Manual Actros Antos Arocs Full 2014

8/9/2019 Manual Actros Antos Arocs Full 2014

1/467

Actros, Arocs, AntosInstrucciones de servicio

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f31edf79d6dfbf1d35477e6804b204b2&version=1&language=--&variant=--


2/467


3/467

Bienvenido al mundo de Mercedes-Benz

Familiarícese con su vehículo y lea las Ins-trucciones de servicio antes de ponerse enmarcha. De esta forma, disfrutará más de suvehículo y evitará que se produzcan situacio-nes de peligro para usted y para otras perso-nas.

El equipamiento o la identificación de pro-ducto de su vehículo difiere en función:

Rdel modeloRdel pedidoRde la versión específica de cada paísRde la disponibilidad

Es posible que algunos testigos de adverten-cia y de control no tengan ninguna función.

Las ilustraciones contenidas en estas Ins-trucciones de servicio corresponden a unvehículo con el volante a la izquierda. La dis-posición de las piezas del vehículo y de loselementos de mando difiere correspondien-temente en los vehículos con el volante a laderecha.

Mercedes-Benz adapta sus vehículos perma-nentemente al último nivel técnico.

Por ello, Mercedes-Benz se reserva el dere-cho a realizar modificaciones en los siguien-tes puntos:

RFormaREquipamientoRTécnica

Por ello, en algunos casos individuales la des-

cripción puede divergir con respecto a suvehículo.

La siguiente documentación forma parte delvehículo:

RInstrucciones de servicioRCuaderno de mantenimientoRInstrucciones de servicio adicionales en

función del equipamiento

Lleve siempre estos documentos en elvehículo. En caso de que venda el vehículo,entregue esta documentación al nuevo pro-pietario.

i También puede consultar las funcionesmás importantes de su vehículo en las Ins-trucciones de servicio interactivas en ale-mán e inglés que encontrará en la siguientedirección de Internet:

www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung-lkw

También puede utilizar la aplicación parasmartphone Mercedes-Benz Guide paraActros, Antos o Arocs:

Apple® iOS

Android™

Tenga en cuenta que la aplicación Mercedes--Benz Guide puede no estar disponible toda-vía en su país.

El Departamento de Redacción Técnica deDaimler AG le desea un buen viaje.

9605846396 É9605846396\ËÍ

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=5014e0489906a114351f19155e0ed471&version=7&language=es&variant=EShttp://www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung-lkwhttp://www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung-lkwhttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=63d2fd9b058bbb6a35477e682d2a2d2a&version=1&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f55ebefa0589ae1435477e6855985598&version=1&language=es&variant=EShttp://www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung-lkwhttp://www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung-lkwhttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=5014e0489906a114351f19155e0ed471&version=7&language=es&variant=ES


4/467


5/467


6/467

A

ABS (sistema antibloqueo de fre-nos)

Control de indicadores .................. 265

Desconexión/conexión ................. 266Frenos con protección antiblo-queo .............................................. 265Indicaciones de carácter general ... 265

Accionar freno estacionamiento(aviso mostrado en el visualizador)

Ventana de eventos roja ................ 216Aceite

vea Aceite de motorAceite de motor

Aceites de motor monogrado ........ 373Aceites de motor multigrado ......... 373Ajuste de la calidad ....................... 374Ajuste de la viscosidad (ordena-dor de a bordo) .............................. 180Ámbito de aplicación ..................... 373Boca de llenado ............................. 388Calidad .......................................... 373Cambio de aceite ........................... 373Clases SAE .................................... 373Comprobación del nivel de aceite .. 393Comprobación del nivel de aceite(ordenador de a bordo) .................. 177Consumo ....................................... 337Miscibilidad ................................... 374Relleno ........................................... 393

Aceite del cambioCalidad .......................................... 375Indicaciones de carácter general ... 374

Acondicionador de aire indepen-dienteAjuste de la hora de conexión ....... 145Carga del acumulador de agentefrigorígeno ..................................... 145Indicaciones generales .................. 144Interruptor ..................................... 145Servicio de refrigeración inme-diato .............................................. 145

Acoplamiento de las marchas

Conexión/desconexión del modoEcoRoll (ordenador de a bordo) ..... 181

Acoplamiento de marchasActivación del funcionamientosustitutorio (ordenador de abordo) ............................................ 167Cambio manual .............................. 273

Conexión/desconexión del modode marcha lenta (ordenador de abordo) ............................................ 181Conexión/desconexión del modode marcha lenta (tecla) .................. 281Conexión/desconexión del sis-tema PPC (ordenador de a bordo) .. 181Mercedes PowerShift ..................... 275

Acoplamiento para diagnósticos ....... 33

Active Brake Assist 3Advertencia de colisión y frenadode emergencia ............................... 311Desconexión/conexión ................. 310Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 308Situaciones de marcha especia-les .................................................. 312

AdBlue casi vacío (aviso mostradoen el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 190AdBlue®Aditivos .......................................... 378Almacenamiento ............................ 378Consumo ....................................... 337Desecho ........................................ 378Indicaciones de carácter general ... 377Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 341Indicador ....................................... 153

Pureza ............................................ 378Repostado ..................................... 341Sustancia necesaria para el fun-cionamiento ................................... 377Temperaturas exteriores altas ....... 378Temperaturas exteriores bajas ...... 378

Advertencia acústica ........................ 338Agente reductor

vea AdBlue®

AirbagActivación ........................................ 59Conductor ........................................ 59Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 58

4 Índice alfabético


7/467

Introducción .................................... 58Ajuste de la altura de paso

Regulación de nivel ........................ 317Ajuste de la velocidad

vea TEMPOMAT

Ajuste del nivel de marcha (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 200Ajuste del número de revoluciones

Toma de fuerza .............................. 368Ajuste del volante ............................. 100Ajuste del volumen

Conversación telefónica ................ 169Equipo de audio ............................. 171

Radio ............................................. 171Alarma de emergencia ........................ 74Alcance de las luces .......................... 104Alumbrado exterior

Ajuste del retardo de desconexión(ordenador de a bordo) .................. 178Conmutador de luces ..................... 103Indicaciones sobre la sustituciónde bombillas .................................. 108Luces distintivas omnidirecciona-

les .................................................. 108Ángulo de giro ................................... 344Ángulo de pandeo ............................. 343Animales domésticos en elvehículo ................................................ 63Antes de iniciar la marcha

Comprobación de la presión delsistema de frenos de aire compri-mido .............................................. 259Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 257

Apertura/cierre del tragaluz .............. 82Aprovechamiento del calor resi-dual del motor

Conexión/desconexión ................. 143Argolla para remolcado .................... 435Arrancadores

vea Puesta en marcha (motor)Arranque en frío ................................ 359

Arranque mediante alimentaciónexterna ............................................... 431

Arranque por remolcado/remol-cado del vehículo

Argolla para remolcado delantera .. 435Boca de acoplamiento ................... 435Enganche para remolque trasero ... 436

Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 433

AsientoAsiento central ................................ 88Asiento con suspensión climati-zado ................................................. 88Asiento con suspensión confort ....... 88Asiento con suspensión estándar .... 88Asiento fijo ...................................... 88Asiento funcional ............................. 90En SoloStar Concept ........................ 97Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 86Limpieza del tapizado .................... 379Posición correcta del asiento delconductor ........................................ 86

Asiento esquinerovea SoloStar Concept

Asistencia en carretera

Arranque y parada del motor conla cabina inclinada hacia delante ... 412Bombillas de repuesto ................... 406Botiquín de primeros auxilios ......... 406Calce ............................................. 408Chaleco reflectante ....................... 406Comprobador de la presión deinflado de los neumáticos .............. 406Extintor .......................................... 406Gato ............................................... 406

Inclinación de la cabina ................. 408Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 405Lámpara ........................................ 406Lámpara con cable ........................ 406Llave de rueda ............................... 407Llave del sistema de inclinaciónde la cabina ................................... 407Luz de advertencia ......................... 406

Palanca de la bomba ...................... 407Palanca de montaje ....................... 406Pinchazo de un neumático ............. 417Purga de aire del sistema de com-bustible .......................................... 413

Índice alfabético 5


8/467

Soltado del freno de estaciona-miento por acumuladores defuerza elástica ............................... 437Triángulo de advertencia ............... 406Tubo flexible para inflado de neu-

máticos .......................................... 406Asistente de atención

Cámara .......................................... 384Conexión/desconexión (ordena-dor de a bordo) .............................. 181Función/indicaciones .................... 316

Asistente de mantenimiento de ladistancia

Ajuste de la tolerancia de veloci-dad durante el funcionamiento enrégimen de retención ..................... 307Ajuste de la velocidad/toleranciade velocidad/distancia de refe-rencia ............................................ 305Conducción ................................... 306Conexión con el vehículo parado ... 304Conexión durante la marcha .......... 304Desconexión .................................. 306Funciones y condiciones para la

conexión ........................................ 303Incremento/reducción de la velo-cidad .............................................. 305Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 301Indicador de distancia (ordenadorde a bordo) .................................... 167Parada y puesta en marcha ........... 304Reducción/aumento de la distan-cia de referencia ............................ 305

Selección del asistente de mante-nimiento de la distancia ................. 304Sinopsis ......................................... 302Situaciones de marcha especia-les .................................................. 312

Asistente de regulación de la esta-bilidad

Desconexión/conexión ................. 291Función e indicaciones .................. 291

ASR (sistema de tracción antides-lizante)Desconexión/conexión ................. 290Función/indicaciones .................... 290

ATTENTION ASSISTvea Asistente de atención

Aumento de la fuerza de frenado ydel recorrido del pedal (aviso mos-trado en el visualizador)

Ventana de eventos roja ................ 216Autonomía

Comprobación (ordenador de abordo) ............................................ 165

AveríaVisualización (ordenador de abordo) ............................................ 178

Avisador de humosComprobación del funciona-miento ........................................... 125Desactivación temporal ................. 125Indicaciones de carácter general ... 124Sustitución de la pila ..................... 125

Avisador óptico ................................. 105Avisos mostrados en el visualiza-dor

vea Ventana de eventos amarillavea Ventana de eventos grisvea Ventana de eventos roja

Ayuda para el arranqueFuncionamiento ............................. 322Ayuda para el arranque activa(remolque) (aviso mostrado en elvisualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 197

B

Bandejas y compartimentos porta-

objetosCon tapas exteriores ..................... 128Debajo de la litera ......................... 127Depósito para residuos .................. 127Frigorífico ...................................... 128Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 125

BAS (Servofreno de emergencia) ..... 266Bastidor del chasis

Elevación/bajada (regulación de

nivel) .............................................. 319Memorización/solicitud (regula-ción de nivel) ................................. 320



9/467

BateríaSustitución (llave multifunción) ........ 75

Batería (vehículo)Arranque mediante alimentaciónexterna .......................................... 431

Caja de baterías ............................. 395Carga ............................................. 400Comprobación del nivel delíquido ............................................ 400Desembornado/embornado .......... 396Desmontaje/montaje .................... 397Estado de carga bajo Desconectarlos consumidores de corriente(aviso mostrado en el visualiza-dor, ventana de eventos amarilla) .. 205Estado de carga demasiado bajoArrancar el motor y/o cargar labatería (aviso mostrado en elvisualizador, ventana de eventosamarilla) ......................................... 205Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 394Indicaciones/mantenimiento ........ 398Mantenimiento .............................. 401

Seccionador de baterías ................ 121Bloqueo de desplazamiento ............. 270Bloqueo de marcha atrás ................. 338Bloqueo del diferencial

vea Bloqueos de diferencialBloqueo longitudinal ......................... 292Bloqueo transversal .......................... 292Bloqueos de diferencial


Bluetooth®Ajustes .......................................... 244Autorización de un dispositivo(registro) ........................................ 246Conexión/desconexión ................. 245Interconexión de dispositivos ........ 245Requisitos de conexión .................. 245

Boca de acoplamiento ...................... 435Boca de llenado de aceite de motor .. 388

BombillaLuces indicadoras de posición enel techo .......................................... 115

BombillasBombillas de repuesto ................... 406

Bombillas de repuesto ...................... 406Botiquín de primeros auxilios .......... 406

CCabina

Indicaciones para la inclinación dela cabina ........................................ 408Problemas durante la inclinaciónde la cabina ................................... 412Sistema electrohidráulico de incli-nación de la cabina ........................ 410Sistema mecánico-hidráulico de

inclinación de la cabina ................. 409Cables y tuberías de aire compri-mido

Conexión ....................................... 348Separación ..................................... 348

Cadenas para nieveComprobación del libre giro sinobstáculos de las ruedas ............... 358Indicaciones generales .................. 358

Caja de transferencia ........................ 294

Caja portaherramientasHerramienta de a bordo y equipode emergencia ............................... 404

Calce ................................................... 408Calefacción adicional

Ajuste de la hora de conexión ....... 148Calefacción inmediata ................... 147Desconexión obligatoria ................ 147Indicaciones de seguridad de

carácter general ............................ 146Interruptor ..................................... 147Precalentamiento del motor .......... 146

Calefacción de los retrovisores ....... 102Calefacción del parabrisas ............... 120Calefacción independiente

vea Calefacción adicionalCámara de marcha atrás

Visualización de la imagen de lacámara (ordenador de a bordo) ..... 168

Camas en la cabina LAyuda para subida ........................... 91Combinación de asiento/litera ........ 95Inferiores ......................................... 94



10/467

Sinopsis ........................................... 91SoloStar Concept ............................. 98Superiores anchas ........................... 92Superiores del portavehículos ......... 93Superiores estrechas ....................... 91

Superiores plegables ....................... 93Camas en la cabina M

vea Literas en la cabina MCambio

Ajuste de la calidad del aceite(ordenador de a bordo) .................. 180

Cambio automatizadoMercedes PowerShift ..................... 275

Cambio de 9 marchasCambio de la gama de marchas ..... 274Indicaciones de carácter general ... 273

Cambio de aceite ............................... 373Cambio de rueda

Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 417Indicaciones sobre el separador .... 419Tuercas de rueda para llantas dedisco de acero ............................... 422Tuercas de rueda para llantas de

disco de aleación ligera ................. 422Cambio de ruedasColocación del gato ....................... 420Desmontaje de la rueda derepuesto ........................................ 419Desmontaje de una rueda .............. 422Montaje de la rueda ....................... 422Reapriete de las tuercas de rueda .. 423

Cambio del filtroFiltro de partículas de gasóleo ....... 336

Cambio manualAcoplamiento del cambio .............. 273Acoplamiento del grupo divisor(cambio de 16 marchas) ................ 275Cambio de 9 marchas .................... 273Cambio de 16 marchas .................. 274Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 273

Cambio: temperatura del aceite

excesiva (aviso mostrado en elvisualizador)Ventana de eventos amarilla .......... 196

Capó del motorvea Tapa de mantenimiento

Carga autorizada sobre los ejesPlaca de características delvehículo ......................................... 458

Cargas sobre ejesCarga autorizada sobre los ejes ..... 458

Cargas sobre las ruedas ................... 289Cargas sobre los ejes

Ajuste de la indicación (ordenadorde a bordo) .................................... 171Comprobación (ordenador de abordo) ............................................ 171Indicaciones sobre las cargassobre los ejes y las ruedas ............. 289

Carrocerías .......................................... 35

Caudal de aireAjuste (calefacción/acondiciona-dor de aire) .................................... 142Ajuste (climatización automática) .. 142

Ceniceros ........................................... 124Cerradura de encendido ................... 256Cerradura de la puerta ........................ 70Chaleco reflectante ........................... 406Cierre centralizado

Bloqueo de las puertas desde el

exterior ............................................ 70Bloqueo de las puertas desde elhabitáculo ........................................ 71Problemas (avería) ........................... 77Problemas con el sistema de cie-rre .................................................... 77Sistema de cierre de confort ........... 71

Cinturón de seguridadColocación ....................................... 57Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 55Introducción .................................... 55Limpieza ........................................ 380Soltado ............................................ 58Testigo de advertencia (función) ...... 58Uso correcto .................................... 56

Circuito del cambio/embragueComprobación de la presión delsistema .......................................... 259

Circuito del embrague/cambioComprobación de la presión delsistema .......................................... 259



11/467

Circulación por la derecha/por laizquierda

Pegado de tiras cobertoras en losfaros .............................................. 117

Circulación por la izquierda/por la

derechaPegado de tiras cobertoras en losfaros .............................................. 117

Clases SAE (aceites de motor) ......... 373Climatización

Acondicionador de aire indepen-diente ............................................ 144Ajuste de la distribución de aire .... 141Ajuste de la temperatura ............... 140

Ajuste de los difusores de ventila-ción ................................................ 140Ajuste del caudal de aire ............... 142Calefacción adicional ..................... 146Conexión/desconexión de larefrigeración con deshumecta-ción del aire ................................... 139Conexión/desconexión de la ven-tilación independiente ................... 144Conexión/desconexión del apro-

vechamiento del calor residual delmotor ............................................. 143Conexión/desconexión del servi-cio de recirculación de aire ............ 143Descongelación de los cristales ..... 142Indicaciones generales .................. 136Regulación automática .................. 140Sinopsis de las funciones .............. 136

Coeficiente de emisión de humos ... 458Combustible

Aditivos .......................................... 377Gasóleo ......................................... 376Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 339Indicador ....................................... 154Repostado ..................................... 339

Compartimentos portaobjetosEn el puesto de conducción ........... 126Sobre el parabrisas ........................ 126

vea Bandejas y compartimentosportaobjetosCompatibilidad electromagnética

Declaración de conformidad ............ 33

Componentes radioeléctricos delvehículo

Declaración de conformidad ............ 33Comportamiento de marcha y fre-nado modificados (aviso mostrado

en el visualizador)Ventana de eventos amarilla .......... 200

Comportamiento direccional deleje adicional modificado (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 200Comprobación de la altura delvehículo .............................................. 261Comprobación de la protección

contra la corrosión ............................ 394Comprobación de seguridadAltura del vehículo ......................... 261Comprobación de la presión delsistema de frenos de aire compri-mido .............................................. 259Presión del sistema en el circuitodel cambio/embrague ................... 259Secador de aire comprimido .......... 260

Comprobador de la presión de

inflado de los neumáticos ................ 406Comprobador de la presión del aire

vea Comprobador de la presión deinflado de los neumáticos

Conducción en inviernovea Uso del vehículo en invierno

Conducción por terrenos no asen-tados

Ajuste de la defensa antiempotra-miento ........................................... 325Conducción por pendientes ........... 330Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 328Limpieza tras la conducción porterrenos no asentados o porzonas de obras .............................. 331Lista de comprobación tras lamarcha por terrenos no asenta-dos ................................................. 331

Normas para la marcha por terre-nos no asentados .......................... 329



12/467

Conducción todoterrenoLista de comprobación antes de lamarcha por terrenos no asenta-dos ................................................. 329

Conexión para el arranque

mediante alimentación ajenavea Arranque mediante alimenta-ción externa

Conmutador de lucesSinopsis ......................................... 103

ConsumoAceite (motor) ................................ 337AdBlue® ........................................ 337Combustible .................................. 336

Consumo de combustibleCondiciones de servicio ................. 336Forma de conducir ......................... 336Forma de conducir económica ...... 332Indicaciones de carácter general ... 336Optimización automática del con-sumo (PPC) .................................... 307Versión del vehículo ....................... 336

Contador de distancia recorridaDistancia parcial recorrida ............. 155

Continuidad de marcha del motor ... 256Control de bombillas ........................... 67Controlador ........................................ 241Cuadro de instrumentos

AdBlue® ........................................ 153Contador de distancia recorrida .... 155Cuentarrevoluciones ...................... 152Hora y temperatura exterior .......... 154Indicaciones ..................................... 42Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 152Indicador del nivel de combusti-ble ................................................. 154Testigos de control .......................... 43

Cubo de basura ................................. 127Cuentarrevoluciones ......................... 152

D

Datos de diagnósticoSolicitud (ordenador de a bordo) ... 178

Datos del viaje (ordenador de abordo) ................................................. 164

Datos técnicosDepósito de aire comprimido ......... 461Diferencia de presión admisible ..... 460Freno de estacionamiento poracumuladores de fuerza elástica ... 461

Motor ............................................. 459Pares de apriete de las tuercas derueda ............................................. 460Placa de características delmotor ............................................. 459Placa de características delvehículo/cargas sobre ejes ........... 458Presión de inflado máxima autori-zada de los neumáticos ................. 460Regulación de nivel ........................ 461Sistema de aire comprimido .......... 459Sistema de frenos .......................... 459Tabla de presiones de inflado delos neumáticos (neumáticosgemelos) ........................................ 450Tabla de presiones de inflado delos neumáticos (neumáticos sen-cillos) ............................................. 445Temperatura de servicio (tempe-

ratura del líquido refrigerante) ....... 460Declaraciones de conformidad .......... 33Defensa antiempotramiento (ple-gable) .................................................. 325Deflector de aire

Ajuste ............................................ 352Diagramas ..................................... 353

Depós. AdBlue vacío (aviso mos-trado en el visualizador)


Depósito de AdBlue® ........................ 341Depósito de aire comprimido

Indicaciones de carácter general ... 461Placa de características ................. 462

Desbloqueo/bloqueo de las puer-tas

Desde el exterior ............................. 70Desde el habitáculo ......................... 71

Desconexión de los consumidores

de la batería activa (aviso mos-trado en el visualizador)Ventana de eventos gris ................ 186

Desmultiplicación de eje .................. 458



13/467

Desmultiplicación en el eje tra-sero ..................................................... 458Despertador

Manejo (ordenador de a bordo) ..... 168Detector de carril con aviso por

vibraciónCámara .......................................... 384Función/indicaciones .................... 314Indicación de las marcas de limi-tación de carril (ordenador de abordo) ............................................ 167

DieselRepostado ..................................... 339

Dirección (sistema de navegación)

Introducción .................................. 248Dispositivo de enganche pararemolque

vea Instrucciones de serviciocorrespondientes

Distancia parcial recorrida ............... 155Distancia total recorrida ................... 155Distribución de aire

Ajuste (calefacción/acondiciona-dor de aire) .................................... 141

Ajuste (climatización automática) .. 141Durante la marcha

Asistente de regulación de esta-bilidad ............................................ 291ASR (sistema de tracción antides-lizante) ........................................... 290Bloqueos de diferencial ................. 292Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 289Indicaciones sobre las cargassobre los ejes y las ruedas ............. 289Régimen de ralentí ......................... 296

E

EDW (sistema de alarma antirrobo)Alarma ............................................. 73Antes de efectuar la conexión ......... 73Conexión con alarma antirrobopara el habitáculo ............................ 73

Conexión sin alarma antirrobopara el habitáculo ............................ 74Conexión/desconexión ................... 73

Conexión/desconexión de laalarma de emergencia ..................... 74Desactivación de la alarma .............. 74Indicaciones de carácter general ..... 72Problemas (avería) ........................... 77

Vehículos destinados al trans-porte de mercancías peligrosas ....... 72

Efecto de frenado limitado (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 200Eje adicional

Ayuda para el arranque .................. 322Eje de arrastre ............................... 323Primer eje trasero no propulsado .. 323Primer eje trasero no propulsado/eje de arrastre (direccionable) ....... 324

Eje adicional elevado (remolque)(aviso mostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 197Eje de arrastre ................................... 323Eje trasero

Ajuste de la calidad del aceite(ordenador de a bordo) .................. 180

El alternador no carga la batería

(aviso mostrado en el visualizador)Ventana de eventos amarilla .......... 205Elementos adosados

vea CarroceríasElevalunas

vea Ventanillas lateralesEmbrague (sistema hidráulico) ........ 389Embrague averiado Acudir al taller(aviso mostrado en el visualizador)


Embrague averiado Aparcar elvehículo de forma segura (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos roja ................ 213Embrague hidráulico

Indicaciones generales .................. 288Modo de maniobras ....................... 288Puesta en marcha del vehículo ...... 288Ventana de eventos amarilla .......... 196

Embrague muy cargado (avisomostrado en el visualizador)Ventana de eventos amarilla .......... 196Ventana de eventos gris ................ 184



14/467

Empalme de aire comprimidoCabina ........................................... 130

Empalme de llenado Sistema deaire comprimido ................................ 430Encendedor de cigarrillos ................. 124

Equipamiento para temperaturasextremadamente bajas ..................... 359Equipo de audio

Ajuste del volumen (teclas delvolante) .......................................... 171Indicaciones de carácter general ... 131Manejo (ordenador de a bordo) ..... 170Manejo (unidad de interruptoresde la litera) ..................................... 131

Equipo de emergencia ...................... 405ESP desactivado Ajustar el nivelnormal (aviso mostrado en elvisualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 200ESP no disponible (aviso mostradoen el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 200Espejo

vea Retrovisores exteriores

Estado de carga de la batería nodisponible (aviso mostrado en elvisualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 205Estor de oscurecimiento

Techo corredizo ............................... 80Estor de protección contra insec-tos

Techo corredizo ............................... 80Estrella de Mercedes

Conexión/desconexión de la ilu-minación ........................................ 108

EventosVisualización (ordenador de abordo) ............................................ 178

Extintor .............................................. 406

F

FaroGiro hacia fuera (variante 1) .......... 110Giro hacia fuera (variante 2) .......... 111

Faro de trabajo (inferior)Sustitución de bombillas ................ 117

Faro de trabajo (superior)Sustitución de bombillas ................ 117

FarosEnfoque básico .............................. 458Giro de la rejilla protectora ............ 111

Indicaciones sobre el uso delvehículo en invierno ....................... 120Pegado de tiras cobertoras ............ 117Sinopsis de las bombillas ............... 109Sustitución de bombillas ................ 110

Faros bixenónIndicaciones sobre la sustituciónde bombillas .................................. 108

Faros de xenónIndicaciones sobre la sustituciónde bombillas .................................. 108

Fecha de ejecución de los trabajosde mantenimiento (aviso mos-trado en el visualizador)

Ventana de eventos gris ................ 188Filtro de depuración basta de lacalefacción y la climatización .......... 391Filtro de partículas de gasóleo

Bloqueo de la regeneración ........... 335

Cambio del filtro ............................ 336Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 334Inicio de la regeneración manual ... 335Regeneración automática .............. 335

Filtro de partículas de gasóleolleno Potencia del motor reducida(aviso mostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 190Filtro de partículas diésel lleno

Detener el vehículo Informar alServicio Postventa (aviso mos-trado en el visualizador)

Ventana de eventos roja ................ 210Filtro gas escape:

vea Filtro de partículas de gasóleoFIN ...................................................... 458FleetBoard®

Datos en la tarjeta del conductor .. 228

Envío de mensajes ......................... 228Funciones ...................................... 227Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 226



15/467

Introducción/extracción de la tarjeta del conductor ......................... 227Lectura de la tarjeta del conductordel tacógrafo y emisión de losdatos ............................................. 228

Sinopsis ......................................... 226Solución del problema ................... 230

Forma de conducirvea Consumo de combustible

Forros de freno del remolque com-pletamente desgastados (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 197Frenado

Soltado del freno de estaciona-miento por acumuladores defuerza elástica ............................... 437

Freno continuoConexión/desconexión ................. 272Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 271

Freno de estacionamientoFreno de estacionamiento conacción sobre las cuatro ruedas ...... 269

vea Freno de estacionamiento poracumuladores de fuerza elásticaFreno de estacionamiento conacción sobre las cuatro ruedas ........ 269Freno de estacionamiento por acu-muladores de fuerza elástica

Accionamiento y soltado ............... 267Ajuste de los cilindros de freno enla posición de marcha .................... 438Comprobación ............................... 267

Datos técnicos ............................... 461Disposición de los cilindros defreno .............................................. 437Posiciones de la palanca ................ 267Soltado del cilindro de freno .......... 437

Freno de paradas .............................. 269Freno de retención ............................ 267Freno de servicio ............................... 263Freno estacionamiento 4 ruedas

no asegurado (aviso mostrado enel visualizador)Ventana de eventos amarilla .......... 200

Freno motor ....................................... 272

FrenosABS ................................................ 265BAS ................................................ 266Bloqueo de desplazamiento ........... 270Comprobación de la estanquei-

dad del sistema de frenos de airecomprimido ................................... 264Control de indicadores del ABS ..... 265Freno continuo .............................. 271Freno de estacionamiento ............. 267Freno de estacionamiento conacción sobre las cuatro ruedas ...... 269Freno de paradas ........................... 269Freno de retención ........................ 267Freno motor ................................... 272Protección antibloqueo .................. 265Retardador ..................................... 272Sistema de frenos .......................... 263

Frenos eje 1 Mantenimiento inme-diatamente (aviso mostrado en elvisualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 193Frigorífico .......................................... 128Funciones de marcha

Liberación por balanceo ................ 282Modo de maniobras ....................... 288Modo de marcha lenta ................... 279Modo EcoRoll ................................. 279

FusiblesComprobación y conexión de cor-tacircuitos automáticos ................. 429Comprobación y sustitución defusibles .......................................... 429Esquema de ocupación .................. 424

Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 424Retirada de la cubierta del porta-fusibles principal ............................ 424

G

Gasóleo de invierno .......................... 377Gasóleos

Aditivos de combustible ................. 377

Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 376Temperaturas exteriores bajas ...... 377



16/467

GatoHerramienta de a bordo ................. 406

Grupos del vehículoComprobación de la estanquei-dad ................................................ 394

Guiado al destinoVisualización (ordenador de abordo) ............................................ 167

Guiado al punto de destinoCancelación ................................... 249Indicación ...................................... 249Indicaciones generales .................. 248Inicio .............................................. 249

HHerramienta de a bordo y equipode emergencia


Homologaciónvea Seguridad de funcionamientoy matriculación

HoraAviso mostrado en el visualizador .. 154

Horas de servicioComprobación (ordenador de abordo) ............................................ 177

I

IdiomaAjuste (ordenador de a bordo) ....... 179

Iluminación ambienteConexión/desconexión ................. 107

Iluminación del cuadro de instru-mentos

Ajuste (ordenador de a bordo) ....... 178Iluminación del entorno (ordena-dor de a bordo) .................................. 178Iluminación del habitáculo

Atenuación .................................... 106Control automático ........................ 106Iluminación ambiente .................... 107

Iluminación para la conducciónnocturna ........................................ 107Indicaciones sobre la sustituciónde bombillas .................................. 108Interruptor ..................................... 106

Luces de lectura ............................ 107Sustitución de bombillas ................ 116

Iluminación para la conducciónnocturna

Conexión/desconexión ................. 107

IndicaciónContenido del depósito de com-bustible .......................................... 154Distancia parcial recorrida ............. 155Distancia total recorrida ................ 155Temperatura exterior ..................... 154

Indicación de reservaAdBlue® ........................................ 153Combustible .................................. 154

Indicación y manejo del cuadro deinstrumentos averiados (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 205Indicaciones de advertencia

Rótulo adhesivo ............................... 35Indicaciones de seguridad decarácter general

Marcas de contorno ......................... 36Rótulos adhesivos ............................ 35

Indicaciones para la marchaConducción económica y ecoló-gica ................................................ 332Filtro de partículas de gasóleo ....... 334Remolques ..................................... 343Semirremolques ............................ 343

IndicadorAdBlue® ........................................ 153Hora ............................................... 154

Indicador de marcha acoplada

Mercedes PowerShift ..................... 276Indicador de temperatura exterior .. 154Instrucciones de servicio digitales .... 32

Apertura ........................................ 250Apertura de la ayuda ...................... 252Manejo .......................................... 251Sinopsis ......................................... 251

Intermitentesvea Luz indicadora de dirección



17/467

L

La persiana del radiador no fun-ciona (aviso mostrado en el visua-lizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 189Lámpara con cable ............................ 406Lectura de la tarjeta del conductor

vea FleetBoard®Liberación por balanceo

Funciones de marcha .................... 282Limitación de velocidad

Velocidad máxima ......................... 337Limitación de velocidad (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 190Limitador de la velocidad

Adelantamiento ............................. 298Ajuste de la limitación de veloci-dad ................................................ 298Conducción ................................... 298Conexión ....................................... 297Conexión durante la marcha .......... 297Desconexión .................................. 298

Funciones y condiciones para laconexión ........................................ 297Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 297Selección ....................................... 297Sinopsis ......................................... 297

LimpiaparabrisasConexión/desconexión ................. 119Sustitución de las escobillas lim-piaparabrisas ................................. 392

Limpieza a alta presión ..................... 384Limpieza y conservaciónCinturones de seguridad ................ 380Indicaciones para la conserva-ción ................................................ 379Lavado del motor ........................... 385Limpieza a alta presión .................. 384Limpieza del habitáculo ................. 379Limpieza del tapizado .................... 379Limpieza exterior ........................... 380Llantas de aleación ligera .............. 386Peldaños ........................................ 381Sensor de distancia ....................... 384

Tras la conducción por terrenosno asentados o por zonas deobras ............................................. 331Túnel de lavado .............................. 385

Líquido refrigerante

Aditivo con propiedades anticon-gelantes ......................................... 375Aditivo sin propiedades anticon-gelantes ......................................... 375Comprobación y relleno del niveldel líquido refrigerante .................. 388

Lista de comprobaciónAntes de la marcha por terrenosno asentados ................................. 329Tras la marcha por terrenos noasentados ...................................... 331

LiteraUnidad de interruptores ................... 48

Literas en la cabina Lvea Camas en la cabina L

Literas en la cabina MBandeja portaobjetos acolchada ..... 99Inferiores ......................................... 99Inferiores divididas ........................... 99

Sinopsis ........................................... 99Llantas de aleación ligeraLimpieza ........................................ 386

Llantas de aluminiovea Llantas de aleación ligera

LlaveCon telemando ................................ 66Llave de repuesto ............................ 66Llave multifunción ............................ 66Sustitución (aviso mostrado en el

visualizador mediante ventana deeventos amarilla) ........................... 205Sustitución de la batería .................. 75Sustitución de las pilas .................... 75

Llave de encendidovea Llave

Llave de encendido no introducidacorrectamente (aviso mostrado enel visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 205Llave de repuesto ................................ 66Llave de reserva .................................. 66Llave del vehículo

vea Llave



18/467

Llave para la bomba de inclinaciónde la cabina ........................................ 407Llenado del sistema de aire com-primido

Con aire externo ............................ 430

Luces distintivas omnidirecciona-les ....................................................... 108Luces indicadoras de posición deltecho

Conexión y desconexión ................ 108Luces intermitentes de adverten-cia

En caso de frenada a fondo ........... 263Luz

Luz antiniebla y luz trasera anti-niebla ............................................. 104Luz de cruce .................................. 103Luz de desvío ................................. 104Luz de marcha automática ............. 103Luz de marcha diurna .................... 103Regulador del alcance de lasluces .............................................. 104

Luz antinieblaConexión/desconexión ................. 104

Sustitución de bombillas (variante1) ................................................... 114Sustitución de bombillas (variante2) ................................................... 114

Luz de carreteraConexión/desconexión ................. 105Sustitución de bombillas ................ 112

Luz de cruceConexión/desconexión ................. 103Sustitución de bombillas ................ 112

Luz de desvío ..................................... 104Luz de freno

Sustitución de bombillas ................ 115Luz de gálibo/luz de posición late-ral

Sustitución de bombillas ................ 115Luz de lectura

Atenuación (conductor/acompa-ñante) ............................................ 107

Conexión/desconexión (conduc-tor/acompañante) ......................... 107Conexión/desconexión (lado delacompañante) ................................ 107Conexión/desconexión (litera) ...... 107

Sustitución de bombillas (cama/litera) ............................................. 116Sustitución de bombillas (conduc-tor/acompañante) ......................... 116

Luz de marcha (automática) ............ 103

Luz de marcha atrásSustitución de bombillas ................ 115

Luz de marcha diurnaConexión ....................................... 103Luz de marcha automática ............. 103Sustitución de bombillas ................ 113

Luz de marcha permanentevea Luz de marcha diurna

Luz de matrícula

Sustitución de bombillas ................ 115Luz de posiciónSustitución de bombillas ................ 112

Luz de posición lateralSustitución de bombillas (luces deposición laterales) ......................... 116Sustitución de bombillas (lucesintermitentes laterales) .................. 114Sustitución de bombillas (unidadde luces trasera) ............................ 115

Luz indicadora de direcciónConexión/desconexión ................. 105Sustitución de bombillas ................ 113

Luz intermitenteSustitución de bombillas (faros) .... 113Sustitución de bombillas (lucesintermitentes laterales) .................. 114Sustitución de bombillas (unidadde luces trasera) ............................ 115

Luz trasera

Sustitución de bombillas ................ 115Luz trasera antiniebla

Conexión/desconexión ................. 104Sustitución de bombillas ................ 115

Luz verdevea Iluminación para la conduc-ción nocturna

M

Mando del cambio averiado Acudiral taller (aviso mostrado en elvisualizador)




19/467

Mando del cambio averiado Apar-car el vehículo de forma segura(aviso mostrado en el visualizador)

Ventana de eventos roja ................ 213Maniobra ............................................ 249

Fase de ejecución de la maniobra .. 249Fase de indicación ......................... 249

Maniobrar con el vehículo, arran-que por remolcado y remolcado delvehículo

Boca de acoplamiento ................... 435Maniobras con el vehículo/arran-que por remolcado y remolcado delvehículo

Indicaciones .................................. 433MantenimientoIndicaciones .................................. 386Nivel del líquido refrigerante .......... 388Tapa de mantenimiento ................. 387Visualización de la fecha de man-tenimiento (ordenador de abordo) ............................................ 176

Mantenimiento (aviso mostrado enel visualizador)

Ventana de eventos gris ................ 188Marcas de contornoIndicaciones de seguridad decarácter general ............................... 36

Marcha por terrenos no asentadosvea Conducción por terrenos noasentados

Mensajes de errorVisualización (ordenador de abordo) ............................................ 178

Mercedes PowerShiftArranque ........................................ 283Cambio rápido del sentido de mar-cha ................................................. 287Conexión/desconexión del modode marcha lenta (tecla) .................. 281Detención del vehículo .................. 283Funciones de marcha .................... 277Indicaciones de seguridad impor-

tantes ............................................ 275Indicador de marcha acoplada ....... 276Marchas atrás ................................ 286Modo automático .......................... 284

Posición automática de puntomuerto ........................................... 284Posición de punto muerto .............. 284Programa de marcha manual ......... 285Programas de marcha .................... 277

Selección del programa de mar-cha ................................................. 278

Mesa plegable .................................... 129Modo de marcha lenta

Conexión/desconexión (ordena-dor de a bordo) .............................. 181Conexión/desconexión (tecla) ....... 281Funciones de marcha .................... 279

Modo EcoRoll

Conexión/desconexión (ordena-dor de a bordo) .............................. 181Funciones de marcha .................... 279

MotorAjuste de la calidad del aceite(ordenador de a bordo) .................. 180Ajuste de la viscosidad del aceite(ordenador de a bordo) .................. 180Arranque en frío ............................. 359Arranque y parada con la cabina

inclinada hacia delante .................. 412Comprobación de las horas deservicio (ordenador de a bordo) ..... 177Consumo de aceite ........................ 337Datos técnicos ............................... 459Estacionamiento ............................ 262Limpieza ........................................ 385Modificación de la potencia ............. 33Puesta en marcha .......................... 258Reparación de una avería .............. 417

Testigo de control de diagnósticodel motor ....................................... 156

Motor averiado (aviso mostrado enel visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 194Motor Mantenimiento vencido(aviso mostrado en el visualizador)




20/467

N

NeumáticosAviso mostrado en el visualizadormediante ventana de eventos

amarilla .......................................... 208Aviso mostrado en el visualizadormediante ventana de eventos gris .. 187Aviso mostrado en el visualizadormediante ventana de eventosroja ................................................ 220Capacidad de carga ....................... 442Comprobación regular ................... 440Desperfectos ................................. 441Estado ........................................... 441

Índice de velocidad ........................ 442Modelos ......................................... 442Profundidad de perfil mínima ......... 440Recauchutados .............................. 442Remolque (aviso mostrado en elvisualizador mediante ventana deeventos amarilla) ........................... 197Seguridad vial y de servicio ........... 440Sustitución de los neumáticos ....... 442Vida útil ......................................... 441

Neumáticos de invierno .................... 356Neumáticos gemelos (presión deinflado de los neumáticos) ............... 450Neumáticos sencillos (presión deinflado de los neumáticos) ............... 445Niños

Dispositivos de retención ................ 61Nivel de aceite

Comprobación (motor) ................... 393

Nivel de líquidoLíquido refrigerante ....................... 388Sistema de accionamiento deembrague hidráulico ...................... 389

Nivel de marchaActivación (regulación de nivel) ..... 320Elevado (vehículos para el trans-porte de mercancías de gran volu-men, regulación de nivel) ............... 321

Nivel de marcha debajo del acopla-miento del semirremolque (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos roja ................ 214

Nivel del líquido refrigerante bajo(aviso mostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 194Nivel del líquido refrigerante insu-ficiente (aviso mostrado en el

visualizador)Ventana de eventos roja ................ 212

Nivel para maniobrasRegulación de nivel ........................ 322

Número de identificación delvehículo

vea FINNúmero de revoluciones delmotor .................................................. 152

O

Observar la altura del remolque(aviso mostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 197Ordenador de a bordo

Activación del funcionamientosustitutorio (acoplamiento demarchas) ........................................ 167Ajuste de la calidad del aceite delcambio ........................................... 180Ajuste de la calidad del aceite deleje trasero ..................................... 180Ajuste de la calidad del aceite delmotor ............................................. 180Ajuste de la iluminación del cua-dro de instrumentos ...................... 178Ajuste de la indicación de cargasobre eje ........................................ 171

Ajuste de la unidad de medida ....... 178Ajuste de la viscosidad del aceitedel motor ....................................... 180Ajuste de las unidades ................... 178Ajuste del idioma del visualizador .. 179Ajuste del retardo de desconexióndel alumbrado exterior ................... 178Comprobación de la autonomía ..... 165Comprobación de la presión deinflado de los neumáticos .............. 172

Comprobación de la presión delsistema .......................................... 177Comprobación de la temperaturadel líquido refrigerante .................. 177



21/467

Comprobación de las cargassobre los ejes ................................ 171Comprobación de las horas deservicio del motor .......................... 177Comprobación del nivel de aceite .. 177

Comprobación del tiempo de con-ducción .......................................... 164Comprobación del tiempo de des-canso ............................................. 164Conexión/desconexión del asis-tente de atención ........................... 181Conexión/desconexión del modode marcha lenta ............................. 181Conexión/desconexión del modoEcoRoll ........................................... 181Conexión/desconexión del sis-tema PPC ....................................... 181Despertador ................................... 168Distancia parcial recorrida ............. 164Distancia total recorrida ................ 164Estructura ...................................... 159Hora ............................................... 164Indicación de las marcas de limi-tación de carril (detector de carril

con aviso por vibración) ................. 167Indicaciones sobre los eventos ...... 181Indicador de advertencia de pér-dida de la presión de inflado de losneumáticos .................................... 174Indicador de distancia (asistentede mantenimiento de distancia) .... 167Manejo .......................................... 159Manejo de la regulación de nivel ... 174Manejo del equipo de audio ........... 170

Manejo del teléfono ....................... 169Menú Ajustes ................................. 178Menú Audio y comunicación .......... 168Menú Datos del viaje ..................... 164Menú Durante la marcha ............... 165Menú INFO CONTROL .................... 177Menú Servicio y mantenimiento .... 171Sectores en el visualizador ............ 161Sinopsis de los menús ................... 162

Sinopsis de los testigos de con-trol/de advertencia ....................... 221Solicitud de los datos de diagnós-tico ................................................ 178

Solicitud/reposición de los datosdel viaje ......................................... 165Solicitud/reposición del ordena-dor de viaje .................................... 165Ventana de eventos (avisos mos-

trados en el visualizador) ............... 181Visualización de eventos ................ 178Visualización de la fecha de man-tenimiento ..................................... 176Visualización de la forma de con-ducir económica (FleetBoard Eco-Support) ......................................... 165Visualización de la imagen de lacámara .......................................... 168Visualización de la velocidad demarcha .......................................... 165Visualización de los datos delremolque/semirremolque ............. 175Visualización del guiado al puntode destino (sistema de navega-ción) .............................................. 167

Ordenador de viajeSolicitud/reposición (ordenadorde a bordo) .................................... 165

P

Palanca combinada ........................... 105Sinopsis ........................................... 51

Palanca de la bomba ......................... 407Palanca de montaje ........................... 406Palanca multifuncional

Sinopsis ........................................... 51Palanca multifuncional e indicador

de marcha acopladaIndicaciones de carácter general ... 276Palanca multifuncional ................... 276

Palanca selectoraPalanca multifuncional e indica-dor de marcha acoplada ................ 276

Parabrisas calefaccionable .............. 120Parada y estacionamiento ................ 262Parasol

Techo corredizo ............................... 80Pares de apriete

Tornillo de soltado del cilindro defreno con acumuladores de fuerzaelástica .......................................... 461



22/467

Tuercas de rueda ........................... 460Peldaños

Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 381Limpieza ........................................ 381

Persiana ............................................... 82Peso

Distribución del peso ..................... 289Peso máximo autorizado ................ 289

Peso máximo autorizadoPlaca de características delvehículo ......................................... 458

Piezas de montaje posterior ytransformaciones

vea CarroceríasPila (llave)Sustitución de la llave de encen-dido (aviso mostrado en el visua-lizador, ventana de eventos ama-rilla) ............................................... 205

Pinchazo de neumáticos (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos roja ................ 220Pinchazo de un neumático

vea Cambio de ruedaPlaca de apoyoInstrucciones de servicio corres-pondientes ..................................... 343

Placa de apoyo con sistema de sen-sores

Función/indicaciones .................... 345Placa de apoyo para semirremol-que

Apertura (aviso mostrado en el

visualizador mediante ventana deeventos roja) .................................. 214Comprobación y apertura si esnecesario (aviso mostrado en elvisualizador mediante ventana deeventos roja) .................................. 214Nivel de acoplamiento del semi-rremolque alcanzado (aviso mos-trado en el visualizador mediante

ventana de eventos gris) ................ 188Placa de característicasvea Placa de características del vehículo

Placa de características del motor .. 459

Placa de características delvehículo .............................................. 458Portavasos ......................................... 130Potencia del motor reducida (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 190PowerShift

vea Mercedes PowerShiftPPC (Predictive Powertrain Con-trol)

Ajuste de la tolerancia de veloci-dad ................................................ 307Conexión/desconexión (ordena-dor de a bordo) .............................. 181

Función .......................................... 307Precalentamiento del motorvea Calefacción adicional

Preparativos para la marchaControl visual y control de funcio-namiento del vehículo .................... 255Control visual y de funciona-miento en la parte exterior delvehículo ......................................... 254

Presión de inflado

vea Presión de inflado de los neu-máticos

Presión de inflado de los neumáti-cos

Advertencia de pérdida .................. 174Control (ordenador de a bordo) ..... 172Del remolque insuficiente (avisomostrado en el visualizadormediante ventana de eventosamarilla) ......................................... 197Diferencia de presión admisible ..... 460Excesiva (aviso mostrado en elvisualizador mediante ventana deeventos amarilla) ........................... 208Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 443Insuficiente (aviso mostrado en elvisualizador mediante ventana deeventos roja) .................................. 220

Máxima presión del aire admisi-ble ................................................. 460Medición ........................................ 444Tabla (neumáticos gemelos) .......... 450Tabla (neumáticos sencillos) .......... 445



23/467

Visualización .................................. 173Presión de inflado los neumáticos

Insuficiente (aviso mostrado en elvisualizador mediante ventana deeventos amarilla) ........................... 208

Presión del aceite de motor insufi-ciente (aviso mostrado en el visua-lizador)

Ventana de eventos roja ................ 212Presión del sistema

Comprobación (ordenador de abordo) ............................................ 177Comprobación en el circuito delcambio/embrague ......................... 259Comprobación en el sistema defrenos de aire comprimido ............. 259

Presión del sistema de frenos insu-ficiente (aviso mostrado en elvisualizador)

Ventana de eventos roja ................ 211Presión sistema cambio/embra-gue insuficiente (aviso mostradoen el visualizador)


Primer eje trasero no propulsado .... 323Primer eje trasero no propulsado/eje de arrastre (direccionable) ......... 324Productos de conservación .............. 379Profundidad mínima de perfil .......... 440Programas de marcha

Mercedes PowerShift ..................... 277Protección medioambiental

Indicaciones de carácter general ..... 31Protección motor: potencia motorreducida

Ventana de eventos amarilla .......... 194Puertas

Acceso/salida ................................. 77Asidero de sujeción (acceso/salida) .............................................. 77Peldaño (acceso/salida) .................. 77

Puesta en marcha (motor) ................ 258Puesta en marcha del vehículo

Indicaciones .................................. 261Puesta fuera de servicio delvehículo

Indicaciones sobre la batería ......... 399

Medidas especiales ....................... 401Puesto de conducción

Sinopsis ........................................... 40Pulsación a fondo de la tecla dedesconexión de emergencia

durante 3 segundos (aviso mos-trado en el visualizador)

Ventana de eventos gris ................ 186Pulsar más brevemente interrup-tor maniobra (aviso mostrado en elvisualizador)

Ventana de eventos gris ................ 184Pulsar más tiempo el interruptorde maniobra (aviso mostrado en elvisualizador)

Ventana de eventos gris ................ 184Punto de destino (sistema de nave-gación)

Introducción mediante una direc-ción ................................................ 248

Puntos de mantenimiento situa-dos debajo de la tapa de manteni-miento

Aceite de motor ............................. 388

Agua limpiacristales del sistemalavaparabrisas/sistema lavafa-ros ................................................. 388Líquido refrigerante ....................... 388

Purga de aire del sistema de com-bustible

Desagüe del filtro previo de com-bustible .......................................... 414Purga de aire con el motor dearranque (sin filtro previo de com-

bustible OM 936) ........................... 414Purga de aire con la bomba deaccionamiento manual (con filtroprevio de combustible) .................. 414Purga de aire con la bomba deaccionamiento manual (sin filtroprevio de combustible OM470/471/473) .............................. 413

RRadio

Ajuste del volumen ........................ 171



24/467


25/467

Reserva de AdBlue® (aviso mos-trado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 190Retrovisores exteriores

Ajuste ............................................ 101

Calefacción de los retrovisores ...... 102Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 101

Revestimiento lateral ........................ 356Rinconera

vea SoloStar ConceptRótulos adhesivos

Indicaciones de seguridad decarácter general ............................... 35

S

Secador de aireComprobación ............................... 260

Secador de aire comprimidoComprobación ............................... 260

Seccionador de baterías ................... 121Seguridad

Dispositivos de retención paraniños ................................................ 61Niños en el vehículo ......................... 61

Seguridad de funcionamiento yhomologación

Declaraciones de conformidad ........ 33Seguridad de funcionamiento ymatriculación

Garantía legal ................................... 36Indicación sobre los sistemaselectrónicos ..................................... 33

Indicaciones sobre las Directricespara la construcción y el montajede carrocerías y elementos agre-gados ............................................... 35Modificación de la potencia delmotor ............................................... 33Tratamiento posterior de losgases de escape BlueTec® .............. 34

Seguridad de los ocupantesAnimales domésticos en el

vehículo ........................................... 63Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 54Niños en el vehículo ......................... 61

Seguridad de servicio y vial ............. 440Seguridad vial y de servicio ............. 440Selección de la fuente de audio ....... 244Selección del programa de marcha

Mercedes PowerShift ..................... 278

SemirremolqueAcoplamiento ................................. 345Ángulo de giro ............................... 344Ángulo de pandeo .......................... 343Conexión/separación de tuberíasde aire comprimido ........................ 348Desacoplamiento ........................... 348Indicación sobre la sincronizacióndel remolque y el tractor ................ 345

Indicaciones sobre la placa deapoyo ............................................. 345Visualización de los datos (orde-nador de a bordo) .......................... 175

SemirremolquesIndicaciones para la marcha .......... 343

Sensor de distanciaLimpieza ........................................ 384Sucio (aviso mostrado en el visua-lizador mediante ventana de even-

tos amarilla) ................................... 200Sensor de la presión de inflado delos neumáticos averiado (avisomostrado en el visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 208Señal acústica de advertencia

vea Advertencia acústicaSeñal luminosa .................................... 45Señalizador acústico de adverten-cia de marcha atrás .......................... 337Separador ciclónico previo depolvo ................................................... 391Servicio con volquete

Antes de accionar el volquete ........ 369Tras el accionamiento del vol-quete ............................................. 370Volcado de la carga ....................... 370

Servicio de acabadora de carrete-ras

Regulación de nivel ........................ 321Servicio de inviernoComprobación del libre giro sinobstáculos de las ruedas ............... 358



26/467

Indicaciones generales .................. 356Indicaciones sobre las cadenaspara nieve ...................................... 358Neumáticos de invierno ................. 356

Servicio de recirculación de aire

Conexión/desconexión ................. 143Símbolos

Sistema de radio/navegación ........ 237Sinopsis de los elementos demando

Radio/sistema de navegación ....... 234Sistema antibloqueo de frenos

vea ABS (sistema antibloqueo de frenos)Sistema anticolisión con rampas

de carga ............................................. 351

Sistema de accionamiento deembrague ........................................... 389Sistema de aire comprimido

Aviso mostrado en el visualizadormediante ventana de eventosamarilla .......................................... 194Datos técnicos ............................... 459Empalme de llenado ...................... 430Presiones del sistema .................... 459

Presiones mínimas ......................... 459Sistema de alumbradoAlumbrado exterior ........................ 103Conmutador de luces ..................... 102Iluminación del habitáculo ............. 106Indicaciones sobre la sustituciónde bombillas .................................. 108Pegado de tiras cobertoras en losfaros .............................................. 117

Sistema de audioAjustes del Bluetooth® ................. 244Indicaciones de carácter general ... 232Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 232Selección de una fuente de audio .. 244Sistema de mando (sinopsis) ......... 234

Sistema de cierreCierre centralizado ........................... 70EDW (sistema de alarma anti-

rrobo) ............................................... 72Llave ................................................ 66Problemas con el sistema de cie-rre .................................................... 77Sistema de cierre de confort ........... 71

Sistema de cierre de confort .............. 71Sistema de control de la presión deinflado de la rueda de repuesto(aviso mostrado en el visualizador)

Ventana de eventos gris ................ 187

Sistema de control de la presión deinflado de los neumáticos

Averiado (aviso mostrado en elvisualizador mediante ventana deeventos amarilla) ........................... 208No funciona (aviso mostrado en elvisualizador mediante ventana deeventos amarilla) ........................... 208

Sistema de embrague hidráulico ..... 389

Sistema de frenosAviso mostrado en el visualizadormediante ventana de eventosroja ................................................ 216Comprobación de la estanquei-dad ................................................ 264Datos técnicos ............................... 459Freno de servicio ........................... 263

Sistema de frenos de aire compri-mido

Comprobación de la presión delsistema .......................................... 259

Sistema de inclinaciónProblemas durante la inclinaciónde la cabina ................................... 412Sistema mecánico-hidráulico deinclinación de la cabina ................. 409

Sistema de inclinación de la cabinaIndicaciones para la inclinación dela cabina ........................................ 408Sistema electrohidráulico de incli-nación de la cabina ........................ 410

Sistema de mandovea Ordenador de a bordo

Sistema de mantenimientoFecha próxima (ordenador de abordo) ............................................ 387Introducción .................................. 387

Sistema de navegación

Conexión ....................................... 247Explicación (recomendaciones decarril) ............................................. 250Fase de indicación (maniobra demarcha) ......................................... 249



27/467

Fase de maniobra (maniobra demarcha) ......................................... 249Fase de preparación (maniobra demarcha) ......................................... 249Guiado al punto de destino ............ 248

Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 247Introducción del punto de destino .. 247Introducción del punto de destinomediante una dirección ................. 248Maniobras de marcha .................... 249Representación (recomendacio-nes de carril) .................................. 250Sinopsis ......................................... 247

Sistema de radio/navegaciónSímbolos (sinopsis) ........................ 237Sinopsis de las funciones .............. 236Sistema de mando (sinopsis) ......... 234Visualizador (sinopsis) ................... 236

Sistema de regulación de aireApertura y enclavamiento .............. 415

Sistema de regulación de la pre-sión del líquido refrigerante ave-riado (aviso mostrado en el visua-

lizador)Ventana de eventos amarilla .......... 388Sistema de retención

Introducción .................................... 54Testigo de advertencia (función) ...... 55

Sistema de sensores de la placa deapoyo para semirremolque ave-riado

Ventana de eventos roja ................ 214Sistema de tracción antideslizante

vea ASR (sistema de tracción anti-deslizante)

Sistema de tratamiento posteriorde los gases de escape BlueTec®

Indicador de estado ....................... 159Sistema eléctrico (aviso mostradoen el visualizador)

Ventana de eventos gris ................ 186Sistema lavafaros

Relleno de líquido .......................... 390Sistema lavaparabrisasIndicaciones sobre el uso delvehículo en invierno ....................... 120Manejo .......................................... 120

Relleno de líquido .......................... 390Sistema manos libres

vea Teléfono móvilSistemas de conducción

Active Brake Assist 3 ..................... 308

Asistente de mantenimiento de ladistancia ........................................ 301Detector de carril con aviso porvibración ........................................ 314Introducción .................................. 296Limitador de la velocidad ............... 297TEMPOMAT .................................... 298

SoloStar Concept ................................. 97Soporte para bebidas

vea PortavasosSoporte para el ordenador portátil .. 133Subtensión

Ventana de eventos amarilla .......... 205Sustancias necesarias para el fun-cionamiento

Aceite de motor ............................. 373Aceite del cambio .......................... 374AdBlue® ........................................ 377Aditivos para el combustible .......... 377

Ajuste (ordenador de a bordo) ....... 179Ejes propulsores y cambio ............. 374Gasóleo ......................................... 376Indicaciones de carácter general ... 372Líquido refrigerante ....................... 375

Sustitución de bombillasFaro de trabajo (inferior) ................ 117Faro de trabajo (superior) .............. 117Faros ............................................. 110Iluminación del habitáculo ............. 116Indicaciones generales .................. 108Luz antiniebla (variante 1) .............. 114Luz antiniebla (variante 2) .............. 114Luz de carretera ............................. 112Luz de cruce (faros halógenos) ...... 112Luz de freno ................................... 115Luz de gálibo/luz de posición late-ral .................................................. 115Luz de lectura (cama/litera) .......... 116

Luz de marcha atrás ...................... 115Luz de marcha diurna .................... 113Luz de matrícula ............................ 115Luz de posición .............................. 112Luz de posición lateral ................... 116



28/467

Luz de posición lateral (luz inter-mitente lateral) .............................. 114Luz de posición lateral (unidad deluces trasera) ................................. 115Luz intermitente (faros) ................. 113

Luz intermitente (unidad de lucestrasera) .......................................... 115Luz trasera ..................................... 115Luz trasera antiniebla .................... 115Sinopsis de las bombillas ............... 109

Sustitución de la pila (llave) ............... 75Sustitución de las escobillas contobera de varilla ................................ 392Sustitución de los neumáticos ........ 442

T

Tacógrafo digitalLectura de la tarjeta del conductory emisión de los datos ................... 228

Taller de servicio oficial Mercedes--Benz

vea Taller especializado cualificadoTaller especializado ............................. 36

Taller especializado cualificado ......... 36Tapa de mantenimiento .................... 387Tapa frontal

vea Tapa de mantenimientoTecho corredizo

Ajuste .............................................. 81Apertura/cierre ............................... 79Cierre mecánico .............................. 81Estores ............................................ 80

Techo elevable

Apertura/cierre ............................... 79Cierre manual .................................. 82Estores ............................................ 80

Tecla de arranque y parada .............. 256Teclas

vea Ordenador de a bordoTeclas del volante de la dirección

vea Ordenador de a bordoTelediagnóstico ................................. 404Teléfono

Ajuste del volumen de la conver-sación ............................................ 169Manejo (ordenador de a bordo) ..... 169

Teléfono móvilConexión del sistema manoslibres .............................................. 132Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 132

Manejo (ordenador de a bordo) ..... 169Telemando

Desbloqueo/bloqueo de las puer-tas ................................................... 70

TemperaturaAjuste (calefacción/acondiciona-dor de aire) .................................... 140Ajuste (climatización automática) .. 140Indicador de la temperatura exte-rior ................................................. 154

Temperatura de los neumáticosexcesiva (aviso mostrado en elvisualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 208Temperatura de servicio (tempera-tura del líquido refrigerante) ............ 460Temperatura del líquido refrige-rante

Comprobación (ordenador de a

bordo) ............................................ 177Temperatura del líquido refrige-rante excesiva (aviso mostrado enel visualizador)

Ventana de eventos amarilla .......... 194Temperatura líquido refrigeranteexcesiva

Ventana de eventos roja ................ 212TEMPOMAT

Adelantamiento ............................. 300

Ajuste de la tolerancia de veloci-dad ................................................ 307Ajuste de la velocidad .................... 300Ajuste de la velocidad y la toleran-cia de velocidad ............................. 300Conducción ................................... 300Conexión ....................................... 299Conexión durante la marcha .......... 299Desconexión .................................. 300

Funciones y condiciones para laconexión ........................................ 299Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 298Indicaciones para la marcha .......... 300



29/467

Selección ....................................... 299Sinopsis ......................................... 299

Tempomat con regulación a distan-cia

vea Asistente de mantenimiento

de la distanciaTensor de cinturón

Activación ........................................ 59Testigos de control/de adverten-cia

Cuadro de instrumentos .................. 43Diagnóstico del motor (vehículosBlueTec® 5) ................................... 156Diagnóstico del motor (vehículosBlueTec® 6) ................................... 157Ordenador de a bordo .................... 221

Tiempo de conducciónComprobación (ordenador de abordo) ............................................ 164

Tiempo de descansoComprobación (ordenador de abordo) ............................................ 164

Tira reflectantevea Marcas de contorno

Toma de fuerzaAjuste del número de revolucio-nes ................................................. 368Conexión ....................................... 366Dependiente del cambio ................ 364Desconexión .................................. 366Funcionamiento de emergencia ..... 367Indicaciones de acoplamiento ....... 365Indicaciones de carácter general ... 364Mantenimiento constante del

número de revoluciones ................ 369Régimen de ralentí ......................... 368Unida al motor ............................... 364

Tomas de corriente ........................... 122Tractocamión

Indicaciones .................................. 346Trampilla de carga ............................... 45Transformaciones y piezas demontaje posterior

vea CarroceríasTransformador de tensión ................ 123Tratamiento posterior de los gasesde escape BlueTec®

Indicaciones ..................................... 34

Sustancia necesaria para el fun-cionamiento AdBlue® .................... 377

Tren de carreteraIndicaciones .................................. 347

Triángulo de advertencia .................. 406

Tuberías de aire comprimido ycables

Conexión ....................................... 348Separación ..................................... 348

Tubo flexible para inflado de neu-máticos .............................................. 406Tuercas de rueda

Para llantas de disco de acero ....... 422Para llantas de disco de aleación

ligera .............................................. 422Pares de apriete ............................ 460Reapriete ....................................... 423

Túnel de lavado ................................. 385Turboembrague retardador

vea Embrague hidráulico

U

Unidad de interruptores

Litera ............................................... 48Unidad de luces traseraSustitución de bombillas ................ 115

Unidad de mandoRegulación de nivel ........................ 318

Unidad de medidaAjuste (ordenador de a bordo) ....... 178

UnidadesAjuste (ordenador de a bordo) ....... 178

Manual Actros Antos Arocs Full 2014

Documents

Transcript of Manual Actros Antos Arocs Full 2014