Manual 1.2 French English SpPlans

8/8/2019 Manual 1.2 French English SpPlans

1/220

Earthquake Resistant HousingAn Illustrated Manual for Building a Safe Home

Authors: Maria Auxiliadora Samaniego Ramos, Javier Ponce Valverde, Stephen Forneris AIAEditor: Stephen Forneris AIA

Based upon the International Building Code 2006

Habitation parasismiqueManuel illustr pour la construction dune habitation solide

Auteurs: Maria Auxiliadora Samaniego Ramos, Javier Ponce Valverde, Stephen Forneris AIAditeur: Stephen Forneris AIA

Bas sur the International Building Code 2006


2/220

Introduction

Chaque anne travers le monde, des milliers de personnes meurent inutilement dans des tremble-ments de terre et des milliers dautres sont grivement blesses. Une proportion importante de ces

morts et de ces blesss pourrait tre vite en adoptant le plan propos par le prsent manuel. linstar dautres catastrophes naturelles, les sismes sont difciles prdire et impossibles prve-nir. Mais ils tuent et mutilent des gens, essentiellement dans les pays o de rgles simples enmatire de construction ne sont pas respectes.

Le 23 dcembre 2003, seules deux personnes sont dcdes Paso Robles (Californie) lors dunsisme dune magnitude de 6,5 sur lchelle de Richter. Cinq jours plus tard, 26 000 personnes ontperdu la vie dans la ville iranienne de Bam dans un tremblement de terre dune magnitude de 6,7.Quel lment peut expliquer cette norme diffrence sur le plan de la mortalit ? Les dices cali-forniens avaient t construits de faon protger les personnes ; ce ntait pas le cas en Iran.

Puisquil est possible de construire des btiments qui rsistent aux sismes, gnralement ennencourant que des cots lgrement plus levs, ne pas le faire serait inacceptable. Voici lesprincipes fondamentaux appliquer pour btir des habitations sres :

Il faut que tous ceux qui btissent quil sagisse de personnes individuelles ou dentreprisesgigantesques suivent les rgles simples en matire de construction qui protgent les personnesdans leurs dices. Il faut que partout, les autorits locales et nationales adoptent un code du btiment et en-gagent des inspecteurs chargs de la stricte application dudit code. Il faut que les banques et autres organismes de prt, ainsi que les compagnies dassurance,conditionnent leurs prts ou politiques la mise en uvre de codes du btiment et de systmesdinspection efcaces.


3/220

Earthquake Resistant HousingAn Illustrated Manual for Building a Safe Home

Authors:Editor: Stephen Forneris AIA

Based upon The International Building Code 2006


4/220


5/220

ACKNOWLEDGEMENTS

REMERCIEMENTS

I would like to thank Donald and Shelley Rubin for their very gracious

donation, which made this work possible. Beyond nancial support,

Donald provided hours of consultation and careful, articulate criticism,which helped this work take form. Getting a chance to know him

through this project was a gift in itself.

I am also grateful to the many Ecuadorian friends who donatedcountless hours of writing and drawing to this project: Paula Pettinelli,

Isabel Guererro, Maria Samaniego, Gina Perez, Jaime Argudo, andTania Guzmn. Most importantly, I would like to thank Javier Ponce,

whose precision has often been compared to that of a Swiss watch.

Furthermore, the International Code Council, particularly our contactRick Okawa, provided the rst link to formalizing this work into aninsfrastructure that can be maintained beyond this one manual. It is

our hope that ICC can continue developing works in this nature andspread safety and security to all the people in the world.

Finally, Id like to thank Bruce Payne, Paul Chase, Rachel Weingeist,Etienne Cofnier, and Mailande Moran, all of whom were crucial to thisprojects development.


6/220

CREDITS/ ONT COLLABOR

CE PROJETProject Management/ Gestion du projet

Stephen Forneris

Javier Ponce

Graphic Design/ Graphisme

Paula PettinelliWriting/ Rdaction

Mariuxi Samaniego

Gina Perez

Tania Guzman

Isabel Guerrero

Mariella Isaas

Technical Support/Appui techniqueDavid Sauders


7/220

CONTENTS TABLE DES MATIRES

9-29

AGRADECIMIENTOS

1. INTRODUCTION1.1. Historique du projet12

1.2. Rsum et objectif du projet13

1.3. Qui utilisera ce manuel et qui en

bnciera?141.4. Prsentation du manuel 15

1.4.1. Langues 15

1.4.2. Chapitres 15

1.4.3. Contenu du chapitre 16

1.4.4. Sections complmentaires 17

1.5. Elments de la construction 17

1.6. Considrations gnrales 20

1.6.1. Contraintesnancires20

1.6.2. Permis et expertise technique 20

1.6.3. Caractristiques du site et de la

maison 21

1.7. Documents de construction 22

1.8. Spcicationspourlaconstruction23

1.9. quipement et outils 24

1. INTRODUCTION1.1. Project background12

1.2. Project abstract and goal13

1.3. Whowilluseandbenetfrom

thismanual?141.4. Construction manual

overview 15

1.4.1. Language 15

1.4.2. Chapters 15

1.4.3. Chapter content16

1.4.4. Additional sections 17

1.5. Elements of construction 17

1.6. General considerations20

1.6.1. Financial limitations20

1.6.2. Technical assesment and permits20

1.6.3. Characteristics of the site and house21

1.7. Construction documents22

1.8. Constructionspecications23

1.9. Equipment and tools24

AKNOWLEDGEMENTS


8/220

76-99

64-73


4. DALLES DE BTON4.1. Outils et matriaux64

4.2. Procdure suivre 66

4.2.1. Remblayage et compactage66

4.2.2. Structure du radier67

4.2.3. Coulage du bton68

4.3. Liste de contrle 73

6. MAONNERIE

5. STRUCTURE5.1. Outils et matriaux 76

5.2. Procdures suivre 78

5.2.1. Poutres dancrage et dalle debton de ltage 78

5.2.2. Structure de lescalier 85

5.2.4. Structure des poutres 91


4. CONCRETE SLABS4.1. Tools and materials 64

4.2. Procedures 66

4.2.1. Placement and

compactationofll66

4.2.2. Ground slab structure67

4.2.3. Casting 68

4.3. Inspectors checklist71

5. GIRDERS AND BEAMS5.1. Tools and materials 76

5.2. Procedures 78

5.2.1.LinkBeamsandsecondoor

concrete slab 785.2.3. Stair structure 85

5.2.4. Structure of the beam 91


6 . MASONRY


9/220

128-137

139-145


146-163

8. INSTALLATIONSLECTRIQUES ET PLOMBERIE

8.1. Plomberie 128

8.2. Installations lectriques 132

8.3. Tableau des installations 134


9. FINITIONS

10. PROCDURESCOMPLMENTAIRES10.1. Mortier 146

10.2. Bton 148

10.3. Sable stabilis 150

10 4 Cales en bton 152

8. MECHANICAL,ELECTRICAL ANDPLUMBING INSTALLATIONS8.1. Plumbing installations 128

8.2. Electrical installations 132

8.3. Installations chart134


9. FINISHES

10. ADDITIONALPROCEDURES

10.1. Mortar146

10.2. Concrete 148

10.3. Mud slab unreinforced

concrete 150


10/220

Le prsent manuel est un guide simple et complet quidcrit le processus de construction dune habitation de

base (unifamiliale) en prenant pour rfrence le Codeinternational du btiment (International Building Code,IBC). Ce document ne remplace donc pas ledit code,

qui doit toujours tre considr comme la principalesource dinformation et de rfrence. Ce manuel doittre utilis en ayant toujours porte de main le Code

international du btiment, ainsi que les codes en matirede rsidence, plomberie et lectricit. Les concepteurset constructeurs devront dterminer les codes quil fautappliquer en fonction de chaque situation.

This manual is an easy and comprehensive guide tothe construction process of a basic house (single family

dwelling) that constantly refers to the InternationalBuilding Code (I.B.C.). Therefore, this document doesnot replace the mentioned code, which must always

be considered the main source of information andreference. This manual is useful as long as a copy of theInternational Building Code, as well as the Residential,

Plumbing, and Code Council Electrical Codes are handy.The designer and builder must determine which codes toapply for each project situation.

References are mentioned in this manual as follows:

(IBC: 0000)

Le prsent manuel se rfre aux codes de la manire

suivante :

(IBC: 0000)

Specic section of the Code Section spcique du Code


11/220

1.1. Historique du projet12

1.2. Rsum et objectif du projet13

1.3. Qui utilisera ce manuel et qui en

bnciera?14

1.4. Prsentation du manuel15

1.4.1. Langues 151.4.2. Chapitres 15

1.4.3. Contenu du chapitre 16

1.4.4. Sections complmentaires 17

1.5. Elments de la construction 17

1.6. Considrations gnrales20

1.6.1. Contraintesnancires20

1.6.2. Permis et expertise technique20

1.6.3. Caractristiques du site et de lamaison21

1.7. Documents de construction22

1.8. Spcicationspourlaconstruction23

1.9. quipement et outils24

1.10. Normes de scurit29

1.1. Project background12

1.2. Project abstract and goal13

1.3. Who will use this manual

andwhowillbenet?14

1.4. Construction manual

overview 151.4.1. Language 15

1.4.2. Chapters 15

1.4.3. Chapter content16

1.4.4. Additional sections 17

1.5. Elements of construction 17

1.6. General considerations20

1.6.1. Financial limitations20

1.6.2. Technical assesmentand permits20

1.6.3. Characteristics of the

site and the house21

1.7. Construction documents22

1.8. Constructionspecications23

1.9. Equipment and tools24

1 10 Safety guidelines and requirements 29

INTRODUCTION INTRODUCTION


12/220

HOUSING PROTOTYPE CONSTRUCTION MANUALMANUEL DE CONSTRUCTION DUNE MAISON PROTOTYPE

1.1 PROJECT BACKGROUND

The United States government, through USAID,invests hundreds of millions of dollars each year tohelp developing nations after they suffer devastatingdamage from natural disasters. Whether this aid goesto new buildings or to the reconstruction of damagedhomes and structures, most of the building is donewithout adequate protection from future disasters.

For local architects or contractors in these countries,and for architects and builders from around the worldengaged in reconstruction, accessible and easilyunderstood plans and specications are rarely providedor made readily available. The results are inefcient andunsafe. In future catastrophes, the new and repairedbuildings will be just as likely to kill their inhabitants asthe structures they replace.

In the USA, by contrast, licensed constructionprofessionals, working in a culture of buildingcodes and inspections, utilize checklists to monitorstep-by-step adherence to appropriate plansand specications. Transferring similar, if simpler,practices, along with the knowledge on whichthey are based, to post-disaster builders will savemany lives at little cost Such a transfer would also

1.1 HISTORIQUE DU PROJET

Grce USAID, le gouvernement amricain investitchaque anne des centaines de millions de dollarspour aider les pays en voie de dveloppementdvasts par des catastrophes naturelles. Que cetteaide aille ldication de nouveaux btiments ou la reconstruction dhabitations et de structuresendommages, la plupart de ces constructions sontralises sans garantir une protection sufsante encas de futures catastrophes.

Pour les architectes ou entrepreneurs de cespays, et pour les architectes et constructeurs dumonde entier engags dans la reconstruction,il est rarement possible de recevoir ou davoirfacilement accs des plans et spcicationsaisment comprhensibles. Cela dbouche sur desrsultats inefcaces et peu srs. Lors de futurescatastrophes, les btiments neufs ou rpars

risquent tout autant de tuer leurs habitants que lesstructures quils remplacent.

Aux tats-Unis en revanche, les professionnelsagrs du btiment, travaillant dans une culturehabitue aux codes et inspections, utilisent deslistes de contrle pour vrier chaque momentla conformit aux plans et spcications. Latransmission de pratiques similaires, voire plus


13/220

1

INTRODUCTIONINTRODUCTION

the cities of tomorrow.- Robert Neuwirth, Shadow Cities (Routledge,

2005).

We propose to develop a small number of code-compliant housing plans, along with specicationsand checklists, to be distributed worldwide freeof charge. These plans will make it possible toreconstruct or build safe and relatively inexpensivebuildings to replace sub-par structures destroyed

in natural disasters. They should also begin toaddress the huge world-wide need for safe homesin squatter communities.

1.2 PROJECT ABSTRACT AND GOAL

Inspired by the CASA Act bill of 2002 (Code and Safetyfor Americas, Public Law 107-228), we intend to createa user-friendly and practical set of plans, specicationsand compliance checklists based on 2006 UnitedStates building codes and standards, but tailoredto particular regional conditions. These documentswill be available for use by architects, engineers andeven non-professional builders. We plan to begin by

briques que tout gouvernement. Elles ont cr unegigantesque conomie cache Elles sont les plus

grands btisseurs de logements du monde, elles sonten train de crer les villes de demain. -Robert Neuwirth, Shadow Cities (Routledge, 2005).

Nous proposons dlaborer un petit nombre deplans dhabitations respectant les codes, ainsi quedes spcications et listes de contrle, qui serontdistribus gratuitement partout dans le monde. Cesplans permettront de reconstruire ou de btir des

dices solides un cot relativement peu lev,pour remplacer des btiments inadapts, dtruits lorsde catastrophes naturelles. Ils devraient galementcommencer rpondre au besoin qui se faitnormment sentir dans le monde entier de construiredes habitations sres dans les lotissements illgaux.

1.2 RSUM ET OBJECTIF DU PROJET

En nous inspirant de la Loi CASA (Code and Safetyfor Americas, Loi publique 107-228) de 2002, notreintention est de crer un ensemble de plans, despcications et de listes de contrle de conformitpratiques, faciles utiliser, bass sur les normeset codes amricains du btiment de 2006, maisadapts aux conditions rgionales particulires. Cesdocuments pourront tre utiliss par des architectes,des ingnieurs et mme par des constructeurs non


14/220


1.3 QUI UTILISERA CE MANUEL ET QUI ENBNFICIERA ?

1) LES PERSONNESQuiconque a besoin de reconstruire simplement et bas prix suite une catastrophe naturelle, ou abesoin dune maison simple et peu coteuse.

2) LES CITS ET VILLESLes municipalits ou autres autorits qui veulent

xer des critres de qualit, de durabilit et descurit dans le secteur du btiment.

3) LES BANQUES ET COMPAGNIESDASSURANCELes agences de prt qui ont besoin de xerdes critres minima de qualit en matire deconstruction an de protger leur investissement et

assurer sa durabilit..4) LES ORGANISATIONS HUMANITAIRESLes organisations non gouvernementales, dontbeaucoup oprent avec des btisseurs volontaires,qui ont besoin dun guide pratique pour construire,inspecter et garantir la scurit des habitationsbties pour les sinistrs.

1.3 WHO WILL USE THIS MANUAL AND WHOWILL BENEFIT?

1) PEOPLEAnyone in need of simple, low-cost disasterreconstruction or of a simple, low-cost home.

2) CITIES AND TOWNSMunicipalities or other governments that want toestablish benchmarks of quality, durability, and safety in

construction.

3) BANKS AND INSURANCE COMPANIESLending agencies who need to establish minimumbenchmarks for quality in construction to protecttheir investment and assure its durability.

4) HUMANITARIAN ORGANIZATIONS

Non - governmental organizations, many of whichuse volunteer builders, that need a ready guide forbuilding, inspecting, and certifying the safety of thehomes built for those in need.

INTRODUCTION


15/220

1


1.4.1 Langues

Ce manuel a t rdig enanglais et en franais. Danschaque section, vous trouverez lecontenu en deux colonnes : surla gauche de la page, la versionanglaise, sur la droite, la versionfranaise.

1.4.2 Chapitres

Ce manuel est divis enchapitres, facilement identiablesgrce la table des matires.Chaque chapitre est reprsentpar un point bleu qui indique

1.4 PRSENTATION DU MANUEL

1.4.1 Language

This manual has been developedin English and Spanish. Within eachsection, you will nd the contentin two columns: on the left side ofthe page, you will nd the Englishversion, and the Spanish version willbe on the right side.

1.4.2 Chapters

This manual is divided into chapters,easily identied within the contentssection. Each chapter is representedwith a cyan bullet that indicates thepagesandanimagethat represents

1.4 CONSTRUCTION MANUALOVERVIEW

HOUSING PROTOTYPE CONSTRUCTION MANUAL


16/220


1.4.3 Contenu du chapitre

Les pages impaires prsententun point bleu avec un numro quiindique le numro du chapitre.

Au dbut du manuel, lutilisateuraura une liste graphique desoutils mentionns dans lemanuel. Chaque outil estassoci un code qui facilite sa

recherche.

Les outils et matriauxncessaires pour chaque phase

ainsi que la quantit requiseseront indiqus dans un tableauau dbut de chaque chapitre.

1.4.3 Chapter Content

Odd pages include a small cyanbullet, which identies the numberof the chapter. At the beginningof the manual, the user will have agraphic list of the tools mentionedwithin the manual. Each tool hasbeen identied with a useful codethat makes it easier to nd.

The tools and materials neededfor each phase and the amount

required will be listed in the boxat the beginning of each chapter.

INTRODUCTION


17/220

1


1.4.4 Sections complmentaires

Les annexes offrent desinformations utiles relatives auprocessus de construction, tellesquun guide des procdureslmentaires de construction,les quivalences en systmemtrique et un jeu completdes plans de lhabitation. Ces

informations ne se trouvent pasdans les chapitres.

1.5 LMENTS DE LACONSTRUCTION

1.5 ELEMENTS OFCONSTRUCTION

1.4.4 Additional Sections

The appendices offer usefulinformation for the building process,such as: a Basic Building ProcessGuide, Metric Equivalencies, andthe Complete Set of ConstructionDocuments of the House. Thisinformation is not included in thechapters.

Boundaryline/ Limitesdu terrain



18/220


Roof/ Toiture

Louvers/Grilles deventilation

Walls/Murs

Slab/Dalle

Window/Fentre

Door/Porte

Handrail/Maincourante

Stairs/Escalier

Border/Bordure

Fig. 3. Parts of the construction / Parties dune construction

Il est important didentier chacune des partiesde la maison an de comprendre la logique de sa

It is important to identify each of the parts of the housein order to understand the logic of its construction.

INTRODUCTION


19/220

1


1.5.4 Structure

POUTRES DANCRAGE: Partie de la structure quirelie tous les autres lments (par exemple, lesmurs du rez-de-chausse au plancher de ltage,et le plancher de ltage aux murs de cet tage).Il sagit aussi de llment sur lequel sappuiera la

structure mtallique de la toiture.

DALLE DE LTAGE : Il sagit de llment de lastructure qui est arm et coul avec les poutrespour ne former quun seul lment. Pour cettemaison, le plancher sera en bton lger de 15 cmdpaisseur (utilisation de briques).

1.5.5 Murs porteurs : Il sagit des lments quienclosent chaque espace intrieur de la maison.Leur fonction principale est de sparer lesespaces dune construction. Ici, les murs seronten maonnerie renforce et seront par consquentconsidrs comme faisant partie de la structure.Les poutres dancrage, le plancher de ltage, lespoutres du toit et lescalier font galement partie dela structure.

1.5.4 Structure

LINK BEAMS: Part of the structure that securesevery other element (for example, linking the groundoor walls to the second oor slab, and the secondoor slab to the walls of the corresponding level).These are also the supportive elements for themetal roong structure.

SECOND FLOOR SLAB: This slab is the structuralelement which is assembled and cast along withthe beams to form a single element. For this home,the slab will be built using 15 cm wide lightweightconcrete (using bricks).

1.5.5 Bearing Walls: Walls are the elements thatenclose every internal space. Their main functionis to divide construction spaces. In this case, wallswill be of reinforced masonry, and therefore will beconsidered part of the structure. Link beams, thesecond oor slab, roof girders, and stairs are also

parts of the structure.

DOOR AND WINDOW OPENINGS: These are wooden



20/220


1.6 Considrations gnrales

1.6.1 Contraintes nancires : Ce projet vise convenir des petits budgets, cest--dire desfamilles disposant de peu de moyens nanciers.Nanmoins, lun de ses principaux objectifs estde prouver quavec des instructions et un travaildquipe appropris, nimporte qui peut nonseulement btir son propre logement, mais il peutle faire correctement, en toute scurit, sans

encourir de frais inutiles. Pour ce faire, il convientde toujours prendre en compte ce qui suit :

a) Lespace dont a besoin la famille.b) Le type de matriaux utiliser et la faon de lesutiliser tout au long des travaux.

Il existe des matriaux de construction de tous

types et de toutes les qualits. Leur choix devrapermettre un mode de vie sain et confortable moindre cot.

An de rpartir et de tirer au maximum prot desressources nancires de la famille, la constructiondune habitation prsentant les caractristiquesde celle propose dans ce manuel peut se raliser

1.6 General consideratios

1.6.1 Financial Limitations: This project isoriented to suit low budgets for families withfew nancial resources. Nevertheless, one of itsmain objectives is to prove that, with appropriateinstruction and teamwork, anyone can not onlybuild their own house, but do it in a correct, safeway without unnecessary expenses. To achievethis, one should always consider the following:

a) The amount of space that the family needs.b) The type of materials to be used and the waythey will be processed and placed during theconstruction process.

Construction Materials are available in a widevariety of specications and manufacture

types. Their selection must allow a healthy andcomfortable lifestyle at the lowest possible cost.

In order to distribute and take the best advantageof the familys nancial resources, the constructionof a house with the characteristics of the oneproposed in this manual can be carried out in twophases. Once the ground oor is nished and

INTRODUCTION


21/220

1


le contrat. Lentrepreneur veut savoir que lesproduits appropris ont t utiliss et que le

dlai de construction sera respect ou, sil y ades obstacles, comment ils peuvent tre rsolus.Larchitecte et lingnieur veulent savoir que leursplans sont mis en uvre tels quils les ont conus.Les autorits veulent savoir que les normesqui ont t xes pour la protection du publicsont respectes. Certes, chacun de ces intrtsparticuliers suppose une inspection des travauxralise en fonction dune perspective diffrente,mais chacun inspectera les mmes travaux etpar consquent, bon nombre des activits serontidentiques. Je prsenterai ci-aprs la procduredinspection sous langle des rgles imposes parles autorits.

La procdure dinspection se fait selonlenchanement des travaux de construction. Elle

commence par le site de construction et se poursuitpendant les travaux jusqu leur achvement etloccupation du btiment (Voir Fig.4).

1.6.3 Caractristiques du site et de la maison:Lors de linspection, il est trs important de prendreen compte les aspects suivants : la localisation dusite la localisation et lorientation de lhabitation

contractor wants to know that the right products havebeen used and that the construction timeline is on trackor, if there are obstacles, how they may be resolved.The architect and engineer want to know that theirdesign is being implemented as they had conceivedit. The government wants to know that the standardsthat have been set for protection of the public arebeing met. While each of these interests inspects froma different point of view, each is inspecting the samework and therefore many of the activities will be thesame. Bellow I will present the inspection process from

the governmental regulatory aspect.

The inspection process is done in sequence with theconstruction work. It begins with the building siteand continues through the construction work untilcompletion of the work and the occupancy of thebuilding (See Fig. 4).

1.6.3 Characteristics of the site and the house:It is very important aspects to keep the followingthings in mind during the inspection: site location/orientation, house location/orientation, naturallighting, and ventilation.

With these aspects, it is intended to provide every roomof the house with a pleasant and suitable climate to



22/220


Fig. 4. Source: Building Codes Illustrated: p. 310.

H/2 or 15 (4572) maxium toprovide protection from site

drainage and erosion.H/2 ou 4,57 m max. pour protgercontrelasschementetlrosion

H/3 or 40 (12192) maxium to providevertical and lateral support for footings

and prevent settlement.

H/3 ou 12,19 m max. pour fournirun support latral et vertical aux

murs porteurs de faon viter lestassements.

Ideal conditions/

Fig. 4. Source :

Pour conditions. /

Conditionsdfavorables

Rock/Roche Clay/ ArgileSand/Sable Organic soils/ Terrevgtale

Must have aprofessionalengineer /Ingnieurprofessionnelindispensable

INTRODUCTION


23/220

1

INTRODUCTION

all construction element heights will appear in thesections and elevations. Reference to the detaileddrawings may be found within the plan. Finally, youwill nd details describing the construction system,sequences, tools and materials to be used (12.6).

1.7.2 Structural Documents: The structural planincludes elevations, beams, column and slabsections, details of rebar assembly, and technicalspecications (12.6).

1.7.3 Sanitary Drainage and Water SupplySystems Documents: These include plans, sectionsand details. This will also include: utility serviceentrance, sewer, septic and water tank details, ifnecessary. It also includes technical specications(12.6).

1.7.4 Electric Power Supply System Documents:Includes plans, sections, utility service entranceand switchgear details. This will also include raiserdiagram and technical specications (12.6).

partie du projet darchitect. Les dimensions verticales,les ouvertures, les allges de fentres et toutes leshauteurs des lments de la construction apparatrontsur les coupes et les lvations. Les plans renverrontgalement au croquis dtaills. Enn, vous trouverezune description du systme de construction, dessquences, ainsi que des outils et matriaux utiliser(12.6).

1.7.2 Plans de la structure: Ils reprennent les

lvations, les poutres, les sections des colonneset des dalles, les dtails de montage des barresdarmature et les spcications techniques (12.6).

1.7.3 Plans des rseaux dvacuation etdalimentation en eau : Ils comprennent les plans,sections et dtails. Ils comprennent aussi les dtailsdes arrives deau, canalisations, fosse septique

et citerne, sil y a lieu. Ils incluent galement lesspcications techniques (12.6).

1.7.4 Plans lectriques: Ils comprennent les plans,sections et dtails de lalimentation et des rseauxlectriques. Ils incluent aussi les gaines techniques etles spcications techniques (12.6).It is important to follow the plan

instructions closely to ensure efcient



24/220

MANUEL DE CONSTRUCTION DUNE MAISON PROTOTYPE

PLUMBING UTILITIES: Sewage: PVC Conduit adhesive pipe

Drinking water: PVC Conduit screw pipeELECTRICAL: E.M.T.FINISHES: Exterior walls: Exposed concrete masonry units,

exterior coating to seal out humidity (optional)

(IBC:2103.1).

Interior walls: Ceramic tile covering in Shower

Areas (IBC:2103.4). Floors: Smooth concrete surface. Ceramic tiles in

shower area (IBC:1905/2103.4).

Ceramic Plumbing Fixtures

Wooden doors Natural Wood Finish (IBC:1008).

Hard wood and glass windows

(IBC:1714.5/2403).

Iron handrail with corrosion-resistant paint

coating (IBC: 1009.10/1607.7).

Kitchen Cabinets: MDF

Kitchen counter: MDF Structure and Board

PLOMBERIE :Eaux uses : conduites en PVC coller

Eau potable : conduites en PVC visserINSTALLATIONS LECTRIQUES: E.M.T.FINITIONS : Murs extrieurs : bloc de bton, enduit extrieur

de protection contre lhumidit (en option)

(IBC:2103.1).

Murs intrieurs : carrelage en cramique dans les

douches (IBC:2103.4).

Sols : Surface en bton lisse. Carrelage en

cramique dans les douche (IBC:1905/2103.4).

Sanitaires en cramique.

Portes en bois Finition en bois naturel (IBC:1008).

Fentres en verre et en bois dur (IBC:1714.5/2403).

Mains courantes mtallique avec couche de peintureantirouille (IBC: 1009.10/1607.7).

Meubles de cuisine : M.D.F.

Plan de travail de la cuisine : Structure et panneau

MDF.

INTRODUCTION


25/220

1

INTRODUCTION

012

Brush/Pinceau

Bucket/Seau

Wheelbarrow/Brouette

Chisel/Ciseau

Shears/Cisaille

Nails/Clous

Sledgehammer/Masse

Cold chisel/Ciseau froid

005 006 007 008

009 010 011

013 014 015 016



26/220


Plumb bob/Fil plomb

Plastic container/Rcipient en plastique

Plumb & level/Niveau bulle

Saw/Scie

Hand saw/Scie main

Rope/Corde

Wood chisel/Ciseau bois

Chalk/Craie

025 026 027 028

029 030 031 032

033 034 035 035036

1.00 mt.



27/220

1

INTRODUCTION

Planches en bois/MouleElles sont utilises pour monter lecoffrage. Leurs longueurs varient enfonction de la dimension exacte etde la forme du moule.

Le moule consiste en planches debois traverses transversalement pardes lattes qui les unissent les unesaux autres, ou qui les xent au solou la surface de support (Voir page93).

Matriaux ncessaires :- Planches de bois de 20 cm.(largeur)- Lattes de 40 cm.- Clous- Marteau

4.00m

tabli en boisStructure qui sert de supportpour diffrentes activits (scier,clouer, etc.).

Matriaux ncessaires :

1m.

0.9-1m.

0.4m

038

0.20m

.

Wood boards/ Formwork:These are used to assembleforms. Their lengths varyaccording to the exact dimensionand shape of the form.

Formwork consists basicallyof wood boards crossedtransversally by stakes that jointhem together, or x them tothe ground or to the supportingsurface (See page 93).

Materials needed:- 20 cm. (width) wood boards- 40 cm. stakes- Nails- Hammer

Wood HorseStructure that works as a supportfor different activities such assawing, nailing, etc.

Materials needed:



28/220


DameElle est utilise pour compacterle sol manuellement. La basecubique en bton est fabriqueen utilisant un moule danslequel est insr verticalementun poteau de bois. Une planchehorizontale y est attache pourservir de poigne.

Matriaux ncessaires :

- Poteau de bois de 10 x 7 cm.- Bton- Planches de bois- Clous

1.2m

0.4m

0.4 m

Tamis

Il consiste en un cadre auquel estclou un treillis mtallique. Il estutilis pour nettoyer le sable deses impurets.

1.2m

041

DameThis is used to manually compactsoil. The cubic concrete base ismanufactured using a form, and astud embedded in the concrete onone end. A cross stud is attached toserve as a handle.

Materials needed:- 10 x 7 cm.wood studs- Concrete

- Wood Boards- Nails

Sieve

This consists of a frame to whicha wire mesh is nailed. This is usedto strain sand of debris and wasteparticles that may contaminate it.



29/220

1

INTRODUCTION

An dviter les accidents lorsdes travaux en hauteur, il estimportant de prendre toutes lesmesures de scurit ncessaires.

Un ouvrier peut viter une

chute en utilisant le matrielde scurit appropri, commemontr sur le croquis. En casdaccident, la personne restesuspendue en lair par unecorde.

Le cadre mtallique et lesentretoises rendent leschafaudages plus srs.

Metal framework and bracing makescaffolds safer.

In order to prevent accidents whileworking on heights, it is importantto take all needed safety measures.

A worker can prevent fallingusing the appropriate safety

equipment, as shown inthe picture. In case of anaccident, the person will remainsuspended in the air from a rope.



30/220

MANUEL DE CONSTRUCTION D UNE MAISON PROTOTYPE

Hard hatProtects your head from

falling objects and tools

GlovesWill be your best friends

during the whole process.They protect your handsfrom cuts and electricaldischarges.

BootsProtect your feet from fallingtools or materials, and fromelectrical discharges.

Le casque durIl protge votre tte en cas

de chute dobjets et doutils.

Les gantsCe seront vos meilleurs amis

pendant tous les travaux.Ils protgent vos mainsdes coupures et dchargeslectriques.

Les bottesElles protgent vos piedsen cas de chute doutils etde matriaux et en cas dedcharges lectriques.


31/220

SITEWORK AMNAGEMENT DU

TERRAIN 2.1 Outils et matriaux32 2.2 Procdures suivre33

2.2.1 tude de sol34

2.2.2 Nettoyage et nivellement du

terrain 34

2.2.3 Trac des fondations34

2.3 Liste de contrle39

2.1. Tools and materials322.2. Procedures 33

2.2.1. Soil study34

2.2.2. Land clearing and leveling34

2.2.3. Foundation layout34


SITEWORK2

AMNAGEMENT DU TERRAIN


32/220

4 days

estimated duration2

Pickaxe (REF. 004) Wheelbarrow (REF. 007) Nails (REF. 010)

Sledgehammer (REF. 011) Square (REF. 014) Stake (REF. 015) Measuring tape (REF. 016) Axe (REF. 017) String (REF. 018) Hammer (REF. 021)

Shovel (REF. 022) Pick (REF. 023) Saw (REF. 028) Chalk (REF. 032) Clay or sand

MATERIALS 2.1 OUTILS ET MATRIAUX2.1 TOOLS AND MATERIALS

Pic (REF. 004) Brouette (REF. 007) Clous (REF. 010)

Masse (REF. 011) querre (REF. 014) Piquets (REF. 015) Mtre ruban (REF. 016) Hache (REF. 017) Fil (REF. 018) Marteau (REF. 021)

Pelle (REF. 022) Pioche (REF. 023) Scie (REF. 028) Craie (REF. 032) Argile ou sable

4 jours

dure estime

SITEWORKAMNAGEMENT DU TERRAIN


33/220

2

AMNAGEMENT DU TERRAIN

2.2 PROCDURE SUIVRE

2.2.1 tude de sol

Une tude gotechnique professionnelle du terrain

qui sera utilis pour la construction doit tre

ralise par un laboratoire professionnel agr.

Cette valuation dbouchera sur la prsentation

dun rapport technique. Ce rapport fera une

description dtaille des travaux effectus, de leurs

rsultats, et il formulera des recommandations propos de la conception et de la construction. Il

sera sign par un ingnieur agr (IBC : 1802).

Le sol est gnralement classi en fonction

de la taille de ses particules et de certaines

caractristiques, telles que son pourcentage

dhumidit.

Les meilleurs types de sol pour les fondations sont

les sols gros grains, tels que le gravier, le sable

rocailleux, ou les sols qui ne perdent pas leurs

proprits essentielles en prsence deau.

2.2 PROCEDURES

2.2.1 Soil study

A professional geotechnical evaluation and

investigation of the land that will be used for the

construction must be carried out by a licensed

professional and certied lab. This evaluation will

be completed when a technical report is presented.

This report will have a detailed description of

the work, results, design and, constructionrecommendations. This report will be signed by a

licensed engineer (IBC:1802).

Soil is basically classied according to its particle size

and to certain characteristics, such as the percentage of

humidity it contains.

The best soil types for foundations are coarse-grained

soils, such as gravel, rock sands, or soils which do not

lose their basic properties in the presence of water.



34/220

1

2

2.2.2. Dblaiement etnivellement du terrain

Tous les matriaux superustels que les dbris, pierres,

broussailles et racines, doivent

tre enlevs.

(IBC:3304/3305).

La terre doit tre rpartie de

faon homogne au moyen dune

pelle.

2.2.2 Land clearing and leveling

Soil must be scattered evenly

using a shovel.

Excess material must be removedfrom the land, such as debris,

stones, bushes and roots

(IBC:3304/3305).



35/220

2

3

4

2 Humidiez le point de repreinitial avec un peu deau pour

marquer lendroit.

laide dun pic, prparez le trou

o sera enfonc le piquet.

Enfoncez le piquet dans le sol

Wet the initial land reference

point with a little water to form a

marker.

Use a pickaxe to prepare the hole

where the stake or benchmark is

going to be nailed.

Nail the stake or benchmark into the



36/220

6

7

8

LIMITES DE LA CONSTRUCTION/TRAC DE LA PROPRIT :Tendez une corde ou un l entre

les piquets sur les quatre ctspour dnir le primtre du

terrain.

MARGES DE RECUL : Danschaque coin, plantez un piquet

1 m. de la limite lintrieur du

primtre et tendez une corde

entre chaque piquet. Procdez de

cette faon si les dimensions du

terrain le permettent.

Dessinez les lignes sur le sol

CONSTRUCTION LIMITS/PROPERTY LAYOUT: Extend astretched rope or string between

the stakes on every side toestablish the land perimeter.

SETBACKS: Place the stake 1 m.from the boundary towards the

inside of the pen in each corner

and stretch a string between

each stake. This process is

carried out if there is ample extra

space to do so.

Using lime, draw on the ground.



37/220

2

11

12

10TRAC DE LA MAISON : Lesplanches de piquetage doivent

tre au moins 50 cm au-dessus

du niveau du sol, en fonction dela hauteur du plancher ni. Les

piquets enfoncs dans le sol

doivent donc avoir une hauteur

au minimum de 70 cm.

Sur la latte horizontale qui forme

la planche de piquetage, marquez

lextrmit de lun des cts du

rectangle dessins sur le sol.

Placez un clou sur ce point.

HOUSE LAYOUT:Batter boards must extend at

least 50 cm. above ground level,

depending on the height of thenished oor. For this reason, the

nailed stakes must be at least

70 cm. high.

On the horizontal stake that forms

the batter board, mark the end of

one of the sides of the rectangle

drawn on the land.

Hammer a nail on this point.



38/220

IMPORTANT

When the site inspection reveals site conditions thatwere not taken into account in the design information,

or if soil conditions are in the bad range (See Fig. 5

on page 22), then further soil investigation may be

required. Such conditions include expansive soils, soils

subject to liquefaction, site soils differing from the

design assumptions, or the presence of ll materials.

The site work must be evaluated for the effects, if any,

that it will have on adjacent buildings. Excavations for

footings and grading cuts may undermine the footings

of adjacent buildings, and grading lls may create

surcharge loads that adversely affect the foundations of

adjacent buildings.

IMPORTANT

Lorsque linspection du site rvle des conditionsqui nont pas t prises en compte lors de la

conception ou si la nature du sol est mauvaise (voir

Fig. 5 page 22), une tude complmentaire peut

se rvler ncessaire. Ceci sapplique dans le cas

de sols expansifs, de sols sujets la liqufaction,

de sols qui diffrent de ceux prvus lors de la

conception, ou lorsquil y a prsence de matriauxde remblai.

Il faut valuer les effets ventuels des travaux sur

les btiments adjacents. Les travaux dexcavation

pour les semelles et le terrassement peuvent

affecter les semelles des immeubles voisins, et les

terres de remblai peuvent crer des surcharges qui

ont un effet dfavorable sur les fondations de cesimmeubles.

INSPECTORS CHECKLISTLISTE DE CONTRLE


39/220

2

SITEWORK

SITE CLEARING

1. Is the site site soil cleared from organic material to a depth notless than 30.5 cm? (IBC:3304.1).

SOIL INVESTIGATION AND GRADING

1. Does site grading allow rainfall drainage away from the house?(5% minimal slope allowed - IBC:1803.3/1803.4/1805.3.4).

2. Site soil identication (IBC:1802) Circle one:

RockGravelSandSiltCl



40/220

NOTES / NOTES



41/220

2

OBRAS PRELIMINARES

DBLAIEMENT DU TERRAIN

1. La terre vgtale est-elle t dblaye du terrain jusqu uneprofondeur minimale de 30,5 cm ? (IBC:3304.1).

TUDE DE SOL ET NIVELLEMENT

1. Le nivellement du terrain permet-il le drainage deseaux de pluie ? (inclinaison minimale autorise de 5%-IBC:1803.3/1803.4/1805.3.4).

2. Identication du type de sol (IBC:1802).Entourez un de ces solsRocheGravierSableLi



42/220

NOTES / NOTES


43/220

FOUNDATIONS FONDATIONS

3.1 Outils et matriaux443.2 Procdures suivre46

3.2.1 Arpentage46

3.2.2 Terrassement48

3.2.3 Fondations 50

3.3 Liste de contrle 59

3.1. Tools and materials 443.2. Procedures 46

3.2.1. Measuring 46

3.2.2. Leveling 48

3.2.3. Building foundation 50


FOUNDATIONSestimated duration

3 FONDATIONSdure estime


44/220

15 days

estimated duration

15 jours

dure estime

3.1 TOOLS AND MATERIALS 3.1 OUTILS ET MAT-RIAUX

3.1 TOOLS AND MATERIALS

Ciseau froid (REF.012) Cintreuse (REF. 013) Mtre ruban (REF. 016) Fil (REF. 018) Tuyau transparent (REF. 020)

Marteau (REF. 021) Pelle (REF. 022) Pic (REF. 023) Rcipient en plastique (REF.026) Scie main (REF. 029) Dame (REF. 041)

Truelle (REF. 003) Seau (REF. 006) Brouette (REF. 007)

Ciseau (REF. 008) Maillet (REF. 011) Cold chisel (REF.012) Bar bender (REF. 013) Measuring tape (REF. 016) String (REF. 018) Transparent hose (REF. 020)

Hammer (REF. 021) Shovel (REF. 022) Pick (REF. 023) Plastic container (REF. 026) Hand saw (REF. 029) Tamper (REF. 041) Sieve (REF 042)

Brick trowel (REF. 003) Bucket (REF. 006) Wheelbarrow (REF. 007)

Chisel (REF. 008) Sledgehammer (REF. 011)

FOUNDATIONSFONDATIONS


45/220

3

To see more about materials, see section

12.2.

006003 008007 011

Voir dtails sur les matriaux la section

12.2.

COFFRAGE

Planches de contreplaqu 1/2

Pieces de renfort en bois pour lecoffrage

Clous

Fil mtallique

BTON 250 Kg/cm2 - 5.86 m3

Ciment Portland

Sable organique propre et sans sel

Gravier

Pierres concasses

Eau

FORMWORK

Plywood sheets 1/2

Formwork wood studs Nails

Wire

CONCRETE 250 Kg/cm2 - 5.86 m3

Portland cement

Clean organic and salt free

sand

Gravel

Crushed stone

Water



46/220

1

2

3.2 PROCDURE SUIVRE3.2 PROCEDURES

3.2.1 Arpentage

TRAC DES TRAVAUXDEXCAVATION : Mesurez 45cm vers lextrieur des axes du

primtre marqu pour le trac

des fondations. Cette oprationest ralise pour la maison et

pour lescalier.

Tendez des ls paralllement

laxe, indiquant les dimensions dela surface dexcavation.

3.2.1 Measuring

EXCAVATION LAYOUT: Measure45 cm. to the outside of the

boundary axes marked in the

foundation layout. This is done

for the house and for the stairs.

Stretch strings so that they run

parallel to the axis, indicating thedimensions of the excavation

areas.



47/220

3

ce stade, il est important de

marquer lexcavation pour le

remblayage sous les fondations

de lescalier. Placez de la terrecompacte ou du gravier sous la

zone de lescalier. Cela se fera au

mme niveau que la fondation du

reste du btiment.

Toutes les fondations du btimentprincipal et de lescalier seront

une profondeur de A=23 cm sous

le niveau du sol. La semelle au

niveau du depart descalier sera

plus basse que ce niveau. Cest

pourquoi il faut marquer cette

partie de la structure commerecommand prcdemment

et conformment aux mesures

indiques sur le plan.

NIVEAU EXTRIEUR ET NIVEAUDU SOL FINI: Mesurez partir du

5

6

7

At this point, it is important to mark

the excavation for backll under the

stairs foundation. Place compacted

earth or gravel under the stair area.

This will be at the same level of the

foundation of the rest of building.

The entire main building and stairfoundation depth will be

A= 23 cm. below grade level. The

footing at the start of the stairs

will be lower than this level. For

this reason, you should mark this

structural component according

to the previous recommendationsand following the dimensions that

appear in the plan.

EXTERIOR GRADE ANDFINISHED FLOOR LEVEL:

A



48/220

9 Tracez une ligne 1m au-dessusdu niveau de sol intrieur. Cette

ligne doit rester visible jusqu

la n des travaux. Toutes les

hauteurs seront mesures partir

de ce repre et seront transfres

chaque endroit du chantier

(10.8). Cela deviendra le niveau

de rfrence du btiment.

3.2.2 Nivellement

1 Retirez les matriaux du sol laide dune pelle et dune

brouette et gardez-les sur lechantier pour plus tard. Vous

pouvez les utiliser par la suite

pour remblayer une fois les

fondations termines.

Draw a line 1m. above the interior

oor level. Keep this line visible until

work is completed. All heights will

be measured from this reference,

and will be transferred to every

place in the construction site(10.8).

This will become the building

benchmark or reference level.

3.2.2 Leveling

Remove any material from

the oor using a shovel and a

wheelbarrow and store it on sitefor later use. You may use this

material later as backll when the

foundation is nished.



49/220

3

Vriez la profondeur de

lexcavation par rapport au

niveau du sol. Il faut contrler

le long du bord de lexcavationet plusieurs points centraux

en utilisant des ls servant de

repre pour transfrer le niveau

du sol au centre de la surface

dexcavation.

Compactez la surface

dexcavation laide dune dame

tout en aspergeant les matriaux

deau. Pour la consolidation du

sol, veillez garder la surface

humide sans la saturer deau.

4

5

Remplissez la surface

dexcavation avec le matriau

6

Verify the excavation depth in

comparison to the ground level.

This will be veried along the

excavation border and at several

central points using reference

strings to transfer grade level to

the center of the excavation area.

Compact the excavation areausing a tamper, and sprinkle

water on the material at the same

time. To help earth consolidation,

be careful to keep area damp, but

not saturated with water.

Fill the excavation area using

special ll material (gravel). Do this


8


50/220

Aprs avoir compact ces

couches, vriez leurs niveaux.

Quand le terrain est prt, il est

important de marquer la chaux

la largeur de la semelle continue

de la maison et de lescalier

(Voir tape #10), en utilisant les

mesures indiques sur le plan de

rfrence E-01. Cela vous permet

de visualiser o il faut coulerla dalle de bton arm et o

commencer monter le coffrage

et le treillis.

8

9

10La semelle continue est unlment de la structure dont la

After compacting these layers, verify

their levels.

When the land is ready, it is

important to mark with lime

the width of the house and stair

continuous spread footing (See

step #10). This is done using the

dimensions in reference plan E-01.

This allows you to visualize where

the slab of reinforced concretemust be cast, and where to start the

formwork and the rebar assembly.

Continuous spread footing is a

structural element that is formed


2


51/220

3

2 Creusez et retirez les matriauxavec le pic et la pelle. Il est

important que lexcavation se

fasse selon les dimensions

appropries (voir plan E-01).

Laissez un espace denviron5 cm. pour lenrobage des

tuyaux avec du sable. Le sable

sera aussi un bon moyen de

marquer les tuyaux qui devront

tre dterrs dans le futur.

REMARQUE : Les tuyaux

dalimentation et dvacuation

deau doivent tre loigns dau

moins 152,4 cm (IPC 603.2)

3

4COFFRAGE ET ACIER RENFORC

Dig and remove material using

a pick and shovel. It is important

that the excavation is done with

the appropriate dimensions (see

reference plan E-01).

Leave a space of approximately 5cm. to protect pipes with a sand ll

cover. Sand will also provide a good

way of marking pipes that need to

be excavated in the future. NOTE:

Water service pipe and building

sewer must be separated by a

minimum of 152.4 cm. (IPC 603.2)

FORMWORK AND REINFORCED


6


52/220

6 Montez le renforcement en acierpour la semelle. Cet assemblage

se fait tant pour la maison que

pour lescalier, comme indiqu au

point 10.7 et conformment aux

plans E-01 et E-07.

Ce treillis est plac sur les calesde bton o la semelle sera

coule. Laissez un espace de

5 cm pour le recouvrement en

bton de tous les cts.

7

8 Coupez des barres darmaturede 10 et 16 mm pour obtenir

Build the steel reinforcement for the

footing. This is done for the home

as well as for the stairs, according to

10.7 and following the plans E-01

and E-04.

This truss is placed on theconcrete plates where the footing

will be cast. You should leave a

5 cm. space for concrete

coverage on all sides.

Cut 10 mm. and 16 mm. rebar to

build 1.40 m. long steel dowels.


10


53/220

3

10

11

Montez le renforcement en acier

pour la semelle la base de

lescalier, conformment au plan

de la structure E-03.

Pour la base, fabriquez untreillis avec des barres de 10

mm de diamtre en utilisant du

l mtallique pour attacher les

barres. Placez le treillis la partie

infrieure de la base sur les cales

de bton. Il doit tre surlev de

5 cm par rapport au niveau du

coffrage (I.B.C. 1907/1907.7.1)

Placez verticalement les barres

darmature de 10 mm de

12

Build the steel reinforcement for

the footing at the start of the stairs,

according to the structural plan

E-03.

For the base, make a 10 mm.diameter rebar mesh. Using wire

to tie the pieces together, place

this mesh at the lower part of

the base on the concrete plates.

It must be elevated 5 cm from

formwork. (IBC: 1907/1907.7.1)

Vertically place 10 mm. diameter

rebar to through the foundation


14


54/220

14Coupez des planches en

contreplaqu en respectant

les mesures exactes pour

former la base et la poutre de

fondation pour chaque type de

semelle continue (Voir plans

de la structure E-01). Fixez-les

entre elles et au terrain (IBC:

1906/1906.1, 1906.2).

15Les piquets en bois (A) sont

utiliss pour renforcer an

dempcher une dformation

ou courbure lorsque le bton

est vers. Tous les cts

de la semelle doivent tre

perpendiculaires au terraincompact. Vous pouvez vrier

et corriger cela en utilisant une

querre.

16 En raison de sa forme, la semelle

Cut plywood boards at the exact

measure to shape the base and

grade beam for each type of

continuous spread footing. (See

structural plans E-01). Unify the

base mold and x it to the ground

(IBC: 1906/1906.1/1906.2).

Wood studs (A) are used asreinforcement to prevent

misshaping or bending when the

concrete is poured in. All footing

sides must be perpendicular to the

compacted land. You may verify and

correct this using a square.

Because of its shape, the

A A


18


55/220

3

18

19 Lespace intrieur entre lesplanches doit toujours tre

gal la largeur de la semelle

(base et poutre de fondation),

conformment au plan de la

structure. Voir plan E-01 de la

semelle continue.

Si la poutre de fondation a lun

de ses cts align sur laxe

correspondant, mesurez la

largeur totale de la poutre vers

lintrieur de laxe. Placez les

planches de chaque ct de ces

marques.

20Gnralement le placement du

bton se fait en plusieurs parties

If the grade beam has one

of its sides aligned to the

corresponding axis, measure

the total width of the beam to

the interior of the axis. Place

the boards at each side of these

marks.

Always make sure that the interiorspace between the boards is equal

to the footing width (base and

grade beam), according to the

structural plan. See continuous

spread footing plan E-01.

Placing of concrete is usually

done in several parts in order

AB


22L d t i i


56/220

23

La mme procdure est suivie

pour le coffrage du mur de

fondation la base de lescalier.

Il faut utiliser les dimensions

indiques dans le plan E-03.

COULAGE DE LA FONDATION:

Vriez les dimensions et le

chevauchement des barres

horizontales. Vriez galement si

lespace entre les triers est celui

indiqu sur le plan de la structure.

Nettoyez la main et avec de

leau lespace lintrieur du

24

The same procedure is used for the

foundation wall formwork at the

start of the stairs. This is done using

the dimensions indicated in the

plan E-03.

FOUNDATION PLACEMENT: Verifythe dimensions and overlapping

of horizontal bars. Also verify the

spacing between the stirrups,

according to the structural plan.

Clean by hand and with water

the space within the formwork


26


57/220

3

Prparez le bton selon le

procd pour 250kg/cm dcrit

au point 10.2 (IBC: 1905).

Versez le mlange dans le

coffrage en le remuant autour

des barres darmature et dans les

coins pour empcher la formation

de vides qui pourraient affecter la

rsistance du bton.

26

27

28

Prepare the concrete according

to the process for 250kg/cm

described in 10.2 (IBC: 1905).

Pour the mixture inside the

formwork thoroughly, working it

around the rebar reinforcement

and into corners to consolidate

and prevent the formation

of voids that may affect theresistance of the concrete.


DCOFFRAGE E l l30


58/220

DCOFFRAGE : Enlevez lecoffrage le lendemain du coulage

du bton. Retirez les querres et

les bois transversaux du coffrage.

Retirez du terrain les planchessans les sparer des lattes. De

cette faon, elles sont prtes

tre utilises la prochaine

tape.

TRAITEMENT DU BTON :Mouillez la semelle plusieurs fois

32

31

STRIPPING:Strip the formwork on the day after

casting. Remove the squares and

transversal wooden strips from the

built formwork.

Remove the boards from the landwithout separating them from the

stakes. This way, they are ready to

be used in the next step.

CURING: Wet the footing severaltimes a day. This is especially



59/220

3

FOUNDATIONS

1. Is the construction area 55 m2?

2. Has the protection to adjacent footings benn checked? (IBC:1803.1).

3. Is the houses footing depth 0.90 m? (IBC: 1805.2).

4. Is the stairs footing depth 1.30 m?.

5. Are ll and compaction tests done?(IBC: 1704.7/1803.2/1803.5/3304).

6. Is the nal level of compacted material checked?

7. Are sanitary drainage and water supply system coordinated?(IPC:305.5/305.6.1/306/605.1).

8. Is piping support checked?(IPC: 306.1).

9. Is the till material appropriate for the rst 30 cm. placed overi i ? (IPC 306 2 2/306 2 3/306 3)



60/220

NOTES / NOTES


FONDATIONS


61/220

3

FONDATIONS

1. La supercie de construction est-elle de 55 m2 ?

2. La protection des fondations voisines a-t-elle t vrie ?(IBC : 1803.1)

3. La profondeur de la fondation de la maison est-elle de0,90 m? (IBC : 1805.2)

4. La profondeur de la fondation de lescalier est-elle d1,30 m ?

5. Les tests de remblayage et de compactage ont-ils teffectus ? (IBC :1704.7/1803.2/1803.5/3304)

6. Le niveau nal de matriel compact a-t-il t contrl ?

7. Les systmes dvacuation des eaux et dalimentation en eausont-ils coordonns ? (IPC : 305.5/305.6.1/306/605.1)

8. Le support des canalisations a-t-il t vri ? (IPC : 306.1)

9. Le matriau de remblai convient-il pour les 30premiers centimtres placs sur les canalisations ? (IPC :306 2 2/306 2 3/306 3)



62/220

NOTES / NOTES


63/220

CONCRETE SLABS DALLES DE BTON

4.1. Outils et matriaux644.2. Procdures suivre 654.2.1. Remblayage et compactage 66

4.2.2. Structure du radier67

4.2.3. Coulage du bton 68


4.1. Tools and materials644.2. Procedures 66

4.2.1. Placement and

compactationofll66

4.2.2. Ground slab structure67

4.2.3. Casting 68


CONCRETE SLABS4 DALLE DE BTON

4 days

estimated duration

4 jours

dure estime


64/220

Wire (REF. 001) Brick trowel (REF. 003) Bucket (REF. 006)

Wheelbarrow (REF. 007) Shears (REF. 009) Sledgehammer (REF. 011) Cold chisel (REF. 012) Bar bender (REF. 013) Measuring tape (REF. 016) String (REF. 018)

Trowel (REF. 019) Transparent hose (REF. 020) Hammer (REF. 021) Shovel (REF. 022) Pick (REF. 023) Plastic Tray (REF. 026)

4 days 4 jours

4.1 OUTILS ET MATRIAUX4.1 TOOLS AND MATERIALS

Fil mtallique (REF. 001) Truelle brique (REF. 003) Seau (REF. 006)

Brouette (REF. 007) Cisaille (REF. 009) Maillet (REF. 011) Ciseau froid (REF. 012) Cintreuse (REF. 013) Mtre ruban (REF. 016) Ficelle (REF. 018)

Truelle (REF. 019) Tuyau transparent (REF. 020) Marteau (REF. 021) Pelle (REF. 022) Pioche (REF. 023) Rcipient en plastique (REF. 026)

CONCRETE SLABSDALES DE BTON


65/220

4To see more about materials, go to12.2.

Pour de plus amples dtails sur lesmatriaux, voir 12.2.

003 006 007 009001

011 013 016 018012

Sable organique rivire

sans sel

Gravier Eau

PLASTIQUE INDUSTRIEL NOIR

Clean organic and salt

free sand

Gravel Water

BLACK INDUSTRIAL PLASTIC


4 2 PROCDURE SUIVRE4 2 PROCEDURES


66/220

laide du niveau deau, vriez

les niveaux du terrain qui a

t compact lors de la phase

de dblaiement du sol et de

construction des fondations.

Ce processus doit tre ralis chaque tape des travaux (IBC:

1803.3).

A laide dune brouette, versez

le matriau de remblai dans la

zone dlimite par les poutres de

fondation.

4.2 PROCDURE SUIVRE

4.2.1 Remblayage et

compactage1

2

4.2.1 Placement and

compaction of ll

Using the water level, check

the levels of the land that has

been compacted during the soil

improvement and foundation

building phase. You must repeat

this process at every phase of the

building process (IBC: 1803.3).

4.2 PROCEDURES

Using a wheelbarrow, place the

ll material within the foundation

beam limits.


Compactez le matriau par4Compact the material in


67/220

4

p p

couches de 10 cm. Gardez-le

humide et utilisez une dame

pour compacter chaque couche

jusqu ce que vous arriviez une hauteur totale de 28 cm au-

dessus du niveau dexcavation.

Cest le niveau auquel le radier

sera coul (IBC: 1803.5). Voir

plan de la structure E-01.

.2.2 Structure du radier

Vriez nouveau les niveaux..

1

5

Compact the material in

10 cm. layers. Keep it moist, and

use a tamper to compact each layer

until the total height is 28 cm. above

the excavation level. This is the

level at which the ground slab will

be cast (IBC: 1803.5). See structural

plan E-01.

Check levels once again.

4.2.2 Ground slab structure


3Fabriquez un treillis en plaantForm a grid by placing rebar


68/220

Sparez ce treillis du sol en leplaant sur des cales de bton

situes tous les 40 cm (IBC:

1907.5/.2/.1/1907.7).

4.2.3 Coulage du bton

4

Fabriquez un treillis en plaantles barres darmature tous les 20

cm conformment au plan de la

structure. Fixez-les entre elles

avec un l mtallique pour former

un treillis. Voir plan de la structure

E-01.

g y p g

every 20 cm. according to the

structural plan. These are tied to

each other using wire to form a

mesh. See structural plan E-01.

Separate this mesh from theground by placing it over

concrete plates located every 40

cm. (IBC: 1907.5/.2./1/1907.7).

4.2.3 Casting


7Versez le mlange dans laPour the mixture inside the area


69/220

4

g

surface prpare pour le coulage,

en ltendant soigneusement.

Comme pour la fondation, on

peut utiliser un morceau de

barre darmature avec un bout

rond (IBC: 1905.10). La surface

compacte et le treillis doivent

tre remplis et couverts de bton

jusqu ce que le niveau de la

poutre de fondation du primtresoit atteint.

talez le bton de faon

homogne laide dune pelle.

Nivelez la surface avec une

rgle mtallique (ou un tube en

aluminium). Avec une truelle

en mtal ou en bois, nivelez nouveau le radier pour lui donner

une nition lisse.

M l d it t9

8

prepared for the casting, carefully

spreading it out. As with the

foundation, this can be done using a

piece of rebar with a round end (IBC:1905.10). The compacted area and

mesh must be lled and covered

with concrete until reaching the

same level of the perimeter beam of

the foundation.

Spread the concrete evenly using

a shovel. Level the surface with a

metal ruler (or aluminum tube).

Using a metal or wooden trowel,

level the ground slab once more to

give it a smooth surface nish.

M k h h h h



70/220

IMPORTANT

The ground slab is an important part of the

construction. This element separates the buildingfrom the natural humidity of the soil. It is the surface

upon which the interior home wall layout will be

made and built. The homeowner will place furniture

and the familys belongings on the ground slab. For

this reason, it is important to build this over well-

compacted, resistant, and well-graded soil. To achieve

this, it is important to have every tool handy to verify

dimensions and levels.

To increase efciency, measure each dimension

as exactly as possible from the beginning, taking

the greatest advantage of the resources available.

Precision will result in reduced work costs. If the groundslab level is exact, activities such as masonry, door

installation, and general nishing will be easier. Correct

performance of this step will prevent the need for

future repairs.

IMPORTANT

Le radier est une partie importante de la

construction. Cet lment spare le btiment delhumidit naturelle du sol. Il sagit de la surface sur

laquelle les parois intrieures de la maison seront

traces et construites et sur laquelle la famille qui

loccupera placera ses meubles et autres biens. Il

est donc important de la construire sur un sol bien

compact, rsistant et bien nivell. Pour cela, il faut

avoir porte de main tous les outils ncessaires

pour vrier les dimensions et les niveaux.

An dtre plus efcace, mesurez chaque

dimension le plus prcisment possible ds le

dpart, tirant au maximum parti des moyens

disponibles. Cette prcision permettra de rduire lecot des travaux. Si le niveau du radier est exact,

les activits telles que la maonnerie, linstallation

des portes et la nition gnrale seront plus faciles.

La ralisation correcte de cette tape vitera davoir

besoin de faire des rparations ultrieurement.


CONCRETE SLABS


71/220

4

CONCRETE SLABS

1. Is the soil good for construction? (IBC: 1802).

2. Have soil compaction and materials been conrmed? (IBC:1704.7).

3. Has vapor retarder been checked? (IBC: 1910.1).

4. Have the ground slab mesh dimensions and steel beenchecked? (IBC: 1907.4/ 1907.5/ 1907.6).

5. Is the concrete leveled?

6. Did the slab remain wet for seven days, 24 hours a day, during the

curing?

7. Is the ground oor thickness not less than 3 1/2 (889 mm.)?(IBC: 1910.1)



72/220

NOTES / NOTES


DALLES EN BTON


73/220

4

1. Le sol convient-il pour la construction ? (IBC: 1802)2. Le compactage du sol et les matriaux ont-ils t contrls?(IBC: 1704.7).

3. Le pare-vapeur a-t-il t contrl ? (IBC: 1910.1).

4. Les dimensions et lacier du treillis du radier ont-ils tcontrls ? (IBC: 19074/ 1907.5/ 1907.6).

5. Le bton a-t-il t nivel ?

6. La dalle est-elle reste humide pendant sept jours, 24 heures

sur 24, pendant le traitement du bton ?

7. Lpaisseur du plancher du rez-de-chausse est-elle auminimum de 89 cm (3 1/2 ) ? (IBC: 1910.1)



74/220

NOTES / NOTES

GIRDERS AND BEAMS STRUCTURE


75/220

GIRDERS AND BEAMS STRUCTURE

5.1. Outils et matriaux 765.2. Procdures suivre 78

5.2.1. Poutres dancrage et dalle de

bton de ltage 78

5.2.3. Structure de lescalier85

5.2.4. Structure des poutres 91


5.1. Tools and materials 765.2. Procedures 78

5.2.1.LinkBeamsandsecondoor

concrete slab 78

5.2.3. Stair structure 85

5.2.4. Structure of the beam 91


GIRDERS AND BEAMS STRUCTURE5

30 days 30 jours

estimated duration dure estime


76/220

30 days 30 jours

5.1. OUTILS ET MATRIAUX5.1 TOOLS AND MATERIALS

Truelle brique (REF. 003) Seau (REF. 006) Brouette (REF. 007) Burin (REF. 008)

Cisaille (REF. 009) Clous (REF. 010) Maillet (REF. 011) Ciseau froid (REF. 012) Cintreuse (REF. 013) Mtre ruban (REF. 016) Fil (REF. 018) Truelle (REF. 019) Tuyau transparent (REF. 020) Marteau (REF. 021) Pelle (REF. 022) Rcipient en plastique (REF. 026) Niveau bulle (REF 027)

Brick trowel (REF. 003) Bucket (REF. 006) Wheelbarrow (REF. 007) Chisel (REF. 008) Shears (REF. 009) Nails (REF. 010) Sledgehammer (REF. 011) Cold chisel (REF. 012) Bar bender (REF. 013) Measuring tape (REF. 016) String (REF. 018) Trowel (REF. 019) Transparent hose (REF. 020) Hammer (REF. 021) Shovel (REF. 022) Plastic tray (REF. 026) Plumb & level (REF 027)

GIRDERS AND BEAMSSTRUCTURE

Lattes pour coffrage Formwork strip


77/220

5

003 006 007 008

009

Lattes pour coffrage

Clous

Fil mtallique

BTON

Ciment Portland

Sable rivire propre sans

sel

Gravier

Eau

Formwork strip

Nails

Wire

CONCRETE

Portland cement

Clean organic and salt

free sand

Gravel

WaterTo see more about materials, see12.2.

Pour de plus amples dtails sur lesmatriaux, voir 12.2.

009


5.2 PROCDURE SUIVRE5.2 PROCEDURE


78/220

1

2

5.2.1 Poutres dancrage et dalle

de bton de ltage

COFFRAGE DES POUTRES:Prenez des planches de

contreplaqu de 40 et 25 cm

de large et clouez-y des lattes

transversalement tous les 40 cm.

Les lattes transversales doivent

tre respectivement dau moins

50 et 35 cm de long.

Fixez les planches de 40 cm

sur la face extrieure des mursextrieurs (A) et celles de 25 cm

lintrieur (B) en clouant les

lattes (C) sur la dernire range

comme indiqu sur la gure.

5.2.1 Link Beams and Second

Floor Concrete Slab

BEAM FORMWORK: Take 40cm. and 25 cm. width plywood

boards and nail stakes to them

transversally every 40 cm.

Transversal stakes must be at

least 50 cm. and 35 cm long,

respectively.

Place the 40 cm. boards on the

exterior face of the boundarywalls (A) and the 25 cm. boards

to the interior (B). Do this by

nailing stakes (C) to the last

course, as indicated on the

picture.

B

A

CC


4


79/220

5

4

5

Ensuite, placez les barres

darmature en forme de L

comme indiqu sur le croquis,pour xer les murs suprieurs

la dalle. Les barres darmature

seront soudes larmature de la

dalle une fois quelle sera place

sur le coffrage.

Une fois le coffrage termin,

placez larmature en acier

lintrieur, sur des cales en

bton, pour former les poutres

de chanage du toit. Terminez

larmature des murs de ltage au

niveau des poutres de chanageen pliant 90 degrs les 10

derniers cm de leur extrmit

suprieure, comme indiqu sur le

croquis.

Next, place the L shaped rebar

as shown in the picture, in order

to tie the upper walls to the slab.The rebar will be welded to the

slabs structural armor once it is

placed on the formwork.

Once the formwork has been

nished, place the structural

steel reinforcement inside, on the

concrete pedestals, to form the

roofs link beams. Finish the steel

reinforcement in second oors

walls at the link beams, foldingthe last 10 cm. of its upper end

90 degrees, as shown in the

picture.


A

7 La longueur des tais (H)correspond la hauteur comprise

The support length (H) is the height

between the top of the ground slab


80/220

B

C

H

correspond la hauteur comprise

entre le dessus du radier (B) et

le dessus de la dalle de ltage

termine (A).

between the top of the ground slab

(B) and the top of the nished 2nd

oor slab (A).

8

9

Fixez les tais et mettez-les

niveau sil y a lieu, en utilisant des

calles de bois ou des briques

lextrmit infrieure

inferior.

Ces tais sont xs horizontalement

et diagonalement les uns par

rapport aux autres et aux murs au

Secure the shores and level them

as needed, using board pieces orbricks located at the lower end.

These shores are horizontally and

diagonally tied to each other and

to the walls using 2 x 4 wood


11Appliquez une couche dhuile

diesel avec un pinceau sur le

Cover the built formwork with diesel

oil using a paintbrush to make the


81/220

5

diesel avec un pinceau sur le

coffrage termin pour faciliter le

dcoffrage ultrieur.

ARMATURE EN ACIER :Assemblez les poutres de la dalle

conformment aux instructions

du plan de la structure E-02 (IBC:

1907).

oil using a paintbrush to make the

future stripping easier.

STEEL REINFORCEMENT:Assemble slab beams following

the instructions of the structural

plan E-02(IBC: 1907).

12

13La poutre en acier qui en

rsulte est place sur la range

The resulting steel beam is placed

on the upper wall course, over the


15Vriez les niveaux du coffrage

et corrigez les imperfections qui

Verify levels of the built formwork

and correct imperfections that


82/220

et corrigez les imperfections qui

pourraient par la suite causer des

dformations dans la structure

couler. vitez aussi une pressionentre les parties du coffrage

pour prvenir des dformations

ultrieures.

and correct imperfections that

may later cause deformations on

the structure to be cast. Also, avoid

pressure among formwork pieces toprevent later deformations.

17

PLACEMENT DES NERVURES:Faites le trac demplacement

des nervures selon le plan de la

structure E-02.

Sur le trac marqu sur les

planches, posez deux agglos de

b l d l

VOID LOCATION ANDPLACEMENT: Lay out the voidsand ribs according to E-02

structural plan.

On the layout marked on the

boards, place two concrete masonry

unitspervoid Thesearelaidinpairs

16


19This truss must also be separated

from the formwork using concrete

Ce treillis doit aussi tre spar

du coffrage au moyen de cales


83/220

5

from the formwork using concrete

plates (IBC: 1907.7.1).

g y

de bton (IBC: 1907.7.1).

20

COORDINATION DESSYSTMES DE PLOMBERIEET DLECTRICIT :Avant decouler la dalle, il faut installer

les systmes de plomberie et

dlectricit selon les plans.

Dans chaque pice, laissez

visibles les raccordements

21

PLUMBING AND ELECTRICALSYSTEMS COORDINATION:Before casting the slab, you should

install the plumbing and electrical

systems according to the plans.

Leave exposed piping

connections for electrical layout


23PRPARATION DU BTON ETCOULAGE : Une fois le mlange

CONCRETE PREPARATION ANDCASTING: Once the mixture has


84/220

prpar comme indiqu au point

10.2, placez-le dans la brouette

ou dans plusieurs cuves aumoyen dune pelle. Puis versez-le

dans le coffrage (IBC: 1905.8).

Rpandez le mlange de faon

homogne dans tout lespace

couler en utilisant dabord la pelle

et ensuite la rgle mtallique,

jusquau niveau du plancher ni.

C S G Obeen prepared according to 10.2,place it using the shovel in the

wheelbarrow or in several tubs.Then pour it in the formwork (IBC:1905.8). Fill with the mixture evenlyon the complete space to be cast,rst using the shovel and thenthe metal ruler, spreading it untilreaching the level of the nished

oor.

Homognisez soigneusement le

mlange pendant le coulage (IBC:

1905.10). Nivelez la dalle pendant

le coulage au moyen dune truelle

en mtal ou en bois pour donnerune nition lisse la surface.

24Carefully consolidate the mixture

as the casting takes place

(IBC: 1905.10). Level the slab along

the casting process. Using a metal

or a wooden trowel will produce asmooth surface nish.


5.2.2 Structure de lescalier5.2.2 Stair Structure


85/220

5

A

B1 COFFRAGE: Tracez la forme de

lescalier sur le mur latral. Nousappellerons la partie incline la

dalle oblique (A) et le plan

horizontal donnant accs

ltage le palier (B).

FORMWORK: Outline the stair run

on the sidewall. This slope willbe called the inclined slab (A).

The horizontal plane reaching the

second oor will be called the

landing (B).

Les marches sont traces laide

dun mtre et dun niveau, en

suivant les mesures du plan de la

structure E-03.

2

3

The steps are outlined using a

meter and a level, according to the

dimensions in structural plan E-03.


Marquez avec de la chaux sur le

sol la largeur de lescalier (voir

5Outline with lime the width of thestairway, on the oor (see exact


86/220

les mesures exactes sur les plans

de la structure et de construction

E-03, A-101 et A-102). Coupezdu contreplaqu pour former la

paroi sous lescalier. Utilisez le

mur construit prcdemment

comme limite. Supportez cette

structure avec des poteaux en

bois.

dimensions on structural and

construction plans E-03; A-101

and A-102). Cut plywood to formthe bottom edge of the stairs. Use

previously constructed walls as

limits. Support that structure off of

hte ground with wood studs.

Fixez des traverses horizontales

en bois au mur, aux colonnes

et aux poteaux verticaux pour

renforcer la structure du coffrage

qui supportera la dalle de btonoblique qui sera coule.

6

7

Fix horizontal wood walers to the

wall, columns and vertical studs to

reinforce the formwork structure

that will support the concrete

inclined slab that will be cast.


ALe treillis suprieur et infrieur

est fabriqu avec des barres de

9Upper and lower meshreinforcements are assembled by

l i 8 d10 di


87/220

5

8 mm et 10 mm de diamtre qui

sont coupes, plies et places

de la faon et avec la longueurindiques dans le plan E-03.

placing 8 mm. and 10 mm. diameter

rebar that is cut, bent, and placed in

the manner and length indicated inplan E-03.

10 Une fois que les treillis pour le

palier et pour la dalle obliquesont assembls, placez-les sur

les cales de bton lintrieur du

coffrage.

Once the mesh for both the landing

and the inclined slab are assembled,place them on the concrete plates

inside the formwork.

The reinforcement truss previously

described (A) must be properly tied

with wire to the loose rebar (B) that

11Larmature dcrite prcdemment

(A) doit tre correctement xe

avec du l mtallique aux barresA B


13Sur le ct extrieur de lescalier,

placez deux sries de fers en

Along the outer side of the stair,

place two steel dowel tiers (8 mm.

8/8/201

Manual 1.2 French English SpPlans

Documents

Transcript of Manual 1.2 French English SpPlans