SÄHKÖKAAPIN JÄÄHDYTINLAITTEET

MALLIT:

EVE - EHE

STULZ SpA - via Torricelli, 3 37067 Valeggio sul Mincio (VR) - ItalyPuh: +39 045 6331600 - faksi: +39 045 6331635 - www.cosmotec.it

2

SISÄLLYSLUETTELO

1. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA TARKASTUS ....................................................................42. TUOTETUNNISTUS .....................................................................................................................43. TOIMINTAPERIAATE ..................................................................................................................54. TURVALLISUUSOHJEITA............................................................................................................55. TURVALLISUUSNÄKÖKOHDAT..................................................................................................56. VAROTOIMENPITEET LAITETTA SIIRRETTÄESSÄ ...................................................................57. ASENNUS ...................................................................................................................................58. TÄRINÄ .......................................................................................................................................79. MEKAANISET OSAT ...................................................................................................................710. JÄÄHDYTYSOSAT .......................................................................................................................711. MOOTTORIT ................................................................................................................................712. OHJAUS-, VALVONTA- JA TURVALLISUUSKOMPONENTIT ......................................................713. SÄHKÖLIITÄNNÄT ......................................................................................................................814. KÄYNNISTYS ..............................................................................................................................815. LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ .................................................................................................................816. ENSISIJAISET TARKISTUKSET ENNEN LAITTEEN KÄYNNISTYSTÄ .......................................817. LAITTEEN KYKEMINEN POIS PÄÄLTÄ......................................................................................818. HUOLTO ......................................................................................................................................819. KÄYTTÄMÄTTÖMYYS .................................................................................................................920. MUUT VAARAT JA HÄTÄTOIMENPITEET ..................................................................................921. LAITTEEN PURKU ....................................................................................................................1022. VIKOJEN SYYT JA KORJAUKSET ............................................................................................ 11

Tekninen esite ........................................................................................................................ 13 Sähkökaavio ............................................................................................................................21 Sähkökaavio ............................................................................................................................22 SÄHKÖLIITÄNNÄT ....................................................................................................................23 TAKUU .......................................................................................................................................24

3

Seuraavat tiedot toimitetaan standardien EN 73/23, 93/68 ja 89/392 mukaisesti:VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE:STULZ SpA - VAI TORRICELLI 3 - 37067 VALEGGIO SUL MINCIOTÄTÄ MALLIA KOSKEVAT TIEDOT:SÄHKÖKAAPIN JÄÄHDYTINLAITTEET IP54 joko pystyasennukseen seinälle tai vaaka-asennukseen.VALMISTUSVUOSI: LAITTEEN KILPITIETOJEN MUKAISESTI.

TÄMÄN KÄYTTÖOHJEEN KÄYTTÖ:Tämä käyttöohje sisältää kaksi osaa, joista ensimmäinen sisältää kaikkiin malleihin sopivia yleisiä tietoja ja toinen laitteen teknisiä tietoja ja tuotteen tunnistuskoodin.Mikäli ensimmäiseen osaan joudutaan tekemään muutoksia, tällaiset muutokset lisätään toiseen osaan.

TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ON TARKOITETTU: LAITTEEN OMISTAJALLE,ASENNUKSESTA VASTAAVALLE HENKILÖLLE,TUOTTEEN HALLINNASTA VASTAAVALLE HENKILÖLLE,LAITTEEN JOKAPÄIVÄISESTÄ HUOLLOSTA VASTAAVALLE HENKILÖLLE,LAITTEEN PURKAMISESTA VASTAAVALLE HENKILÖLLE.

TÄMÄN KÄYTTÖOHJEEN PÄÄTAVOITTEET:OIKEANLAINEN LIIKUTTAMINEN epäpätevän henkilöstön toimesta,OIKEA ASENNUS pätevän henkilöstön toimesta,OIKEA HALLINTA pätevän henkilöstön toimesta,OIKEA HUOLTO pätevän henkilöstön toimesta,OIKEA VARAOSIEN TILAUS pätevän henkilöstön toimesta,OIKEA TUOTTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN pätevän henkilöstön toimesta.

TÄMÄN KÄYTTÖOHJEEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT RAJOITUKSETSoveltuu kaikkeen käyttöön korkean ammattitaidon omaavan henkilöstön toimesta.

KÄYTTÖOHJEEN SÄILYTYSSähkökaapin sisällä tai muun laitteen hyödyntämiseen kuuluvan asiakirja-aineiston yhteydessä, edellyttäen, että se on kuivassa ja puhtaassa ympäristössä.Mikäli käyttöohje katoaa tai vahingoittuu, asiakas voi vaatia ilmaiseksi uutta käyttöohjetta ilmoittamalla kilpitiedoissa esitetyn laitteen mallin ja sarjanumeron, ja ottamalla meihin yhteyttä:STULZ SpA - SERVIZIO CLIENTI - TORRICELLI 3, 37067 VALEGGIO SUL MINCIO - PUHELIN 045 6331600- FAKSI 045 6331635

TÄMÄNHETKINEN TEKNIIKKATämä käyttöohje sisältää tuotteen markkinointihetkisen tekniikan, eikä tätä voida pitää riittämättömänä sen takia, että sitä ei olisi uudistettu uusien teknologisten keksintöjen käyttöönoton jälkeen.

PÄIVITYKSETSTULZ SpA pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotetta ja soveltuvaa käyttöohjetta olematta vastuussa muuttaa aiempia tuotteita ja käyttöohjeita muissa kuin erityisolosuhteissa. Halutessasi päivityksiä tai käyttöohjeita tai täydennyksiä, joita voidaan pitää käyttöohjeiden erottamattomana osana, ota yhteyttä meihin:STULZ SpA - SERVIZIO CLIENTI - VAI TORRICELLI 3 - 37067 VALEGGIO SUL MINCIO - PUHELIN 045 6331600 - FAKSI 045 6331635

LISÄTIETOJASTULZ SpA - SERVIZIO CLIENTI - VAI TORRICELLI 3 - 37067 VALEGGIO SUL MINCIO - PUHELIN 045 6331600 - FAKSI 045 6331635.Valmistaja pitää erittäin suuressa arvossa mitä tahansa laitteen asentajien tai käyttäjien antamia ehdotuksia tai muutosesityksiä, joiden tavoitteena on parantaa laitetta tai käyttöohjeen sisältöä.

4

1. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA TARKASTUSSTULZ-tuotteet toimitetaan ehdoin noudettuna lähettäjältä (EXW). Kaikki toimituksen osat on tarkastettu yksityiskohtaisesti mukaan lukien pakkauksen ja ne on huolellisesti pakattu sopiviin pahvilaatikoihin.Tarkasta toimitus vastaanottaessasi sen. Tarkista että tavara on rahdinkuljettajalla ja että se on lastattu kuljetusasentoon. Muussa tapauksessa tee huomautus rahtikirjaan.Suosittelemme tavaran hyväksymistä vasta tarkastuksen jälkeen.Tarkista mahdolliset vauriot ja pakkauksen öljytahrat ja merkitse tällaiset havainnot rahtikirjaan.

Ennen pakkauksen kierrättämistä tarkista, että pakkaukseen ei ole jäänyt asiapapereita tai laiteosia.Havaitut tavaravauriot on raportoitava huolintaliikkeelle kirjatulla kirjeellä kahdeksan päivän kuluessa vastaanotosta.Rahdinkuljettaja on vastuussa kuljetusvaurioista.STULZ ei vastaa rahdinkuljettajan aiheuttamista vaurioista, mutta tekee kuitenkin parhaansa auttaakseen asiakasta.Tuotetta ei saa palauttaa ilman etukäteen STULZ SpA:n allekirjoittamaa lausuntoa.Tarvitessasi apua ota yhteyttä meihin:

STULZ SpASERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

VIA TORRICELLI 337067 VALEGGIO SUL MINCIO

PUHELIN 045 6331600 - FAKSI 045 6331635

HUOMAUTUS. Mikäli tuotetta ei ole tarkoitus asentaa välittömästi tai mikäli se tullaan siirtämään edelleen määränpäähänsä, suorita tarkastus, pakkaa tavara uudelleen pakkaukseensa ja varastoi turvallisessa paikassa.Ympäristösyistä suosittelemme pahvilaatikoiden kierrättämistä ja muovin erottamista pahvista.

2. TUOTETUNNISTUS

Tämä tuote voidaan tunnistaa kilpitiedoista, jotka sisältävät kaikki tiedot laitteen oikeanlaiseksi käyttämiseksi. Tällaiset kilpitiedot löytyvät muoviritilän suunnasta katsottuna oikealta puolelta.Valmistajan tunnistustietojen ja tavaramerkkien lisäksi kilpitiedot sisältävät seuraavat tiedot:

VALMISTAJA CEMALLI: määrittää tuoteperheen.SARJA: tuotteen tunnistenumero.PÄIVÄMÄÄRÄ:päivämäärä, jolloin laite on asetettu markkinoille ja takuun alkamispäivämäärä.NIMELLISJÄNNITE:laitteen syötön tarvitsema verkkojännite.OHJAUSJÄNNITE:apupiirien käyttöjännite, mikäli eroaa nimellisjännit-teestä.TAAJUUS: verkkotaajuus.KÄYNNISTYS/KÄYTTÖ:kompressorin käynnistyksen vaatima virta tai käytön vaatima virta maksimikäyttölämpötilassa.NIMELLISTUOTTO:laitteen jäähdytyskapasiteetti huoneenlämpötilassa 35 °C ja sähkökaapin lämpötilassa 35 °C standardin DIN 3168 mukaisesti.OTTOTEHO:ottoteho sähkökaapin lämpötilassa 35 °C ja huoneen-lämpötilassa 50 °C.AUTOMAATTINEN SÄHKÖKATKAISIN, TYYPPI C:asentajan toimesta asennettavan automaattisen säh-kökatkaisimen nimellisarvot.SISÄLÄMPÖTILA:sallitut minimi- ja maksimilämpötilat sähkökaapin sisällä.ULKOLÄMPÖTILA:sallitut minimi- ja maksimilämpötilat.KAASUMÄÄRÄ:kaasun määrä jäähdytyspiirissä.JÄÄHDYTYSAINEEN TYYPPI:laitteessa olevan jäähdytysaineen kaupallinen nimi.MAKSIMIPAINE:jäähdytyspiirin toiminnan maksimipaine.SÄHKÖKAAPPITILAN SUOJAUS:IP-kotelointiluokka sähkökaapin suunnassa.HUONETILAN SUOJAUS: IP-kotelointiluokka huoneti-lan suunnassa.PAINO: laitteen tyhjäpaino.KÄYTTÖ: laitteen käyttökapasiteetti.

Sarjanumero on välttämätön käyttöohjeessa kuvattua laitetta koskevien apuneuvojen ja tietojen saamiseksi. Kilpitiedot on kuumataottu muovitukeen, mikä varmistaa tekstien suuren kestävyyden erittäin vaikeissakin olosuhteissa.

5

3. TOIMINTAPERIAATESTULZ-jäähdytinlaitteet ovat suunniteltu IP54-kotelointiluokan omaavien sähkökaappien jäähdyttämiseen ja sopivat teollisuuskäyttöön. Niiden käyttö mahdollistaa ympäristössä esiintyvien korkeiden lämpötilojen, lian ja kosteuden aiheuttamien ongelmien eliminoinnin.Laite koostuu periaatteessa tiivistetystä jäähdytyspiiristä, jossa virtaa jäähdytysaine ja laite on jaettu kahteen ilmatiiviiseen toisistaan erotettuun osaan, joissa ympäristön ilma ja sähkökaapin ilma eivät pääse kosketuksiin toistensa kanssa.Järjestelmä toimii seuraavasti.Kompressori puristaa jäähdytyskaasun korkeaan paineeseen ja lämpötilaan.Kuuma kaasu virtaa lauhduttimen läpi, jolloin se jäähtyy ja nesteytyy vapauttaen lämpöä ympäristön ilmaan. Nesteytynyt kaasu työnnetään kapillaariventtiilin tai paisuntaventtiilin läpi ja kokee paineenalennuksen mahdollistaen höyrystymisen, joka tapahtuu lämmönvaihdin-höyrystimessä, kun nesteytynyt kaasu joutuu kosketuksiin lämpimän sähkökaapissa olevan ilman kanssa. Tämä saa sähkökaapin jäähtymään.

KUVAN LYHENTEIDEN SELITYKSET

MT1 Kompressori MT2 Lauhduttimen puhallin

MT3 Höyrystimen puhallin TA Jäätymiseneston termostaatti

TR Säätötermostaatti HP KorkeapainekytkinC Lauhdutinkierukka E Höyrystinkierukka

4. TURVALLISUUSOHJEITAEVE-sarjan jäähdytinlaitteet on suunniteltu asennettavaksi pystyasentoon seinälle. EHE-sarjan jäähdytinlaitteet on suunniteltu asennettavaksi kattoon vaakasuoraan. Molemmissa malleissa on kompressorin oltava aina pystyasennossa.Jäähdytinlaitteita ei saa käyttää tai kuljettaa muussa kuin niille suunnitellussa asennossa.Mikäli laitteen kompressori on täynnä vaaka-asennossa, on odotettava vähintään kahdeksan tuntia ennen laitteen käynnistämistä.Mikäli laitteessa on nähtävissä öljyjäämiä viitaten jäähdytysainekadolle joko ulko- tai sisäpuolella, tällöin

laite on tarkastettava huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä, tarvittaessa on otettava yhteyttä STULZin tekniseen osastoon.Älä käytä laitetta, mikäli jäähdytysainetta on hävinnyt.

5. TURVALLISUUSNÄKÖKOHDATJäähdytinlaitteiden asennus ja käsittely voivat olla vaarallisia, koska ne muodostavat paineistetun sähkökomponentein varustetun järjestelmän.Vain pätevä henkilöstö voi korjata, tarkastaa tai huoltaa jäähdytinlaitteita.Epäpätevä henkilöstö saa vain vaihtaa suodattimet. Kaikkia muita toimenpiteitä saavat suorittaa vain pätevä ja jäähdytysjärjestelmien huoltoon liittyvän ammattitaidon omaava henkilöstö.Ennen laitteen huoltoa tutustu käyttöohjeisiin, tarkista kilpitiedot ja huomioi varotoimenpiteet saavuttaaksesi parhaan mahdollisen turvallisuuden.

6. VAROTOIMENPITEET LAITETTA SIIRRETTÄESSÄSiirrä vielä pakkauksessa oleva laite haarukkatrukilla käyttäen ketjuja ja köysiä.Mikäli laite ei ole pakkauksessaan, käytä kahta M6-silmukkapulttia kiinnittäen ne jäähdytinlaitteen yläosassa oleviin sopiviin reikiin.

7. ASENNUS7.1 Pura laite pakkauksestaan varoen

vahingoittamasta sen alttiita osia. Ennen pakkauksen kierrättämistä tarkista, että sinne ei ole jäänyt osia eikä asiapapereita.

Varmista, että syöttöjännite on oikea.7.2 Tarkista, että: a) käytön ja asennuksen suorittamiseksi on jätetty

riittävästi tilaa niin sähkökaapin sisä- kuin ulkopuolella

6

b) sähkökaappi on kotelointiluokaltaan vähintään IP54

c) sähkökaappi on puhdas sisältä d) sähkökaappi ei ole lämmönlähteiden eikä

lämpimien ilmavirtojen läheisyydessä e) sähkökaapin sisätila mahdollistaa riittävän

ilmakierron estäen paluukierron. EVE-sarjan jäähdytinlaitteiden kohdalla on

huomioitava seuraavat varotoimenpiteet: f) jäähdytinlaite on asennettava niin korkealle

kuin mahdollista g) mikäli laite on asennettu oven, varmista, että

saranat kantavat laitteen painon h) varmista, että sähkökaapelit eivät ole kuluneet

tai vahingoittuneet ovea suljettaessa i) mikäli jäähdytinlaitteen syvyys estää oven

täyden avautumisen, aseta sellaiseen oveen pysäytin.

7.3 Ennen sähkökaapin huoltoa kytke irti sen virransyöttö.

Ennen reikien poraamista sähkökaappiin tai sähkökaapin leikkausten suorittamista varmista, että reiät, ruuvit, kaapelit jne. eivät häiritse jo asennettua laitetta.

Tee leikkaukset sähkökaapin paneeliin käyttäen sopivaa mallinetta.

7.4 Ankkurointireikien poraamisen jälkeen asenna silmukkapultit laitteen käsittelemiseksi.

7.5 Liimaa liimautuva tiiviste sähkökaappiin porattujen reikien reunan ympärille.

7.6 Vaaka-asentoisille EHE-jäähdytinlaitteille on välttämätöntä kelata auki noin kaksi metriä pitkä lauhteen valumaputki. Tämä putki on jäähdytinlaitteen asentamisen jälkeen vietävä sähkökaapin pohjan läpi välttäen kiertymistä tai ylöspäin virtausta.

7.8 Aseta jäähdytinlaite sähkökaapin varaan ja kiinnitä se sopivin ruuvein.

7

8. TÄRINÄJäähdytinlaite ei synnytä merkittävää tärinää, koska tärinää aiheuttavat osat on asennettu tärinänvaimentimin.

9. MEKAANISET OSAT9.1 RAKENNERakenne on valmistettu jauhelakatusta levystä, mikäli sitä ei ole toisin määritelty, ja itsekantavin paneelein tehden eri osiin pääsyn erittäin mukavaksi.

10. JÄÄHDYTYSOSATNiiden yhdistäminen toisiinsa on toteutettu kupariputkin, jotka on sopivasti hitsattu varmistaen korkean tiiveyden.10.1 JÄÄHDYTYSKAASUKaasuna on R134a (tetrafluorietaani).Se ei ole myrkyllinen eikä syttyvä, eikä vahingoita otsonikerrosta.Joissakin luettelon ulkopuolisissa malleissa jäähdytysaineena voi olla R22 (HCFC).10.2 KOMPRESSORIVaihtoehtona on ilmatiivis kompressori.

10.3 LAUHDUTINTämä osa vapauttaa jäähdytyskaasun lämmön ympäristöön. Se koostuu kupariputkin ja alumiinirivoin varustetusta lämmönvaihdinpaketista.10.4 KAASUSUODATINSuodattimena on mekaanis-kemiallinen suodatin ja se toimii jäähdytysaineen suodattimena poistaen kosteuden ja partikkelit.10.5 KAPILLAARI- TAI PAISUNTAVENTTIILITämä aiheuttaa höyrystintä kohti virtaavan jäähdytysaineen paineenalennuksen.10.6 HÖYRYSTINHöyrystin siirtää sähkökaapin sisäpuolisen ilman sisältämän lämmön jäähdytyskaasuun.Se koostuu kupariputkista ja alumiinirivoista.

11. MOOTTORIT11.1 KOMPRESSORIKompressorin sisään on asetettu häkkikäämitysmoottori. Sitä jäähdyttää kylmä kaasu virratessaan takaisin höyrystimestä. Se on asennettu tärinänvaimennusjousin vaimentaen tärinän.11.2 PUHALTIMETPuhaltimet voivat olla erityyppisiä mallista riippuen. Ne ovat joko:monilapaisia aksiaalipuhaltimia ulkopuolisella dynaamisesti tasapainotetulla laakeroidulla roottorilla taikompakteja laakeroituja aksiaalipuhaltimia tairadiaalipuhaltimia laakeroidulla muovi- tai metalliroottorilla.Nämä puhaltimet on valmistettu standardin EN 60335-1 mukaisesti. Ne on käsitelty muovisin

korroosionestomateriaalein ja niiden eristysluokka on B ja suojausluokka 1.Moottorin kotelointiluokka on IP44 standardin DIN 40500 mukaisesti ja turvallisuustaso on standardin DIN 30110 mukainen.Melutaso vastaa standardia DIN 45635.

12. OHJAUS-, VALVONTA- JA TURVALLISUUSKOMPONENTITLaite on kokonaisuudessaan tarkastettu ja kalibroitu tehtaalla ja tavallisesti lisäsäätöjä tai huoltoa ei tarvita.Mikäli erityisvaatimusten takia on tehtävä muutoksia automatiikan kalibrointiin, ne tulee suorittaa pätevän konetta tuntevan henkilöstön toimesta ja niistä tulee tiedottaa yhtiöön STULZ SpA.Jäähdytinlaite on toimitettu valvonta- ja ohjauskomponentein, jotka takaavat oikeanlaisen toiminnan. Automaattisten turvalaitteiden laukeaminen tarkoittaa viallista toimintaa ja tämän syy on poistettava ensitilassa. On laitonta tehdä turvallisuuslaitteiden sähköjärjestelmään ohituksia.Tällaiset toimet johtavat vaaratilanteisiin ja takuun raukeamiseen.12.1 KORKEAPAINETURVAKYTKINKorkeapainekytkin pysäyttää kompressorin, mikäli sisäpuolinen paine ylittää kalibroidun tason. Tällaista kytkintä ei tarvita pientehoisilla malleilla.12.3 SÄÄTÖTERMOSTAATTISäätötermostaatti on kaasulla täytetty mekaaninen termostaatti. Sen tulppa on sijoitettu sähkökaapin ilmanottokohtaan ja se mittaa, valvoo ja ohjaa lämpötilaa antaen toimintakäskyn kompressorille. Vakiomalleissa termostaatilla on esiasetettu kalibrointitaso säätäen jäähdytinlaitteen käyttöalueen nimellistasoille. Joissakin malleissa mekaaninen termostaatti voidaan korvata elektronisella termostaatilla, jonka tekninen erittely on käyttöohjeen osassa 2 (mikäli jäähdytinlaite on varustettu termostaatilla).12.4 JÄÄTYMISENESTOTERMOSTAATTIJäätymisenestotermostaatti on kalibroitu samalla periaatteella kuin säätötermostaatti estäen jään muodostumisen lämmönvaihdin-höyrystimeen. Se on asennettuna vaaka-asentoisissa malleissa ja laitteissa, joissa se on nähty välttämättömäksi testien perusteella.12.5 KONTAKTORIKontaktori on malleissa, joissa sitä vaaditaan laitteen tehon tai osien perusteella. Se ohjaa moottoria apupiiritoimintojen avulla. Se on standardien IEC947-4-1 mukainen.12.6 MUUNTAJASuurtehoisissa malleissa muuntaja muuntaa verkkojännitteen apupiirien vaatimaan jännitteeseen.12.7 AUTOMAATTIMUUNTAJAAutomaattimuuntaja on malleissa, joiden jännite ei vastaa tavallista jännitettä. Se on valmistettu standardien EN 60742 ja CEI14-6 mukaisesti.

8

13. SÄHKÖLIITÄNNÄT13.1 Tarkista verkkojännite.13.2 Kytke järjestelmä irti jännitteestä ennen huoltoa.13.3 Suorita välttämättömät kytkennät käyttäen

laitteen mukana toimitettuja kaapeleita. Kytkentä verkkoon tehdään moninapaisella vipukytkimellä tai ylikuormitusreleellä asennettuna asentajan toimesta (ilmaväli avoimiin koskettimiin nähden vähintään 3 mm).

13.4 Tarkista, että kytkentäkaapelit, mikäli vakiokaapelit korvataan, sopivat jäähdytinlaitteen tehoa ja etäisyyttä ajatellen standardin EN 60204 mukaisesti.

13.4 Tarkista, että jäähdytinlaitteen syöttöjännite kytketään irti sähkökaapin ovea avattaessa.

14. KÄYNNISTYSKytke jäähdytinlaitteen syöttöjännite.Mikäli sähkökaapin lämpötila on matalampi kuin termostaattiin asetettu lämpötila, jäähdytinlaitteen puhallin kierrättää ilmaa sähkökaappiin. Mikäli sähkökaapin lämpötila on korkeampi kuin termostaattiin asetettu lämpötila, kompressori ja ulkopuolinen puhallin (lauhdutin) käynnistyvät. Nämä käyvät kunnes lämpötila saavuttaa termostaattiin säädettyä lämpötilaa matalamman lämpötilan.Huomio!Vältä äkillisiä pysäytyksiä ja käynnistyksiä. Pysäytyksen ja uudelleen käynnistyksen välisen ajan on oltava vähintään kolme minuuttia.

15. LÄMPÖTILAN SÄÄTÖHuomautus:Erittäin matala sähkökaapin lämpötila saattaa aiheuttaa ongelmia sähkökaapin osiin ja johtaa suurempaan tehonkulutukseen ja lisääntyneeseen jäähdytystehoon.Säädön saa tehdä vain pätevä henkilöstö kääntäen termostaatin nuppia ruuvimeisselillä virrankatkaisun ja jäähdytinlaitteen kannen irrottamisen jälkeen.Vakiotuotteilla on termostaatti, joka ei salli matalampaa kuin 25 °C ja korkeampaa kuin 45 °C säätölämpötilaa. Halutessasi muunlaisia lämpötiloja, ota yhteys huolto-osastoomme.Termostaatilla on 4 °C:een hitaus tarkoittaen, että kompressori käynnistyy 4 °C korkeammassa lämpötilassa kuin pysäytyslämpötila.Säädön jälkeen kiinnitä kansi ja kytke jännite.

16. ENSISIJAISET TARKISTUKSET ENNEN LAITTEEN KÄYNNISTYSTÄTarkista, että lauhduttimesta vapautuva ilma virtaa ympäristöön koko ajan eikä palaudu takaisin jäähdytinlaitteeseen.

17. LAITTEEN KYKEMINEN POIS PÄÄLTÄKytke laite pois päältä katkaisemalla järjestelmän jännite.

18. HUOLTOTämä laite sopii teolliseen käyttöön ja vaatii vain vähäistä huoltoa. Tästä huolimatta huoltotoimet on suoritettava.Mikäli huoltovirheitä tapahtuu vaikuttaen laitteen toimintaan, STULZ-takuu raukeaa.VAROITUS! Ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista varmistu, että laitteen syöttöjännite on katkaistu.18.1 ENNAKOIVA HUOLTO-OHJELMA 18.1.1 Kahden kuukauden välein Tarkista, että lauhteen valumajärjestelmä on

täysin puhdas ja käyttökunnossa. 18.1.2 Vuosittain Tarkista, että puhaltimessa ei ole merkkejä

ylikuumenemisesta tai epänormaalia tärinää. Tarkista, että lämmönvaihtimet ovat tehokkaita ja

eivät ole likaisia. 18.1.3 Jokaisen suunnitellun ja

suunnittelemattoman huollon jälkeen Tarkista, että lauhteen valumajärjestelmä toimii

tehokkaasti.18.2 POIKKEUKSELLINEN HUOLTO-OHJELMA Joka kolmas vuosi tai 10 000 käyttötunnin välein

on suoritettava laitteen yleishuolto joko STULZ-

9

tehtaalla tai muussa hyväksytyssä huoltoyhtiössä asiakkaan kustannuksella. Tämä huolto sisältyy vahinkovastuun ehtojen piiriin koskien viallisen laitteen aiheuttamia vahinkoja.

18.3 LAITTEEN PUHDISTUS Älä käytä happamia tai emäksisiä aineita

minkään jäähdytinlaitteen osan puhdistamiseen. Suodatinta vaihdettaessa on huomioitava, että uuden suodattimen paksuus ja tiheys ovat samat kuin alkuperäisen suodattimen.

Varasuodatinsarjan voi tilata STULZin huolto-osastolta.

Jäähdytinlaitteen sisäosat sähkökaapin ulko- ja sisäpuolella on puhdistettava nestemäisellä puhdistusaineella ja paineilmalla alle 4 barin paineessa, laite kunnollisesti maadoitettuna.

19. KÄYTTÄMÄTTÖMYYSMikäli laite on käyttämättömänä pitkiä aikoja, on välttämätöntä valuttaa lauhdejäämät ulos ja suorittaa puhdistustoimenpiteet.

20. MUUT VAARAT JA HÄTÄTOIMENPITEETLaite on suunniteltu niin, että mikä tahansa vaaratilanne minimoidaan. Tällaiset tilanteet ovat tavallisesti seurauksena laitteen sopimattomasta käytöstä sekä asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden laiminlyönnistä.Nämä tiedot on tehtävä selviksi koneen koko käyttöhenkilöstölle ja laitteen välittömässä läheisyydessä työskentelevälle henkilöstölle.20.1 YLEISET TURVATOIMENPITEET Koko henkilökunnan, joka testaa, käsittelee tai

huoltaa tätä laitetta, on tunnettava seuraavat turvatoimenpiteet:

Vaara- ja huomiomerkit on oltava selvästi nähtävissä kaikilla vaara-alueilla.

Tällaisilla alueilla on oltava valvonta. Valvojien on tarkkailtava koko ajan monitoreja. Kulkualueet, oviaukot ja portaat laitteen

läheisyydessä on pidettävä vapaina. Hätäpoistumistiet on pidettävä vapaina koko

ajan. Henkilöstölle vaaralliset liukkaat alueet on

katettava liukumisen estävin materiaalein. Erityistoimissa on käytettävä erityistyökaluja ja

-toimenpiteitä. Testaustyökalut ja -laitteet on pidettävä hyvässä

työkunnossa. Henkilöstöllä on oltava yksityiskohtaiset tiedot

menetelmistä ja toimenpiteistä tulipalotilanteen varalta (pidä sammuttimet helposti saatavilla).

Seuraavat toimet on suoritettava tulipalon syttyessä:

Irrota virransyöttö tulipalolle altistuneesta laitteesta.

Lisää tuuletuskapasiteettia poistaaksesi palamiskaasut.

Tiedota tilanteenmukaista osastoa.20.2 VAARAT LIITTYEN ESINEIDEN JA HENKILÖIDEN

KOSKETUKSESTA LAITTEESEEN Vaaroja ei esiinny.20.3 VAARAT LIITYEN SÄHKÖVIKOIHIN

20.3.1 JOHDANTO SÄHKÖLAITTEIDEN TURVALLISUUSSTANDARDEIHIN

Sähköstä aiheutuvien vaarojen syyt ovat hyvin tiedossa ja niiden estäminen ei ole vaikeaa, mikäli jatkuvaa huolenpitoa sovelletaan.

Käyttäjiä on tiedotettava mahdollisista vaaroista ja koulutettava turvatoimenpiteiden käyttämiseen tällaisten riskien vähentämiseksi.

20.3.2 VASTUUSSA OLEVAN HENKILÖSTÖN TEHTÄVÄT

Vastuussa olevaa henkilöstöä on tiedotettava mahdollisista järjestelmään liittyvistä vaaroista ja heidän on valvottava sähkölaitteiden käyttäjiä. Tämä valvontatehtävä sisältää mahdollisten vaaratilanteiden kartoituksen ja henkilökunnan huollon aikana havaitsemien ongelmien selvittämisen.

Jokainen viallinen osa on korjattava tai vaihdettava välittömästi.

Vastuullisen henkilön on vaadittava turvatoimenpiteiden noudattamista hyväksymättä yhtäkään poikkeusta, koska tämä saattaa aiheuttaa henkilö- ja laitevahinkoja.

20.3.3 SUURJÄNNITE Kosketus suurjännitepiiriin voi aiheuttaa

palovammoja, tiedottomuutta ja jopa kuoleman. Tämä voi tapahtua, mikäli sähkölaitteisiin

liittyvistä vaaroista ei tiedetä tarpeeksi. Ihmiskehoon aiheutuneet vammat riippuvat sähkötehon määrästä, kuten myös kestoajasta ja virrankulkutiestä kehossa.

20.3.4 TURVALLISUUSOHJEET, JOITA ON NOUDATETTAVA LAITTEEN OLLESSA IRTIKYTKETTYNÄ

Ennen laitteen käsittelyä katkaise virta laitteen kaikista piireistä.

Varmista, että piirissä ei ole minkäänlaista jännitettä.

Puhdista ja kuivaa koko alue. Poista kaulaketjut, sormukset, rannekorut

tai muut esineet, jotka voivat vaikeuttaa toimintaa tai joutua kosketuksiin mahdollisen sähköjohtimen kanssa.

Maadoita tai oikosulje lauhduttimen liittimet, jotka on kytketty irtikytkettyyn piiriin.

Poista sulakkeet vasta, kun piiri on irtikytketty. 20.3.5 TURVALLISUUSOHJEET, JOITA ON

NOUDATETTAVA KÄYNNISSÄ OLEVAA LAITETTA HUOLLETTAESSA

Seuraavat lisäykset kohtiin 2, 3 ja 4 on huomioitava:

Henkilöstö ei saa koskaan työskennellä yksin. Mikäli mahdollista, käytä vain toista kättä työn

10

suorittamiseen. Tarkista johdot ja instrumentit säännöllisesti.

Käytä vain hyväksyttyjä menetelmiä lukitusten ohittamiseen. Varmista, että käyttäjät ovat täysin tietoisia laiteosista ja huoltotoimenpiteistä ennen laitteen käsittelemistä.

Käytä suojakäsineitä. Avaa kaikki laitetta syöttävät kytkennät ennen vastustasojen tallentamista.

Tarkista, että pienjännitepiireissä ei ole suurjännitettä.

Älä käytä magneettisia työkaluja voimakkaiden magneettikenttien läheisyydessä.

20.3.6 TURVALLISUUSOHJEET, JOITA ON NOUDATETTAVA LAITETTA HUOLLETTAESSA

Järjestelmä on kytkettävä pois päältä, mikäli laitetta ei tarvitse käyttää.

Suorita seuraavat toimet ennen töiden aloittamista:

Tarkista, että huoltomiehellä ei ole sellaisia esineitä, jotka voivat toimia johtimina.

Tarkista työalue varmistaaksesi, että lattia on puhdas ja kuiva.

Tarkista työvälineet. Niiden on oltava sopivia tarkoitettuun työhön ja hyvässä kunnossa, jotta varmistetaan turvallinen huolto.

Tarkista, että mittarit kalibroidaan säännöllisesti. Tarkista huoltotoimenpiteet ennen töihin

ryhtymistä tutkimalla johdotuskaavio ja visualisoimalla järjestelmän rakenteen. Ennen sähkötöihin ryhtymistä huomioi seuraavat asiat:

Huoltomiehellä on oltava asiantuntemus suurjännitepiireistä. Sähkötöitä ei tule suorittaa, mikäli piirit ovat jännitteisiä.

Käytä vain yhtä kättä työskennellessäsi jännitteisten piirien parissa. Maadoita kaikki instrumenttiliittimet ennen työskentelyä jännitteisten piirien parissa. Edellä mainittuja suosituksia on ehdottomasti noudatettava. Huoltotoimet katsotaan suoritetuiksi vasta kun kaikki osat on asennettu takaisin ja laite on saavuttanut alkuperäisen ulkonäkönsä.

20.4 TURVALLISUUSOHJEET, JOITA ON NOUDATETTAVA JÄÄHDYTYSPIIRIÄ HUOLLETTAESSA

Tässä laitteessa käytetty jäähdytysaine voi olla vaarallinen ilman oikeanlaista käsittelyä. Tämän takia on välttämätöntä huomioida tietyt varotoimenpiteet laitetta käsiteltäessä.

Älä tyhjennä, varastoi tai käytä jäähdytysainetta avotulen läheisyydessä. Jäähdytysaine ei ole myrkyllinen, mutta joutuessaan kosketuksiin avotulen kanssa se kehittää syövyttäviä myrkyllisiä kaasuja.

Älä päästä jäähdytysainetta silmiin, koska lämpötila voi muuttua niinkin alhaiseksi kuin -40 °C.

Älä anna ihon joutua kosketuksiin jäähdytysaineen kanssa.

Tällaisessa tapauksessa vammaa voidaan hoitaa samoin menetelmin kuin paleltumat.

Vältä suuria jäähdytysainepitoisuuksia, koska ne voivat aiheuttaa tukehtumisen. Tässä tapauksessa uhri on vietävä pois saastuneelta alueelta ja hänelle on annettava suusta suuhun tekohengitystä.

Vältä juottamista tai hitsausta jäähdytysainehöyryjen läheisyydessä. Älä aseta kaasulämmityslaitteita tai sähkölämmityspattereita jäähdytysainehöyryjen läheisyyteen.

Älä tupakoi jäähdytysainehöyryjen läheisyydessä. Älä ylikuumenna kaasusylintereitä, älä ylitä

kilpitiedoissa annettua jäähdytysaineen enimmäisrajaa.

Jäähdytysjärjestelmää on käsiteltävä varovasti, koska se saattaa sisältää moottorin palamisesta aiheutuneita happoja.

Tämän takia on käytettävä suojakäsineitä, suojalaseja ja suojavaatetusta.

Poista paine koko jäähdytysjärjestelmästä ennen juottamista tai hitsausta. On ehdottoman vaarallista hitsata piirin ollessa paineenalainen, koska tällöin esiintyy putken halkeamisriski ja riski sulan materiaalin joutumisesta kosketuksiin jäähdytysainepaineen kanssa.

20.5 PALOVAARA Ei suoraa vaaraa. Jäähdytysaine muodostaa myrkyllisiä ja

syövyttäviä kaasuja joutuessaan kosketuksiin avotulen kanssa. Koska jäähdytinlaite sisältää suhteellisen vähäisiä määriä kaasua, vaarat vältetään asettamalla laite tilaan, jossa on riittävä ilmanvaihto.

20.6 MYRKYLLISET AINEET Laitteessa oleva kaasu on ympäristölle

ystävällinen R134 (tetrafluorietaani). Sen määrä on vähäinen ja jäähdytyspiiri on täysin tiivistetty.

Kaikki yli 15 gramman vuodot vuositasolla tarkistetaan testauksin ja korjataan.

Jäähdytyskaasun valmistaja määrittelee vaarattoman kaasukonsentraation pienemmäksi kuin 1/1000.

Mikäli laite ei ole asennettu ilmanvaihdoltaan tai kooltaan riittävään tilaan ja tapahtuu nopea jäähdytysainevuoto, on välttämätöntä poistaa henkilökunta tilasta ja tuulettaa tilat.

20.7 VAARALLISET AINEET Laite ei sisällä ihmisille vaarallisia aineita. Jäähdytinlaite tuottaa käytön aikana lauhdetta,

joka valutetaan ympäristöön, mikäli sitä ei haihduttimellä haihduteta. On suositeltavaa järjestää riittävä putkitus lauhteelle, jotta vältetään mahdolliset ihmisiin kohdistuvat vaarat.

21. LAITTEEN PURKULaitteen saa purkaa vain valtuutettu yhtiö. STULZ SpA:lla on sopivat laitteet jäähtydysjärjestelmässä olevien aineiden poistamiseen ja laiteosien purkuun ja talteenottoon.

11

22. VIKOJEN SYYT JA KORJAUKSET22.1 JÄÄHDYTYS EPÄONNISTUU 1. Yksikään osa ei toimi 1. Laitteesta puuttuu jännite. 2. Tarkista, että ovet ja kytkimet ovat suljettu. 2. Kompressori, lauhdutinpuhallin ja höyrystinpuhallin toimivat 1. Kaasu on poistunut jäähdytysjärjestelmästä. Ota yhteys STULZin huoltoasentajaan tai huolto-osastoon. 2. Kompressori on mekaanisesti rikki. Ota yhteys STULZin huoltoasentajaan tai huolto-osastoon. 3. Kompressori ja ulkopuolinen puhallin toimivat, sisäpuolinen puhallin ei toimi 1. Puhaltimen sähköinen lauhdutin ei toimi. 1. Vaihda puhaltimen sähköinen lauhdutin. 2. Höyrystinpuhallin on rikki. 1. Vaihda puhallin. 4. Ulkopuolinen ja sisäpuolinen puhallin toimivat, kompressori ei toimi 1. Mikäli varusteena, kompressorin lämpötila- ja ampeerimittari ovat rikki. 1. Vaihda lämpötila- ja ampeerimittari ja tarkista kompressorin sähköosien tehokkuus. 2. Kompressorin rele tai käynnistimen PTC-vastus on rikki. 1. Vaihda kompressorin rele tai käynnistimen PTC-vastus. 3. Mikäli varusteena, käynnistyslauhdutin on rikki. 1. Vaihda käynnistyslauhdutin. 4. Kompressorin moottori rikki. 1. Ota yhteyttä STULZin jäähdytysjärjestelmäasentajaan tai huolto-osastoon. 5. Korkeapainekytkin on rikki. 1. Ota yhteyttä STULZin jäähdytysjärjestelmäasentajaan tai huolto-osastoon. 6. Mikäli varusteena, kompressorin kauko-ohjauskytkin on rikki. 1. Vaihda kauko-ohjauskytkin. 5. Sisäpuolinen ja ulkopuolinen puhallin ja kompressori toimivat 1. Säätötermostaatti on rikki tai kalibroitu sähkökaapin lämpötilaa korkeampaan lämpötilaan. 2. Mikäli varusteena, jäätymisenestotermostaatti on rikki.

22.2 JÄÄHDYTYS EI TOIMI RIITTÄVÄSTI 1. Sisäpuolinen puhallin toimii, kompressori ja ulkopuolinen puhallin toimivat ajoittain 1. Huolla jäätymisenestotermostaatti. 1. Puhdista höyrystin. 2. Tarkista mahdolliset ulkoiset syyt, jotka voivat rajoittaa ilmavirtausta sisäpuoliseen piiriin. 2. Mikäli varusteena, huolla matalapainekytkin. 1. Jäähdytyspiirissä on riittämätön kaasumäärä. Ota yhteyttä STULZin jäähdytysjärjestelmäasentajaan tai huolto-osastoon. 3. Mikäli varusteena, magneettiventtiili on rikki. 1. Vaihda magneettiventtiilin kela. 2. Ota yhteyttä STULZin jäähdytysjärjestelmäasentajaan tai huolto-osastoon. 2. Lauhdutin- ja höyrystinpuhallin toimivat, kompressori toimii ajoittain 2. Mikäli varusteena, huolla korkeapainekytkin. 1. Huonelämpötila ylittää kilpitiedoissa esitetyn maksimilämpötilan. 1. Tuuleta tila. 2. Ota yhteys STULZin huolto-osastoon. 2. Lauhdutinlämmönvaihdin on likainen. Puhdista lämmönvaihdin. 3. Ilmavirtaus on suljettu. 1. Tarkista, että mikään ei estä ilmaa poistumasta. 2. Tarkista, että vaatimukset koskien vähimmäisetäisyyksiä seinään, sisäkattoon, sähkökaappiin tai muihin ilmajäähdytinlaitteisiin on täytetty tämän käyttöohjeen mukaisesti. 2. Huolla kompressorin lämpösuoja. 1. Ilman lämpötila sähkökaapissa ylittää laitteen kilvessä mainitun maksimilämpötilan. 2. Samat syyt ja korjaukset kuin kohdissa 22.2.2.1.1/2/3/.

12

3. Sisäpuolinen puhallin toimii, ulkopuolinen puhallin ei toimi, kompressori toimii ajoittain. 1. Puhaltimen sähköinen lauhdutin on rikki. Vaihda sähköinen lauhdutin. 2. Ulkopuolinen puhallin on rikki. Vaihda lauhdutinpuhallin.

22.3 LIIALLINEN LAUHTEEN MUODOSTUMINEN 1. Sähkökaappi, jonka IP-kotelointiluokka on pienempi kuin IP54 1. Tarkista, että itseliimautuva tiiviste jäähdytinlaitteen ja sähkökaapin välissä on asennettu oikein. 2. Tarkista, että laitteen lukituspaneelit on asennettu oikein. 3. Tarkista, että sähkökaapissa ei ole aukkoja.

13

Tekninen esite

Tunnusnumero EHE0300220 EHE0300203Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-50/60 110/115-1-50/60Korkeus/leveys/syvyys mm 180x476x324 180x476x324Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 330 330Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 270 270Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 240 240Ottovirta A 1,4 2,8Käynnistysvirta A 5 10Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 325 307Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 164 164Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20-55 20-55Sähkökaapin lämpötilarajat °c 2545 25-45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 60 60Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 17 19

Tunnusnumero EHE04U0220 EHE04U0203Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-60 115-1-60Korkeus/leveys/syvyys mm 323x604x446 323x604x446Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 500 500Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 410 410Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 410 410Ottovirta A 1,8 4Käynnistysvirta A 9 18Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 575Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 575Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 25-55 20-50Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25-45 25-45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 35 41

Tunnusnumero EHE06S0220 EHE09S0220Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-50/60 230-1-50/60Korkeus/leveys/syvyys mm 330x600x320 330x600x320Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 600 900Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 510 760Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 455 468Ottovirta A 1,8 2,7Käynnistysvirta A 16 15Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 860Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 164 325Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20-55 20-55Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25-45 25-45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 35 38

Tunnusnumero EHE1400220 EHE1400230Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-50/60 400/440-1- 50/60

14

Korkeus/leveys/syvyys mm 350x604x448 350x604x448Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 1400 1400Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 1170 1170Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 840 840Ottovirta A 5 2,9Käynnistysvirta A 17 9,8Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 575Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20-55 20-50Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25-45 25-45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 45 53

Tunnusnumero EHE14U0203 EHE14U0220Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 115-1-60 230-1-60Korkeus/leveys/syvyys mm 350x604x446 350x604x446Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 1400 1400Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 1170 1170Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 840 840Ottovirta A 8,9 4,3Käynnistysvirta A 34 17Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 575Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20-50 20-50Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25-45 25-45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg

Tunnusnumero EHE20U0203 EHE20U0220Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 115-1-60 230-1-60Korkeus/leveys/syvyys mm 487x804x496 487x804x496Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 2000 2000Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 1700 1700Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 1300 1300Ottovirta A 10,8 7,3Käynnistysvirta A 40 22Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1510 1510Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 25-45 25-45Sähkökaapin lämpötilarajat °c 20-50 20-50Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 67 67Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg

Tunnusnumero EHE2000220 EHE2000230Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-50/60 400/440-1- 50/60Korkeus/leveys/syvyys mm 350x604x448 350x604x448Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 2000 2000Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 1700 1700Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 950 950

15

Ottovirta A 5 5Käynnistysvirta A 22 22Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1050 1050Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20-50 25-45Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25-45 20-50Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 67 67Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 56 56

Tunnusnumero EHE2800220 EHE2800221Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-50/60 400-3-50/60Korkeus/leveys/syvyys mm 487x804x480 487x804x480Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 2700 2700Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 2300 2300Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 1350 1350Ottovirta A 8 8Käynnistysvirta A 38 16Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1885 1885Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 25-45 25-45Sähkökaapin lämpötilarajat °c 20-55 20-55Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 67 75Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 81 85

Tunnusnumero EHE28U0201 EHE4100220Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-60 230-1-50/60Korkeus/leveys/syvyys mm 487x804x496 487x804x480Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 2700 3800Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 2300 2700Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 1570 1700Ottovirta A 8,8 9Käynnistysvirta A 38 38Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 2440 3410Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1450 1450Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 25-45 25-45Sähkökaapin lämpötilarajat °c 20-50 20-55Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 67 75Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 81 84

Tunnusnumero EHE4100221 EHE41U0201Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 400-3-50/60 230-1-60Korkeus/leveys/syvyys mm 487x804x480 487x804x496Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 3800 3800Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 2700 2700Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 1700 1700Ottovirta A 3,8 9,1Käynnistysvirta A 17 38Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 3410 2440Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1450 1450

16

Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 25-45 25-45Sähkökaapin lämpötilarajat °c 20-55 20-50Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 75 75Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 86 84

Tunnusnumero EHE6000221 EHE06S0230Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 400-3-50/60 400-1-50 440-1-60Korkeus/leveys/syvyys mm 488x908x554 330x600x320Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 5200 600Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 4100 510Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 3300 455Ottovirta A 4,8 7,7Käynnistysvirta A 25 1Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 3410 600Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1450 164Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 25-45 25-45Sähkökaapin lämpötilarajat °c 20-50 20-50Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 75 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 105 37

Tunnusnumero EVE0301220 EVE0301203Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-50/60 110/115-1- 50/60Korkeus/leveys/syvyys mm 436x320x180 436x320x180Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 330 330Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 270 270Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 240 240Ottovirta A 1,4 2,8Käynnistysvirta A 5 10Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 325 325Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 164 164Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/55 20/55Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 60 60Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 17 18

Tunnusnumero EVE0400220 EVE04U0220Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-50/60 230-1-60Korkeus/leveys/syvyys mm 634x308x221 634x308x221Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 500 500Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 410 410Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 370 370Ottovirta A 2 2Käynnistysvirta A 15 15Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 575Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 164 164Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/55 20/50Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65

17

Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 23 23

Tunnusnumero EVE04U0203 EVE0800220Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 115-1-60 230-1-50/60Korkeus/leveys/syvyys mm 634x308x221 634x308x221Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 500 800Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 410 620Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 370 420Ottovirta A 4 2,8Käynnistysvirta A 30 15Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 575Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 164 330Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/50 20/55Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 23 26

Tunnusnumero EVE08U0220 EVE08U0203Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-60 115-1-60Korkeus/leveys/syvyys mm 634x308x221 634x308x221Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 850 850Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 620 620Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 420 510Ottovirta A 2,7 5,2Käynnistysvirta A 15 29Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 575Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 325 325Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/50 20/50Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 26 26

Tunnusnumero EVE1008220 EVE1100220Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-50/60 230/1/50-60Korkeus/leveys/syvyys mm 780x322x220 934x406x244Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 900 1050Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 760 840Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 618 506Ottovirta A 3 2,8Käynnistysvirta A 14,5 31Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 860Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 330 575Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/55 20/55Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 29 42

18

Tunnusnumero EVE1400220 EVE1400230Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230/1/50-60 400/440-1- 50/60Korkeus/leveys/syvyys mm 934x406x244 934x406x244Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 1400 1400Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 1170 1170Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 939 939Ottovirta A 5 3,3Käynnistysvirta A 17 31Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 575Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/55 20/55Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 42 50

Tunnusnumero EVE14U0203 EVE14U0220Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 115-1-60 230-1-60Korkeus/leveys/syvyys mm 934x406x232 934x406x232Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 1400 1400Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 1170 1170Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 860 860Ottovirta A 9,5 4,2Käynnistysvirta A 32 17Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 575Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/50 20/50Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 46 42

Tunnusnumero EVE2000220 EVE2000260Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230/1/50-60 400/3/50- 440/3/60Korkeus/leveys/syvyys mm 934x406x244 1004/406/244Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 2000 2000Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 1700 1700Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 1200 1200Ottovirta A 2,5 2,5Käynnistysvirta A 20 10Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/55 20/55Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 44 44

Tunnusnumero EVE20U0203 EVE20U0220Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 115-1-60 230-1-60Korkeus/leveys/syvyys mm 1004x406x244 1004x406x244Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 2000 2000

19

Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 1700 1700Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 1200 1200Ottovirta A 11,5 7,3Käynnistysvirta A 38 22Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 575 575Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/50 20/50Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 65 65Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 44 44

Tunnusnumero EVE2800220 EVE2800260Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230/1/50-60 400/3/50- 440/3/60Korkeus/leveys/syvyys mm 1234x508x375 1234x508x375Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 2700 2700Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 2300 2300Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 1450 1450Ottovirta A 9 3Käynnistysvirta A 38 16Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1450 1450Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 860 860Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/55 20/55Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 70 70Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 86 83

Tunnusnumero EVE4100220 EVE4100260Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-50/60 400/3/50- 440/3/60Korkeus/leveys/syvyys mm 1234x508x375 1234x508x375Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 4000 4000Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 2900 2900Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 1800 1780Ottovirta A 9,2 3,5Käynnistysvirta A 46,5 18Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1450 1450Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1450 1450Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/55 20/55Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54 54Melutaso noin dB(A) 75 75Käyttösuhde % 100 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 81 86

Tunnusnumero EVE41U0201Jännite, vaiheiden lukumäärä, taajuus V ph Hz 230-1-60Korkeus/leveys/syvyys mm 1234x508x375Jäähdytysteho L35L35 (DIN 3168) W 4000Jäähdytysteho L35L50 (DIN 3168) W 2900Ottoteho L35L50 (DIN 3168) W 1780Ottovirta A 10,5Käynnistysvirta A 46,5

20

Lauhduttimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1450Höyrystimen puhaltimen ilmavirta mc/h 1450Ympäröivän tilan lämpötilarajat °c 20/50Sähkökaapin lämpötilarajat °c 25/45Sähkökaappitilan kotelointiluokka IP 54Melutaso noin dB(A) 75Käyttösuhde % 100Sähkökytkennät kaapeli 3 mPaino kg 83

21

Sähkökaavio

YKSIVAIHEINEN VIRRANSYÖTTÖ

(A): VAIN MALLIIN EHExxxxxxx(B): VAIN MALLIIN ExExxxx230(C): VAIN MALLIIN EHE28-4I-60.EVE28-41, EHE14U0203, EH E20U0203, EHE20U0220 EVE14U0203, EVE20U0203

Merkkien selitys

MT1: Höyrystimen puhallinMT2: KompressoriMT3: Lauhduttimen puhallinATF: AutomaattimuuntajaTR: SäätötermostaattiHP: KorkeapainekytkinTA: Jäätymiseneston termostaattiK2: Kompressorin kontaktoriCVC-E: Puhallinlauhdutin

22

Sähkökaavio

(A): VAIN MALLIIN EHExxxxxxx

Merkkien selitys

MT1: Höyrystimen puhallinMT2: KompressoriMT3: Lauhduttimen puhallinATF: AutomaattimuuntajaTR: SäätötermostaattiHP: KorkeapainekytkinTA: Jäätymiseneston termostaattiK2: Kompressorin kontaktoriCVC-E: Puhallinlauhdutin

23

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Laitteelle, joka on suunniteltu kahdelle syöttöjännitteelle (ExExx230): 440 V / 50–60 Hz, 400 V / 50–60 Hz.Ilmastointilaite on tehtaalla asetettu syöttöjännitteelle 440 V.Mikäli haluat syöttää 400 V:n jännitettä, toimi seuraavasti: • Ruuvaa irti neljä etupaneelin kiinnitysruuvia. • Nosta paneelia varovasti irrottamatta maadoituskaapelia, joka on kytketty pikakiinnityksin. • Siirrä johto liittimestä 440 liittimeen 400 (automaattimuuntaja). • Aseta paneelipaketti takaisin. • Kiinnitä neljä kiinnitysruuvia.

24

TAKUU

STULZ SpA takaa, että tämä laite on virheetön.Yhtiö antaa seuraavan takuun:1 VUOSI KAIKILLE OSILLE LAITTEEN MARKKINOILLE ASETTAMISEN HETKESTÄ, EHDOLLA, ETTÄ SITÄ KÄYTETÄÄN SEURAAVASTI: 1) Sähkökaapin LÄMPÖTILA ei ylitä tai alita nimellislämpötiloja. 2) Jäähdytystä tarvitsemattomien PIIRIEN tehontarve ei ylitä niille tietokilvessä annettua arvoa. 3) YMPÄRISTÖN lämpötila ei ylitä tai alita sille tietokilvessä annettua arvoa. 4) SÄHKÖKAAPIN kotelointiluokka on vähintään IP54. 5) TÄMÄN KÄYTTÖOHJEEN VAATIMUKSET ON TOTEUTETTU TÄYSIN.

TÄMÄ TAKUU EI KATA VAHINKOJA, JOTKA OVAT AIHEUTUNEET SEURAAVISTA SYISTÄ: a) Jäähdytyspiiriin on lisätty kaasua, joka ei määrältään tai laadultaan vastaa tietokilvessä ilmoitetulle. b) Laitteen käyttö happoa sisältävässä tai syövyttävässä ympäristössä.

Mikäli yksikään osa on havaittu virheelliseksi sen takuuaikana, STULZ SpA täyttä harkintavaltaa käyttäen korjaa tai vaihtaa tällaisen virheellisen osan tehtaallaan tai jossakin muussa valtuutetussa paikassa.

Muut kustannukset johtuen laitteen irrottamisesta, käsittelystä ja asennuksesta eivät kuulu STULZ SpA:n korvattaviksi.

Mikä tahansa asiakkaan vaatima ja asiakkaan luona tapahtuva, myös takuuaikainen huolto laskutetaan ANIMA-korvaussuunnitelman mukaisesti.

Takuuehtoihin liittyy ehto, että mikään tuotteen korjaus tai vaihto ei muuta tämän takuun alkamis- tai päättymispäivämäärää.

STULZ SpA ei ole vastuussa muusta kuin virheellisiksi havaittujen tuotteiden korjauksesta tai vaihdosta ja lähettää tällaiset tuotteet asiakkaan valitsemaan määräsatamaan (asiakkaan kustannuksella).

Tämä takuu lakkaa välittömästi olemasta voimassa, mikäli tuotteen rakennetta tai piirejä muutetaan.

ASIAKAS on täysin vastuussa laitteen maadoituksesta, asennuksesta ja kytkemisestä kaikkien voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Virheellisestä tuotteesta johtuvissa vahinkotapauksissa sovelletaan ETY85.374-direktiivin määräyksiä ja tällaisia tapauksia varten on STULZ SpA:lla soveltuva vakuutus. Kaikissa oikeustoimissa pyydämme huomioimaan, että markkinoille asettamisen päivämäärä on sama kuin laitteen teknisessä tietokilvessä esitetty päivämäärä.

www.klinkmann.fi

Klinkmann OYFonseenintie 3, P.O. Box 38,FI-00371 Helsinki, Finland

Ph. +358 9 540 4940, Fax +358 9 5413 541automation@klinkmann.fi

Stulz_Cooling_manual_0211