120 in (550-3000 mm) 22-120 in (550-3000 mm) 22-120 in (550-3000 mm) 75 psi (5,2 Bar) 150 psi (10,3 Bar) 75 psi (5,2 Bar) a 150 psi (10,3 Bar) 30 psi (2,1 Bar) 50 psi (3,4 Bar)

serVicio de fin de lnea sin bridas/disco presin aguas abajo en posicin cerrada

cuerpo : 250 psi (17,2 Bar) CWP LMITES DE VELOCIDAD para servicios de apertura/cierre: lquidos 30 ft/seg (9 m/s) gases 175 ft/seg (54 m/s)

Esta serie de vlvulas tiene muchas de las caractersticas y beneficios de diseo de las vlvulas Bray ms pequeas, como por ejemplo, clasificaciones de Cv altas, menor cantidad de piezas expuestas al fluido de la lnea, mayor confiabilidad y un registro comprobado de una larga vida til. CUERPO: De una sola pieza, de tipo brida completa. Todos los cuerpos se perforan para ser compatibles con ASME 125/150, PN 10 u otros estndares internacionales de bridas. Tambin hay disponibles cuerpos tipo wafer. DISCO: Los discos de alta resistencia se funden primero, los bordes de sellado se maquinan esfricamente, luego se pulen a mano o se recubre el disco completo con Nylon 11. El perfil simtrico del disco aumenta los valores de CV, reduce la turbulencia y aumenta la recuperacin de presin. ASIENTO: El mtodo de retencin del asiento reemplazable de lengeta y canal al cuerpo es el diseo ms avanzado en la industria. El O-ring moldeado elimina la necesidad de empaquetaduras de bridas. El asiento asla el cuerpo y el vstago de la vlvula del fluido de la lnea y ha sido especficamente diseado para sellar con bridas deslizantes o tipo weld-neck.

VSTAgO A PRUEBA DE ExPULSIN: Un anillo de retencin, instalado entre la ranura del vstago maquinado y el paso de retencin del prensaestopas brinda una retencin completa del vstago en el evento poco probable de una falla interna en el vstago. SISTEMA DE EMPAQUETADURA AJUSTABLE: El diseo permite el ajuste en campo de la empaquetadura del vstago sin sacar los operadores manuales o los actuadores de potencia. La avanzada empaquetadura Tipo V autoajustable del vstago evita que ingresen sustancias externas en el orificio del vstago superior. SELLOS PRIMARIO y SECUNDARIO: Estos sellos evitan que el fluido de la lnea entre en contacto con el vstago o el cuerpo. El sello primario se logra mediante un calce de interferencia de la parte plana del asiento moldeado con el centro del disco. El sello secundario se crea porque el dimetro del vstago es mayor que el dimetro del orificio del vstago del asiento. COJINETES DEL VSTAgO: Para absorber el empuje lateral del actuador y minimizar el giro de friccin del cojinete, se utilizan cojinetes de buje fuertes arriba y abajo. COJINETE DE EMPUJE VERTICAL: Un cojinete de bronce de empuje vertical elimina el desplazamiento del disco debido al peso del vstago y el disco.

18

22-120 in (550-3000 mm)

todas las vlvulas Bray son sometidas a pruebas de presin al 110% de la presin nominal para garantizar un cierre hermtico. SELECCIN DE MATERIALES ESTNDARESNombre cuerpo material Hierro fundido Hierro dctil Acero al carbono Acero inoxidable 316 Hierro dctil recubierto con Nylon 11 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 304 Bronce de aluminio Monel Hastelloy Acero inoxidable dplex Acero inoxidable superaustentico Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 17-4 PH Monel Acero inoxidable dplex Acero inoxidable superaustentico EPDM BUNA-N FKM*

CONExIONES DEL DISCO AL VSTAgOEstriada: estras macho en el vstago y hembra en el disco. Tamaos estndares 22 48 in (5501200 mm) Tamaos seleccionados 54 120 in (14003000 mm)

disco

Vstago

Doble cua: ranuras para las cuas maquinadas en el disco que coinciden con las cuas en el vstago Tamaos seleccionados 54120 in (14003000 mm)

asientoLas vlvulas de 54 in (1400 mm) y ms grandes se proporcionan con asientos bondeados

empaquetadura cojinetes cojinete de empuje

BUNA-N Bronce impregnado con lubricante Acero inoxidable encapsulado con PTFE Bronce

*FKM es la designacin ASTM D1418 para Elastmeros de Fluoro Carburos (tambin llamados Fluoroelastmeros). Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc. Halar es una marca registrada de Ausimont U.S.A., Inc. Monel es una marca registrada de The International Nickel Company, Inc.

la disponibilidad de materiales depende del tamao y la serie de la vlvula. hay otros materiales disponibles. consulte a su representante local de Bray para su aplicacin especfica.

Asientos De lenGetA Y cAnAl De BrAYLos asientos angostos de la competencia exponen el cuerpo, el vstago y el orificio del vstago del disco al fluido de la lnea, lo que provoca su rotura prematura debido a la corrosin. Los costos de materiales aumentan significativamente para aplicaciones altamente corrosivas. El asiento de Bray asla el fluido de la lnea y evita que entre en contacto con el cuerpo y el vstago, lo que aumenta la vida til y reduce los costos en relacin con la vida til de la vlvula.

asiento de bray

asiento de la competencia

19

SERIE 36H 22-60 in (550-1500 mm)RANgOS DE PRESINposicin cerrada

Bridas/disco presin aguas aBajo con cierre hermtico bidireccional en 22-60 in (550-1500 mm) 22-60 in (550-1500 mm) cuerpo: 250 psi (17,2 Bar) CWP LMITES DE VELOCIDAD para servicios de apertura/cierre: lquidos 30 ft/seg (9 m/s) gases 175 ft/seg (54 m/s) 232 psi (16 Bar) 150 psi (10,3 Bar)

serVicio de fin de lnea sin bridas/disco presin aguas abajo en posicin cerrada

SELECCIN DE MATERIALES ESTNDARESNombre cuerpo disco material Hierro dctil Hierro dctil recubierto con Nylon 11 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 304 Bronce de aluminio Monel Hastelloy Acero inoxidable dplex Acero inoxidable superaustentico Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316 17-4 PH Acero inoxidable Monel Acero inoxidable dplex Acero inoxidable superaustentico EPDM Bondeado BUNA-N Bondeado BUNA-N Bronce impregnado con lubricante Bronce

Bray Controls se enorgullece de ofrecer una lnea de calidad superior, vlvulas de mariposa manuales para alta presin que satisfacen muchos de los requerimientos de hoy en la industria de procesos. Las vlvulas de doble brida, de gran dimetro de la Serie 36H tienen un rango de presin de 232 psi (16 Bar) bidireccional para servicio de fin de lnea. Las vlvulas de doble brida de la Serie 36H se perforan y roscan para ajustarse a las bridas ASME Clase 125/150 y PN10. DISCO: La superficie de sellado del borde del disco se maquina esfricamente y se pule a mano para brindar un cierre hermtico con una fuerza de giro mnima y un ciclo de vida extendido del asiento. ASIENTO: El diseo del asiento de lengeta y canal, bondeado al cuerpo, est diseado para sellar con bridas deslizantes y tipo weld-neck. El asiento recubre totalmente el interior de la vlvula para aislar el cuerpo del fluido de la lnea. El O-ring moldeado del asiento proporciona un sellado entre la vlvula y las bridas de la tubera. No deben usarse empaquetaduras de brida con esta vlvula. SELLOS PRIMARIO y SECUNDARIO: Estos sellos evitan que el fluido de la lnea entre en contacto con el vstago o el cuerpo. El sello primario se logra mediante un calce de interferencia de la parte plana del asiento moldeado con el centro del disco. El sello secundario se crea porque el dimetro del vstago es mayor que el dimetro del orificio del vstago del asiento. VSTAgO: Vstago completamente aislado del fluido en circulacin.

Vstago

asiento empaquetadura cojinetes cojinete de empuje

Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc. Monel es una marca registrada de The International Nickel Company, Inc.

la disponibilidad de los materiales depende del tamao y la serie de la vlvula. hay otros materiales disponibles. consulte con su representante local de Bray para su aplicacin especfica.

todas las vlvulas Bray son probadas a un 110% de la presin nominal para garantizar un cierre hermtico.

20

32-60 in (800-1500 mm)

SERIE 35F

RANgOS DE PRESINBridas/disco presin aguas aBajo con cierre herMtico Bidireccional en posicin cerrada 32-60 in (800-1500 mm) 32-60 in (800-1500 mm) cuerpo: 250 psi (17,2 Bar) CWP LMITES DE VELOCIDAD para servicios de apertura/cierre: lquidos 30 ft/seg (9 m/s) gases 175 ft/seg (54 m/s) 75 psi (5,2 Bar) 30 psi (2,1 Bar) serVicio de fin de lnea sin bridas/disco presin aguas abajo en posicin cerrada

SELECCIN DE MATERIALES ESTNDARESNombre cuerpo disco material Hierro fundido Hierro dctil Hastelloy Acero inoxidable dplex Acero inoxidable superaustentico Vstago asiento empaquetadura cojinetes cojinete de empuje Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316 EPDM Bondeado BUNA-N Bondeado BUNA-N Bronce Bronce Las vlvulas de mariposa de gran dimetro de la Serie 35F de Bray estn diseadas especficamente para servicios con alto contenido de cloruro. Bray ha seleccionado cuidadosamente los materiales y las caractersticas de la vlvula que optimizan el rendimiento sin sacrificar la eficacia del sistema. Las vlvulas de la Serie 35F ofrecen una confiabilidad robusta en un diseo ligero. CUERPOS: De una sola pieza con doble brida. Todos los cuerpos se perforan para ser compatibles con ASME 125, PN 16 y otros estndares internacionales de bridas. VSTAgO A PRUEBA DE ExPULSIN: El sistema de retencin asegura el vstago en el caso poco probable de una falla interna. SELLOS PRIMARIOS y SECUNDARIOS: Estos sellos evitan que el fluido de la lnea entre en contacto con el vstago o el cuerpo. El sello primario se logra mediante un ajuste de interferencia de la parte plana del asiento moldeado con el centro del disco. El sello secundario se crea porque el dimetro del vstago es mayor que el dimetro del orificio del vstago del asiento. SISTEMA DE EMPAQUETADURA AJUSTABLE: El diseo permite el ajuste en campo de la empaquetadura del vstago sin sacar los operadores manuales o los actuadores de potencia. La avanzada empaquetadura Tipo V autoajustable del vstago evita que entren sustancias externas en el orificio del vstago superior. CONExIONES INTERNAS DEL DISCO AL VSTAgO: Protege los componentes del vstago al eliminar los tornillos externos del disco o los pasadores cnicos. DISCO DE PERFIL DELgADO: Brinda un CV ms alto y una mayor recuperacin de presin que las tpicas vlvulas de dimetro grande, lo que resulta en cadas de presin menores.

Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc.

la disponibilidad de los materiales depende del tamao y la serie de la vlvula. hay otros materiales disponibles. consulte con su representante local de Bray para su aplicacin especfica.

todas las vlvulas Bray son probadas a un 110% de la presin nominal para garantizar un cierre hermtico.

21

ACTUADORES y ACCESORIOSSERIE 70 elctricostorque Voltaje carcasa estndar a prueba de explosiones: 300 a 18,000 lb-ins (34-2030 Nm) VCA: 24, 120, 220 VCC: 12, 24 NEMA 4, 4X NEMA 4, 4X, 7 y 9

La Serie 70 es un actuador poderoso y compacto, de perfil bajo con caractersticas cmodas para el cliente. Volante manual desembragable Indicador de posicin local de alta visibilidad Interfaz digital disponible Control de modulacin opcional basado en microprocesador

SERIE 73 elctricostorque Voltaje carcasa estndar 100 a 600 lb-ins (11-70 Nm) VCA: 120, 220 VCC: 12, 24 NEMA 4, 4X, IP65

La Serie 73 es un actuador elctrico de bajo costo para vlvulas rotativas. Accionado por un motor de induccin reversible de capacitor dividido permanente Todos los motores CA tienen un freno interno Sistema de engranaje recto de alta resistencia Calentador disponible para evitar daos a los componentes debido a la condensacin Indicacin de posicin de LED

SERIE 92/93 neUMticosLos actuadores neumticos de Bray son actuadores de pistones opuestos de pin y cremallera disponibles en dos versiones: de accin doble y de retorno con resorte. Clasificacin de presin mxima de 140 psi (9,7 bar) y rango de temperatura de -20 F (-29 C) a +200 F (+95 C) Dos tornillos de lmite de carrera ajustables de manera independiente y una leva en el eje de salida permiten un ajuste bidireccional preciso del movimiento en las posiciones abierta y cerrada para vlvulas de cuarto de giro (ajuste de lmite +5 a -5) Orificios integrales Las unidades estndares tienen cuerpos de aluminio anodizado con tapas laterales revestidas con polister. Recubrimientos y materiales especiales disponibles para entornos corrosivos Compatible con accesorio NAMUR

ACTUADOR SS

LIMITADORES DE CARRERA

RETORNO CON RESORTE

22

ACTUADORES y ACCESORIOS

SERIE 50 Monitores de estado de la vlvula 10 amps a 125 o 250 voltios AC Interruptores de carrera internos precableados a un bloque terminal

SERIE 52 Monitores de estado de la vlvula ProxSensor brinda 2 sensores de proximidad en una carcasa compacta completamente sellada. Se ofrecen versionesAC,DC,intrnsecamente seguras y de red en BUS.

SERIE 63 Msolenoides de 3 y 4 vas Los cuerpos a prueba de agua (NEMA 4,4X) y a prueba de explosiones (NEMA 7,9) vienen de forma estndar Se ofrecen conexiones NPT y IP65 DIN con bobinas simples y dobles

SERIE 6A Posicionadores electroneumticos Control de flujo preciso, controlado mediante microprocesador y comunicacin avanzada Para usarse con actuadores de accin doble o simple

Comunicacin por Bus en serie Bray ofrece varios productos que ofrecen comunicacin a travs de bus en serie Protocolos mltiples disponibles. Consulte a su representante local de Bray.

operadores manuales

SERIE 1 - Palanca y Plato con muescas

SERIE 4 - Operador de engranaje

SERIE 5 - Operador de engranaje desembragable

23

EE. UU.

BRASIL CANAD

OFICINa CENTraL MUNDIaL - Bray INTErNaTIONaL, INC. - EE. UU.ALEMANIA

MXICO PACFICO PER POLONIA REINO UNIDO

Fabricacin global, servicio a la vuelta de la esquinapara brindarle atencin de manera local, cada regin mantiene una red de servicio y ventas certificada en fbrica para todos los productos de Bray international.

EE. UU.

Bray CONTrOLS - CHINa - Oficina y fabricacin

CANAD

Todas las afirmaciones, informacin tcnica y recomendaciones de este anuncio son slo para uso general. Consulte a los representantes o a la fbrica de Bray para los requerimientos y la seleccin de materiales especficos para su aplicacin deseada. Queda reservado el derecho a cambiar o modificar el diseo del producto o el producto sin aviso previo. Patentes emitidas y aplicadas en todo el mundo. Bray es una marca registrada de BRAy INTERNATIONAL, Inc. 2011 Bray International. Todos los derechos reservados. B-1050_SL_Resilient_2011-06 (BEL_2011-06)