Manual Airzone

7/22/2019 Manual Airzone

1/24

Parque Tecnolgico de Andaluc a.M arie Curie, 21.

29590 - M lagaEspaa - Spain - Espagne - Spagna - Espanha

( 0034 902 400 445 6 0034 902 400 446

A IRZONE

AIRZONE

www.airzone.es

usuar ios@air zone.es

M a n u al d e Us u a ri oUsers manual

M a n u el d u t il i s at e u r Manuale dellutenteM a n u al d o u t i li z a d or

la climatizacin inteligente - the intelligentair conditioning - l a c l i ma t i zz a z io n e i n t el l i ge n t e - a c l i ma t i za o i n t el i g en t ela climatisation intelligente -


2/24

M a n u al d e u s ua r i o AIRZONE

Es ti mado c l i ente,s abemos que el ai re ac ondi c i onado puede s er al go i nc modo a v ec es :

- L a m ay o r a d e l as i n s ta l a c io n e s c e n t r al e s d e a ir e a co n d i ci o n a do n o p e r m it e n un c on t r o l d etemperatura por habi tac i ones , l o que hac e muy di fc i l s ati s fac er l as nec es i dades y gus tos detodas l as pers onas que v i v en en l a mi s ma c as a o trabaj an en l a mi s ma ofi ci na. Comoc ons ec uenc i a, muc hos usuari os de es tas i ns tal ac i ones de ai re ac ondi c i onado pueden

ex peri mentar fal ta de c onfort y mal es tar.- L a i m p os i b il i d a d de c o n t r ol a r l a te m p e r at u r a e n ca d a h a bi t a c i n p o r s ep a r a d o ha c e q u e elc ons umo de el ec tri c i dad s ea ex agerado, y a que s e c l i mati z an habi tac i ones v ac as . Comoc ons ec uenc i a, l os gas tos de una fami l i a que i ns tal a un s is tema de c l i mati z ac i n en c as aaumentan de manera s i gni fi c ati v a.

- L a s in s t a la c i on e s d e a ir e a c on d i ci o n a do q u e n o t ie n e n es t o s i n c on v e n ie n t e s, c o mo p o r ej empl o l as c ons ol as de c l i mati z ac i n, s on poc o es tti c as y oc upan muc ho s i ti o.

Por es o dec i di mos c rear una sol uc i n a todos es tos probl emas : el s i s tema de c l i mati z aci n i ntel i gente Ai rz one.

- Airz one di v i de s u c as a en z onas y manti ene en c ada una l a temperatura que us ted des ea. Dees ta manera todos l os mi embros de s u fami l i a pueden es tar c modos .

- A i r z on e l e p e r mi t e d e sc o n e ct a r l a c li m a t iz a c i n e n l a s h a bi t a ci o n e s va c a s p a r a a h or r a r el ec tri c i dad. Adems , c on Ai rz one s e aprov ec ha l a ori entac i n de c ada habi tac i n, y a que en

una habi tac i n s i tuada en l a s ombra, por ej empl o, l a i ns tal ac i n de ai re ac ondi c i onadonec es i ta menos potenc i a para l l egar a enfri ar a l a temperatura des eada.

- A i r z on e u t i li z a t e rm o s t at o s p e qu e o s y c o n u n d i se o d i sc r e t o y el e g a nt e , p a ra n o a f e ct a r e les ti l o de dec orac i n de s u c as a.

Air z one e s e l s i s t em a d e climatiz acin inteligente que us ted adqui ri j unto c on s u i ns tal ac i n dec l i mati z ac i n c entral .Se l o agradec emos , y es peramos que di s frute de s us v entaj as de confor t y ahor r o.

U n s i s t e ma A i r z o ne e s t c o m p u e st o p o r d o s e l e m en t o s :t e r m os t a t os q u e co n t r o la n l a t e m p e ra t u r a y e l u s o d e l ac l i mati z ac i n de l a habi tac i n, y rej i l l as que s e c i erran o abren enfunc i n de l a s eal que rec i ben del termos tato.Uno de l os termos tatos , que normal mente s e i ns tal a en el s al n,

c ontrol a, adems de l a temperatura de l a habitac i n, el modo defunc i onami ento de toda l a i ns tal ac i n. Es te termos tato s e l l amaMaestr o.

La s el ec c i n de modo de func i onami ento de l a i ns tal ac i n s ehac e a trav s del botn adi c i onal que l l ev a el termos tato maes tro:e l B O T N M O D O . S e p u e d e e l e g i r e n t r e l o s m o d o sVENTILACI N, FRIO, CALO R o parar toda l a i ns tal ac i neligiendo la opcin STOP.

Cmo funciona un sistema Airzone?

3

M a n u al d e u s u ar i o AIRZONE

AIRZO NE: la climatizacin inteligente

Imp o rtan te:En algunas inst alaciones adem s del t er m ost at o m aest ro de AI RZONE, est ar inst alado el t er m ost at o pr opio de lam quina de clim at izacin. En est os casos deber cam biar el m odo de f uncionam ient o t ant o en el t er m ost at oAI RZONE com o en el de la m quina. El ajust e de la t em per at ur a en el t er m ost at o de la m quina deber f ijar se a lam nim a t em per at ur a par a ver ano ( f r o) y la m xim a t em per at ur a par a invier no ( calor ) . Evit e apagar el air e con elt er m ost at o de la m quina; use par a est o el t er m ost at o m aest ro Air zone. Consult e con su inst alador par a m sinf or m acin.


3/24

Cmo funciona Airzone Plus?

Bot nM odoCont rol

de Zona

Flechasde Ajust e

Bot nEco-Tim er

Termostato de Zona Airzone Plus

Bot nEco-Tim er

Flechasde Ajust e

C o n t ro l d e Z o n a

4


Termostato Maestro Airzone Plus

E l b o t n C O NT R OL D E Z O NA l e permi te apagar o enc ender l a c l i mati z ac i n de l a habi tac i n.Cuando l a c l i mati z ac i n es t apagada, en l apantal l a s e v er l a pal abra O FF. Si l ac l i mati z ac i n es t func i onando en l a pantal l a l eaparec er l a pal abra O N.

El bo t n E CO -TIME R, l e permi te ac ti v ar elfunc i onami ento de un tempori z ador. s te apagarl a c l i mati z ac i n en l a habi tac i n des pus de 30, 60 90 mi nutos . Pul s e el botn has ta que l a pantal l amues tre el ti empo que us ted des ee.Cuando es ta func i n es t habi l i tada en l a pantal l aaparec er l a pal abra ECO

Las F L EC H AS D E A J US T E l e permi ten el egi r l a

temperatura de l a habi tac i n, des de 15 a 35C, eni nterv al os de 0,5C.

Pul s ando el botn MO DO del termos tatoMaes tro s e puede el egi r s ec uenc i al mente entree l m o d o V E N TI L A C I N , F R I O , o C A L O R. E lm i s m o b o t n s i r v e p a r a d e s c o n e c t a r l a

c l i mati z ac i n en toda l a c as a, el i gi endo STO P.

A irzone Free

5

M a n u al d e u s u ar i o AIRZONEA irzone Plus

El termos tato Ai rz one Pl us s e c omunic a c on l a rej i l l a medi ante un c abl e oc ul to en l a pared.

Cmo funciona Airzone Free?El mando a di s tanc i a Ai rz one Free s e c omunic a c on l a rej i l l a a trav s de un pequeo rec eptor dei nfrarroj os i ns tal ado en l a pared. Para que l a rej i l l a rec i ba l as s eal es del mando y l os c ambi os detemperatura, s te deber di ri gi rs e al rec eptor de i nfrarroj os . El mando a di s tanc i a ti ene un alc anc e de 5metros . Cuando v ari emos al gn parmetro en el mando s e oi r una s eal prov eni ente del rec eptor quec onfi rma l a c omuni c ac i n.

Bot nM odo

Cont rolde Zona

Flechasde Ajuste

Bot nEco-t im er

Recept or

E l b ot n C ON TR OL D E Z ON A l e permi te apagar oenc ender l a c l i mati z ac i n de l a habi tac i n.Cuando l a c l i mati z ac i n es t apagada, en l a pantal l a s ev e r l a p a l a b r a O F F . S i l a c l i m a t i z a c i n e s t func i onando en l a pantal l a l e aparec er l a pal abra O N.

P u l sa n d o e l b o t n MO DO del mando Maes tro s e puedeel egi r s ec uenc i al mente entre el modo VENTILACI N,FRIO , o CALO R. El mi s mo botn s i rv e para des c onec tar l a c l i mati z ac i n en toda l a c as a, el i gi endo STO P.

El termos tato l e i nformar s i es nec es ari o c ambi ar l as bateras , aparec i endo en la pantal l a el s mbol o:

M ando a dist ancia M aest ro Airzone Free

Bot nEco-Tim er

Flechasde Ajust e

Cont rolde Zona

M ando a dist ancia de Zona Airzone Free

E l b ot n E CO -TIME R, l e permi te ac ti v ar elfunc i onami ento de un tempori z ador. s te apagarl a c l i mati z ac i n en l a habi tac i n des pus de 30, 60 90 mi nutos . Pul s e el botn has ta que l a pantal l amues tre el ti empo que us ted des ee.Cuando es ta func i n es t habi l i tada en l a pantal l aaparec er l a pal abra ECO

Las F L EC H AS D E A J US T E l e permi ten el egi r l atemperatura de l a habi tac i n, des de 15 a 35C, eni nterv al os de 0,5C.

STOPTOP Ve ntilacinC alorFro

Stop


4/24

6

M a n u al d e u s ua r i o AIRZONE Air zone Cor dless

7

M a n u al d e u s u ar i o AIRZONE

Cmo funciona Airzone Tacto? Ai rz one Tacto es el pri mer termos tato tc ti l para l a c l i mati z ac i n de l as v i v i endas . El us o de de l ap a n t al l a t c t il l e p e r m i te s u p e r a r l a s d i f i cu l t a de s d e u s o y e l d i s e o a n t i c u ad o d e l o s t e r m o st a t o sprogramabl es c onv enc i onal es .

El termos tato Ai rz one Tac to s e fabri c a en dos v ers i ones , c on i ns tal ac i n por c abl e e i nal mbri c o. Eltermos tato i nal mbri c o s e c omuni c a c on l a rej i l l a medi ante i nfrarroj os para ev i tar l os probl emas dei nterferenc i as de l a c omuni c ac in por radi o, por es o es i mportante mantenerl o s i empre en l a pared,garanti z ando una c omuni c ac i n permanente c on l a rej i l l a.

Indicaciones Pantalla

Air zone Tacto

Term ost at o M aest ro Airzone CordlessPul s ando el botn MO DO d e l t er m os t at oMaes tro s e puede el egi r s ec uenc i al mente entreel modo VENTILACIN, FRIO , o CALO R. Elm i s m o b o t n s i r v e p a r a d e s c o n e c t a r l ac l i mati z ac i n en toda l a c as a, el i gi endo STO P.

Cmo funciona Airzone Cordless?El termos tato Ai rzone Cordl es s s e c omuni c a c on l a rej i l l a a trav s de i nfrarroj os , mandndol e unmens aj e c on l a temperatura de l a habi tac i n c ada 15 mi nutos . Si el termos tato s e c ambi a de s i ti o, su

c omuni c ac i n c on l a rej i l l a s e i nterrumpe y c omo c ons ec uenc i a l a c l i mati z ac i n en es ta habi tac i n s eapaga. Por es o es muy i mportante c ons erv ar el termos tato s i empre en s u s i ti o, en l a pared.

Bot n

Modo

Cont rolde Zona Flechas

de Ajust e

Bot nEco-Tim er

Flechas

de Ajust e

Cont rolde Zona

Bot nEco-Tim er

El termos tato l e i nformar s i es nec es ari o c ambi ar l as bateras, aparec i endo en l a pantal l a el s mbol o:

Termostato de Zona Airzone Cordless

E l b ot n E CO -TIME R, l e permi te ac ti v ar elfunc i onami ento de un tempori z ador. s te apagarl a c l i mati z ac i n en l a habi tac i n des pus de 30, 60 90 mi nutos . Pul s e el botn has ta que l a pantal l amues tre el ti empo que us ted des ee.Cuando es ta func i n es t habi l i tada en l a pantal l aaparec er l a pal abra ECO

Las F L EC H AS D E A J US T E l e permi ten el egi r l atemperatura de l a habi tac i n, des de 15 a 35C, eni nterv al os de 0,5C.

E l b o t n C O N T R OL D E Z O N A l e permi te apagar o enc ender l a c l i mati z ac i n de l a habi tac i n.Cuando l a c l i mati z ac i n es t apagada, en l ap a n t a l la s e v er l a p al a b r a OF F . S i l ac l i mati z ac i n es t func i onando en l a pantal l a l eaparec er l a pal abra O N.

Par o de la ins t alac i n

Mo do Vent ilac i n

Mo do F r o ( Ver ano )

Mo do C alo r ( I nvier no )

F lec has de Ajus t e

F unc i n Sleep

I ndic ac i n det emper at ur a

Bo t n Air zo ne

Ho r a

Lo s das de la s emana

Alar ma: bat er abaja (par a elt er m o st at o inalm br ico )

I nic io depr o gr amac i n

F in depr o gr amac i n

Mo do aut o mt ic o

Mo do manual

Bo t n ON- OF F

I ndic ac i n depr o gr ama

5 63 4 71 2

A

3


5/24

8


T e rmostato Mae stro Airz one T acto

Modos de funcionamie nto

Programacin de lmodo automtico

Las funcione s caracte rsticas para un te rmostato Mae stro se han conce ntrado e n la parted e r e ch a d e l a p a n t a ll a . A l p u l s a r e l i n d i c ad o r d e m o d o p o dr v i s u a l iz a r t o d a s l a s o pc i o n e sdisponible s: ST OP ( de scone cta la instalacin de climatiz acin) , VENT ILACIN, F RO,CALOR. El icono de l modo activo e n e se mome nto e star parpade ando. Si de se a cambiarde modo, pulse e l icono corre spondie nte .

El te rmostato Airz one T acto tie ne dos modos de funcionamie nto:1. Manual:a. Se se le cciona pulsando e licono de la mano situado e ncima de lbotn ON- OF F.b. F uncionamie nto similar a los de ms te rmostatos de la gama Airz one .c. Pe rmite e nce nder y apagar la climatiz acin de la z ona ( botn ON-OF F ) .d. Pe rmite modificar e l punto de consigna ( fle chas de ajuste ) .e . Dispone de la opcin SLEEP. La opcin SLEEP vara la te mpe ratura de

climatiz acin de mane ra automtica: e n modo F RO la te mpe ratura aume nta0 , 5 c a d a 30 m i n u t os h a s t a s i tu a r s e 2 po r e n c i ma d e l a t e mp e r at u r a

marcada inicialme nte ; e n modo CALOR la te mpe ratura baja 0, 5 cada 30minutos hasta situarse 2 por de bajo de la te mpe ratura marcada inicialme nte .

Para activar e sta opcin, pulse e l botn Airz one y se guidame nte e l icono de lame dia luna situado e ncima de las fle chas de ajuste .

2. Automtico:a. Se se le cciona pulsando la le tra A situada e ncima del icono de la mano.

b . E l m o d o a u t o m t i c o p e r m it e c r ea r e s c en a r i o s d e c li m a t iz a c i n :se cue ncias de cone xin de scone xin con una te mpe ratura de consignade finida. Se pue de n e stable ce rhasta 3 e sce narios de climatiz acin por da.

c. Se pue de n re aliz ar programas inde pe ndie nte s para cada da de la se mana,programas e spe cficos para das laborable s y fin de se mana o programas queafe ctan todos los das de la se mana. Pe rmite utiliz ar la opcin SLEEP.

d. Pe rmite ve rla hora y e l da de la semana.

Ajuste de re loj:1. Con e l te rmostato e n OF F pulse e lbotn Airz one .2. Pulse los dgitos que indican la hora. La indicacin de l da de la se manaempezar a parpadear.3 . U t i l i ce l a s f l e c h as d e a j u s t e p a ra f i j a r e l d a d e l a s e m an a . P u l s e el b o t nAirzone para validar.4. Utilice las fle chas de ajuste para fijar la hora. Pulse e l botn Airz one paravalidar.5. Utilice las fle chas de ajuste para fijar los minutos. Pulse e l botn Airz onepara validar.

Programa 1:1. Con e lte rmostato e n OF F pulse e l botn Airz one .2 . P u l se e l i c o n o de l r e l o j e n l a es q u i n a s u p e r io r i z q u ie r d a pa r a ac t i v a r l ase le ccin de l da de la se mana.

Air zone Tacto

9

M a n u al d e u s u ar i o AIRZONEAir zone Tacto

3. Con l as fl ec has de aj us te s el ec c ione el da o grupo de das que des ea programar. Alel egi r un grupo de das , l os das que ti enen programac i ones i ndi vi dual es es tarn fi j os .Los das que no ti enen programaci n al guna empez arn a parpadear. Si l aprogramac i n del grupo de das c oi nc i di era c on el programa i ndi v i dual , tendra priori dade l l t i m o .4. Val i de l a s el ec c i n del da o grupo de das pul s ando el botn Ai rz one.5. El i c ono del rel oj y el botn PRO G 1 empez arn a parpadear. Con l as fl echas de aj us tepuede fi j ar l a hora de i ni c i o del Programa 1. Pul s e el botn Ai rz one para v al i dar. Ahorafi j e l os mi nutos . Pul s e el botn Ai rz one para v al i dar.

6. Al v al i dar l a hora y el mi nuto de i ni c i o de programa, empez ar a parpadear el i ndi c ador de temperatura. Con l as fl ec has de aj us te fi j e l a temperatura de c ons i gna des eada paraes te programa. Pul s e el botn Ai rz one para v al i dar.7. Des pus de v al i dar l a temperatura, s e ac tiv ar el i c ono de fi n de programac i n. Conl as fl ec has de aj us te el i j a l a hora y el mi nuto del fi nal de programa, v al i dando c ada pas oc on el botn Ai rz one.

Programa 2 y 31. Si ga l os pas os 1 - 3 del Programa 1.2. Pul s e el botn PRO G 2 o PRO G 3. Con l as fl ec has de aj us te puede fi j ar l a hora dei ni c i o del Programa 2 o 3. Pul s e el botn Airz one para v al i dar. Ahora fij e l os mi nutos .Pul s e el botn Ai rz one para v al i dar.3. Si ga l os pas os 6 - 7 del Programa 1.

Borrar programas1. Con el termos tato en O FF pul s e el botn Ai rz one.2. Pul s e el i c ono del rel oj .

3 . C o n l a s f le c h a s d e a j u st e e l i j a e l d a d e l p r o g r am a q u e d e s ea b o r r a r. V a li d e l as el ec c i n pul s ando el botn Ai rz one.4. Pul s e el botn del programa que des ea borrar: PRO G 1, PRO G 2 o PROG 3.5. Pul s e el botn O FF. El programa es t des habi l i tado. Puede v ol v er a habi l i tar elprograma pul s ando de nuev o el botn O FF.

El Termostato Maes tro Tac to permi te programar tanto l a c l i mati z ac i n de l a z ona donde es t s i tuadoc omo el func i onami ento de toda l a ins tal ac i n de c l i mati z ac i n (el arranque y paro del equi po de aireac ondi c i onado).

P r ogr amacin de toda la instalacin:1. Con el termos tato en O FF y el modo fi j ado STO P, pul s e el botn STO P has ta que l apantal l a marque P2.2. Si ga l os pas os de programaci n del apartado Programac i n del modo automti c o.

P r ogr amacin de la Zona:1. Con el termos tato en O FF y el modo fi j ado STO P, pul s e el botn STO P has ta que l apantal l a marque P1 (opc i n fi j ada por defec to, si no ha real i z ado ni ngn programa queafec te toda l a i ns tal ac i n, no nec es i ta hac er es te pas o).2. Si ga l os pas os de programac i n del apartado Programac i n del modo automti c o.

Programac i n del Termostato Maes tro Tac to


6/24

Dear Cus tomer,

We are aware that ai r c ondi ti oni ng c an be s omewhat unc omfortabl e at ti mes :

- M o s t c e nt r a l a i r c o n di t i o ni n g i n s ta l l at i o n s d on ' t l e t y o u c on t r o l t h e t e m p e r a t ur e i n d i f f er e n trooms , mak i ng i t di ffi c ul t to s ati s fy the needs and l i k es of al l peopl e l i v i ng i n the s ame hous eor work i ng i n the s ame offi c e. As a res ul t, many peopl e who us e thes e k i nds of ai r c ondi ti oni ng i ns tal l ati ons ex peri enc e feel i ngs of di s c omfort.

- B e c a us e i t i s i m p o s si b l e t o c o n t ro l t h e t e m p er a t u r e i n e a ch r o o m s e p a r a te l y, e l e c t r ic i t yc ons umpti on and ex pens es ri s e s harpl y , s i nc e the i ns tal l ati on i s c ool i ng empty rooms . As ares ul t, fami l i es i ns tal l i ng a c l imate c ontrol s y s tem i n their home s ee thei r ex pens es ri s esignificantly.

- O ther ai r condi ti oni ng i ns tal l ati ons that do not hav e thes e i nc onv enienc es , s uc h as c l i matec ontrol c ons ol es , tend to be aes theti c al l y unpl eas ant and tak e up too muc h s pac e.

That's why we dec i ded to fi nd a s ol uti on to al l of thes e probl ems : the Ai rz one Intel l i gent Ai r Condi ti oni ngSy s tem.

- A i r z on e d i v i de s u p y o u r h o m e i n t o z on e s a n d m a i n ta i n s t h e d e si r e d t e m pe r a t u re i n e v e r yroom. Thi s way ev ery one i n the fami l y c an be c omfortabl e.

- Ai rz one l ets y ou s hut off the cl i mate c ontrol i n empty rooms s o you c an s av e el ec tri c i ty.

Al s o, Ai rz one tak es adv antage of the room's ori entati on s i nc e a room whi c h does notrec ei v e di rec t s unl i ght, for ex ampl e, needs l es s ai r c ondi ti oni ng to reac h the des i redtemperature.

- Ai rz one us es smal l thermos tats wi th a di s c reet and el egant des i gn whi c h do not affec t y our home's dec orati ng s ty l e.

Ai rz one i s the Intel l i gent Ai r Condi ti oni ng Sy s tem that y ou hav e ac qui red al ong wi th y our c entral ai r c ondi ti oni ng i ns tal l ati on.

Thank y ou for c hoos i ng Ai rz one. We hope y ou enj oy i ts adv antages of c omfort and s av i ngs .

T HA NK Y OU

An Ai rz one Sy s tem c ons i s ts of two el ements : thermos tats thatc ontrol the temperature and operati on of the c l imate c ontrols y s tem i n ev ery room; and gri l l s that open or c l os e dependi ngon the s i gnal they rec ei v e from the thermos tat.

O ne of the thermos tats , whi c h i s us ual l y i ns tal l ed i n the l i v i ngroom, c ontrol s not onl y the temperature of the room i ts el f, butal s o the operati ng mode of the enti re i nstal l ati on. Thi s i s c al l edthe Mas ter Thermos tat.

You c an s el ec t the i ns tal l ati on's operati ng mode by us i ng theex tra button on the mas ter thermos tat: the MO DE BUTTO N. Youc an c hoos e between the fol l owi ng modes : VENT, CO O L, HEAT,or y ou c an s hut off the enti re i ns tal l ati on by c hoos i ng the opti onSTOP.

H o w d o e s a n A i r z on e S y s t e m w or k ?

AIRZONE User s manual AIRZONE U s er s m a nu a l

Impor tant:In addi ti on to hav i ng the AIRZO NE mas ter thermos tat, some i ns tal l ati ons wi l l al s o hav e athermos tat for the ai r c ondi ti oni ng uni t i ts el f. In thes e c as es the operati ng mode mus t be c hangedboth i n the AIRZONE thermos tat and i n the uni t's thermos tat. The temperature c ontrol i n the uni t'sthermos tat s houl d be s et to the mi ni mum temperature i n the s ummer (c ool ) and to the max i mumtemperature i n wi nter (heat). Av oi d turni ng off the ai r c ondi ti oni ng wi th the uni t's thermos tat; us e the

AIRZO NE mas ter thermos tat for thi s purpos e. As k y ou i ns tal l er for more i nformati on.

1110


7/24

ModeBut t onZone

Cont rol

Adjust m ent Arrows

Eco-Tim er But t on

Airzone Plus Zone Thermostat

Air zone Fr ee Air zone Plus

The Ai rz one Pl us thermos tat i s c onnec ted to the gri l l e by means of a c abl e that i s hi dden i n the wal l .

Airzone Plus MasterThermostat B y p r e s si n g t h e M O D E b u t t o n y o u c a nc hoos e s equenti al l y from the opti ons of VENT, CO O L or HEAT. The s ame buttonal s o s erv es to s hut off the ai r c ondi ti oni ngs y s tem i n the enti re home, c hoos i ng STO P.

T h e Z O N E C O N T R OL b u t t on l e t s y o u t u r nthe ai r c ondi ti oni ng on or off i n eac hparti c ul ar room.When the ai r c ondi ti oni ng s y s tem i s off, theword O FF appears on the remote'sdi s pl ay . Li k ewi s e, the word O N wi l l appear on the di s pl ay whi l e the ai r c ondi ti onings y s tem i s operati ng.

The ECO -TIMER button al l ows y ou to ac ti vatethe ti mi ng func ti on. Thi s func ti on s huts off theai r c ondi ti oni ng i n the s el ec ted room after 30,60 or 90 mi nutes . Hol d down the button unti l thedi s pl ay s hows the des i red ti me.When thi s func ti on i s ac ti v ated the word ECO appears on the di s pl ay .

T h e A D J U ST M E N T A R R O WS a l l ow y o u t o se troom temperature, rangi ng from 15 to 35C, ati nterv al s of 0.5C.

Eco-T

im er But t on

Adjust m ent Arrows

Zone Cont rol

H o w d o e s A i r z on e P l u s w or k ?

ModeBut t on

ZoneCont rol

Adjust m ent Arrows

Eco-t im er But t on

Eco-Tim er But t on

ZoneCont rol

H o w d o e s A i r z on e F r e e w or k ?Your Ai rz one Free remote c ontrol s ends a s i gnal to the gri l l e through a s mal l i nfrared rec ei v er i ns tal l ed on the wal l . In order for the gri l l e to rec ei v e thes e s i gnal s from the remote c ontrol andc hange temperatures , the remote c ontrol s houl d be ai med at the i nfrared rec ei v er. The remotec ontrol has a range of 5 metres . Whenev er a c hange i s made a s i gnal wi l l be heard from therec ei v er c onfi rmi ng i t has rec ei v ed the i nformati on.

B y p r e s si n g t h e M O D E b u t t o n o n t h e M a s te r remote y ou c an c hoos e s equenti al l y from theoptions of VENT, COOL, or HEAT. The samebutton al s o s erv es to s hut off the c l i mate c ontrols y s tem i n the enti re home, c hoos i ng STO P.

T h e Z O N E C O N T RO L b u t t on l e t s y o u t u r n t h e a ir c ondi ti oni ng on or off i n eac h parti c ul ar room.When the ai r c ondi ti oni ng s y s tem i s off, the wordO FF appears on the remote's di s pl ay . Li k ewi s e,the word O N wi l l appear on the di s pl ay whi le theai r c ondi ti oni ng s y s tem i s operati ng.

The ECO -TIMER button al l ows y ou to ac tiv atethe ti mi ng func ti on. Thi s func ti on s huts off theai r c ondi ti oni ng i n the s el ec ted room after 30,60 or 90 mi nutes . Hol d down the button unti l thedi s pl ay s hows the des i red ti me.When thi s func ti on i s ac ti v ated the word ECO appears on the di s pl ay .

T h e A D J U ST M E N T A R R OW S a l l o w y o u t o se troom temperature, rangi ng from 15 to 35C, ati nterv al s of 0.5C.

Receiver

M ast er Rem ot e Cont rol Airzone Free

Zone Rem ot e Cont rolAirzone Free

T he the rmostat lets you know if it ne e ds ne w batte rie s whe n the following symbolappe ars in the display:

Adjust m ent

Arrows

AIRZONE User s manual AIRZONE User s manual

1312


8/24

AIRZONE U s er M a nu a lHow does Airzone Tacto work?

Ai rz one Tac to i s the fi rs t touc h s c reen thermos tat for home ai r c ondi ti oni ng. The us e of the touc h s c reenal l ows y ou to ov erc ome both the di ffi c ul ti es of us e and the ol d-fas hi oned des i gn of tradi ti onalprogrammabl e thermos tats .

Ai rz one Tacto thermos tats are manufac tured i n two v ers i ons : c abl e and c ordl es s i ns tal l ati ons . Thec ordl es s thermos tat c ommuni c ates wi th the gri d through i nfra red ray s to av oi d probl ems wi thi nterferenc e i n radi o c ommuni c ati on. That s why i t i s i mportant to k eep i t al way s on the wal l , mai ntai ni ngpermanent c ommuni c ati on wi th the gri d.

Air zone Tacto

Screen Indicators

S t o p s y s t em

F an Mo de

C o o l M o d e ( S u m m e r)

Heat Mo de ( Wint er )

Adjus t ment Ar r o ws

S l e e p F u n c t io n

Temper at ur eindic at o r

Air zo ne But t o n

Time

D a y s o f t h e w e e k

Alar m: lo wbat t er y ( f o r c o r d l e s st her m o st at )

St ar t ingpr o gr am

Endingpr o gr am

Aut o mat ic mo de

M a n u a l m o d e

ON- OF F But t o n

Pr o gr amI ndic at o r

Air zone Cor ldess

Airzone Cordless M ast er Therm ost at

M ode

But t on

ZoneCont rol Adjust m ent

Arrows

Eco-Tim er But t on

Airzone Cordless Zone Thermostat

By pres s i ng the MO DE button y ou c an

c hoos e s equenti al l y from the opti ons of VENT, CO O Lor HEAT. The s ame buttonal s o s erv es to s hut off the ai r c ondi ti oni ngs y s tem i n the enti re home, c hoos i ng STO P.

T h e Z O N E C O N T RO L b u t t on l e t s y o u t u r nthe ai r c ondi ti oni ng on or off i n eac hparti c ul ar room.When the ai r c ondi ti oni ng s y s tem i s off, theword O FF appears on the remote'sdi s pl ay . Li k ewi s e, the word O N wi l l appear on the di s pl ay whi l e the ai r c ondi ti oni ngs y s tem i s operati ng.

The ECO -TIMER button al lows y ou to ac ti v atethe ti mi ng func ti on. Thi s func ti on s huts off theai r c ondi ti oni ng i n the s el ec ted room after 30,60 or 90 mi nutes . Hol d down the button unti l thedi s pl ay s hows the des i red ti me.When thi s func ti on i s ac ti v ated the word ECO appears on the di s pl ay .

T h e A D JU S T M EN T A R R O WS a l l o w y o u t o s e t

room temperature, rangi ng from 15 to 35C, ati nterv al s of 0.5C.

The Ai rz one Cordl es s thermos tat c ommuni c ates wi th the gri l l e by means of an i nfrared s i gnal ,s endi ng a mes s age wi th the room temperature ev ery 15 mi nutes . If the thermos tat i s mov ed, i tc annot c ommuni c ate wi th the gri l l e and as a res ul t the ai r c ondi ti oni ng i n thi s room s huts off. For thi sreas on, i t i s v ery i mportant to k eep the thermos tat i n i ts c orrec t pl ac e, on the wal l .

Adjust m ent

Arrows

ZoneCont rol

Eco-Tim er But t on

H o w d o e s A i r z on e C o r d le s s W o r k ?

The thermos tat l ets y ou k now i f i t needs new batteri es when the fol l owi ng s y mbol appears on thedi s pl ay :

AIRZONE User s manual

1514

5 63 4 71 2

3

A


9/24

16 17

AIRZONE User Manual

Ai rz one Tac to Mas ter Thermos tat

O perati ng modes

Automati c mode programmi ng

The feature func ti ons for a Mas ter thermos tat are c onc entrated on the ri ght-hand s i de of the s c reen.When the mode i ndi cator i s pres s ed, al l the opti ons av ai l abl e are s hown: STO P (di s c onnec ts the air c ondi ti oni ng s y s tem), FAN, CO O L, HEAT. The i c on of the mode ac ti v ated at the ti me wi l l be fl as hi ng. Toc hange the mode, pres s the appropri ate i c on.

The Ai rz one Tac to thermos tat has two operati ng modes :1. Manual:

a.Thi s opti on i s s el ec ted pres s i ng the hand i c on l oc ated abov e the O N-O FFbutton.b. It work s as the other thermos tats of the Ai rzone range.c .The ai r c ondi ti oni ng i n the area c an be s wi tc hed on and off (O N-O FF button).d. The s etti ng poi nt c an be modi fi ed (adj us tment arrows ).e.SLEEP opti on i s av ai l abl e. The SLEEP opti on v ari es the ai r c ondi tioni ng temperature

automati c al l y : i n CO O Lmode, the temperature i nc reas es by 0.5Cev ery 30 mi nutes unti l i treac hes 2 abov e the temperature i ni ti al l y s et; i n HEAT mode, the temperature dec reasesby 0.5 ev ery 30 mi nutes unti l i t reac hes 2 bel ow the temperature i niti al l y s et. To ac ti v atethi s opti on, pres s the Ai rz one button and then the hal f moon i c on l ocated abov e theadj us tment arrows .

2. Automatic:a. Thi s opti on i s s el ec ted pres s i ng the l etter A l ocated abov e the hand i c on.b. Automati c mode al l ows y ou to c reate ai r c ondi tioni ng s c enari os : c onnec ti on /

di s c onnec ti on s equenc es wi th a defi ned s et temperature. You c an s et up to 3 ai r c ondi ti oni ng s c enari os per day .

c . Separate programs c an be c reated for ev ery day of the week , s pec i fi c programs for

work i ng day s and week ends or programs that affec t ev ery day of the week . SLEEPopti on i s al s o av ai l abl e.

d. The ti me and the day of the week c an be s een.

Setti ng the ti me:1. Wi th the thermos tat O FF, pres s the Ai rz one button.2. Pres s the numbers whi c h s how the ti me. The day of the week i ndi cator wi l l s tart to fl as h.3. Us e the adj us tment arrows to s et the day of the week . Pres s the Ai rz one button tov al i date.4.Us etheadj us tmentarrows tos etthehour.Pres s theAi rz onebuttontov al i date.5.Us etheadj us tmentarrows tos etthemi nutes .Pres s theAi rz onebuttontov al i date.

Program 1:1. Wi th the thermos tat O FF, pres s the Ai rz one button.

2. Pres s the c l oc k i c on i n the top l eft-hand c orner to ac ti v ate s el ec ti on of the day of theweek .

Air zone Tacto AIRZONE Use r Ma n u a lAir zone Tacto3. Us e the adj us tment arrows to s el ec t the day or group of day s y ou want to program.When y ou s el ec t the group of day s, thos e day s wi th i ndi v idual programmi ng wi l l remai nfi x ed. The day s that do not hav e any programmi ng wi l l begi n to fl as h. If the programmi ngof the group of day s c oi nc i des wi th the i ndi v i dual program, the l atter wi l l hav e pri ori ty .4. Val i date the s el ec ti on of the day or group of day s pres s i ng the Ai rz one button.5. The c l oc k i c on and the PRO G 1 button wi l l s tart to fl as h. You c an us e the adj us tmentarrows to s et the s tart ti me for Program 1. Pres s the Ai rz one button to v al i date. Now s etthe mi nutes . Pres s the Ai rz one button to v al i date.6. When y ou v al i date the hour and the mi nute for s tarti ng the program, the temperaturei ndi c ator wi l l s tart to fl as h. Wi th the adj us tment arrows , fi x the s et temperature requi red for thi s program. Pres s the Ai rzone button to v al i date.7. After v al i dati ng the temperature, the endi ng program i con wi l l be ac ti v ated. Us e the

adj us tment arrows to s et the hour and ti me of the end of the program, v al i dati ng eac h s tepwi th the Ai rz one button.

Programs 2 and 3 .1. Fol l ow the s teps 1 to 3 of Program 1.2. Pres s the PRO G 2 or PRO G 3 button. You c an us e the adj us tment arrows to s et thes tart ti me of the Program 2 or 3. Pres s the Ai rz one button to v al i date. Now s et themi nutes . Pres s the Ai rz one button to v al i date.3. Fol l ow s teps 6 and 7 of Program 1.

Del eti ng programs1. Wi th the thermos tat O FF , pres s the Ai rzone button.2. Pres s the c l oc k i c on.3. Us e the adj us tment arrows to s el ec t the day of the program y ou want to del ete.Val i date the s el ec ti on pres s i ng the Ai rz one button.4. Pres s the button of the program y ou want to del ete: PRO G 1, PRO G 2 or PRO G 3.5. Pres s the O FF button. The program i s deac ti v ated. You c an ac ti v ate the programagai n by pres s i ng the O FF button onc e more.

You c an us e the Mas ter Touc h Sc reen Thermos tat to program both the ai r c ondi ti oni ng of the areawhere i t i s l oc ated and the operati on of the enti re ai r c ondi ti oni ng s y s tem (s tarti ng and s toppi ng the ai r c ondi ti oni ng equi pment).

P r ogr amming the entir e system:1. Wi th the thermos tat O FF and the mode s et at STO P, pres s the STO P button unti l thes c reen di s pl ay s P2.2.Fol l ow theprogrammi ngs teps i n theAutomati c Mode Programmi ngs ec ti on.

P r ogr amming the Ar ea:1. Wi th the thermos tat O FF and the mode s et at STO P, pres s the STO Pbutton unti l thes c reen di s pl ay s P1 (defaul t opti on, i f y ou hav e not s et any program whi c h affec ts the

enti re s y s tem, y ou do not need to perform thi s s tep).2.Fol l owtheprogrammi ngs teps i n the Automati c Mode Programmi ng s ec ti on.

Programmi ng the Mas ter Touc h Sc reen Thermos tat


10/24

18 19

Cher Cl i ent,

Nous s av ons que l a c l i mati s ati on peut tre parfoi s dpl ai s ante:

- C o m m e l a m aj o r i t d e s i n s ta l l a ti o n s c e n t ra l e s d e c li m a t is a t i on n e p e rm e t t en t p as d ec ontrl er l a temprature dans c haque pi c e, i l es t trs di ffi c i l e de s ati s fai re l es nc es si tset l es gots de c haque pers onne habi tant dans l a mme mai s on ou bi en trav ai l l ant dansl e mme bureau. Par c ons quent, beauc oup d'uti l i s ateurs de c es i ns tal l ati ons prouv entun manque de c onfort et de bi en-tre.

- L ' i m p os s i b il i t d e c on t r le r l a t e m p r a t u re d e m a n i r e i n d i vi d u e ll e d a n s c ha q u e p i c e

rend l a c ons ommati on d'l ec tri c i t beauc oup pl us l ev e, de l a c l i mati s ati on despi c es v i des . Par c ons quent, l es dpens es d'une fami l l e qui i ns tal l e un sy s tme dec l i mati s ati on augmentent de mani re s i gni fi c ati v e.

- L e s i ns t a l la t i o ns d e c l im a t i sa t i o n q u i n ' o n t p a s c es d s av a n t ag e s , co m m e pa r e x em p l e l e sc ons ol es de c l i mati s ati on, s ont peu es thti ques et prennent beauc oup de pl ac e.

C'es t pour toutes c es rai s ons que nous av ons dc i d de c herc her une s ol ution: l e s y s tme dec l i mati s ati on i ntel l i gent Ai rz one.

- Ai rz one di v i s e v otre mais on par z one et garde, dans c haque pi c e, l atemprature que v ous ds i rez . Ai ns i , c haque membre de v otre fami l l e es t s on ai s e.

- A i r z on e v o us p e r m e t d e d co n n e ct e r l a c l i ma t i s at i o n da n s l es p i c e s n on o c cu p e s p a r s ouc i d'c onomi e. De pl us , Ai rz one v ous fai t profi ter de l 'ori entati on de c haque pi c e,parc e que dans une pi c e s i tue l 'ombre, l 'i ns tal l ati on de c l i mati sati on aura bes oi n demoi ns de pui s s anc e pour attei ndre l a temprature pres c ri te.

- A i r z on e u t i li s e d e p et i t s t h e r m os t a t s av e c u n de s i gn d i s cr e t e t l g a n t, p o u r n e pa s n u i re l a dc orati on de v otre i ntri eur.

MERCI

Un s y s tme Ai rz one es t c ompos de deux l ments : dest h e r mo s t a ts q u i c o n t r l e n t l a t e m p r at u r e e t l ' u t i l i sa t i o n d e l ac l i mati s ati on dans c haque z one, et des gri l l es ou regi s tresmotori s s qui s e ferment ou s 'ouv rent en fonc tion du s i gnal mi spar l e thermos tat.

Le thermos tat, gnral ement i ns tal l dans l a pi c e c entral e,

c ontrl e tout aus s i bi en l a temprature de l a pi c e que l efonc ti onnement de toute l 'i ns tal l ati on. Ce thermos tat s 'appel l eMatr e.

La s l ec ti on du mode de fonc ti onnement de l 'i ns tal l ati on s e fai tgrc e au bouton addi tionnel s i tu s ur l e thermos tat Matre: l ebouton MO DE. O n peut c hoi s i r entre l es modes VENTILATIO N,FRO ID, CHAUD ou arrter toute l 'i ns tal l ati on en c hoi s i s santl'option STOP.

C om me nt m ar ch e u n S ys t me A IR ZO NE ?

I m p o r ta n t : I N S T AL L AT I O N O V O U S G A R D EZ L A T L C OM M A N DE D ' O R IG I N EDans cer t ains inst allat ions il est ncessair e d'inst aller le t her m ost at propr e de l'appar eil de clim at isat ion. Dans ce casl, le t her m ost at d'or igine de l'appar eil devr a r est er br anch de f aon per manent e, avec les point s de consigne aum inim um en cycle f r oid ( t ) et au m axim um en cycle chaud ( hiver ) . Le t her m ost at de la m achine dem eur e com m e uncom m ut at eur t - Hiver et le m m e m ode devr a t r e af f ich sur le Ther m ost at Pr incipalAir zone. Pour l'ar r t com plet de l'inst allat ion, ut iliser le t her m ost at Pr incipal Air zone en posit ion STO P. Pour plus de r enseignem ent consult er vot r einst allat eur .

M a n u el d U t il i s a te u r AIRZONE Manuel dUtilisateur AIRZONE


11/24

Comment fonctionne Airzone Plus?


Comment fonctionne Airzone Free?

Rcept eur

Le thermos tat v ous i ndi quera s 'i l es t nc es s ai re de c hanger l es pi l es , grc e au s y mbol e: , quiapparatra l 'c ran.

Tlcom m ande M a t re Airzone Free

Cont rle de Zone Airzone Free

Le bouton ECO -TIMER v ous permet d'ac tiv er l ef o n c t i o n n e m e n t d ' u n t e m p o r i s a t e u r . C e l u i - c itei ndra l a c l i mati s ati on dans l a pi c e aprs 30, 60ou 90 mi nutes . Appuy ez s ur l e bouton j us qu' c eque l 'c ran i ndi que l e temps que v ous ds i rez .

Lors que c ette fonc ti on es t habi l i te s ur l 'c ranapparatra l e mot ECO

L e s F L E C H E S D E A J U S T E M E N T v o u spermettent de c hoi s i r l a temprature de l a pi c e,de 15 35C, par i nterv al l es de 0,5C

La tl c ommande Ai rz one c ommuni que av ec l a gri l l e grc e un peti t rc epteur i nfra-rougesi ns tal l s ur l e mur. Pour que l a gri l l e re oi v e l es s i gnaux de l a tl c ommande et l es c hangements detemprature, c el l e-c i dev ra tre di ri ge v ers l e rc epteur d'i nfrarouges . La tl c ommande a uneporte de 5 mtres . Lors que nous fai s ons v ari er un paramtre dans l a tl c ommande, on entendraun s i gnal prov enant du rc epteur qui c onfi rme l a c ommuni c ati on.

En appuy ant s ur l e bouton MO DE on peut c hoi s i r s quenti el l ement entre l es modes VENTILATIO N, FRO ID,CHAUD. La mme touc he peut tre uti l i s e pour dc onnec ter l a c li mati s ati on gnral e en c hoi s i s s antl'option STOP.

Bout onM ode

Fl ch e sd a ju ste me n t

Bout onEco-Tim er

Cont rlede Zone

Le bouton C O NT R L E D E Z O NE v ous permet dec onnec ter ou de dc onnec ter l a c l i mati s ati on de l a pi c e.Q uand l a c l i mati s ati on es t arrte, l 'c ran i ndi que O FF.Si l a c l i mati s ati on es t en marc he, s el on l a tempraturec hoi s i e, l 'c ran affi c he O N.

Fl ch e s

d a ju ste me n t Bout onEco-Tim er

Cont rlede Zone

ToucheM odeCont rle

de Zone

ToucheEco-Tim er

T h e rmo s ta t d e Z o n e Airz o n e Plu s

Touche

Eco-Tim er

Flches

dajust em ent

Cont rle de Zone

Thermostat Matre Airzone Plus

La touc he C O NT R L E D E Z O NE v ous permetde c onnec ter ou de dc onnec ter l a c l i mati s ati onde l a pi c e.Q uand l a c l i mati s ati on es t arrte, l 'c rani ndi que O FF. Si l a c l i mati s ati on est en marc he,s el on l a temprature c hoi s i e, l 'c ran i ndi queO N.

La touc he E CO -Timer permet d'ac ti v er l efonc ti onnement d'un tempori s ateur. Cel ui -c idc onnec tera l a c l i mati s ati on dans l a pi c e aprs30, 60 ou 90 mi nutes ; l 'c ran i ndi quera al orsECO . Appuy ez s ur c ette touc he j us qu' c e que l etemps que v ous ds i rez s 'affi c he s ur l 'c ran. Siv ous appuy ez s ur c ette mme touc he al ors quel 'c ran i ndi que 90 mi n, v ous dc onnec terez l etempori s ateur .

L e s F L E C H E S D ' A J U S T E M E N T v o u spermettent de c hoi s i r l a temprature de l a pi c e,de 15 a 35 C, par i nterv al l es de 0,5 C .

Le thermos tat Ai rz one Plus c ommuni que av ec l a gri l le grc e par l i ntermedi ai re d'une c onnex i onl ec tri que.

F lchesd'Ajustement

M a n u el d U t il i s a te u r AIRZONE M a n u el d U t il i s a te u r AIRZONE

2120


12/24

M a n u el d u t il i s at i o n AIRZONE

Comment fonctionne Airzone Tacto ? Ai rz one Tac to es t l e premi er thermos tat tac ti l e pour l a c l i mati s ati on des l ogements . L uti l i s ation del c ran tac til e l ui permet de s urmonter l es di ffi c ul ts d us age et l e des i gn obs ol te des thermos tatsprogrammabl es c onv enti onnel s .

Le thermos tat Ai rz one Tac to ex i s te en deux v ers i ons : c bl et s ans fi l . Le thermos tat s ans fi lc ommuni que avec l a gri l l e par i nfrarouges pour v i ter l es probl mes d i nterfrenc es de l aradi oc ommuni c ati on ; i l es t donc nc es s ai re de l e mai nteni r i ns tal l au mur pour garanti r unec ommuni c ati on permanente av ec l a gri l l e.

Air zone Tacto

Indications Ecran

Ar r t de l ins t allat io n

Mo de Vent ilat io n

M o d e F r o id ( E t )

M o d e C h a u d ( H i v er )

F lc hes de r glage

F o nc t io n Sleep

I ndic at io n det empr at ur e

To uc he Air zo ne

Heur e

J o ur s de la s emaine

Alar me : bat t er iefaible ( p o u r l et her m o st at sans f il)

Dbut de lapr o gr ammat io n

F in de lapr o gr ammat io n

Mo de Aut o mat ique

Mo de Manuel

To uc he ON- OF F

I ndic at io n dupr o gr amme

Air zone Cor dless

Thermostat Matre Airzone Cordless

En appuy ant s ur l a touc he MO DE on peut

c hoi s i r s quenti el l ement entre l es modesVENTILATIO N, FRO ID, CHAUD. La mmetouc he peut tre uti l i s e pour dconnec ter l ac l i mati s ati on gnral e en c hoi s i s s ant l 'opti onSTOP.

Le thermos tat Ai rz one Cordl es s c ommuni que av ec l a gri l l e grc e des i nfrarouges , en l ui env oy antun mes s age i ndi quant l a temprature de l a c hambre toutes l es 15 mi nutes . Si on dpl ac e l ethermos tat, l a c ommuni c ati on av ec l a gri l l e es t i nterrompue et par c ons quent l a c l i mati s ati on de l api c e es t dc onnec te. Il es t donc trs i mportant que l e thermos tat s oi t touj ours s a pl ac e, c ol l aumur.

ToucheM ode

Cont rlede Zone F lches

dajustem ent

ToucheEco-Tim er

Cont rle

de Zone

ToucheEco-Tim er

Le thermos tat v ous i nformera s i c 'es t nc es s ai re c hanger l es batteri es , en i ndi quant s ur l 'c ran l es y mbol e :

Thermostat de Zone Airzone Cordless

L a t o u c h e E C O - T i m e r , p e r m e t d ' a c t i v e r l ef o n c t i o n n e m e n t d ' u n t e m p o r i s a t e u r . C e l u i - c idc onnec tera l a c l i mati s ati on dans l a pi c e aprs 30,60 ou 90 mi nutes ; l 'c ran i ndi quera al ors ECO .

Appuy ez s ur c ette touc he j us qu' c e que l e temps quev ous ds irez s 'affi c he s ur l 'c ran. Si v ous appuy ez s ur c ette mme touc he alors que l 'c ran i ndi que 90 mi n,v ous dc onnec terez l e tempori s ateur .

L e s F L E C H ES D ' A J US T E M EN T v o u s p er m e t t en t d ec hoi s i r l a temprature de l a pi c e, de 15 a 35 C, par i nterv al l es de 0,5 C.

La touc he C O NT R L E D E Z O NE v ous permetde c onnec ter ou de dc onnec ter l a c l i mati s ati onde l a pi c e. Q uand l a c l i mati s ati on es t arrte,l 'c ran i ndi que O FF. Si l a c l i mati s ati on es t enmarc he, s el on l a temprature c hoi s i e, l 'c ranaffi c he O N.

Flchesdajust em ent

Comment fonctionne Airzone Cordless?

M a n u el d U t il i s a te u r AIRZONE

2322

5 63 4 71 2

3

A


13/24

24 25

M a n u el d u t il i s a ti o n AIRZONE

Thermos tat Matre Ai rz one Tac to

Modes de fonc ti onnement

Programmati on du mode automati que

Les fonc ti ons c arac tri s ti ques d un thermos tat Matre s e c onc entrent s ur l a parti e droi te de l c ran. Enappuy ant s ur l i ndi c ateur de mode, v ous pouv ez v i s ual i s er toutes l es opti ons di s poni bl es : STO P(dc onnec te l i ns tal l ati on de c l i mati s ati on), VENTILATIO N, FRO ID, CHAUD. A c e moment-l , l i c nedu mode ac ti f c l i gnote. Si v ous s ouhai tez c hanger de mode, appuy ez s ur l i c ne c orres pondante.

Le thermos tat Ai rz one Tacto pos s de deux modes de fonc ti onnement:1. Manuel :

a. Vous s l ec ti onnez l e mode en appuy ant s ur l i c ne en forme de mai n s i tu audes s us de l a touc he O N-O FF.b. Fonc ti onnement i denti que aux autres thermos tats de l a gamme Ai rz one.c . Permet d al l umer et d tei ndre l a c l i mati s ati on de l a z one (touc he O N-O FF).d. Permet de modi fi er l e poi nt de c ons i gne (fl c hes de rgl age).e. Equipde loptionSLEEP.LoptionSLEEPfait varierla tempraturedeclimatisationde faon

automatique:enmodeFROID,latempratureaugmentede0,5toutesles30minutesjusqucequellesesitue2audessusdelatempratureindiqueinitialement;enmodeCHAUD,la temprature baissede 0,5toutesles30 minutesjusququelle

sesitue2endessousdelatempratureindiqueinitialement.Pouractivercetteoption,appuyezsurlatoucheAirzonepuissurlicneenformededemi-lunesitueaudessusdesflchesderglage.

2. Automatique :a. Sl ec ti onnez c e mode en appuy ant s ur l a l ettre A s i tu au des s us de l i c ne en

forme de mai n.b. Le mode automati que permet de c rer des s c nari os de c l i mati s ati on: s quenc es de

c onnex i on dconnex i on av ec une temprature de c ons i gne dfi ni e. Il es t pos s i ble

d tabl i r j us qu 3 s c nari os de c l i mati s ati on par j our.c . Il es tpos s i ble de ral is er des programmes i ndpendants pour c haque j ourde l a s emai ne,

des programmes s pc ifi ques aux j ours trav ai ll s etau week-endoudes programmes touc hanttouslesjoursdelasemaine.PermetdutiliserloptionSLEEP.

d. Permet de v oi r l heure et l e j our de l a s emai ne.

Rgl age de l horl oge :1. Av ec l e thermos tat s ur O FF, appuy ez s ur l a touc he Ai rz one.2. Appuy ez s ur l es c hi ffres i ndi quant l heure. L i ndi c ati on du j our de l a s emai ne s e met c l i gnoter.3. Utilisez les flches de rglage pour rgler le jour de la semaine. Appuyez sur la touche

Ai rz one pour v al i der.4.Utilisezlesflchesderglagepourrglerlheure.AppuyezsurlatoucheAirzonepourvalider.5.Utilisezlesflchesderglagepourrglerlesminutes.AppuyezsurlatoucheAirzonepourvalider.

Programme 1 :1. Av ec l e thermos tat s ur O FF, appuy ez s ur l a touc he Ai rz one.2. Appuy ez s ur l i c ne en forme d horl oge en haut gauc he pour ac ti v er l a s l ec ti on du

j our de l a s emai ne.

Air zone Tacto M a n u el d u t il i s at i o n AIRZONEAir zone Tacto

3.A l aide des fl c hes de rgl age,s l ec tionnez l e j ourou groupe de j ours que v ous s ouhai tezp r og r am m er . E n c h oi si s sa n t u n g r ou p e d e j o ur s , l e s j o ur s p o ss da n t d e s p r og r am m at i on si nd iv id ue ll es r es te nt f ix es . L es j ou rs n e p os s da nt p as d e p ro gr am ma ti on s e m et te nt c l i gnoter.Si l aprogrammati on dugroupede j ours c onci deav ec l e programmei ndi vi duel ,c ettederni reaural apri ori t.4.Val i dez l as l ec ti onduj ourougroupedej ours enappuy ants url atouc heAi rz one.5. L i c ne en forme d horl oge et l a touc he PRO G 1 s e mettent c l i gnoter. A l ai de desfl c hes de rgl age, v ous pouv ez rgl er l heure de dbut du Programme 1. Appuy ez s ur l atouc he Ai rz one pour v al i der. Ens ui te, rgl ez l es mi nutes . Appuy ez s ur l a touc he Ai rz onepour valider.6.Aprs validationde lheure et desminutesdu dbutdu programme,lindicateur de tempratures e met c l ignoter. A l ai dedes fl c hes de rglage,rgl ez l a temprature de c ons i gne s ouhaitepourceprogramme.AppuyezsurlatoucheAirzonepourvalider.7. Aprs v al i dati on de l a temprature, l i c ne de fi n de programmati on es t ac ti v e. Al ai dedes fl c hes de rgl age, c hoi s i s s ez l heure et l es mi nutes de fi n de programme en v al i dantc haque tape l ai de de l a touc he Ai rz one.

Programme 2 et 31. Sui v ez l es tapes 1-3 du Programme 1.2. AppuyezsurlatouchePROG1ouPROG3.Alaidedesflchesderglage,vouspouvezrgler lheurededbutduProgramme2ou3.AppuyezsurlatoucheAirzonepourvalider.Ensuite,rglezlesminutes.AppuyezsurlatoucheAirzonepourvalider.3. Sui v ez l es tapes 6-7 du Programme 1.

Suppri mer l es programmes1. Av ec l e thermos tat s ur O FF, appuy ez s ur l a touc he Ai rz one.

2. Appuy ez s ur l i c ne en forme d horl oge.3. Al ai de des fl c hes de rgl age, c hoi s i s s ez l e j our du programme que v ous s ouhai tezs uppri mer. Val i dez l a s l ec ti on en appuy ant s ur l a touc he Ai rz one.4. Appuy ez s ur l a touc he du programme que v ous s ouhai tez s uppri mer: PRO G 1, PRO G2 ou PRO G 3.5. Appuy ez s ur l a touc he O FF. Le programme es t ds ac ti v . Vous pouv ez rac ti v er l eprogramme en appuy ant nouv eau s ur l a touc he O FF.

Le Thermos tat Matre Tacto permet de programmer aus s i bi en l a c l i mati s ati on de l a z one o i l s e s i tueque l e fonc ti onnement de toute l i ns tall ati on de c l i mati s ati on (l e dmarrage et l arrt de l apparei l dec l i mati s ati on).

P r ogr ammation de toute linstallation :1. Av ec l e thermos tat s ur O FF et l e mode rgl s ur STO P, appuy ez s ur l a touc he STO P

j us qu c e que l c ran i ndi que P2.2. Sui v ez l es tapes de programmati on de l a s ec ti on Programmati on du modeautomati que.

P r ogr ammation de la Zone :1. Avecle thermostatsur OFFet lemode rglsur STOP, appuyezsur latoucheSTOPjusquce quel cran affic he P1 (opti on rgle par dfaut ; dans l e c as o auc un programme naffec tant toutelinstallationnatralis,il nestpas ncessairedesuivrecettetape).2 . S u i v ez l e s t a p e s d e p r o g r a mm a t i on d e l a s e c t i o n P r o gr a m m a ti o n d u m o d eautomati que.

Programmati on du Thermos tat Matre Tac to


14/24

26

Manual e del l 'utente di AIRZONE

G ent.mo c l i ente,s appi amo c he l 'ari a c ondi z i onata a v ol te pu es s ere s c omoda:

- L a m ag g i o r p a r t e d e l l e i n s t al l a z io n i c e n t ra l i d i a r i a co n d i zi o n a ta n o n p e r m et t o n o u n c on t r o ll odel l a temperatura per s tanz e, per c ui mol to di ffi c il e s oddi s fare l e neces s i t ed i gus ti di tuttel e pers one c he v i v ono nel l a s tes s a c as a o l av orano nel l o s tes s o uffi c i o. Di c ons eguenz a mol tiu t e n t i d i q u e s te i n s t a l l az i o ni d i a r i a c o n d i zi o n a ta p o s s o n o s p e r i me n t a r e u n a m a n c a nz a d ic omfort e mal es s ere.

- L ' i m po s s ib i l i t d i c o n t r o l la r e l a te m p e ra t u r a in o g n i s t a n za s e p ar a t a m en t e f a s c h e i l c o n s u m o

di el ettri c i t s i a es agerato, giac c h v engono c l i mati zz ate c amere v uote. Di c ons eguenz a, l es pes e di una fami gl i a c he i ns tal l a un si s tema di c l i mati z z az i one in c as a aumentano i n modos i gni fi c ati v o.

- L e i n st a l l az i o ni d i a r i a c o n d iz i o na t a c he n o n ha n n o qu e s t i i n c o nv e n i en t i , co m e p er e s e mp i o lec ons ol l e di c l i mati z z az i one, s ono poc o es teti c he ed oc c upano mol to s paz i o.

P e r q ue s t o a b b i am o d ec i s o d i c r e a r e u n a so l u zi o n e p e r t ut t i q u e s ti p r o b le m i : i l s i s te m a dic l i mati z z az i one i ntel l i gente Ai rz one.

- A i r z on e d i v id e l a c a sa p e r z o n e e ma n t i en e i n o g n un a l a t e mp e r a t ur a d e s id e r a t a. I n q u e s tomodo tutti i membri del l a famigl i a poss ono senti rs i c omodi .

- A i r z on e p er m e t t e d i s c o nn e t t e re l a cl i m at i z za z i o ne n e ll e c am e r e vu o t e pe r r i sp a r m ia r eel ettri c i t. Inol tre, c on Airz one s i s frutta l 'ori entamento di ogni s tanz a, perc h in una s tanz as i tuata al l 'ombra, per es empi o, l 'i ns tal laz i one di ari a c ondi z ionata ha bi s ogno di menopotenz a per arri v are al l a temperatura des i derata.

- A i r z on e u t i li z z a te r m o st a t i p i c co l i e c o n u n d es i g n di s c r et o e d e l eg a n t e, p e r n o n in f l u ir e s u l los ti l e del l 'arredamento del l a c as a.

Air z one i l s i st e ma d i climatiz z az ione intelligente c he ha ac qui s tato c on l 'i ns tal l az i one del l ac l i mati z z az i one c entral e.La ri ngraz i amo e s peri amo c he pos sa us ufrui re dei v antaggi di comfor t e r ispar mio c he offre.

U n s is te ma A ir zo ne f or ma to d a d ue e le me nt i: t er mo st at i c hec on tr ol la no l a t em pe ra tu ra e l 'u so d el la c li ma ti zz az io ne d el las ta nz a, e b oc ch et te c he s i c hi ud on o o s i a pr on o i n f un zi on e d els egnale c heri c ev onodal termos tato.U no d ei t er mo st at i, c he n or ma lm en te si i ns ta ll a n el s al on e,

c on tr ol la , o lt re a ll a t em pe ra tu ra d el la s ta nz a, l a m od al it d ifunz i onamentodi tutta l 'i ns tal l az ione. Q ues totermos tato s i c hi amaMaestro .

L a s ce lt a d el la m od a li t d i f un zi on a me nt o d e ll 'i n st a ll az io ne s ireal i z za attrav erso i l pul s ante addi z i onal edel termos tato maes tro:i lP U LS AN T E M OD AL I T . S i p u s c eg l ie r e tr a l e m od a li tVENTILAZIO NE, FREDDO ,CALDO oppure si pu arrestare tuttal'installazione scegliendo l'opzione STOP.

C o m e f u n zi o n a i l s i s t em a A ir z o n e?

27


AIRZO NE: la climatizzazione intelligente.

Imp o rtan te:I n alcune inst allazioni olt r e al t er m ost at o maest r o diAI RZONE sar inst allat o il t er m ost at o pr opr io della m acchina diclim at izzazione. I n quest i casi dovr cam biar e la m odalit dif unzionam ent o sia per ilt er m ost at o AI RZONEche per lam acchina. La r egolazione della t em per at ur a nel t er m ost at o della m acchina dovr esser e f issat a alla t em per at ur am inim a in est at e ( f r eddo) ed alla t em per atur a m assim a in inver no ( caldo) . Evit ar e dispegner e l'ar ia con il t er m ost at odella m acchina; usar e per quest o il t er m ost at o m aestr o Air zone. Consult ar e l'inst allat or e per ult er ior iinf or m azioni.

GRAZIE


15/24

Come funziona Airzone Plus?

Pulsant eModalit C ontr ol l o

di Z ona

Frecce diregolazione

Pul santeEco-Timer

Termostato di Zona Airzone Plus

Pul santeEco-Timer

F r e c ce d iregolazione

C o n t ro l l o d i Z o n a

28

Termostato Maestro Airzone Plus

I l p u l s a n t e C O N T R O L L O D E L L A Z O N A p e r m e t t e d i s p e g n e r e o a c c e n d e r e l ac l i mati z z az i one del l a s tanz a.Q uando l a c l i mati z z az i one s penta, nel l os c hermo v i ene v i s ual i z z ata l a parol a "O FF".Q uando l a c l i mati z z az i one i n funz i one, nel l os c h e r m o v i e n e v i s u a l i z z a t a l a p a r o l a"O N".

I l p u ls a nt e E CO -TIME R, p e r m et t e d i a t t i va r e i lfunz i onamento di un tempori z z atore. Q ues tos pegner l a c l i mati z z az i one nel l a s tanz a dopo 30,60 o 90 mi nuti . Premere i l pul s ante fi no a quandol o s c hermo mos tre i l tempo des i derato.Q uando ques ta funz i one abi l i tata s ul l o s c hermov i ene v i s ual iz z ata l a parol a "ECO ".

Le F R E C C E D I R EG O L AZ I ON E p e r m e tt o n o d is c egl i ere l a temperatura del l a s tanz a, da 15 a35C, ad i nterv al l i di 0,5C.

Premendo i l pul s ante MO DALIT d e l t e r m o s t a toM a e s t r o p o s s i b i l e s c e g l i e r e i n m o d os equenz i al e tra l a modal i t VENTILAZIO NE,FREDDO o CALDO . Lo s tes s o pul s ante s erv e as c onnettere l a c l i mati z z az i one i n tutta l a c as a,scegliendo STOP.

Air zone Fr ee

29

Air zone Plus

Il termos tato Ai rz one Pl us c omuni c a c on l a boc c hetta medi ante un c av o nas c os to nel l a parete.

Come funziona Airzone Free?Il c omando a di s tanz a Ai rz one Free c omuni ca c on l a boc c hetta attrav ers o un pi c c ol o rec ettore ai n f r a ro s s i i n s t al l a t o ne l l a p ar e t e . A f f i nc h l a bo c c he t t a r ic e v a i s e g n al i d e l c o m a nd o e d i c a m b i d itemperatura, ques to dovr es sere di retto al rec ettore di i nfraros s i . Il c omando a dis tanz a ha unap o r t a ta d i 5 m e t r i . Q u a n do v i e n e va r i a to q u a l ch e p a r a me t r o n e l c o m a nd o s i s e n t ir u n s e gn a l eprov eni ente dal rec ettore c he c onferma l a c omuni c az i one.

Pulsant eModalit

Cont rollodi Zona

F r ec c e d iregolazione

Pulsant eEco-t im er

Recet t ore

I l p u ls a nt e C O N T RO L L O D E L L A Z O N A permette dis p e g n e r e o a c c e n d e r e l a c l i m a t i z z a z i o n e d e l l as tanz a.Q uando l a c l i mati z z az i one s penta, nel l o s c hermo v i enev i s ual i z z ata l a parol a "O FF". Q uando l a c l i mati z z az i one i n funz i one, nel l o s c hermo v i ene v i s ual i z z ata l a parol a"O N".

Premendo il pul s ante MO DALIT del c omando Maes tro pos s i bi l e s c egl i ere i n modo s equenz i al e tra l a modal i tVENTILAZIO NE, FREDDO o CALDO . Lo s tes s o pul s antes erv e a s c onnettere l a c l i mati z z az i one i n tutta l a c as a,scegliendo STOP.

Il termos tato i nforma del l a nec es s i t di s os ti tui re l e batteri e, in ques to c as o nel l o sc hermo appare i ls i mbol o:

Com ando a dist anza M aest ro Airzone Free

Pulsant eEco-Tim er

F r e c ce d iregolazione

Cont rollod i Z o na

Com ando a dist anza di Zona Airzone Free

I l p u ls a nt e E CO -TIME R, p e r m et t e d i a t t i va r e i lf u n z io n a m en t o d i u n t e m p o r iz z a to r e . Q u e st os pegner l a c l i mati z z az i one nel l a s tanz a dopo 30,60 o 90 mi nuti . Premere i l pul s ante fi no a quandol o s c hermo mos tre i l tempo des i derato.Q uando ques ta funz i one abi l i tata s ul l o s c hermov i ene v i s ual i zz ata l a parol a "ECO ".

Le F R E C CE D I R E G OL A Z I O NE permettono dis c egl i ere l a temperatura del l a s tanz a, da 15 a35C, ad i nterv al l i di 0,5C.

Manual e del l 'utente di AIRZONE Manual e del l 'utente di AIRZONE


16/24

31

Manual e del l 'utente AIRZONE

Come funziona Airzone Tacto? Ai rz one Tac to i l pri mo termos tato tatti l e per l a c l i mati z z az i one del l e abi taz i oni . L'us o del l o s c hermot a t t il e p e r m e tt e d i s u p e ra r e l e d i f f ic o l t d ' u so e d i l d e s ig n a n t i q ua t o d e i t e r m os t a t i p r o g r am m a b il ic onv enz i onal i .

Il termos tato Ai rz one Tac to v i ene fabbri c ato i n due v ers i oni , c on i ns tal l az i one v i a c av o e s enz a fi l i . Iltermos tato senz a fi l i c omuni c a c on l a gri gl i a medi ante i nfraros s i per ev i tare i probl emi di i nterferenz edel l a c omuni c az i one radi o, per ques to i mportante tenerl o s empre s ul l a parete, garantendo unac omuni c az i one permanente c on l a boc c hetta.

Air zone Tacto

I n d i c az i o n i s u Sc h e r mo

Ar r es t odell' ins t allazio ne

Mo dalit Vent ilazio ne

Mo dalit F r eddo( Es t at e)

Mo dalit C aldo( I nver no )

F r e c ce d i R e g o la z i o n e

F unzio ne Sleep

I ndic azio nedella t emper at ur a

Puls ant eAir zo ne

Or a

G i o r ni d e l l a s e t t i m a n a

Allarme: batteriae sauri ta ( p er i lt e r m o st a t o s e n z a f i l i )

I nizio dellapr o gr ammazio ne

F ine dellapr o gr ammazio ne

Mo dalit aut o mat ic a

Mo dalit manuale

Puls ant e ON- OF F

I ndic azio ned e l p r o g ra m m a

30

Air zone Cor dless

T ermo stato Maestro Airzo n e Co rd lessPremendo i l pul s ante MO DALIT d e l t e r m o s t a toM a e s t r o p o s s i b i l e s c e g l i e r e i n m o d o

s equenz i al e tra l a modal i t VENTILAZIO NE,FREDDO o CALDO . Lo s tes s o pul s ante s erv e as c onnettere l a c l i mati z z az i one i n tutta l a c as a,scegliendo STOP.

Come funziona Airzone Cordless?Il termos tato Ai rz one Cordl ess c omuni c a c on l a boc c hetta attravers o i nfraros s i , mandando unmes s aggi o c on l a temperatura del l a s tanz a ogni 15 mi nuti . Se i l termos tato v i ene c ambi ato di pos to, l a

s ua c omuni c az i one c on l a boc c hetta s i i nterrompe e di c ons eguenz a l a c l i mati z zaz i one nel l a s tanz a i nques ti one s i s pegne. Per questo mol to i mportante l as c i are i l termos tato s empre al s uo pos to, sul l aparete.

P u l s a n t e

M o d a l i t

Cont rollod i Z o na Frecce di

regolazione

P u l s a n t eEco- T i mer

F r e cc e d i

r egolaz ione

Cont rollod i Z o na

Pulsante

Eco-Timer

Il termos tato i nforma del l a neces s i t di s os ti tui re l e batteri e, i n ques to c as o nel l o s chermo appare i ls i mbol o:

Termostato di Zona A irzone Cordless

I l p u ls a nt e E CO -TIME R, p e r m e tt e d i a t t i va r e i lfunz i onamento di un tempori z z atore. Q ues tos pegner l a c l i mati z z az i one nel l a s tanz a dopo 30,60 o 90 mi nuti . Premere i l pul s ante fi no a quandol o s c hermo mos tra i l tempo des i derato. Q uandoques ta funz i one abi l i tata s ul l o s c hermo v i enev i s ual i z z ata l a parol a "ECO ".

Le F R E C CE D I R E G OL A Z I ON E permettono dis c egl i ere l a temperatura del l a s tanz a, da 15 a35C, ad i nterv al l i di 0,5C.

I l p u l s a n t e C O NT R OL L O D EL L A Z O NA p e r m e t t e d i s p e g n e r e o a c c e n d e r e l ac l i mati z z az i one del l a s tanz a.Q uando l a c l i mati z z az i one s penta, nel l os c hermo v i ene v i s ual i z z ata l a parol a "O FF".Q uando l a c l i mati z z az i one i n funz i one, nel l os c h e r m o v i e n e v i s u a l i z z a t a l a p a r o l a"O N".


5 63 4 71 2

3

A


17/24

32 33

Manuale dell'utente AIRZONE

Termos tato Mas ter Ai rz one Tac to

Modal i t di funz i onamento

Programmaz i one del l a modal i t automati c a

Le funz i oni ti pi c he di un Termos tato Mas ter s ono s tate c onc entrate nel l a parte des tra del l o s c hermo.Premendo l 'i ndi c atore di modal i t v erranno v i s ual i z z ate tutte l e opz i oni di s poni bi l i : STO P (s c onnettel 'i ns tal l az i one di c l i mati z z az i one), VENTILAZIO NE, FREDDO , CALDO . L'i c ona del l a modal i t atti v a i nques to momento s tar l ampeggi ando. Se s i des i dera c ambi are modal i t, premere l 'i c onac orri s pondente.

Il termos tato Ai rz one Tac to dis pone di due modal i t di funz i onamento:

1. Manuale:a. Si s el ez i ona premendo l 'i c ona del l a mano s i tuata s ul pul s ante O N-O FF.b. Funz i onamento s i mi l e a quel l o degl i al tri termos tati del l a gamma Ai rz one.c. Permettediaccendereespegnerelaclimatizzazionedellazona(pulsanteON-OFF).d. Permette di modi fi c are i l punto di c ons egna (frec c e di regol az i one).e. Di s pone del l 'opz i one SLEEP. L'opz i one SLEEP modi fi c a l a temperatura di

c l i mati z z az i one i n modal i t automati c a: i n modal i t FREDDO l a temperaturaa u me n t a d i 0 , 5 o g n i 3 0 m i n u t i f i no a s i tu a r si a 2 a l d i s o pr a d e l l a t e m pe r a tu r a

i ndi c ata i ni z i al mente; i n modal i t CALDO l a temperatura s cende di 0,5 ogni30 mi nuti fi no a s i tuars i a 2al di s otto del l a temperatura i ndi catai ni z i al mente. Per atti v are ques ta opz i one, premere i l pul s ante Ai rz one ed i nmodo c onti nuato l 'i c ona del l a mez z a l una s i tuata al di s opra del l e frec c e diregol az i one.

2. Automatica: a . S i s e l ez i on a p r e m e nd o l a l e tt e r a A s i t ua t a a l d i s o p ra d e l l ' ic o na d e l l a m a n o .b. La modal i t automati c a permette di c reare s c enari di c l i mati z z az i one: s equenz e di

c onnes s i one / s c onnes s i one c on una temperatura di c ons egna defi ni ta. Pos s ono es s ere

s tabi l i ti fi no a 3 s c enari di c l i mati z z az i one al gi orno.c . P os so no e ss er e r ea li zz at i p ro gr am mi i nd ip en de nt i p er o gn i g io rn o d el la s et ti ma na ,

p r og r am m i s pe c if i ci p e r g i or n i l a vo r at i vi e f i ne s e tt i ma n a o p r og r am m i c h e r i gu a rd a no t u tt i igiornidellasettimana.Permettediutilizzarel'opzioneSLEEP.

d. Permette di v i s ual i z z are l 'ora ed i l gi orno del l a s etti mana.

Regol az i one del l 'orol ogi o:1. Con i l termos tato i n O FF premere i l pul s ante Ai rz one.2. Premere l e c i fre c he i ndi c ano l 'ora. L'i ndi c az i one del gi orno del l a s etti mana c omi nc era l ampeggi are.3. Uti l i z z are le frec c e di regol az i one per s tabil i re i l gi orno del l a s ettimana. Premere i lpul s ante Ai rz one per c onfermare.4. Uti l i z z are l e frec c e di regol az i one per s tabi li re l 'ora. Premere i l pul s ante Airz one per c onfermare.

5. Uti l i z z are l e frec c e di regol az i one per s tabi li re i mi nuti . Premere i l pul s ante Ai rz one per c onfermare.

Programma 1:1. Con i l termos tato i n O FF premere i l pul s ante Ai rz one.2. Premere l 'i c ona del l 'orol ogi o s i tuata nel l 'angol o s uperi ore s i ni s tro per atti v are l as el ez i one del gi orno del l a s etti mana.

Air zone Tacto Manuale dell'utente AIRZONE Air zone Tacto

3. Con l e frec c e di regol az i one sel ez i onare i l gi orno o i l gruppo di gi orni c he s i des i deranop r o g r am m a r e. S c e g li e n d o u n g r u p po d i g i o r ni , i g i o r ni p e r i q u a l i s i a no s t a t e st a b i li t eprogrammaz i oni i ndi v i dual i , permarranno fi s s i. I giorni c he non di s pongono di nes s unaprogrammaz i one c omi nc eranno a lampeggi are. Se l a programmaz i one del gruppo digi orni dov es s e c oi nc i dere c on i l programma i ndi v i dual e, av rebbe pri ori t ques t'ul ti mo.4. Confermarelasceltadelgiornoo delgruppodigiornipremendoil pulsanteAirzone.5 . L 'i co na d el l' or ol og io e d i l p ul sa nt e P RO G 1 c om in ce ra nn o a l am pe gg ia re . C on l e f re cc e d iregol az ione poss ibil e s tabil i re l 'ora di i ni z io del Programma 1. Premere i l puls ante Airz one perconfermare.Orapossibilestabilireiminuti.PremereilpulsanteAirzoneperconfermare.6 . Q u a n d o v e n go n o c o n f e rm a t i o r a e m i n u t i d e l l 'i n i z io d e l p r o g r am m a , c o m in c e r al ampeggi are l 'i ndi c atore dell a temperatura. Con l e frec c e di regol az i one, fi s s are l a

temperatura di c ons egna des i derata per ques to programma. Premere i l pul s ante Ai rz oneper c onfermare.7. Dopo av er c onfermato l a temperatura, v err attiv ata l 'i c ona di fi ne del l aprogrammaz i one. Con l e frec c e di regol az i one s cegl i ere l 'ora e i mi nuti del l a fi ne delprogramma, c onfermando ogni pas s o c on i l pul s ante Airz one.

Programma 2 e 31. Segui re i pas s i da 1 a 3 del Programma 1.2.Premerei l pul s antePRO G 2 oPRO G 3. Conl efrec cedi regol az i one poss i bi l es tabi li rel 'oradiinizio delProgramma2 o 3. PremereilpulsanteAirzoneperconfermare.Ora possibilestabilire iminuti.PremereilpulsanteAirzoneperconfermare.3. Segui re i pas s i da 6 a 7 del Programma 1.

Canc el l are programmi1. Con i l termos tato i n O FF premere i l pul s ante Ai rz one.2. Premere l 'i c ona del l 'orol ogi o.3. Con l e frec c e di regol az i one sel ez i onare il gi orno del programma c he s i des i dera

c anc el l are. Confermare l a s el ez i one premendo i l pul s ante Ai rz one.4.Premereil pulsantedel programmachesi desideracancellare:PROG1, PROG 2 o PROG 3.5. Premere i l pul s ante O FF. Il programma di s abi li tato. Si pu abi l i tare nuovamente i lprogramma premendo anc ora una v ol ta i l pul s ante O FF.

Il Termos tato Mas ter Tac to permette di programmare s i a l a c l i mati z z azi one del l a z ona nel l a qual e s i tuato c he i l funz i onamento di tutta l 'i ns tal l az i one di c l i mati z z az i one (l 'av v i o e l'arres to del gruppo di ari ac ondi z i onata).

P r ogr ammaz ione di tutta l'installaz ione:1. Con i l termos tato i n O FF e l a modal i t fi s sata i n STO P, premere i l pul s ante STO Pfi no aquando l o s c hermo non i ndi c hi P2.2 . S e g u i r e i p a s si d i p r o g r am m a z io n e d e l p a r a gr a f o " P r o g r am m a z io n e d e l l a m o d a l it automati c a".

P r ogr ammaz ione della Zona:1.Con iltermostatoinOFF ela modalitfissatain STOP, premereil pulsanteSTOPfinoa quandolos chermo non i ndi c hi P1 (opz ione fi ss ata i n modo predefi ni to, s e non s tato real iz zato ness unprogrammacheriguardil'interainstallazione,nonnecessarioseguirequestopasso).2 . S e g u i r e i p a s si d i p r o g r am m a z io n e d e l p a r a gr a f o " P r o g r am m a z io n e d e l l a m o d a li t automati c a.

Programmaz i one del T ermos tato Mas ter Tac to


18/24

34

M a n u al d o u t i l i za d o r AIRZONE

Caro c l i ente,s abemos que o ar c ondi c i onado pode, por v ez es , s er al go i nc modo:

- A m a io r ia d a s i ns t al a e s c e nt r ai s d e a r co n di c io n ad o n o pe r mi t em u m c on t ro l o d etemperatura por di v i s es , o que torna mui to di fc i l s ati s faz er as nec es s i dades e gos tos detodas as pes s oas que v i v em na mes ma c as a ou que trabal ham no mes mo es cri tri o.Cons equentemente, mui tos uti l i z adores des tas i ns tal a es de ar c ondi c i onado podem s enti r des c onforto e mal -es tar.

- A i m p o s s i bi l i da d e d e c on t r o l ar a t e m p e r at u r a e m c ad a d i v is o s e pa r a d am e n t e f az c o m q ue oc ons umo de el ec tri c i dade s ej a ex agerado, j que s e c l i mati z am di v i s es v az i as . Des temodo, os gas tos de uma faml i a que i ns tal a um s i s tema de c l i mati z a o em c as a aumentamde forma s i gni fi c ati v a.

- A s i n st a l a e s d e a r co n d i ci o n a do q u e n o t m e s t e s in c o n ve n i e nt e s , c om o p o r e x em p l o a sc ons ol as de c l i mati z a o, s o pouc o es tti c as e oc upam mui to es pa o.

Por i s s o, dec i di mos c ri ar uma s ol u o para todos es tes probl emas : o s i s tema de c l i mati z a oi ntel i gente Ai rz one.

- O A ir z o n e di v i de a s u a ca s a e m z o n a s e m a n t m , em c a d a um a d e la s , a t em p e r at u r a q ue outi l i z ador des ej ar. Des ta manei ra, todos os membros da s ua faml i a podem s enti r-s ec modos .

- O A i r zo n e p e r mi t e - l he d e s l i ga r a c l i m a ti z a o n a s d i v i s e s v a zi a s p a r a p o up a r e l e ct r i c id a d e . Al m di s s o, c om o Ai rz one, a ori enta o de c ada di v i s o aprov ei tada, j que numa di v i s o

que no apanhe s ol , por ex empl o, a i ns tal a o de ar c ondi c i onado nec es s i ta de menospotnc i a para arrefec er e manter a temperatura des ej ada.- O Ai r z o ne u t i li z a te r m o st a t o s p e q u en o s e c o m u m d e s ig n d i sc r e t o e e l e ga n t e , p a r a n o

afec tar o es ti l o de dec ora o da s ua c as a.

Air z one o s i s tema de climatiz ao inteligente que adqui ri u j untamente c om a s ua i ns tal a o dec l i mati z a o c entral .

Agradec emos a s ua prefernc i a, e es peramos que des frute das s uas v antagens de confor to eeconomia.

Um s i s tema Ai rz one c ompos to por doi s el ementos : termos tatosque c ontrol am a temperatura e o us o da c l i mati z a o da di v i s o,e uma grel ha que s e fec ha ou abre em fun o do s i nal que rec ebedo termos tato.Um dos termos tatos , que normal mente i ns tal ado na s al a,c ontrol a, al m da temperatura da di v i s o, o modo defunc i onamento de toda a i ns tal a o. Es te termos tato tem o nomede Mestr e.

A s el ec o do modo de func i onamento da ins tal a o faz -s eatrav s do boto adi c i onal do termos tato mes tre: o BO TOMO DO . Pode es c ol her entre os modos : VENTILAO , FRIO ,CALO R ou des l i gar toda a i ns tal a o es c ol hendo a op oSTOP.

Como funciona um sistema Airzone?

35

M a n u al d o u t i l i z ad o r AIRZONE

AIRZO NE: a climatizao inteligente.

Imp o rtan te:Em algum as inst alaes alm do t er m ost at o m est r e da AI RZONE, est ar inst alado t am bm o t er m ost at o pr pr io dam quina de clim at izao. Nest es casos dever m udar o m odo de f uncionam ent o t ant o no t er m ost at o AI RZONEcom o no da m quina. O ajust e da t em per at ur a no t er m ost at o da m quina dever f ixar - se na t em per at ur a m nim apar a o Ver o ( f r io) e na t em per at ur a m xim a par a o I nver no ( calor ) . Evit e desligar o ar condicionado com o t er m ost at oda m quina; par a isso, use o t er m ost at o m est r e Air zone. Consult e o seu inst alador par a m ais inf or m ao.

OBRIGADO


19/24

Como funciona o Airzone Plus?

Bot oM odo

Cont rolode Zona

Set asde Ajust e

Bot oEco-Tim er

Termostato de Zona Airzone Plus

Bot oEco-Tim er

Set asde Ajust e

Cont rolo de Zona

Termostato Mestre Airzone Plus

O boto C O N T RO L O D E Z O N A permi te des l i gar ou l i gar a c l i mati z a o da di v i s o.Q uando a c l i mati z a o es ti v er des l i gada, v er apal av ra O FF, no moni tor. Se a c l i mati z a oes ti v er a func i onar, aparec er no moni tor apal av ra O N.

O boto E CO -TIME R, permi te-l he ac ti v ar ofunc i onamento de um tempori z ador. Es tedes l i gar a c l i mati z a o da di v i s o em 30, 60 ou90 mi nutos . Pres s i one o boto at que o moni tor mos tre o tempo que des ej a. Q uando es ta fun oes ti v er ac ti v ada, aparec er no moni tor a pal av raECO

As S E TA S D E A J US T E permi tem-l he es c ol her atemperatura da di v i s o, des de 15 a 35C, emi nterv al os de 0,5C

Pres s i onando o boto MO DO do termos tatoMes tre, pode es c ol her s equenc i al mente entre osmodos VENTILAO , FRIO ou CALO R. Omes mo boto s erv e para des l i gar a c l i mati z a oem toda a c as a, es c ol hendo o STO P.


O termos tato Ai rz one Pl us c omuni c a c om a grel ha atrav s de um c abo oc ul to na parede.

Como funciona o Airzone Free?O comando distnciaAirzone Freecomunicacom a grelhaatravsde um pequeno receptor de infravermelhosinstaladonaparede.Paraqueagrelharecebaossinaisdocomandoeasmudanasdetemperatura,estedevers erac c ionado nadi rec odo receptor dei nfravermel hos .O c omando di stnc i atemum al cance de5 metros.Q uando al terar al gum dos parmetros no c omando, ouvi r um s i nal proveniente do receptor que c onfi rma acomunicao.

Bot oM odo

Cont rolode Zona

Set asde Ajuste

Bot oEco-t im er

Recept or

O boto C O N T R OL O D E Z O N A permi te des l i gar ou l i gar a c l i mati z a o da di v i s o.Q uando a c l i mati z a o es ti v er des l i gada, v er a pal av raO FF, no moni tor. Se a c l i mati z a o es ti v er a func i onar,aparec er no moni tor a pal av ra O N.

Premi ndo o boto MO DO do c omando Mes tre, podees c ol her s equenc i al mente entre o modo VENTILAO ,FRIO ou CALO R. O mes mo boto s erv e para des l i gar ac l i mati z a o em toda a c as a, es c ol hendo o STO P.

O termos tato i r i nform-l o s obre s e nec es s ri o mudar as pi l has , aparec endo no moni tor o s mbol o:

Com ando dist ncia M est re Airzone Free

Bot oEco-Tim er

Set asde Ajust e

Cont rolode Zona

Com ando dist ncia de Zona Airzone Free

O boto E CO -TIME R, permi te-l he ac ti v ar of u n c i o n a m e n t o d e u m t e m p o r i z a d o r . E s t edes l i gar a c l i mati z a o da di v i s o em 30, 60 ou90 mi nutos . Pres s i one o boto at que o moni tor mos tre o tempo que des ej a. Q uando es ta fun oes ti v er ac ti v ada, aparec er no moni tor a pal av raECO

As S E TA S D E A J US T E permi tem-l he es c ol her atemperatura da di v i s o, des de 15 a 35C, emi nterv al os de 0,5C.

M a n u al d o u t i l i za d o r AIRZONE M a n u al d o u t i l i z ad o r AIRZONE

3736


20/24

39


Como funciona o Airzone Tacto?O Ai rz one Tac to o pri mei ro termos tato tc ti l para a c l i mati z a o res i denc i al . Auti l i z a o do ec r tc ti lpermi te-l he ul trapas s ar as di fi c ul dades de uti l iz a o e o des i gn anti quado dos terms tatosprogramv ei s c onv enc i onai s .

O termos tato Ai rz one fabri c ado em duas v ers es , c om i ns tal a o por c abo ou s em fi os . O termos tatos em fi os c omuni c a c om a grel ha atrav s de i nfravermel hos para ev i tar os probl emas de i nterfernc i ac om a c omuni c a o por rdi o, por i s s o i mportante mant-l o s empre na parede, garanti ndo umapermanente c omuni c a o c om a grel ha.

Air zone Tacto

Indicaes no Ecr

P a r a g em d a i n s t a l a o

Mo do Vent ila o

Mo do F r io ( Ver o )

Mo do Quent e( I nver no )

Set as de Ajus t e

F un o Sleep

I ndic a ode t emper at ur a

Bo t o Air zo ne

Ho r a

Dias de s emana

Alar me: Bat er iafr ac a (par a ot er m o st at o sem f io s)

I nc io depr o gr ama o

F im d epr o gr ama o

Mo do aut o mt ic o

Mo do manual

Bo t o ON- OF F

I ndic a o depr o gr ama

38

Air zone Cor dless

Term ost at o M est re Airzone CordlessPres s i onando o boto MO DO do termos tatoMes tre, pode es c ol her s equenc i al mente entre os

modos VENTILAO , FRIO ou CALO R. Omes mo boto s erv e para des l i gar a c l i mati z a oem toda a c as a, es c ol hendo o STO P.

Como funciona o Airzone Cordless?O termos tato Ai rz one Cordl es s c omuni c a c om a grel ha atrav s de i nfrav ermel hos , env i ando-l he umamens agem c om a temperatura da di v i s o, a c ada 15 mi nutos . Se o termos tato muda de l oc al , a s uac omuni c a o c om a grel ha i nterrompi da e, des te modo, a c l i mati z a o des l i ga-s e nes ta di v i s o. Por

i s s o, mui to i mportante c ons erv ar o termos tato s empre no s eu s ti o, na parede.

Bot o

Modo

Cont rolode Zona Set as

de Ajust e

Bot oEco-Tim er

Setas

de Ajuste

Cont rolode Zona

Bot oEco-Tim er

O termos tato i r i nform-l o s obre s e nec es s ri o mudar as pi l has , aparec endo no moni tor o s mbol o:

Te rmo sta to d e Zo n a Airzo n e Co rd le ss

O boto E CO -TIME R, permi te-l he ac ti v ar ofunc i onamento de um tempori z ador. Es tedes l i gar a c l i mati z a o da di v i s o em 30, 60 ou90 mi nutos . Pres s i one o boto at que o moni tor mos tre o tempo que des ej a. Q uando es ta fun oes ti v er ac ti v ada, aparec er no moni tor a pal av raECO

As S E TA S D E A J US T E permi tem-l he es c ol her atemperatura da di v i s o, des de 15 a 35C, emi nterv al os de 0,5C.

O boto C O N T R OL O D E Z O N A permi te des l i gar ou l i gar a c l i mati z a o da di v i s o.Q uando a c l i mati z a o es ti v er des l i gada, v er apal av ra O FF, no moni tor. Se a c l i mati z a oes ti v er a func i onar, aparec er no moni tor apal av ra O N.


5 63 4 71 2

3

A


21/24


Termostato Mestre Airzone Tacto

Modos de func i onamento

Programa o do modo automti c o

As fun es c arac ters ti c as para o termos tato Mes tre enc ontram-s e na parte di rei ta do ec r. Aoc arregar no i ndi c ador do modo poder v i s ual i z ar todas as op es di sponv ei s : STO P (des l i ga ai ns tal a o da c l i mati z a o), VENTILAO , FRIO , CALO R. O c one do modo ac ti v ado c ome ar api s c ar nes s e momento. Se des ej ar al terar o modo, c arregue no c one c orres pondente.

O termos tato Ai rz one pos s ui doi s modos de func i onamento:1. Manual:

a. Para s el ec c i onar c arregue no c one em forma de mo s i tuado por c i ma doboto ON-OFF.

b. Func i onamento s emel hante aos res tantes termos tatos da gama Ai rz one.c . Permi te l i gar e des l i gar a c l i mati z a o da rea (boto O N-O FF).d. Permi te al terar o ponto de c onfi gura o (s etas de aj us te).e. Di s pe da op o SLEEP. Aop o SLEEPv ari a a temperatura de

c l i mati z a o de forma automti c a: no modo FRIO a temperatura aumenta0,5 c ada 30 mi nutos at ati ngi r 2 ac i ma da temperatura i ni c i al mentemarc ada; no modo CALO Ra temperatura des c e 0,5 c ada 30 mi nutos atati ngi r 2 abai x o da temperatura i ni c i al mente marc ada. Para ac ti v ar es taop o, c arregue no boto Ai rz one e de s egui da no c one da mei a l ua s i tuadopor c i ma das s etas de aj us te.

2. Automtico :a. Para s el ec c i onar c arregue na l etra "A" si tuada por c i ma do c one da mo.b. O modo automti c o permi te c ri ar "c enrios de c l i mati z a o": s equnci as de l i gar

des l i gar c om uma temperatura de c onfi gura o defi ni da. Podem es tabel ec er-s e at 3c enri os de c l i mati z a o por di a.

c . Podem efec tuar-s e programas i ndependentes para c ada di a da s emana, programases pec fi c os para di as de trabal ho e fi m-de-s emana ou programas que afec tam todos osdi as da s emana. Permi te uti l i z ar a op o SLEEP.

d. Permi te v er a hora e o di a da s emana.

Aj us tar o rel gi o:1. Com o termos tato em O FF c arregue no boto Ai rz one.2. Carregue nos dgi tos que i ndi c am a hora. A i ndi c a o do di a da s emana c ome a apiscar.3. Uti l i z e as s etas de aj us te para es c ol her o di a da s emana. Carregue no boto Ai rz onepara c onfi rmar.

4. Uti l i z e as s etas de aj us te para es c ol her a hora. Carregue no boto Ai rz one parac onfi rmar.5. Uti l i z e as s etas de aj us te para es c ol her os mi nutos . Carregue no boto Airz one parac onfi rmar.

Programa 1:1. Com o termos tato em O FF c arregue no boto Ai rz one.2. Carregue no c one do rel gi o no c anto s uperi or es querdo para ac ti v ar a s el ec o dodi a da s emana.

Air zone Tacto M a n u al d o u t i l i za d o r AIRZONE Air zone Tacto

3. Com as s etas de aj us te s el ec c i one o di a ou grupo de di as que pretende programar. Aoes c ol her um grupo de di as , os di as que tm programa es i ndi v i duai s mantm-s e fi xos .O s di as que no tm nenhuma programa o c ome aro a pi s c ar. Se a programa o dogrupo de di as c oi nc i de c om o programa i ndi v i dual es te l ti mo tem pri ori dade.4. Confi rme a s el ec o do di a ou grupo de di as c arregando no boto Ai rz one.5. O c one do rel gi o e o boto PRO G 1 c ome aro a pi s c ar. Com as s etas de aj us tepode es c ol her a hora de i nc i o do Programa 1. Carregue no boto Ai rz one parac onfi rmar. As egui r es c ol ha os mi nutos . Carregue no boto Ai rz one para c onfi rmar.6 . A o c on f ir m ar a h o ra e o m in ut o d e i n ci o d o p r og ra m a, c om e a r a p i sc ar o i nd ic ad o r d at e m pe r a tu r a . C o m a s s e t as d e a j u s t e e s c ol h a a t e m pe r a tu r a d e s e ja d a p a r a e s t e p r o gr a m a.

CarreguenobotoAi rz oneparac onfi rmar.7. Depoi s de c onfi rmada a temperatura ac ti v a-s e o c one de fi m de programa o. Com ass etas de aj us te es c ol ha a hora e o mi nuto do fi m do programa, c onfi rmando c ada etapaatrav s do boto Ai rz one.

Programa 2 e 31. Si ga as i ns tru es 1 a 3 do programa 1.2 . C a r r eg u e n o b o t o P R O G 2 o u P R O G 3 . C o m a s s e ta s d e a j us t e p o d e e s c ol h er a d a ta d ei n c io d o P r og r am a 2 o u 3 . C a rr e gu e n o b o t o A i rz o ne p a ra c o nf i rm a r. A s e gu i r e s co l ha o sminutos.CarreguenobotoAirzoneparaconfirmar.3. Si ga as i nstru es 6-7 do Programa 1.

Apagar programas1. Com o termos tato em O FF c arregue no boto Ai rz one.2. Carregue no c one do rel gi o.3. Com as s etas de aj us te es c ol ha o di a do programa que pretende apagar. Confi rme a

s el ec o c arregando no boto Ai rz one.4.Carreguenobotodoprogramaquedes ej aapagar:PRO G 1,PRO G 2ouPRO G 3.5. Carregue no boto O FF. O programa es t des l i gado. Pode v ol tar a l i gar o programac arregando outra v ez no boto O FF.

O Termos tato Maes tro Tac to permi te programar quer a c l i mati z a o da rea onde es t s i tuado, quer ofunc i onamento de toda a i ns tal a o de c l i mati z a o (o arranque e paragem do equi pamento de ar c ondi c i onado).

P r ogr amao de toda a instalao:1. Com o termos tato em O FF e o modo es c ol hi do STO P, c arregue no boto STO P atque no ec r apare a P2.2.SigaasinstruesdeprogramaodocaptuloProgramaodomodoautomtico.

P r ogr amao da r ea:

1. Com o termos tato em O FF e o modo es c ol hi do STO P, c arregue no boto STO P atque no ec r apare a P1 (op o es c olhi da por defei to, s e no foi efec tuado nenhumprograma que afec te toda a i ns tal a

Manual Airzone

Documents

Transcript of Manual Airzone