Magnum Dvd Hdd 2005 French 03
-
Upload
gerard-malpas -
Category
Documents
-
view
83 -
download
2
Transcript of Magnum Dvd Hdd 2005 French 03
båêÉÖáëíêÉìê=ÇÉ=asa=j~Öåìã=~îÉÅ=ÇáëèìÉ=Çìê
asa=L=eaa=OMMR
jçÇÉ=ÇÛÉãéäçá
j~Öåìã=asaJêÉÅçêÇÉê=ãÉí=Ü~êÇÉ=ëÅÜáàÑ
asa=L=eaa=OMMR
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
jçÇÉ=ÇÛÉãéäçáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
aÉìíëÅÜÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= US
P
co^k†^fp
NK dbkbo^ifqbp= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
NKN iÉÅíìêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
NKO j~í¨êáÉä=Ñçìêåá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
OK `lkpfdkbp=ab=p°`rofq°=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
PK ^ifjbkq^qflk=bib`qofnrb= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
PKN jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=éáäÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
PKO o~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ëÉÅíÉìê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
QK fkpq^ii^qflk==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
RK bibjbkqp=ab=`ljj^kab=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
SK o^``loabjbkqp= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
SKN o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~åíÉååÉLÇì=ÅßÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
SKO o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=îçíêÉ=í¨ä¨îáëÉìê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
SKP o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉë=ÅßÄäÉë=~ìÇáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
SKQ o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ÇáëéçëáíáÑë=ÉñíÉêåÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
TK mobjfbop=o°di^dbp==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
TKN ^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
TKO mêçŨÇÉê=~ìñ=éêÉãáÉêë=ê¨Öä~ÖÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
UK obmolar`qflk=ab=asa=H=`a= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
UKN iáêÉ=ÇÉë=asa= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
UKO iáêÉ=ÇÉë=`a=~ìÇáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
UKP iáêÉ=ÇÉë=`a=jmP= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
UKQ iáêÉ=ÇÉë=`a=ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=gmd=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
UKR iáêÉ=ÇÉë=`a=¶=Ççåå¨Éë=ÇáÑѨêÉåíÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
UKS `çéáÉê=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
UKT sçáê=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
VK pbqrm=J=o°di^dbp=bk=a°q^fi=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
VKN o¨Öä~ÖÉ=ëóëí≠ãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
VKO o¨Öä~ÖÉ=îáǨç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
VKP o¨Öä~ÖÉ=~ìÇáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
VKQ pÉíìé=p¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
VKR pÉíìé=båêÉÖáëíêÉãÉåí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
VKS pÉíìé=aáëèìÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
Q
NMK bkobdfpqobjbkq= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
NMKN `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ
NMKO båêÉÖáëíêÉãÉåí=Åçãã~åǨ=é~ê=qfjbo= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ
NMKP låÉ=qçìÅÜ=oÉÅçêÇáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ
NMKQ dê~îÉê=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=Çì=ÇáëèìÉ=Çìê=ëìê=asa= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
NMKR oÉéêçÇìáêÉ=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=¶=é~êíáê=Çì=ÇáëèìÉ=Çìê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
NMKS pìééêáãÉê=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=Çì=ÇáëèìÉ=Çìê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPT
NMKT `çéáÉê=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=ÇDìå=asa=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPT
NNK ^moÐp=iDbkobdfpqobjbkq= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
NNKN `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU
NNKO asa=ÅÜ~éáíêÉ=bÇáíÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU
NOK il`^ifp^qflk=abp=a°o^kdbjbkqp=H=
`^o^`q°ofpqfnrbp=qb`ekfnrbp==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
NOKN q~ÄäÉ~ì=ÇÉ=äçÅ~äáë~íáçå=ÇÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM
NOKO `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQO
NPK `lkafqflkp=ab=d^o^kqfb=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP
R
co^k†^fp
NK dbkbo^ifqbp=
NKN ib`qrob
pìééçêíë=ìíáäáë~ÄäÉë
√ asaJîáǨçI=asaHoI=asaHotI=asaJoI=asaJotI=s`a=ENKM=Éí=OKMFI=
√ `a=E`aJa^FI=jmPLjmbdL=ëìê=`aJoL`aJot=
√ `aJoL`aJotI=mÜçíç=`a
`çÇÉ=ê¨Öáçå~ä
rå=ÅçÇÉ=ê¨Öáçå~ä=Éëí=~ÑÑÉÅí¨=¶=ÅÜ~èìÉ=asa=Éí=¶=ÅÜ~èìÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=asaK=iÉ=ÅçÇÉ=ê¨Öáçå~ä=ÇÉ=ÅÉí=ÉåêÉÖáëíêÉìê=
ÇÉ=asa=Éëí=OK=iÛ~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=ÇçåÅ=äáêÉ=èìÉ=ÇÉë=asa=îáǨç=èìá=éçëë≠ÇÉåí=~ìëëá=äÉ=ÅçÇÉ=ê¨Öáçå~ä=OI=çì=
ÉåÅçêÉ=äÉ=ÅçÇÉ=MK=iÉ=ÅçÇÉ=ê¨Öáçå~ä=O=ëÛ~ééäáèìÉ=~ì=ÅçåíáåÉåí=Éìêçé¨ÉåI=äÉ=ÅçÇÉ=M=Éëí=î~ä~ÄäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=
ÉåíáÉêK=pá=îçìë=Éëë~óÉò=ÇÉ=äáêÉ=ìå=asa=îáǨç=~ó~åí=ìå=~ìíêÉ=ÅçÇÉ=ê¨Öáçå~äI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=têçåÖ=oÉÖáçå=Eo¨Öáçå=
áåÅçêêÉÅíÉF=~éé~ê~≤íê~=ëìê=äÛ¨Åê~åLäÛ~ÑÑáÅÜÉìêK
båêÉÖáëíêÉãÉåí
ríáäáëÉò=ÇÉë=asa=ÇÉë=íóéÉë=ëìáî~åíë=W
asaHot=EasaHoÉtêáí~ÄäÉF=W=ÇáëèìÉë=ê¨ÉåêÉÖáëíê~ÄäÉë=Eê¨áåëÅêáéíáÄäÉëF
asaHo=W=ÇáëèìÉë=ÉåêÉÖáëíê~ÄäÉë=ìåÉ=ÑçáëG
G=fä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=éäìëáÉìêë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=ëìê=ìå=asaHoI=ã~áë=ìåÉ=Ñçáë=èìÛìå=ÉåêÉÖáëJ
íêÉãÉåí=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨I=áä=åÉ=éÉìí=éäìë=ÆíêÉ=ÉÑÑ~ŨK
cáå~äáë~íáçå
mçìê=éçìîçáê=äáêÉ=ìå=asaHo=ÉåêÉÖáëíê¨=ëìê=ìå=~ìíêÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=asaI=áä=Ñ~ìí=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=Ñáå~äáëÉêK=fä=åÛÉëí=éäìë=
éçëëáÄäÉ=ÇÉ=éêçŨÇÉê=¶=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=ëìê=ìå=ÇáëèìÉ=Ñáå~äáë¨K=i~=Ñáå~äáë~íáçå=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=
ëá=ìå=asa=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=äì=èìÉ=Ç~åë=îçíêÉ=éêçéêÉ=ÉåêÉÖáëíêÉìê=>=
bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=áä=åÛó=~=é~ë=ÄÉëçáå=ÇÉ=Ñáå~äáëÉê=äÉë=asaHot=Å~ê=äÉë=ÇáëèìÉë=~ó~åí=ÅÉ=Ñçêã~í=éÉìîÉåí=~ìëëá=
ÆíêÉ=äìë=é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=äÉÅíÉìêë=ÇÉ=asa=èì~åÇ=áäë=åÉ=ëçåí=é~ë=Ñáå~äáë¨ëK
NKO j^q°ofbi=clrokf
√ N=ÉåêÉÖáëíêÉìê=asaLÇáëèìÉ=Çìê=EasaLeaa=OMMRF
√ N=Äç≤íáÉê=ÇÉ=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=~îÉÅ=éáäÉë
√ N=asa=îáÉêÖÉ
√ N=ÅßÄäÉ=m¨êáíÉä
√ N=ÅßÄäÉ=`áåÅÜ=
S
OK `lkpfdkbp=ab=p°`rofq°=
d¨å¨ê~äáí¨ë
√ iáëÉò=~ííÉåíáîÉãÉåí=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=~î~åí=ÇÉ=Äê~åÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáäK=sçìë=
éçìêêÉò=~áåëá=ìíáäáëÉê=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=Éí=Ñá~ÄäÉK
√ `çåëÉêîÉò=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=>
√ pá=îçìë=ÇçååÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìåÉ=~ìíêÉ=éÉêëçååÉI=êÉãÉííÉòJäìá=~ìëëá=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçáK
√ iÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇÉë=àçìÉíëK=fåíÉêÇáëÉò=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ë~Åë=Éå=
éä~ëíáèìÉK=a~åÖÉê=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=>
√ kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÉåÑ~åíë=ìíáäáëÉê=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=
√ o~óçååÉãÉåí=ä~ëÉê=W=iÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉ=~îÉÅ=ìå=ê~óçå=ä~ëÉê=Ñ~áÄäÉI=ã~áë=íê≠ë=ÑçÅ~äáë¨K=bå=Å~ë=ÇÛìíáäáJ
ë~íáçå=áåÅçêêÉÅíÉI=ÅÉ=ê~óçå=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìñ=éçìê=äÉë=óÉìñK=kÉ=à~ã~áë=çìîêáê=äÛ~éé~êÉáäK
båîáêçååÉãÉåí
√ pá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=~ãÉå¨=ÇÛìå=ÉåÇêçáí=ÑêçáÇ=¶=ìå=ÉåÇêçáí=ÅÜ~ìÇI=ÇÉ=äÛÜìãáÇáí¨=éÉìí=ëÉ=ÅçåÇÉåëÉê=¶=äÛáåí¨êáÉìêK=
i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉëK
√ mêçí¨ÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíêÉ=äÛÜìãáÇáí¨=~áåëá=èìÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=êìáëëÉääÉãÉåí=Éí=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ìK=oáëèìÉ=ÇÉ=
ÅÜçÅ=¨äÉÅíêáèìÉ=>=sÉáääÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=¶=åÉ=éçëÉê=åá=î~ëÉ=åá=ÇÉ=éçí=ÇÉ=ÑäÉìêë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK=
√ kÉ=é~ë=éä~ÅÉê=ÇÛçÄàÉíë=äçìêÇë=J=í¨ä¨îáëÉìê=é~ê=ÉñÉãéäÉ=J=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK
√ mêçí¨ÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìêK=pÛáä=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ìåÉ=¨í~Ö≠êÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛáä=ëçáí=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÛ~ì=
ãçáåë=NM=Åã=ÇÉ=íçìíÉ=é~êçáK=
√ kÉ=à~ã~áë=éçëÉê=ÇÉ=ÇáëéçëáíáÑ=¶=Ñä~ããÉ=åìÉ=J=ÄçìÖáÉ=~ääìã¨É=é~ê=ÉñÉãéäÉ=J=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK
√ mä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=èìÛáä=åÉ=ëçáí=é~ë=Éñéçë¨=¶=ä~=äìãá≠êÉ=ÇáêÉÅíÉ=Çì=ëçäÉáäK=
^äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ
√ _ê~åÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=ëìê=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=OPM=súRM=eòK
√ bå=Å~ë=ÇÛçê~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëÉÅíÉìêK
√ mçìê=ǨÄê~åÅÜÉêI=íáêÉò=íçìàçìêë=ëìê=ä~=ÑáÅÜÉI=à~ã~áë=ëìê=äÉ=ÅçêÇçåK
bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ
√ a¨Äê~åÅÜÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éå=Å~ë=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=çì=ÇÉ=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáJ
ãÉåí~íáçåK
√ sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛ~ìÅìå=çÄàÉí=åÉ=éìáëëÉ=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=EêáëèìÉ=ÇÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÅçåJ
ÇìÅíÉìêëFK
√ ^ííÉåíáçå=>=bå=Å~ë=ÇÉ=é¨å¨íê~íáçå=~ÅÅáÇÉåíÉääÉ=ÇÛìå=äáèìáÇÉ=çì=ÇÛìå=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáäI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåíK=c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=äÉ=êÉãÉííêÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK
√ kÛÉëë~óÉò=à~ã~áë=ÇÛçìîêáê=äÛ~éé~êÉáä=åá=ÇÉ=äÉ=ê¨é~êÉê=îçìëJãÆãÉK=
`~ëèìÉ
√ bÅçìíÉê=ÇÉ=ä~=ãìëáèìÉ=çì=ä~=í¨ä¨îáëáçå=¶=ìå=îçäìãÉ=íêçé=¨äÉî¨=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=Å~ëèìÉ=éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=
íêçìÄäÉë=~ìÇáíáÑëK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
√ a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëÉÅíÉìê=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäK=
√ mçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ìíáäáëÉò=ìå=ÅÜáÑÑçå=Ççìñ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ÜìãáÇáÑá¨K=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáí=ÅçêêçëáÑ=åá=~Äê~J
ëáÑ=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=êáëèìÉê=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
T
co^k†^fp
máäÉë
√ iÛáåÖÉëíáçå=ÇÛìåÉ=éáäÉ=éÉìí=êÉéê¨ëÉåíÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ãçêíÉäK=`çåëÉêîÉò=ÇçåÅ=íçìàçìêë=äÉë=éáäÉë=Éí=äÉ=Äç≤íáÉê=
ÇÉ=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=àÉìåÉë=ÉåÑ~åíëK=pá=ìåÉ=éáäÉ=~=¨í¨=~î~ä¨ÉI=ÅçåëìäíÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáå=
áãã¨Çá~íÉãÉåíK=
√ kÉ=é~ë=êÉÅÜ~êÖÉê=åá=ê¨~ÅíáîÉê=ÇÛìåÉ=~ìíêÉ=ã~åá≠êÉ=äÉë=éáäÉë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=ÅÉí=~éé~êÉáäI=åÉ=é~ë=äÉë=çìîêáêI=
äÉë=àÉíÉê=~ì=ÑÉì=åá=äÉë=ÅçìêíJÅáêÅìáíÉêK=
√ oÉíáêÉò=íçìàçìêë=äÉë=éáäÉë=ìë¨Éë=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=èìÛÉääÉë=åÛÉåÇçãã~ÖÉåí=äÉ=Äç≤íáÉê=Éå=
Åçìä~åíK=
√ oÉãéä~ÅÉò=íçìàçìêë=äÉë=ÇÉìñ=éáäÉë=¶=ä~=ÑçáëK=
√ ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=éáäÉë=Çì=ãÆãÉ=íóéÉK
mêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí
√ iÉë=éáäÉë=ìë~Ö¨Éë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=¨äáãáå¨Éë=Ç~åë=äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êíK=aÉë=ÅçääÉÅíÉìêë=ëçåí=ãáë=
¶=Çáëéçëáíáçå=Ç~åë=äÉë=ã~Ö~ëáåë=ÅçããÉêÅá~äáë~åí=ÇÉë=éáäÉë=~áåëá=èìÉ=Ç~åë=äÉë=ǨÅÜÉííÉêáÉë=
ãìåáÅáé~äÉëK=
PK ^ifjbkq^qflk=bib`qofnrb=
PKN jfpb=bk=mi^`b=abp=mfibp
fä=îçìë=Ñ~ìí=ÇÉìñ=éáäÉë=ÇÉ=íóéÉ=^^=EioMSFNIR=s
NK lìîêÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë=~ì=Ççë=Çì=Äç≤íáÉê=ÇÉ=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=Éí=áåë¨êÉò=äÉë=éáäÉëK
fãéçêí~åí=>=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=éçä~êáí¨K=
OK oÉÑÉêãÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉëK
`çåëÉáä=W=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëK=i~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=åÉ=ÅçåëçããÉ=èìÉ=íê≠ë=éÉì=ÇÉ=Åçìê~åíK=iÉë=Ä~íJ
íÉêáÉë=ÑçåÅíáçååÉåí=~îÉÅ=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=íÉåëáçå=Éí=ëÉ=ǨÅÜ~êÖÉåí=íçìíÉë=ëÉìäÉëK
PKO o^``loabjbkq=^r=pb`qbro=
iÛÉåêÉÖáëíêÉìê=asa=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÑçåÅíáçååÉê=ëìê=ìå=Åçìê~åí=~äíÉêå~íáÑ=ÇÉ=OPM=sI=RM=eòK=_ê~åÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=
ÉåÑáÅÜ~åí=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=~ÅÅÉëëáÄäÉK=
QK fkpq^ii^qflk=
√ mä~ÅÉò=îçíêÉ=ÉåêÉÖáëíêÉìê=ÇÉ=asa=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=Éí=ëí~ÄäÉ=¶=éêçñáãáí¨=Çì=í¨ä¨îáëÉìêK
√ kÛÉñéçëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìåÉ=ÅÜ~äÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÜìãáÇáí¨=ÉñÅÉëëáîÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛáä=ëçáí=ëìÑÑáë~ããÉåí=
îÉåíáä¨=ÇÉ=íçìë=Å∑í¨ëK=kÉ=éçëÉò=é~ë=ÇÉ=í¨ä¨îáëÉìê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÛÉåêÉÖáëíêÉìêK
U
RK bibjbkqp=ab=`ljj^kab
sìÉ=Ñêçåí~äÉ
sìÉ=Ñêçåí~äÉ
q¨ä¨Åçãã~åÇÉ
AIDEM
NRNSNTNV NU NNNONPNQ
O P SN RQ T U V NM
ON
OTOUOV
OM OO OP OQ OR OS
PNPO PM
PQ
PP
PR
PS
PT
PU
PV
QM
QN
QO
QP
QS
QU
QV
RM
RN
RO
RP
TN
TM
SV
SU
ST
SS
SR
SQ
SN
RT
RR
RQ
QT
QR
RS
RU
RV
SM
SO
SP
V
co^k†^fp
sìÉ=Ñêçåí~äÉ
sìÉ=ÇÉ=äD~êêá≠êÉ
kçK kçãLpóãÄçäÉ cçåÅíáçåLpáÖåáÑáÅ~íáçå
N pq^ka_vLlk jÉí=äÛÉåêÉÖáëíêÉìê=asa=Éå=ãçÇÉ=ÇÛ~ííÉåíÉ=çì=äÉ=êÉãÉí=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=
ã~êÅÜÉ
O mä~íÉ~ì=¶=asa
P o¨ÅÉéíÉìê=áåÑê~JêçìÖÉ=éçìê=ëáÖå~ìñ=ÇÉ=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ
Q asa sçó~åí=~ääìã¨=ëá=ìå=asa=Éëí=~Åíáî¨
R eaa sçó~åí=~ääìã¨=ëá=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=Éëí=~Åíáî¨
S aáëéä~ó ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ëóãÄçäÉë=Éí=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=Éå=Åä~áê
T V oÉíçìê=¶=ä~=éä~ÖÉ=çì=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=éê¨Å¨ÇÉåí
U W m~ëë~ÖÉ=¶=ä~=éä~ÖÉ=çì=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=ëìáî~åí
V Y ^êêÆí=ÇÉ=ä~=äÉÅíìêÉLÇÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí
NM QX iÉÅíìêÉLm~ìëÉ
NN ibcqLofdeq båíê¨É=L=éêáëÉ=`áåÅÜ=éçìê=ÅçååÉñáçå=ÇÛìå=Å~ãÉëÅçéÉI=ÇÛìå=ã~Öå¨íçëJ
ÅçéÉ
NO sfabl båíê¨É=L=éêáëÉ=`áåÅÜ=éçìê=ÅçååÉñáçå=ÇÛìå=ã~Öå¨íçëÅçéÉ=EÉåíê¨É=îáǨçF
NP pJsfabl=O båíê¨É=L=éêáëÉ=pJsfabl=éçìê=ÅçååÉñáçå=ÇÛìå=Å~ãÉëÅçéÉI=m`=çì=ã~Öå¨J
íçëÅçéÉ
NQ as=fk båíê¨É=éçìê=Å~ãÉëÅçéÉ=åìã¨êáèìÉ
NR jbaf^ `çããìí~íáçå=ÉåíêÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=Éí=asa
NS `e^kkbi=H p¨äÉÅíáçå=Çì=Å~å~ä=ëìáî~åí
NT J=`e^kkbi p¨äÉÅíáçå=Çì=Å~å~ä=éê¨Å¨ÇÉåí
NU ob`loa= a¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=L=båêÉÖáëíêÉãÉåí=áãã¨Çá~í=ElqoF
NV lmbkL`ilpb lìîÉêíìêÉ=Éí=ÑÉêãÉíìêÉ=Çì=éä~íÉ~ì=¶=asa
kçK kçãLpóãÄçäÉ cçåÅíáçåLpáÖåáÑáÅ~íáçå
OM `ljmlkbkq=sfabl=
lrq=EvI=`ÄLmÄI=`êLmêF
pçêíáÉ=L=íê~åëãÉí=äÉë=ëáÖå~ìñ=îáǨç=~ìñ=Éåíê¨Éë=v=̀ ÄLmÄ=̀ êLmê=Eí¨ä¨îáëÉìê=
é~ê=ÉñÉãéäÉF
ON sfabl båíê¨É=L=éêáëÉ=`áåÅÜ=éçìê=ÅçååÉñáçå=ÇÛìå=ã~Öå¨íçëÅçéÉ=EÉåíê¨É=îáǨçF=
OO iJ=^rafl=Jo båíê¨É=L=éêáëÉë=`áåÅÜ=éçìê=ÅçååÉñáçå=ÇÛìå=Å~ãÉëÅçéÉ=EÉåíê¨Éë=~ìÇáçFI=
ÇÛìåÉ=ÅÜ~≤åÉ=ÜáÑá=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=ãáñíÉI=ÇÛìå=ã~Öå¨íçëJ
ÅçéÉ
OP sfabl pçêíáÉ=L=éêáëÉ=`áåÅÜ=éçìê=ÅçååÉñáçå=ÇÛìå=ã~Öå¨íçëÅçéÉ=L=Å~ãÉëÅçéÉ
OQ afdfq^i=^rafl=lrq pçêíáÉ=L=ëçêíáÉ=~ìÇáç=åìã¨êáèìÉ=îá~=ÅßÄäÉ=Åç~ñá~ä
OR iI=`bkI=ipI=oI=pr_I=
op
pçêíáÉ=~ìÇáç=L=Å~áëëçå=ÇÉ=Ä~ëëÉëI=ÉåÅÉáåíÉë=~ÅíáîÉë=çì=ÉåÅÉáåíÉë=
ëìêêçìåÇ
OS p`^oq=fk båíê¨É=L=ÅçååÉñáçå=ã~Öå¨íçëÅçéÉI=ǨÅçÇÉìêI=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~íÉääáíÉ
OT afdfq^i=^rafl=lrq pçêíáÉ=L=ëçêíáÉ=~ìÇáç=çéíçåìã¨êáèìÉ=EÅßÄäÉ=¶=ÑáÄêÉ=çéíáèìÉF
OU pJsfabl pçêíáÉ=L=éêáëÉ=pJsfabl=éçìê=ÅçååÉñáçå=ÇÛìå=Å~ãÉëÅçéÉI=ÇÛìå=m`=çì=ÇÛìå=
ã~Öå¨íçëÅçéÉ
OV p`^oq=lrq pçêíáÉ=m¨êáíÉä=L=ÅçååÉñáçå=ÇÛìå=í¨ä¨îáëÉìê=çì=ÇÛìå=ã~Öå¨íçëÅçéÉ
PM pJsfabl=N båíê¨É=L=éêáëÉ=pJsfabl=éçìê=ÅçååÉñáçå=ÇÛìå=Å~ãÉëÅçéÉI=ÇÛìå=m`=çì=
ÇÛìå=ã~Öå¨íçëÅçéÉ
PN ^kqbkk^=qs mêáëÉ=éçìê=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=í¨ä¨îáëÉìê=îá~=ÅßÄäÉ=ÇÛ~åíÉååÉ
PO ^kqbkk^= mêáëÉ=éçìê=~åíÉååÉ=áããÉìÄäÉ=çì=ÅßÄäÉ
NM
q¨ä¨Åçãã~åÇÉ
kçK kçãLpóãÄçäÉ cçåÅíáçåLpáÖåáÑáÅ~íáçå
PP lmbkL`ilpb lìîÉêíìêÉ=Éí=ÑÉêãÉíìêÉ=Çì=éä~íÉ~ì=¶=asa
PQ jrqb `çìéÉ=Éí=êÉãÉí=äÉ=ëçå
PR M=J=V qçìÅÜÉë=ÇÉ=ë~áëáÉ=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉë=çì=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë
PS qfjbo lìîêÉ=äÉ=ãÉåì=Çì=qáãÉê
PT qfqib iÉÅíìêÉ=Çì=asa=W=~ÅÅ≠ë=~ì=ãÉåì=ÇÉë=íáíêÉë=Çì=asa=EäÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíF
PU � L � oÉíçìê=ê~éáÇÉ=L=^î~åÅÉ=ê~éáÇÉ
PV bafq jçÇÉ=ÇÛ¨ÇáíáçåI=éK=ÉñK=éçìê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=Å~å~ìñ
QM pbqrm ^ÅÅ≠ë=~ì=ãÉåì=éêáåÅáé~ä
QN =�L�=L=�L� qçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=ä~=å~îáÖ~íáçå=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë=Éí=äÉë=äáëíÉë
QO bkqbo s~äáÇ~íáçå=ÇÛìåÉ=ë~áëáÉ
QP qfjbpefcq pÉêí=¶=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=ÇáÑѨê¨=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêK=råÉ=éêÉëJ
ëáçå=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=~ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉ=ãçÇÉ
QQ kbuq=W m~ëë~ÖÉ=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=çì=íáíêÉ=ëìáî~åí=
QR mi^vLm^rpb �� iÉÅíìêÉLm~ìëÉ=
QS pqbm iÉÅíìêÉ=áã~ÖÉ=é~ê=áã~ÖÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=éêÉëëáçå=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ
QT pqlm=� píçé
QU as p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=as
QV _llhj^oh mä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=àìëèìÛ¶=U=ëáÖåÉíë
RM wllj ^Öê~åÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ
RN proolrka p¨äÉÅíáçå=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=ãçÇÉë=ëìêêçìåÇ
RO afpmi^v ^ÑÑáÅÜÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äÉÅíìêÉI=äÉ=åìã¨êç=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=áåÑçêã~íáçåë
RP obqrok ^ååìäÉ=ìåÉ=ë¨äÉÅíáçå=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Çì=asa
RQ ^J_ mä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ÇÉìñ=êÉé≠êÉë=éçìê=äÉÅíìêÉ=ÇÛìåÉ=éä~ÖÉ=Éå=ÄçìÅäÉ
RR obmb^q o¨é¨íáíáçå=ÇÛìå=íáíêÉI=ÇÛìå=ÇçëëáÉêI=ÇÉ=íçìë=äÉë=íáíêÉë=Éí=ÑçåÅíáçå=Ä~ä~ó~ÖÉ=
EìíáäÉ=éçìê=äÉë=`a=ÇÉ=ãìëáèìÉF
RS i^kdr^db `çããìí~íáçå=ÉåíêÉ=äÉë=ä~åÖìÉë
RT ^rafl qìåÉê=qs=W=Åçããìí~íáçå=ÉåíêÉ=äÉë=Å~å~ìñ=~ìÇáç=Eëí¨ê¨çI=p^mI=ãçåçF=
RU pr_qfqib pçìëJíáíê~ÖÉ=Éå=ÇáÑѨêÉåíÉë=ä~åÖìÉë=Easa=ëÉìäÉãÉåí=Éí=ëá=ÇáëéçåáÄäÉ=
ëÉìäÉãÉåíF
RV ^kdib `Üçáñ=ÇÉ=äÛ~åÖäÉ=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÉ=îìÉë=EåÛÉëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ëìê=ÇÉ=ê~êÉë=asaF
SM `ib^o bÑÑ~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ë¨äÉÅíáçå=çì=ÇÉ=ä~=ë~áëáÉ
SN ob`=jlab p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=EáãéçëëáÄäÉ=éÉåÇ~åí=äÛÉåêÉÖáëíêÉJ
ãÉåíF
SO perccib iÉÅíìêÉ=ÇÉë=éä~ÖÉë=Ç~åë=ìå=çêÇêÉ=~ä¨~íçáêÉ
SP pilt iÉÅíìêÉ=ÇÛìå=asa=W=ê~äÉåíáI=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉë=é~äáÉêë=é~ê=éêÉëëáçåë=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ
SQ mobsflrp=V N=éêÉëëáçå=W=êÉíçìê=~ì=ǨÄìí=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=çì=Çì=íáíêÉ=
O=éêÉëëáçåë=W=é~ëë~ÖÉ=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=çì=íáíêÉ=éê¨Å¨ÇÉåí
SR jbkrLm_` ^ÅÅ≠ë=~ì=ãÉåì=Çì=asa=EäÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíF
SS plro`b ^ääÉê=Éí=îÉåáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑѨêÉåêë=~éé~êÉáäë=èìá=ëçåí=ê~ÅÅçêǨë=¶=äD~éé~êÉáä=
é~ê=äÉë=ê~ÅÅçêÇë
ST ob`loa a¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí
SU `e^kkbi=H=L=J m~ëë~ÖÉ=~ì=Å~å~ä=qs=ëìáî~åí=L=m~ëë~ÖÉ=~ì=Å~å~ä=qs=éê¨Å¨ÇÉåí
SV jbaf^ `çããìí~íáçå=ÉåíêÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=Éí=asa
NN
co^k†^fp
SK o^``loabjbkqp=
mçìê=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=éêçŨÇÉò=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=áåÇáèì¨É=ÅáJ~éê≠ëK=fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÉ=ǨÄê~åÅÜÉê=íçìë=
äÉë=Åçãéçë~åíë=Eçì=ÇÉ=äÉë=ãÉííêÉ=Üçêë=íÉåëáçåF=éÉåÇ~åí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=ÅçååÉñáçåëK=
SKN o^``loabjbkq=ab=iD^kqbkkbLar=`š_ib
`ßÄäÉ=Ä~ëáèìÉ=L=~åíÉååÉ
SKO o^``loabjbkq=È=slqob=q°i°sfpbro
o~ÅÅçêÇÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=îçíêÉ=í¨ä¨îáëÉìê=ëìáî~åí=äÛìå=ÇÉë=ÉñÉãéäÉë=ëìáî~åíëK
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ìñ=éêáëÉë=`ljmlkbkq=sfabl=lrq
√ pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=éêáëÉë=`ljmlkbkq=sfabl=lrq=Éå=ê~ÅÅçêÇ~åí=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=í¨ä¨îáëÉìê=çì=¶=ìå=
¨Åê~å=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=ìå=ëáÖå~ä=éêçÖêÉëëáÑI=~ÅíáîÉò=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Éí=ê¨ÖäÉò=ä~=ëçêíáÉ=îáǨç=ëìê=
vmÄmêK=mçìê=~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑI=éêçŨÇÉò=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=ëìáJ
î~åíÉë=W
TM dlql iÉÅíìêÉ=ÇÛìå=asa=W=ë~ìí=àìëèìÛ¶=äÛÉåÇêçáí=ÅÜçáëá=EéK=ÉñK=Çìê¨ÉI=ÅÜ~éáíêÉF=
EëÉìäÉãÉåí=ëá=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=ëìééçêí¨É=é~ê=äÉ=ÇáëèìÉF
TN pq^ka_vLlk m~ëë~ÖÉ=Çì=ãçÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~ì=ãçÇÉ=ÇÛ~ííÉåíÉ=Éí=îáÅÉJîÉêë~
NK oÉíáêÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~åíÉååÉ=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨îáëÉìê=Éí=êÉäáÉòJäÉ=¶=
ä~=éêáëÉ=ëÉ=íêçìî~åí=~ì=Ççë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
OK oÉäáÉò=ä~=éêáëÉ=oc=lìí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=¶=ä~=éêáëÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=
ä~=qsK=i~=éêáëÉ=oc=lìí=íê~åëãÉí=äÉ=ëáÖå~äK=
o~ÅÅçêÇÉò=ìå=ÅßÄäÉ=îáǨç=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉK=sçìë=
Ĩå¨ÑáÅáÉêÉò=ÇÛáã~ÖÉë=ÇÉ=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨K=
pá=îçíêÉ=í¨ä¨îáëÉìê=éÉêãÉí=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=îáǨç=
éêçÖêÉëëáÑI=ê¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ãçÇÉ=éêçÖêÉëëáÑK
iÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=îáǨç=éêçÖêÉëëáÑ=çÑÑêÉ=ÇÉë=áã~ÖÉë=ÇÉ=íê≠ë=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨=èìá=éê¨ëÉåíÉåí=ãçáåë=ÇÉ=ëÅáåíáääÉãÉåíK
√ N=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=éêáëÉë=`ljmlkbkq=sfabl=lrqI=
ã~áë=èìÉ=îçìë=ê~ÅÅçêÇÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=í¨ä¨îáëÉìê=ÇÉ=
íóéÉ=ëí~åÇ~êÇI=Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑK
NO
oÉã~êèìÉ
içêëèìÉ=ä~=ëçêíáÉ=~=¨í¨=é~ê~ã¨íê¨É=éçìê=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑI=äÛáã~ÖÉ=Éëí=ëÉìäÉãÉåí=îáëáÄäÉ=ëìê=ìå=í¨ä¨îáëÉìê=
çì=ìå=¨Åê~å=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑK=pá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=é~ê=ÉêêÉìêI=áä=
Ñ~ìí=äÉ=Ǩë~ÅíáîÉêK=
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=éêáëÉ=pJsfabl=N=lrq
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=éêáëÉ=m¨êáíÉä
NK ^ééìóÉò=ëìê=lmbkL`ilpb=éçìê=çìîêáê=äÉ=éä~íÉ~ì=¶=ÇáëèìÉK
OK ^ééìóÉò=R=Ñçáë=¶=áåíÉêî~ääÉë=ê¨ÖìäáÉêë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pqlm=ÇÉ=ä~=í¨ä¨ÅçãJ
ã~åÇÉ=çì=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~î~åí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=iÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Éëí=
~Åíáî¨=Éí=äÛáÅçåÉ=�mJp`^kÒ=Çì=sca=ëÛ¨Åä~áêÉK
PK aÉ=ä~=ãÆãÉ=ã~åá≠êÉI=~ééìóÉò=R=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pqlm=ÇÉ=ä~=í¨ä¨ÅçãJ
ã~åÇÉ=çì=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~î~åí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=éêçJ
ÖêÉëëáÑ=ElccFK=iÛáÅçåÉ=�=mJp`^kÒ=Çì=sca=ëÛ¨íÉáåíK
o~ÅÅçêÇÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=pJîáǨç=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉ=ÅáJ
ÅçåíêÉK=sçìë=Ĩå¨ÑáÅáÉêÉò=ÇÛáã~ÖÉë=ÇÛìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=åÉííÉí¨K=
o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=m¨êáíÉä=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=áåÇáèì¨ÉK=`É=ÅßÄäÉ=
íê~åëãÉí=äÉë=ëáÖå~ìñ=~ìÇáç=Éí=îáǨçK
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=éêáëÉ=sfabl=lrq
oÉäáÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=à~ìåÉ=Çì=ÅßÄäÉ=~ìÇáçLîáǨç=¶=ä~=éêáëÉ=
îáǨç=Eà~ìåÉFK
iÉë=áã~ÖÉë=ëÉêçåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ëí~åÇ~êÇK
oÉã~êèìÉ
oÉäáÉò=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=Çêçáí=EêçìÖÉF=Éí=Ö~ìÅÜÉ=EÄä~åÅF=Çì=ÅßÄäÉ=
~ìÇáçLîáǨç=~ìñ=éêáëÉë=ÇÛÉåíê¨É=~ìÇáçK
S-VIDEO
NP
co^k†^fp
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=éêáëÉ=sfabl=lrq
SKP o^``loabjbkq=abp=`š_ibp=^rafl
`ÜçáëáëëÉò=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ìÇáç=èìá=ÅçåîáÉåí=äÉ=ãáÉìñ=¶=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=Epá=äÉ=í¨ä¨îáëÉìê=åÛ~=èìÛìåÉ=éêáëÉ=
ÇÛ~åíÉååÉI=ë~ìíÉò=ÅÉííÉ=¨í~éÉKF
oÉã~êèìÉ=W
√ pá=ä~=éêáëÉ=à~ìåÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ä~=ÅçååÉñáçå=îáǨçK
√ pá=îçíêÉ=í¨ä¨îáëÉìê=~=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÛÉåíê¨É=~ìÇáçI=êÉäáÉò=äÉë=éêáëÉë=^rafl=lrq=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=~Ç~éí~íÉìê=
Éå=v=Eåçå=ÑçìêåáFI=éìáë=ÅçååÉÅíÉò=¶=ä~=éêáëÉ=ÇÛÉåíê¨É=~ìÇáç=Çì=í¨ä¨îáëÉìêK=sÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=ÇáëíêáÄìJ
íÉìê=~ìÇáçLîáǨç=äçÅ~äK
√ pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=éêáëÉë=^rafl=lrq=éçìê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=~ìÇáçI=ê¨ÖäÉò=äÉë=ÉåÅÉáåíÉë=ëìêêçìåÇI=ÅÉåíê~äÉ=
Éí=äÉ=Å~áëëçå=ÇÉ=Ä~ëëÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=äÉë=Ǩë~ÅíáîÉêK
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛ~ãéäáÑáÅ~íÉìê=~îÉÅ=ǨÅçÇÉìê=åìã¨êáèìÉ=çì=aqp
`çååÉÅíÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=åìã¨êáèìÉ=Åç~ñá~ä=çì=äÉ=ÅßÄäÉ=åìã¨êáèìÉ=çéíáèìÉK
oÉã~êèìÉ
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=éêáëÉë=afdfq^i=lrq=éçìê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=~ìÇáçI=ê¨ÖäÉò=äÉ=açäÄó=aáÖáí~ä=Éí=aqp=ëìê=_áíëíêÉ~ãK=
oÉäáÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=à~ìåÉ=Çì=ÅßÄäÉ=~ìÇáçLîáǨç=¶=ä~=éêáëÉ=
îáǨç=Eà~ìåÉFK=iÉë=áã~ÖÉë=ëÉêçåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ëí~åÇ~êÇK
oÉã~êèìÉ
oÉäáÉò=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=Çêçáí=EêçìÖÉF=Éí=Ö~ìÅÜÉ=EÄä~åÅF=Çì=ÅßÄäÉ=
~ìÇáçLîáǨç=~ìñ=éêáëÉë=ÇÛÉåíê¨É=~ìÇáçK
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=í¨ä¨îáëÉìê o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=ÅÜ~≤åÉ=~ìÇáç
AVIN
AUDIOIN
NQ
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìå=~ãéäáÑáÅ~íÉìê=~îÉÅ=ǨÅçÇÉìê=açäÄó=mêç=içÖáÅ
`çååÉÅíÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìÇáçK
oÉã~êèìÉ=W=
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=éêáëÉë=^rafl=lrq=éçìê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=~ìÇáçI=ê¨ÖäÉò=äÉë=ÉåÅÉáåíÉë=ëìêêçìåÇI=ÅÉåíê~äÉ=Éí=äÉ=
Å~áëëçå=ÇÉ=Ä~ëëÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=äÉë=Ǩë~ÅíáîÉêK
SKQ o^``loabjbkq=ab=afpmlpfqfcp=buqbokbp
o~ÅÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛìå=ã~Öå¨íçëÅçéÉ=çì=ÇÛìå=~éé~êÉáä=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Åçãé~ê~ÄäÉ=
sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=çì=ÅçããÉ=ÉåêÉÖáëíêÉìêK=mçìê=ê~ÅÅçêÇÉê=ìå=
ã~Öå¨íçëÅçéÉ=çì=ìå=~ìíêÉ=~éé~êÉáä=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=éêçŨÇÉò=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=ÅáJÇÉëëçìëK=̀ çåëìäíÉò=̈ Ö~äÉJ
ãÉåí=äÉ=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=îçìë=ÅçååÉÅíÉòK
oÉã~êèìÉ
iÉë=áã~ÖÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ëáÖå~ìñ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=Çêçáíë=ÇÛ~ìíÉìê=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉåêÉÖáëíê¨ÉëK
nì~ëáãÉåí=íçìíÉë=äÉë=Å~ëëÉííÉë=Éí=íçìë=äÉë=asa=îáǨç=Éå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëçåí=íê~áí¨ë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=
äÉë=ÅçéáÉëK=lå=åÉ=éÉìí=é~ë=äÉë=ÉåêÉÖáëíêÉê=Éå=ìíáäáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK
VIEWING AREA
SURROUND SOUND SPEAKERS
CENTERSPEAKER
LEFT FRONTSPEAKER
RIGHT FRONTSPEAKER
TELEVISION
LEFT SURROUND SPEAKER
RIGHT SURROUND SPEAKER
ACTIVE SUBWOOFER
Amplifier with Dolby Digital or DTS Decoder
To Coaxial DIGITAL AUDIO OUT jackor
VIEWING AREA
SURROUND SOUND SPEAKERS
CENTERSPEAKER
LEFT FRONTSPEAKER
RIGHT FRONTSPEAKER
TELEVISION
LEFT SURROUND SPEAKER
RIGHT SURROUND SPEAKER
ACTIVE SUBWOOFER
Amplifier with Dolby Pro Logic Decoder
NR
co^k†^fp
RedWhiteYellow
Yellow
VCR, etc.
VIDEO R-AUDIO-LAV
OUT
S-VIDEO
WhiteRed
VCR, etc.
RedWhiteYellow
Yellow
Red
White
Other AV xternal Device
DV Digital Camcorder
DVOUTPUT
oÉã~êèìÉ
`ÉííÉ=éêáëÉ=Éëí=ëÉìäÉJ
ãÉåí=ÇÉëíáå¨É=¶=ä~=
ÅçååÉñáçå=ÇÛìå=¨èìáéÉJ
ãÉåí=asK=
bääÉ=åÛÉëí=é~ë=Åçãé~J
íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=íìåÉêë=
ë~íÉääáíÉ=åìã¨êáèìÉëI=aJ
sepI=ÉíÅK
NS
TK mobjfbop=o°di^dbp
TKN ^s^kq=ab=jbqqob=slqob=^mm^obfi=bk=j^o`eb
~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äD~åíÉååÉ=çì=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ê=ÅßÄäÉ=Éëí=êÉäá¨=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK=pá=îçìë=ãÉííÉò=
äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åí=ÇÉ=äD~îçáê=êÉäá¨=¶=äD~åíÉååÉI=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉë=Å~å~ìñ=åÉ=íêçìîÉ=~ìÅìå=
¨ãÉííÉìêK=`çåíê∑äÉò=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äD~åíÉååÉ=Éí=êÉãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉK
TKO mol`°abo=^ru=mobjfbop=o°di^dbp
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëìáí=W
√ a≠ë=èìÉ=îçìë=Äê~åÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Åçìê~åíI=áä=ëÉ=íêçìîÉ=~äçêë=Éå=ãçÇÉ=pí~åÇÄó=K
√ iDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=åDÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=~ÑÑáÅܨÉ=ëìê=äÉ=Çáëéä~óX=ÇD~ìíêÉ=é~êíI=ä~=ä~ãéÉJí¨ãçáå=êçìÖÉ=ëD~ääìãÉ=
ëçìë=ä~=íçìÅÜÉ=pí~åÇÄóK
√ a≠ë=èìÉ=äD~éé~êÉáä=Éëí=Éå=ëÉêîáÅÉI=ä~=ä~ãéÉJí¨ãçáå=åDÉëí=éäìë=~ääìã¨ÉK=iÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=ã~áåíÉå~åí=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=äD¨í~í=ãçãÉåí~å¨=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
^éê≠ë=~îçáê=ãáë=Éå=ã~êÅÜÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉìê=ÇÉ=asaLeaa=Éí=îçíêÉ=í¨ä¨îáëÉìêI=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~éé~ê~≤í=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåíK=̀ ÉííÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=îçìë=ÖìáÇÉ=¶=íê~îÉêë=íçìíÉë=äÉë=̈ í~éÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=
ÇÉ=Ä~ëÉK=
oÉã~êèìÉ
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇD~ìíêÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=íÜ≠ãÉ=ło¨Öä~ÖÉë�=Ç~åë=ìå=éêçéêÉ=ÅÜ~éáíêÉI=îçáê=é~ÖÉ OSK
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pq^ka_vLlkÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK
OK jÉííÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=äÉ=í¨ä¨îáëÉìê=ê~ÅÅçêǨK
sçìë=îçóÉò=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëìê=äD¨Åê~å=Çì=í¨ä¨îáëÉìêK=iÉë=¨í~éÉë=ëìáî~åíÉë=îçìë=ÖìáÇÉåí=¶=íê~îÉêë=
äÉë=éêÉãáÉêë=ê¨Öä~ÖÉëK
sçìë=îçóÉò=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ãÉåì=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=ä~åÖìÉK=
PK p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ä~åÖìÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ëìê=ä~=í¨ä¨ÅçãJ
ã~åÇÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉëK=
QK ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK
a~åë=äÉ=éêçÅÜ~áå=ãÉåìI=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=é~óë=Ç~åë=äÉèìÉä=îçìë=
îçìë=ëÉêîÉò=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
RK ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK
NT
co^k†^fp
iD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=ÉåëìáíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=êÉÅÜÉêÅÜÉê=ÇÉë=
ÅÜ~≤åÉëK=`ÉííÉ=çé¨ê~íáçå=éÉìí=éêÉåÇêÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK=
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëìáí=W=
J sçìë=éçìîÉò=áåíÉêêçãéêÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=
^ååìäÉê=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=Éí=Éå=~ééìó~åí=ëìê=
bkqboK
J i~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=êÉä~åŨÉ=éäìë=í~êÇK=
J iÉë=ÅÜ~≤åÉë=íêçìî¨Éë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ǩéä~ŨÉë=¶=ÇD~ìíêÉë=
Éãéä~ÅÉãÉåíë=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=¨ãÉííÉìêëK=
J aÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=¨ãÉííÉìêë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
Åçãéä¨í¨ë=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
råÉ=Ñçáë=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=íÉêãáå¨ÉI=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=~éé~ê~≤íK=
SK p¨äÉÅíáçååÉò=^ìíçã~íáèìÉ=çì=j~åìÉäK
TK s~äáÇÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=bkqboK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëìáí=W=
J sçìë=åÉ=ÇÉîÉò=éêçŨÇÉê=¶=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ã~åìÉäë=èìÉ=ëá=äÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ=åD~=é~ë=~Äçìíá=¶=ìå=ê¨ëìäí~í=
ÅçêêÉÅíK
J pá=îçìë=åÉ=ê¨ÖäÉò=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äDÜÉìêÉI=äÉë=ÉåêÉÖáëíêÉJ
ãÉåíë=ÅçêêÉÅíë=Åçåíê∑ä¨ë=é~ê=äÉ=qáãÉê=åÉ=ëÉêçåí=é~ë=éçëëáJ
ÄäÉëK
oÉã~êèìÉ
pá=îçìë=åÉ=éêçŨÇÉò=é~ë=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉI=äÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ãçÇÉ=pí~åÇÄó=~ÑÑáÅÜÉ=íçìàçìêë=
łMMWMM�K=pá=äD~éé~êÉáä=~=̈ í¨=ǨÄê~åÅܨ=Çì=ëÉÅíÉìê=éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íÉãéë=éêçäçåÖ¨ÉI=îçìë=ÇÉîÉò=¶=åçìJ
îÉ~ì=ê¨ÖäÉê=äDÜÉìêÉK
UK obmolar`qflk=ab=asa=H=`a=
a~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉI=îçìë=~ééêÉåÉò=ÅçããÉåí=äáêÉ=ÇÉë=asa=Éí=`a=Éí=ÅÉ=Ççåí=îçìë=ÇÉîÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=Éí=ǨÅçìJ
îêÉò=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=èìá=îçìë=ëçåí=çÑÑÉêíÉë=é~ê=äD~éé~êÉáäK
a~åë=äÉë=ÇÉëÅêáéíáçåë=ëìáî~åíÉëI=åçìë=é~êíçåë=Çì=éêáåÅáéÉ=èìÉ=äD~éé~êÉáä=Éëí=Éå=ã~êÅÜÉK=i~=ǨëáÖå~íáçå=ÇÉë=
ÇáÑѨêÉåíÉë=íçìÅÜÉë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK
oÉã~êèìÉ
içêëèìDìå=asa=Éëí=áåë¨ê¨=Ç~åë=äD~éé~êÉáäI=ÅÉäìáJÅá=~=łéêáçêáí¨�K=pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=êÉéêçÇìáêÉ=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
¶=é~êíáê=Çì=ÇáëèìÉ=ÇìêI=îçìë=ÇÉîÉò=äÉ=ÅçããìåáèìÉê=¶=äD~éé~êÉáäK=^ééìóÉò=Oñ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pqlm �=éìáë=ëìê=
jbaf^K
UKN ifob=abp=asa
oÉã~êèìÉ
`Ü~èìÉ=éêÉëëáçå=ÇÉ=íçìÅÜÉ=Éëí=~ÑÑáÅܨÉ=ëìê=äD¨Åê~å=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨îáëÉìê=Ç~åë=äÉ=Åçáå=Çêçáí=ëìé¨êáÉìê=Çì=Çáëéä~ó=
ÇD¨í~íK
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lmbkL`ilpb=éçìê=çìîêáê=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=asaK
OK fåë¨êÉò=ìå=asa=~îÉÅ=ëçå=áåëÅêáéíáçå=ÇáêáÖ¨É=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=
NU
PK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=lmbkL`ilpb=éçìê=êÉÑÉêãÉê=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=asaK=
oÉã~êèìÉ
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=asa=ÉåêÉÖáëíê¨ë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=Ñ~ÅÉëI=äDáåëÅêáéíáçå=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ìå=~ååÉ~ì=¨íêçáí=~ìíçìê=Çì=íêçì=
ÅÉåíê~äK
i~=äÉÅíìêÉ=Éí=äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Çì=asa=é~ê=äD~éé~êÉáä=éÉìîÉåí=éêÉåÇêÉ=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK
√ bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=äÉ=Ñáäã=Ǩã~êêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
√ pìê=ÅÉêí~áåë=asaI=ìå=ãÉåì=asa=Éëí=ÅÉéÉåÇ~åí=íçìíÉÑçáë=~ÑÑáÅܨK=m~ê=äÉë=èì~íêÉ=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=ÇÉ=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=�=L=�=L=�=L=�I=ã~êèìÉò=äÉ=éçáåí=ÇÉ=ãÉåì=ëçìÜ~áí¨K=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
bkqbo=éçìê=ä~åÅÉê=ä~=äÉÅíìêÉK
oÉã~êèìÉ
pìê=ÅÉêí~áåë=asaI=áä=ëÉ=éÉìí=èìDìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=åÉ=ê¨~ÖáëëÉ=~éé~êÉããÉåí=é~ëK=sçìë=
çÄíÉåÉò=~äçêë=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ëóãÄçäÉ=êÉéê¨ëÉåí¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=Ç~åë=äÉ=Åçáå=ëìé¨êáÉìê=ÇêçáíK=`ÉÅá=åDÉëí=é~ë=
ìåÉ=ÑçåÅíáçå=Éêêçå¨É=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ã~áë=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=asa=ãÉí=ÇáÑѨêÉåíÉë=ÑçåÅíáçåë=¶=ÇáëéçëáíáçåK=
jçåíêÉê=ÇÉë=éÜçíçë=ÇÉ=éä~íÉ~ì
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pqbm=éçìê=~êêÆíÉê=äÉ=asaK
i~=éÜçíç=ÇÉ=éä~íÉ~ì=ë~åë=ëçå=~éé~ê~≤í=ëìê=äD¨Åê~åK
OK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=pqbm=éçìê=çÄíÉåáê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=áã~ÖÉ=áåÇáîáÇìÉääÉK=
PK ^ééìóÉò=ëìê=��=éçìê=éçìêëìáîêÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçåK=
^ääÉê=Éí=îÉåáê=ÉåíêÉ=äÉë=íáíêÉëLÅÜ~éáíêÉë
iÉë=íçìÅÜÉë=�=Éí=�=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=?ë~ìíÉê?=Éå=~êêá≠êÉ=Éí=Éå=~î~åíK=^=ÅÜ~èìÉ=éêÉëëáçå=ÇÉ=íçìÅÜÉI=äÉ=
é~ëë~ÖÉ=ëÉ=Ñ~áí=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=~ì=ǨÄìí=Çì=íáíêÉ=çì=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=çì=éêçÅÜ~áåK=
iÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉìê=ÇÉ=asaLeaa=îçìë=áåÇáèìÉ=¶=èìÉä=íáíêÉLÅÜ~éáíêÉ=îçìë=ÆíÉë=é~ëë¨K
m~ëëÉê=¶=ìå=ÉåÇêçáí=ǨÑáåá
^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=aÉéä~ÅÉêI=îçìë=éçìîÉò=é~ëëÉê=¶=ìå=ÉåÇêçáí=èìÉäÅçåèìÉ=Çì=ÑáäãK
√ sçìë=éçìîÉò=é~ëëÉê=¶=ìå=íáíêÉI
√ é~ëëÉê=¶=ìå=ÅÜ~éáíêÉ=çì
√ ÉåíêÉê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=~éê≠ë=äD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~èìÉääÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=îçáê=äÉ=ÑáäãK=
NK ^äçêë=èìÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ã~êÅÜÉI=~ééìóÉò=Nñ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=aÉéä~ÅÉêK
OK p¨äÉÅíáçååÉò=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=�=çì=�=äDçéíáçå=ÇÉ=ãÉåì=ëçìÜ~áí¨ÉK
=
J ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=�=çì=�I=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=íáíêÉ=çì=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=~ìèìÉä=
îçìë=ëçìÜ~áíÉò=é~ëëÉêK=
J sçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉ=íáíêÉ=çì=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=
åìã¨êáèìÉëK=
J i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íÉãéë=¨Åçìä¨É=~éê≠ë=ä~èìÉääÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=îçáê=äÉ=Ñáäã=
Ççáí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÆíêÉ=Éåíê¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉëK=pá=îçìë=
ëçìÜ~áíÉò=éK=ÉñK=ë~ìíÉê=ìåÉ=ÇÉãáJÜÉìêÉ=ÇDìåÉ=ÑáäãI=ÉåíêÉò=łPMMM�K=
J ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=bkqbo=éçìê=~ÅŨÇÉê=¶=äDÉåÇêçáí=ë¨äÉÅíáçåå¨K=
oÉÅÜÉêÅÜÉ=ê~éáÇÉ
fä=ÉñáëíÉ=~ì=íçí~ä=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=ëÉåë=ëÉéí=îáíÉëëÉë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ê¨Öä¨Éë=Éå=~ééìó~åí=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=
sçìë=çÄíÉåÉò=ëìê=äD¨Åê~å=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=W=OñI=QñI=UñI=NSñI=PMñI=SMñ=Éí=NMMñK
NV
co^k†^fp
NK a¨ã~êêÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=Éå=~êêá≠êÉ=çì=Éå=~î~åí=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë==çì=K=
OK mçìê=çÄíÉåáê=¶=åçìîÉ~ì=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=åçêã~äÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=��K
o¨é¨íÉê=
o¨é¨íÉê=ìå=ÅÜ~éáíêÉ=çì=ìå=íáíêÉ
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ê¨é¨íáíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨é¨íÉê=ìå=ÅÜ~éáíêÉ=çì=ìå=íáíêÉK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=~ééÉä¨É=é~ê=ä~=
íçìÅÜÉ=obmb^qK=
√ ^ééìóÉê=Nñ=W=ł`Ü~éáíêÉ�=~éé~ê~≤í=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~ó=Éí=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Éëí=ê¨é¨í¨K
√ ^ééìóÉê=Oñ=W=łqáíêÉ�=~éé~ê~≤í=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~ó=Éí=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Éëí=ê¨é¨í¨K
√ ^ééìóÉê=Pñ=W=ł^êêÆí�=~éé~ê~≤í=Äêá≠îÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~ó=Éí=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ê¨é¨íáíáçå=Éëí=ãáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉK
o¨é¨íÉê=ìåÉ=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ñáäã
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨é¨íÉê=ìåÉ=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ñáäã=èìÉäÅçåèìÉ=ÇDìå=asaK=
NK ^äçêë=èìÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ëÉ=Ñ~áíI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=^J_=éçìê=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=ǨÄìí=ÇÉ=ä~=ë¨èìÉåÅÉK
OK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=^J_=éçìê=ǨÑáåáê=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=ë¨èìÉåÅÉK=
i~=ë¨èìÉåÅÉ=ã~êèì¨É=Éëí=ã~áåíÉå~åí=ê¨é¨í¨É=Éå=ÅçåíáåìK=
sçìë=çÄíÉåÉò=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ëìê=äD¨Åê~åK=
PK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=^J_=éçìê=èìÉ=äÉ=Ñáäã=ëÉ=ǨêçìäÉ=åçêã~äÉãÉåíK=
o~äÉåíá
fä=ÉñáëíÉ=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=ëÉåë=èì~íêÉ=éä~ÖÉë=ÇÉ=îáíÉëëÉ=W=NLOI=NLQI=NLU=Éí=NLNSK=sçìë=çÄíÉåÉò=ä~=éä~ÖÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=
ëçìÜ~áí¨É=Éå=~ééìó~åí=¶=éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK=
`Éë=îáíÉëëÉë=ëçåí=~ÑÑáÅܨÉë=ëìê=äD¨Åê~å=äçêë=ÇÉ=äD~ÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=íçìÅÜÉëK
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=piltK=
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==äçêëèìÉ=äÉ=ê~äÉåíá=Ççáí=ëÉ=Ñ~áêÉ=Éå=~î~åí=çì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==äçêëèìÉ=äÉ=ê~äÉåíá=Ççáí=
ëÉ=Ñ~áêÉ=Éå=~êêá≠êÉK
PK mçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=êÉéêçÇìÅíáçå=¶=åçìîÉ~ì=åçêã~äÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=��K
wççã
i~=ÑçåÅíáçå=wççã=îçìë=éÉêãÉí=ÇD~Öê~åÇáê=äDáã~ÖÉ=í¨ä¨îáë¨É=ãçåíê¨ÉK=a≠ë=èìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
wlljI=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=~îÉÅ=ä~=ëÉÅíáçå=ÇD~Öê~åÇáëëÉãÉåí=~ÅíìÉääÉ=ÅÜçáëáÉ=~éé~ê~≤í=Ç~åë=äÉ=Åçáå=Çêçáí=áåѨêáÉìêK=
J p¨äÉÅíáçååÉò=äD~Öê~åÇáëëÉãÉåí=ëçìÜ~áí¨=Éå=~ééìó~åí=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉK
J sçìë=~îÉò=äÉ=ÅÜçáñ=ÉåíêÉ=OMMBI=QMMB=Éí=UMMBK
J ^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=�=L=�=L=�=L=�I=îçìë=éçìîÉò=Ǩéä~ÅÉê=ä~=ëÉÅíáçå=¶=
~Öê~åÇáêK=
J ^éê≠ë=UMMBI=îçìë=çÄíÉåÉò=¶=åçìîÉ~ì=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=åçêã~äÉK=
jçÇáÑáÉê=äD~åÖäÉ=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~
pìê=ÅÉêí~áåë=asaI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÇáÑѨêÉåíÉë=éçëáíáçåë=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~K=`çåíê∑äÉò=ëìê=ä~=éçÅÜÉííÉ=
Çì=asa=ëá=Éí=éçìê=èìÉääÉë=ëÅ≠åÉë=ÇáÑѨêÉåíë=~åÖäÉë=ÇÉ=Å~ã¨ê~=ëçåí=ÉåêÉÖáëíê¨ëK=
oÉã~êèìÉ
aÉ=íÉääÉë=ëÅ≠åÉë=éÉìîÉåí=Ñê¨èìÉããÉåí=ÆíêÉ=~ééÉä¨Éë=é~ê=äÉ=ãÉåì=asaK
OM
NK mÉåÇ~åí=ä~=êÉéêçÇìÅíáçåI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=^kdibK
OK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=^kdib=éçìê=é~ëëÉê=¶=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=éçëáíáçå=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~K=
jÉåì=asa
rå=ãÉåì=asa=ÉñáëíÉ=ëìê=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=asaK=`É=ãÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇD~ééÉäÉê=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=Éí=íáíêÉë=ëìééä¨J
ãÉåí~áêÉëK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jbkrLm_`=éçìê=~ééÉäÉê=äÉ=ãÉåì=asaK
OK j~êèìÉò=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=�=L=�=L=�=L=�=äDçéíáçå=ÇÉ=ãÉåì=ëçìÜ~áí¨ÉK
PK ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äDçéíáçå=ÇÉ=ãÉåì=ã~êèì¨ÉK=
o¨ÖäÉê=ä~=íçå~äáí¨
NK mÉåÇ~åí=ä~=êÉéêçÇìÅíáçåI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=^raflK=i~=íçå~äáí¨=èìá=Éëí=~ÅíáîÉ=Éëí=~ÑÑáÅܨÉ=ëìê=
äD¨Åê~åK
OK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=^rafl=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=íçå~äáí¨=ëçìÜ~áí¨É=ëçáí=~ÑÑáÅܨÉK=
p¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ëçìëJíáíêÉ
mÉåÇ~åí=ä~=êÉéêçÇìÅíáçåI=îçìë=éçìîÉò=~ÅíáîÉê=Éí=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉë=ëçìëJíáíêÉë=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=~ìíêÉ=ä~åÖìÉ=éçìê=
äÉë=ëçìëJíáíêÉëK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pr_qfqibK=
i~=ä~åÖìÉ=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=ëçìëJíáíêÉë=~éé~ê~≤í=ëìê=äD¨Åê~åK=
OK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=pr_qfqib=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=ä~åÖìÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=
PK pá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=çÄíÉåáê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ëçìëJíáíêÉëI=~ééìóÉò=ëìê=pr_qfqib=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=^rp=
~éé~ê~áëëÉ=ëìê=äD¨Åê~åK=
`Ü~åÖÉê=ÇÉ=ä~åÖìÉ
mÉåÇ~åí=ä~=êÉéêçÇìÅíáçåI=îçìë=éçìîÉò=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=ä~åÖìÉK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=i^kdr^dbK=
i~=ä~åÖìÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=~ÅíìÉääÉãÉåí=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~ÑÑáÅܨÉ=ëìê=äD¨Åê~åK=
OK ^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=i^kdr^db=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=ä~åÖìÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=
`çããìí~íáçå=ë~åë=ëçå
sçìë=éçìîÉò=~êêÆíÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ëçåK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jrqbK
OK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jrqb=éçìê=êÉãÉííêÉ=äÉ=ëçå=Éå=ëÉêîáÅÉK=
cçåÅíáçå=_ççâã~êâ
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=îçìë=éÉêãÉíI=ÅçããÉ=éçìê=ìå=ëáÖåÉí=éä~Ũ=Ç~åë=ìå=äáîêÉI=ÇÉ=é~ëëÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ìå=ÉåÇêçáí=
ǨÑáåáK=sçìë=éçìîÉò=éçëáíáçååÉê=~ì=ã~ñáãìã=åÉìÑ=ëáÖåÉíë=éÉåÇ~åí=ìå=ÑáäãK=iÉë=ëáÖåÉíë=ëçåí=ÉÑÑ~Ũë=Ç≠ë=èìÉ=
îçìë=ãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=çì=èìÉ=äÉ=asa=Éëí=êÉíáê¨=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=
mçëáíáçååÉê=ìå=ëáÖåÉí
NK mÉåÇ~åí=ä~=êÉéêçÇìÅíáçåI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=_llhj^oh=¶=äDÉåÇêçáí=ëçìÜ~áí¨=Çì=ÑáäãK
iDáåÑçêã~íáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=Éëí=~ÑÑáÅܨÉ=ëìê=äD¨Åê~åK=
OK `çåíáåìÉò=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=éçëáíáçååÉê=ÇD~ìíêÉë=ëáÖåÉíëK=
ON
co^k†^fp
^ééäÉê=ìå=ëáÖåÉí
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=_llhj^ohK
qçìë=äÉë=ëáÖåÉíë=éçëáíáçåå¨ë=ëçåí=~ÑÑáÅܨë=ëìê=äD¨Åê~åK=
OK p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ëáÖåÉí=ëçìÜ~áí¨=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�K
PK ^ééìóÉò=ëìê=bkqboK
pÉ=Ñ~áêÉ=~ÑÑáÅÜÉê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë
pá=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=afpmi^v=éÉåÇ~åí=ä~=êÉéêçÇìÅíáçåI=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëçåí=
~ÑÑáÅܨÉë=ëìê=äD¨Åê~åK=
^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�=L=�=L=�I=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=
áåëÅêáéíáçåë=ÇÉ=ãÉåì=Éí=äÉë=ãçÇáÑáÉêK
UKO ifob=abp=`a=^rafl
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lmbkL`ilpb=éçìê=çìîêáê=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=asaK
OK fåë¨êÉò=ìå=`a=~îÉÅ=äDáåëÅêáéíáçå=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=
PK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=lmbkL`ilpb=éçìê=ÑÉêãÉê=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=asaK=
i~=äÉÅíìêÉ=Éí=äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Çì=`a=é~ê=äD~éé~êÉáä=éÉìîÉåí=éêÉåÇêÉ=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK=iD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=
ÉåëìáíÉ=¶=êÉéêçÇìáêÉ=äÉë=íáíêÉëK=
cçåÅíáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉ
√ bå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=mê¨Å¨ÇÉåí=�=Éí=kbuq=�I=îçìë=êÉÅìäÉò=çì=~î~åÅÉò=ÇDìå=íáíêÉK
√ ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉëI=îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ìå=íáíêÉK=pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
éK=ÉñK=¨ÅçìíÉê=äÉ=íáíêÉ=łqo^`hMRK`a^�I=~ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=łM�=Éí=łR�K
√ pá=îçìë=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=Éí=I=îçìë=éçìîÉò=êÉÅÜÉêÅÜÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ìå=íáíêÉ=Éå=
~êêá≠êÉ=çì=Éå=~î~åíK=i~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ëD~ÅŨä≠êÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=éêÉëëáçå=ÇÉ=íçìÅÜÉ=W=OñI=QñI=Uñ=Éí=NSñK=^ééìóÉò=
ÉåëìáíÉ=ëìê=��=éçìê=éçìêëìáîêÉ=ä~=äÉÅíìêÉ=åçêã~äÉK
√ ^îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=obmb^qI=îçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=¶=åçìîÉ~ì=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ÇDìå=íáíêÉ=áåÇáîáÇìÉä=çì=ÇÉ=íçìí=
ìå=`aK
^ééìóÉò=Nñ=W=iÉ=íáíêÉ=Éëí=ê¨é¨í¨I=~ééìóÉò=O=ñ=W=iÉ=`a=ÉåíáÉê=Éëí=ê¨é¨í¨=W=^ééìóÉò=Pñ=W=i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=
ê¨é¨íáíáçå=Éëí=Ǩë~Åíáî¨ÉK=
√ pá=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=��I=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=Éëí=áåíÉêêçãéìÉX=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=Éëí=éçìêëìáîáÉ=ëá=
îçìë=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉK=
√ mçìê=ëíçééÉê=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=êÉéêçÇìÅíáçåI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pqlm �K
oÉéêçÇìÅíáçå=~ì=Ü~ë~êÇ
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=~ì=Ü~ë~êÇI=ìå=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÉ=Ü~ë~êÇ=áåí¨Öê¨=Åçåíê∑äÉ=äDçêÇêÉ=ÇÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=
ÇÉë=íáíêÉëK
OO
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=perccibK=
percc=~éé~ê~≤í=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉìê=ÇÉ=asaLeaaX=äÉë=íáíêÉë=ëçåí=ã~áåíÉå~åí=êÉéêçÇìáíë=Ç~åë=
ìå=çêÇêÉ=èìÉäÅçåèìÉK
OK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=perccib=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçåK=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=percc=~éé~ê~≤í=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~óK
bí~Ääáê=ìå=éêçéêÉ=çêÇêÉ=ÇÉ=íáíêÉë
=sçìë=éçìîÉò=¨í~Ääáê=ìå=éêçéêÉ=çêÇêÉ=ÇÉ=íáíêÉë=¶=äD~áÇÉ=Çì=Çáëéä~ó=låJpÅêÉÉå=~ÑÑáÅܨK=
i~=Åçãã~åÇÉ=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=áÅá=¨Ö~äÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=�=L=�=L=�=L=�K
J bå=Ö¨å¨ê~äI=íçìë=äÉë=íáíêÉë=èìá=ëçåí=ÅçåíÉåìë=ëìê=äÉ=`a=~ìÇáç=
ëçåí=~ÑÑáÅܨë=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ëìé¨êáÉìêK=fä=ëD~Öáí=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=Çì=
ÑáÅÜáÉêK
J pá=îçìë=~îÉò=ã~êèì¨=ìå=íáíêÉ=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêëI=îçìë=
çÄíÉåÉò=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=Çì=íáíêÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=áåѨJ
êáÉìêK
sçáÅá=ÅçããÉåí=¨í~Ääáê=îçíêÉ=éêçéêÉ=çêÇêÉ=ÇÉ=íáíêÉë=W
NK ^ééìóÉò=ëìê=pqlm �=éçìê=ëíçééÉê=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=Éå=Åçìêë=EêÉÅçãã~åǨFK
OK j~êèìÉò=äÉ=íáíêÉ=ëçìÜ~áí¨=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ëìé¨êáÉìêK
PK ^ééìóÉò=ëìê=bkqboK
iÉ=íáíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éëí=éê¨Å¨Ç¨=ÇDìå=éÉíáí=ÅêçÅÜÉíK
QK p¨äÉÅíáçååÉò=ÇD~ìíêÉë=íáíêÉë=ÅçããÉ=ǨÅêáíK
RK j~êèìÉò=^àçìíÉê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
iÉë=íáíêÉë=ë¨äÉÅíáçåå¨ë=ëçåí=êÉéê¨ëÉåí¨ë=éê¨Å¨Ç¨ë=ÇDìå=éÉíáí=íêá~åÖäÉK
SK j~êèìÉò=mä~ó=iáëí=Éí=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
sçìë=çÄíÉåÉò=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=íáíêÉë=êÉÖêçìé¨ë=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=êÉéêçÇìÅíáçåK
TK j~êèìÉò=äÉ=éêÉãáÉê=íáíêÉ=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=êÉéêçÇìÅíáçåK
UK ^ééìóÉò=ëìê=��=éçìê=Ǩã~êêÉê=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ÇÉ=äDçêÇêÉ=ÇÉë=íáíêÉë=¨í~ÄäáK=
oÉã~êèìÉ
m~ê=^àK=qçìë=Éí=pìééêáãÉê=íçìíI=îçìë=éçìîÉò=êÉéêÉåÇêÉ=çì=ëìééêáãÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí=ÇÉë=íáíêÉë=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=
êÉéêçÇìÅíáçåK
UKP ifob=abp=`a=jmP
aÉë=ÑáÅÜáÉêë=jmP=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ǩéçë¨ë=Ç~åë=ÇÉë=ê¨éÉêíçáêÉë=EÇçëëáÉêëF=çì=ÆíêÉ=Ǩéçë¨ë=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=
ã~åá≠êÉ=łéä~íÉ�=ÅçããÉ=éçìê=ÇÉë=`a=íê~ÇáíáçååÉäë=ëìê=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=Ççåå¨ÉëK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lmbkL`ilpb=éçìê=çìîêáê=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=asaK
OK fåë¨êÉò=ìå=`a=jmP=~îÉÅ=äDáåëÅêáéíáçå=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=
PK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=lmbkL`ilpb=éçìê=ÑÉêãÉê=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=asaK=
i~=äÉÅíìêÉ=Éí=äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Çì=`a=é~ê=äD~éé~êÉáä=éêÉååÉåí=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK=
√ pá=îçìë=~îÉò=Ǩéçë¨=íçìë=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=jmP=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=łéä~íÉ�=ëìê=äÉ=`aI=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=ä~=äÉÅíìêÉ=
ÇÉë=íáíêÉëK
√ pá=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=ëÉ=íêçìîÉåí=Ç~åë=ÇÉë=ê¨éÉêíçáêÉë=çì=ëá=ÇD~ìíêÉë=ÑáÅÜáÉêë=ëçåí=Ǩéçë¨ë=ëìê=äÉ=`aI=éK=ÉñK=Öê~J
éÜáèìÉë=gmdI=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=åDÉëí=é~ë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ǩã~êê¨ÉK=
OP
co^k†^fp
iD¨Åê~å=ÇÉ=Ǩé~êí=éçìêê~áí=ëÉ=éê¨ëÉåíÉê=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W
J iÉë=ê¨éÉêíçáêÉë=Ǩéçë¨ë=ëìê=äÉ=`a=jmP=~áåëá=èìÉ=äÉë=íáíêÉë=
Ǩéçë¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=łéä~íÉ�=ëìê=äÉ=`a=ëçåí=~ÑÑáÅܨë=Ç~åë=ä~=
é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉK
J pá=îçìë=ã~êèìÉò=ìå=íáíêÉI=îçìë=çÄíÉåÉò=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=áåѨJ
êáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇD~ìíêÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=íáíêÉ=E~äÄìãI=
~êíáëíÉI=ÖÉåêÉI=ÉíÅKFK=`Éë=áåÑçêã~íáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=çÄäáÖ~íçáJ
êÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉëK
oÉã~êèìÉ
rå=`a=jmP=éÉìí=ÅçåíÉåáê=ÇÉë=ÅÉåí~áåÉë=ÇÉ=íáíêÉëK=i~=äáëíÉ=éÉìí=ÇçåÅ=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÆíêÉ=íê≠ë=äçåÖìÉK=
`çãã~åÇÉ
i~=Åçãã~åÇÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÅçããÉ=éçìê=ÇÉë=̀ a=~ìÇáç=íê~ÇáíáçååÉäë=Éí=Éëí=ǨÅêáíÉ=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=
ÅáJ~éê≠ëK=
sÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=é~ÖÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=Ç~åë=ä~=ëÉÅíáçå=łiáêÉ=ÇÉë=`a=~ìÇáç�=W
√ cçåÅíáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉI=îçáê=é~ÖÉ ON
√ oÉéêçÇìÅíáçå=~ì=Ü~ë~êÇI=îçáê=é~ÖÉ ON
√ bí~Ääáê=ìå=éêçéêÉ=çêÇêÉ=ÇÉ=íáíêÉëI=îçáê=é~ÖÉ ON
i~=å~îáÖ~íáçå=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉë=ê¨éÉêíçáêÉë=êÉéê¨ëÉåíÉ=íçìíÉÑçáë=ìåÉ=é~êíáÅìä~êáí¨K=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇD~ìíêÉë=áåÑçêJ
ã~íáçåë=¶=ÅÉ=ëìàÉí=~ì=éêçÅÜ~áå=ÅÜ~éáíêÉK=
k~îáÖìÉê=ëìê=ÇÉë=`a=jmP
rå=ê¨éÉêíçáêÉ=éÉìí=ÅçåíÉåáê=ëçáí=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=jmP=çì=ÇD~ìíêÉë=ê¨éÉêíçáêÉëK=
NK mçìê=çìîêáê=ìå=ê¨éÉêíçáêÉI=ã~êèìÉòJäÉ=éìáë=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=bkqboK
iÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=ëDçìîêÉK
OK j~êèìÉò=äÉ=éêçÅÜ~áå=ê¨éÉêíçáêÉ=Eëá=ÇáëéçåáÄäÉF=éìáë=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=bkqbo=éçìê=äDçìîêáêK
PK pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=é~ëëÉê=¶=é~êíáê=Çì=ê¨éÉêíçáêÉ=~ì=éêçÅÜ~áå=ê¨éÉêíçáêÉI=ã~êèìÉò=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=mê¨Å¨ÇÉåí=
éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
UKQ ifob=abp=`a=`lkqbk^kq=abp=cf`efbop=gmd
sçìë=éçìîÉò=~îÉÅ=äDÉåêÉÖáëíêÉìê=ÇÉ=asaLeaa=êÉÖ~êÇÉê=ìå=`a=ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=Öê~éÜáèìÉë=Éå=Ñçêã~í=gmd=èìÉ=
îçìë=~îÉò=éK=ÉñK=ê¨~äáë¨ë=ëìê=ìå=m`K=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=lmbkL`ilpb=éçìê=çìîêáê=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=asaK
OK fåë¨êÉò=ìå=`a=¶=Öê~éÜáèìÉë=gmd=éçêí~åí=äDáåëÅêáéíáçå=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=
PK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=lmbkL`ilpb=éçìê=ÑÉêãÉê=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=asaK=
i~=äÉÅíìêÉ=Éí=äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Çì=`a=é~ê=äD~éé~êÉáä=éÉìîÉåí=éêÉåÇêÉ=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK=
iD¨Åê~å=ÇÉ=Ǩé~êí=éçìêê~áí=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W
OQ
J iÉë=Öê~éÜáèìÉë=ëçåí=êÉéêáë=Ç~åë=ìåÉ=äáëíÉ=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=Ö~ìJ
ÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉK=aD~ìíêÉë=ê¨éÉêíçáêÉë=~îÉÅ=ÇÉë=Öê~éÜáèìÉë=
éÉìîÉåí=~ìëëá=ó=ÑáÖìêÉêK=
J pá=îçìë=ã~êèìÉò=ìå=Öê~éÜáèìÉI=áä=ëÉê~=~ÑÑáÅܨ=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=
ÇÉ=ÇêçáíÉK=aD~ìíêÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÑáÖìêÉåí=ëçìë=äÉ=Öê~éÜáèìÉK=
J `çããÉ=éçìê=äÉë=`a=~ìÇáçI=îçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=áÅá=¨í~J
Ääáê=îçíêÉ=éêçéêÉ=çêÇêÉ=ÇÉ=íáíêÉëI=îçáê=é~ÖÉ ONK
oÉÖ~êÇÉê=ìå=Öê~éÜáèìÉ=áåÇáîáÇìÉä
NK j~êèìÉò=äÉ=Öê~éÜáèìÉ=ëçìÜ~áí¨K
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=mi^vLm^rpb ��K
iÉ=Öê~éÜáèìÉ=Éëí=~ÑÑáÅܨ=Ç~åë=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ÑÉåÆíêÉ=¶=äD~î~åíJéä~åK=
päáÇÉJpÜçï
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇDìå=päáÇÉJpÜçïI=äÉë=áã~ÖÉë=ÇDìå=ê¨éÉêíçáêÉ=Eçì=Çì=`a=ÅçãéäÉíF=ëçåí=êÉéêçÇìáíÉë=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåí=äÉë=ìåÉë=~éê≠ë=äÉë=~ìíêÉëK
sçìë=éçìîÉò=îçìëJãÆãÉ=ǨíÉêãáåÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉë=áã~ÖÉëK=
j~êèìÉò=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=pmbbaK=̂ îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�çì=�I=ë¨äÉÅíáçååÉò=
ä~=îáíÉëëÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=
sçáÅá=ÅçããÉåí=Ǩã~êêÉê=ìå=päáÇÉJpÜçïW
NK lìîêÉò=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=ëçìÜ~áí¨K
OK j~êèìÉò=päáÇÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
iÉ=päáÇÉJpÜçï=Éëí=Ǩã~êê¨=Éí=~ÑÑáÅܨ=¶=äD~î~åíJéä~å=ÇDìåÉ=éêçéêÉ=ÑÉåÆíêÉK=
PK pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=èìáííÉê=éê¨ã~íìê¨ãÉåí=äÉ=päáÇÉJpÜçïI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pqlm �K
^ìíêÉãÉåíI=äÉ=päáÇÉJpÜçï=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íÉêãáå¨=Ç≠ë=èìÉ=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=áã~ÖÉ=~=¨í¨=~ÑÑáÅܨÉK
qçìêåÉê=ÇÉë=Öê~éÜáèìÉë
nìDáä=ëD~ÖáëëÉ=ÇÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=áåÇáîáÇìÉääÉ=ÇDìå=Öê~éÜáèìÉ=çì=ÇDìå=päáÇÉJpÜçïI=îçìë=éçìîÉò=íçìêåÉê=äÉ=
Öê~éÜáèìÉ=èìá=îáÉåí=ÇDÆíêÉ=~ÑÑáÅܨK=^ééìóÉò=éçìê=ÅÉä~=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=�çì=�=éçìê=íçìêåÉê=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=äÉ=
Öê~éÜáèìÉ=ÇÉ=VMøK=
UKR ifob=abp=`a=È=alkk°bp=afcc°obkqbp
fä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=îçìë=éçëë¨ÇáÉò=ÇÉë=asa=ëìê=äÉëèìÉäë=ëçåí=Ǩéçë¨ë=éK=ÉñK=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=jmP=Éí=gmdK=
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=ÇÉîÉò=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=Ñçêã~í=Ççåí=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=çÄíÉåáê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=~îÉÅ=ä~=
Ä~êêÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=~ÑÑáÅܨÉ=Ç~åë=äÉ=Ü~ìí=ÇÉ=äD¨Åê~åK
oÉéêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÑáÅÜáÉêë=jmP
oÉéêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÑáÅÜáÉêë=md
oÉéêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÑáÅÜáÉêë=aáîu
OR
co^k†^fp
NK sçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=Ñçêã~í=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=�=çì=�=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóãÄçäÉ=
ëçìÜ~áí¨=ëçáí=ã~êèì¨K=
OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=bkqboK
iD¨Åê~å=~ÑÑáÅܨ=ÅÜ~åÖÉ=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK
iÉ=êÉëíÉ=ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=ëÉ=ǨêçìäÉ=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJ~î~åíK=
UKS `lmfbo=abp=cf`efbop=pro=ib=afpnrb=aro
sçìë=éçìîÉò=ÅçéáÉê=ÇÉë=áã~ÖÉëI=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=ãìëáèìÉ=Éí=Ñáäãë=ÇDìå=asa=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêK=fåë¨êÉò=éçìê=ÅÉä~=
äÉ=asa=Éí=Ñ~áíÉëJîçìë=ÉåëìáíÉ=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=éê¨Å¨ÇÉåíK
NK j~êèìÉò=äÉ=ÑáÅÜáÉê=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÅçéáÉê=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=äÉ=ÑáÅÜáÉê=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=~îÉÅ=äÉë=
íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
OK ^ééìóÉò=ëìê=bafqK
iÉ=ãÉåì=ÇÉ=ÅçåíÉñíÉ=Éëí=çìîÉêíK=
PK ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=Éí=î~äáÇÉò=ä~=èìÉëíáçåK
iÉë=ÑáÅÜáÉêë=ë¨äÉÅíáçåå¨ë=ëçåí=Åçéá¨ë=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêI=ìå=
~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=éêçÖêÉëëáçå=îçìë=áåÑçêãÉ=ëìê=äD~î~åÅÉãÉåí=Çì=
ÇçìÄä~ÖÉK=
UKT slfo=abp=cf`efbop=pro=ib=afpnrb=aro
iÉë=ÑáÅÜáÉêë=èìÉ=îçìë=ÅçéáÉò=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=ëçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íêá¨ë=ëÉäçå=ÇÉë=Å~í¨ÖçêáÉë=Éí=ÉåêÉÖáëíê¨ë=
Ç~åë=äÉ=Åä~ëëÉìê=^raflI=melql=çì=aáîuK=mêçŨÇÉò=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=éçìê=ÅçåëìäíÉê=ÅÉë=ÑáÅÜáÉêë=W
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jbaf^=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=eaa=ëçáí=~ÑÑáÅܨ=¶=äD¨Åê~åK
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jbkrLm_`K
sçìë=îçóÉò=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=èìÉ=îçìë=Åçåå~áëëÉò=Ǩà¶K=
PK k~îáÖìÉò=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=îÉêë=äÉ=Åä~ëëÉìê=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
QK p¨äÉÅíáçååÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=îçáê=çì=êÉéêçÇìáêÉ=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
êÉéêçÇìÅíáçå=mi^vLm^rpb ��K
oÉã~êèìÉ
pá=ìå=Åä~ëëÉìê=åÉ=éê¨ëÉåíÉ=~ìÅìå=ÅçåíÉåì=ÄáÉå=èìÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ó=~áÉåí=¨í¨=Ǩéçë¨ÉëI=ÅÉÅá=éÉìí=ëDÉñéäáèìÉê=
é~ê=äÉ=ëóãÄçäÉ=ÅÜçáëáI=îçáê=m~ÖÉ OQK=p¨äÉÅíáçååÉò=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=äÉ=ëóãÄçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ì=Åä~ëJ
ëÉìêK=
^ìíêÉë=ÑçåÅíáçåë
pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÑáÅÜáÉê=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=bafqI=îçìë=çÄíÉåÉò=äÉ=ãÉåì=qllipK=sçìë=
~îÉò=ã~áåíÉå~åí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ëìééêáãÉê=çì=ÇÉ=ÇçååÉê=ìå=~ìíêÉ=åçã=¶=ìå=ÑáÅÜáÉê=ë¨äÉÅíáçåå¨K
OS
VK pbqrm=J=o°di^dbp=bk=a°q^fi
qçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ëDÉÑÑÉÅíìÉåí=ÅçåÑçêí~ÄäÉãÉåí=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK=iÉ=Çáëéä~ó=låJpÅêÉÉå=
~éé~ê~≤í=~éê≠ë=~îçáê=ÉåÑçåŨ=ä~=íçìÅÜÉ=pbqrmK=
√ sçìë=îçìë=Ǩéä~ÅÉò=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ãÉåì=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=Ñä¨ÅܨÉ=E�L�L=�L�FK=
√ ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=éçìê=î~äáÇÉê=äÉ=ÅÜçáñ=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ÉÑÑÉÅíì¨K=
√ sçìë=éçìîÉò=èìáííÉê=äÉ=Çáëéä~ó=låJpÅêÉÉå=Éå=~ééìó~åí=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=pbqrmK
oÉã~êèìÉ
kDçìÄäáÉò=é~ë=ÇÉ=ÇáêáÖÉê=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=îÉêë=äDÉåêÉÖáëíêÉìê=ÇÉ=asa=Éí=åçå=é~ë=îÉêë=äÉ=í¨ä¨îáëÉìêK
VKN o°di^db=pvpqÐjb
sçìë=ê¨ÖäÉò=áÅá=ä~=ä~åÖìÉI=äDÜÉìêÉ=Éí=äÉ=é~óëK=sçìë=éçìîÉò=ê~ãÉåÉê=íçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=¶=
äÉìê=î~äÉìê=áåáíá~äÉK=sçìë=éçìîÉò=îçáê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=Çì=ëóëí≠ãÉK
dìáÇ~ÖÉ=é~ê=ãÉåì=Eä~åÖìÉF
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=�K=
råÉ=äáëíÉ=îçìë=ãçåíêÉ=íçìíÉë=äÉë=ä~åÖìÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK
OK p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ä~åÖìÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
i~=ä~åÖìÉ=ëçìÜ~áí¨É=Éëí=ã~êèì¨É=ÇDìå=ÅêçÅÜÉíK
PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=�=éçìê=êÉîÉåáê=~ì=ãÉåì=pvpqbjbK=
QK ^ééìóÉò=ëìê=pbqrm=ëá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=éêçŨÇÉê=¶=~ìÅìå=~ìíêÉ=ê¨Öä~ÖÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
`DÉëí=áÅá=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=ê¨ÖäÉê=äDÜÉìêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
ÅçêêÉÅí=ÇÉ=äDÜÉìêÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=äÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=
Åçãã~åǨë=é~ê=qfjboK
NK p¨äÉÅíáçååÉò=^ìíçã~íáèìÉK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ìå=¨ãÉííÉìê=èìá=¨ãÉí=ìå=ëáÖå~ä=ÇÉ=íÉãéëK=
pá=~ìÅìå=¨ãÉííÉìê=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=åDÉëí=íêçìî¨I=îçìë=ÇÉîÉò=
éêçŨÇÉê=~ìñ=ê¨Öä~ÖÉë=ã~åìÉääÉãÉåíK
OK p¨äÉÅíáçååÉò=éçìê=ÅÉä~=j~åìÉä=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
PK pÉêîÉòJîçìë=ÇÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�=éçìê=é~ëëÉê=~ìñ=ÇáÑѨêÉåJ
íÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ãÉåì=Éí=~ìñ=ê¨Öä~ÖÉë=Çì=àçìêI=Çì=ãçáëI=ÇÉ=
äD~åå¨ÉI=ÇÉ=äDÜÉìêÉ=Éí=ÇÉë=ãáåìíÉëK=̂ îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�I=
ë¨äÉÅíáçååÉò=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ä~=î~äÉìê=ëçìÜ~áí¨ÉK
QK p¨äÉÅíáçååÉò=båêÉÖáëíêÉê=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
póëí≠ãÉ=fåÑç
`DÉëí=áÅá=èìDÉëí=áåÇáèì¨É=ä~=Å~é~Åáí¨=Çì=ÇáëèìÉ=Çìê=Éí=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=ë~îçáê=ÅçãÄáÉå=ÇÉ=éä~ÅÉ=îçìë=ÇáëéçëÉò=
ÉåÅçêÉ=éçìê=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK
OT
co^k†^fp
oÉãÉííêÉ=¶=ò¨êç
sçìë=éçìîÉò=áÅá=ê~ãÉåÉê=íçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=¶=äÉìê=î~äÉìê=áåáíá~äÉK=`ÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Ççáí=ÆíêÉ=î~äáǨÉ=
ë¨é~ê¨ãÉåíK
^qqbkqflk
^éê≠ë=ä~=êÉãáëÉ=¶=ò¨êçI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=ÇáëéçëÉ=éäìë=ÇDáåÑçêã~íáçåë=ëìê=ìåÉ=ÅÜ~≤åÉ=çì=ëìê=äDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉK=qçìë=
äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨ÉÑÑÉÅíì¨ëK
p¨äÉÅíáçå=Çì=é~óë
p¨äÉÅíáçååÉò=áÅá=äÉ=é~óë=çª=äD~éé~êÉáä=Éëí=Éñéäçáí¨K=`ÉÅá=Éëí=éK=ÉñK=áãéçêí~åí=éçìê=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=
ÅÜ~≤åÉë=Éí=éçìê=äÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=Åçãã~åǨë=é~ê=qáãÉêK
VKO o°di^db=sfa°l
sçìë=ê¨ÖäÉò=áÅá=äÉë=ÅÜ~≤åÉëI=îçìë=ǨíÉêãáåÉò=äÉ=Ñçêã~í=ÇÉ=îçíêÉ=¨Åê~å=Éí=îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=ÇÉë=
ê¨Öä~ÖÉë=éçìê=ä~=ëçêíáÉ=îáǨçK
oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=Å~å~ìñ
p¨äÉÅíáçååÉò=pí~êíK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=íêçìîÉ=~ìíçã~íáJ
èìÉãÉåí=íçìíÉë=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
`ÉííÉ=çé¨ê~íáçå=éÉìí=éêÉåÇêÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK=sçìë=éçìîÉò=
áåíÉêêçãéêÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉK
båíê¨É=ÇÉ=Å~å~ìñ
aÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=íêçìî¨Éë=îçìë=ëçåí=ÑçìêåáÉë=ëçìë=ÅÉííÉ=çéíáçå=ÇÉ=ãÉåìK=sçìë=éçìîÉò=
Ǩéä~ÅÉê=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=Éå=ìå=~ìíêÉ=ÉåÇêçáí=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=Éí=îçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉëK
^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�I=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ÅÜ~≤åÉ=Ç~åë=ä~=
ëÉÅíáçå=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉK=pÉêîÉòJîçìë=ÇÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�=
éçìê=é~ëëÉê=ÇÉ=ä~=ëÉÅíáçå=ÇêçáíÉ=Éí=Ö~ìÅÜÉ=Çì=Çáëéä~ó=låJpÅêÉÉåK=
mçìê=êÉÅçåå~≤íêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=ÅÜ~≤åÉëI=îÉìáääÉò=í~éÉê=
áÅá=Éå=éäìë=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉK=
NK p¨äÉÅíáçååÉò=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=äDçéíáçå=ÇÉ=ãÉåì=
kçã=Çì=Å~å~äK
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=�K
OU
rå=Åä~îáÉê=ÇDÉåíê¨É=~éé~ê~≤í=¶=äD¨Åê~åK
PK m~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=ëáÖåÉëK
QK s~äáÇÉò=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=äÉííêÉë=~îÉÅ=bkqboK
RK p~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ=åçã=Çì=Å~å~ä=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=cáåáëëÉò=
éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
iDçéíáçå=ÇÉ=ãÉåì=o¨ÖäÉê=Ñáå=îçìë=çÑÑêÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
~îÉÅ=éê¨Åáëáçå=ìåÉ=ÅÜ~≤åÉK
SK p¨äÉÅíáçååÉò=båêÉÖáëíêÉêK
TK nìáííÉò=ÅÉ=ãÉåì=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=�K
jçÇáÑáÉê=äDçêÇêÉ=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=¨ãÉííÉìêë
NK j~êèìÉò=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ëçìÜ~áí¨É=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bafqK
sçìë=çÄíÉåÉò=ìå=éÉíáí=ãÉåì=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=Ç~åë=äÉ=Åçáå=
Ö~ìÅÜÉ=ëìé¨êáÉìêK
OK j~êèìÉò=aÉéä~ÅÉê=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
PK a¨éä~ÅÉò=ä~=ÅÜ~≤åÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=�=L=�=¶=ä~=
éçëáíáçå=îçìäìÉK
QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=bkqboK
oÉã~êèìÉ
iDçéíáçå=bÑÑ~ÅÉê=îçìë=éÉêãÉí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=¨ãÉííÉìêë=ÇÉ=ä~=äáëíÉK=
cçêã~í=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
`É=ãÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇD~Ç~éíÉê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=~ì=Ñçêã~í=ÇÉ=îçíêÉ=
¨Åê~åK
J QWP=i_=J=p¨äÉÅíáçååÉò=ÅÉ=Ñçêã~í=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=
í¨ä¨îáëÉìê=łåçêã~ä�=Éí=ëá=îçìë=êÉÖ~êÇÉò=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ÇÉë=
asa=èìá=çåí=¨í¨=ÉåêÉÖáëíê¨ë=éçìê=ìå=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=táÇÉ=pÅêÉÉåK=
iÉë=Ñáäãë=ëçåí=~äçêë=ãçåíê¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=èìÉ=îçìë=îçóÉò=íçìJ
àçìêë=äDáã~ÖÉ=Éåíá≠êÉ=J=ìåÉ=Ä~åÇÉ=åçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=ÄçêÇ=
Ç~åë=äÉ=Ü~ìí=Éí=Ç~åë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äD¨Åê~åK
J QWP=mp=J=p¨äÉÅíáçååÉò=ÅÉ=Ñçêã~í=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=
í¨ä¨îáëÉìê=łåçêã~ä�=Éí=èìÉ=îçë=asa=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=~Ç~éí¨ë=
¶=ÅÉ=Ñçêã~íK
J NSWV=J=`É=ê¨Öä~ÖÉ=Ççáí=ìåáèìÉãÉåí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨=äçêëèìÉ=
îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=í¨ä¨îáëÉìê=~Ç~éí¨K
pçêíáÉ=îáǨç
iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÅçêêÉÅí=ǨéÉåÇ=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨îáëÉìêK
OV
co^k†^fp
VKP o°di^db=^rafl
`É=ãÉåì=îçìë=çÑÑêÉ=ÇáÑѨêÉåíÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇDçéíáãáëÉê=ä~=ëçåçJ
êáí¨K
e~ìíJé~êäÉìê=Eê¨Öä~ÖÉë=Ü~ìíJé~êäÉìêëF
ríáäáëÉò=ÅÉ=ãÉåì=éçìê=ÅçããìåáèìÉê=~ì=ëóëí≠ãÉ=èìÉäë=Ü~ìíJ
é~êäÉìêë=îçìë=ìíáäáëÉò=Éí=ÅçããÉåí=áäë=ëçåí=éä~ŨëK=
J í~áääÉ=J=fåÇáèìÉò=áÅá=ëá=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=Ü~ìíJé~êäÉìêë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ëá=
ÅÉìñJÅá=ëçåí=ÇÉ=Öê~åÇÉ=çì=ÇÉ=éÉíáíÉ=í~áääÉK
J aÉä~óJ=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=Ü~ìíJé~êäÉìêë=pìêêçìåÇ=çì=
`ÉåíÉêI=îçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=~äçêë=ìå=êÉí~êÇK=bå=~ééìó~åí=
éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=� I=îçìë=~ÅíáîÉò=qbpqK=
^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=éçìê=íÉëíÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=mçìê=èìáíJ
íÉê=ÅÉ=ãÉåìI=~ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=�K
açäÄó=aáÖáí~ä
`É=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=äçêëèìÉ=îçìë=̈ ÅçìíÉò=ÇÉë=asa=èìá=çåí=̈ í¨=ÉåêÉÖáëíê¨ë=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=açäÄó=aáÖáí~äK
√ ríáäáëÉò=m`j=ëá=îçìë=~îÉò=ê~ÅÅçêǨ=ìå=~ãéäáÑáÅ~íÉìê=ëí¨ê¨ç=¶=O=Å~å~ìñK
√ ríáäáëÉò=_áíëêÉ~ã=äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ê~ÅÅçêǨ=ìå=ǨÅçÇÉìê=açäÄó=aáÖáí~ä=¶=ä~=ëçêíáÉ=afdfq^i=lrq=Eçì=ìå=
~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉèìÉä=áä=Éëí=áåí¨Öê¨FK
aqp
`É=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=äçêëèìÉ=îçìë=¨ÅçìíÉò=ÇÉë=asa=èìá=çåí=¨í¨=ÉåêÉÖáëíê¨=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=aqp=EaáÖáí~ä=
qÜÉ~íÉê=pçìåÇFK
√ ríáäáëÉò=m`j=äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ê~ÅÅçêǨ=ìå=~ãéäáÑáÅ~íÉìê=ëí¨ê¨ç=¶=O=Å~å~ìñK
√ ríáäáëÉò=_áíëêÉ~ã=äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ê~ÅÅçêǨ=ìå=ǨÅçÇÉìê=aqp=é~ê=ä~=ëçêíáÉ=afdfq^i=lrq=Eçì=ìå=~éé~J
êÉáä=Ç~åë=äÉèìÉä=áä=Éëí=áåí¨Öê¨FK
jmbd
`É=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=äçêëèìÉ=îçìë=¨ÅçìíÉò=ÇÉë=asa=Éå=Ñçêã~í=pmafcK
√ ríáäáëÉò=m`j=äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ê~ÅÅçêǨ=ìå=~ãéäáÑáÅ~íÉìê=ëí¨ê¨ç=¶=O=Å~å~ìñK
√ ríáäáëÉò=_áíëêÉ~ã=äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ê~ÅÅçêǨ=ìå=ǨÅçÇÉìê=jmbd=é~ê=ä~=ëçêíáÉ=afdfq^i=lrq=Eçì=ìå=
~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉèìÉä=áä=Éëí=áåí¨Öê¨FK
q~ìñ=ÇÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ
`É=ê¨Öä~ÖÉ=ǨéÉåÇ=Çì=asa=èìÉ=îçìë=ìíáäáëÉòK
aóå~ãáÅ
iÉ=Ñçêã~í=asa=îçìë=éÉêãÉíI=~îÉÅ=ë~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=åìã¨êáèìÉI=ÇÉ=êÉëíáíìÉê=ä~=ãìëáèìÉ=ÇDìå=Ñáäã=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éäìë=
ê¨~äáëíÉK=sçìë=éçìîÉò=~ééê¨ÅáÉê=äÉ=ëçå=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=Çóå~ãáèìÉK
p¨äÉÅíáçååÉò=`Üçáëá=éçìê=ìåÉ=ëçåçêáí¨=ãÉáääÉìêÉ=Éí=éäìë=ê¨~äáëíÉ=EëÉäçå=äÉë=Ü~ìíJé~êäÉìêë=ìíáäáë¨ëFK
bèì~äáòÉê
^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ÅÉí=bèì~äáòÉê=Öê~éÜáèìÉI=îçìë=éçìîÉò=~Ç~éíÉê=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëÉÅíáçåë=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ëçåçêáí¨=
¶=îçë=~ííÉåíÉëK=
PM
√ ^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�I=~ÅíáîÉò=äÉë=ê¨Öìä~íÉìêë=¶=ÅçìäáëëÉK=
√ pÉêîÉòJîçìë=ÇÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�=éçìê=~Ç~éíÉê=ä~=éä~ÖÉ=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=êÉëéÉÅíáîÉK
√ p¨äÉÅíáçååÉò=båêÉÖáëíêÉê=çì=^ååìäÉê=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK
VKQ pbqrm=p°`rofq°
p¨ÅìêáëÉò=äD~ÅÅ≠ë=¶=îçë=asa=Éå=ê¨Öä~åí=ìå=åáîÉ~ì=Éí=Éå=~ííêáÄì~åí=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉK
káîÉ~ì
_É~ìÅçìé=ÇÉ=asa=ëçåí=Åä~ëë¨ë=é~ê=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìñK=fåÇáJ
èìÉò=áÅá=àìëèìD¶=èìÉä=åáîÉ~ì=ÇÉë=asa=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉÖ~êǨë=ë~åë=
èìDìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ÇçáîÉ=ÆíêÉ=Éåíê¨K=
iÉë=asa=ëçìãáë=¶=ìå=åáîÉ~ì=éäìë=̈ äÉî¨=éÉìîÉåí=ìåáèìÉãÉåí=ÆíêÉ=
äìë=äçêëèìÉ=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~=̈ í¨=í~é¨=~ìé~ê~î~åíK=
sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉë=~ÅÅ≠ë=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=ìå=
~ìíêÉ=åáîÉ~ì=Éí=Éå=Éåíê~åí=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉK
iÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=éê¨ê¨Öä¨=Éëí=äÉ=ëìáî~åí=W=NOPQ
oÉã~êèìÉ
iÉë=asa=åÉ=ëçìíáÉååÉåí=é~ë=íçìë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìñK
båíêÉê=ãçí=ÇÉ=mK
sçìë=ãçÇáÑáÉò=çì=ëìééêáãÉò=áÅá=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉK=rå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ëÉ=ÅçãéçëÉ=íçìàçìêë=ÇÉ=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK=
`Éë=ÅÜáÑÑêÉë=ëçåí=Éåíê¨ë=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK
pá=îçìë=í~éÉò=ìå=åçìîÉ~ì=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉI=ÅÉäìáJÅá=Ççáí=ÆíêÉ=î~äáǨ=Éå=äÉ=í~é~åí=ìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=ÑçáëK=mçìê=
ëìééêáãÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉI=áä=Ççáí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=Éåíê¨K
oÉã~êèìÉ
pá=îçìë=~îÉò=çìÄäá¨=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉI=îçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ÇÉ=ä~=äáîê~áëçå=NOPQ=Éå=ê~ãÉå~åí=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=¶=ÅÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=áåáíá~ä=ÅçããÉ=ǨÅêáí=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=�oÉãÉííêÉ=¶=ò¨êçÒ=é~ÖÉ OTK=qçìë=îçë=ê¨Öä~ÖÉë=
éÉêëçååÉäë=ëçåí=ÅÉéÉåÇ~åí=éÉêÇìëK
aáîuEoF=sla
`DÉëí=áÅá=èìÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Çì=aáîuEoF=`çÇÉÅ=Éëí=~ÑÑáÅܨK
VKR pbqrm=bkobdfpqobjbkq
`É=ãÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=ëá=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉë=asa=
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Åꨨë=Éí=ëá=îçìë=îçìäÉò=éêçÖê~ããÉê=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=
Åçãã~åǨë=é~ê=qáãÉêK
nì~äáí¨=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí
i~=èì~äáí¨=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ǨÑáåáÉ=é~ê=äD~éé~êÉáäK=sçìë=éçìîÉò=íçìíÉÑçáë=~ìëëá=ÅÜçáëáê=ìå=
~ìíêÉ=ê¨Öä~ÖÉ=J=éK=ÉñK=éçìê=Ö~ÖåÉê=ÇÉ=ä~=éä~ÅÉK=råÉ=èì~äáí¨=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëìé¨êáÉìêÉ=åÉ=ëáÖåáÑáÉ=íçìíÉÑçáë=é~ë=
ìå=éäìë=Öê~åÇ=ÄÉëçáå=ÇÉ=éä~ÅÉK
PN
co^k†^fp
asa=`Ü~éáíêÉ=^ìíçãK
pçìë=ÅÉííÉ=çéíáçå=ÇÉ=ãÉåìI=îçìë=ǨíÉêãáåÉò=ëá=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉë=
asa=ÇçáîÉåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÆíêÉ=Åꨨë=éÉåÇ~åí=äDÉåêÉÖáëíêÉJ
ãÉåíK=
iÉë=ÅÜ~éáíêÉë=asa=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇD~ÅŨÇÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éäìë=
ê~éáÇÉ=Éí=éê¨ÅáëÉ=~ìñ=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëÉÅíáçåë=ÇDìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK
qáãÉê=éêçÖê~ããÉ
sçìë=ê¨ÖäÉò=áÅá=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÅçããÉåÅÉ=¶=ìåÉ=ÜÉìêÉ=éê¨Ç¨ÑáåáÉK
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=�K=
rå=í~ÄäÉ~ì=~éé~ê~≤íI=äÉèìÉä=~ìíçêáëÉ=àìëèìD¶=NS=áåëÅêáéíáçåë=éçìê=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=Åçãã~åǨë=é~ê=
qáãÉêK
OK p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=äáÖåÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�K
p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=äáÖåÉ=îáÇÉ=éçìê=ÉåíêÉê=ìå=åçìîÉ~ì=ê¨Öä~ÖÉK
p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=Ǩà¶=ÇáëéçåáÄäÉ=éçìê=äÉ=ãçÇáÑáÉêK
PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ�K
rå=åçìîÉ~ì=Çáëéä~ó=låJpÅêÉÉå=~éé~ê~≤í=Ç~åë=äÉèìÉä=îçìë=éçìîÉò=
í~éÉê=íçìíÉë=äÉë=Ççåå¨Éë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=
^=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ÅÉ=Çáëéä~óI=é~ëëÉò=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�=~ìñ=
ÇáÑѨêÉåíë=ÅÜ~ãéë=ÇDÉåíê¨ÉK=
^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�I=ãçÇáÑáÉò=ä~=î~äÉìê=éçìê=ìå=ÅÜ~ãé=
ÇDÉåíê¨ÉK=
qçìê=ÇDÜçêáòçå=ÇÉë=ÅÜ~ãéë=ÇDÉåíê¨É=W=
√ m=J=m~ë=ÇD¨Çáíáçå=éçëëáÄäÉK=`ÉÅá=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=åìã¨êç=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=qáãÉê=~ÅíìÉääÉãÉåí=¨Çáí¨
√ gçìêLqóéÉ=J=q~éÉò=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ìåÉ=Ç~íÉ=EàçìêL
ãçáëL~åå¨ÉFK=^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÇáÑѨêÉåíÉë=çéíáçåë=èìá=éÉêãÉííÉåí=ìå=
ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ê¨é¨í¨=ê¨ÖìäáÉêK=iÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=éêçéçë¨Éë=W=iì=J=sÉ=EìåáèìÉãÉåí=Çì=äìåÇá=
~ì=îÉåÇêÉÇáFI=íçìë=äÉë=àçìêëI=ebKKK=EêÉëéÉÅíáîÉãÉåí=äÉ=ãÆãÉ=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉFK
√ pí~êí=J=fåÇáèìÉò=áÅá=äDÜÉìêÉ=¶=ä~èìÉääÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Ççáí=ÅçããÉåÅÉêK=pá=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=¶=é~êíáê=ÇDìå=
Å~å~ä=èìá=¨ãÉí=ìå=ëáÖå~ä=smpI=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÅçããÉåÅÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëáÖå~ä=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=Éëí=Å~éí¨K=
mçìê=íçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=ëçìêÅÉëI=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÅçããÉåÅÉ=äçêëèìÉ=äÉ=íÉãéë=ê¨Öä¨=ëìê=äD~éé~êÉáä=ÅçêêÉëJ
éçåÇ=~ì=íÉãéë=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=áÅá=ê¨Öä¨K
√ aìê¨É=J=q~éÉò=áÅá=¶=èìÉääÉ=äDÜÉìêÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=èìáíí¨K=iD~éé~êÉáä=ÉåêÉÖáëíêÉ=ìåáèìÉãÉåí=~ìëëá=
äçåÖíÉãéë=èìÉ=ÇÉ=ä~=éä~ÅÉ=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
√ páÖå~ä=J=sçìë=éçìîÉò=ÉåêÉÖáëíêÉê=¶=é~êíáê=ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=ÉñíÉêåÉ=Äê~åÅܨÉ=Ep`^oqI=^sNLO=pJsáÇÉç=NLOFK
mçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ìåÉ=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçåI=~ÅíáîÉò=äÉ=ÅÜ~ãé=Åçãéçêí~åí=äÉë=íêçáë=éçáåíëK=
^ééìóÉò=ëìê=bkqboK=p¨äÉÅíáçååÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=äÉë=Å~å~ìñ=èìÉ=äD~éé~êÉáä=éÉìí=êÉÅÉîçáê=
ÇáêÉÅíÉãÉåíK
PO
√ n^=J=nì~äáí¨=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=mäìë=ä~=èì~äáí¨=Éëí=¨äÉî¨ÉI=éäìë=ä~=éä~ÅÉ=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éëí=
¨äÉî¨ÉK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=èì~äáí¨=ã~ñáã~ä=Éëí=en=Éí=äÉ=åáîÉ~ì=äÉ=éäìë=Ä~ë=bmHK
√ aÉëíáåK=J=fåÇáèìÉ=çª=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨K=p¨äÉÅíáçååÉò=eaa=EÇáëèìÉ=Çìê=áåí¨Öê¨F=çì=asaK=
mçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ëìê=ìå=asaI=ìå=asa=ÉåêÉÖáëíê~ÄäÉ=Ççáí=~îçáê=¨í¨=áåë¨ê¨=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=
fåǨéÉåÇ~ããÉåí=Çì=íóéÉ=ÇÉ=asa=ãáë=Éå=éä~ÅÉI=äÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=Ñ~áíë=éÉìîÉåí=~ìëëá=ÆíêÉ=çì=åçå=
ëìééêáã¨ë=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
QK ^ÅíáîÉò=båêÉÖáëíêÉê=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK=
sçìë=çÄíÉåÉò=ìå=~éÉê´ì=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=qáãÉê=éê¨ê¨Öä¨ëK
RK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=�=éçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåìK
oÉã~êèìÉ
iDÉåêÉÖáëíêÉìê=Ççáí=ÉåëìáíÉ=ÆíêÉ=Åçããìí¨=Éå=ãçÇÉ=pí~åÇÄóX=Ç~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Åçãã~åJ
Ǩ=é~ê=qáãÉê=åÉ=ëÉê~áí=é~ë=éçëëáÄäÉK=pá=îçìë=êÉÖ~êÇÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=í¨ä¨îáë¨=é~ê=äDÉåêÉÖáëíêÉìêI=Éí=
ÇçåÅ=èìÉ=äD~éé~êÉáä=Éëí=Éå=ã~êÅÜÉI=îçìë=çÄíÉåÉò=ìåÉ=ãáåìíÉ=~î~åí=äÉ=ǨÄìí=éä~åáÑá¨=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=èìá=~ííáêÉ=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=ÅÉí=¨í~íK=
aì~ä=^ìÇáç
p¨äÉÅíáçååÉò=áÅá=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=`Üçáëá=ëá=ìåÉ=¨ãáëëáçå=Éëí=êÉéêçÇìáíÉ=~îÉÅ=O=éáëíÉë=~ìÇáç=Éí=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉë=ÇÉìñ=éáëíÉëK=içêë=ÇÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=¶=ìåÉ=Ç~íÉ=ìäí¨êáÉìêÉI=îçìë=éçìîÉò=é~ëëÉê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=
éáëíÉë=~ìÇáç=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=^rafl=ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK=
VKS pbqrm=afpnrb
sçìë=ÇáëéçëÉò=áÅá=ÇD~ìñáäá~áêÉë=éçìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=ëìééçêíë=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=
o¨ÖäÉò=áÅá=ä~=ä~åÖìÉ=ÇÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ÇÉë=ëçìëJíáíêÉë=ÇÉ=asaI=
ÉíÅK
i~åÖìÉ=^ìÇáç
iÉë=asa=éêçéçëÉåí=Ñê¨èìÉããÉåí=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=Éå=ÇáîÉêëÉë=ä~åÖìÉëK=o¨ÖäÉò=áÅá=ä~=ä~åÖìÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
ÉåíÉåÇêÉK=iÉë=asa=åDçÑÑêÉåí=é~ë=íçìë=ä~=ä~åÖìÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK
i~åÖìÉ=pJíáíêÉë
o¨ÖäÉò=áÅá=ä~=ä~åÖìÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=äÉë=ëçìëJíáíêÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉéê¨ëÉåí¨ëK=`Éêí~áåë=asa=åÉ=éêçéçëÉåí=¨îÉåJ
íìÉääÉãÉåí=é~ë=ä~=ä~åÖìÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=Ǩë~ÅíáîÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë=ëçìëJ
íáíêÉëK
i~åÖìÉ=jÉåì
sçìë=ê¨ÖäÉò=áÅá=ä~=ä~åÖìÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=äÉë=ãÉåìë=ÇÉë=asa=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáíë
PP
co^k†^fp
iÉÅíìêÉ=^ìíçã~í
√ `Üçáëá=J=i~=êÉéêçÇìÅíáçå=Çì=asa=E~ìÇáçI=áã~ÖÉKKKF=ÅçããÉåÅÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ç≠ë=èìDìå=asaL`a=~=
¨í¨=áåë¨ê¨K
√ pçêíá=J=mçìê=Ǩã~êêÉê=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ÇDìå=asaL`aI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=êÉéêçÇìÅíáçå��K
cçêã~í=asa
`ÉííÉ=çéíáçå=ÇÉ=ãÉåì=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêëèìDìå=asaHot=~=̈ í¨=áåë¨ê¨K=qçìíÉë=äÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=íêçìJ
î~åí=ëìê=äÉ=asa=ëçåí=ëìééêáã¨ÉëK=
NK ^ÅíáîÉò=pí~êíK
OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=bkqboK=^î~åí=èìÉ=äDçé¨ê~íáçå=Ǩã~êêÉI=áä=îçìë=Éëí=ÇÉã~åǨ=ÇÉ=î~äáÇÉêK
cáå~äáëÉê
`ÉííÉ=çéíáçå=ÇÉ=ãÉåì=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêëèìDìå=asa=~=¨í¨=áåë¨ê¨=Éí=èìDáä=åDÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=ÑÉêã¨I=
ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=Ñáå~äáë¨K=cÉêãÉê=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=asa=åÉ=éÉìí=éäìë=ÆíêÉ=¨Çáí¨=çì=ëìééêáã¨K=pìê=ìå=asa=ÑÉêã¨I=áä=åDÉëí=
éäìë=éçëëáÄäÉ=ÇDÉåêÉÖáëíêÉê=èìçá=èìÉ=ÅÉ=ëçáíK=aD~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=asa=åÉ=êÉéêçÇìáëÉåí=¨îÉåíìÉääÉJ
ãÉåí=èìÉ=ÇÉë=asa=łÑÉêã¨ëÒK
NK ^ÅíáîÉò=pí~êíK
OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=bkqboK
iÉ=cçêã~í~ÖÉ=aÉ
`ÉííÉ=çéíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=íçìíÉë=äÉë=Ççåå¨Éë=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=áåí¨Öê¨K=
NK ^ÅíáîÉò=pí~êíK
OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=bkqboK=^î~åí=èìÉ=äDçé¨ê~íáçå=ÅçããÉåÅÉI=áä=îçìë=Éëí=ÇÉã~åǨ=ÇÉ=î~äáÇÉêK
pÅ~åÇáëâ=eaa
NK ^ÅíáîÉò=pí~êíK
OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=bkqboK=`ÉííÉ=çéíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=íçìíÉë=äÉë=Ççåå¨Éë=èìá=ëÉ=íêçìJ
îÉåí=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=áåí¨Öê¨K
PQ
NMK bkobdfpqobjbkq
sçìë=éçìîÉò=ÉåêÉÖáëíÉê=ÅÉ=èìá=ëìáíW=
√ iÉë=Å~å~ìñ=í¨ä¨îáë¨ë=èìÉ=äD~éé~êÉáä=Å~éíÉ=çì=
√ äÉë=Ççåå¨Éë=èìá=éêçîáÉååÉåí=ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=ÉñíÉêåÉ=ê~ÅÅçêǨÉK=
iÉë=Ççåå¨Éë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉåêÉÖáëíê¨Éë=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=áåí¨Öê¨=EeaaF=çì=ëìê=ìå=asaK
NMKN `lkpfdkbp=d°k°o^ibp=
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ëìáî~åíÉë=W=
√ içêëèìÉ=îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=EeaaFI=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ëáãìäí~å¨É=ÇDìå=
asaI=`aI=ÉíÅK=Éëí=éçëëáÄäÉK
√ i~=êÉéêçÇìÅíáçå=Éí=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëáãìäí~å¨ë=¶=é~êíáê=ÇÉ=Éí=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉëK
√ i~=êÉéêçÇìÅíáçå=ëáãìäí~å¨É=Çì=ÇáëèìÉ=Çìê=åDÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇDìå=asaK
√ pá=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=¶=é~êíáê=ÇDìåÉ=Å~ã¨ê~=as=ê~ÅÅçêǨÉI=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉìê=asaLeaa=
éÉìí=Åçãã~åÇÉê=ä~=Å~ã¨ê~=ê~ÅÅçêǨÉI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=éK=ÉñK=~î~åÅÉê=Éí=êÉÅìäÉêI=ÉíÅK=
√ pá=îçìë=áåë¨êÉò=ìå=asaHot=åçå=ÉåÅçêÉ=ÉåêÉÖáëíê¨=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=asaI=áä=îçìë=ëÉê~=ÇÉã~åǨ=
ÇÉ=Ñçêã~íÉê=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK=s~äáÇÉò=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=ä~=êÉã~êèìÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK=
√ a~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉI=äÉ=íÉêãÉ=łÖê~îÉê�=Éëí=ìíáäáë¨K=`ÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=íê~åëѨêÉê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Çì=ÇáëèìÉ=Çìê=EeaaF=
ëìê=ìå=asaK
NMKO bkobdfpqobjbkq=`ljj^ka°=m^o=qfjbo
a¨íÉêãáåÉò=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=sçìë=éçìîÉò=éê¨ê¨ÖäÉê=àìëèìD¶=NS=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=ÇáÑѨJ
êÉåíëK=aÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ê¨Öä¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=äÉë=¨ãáëëáçåë=ÇáÑÑìë¨Éë=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=EéK=ÉñK=
Çì=äìåÇá=~ì=îÉåÇêÉÇáF=ëçáÉåí=~ìëëá=ÉåêÉÖáëíê¨Éë=ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK
NK ^ééìóÉò=ëìê=pbqrmK
OK ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉëI=~ÅíáîÉò=äÉ=ãÉåì=o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí= K
PK p¨äÉÅíáçååÉò=mêçÖê~ãã~íáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=�K
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇD~ìíêÉë=Ǩí~áäë=ëìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=qáãÉê=¶=ìå=~ìíêÉ=ÉåÇêçáíI=îçáê=é~ÖÉ PNK
NMKP lkb=qlr`e=ob`loafkd
oÉã~êèìÉ
içêë=ÇDìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=ÅáÄäÉ=ÅÜçáëáÉ=Éëí=íçìàçìêë=éê¨ê¨Öä¨É=ÅçããÉ=łÅáÄäÉ=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí�K=pá=
îçìë=~îÉò=éK=ÉñK=éêçŨǨ=¶=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêI=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=ëÉê~=ê¨Öä¨=ÅçããÉ=ÅáÄäÉ=ÇDÉåêÉJ
ÖáëíêÉãÉåí=äçêë=Çì=éêçÅÜ~áå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=
sçìë=éçìîÉò=ä~åÅÉê=¶=íçìí=ãçãÉåí=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=é~ê=~ÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=íçìÅÜÉ=ElåÉ=qçìÅÜ=oÉÅçêÇáåÖFK
=rå=asa=ÉåêÉÖáëíê~ÄäÉ=Ççáí=ÆíêÉ=áåë¨ê¨=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=ìå=asaK=sçìë=éçìîÉò=íçìàçìêë=ÉåêÉJ
ÖáëíêÉê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=¶=ÅçåÇáíáçå=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=çÑÑêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÉ=éä~ÅÉ=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK
NK ^ééìóÉò=ëìê=jbaf^K=
iDÉ=Çáëéä~ó=ÇD¨í~í=~éé~ê~≤í=Ç~åë=äÉ=Åçáå=Çêçáí=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äD¨Åê~å=Çì=í¨ä¨îáëÉìêK=
OK ^ééìóÉò=ëìê=jbaf^=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëìééçêí=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëçìÜ~áí¨=Eeaa=çì=asaF=ëçáí=~ÑÑáÅܨK
PR
co^k†^fp
PK ^ééìóÉò=ëìê=plro`b=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ä~=ëçìêÅÉK=i~=ÅÜ~≤åÉ=ãçãÉåí~å¨ãÉåí=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~ÑÑáÅܨÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=¨ãÉííÉìêë=Eîçáê=é~ÖÉ OTFI=ÇçåÅ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=^oqbK
QK ^ééìóÉò=ëìê=ob`=jlab=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=íÉãéë=ÉåÅçêÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉ=asa=EeaaFK=^ééìóÉò=ëìê=ob`=
jlab=¶=éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉë=éçìê=çÄíÉåáê=äDáåÑçêã~íáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ÇáÑѨêÉåíÉë=èì~äáí¨ë=ÇDÉåêÉÖáëíêÉJ
ãÉåíK=
p¨äÉÅíáçååÉò=~áåëá=ä~=èì~äáí¨=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK
RK ^ééìóÉò=ëìê=ob`loaK
iD~éé~êÉáä=ÉåêÉÖáëíêÉK=iÉ=ëóãÄçäÉ=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Éëí=~ÑÑáÅܨ=Ç~åë=äÉ=Åçáå=Ö~ìÅÜÉ=Ç~åë=äÉ=Ü~ìí=ÇÉ=
äD¨Åê~å= =K
SK pá=ÅÉä~=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=W=^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ob`loa=éçìê=éçìêëìáîêÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=¶=ìåÉ=
ÜÉìêÉ=ǨÑáåáÉ=EPMI=SMI=VMI=NOMI=NRM=çì=NUM=ãáåìíÉëFK=iÉ=íÉãéë=ê¨Öä¨=Éëí=~ÑÑáÅܨ=Éå=Ü~ìí=¶=Ö~ìÅÜÉ=
K
TK ^ééìóÉò=ëìê=pqlm �=éçìê=èìáííÉê=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK
oÉã~êèìÉ
mÉåÇ~åí=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ë~ìíÉê=ÇÉë=ÄäçÅë=éìÄäáÅáí~áêÉë=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
pqbmK=iDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëÉ=éçìêëìáí=Ç≠ë=èìÉ=îçìë=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ob`loaK
NMKQ do^sbo=abp=bkobdfpqobjbkqp=ar=afpnrb=aro=pro=asa
NK fåë¨êÉò=ìå=asa=ÉåêÉÖáëíê~ÄäÉK
OK ^ééìóÉò=ëìê=jbaf^=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=eaa=ëçáí=~ÑÑáÅܨ=ÅçããÉ=ëçìêÅÉ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~ó=ÇD¨í~íK
PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=qfqibK=
sçìë=îçóÉò=ã~áåíÉå~åí=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêK=i~=äáëíÉ=Ñçìêåáí=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äDÜÉìêÉ=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
Éí=ä~=ëçìêÅÉK
QK ^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�=I=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqbo=EìåáèìÉãÉåí=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=Öê~îÉê=éäìë=ÇDìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëìê=äÉ=asaFK
RK p¨äÉÅíáçååÉò=äÉë=~ìíêÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíëK=
SK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=bafqK
rå=éÉíáí=ãÉåì=ëDçìîêÉK
TK p¨äÉÅíáçååÉò=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=� =äDçéíáçå=
alr_i^db=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK=
UK s~äáÇÉò=äDçé¨ê~íáçåK
pìê=äD¨Åê~åI=áä=îçìë=Éëí=áåÇáèì¨=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ëçåí=Éå=
Åçìêë=ÇÉ=Åçéá~ÖÉ=Çì=eaa=ëìê=äÉ=asaK
NMKR obmolarfob=abp=bkobdfpqobjbkqp=È=m^oqfo=ar=afpnrb=aro
mÉåÇ~åí=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=êÉéêçÇìáêÉ=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=Ǩà¶=ÉåêÉÖáëíê¨ëK
oÉã~êèìÉ
pá=ìå=asa=Éëí=áåë¨ê¨=Ç~åë=äD~éé~êÉáäI=ÅÉäìáJÅá=~=łéêáçêáí¨�K=sçìë=ÇÉîÉò=ÅçããìåáèìÉê=¶=äD~éé~êÉáä=èìÉ=îçìë=
ëçìÜ~áíÉò=êÉéêçÇìáêÉ=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÉéìáë=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêK=^ééìóÉò=éçìê=ÅÉä~=Oñ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pqlm �=
éìáë=ëìê=jbaf^K
HPM
PS
mêçŨÇÉò=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=qfqibK
råÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=ÉÑÑÉÅíì¨ë=~éé~ê~≤í=ëìê=
äD¨Åê~åK
OK p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�=K
PK ^ééìóÉò=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=êÉéêçÇìÅíáçå=
mi^vLm^rpb��K
oÉã~êèìÉ
pìê=äÉë=asaI=áä=Éëí=ëçìîÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇD~ééìóÉò=Oñ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=qfqibK=`ÉÅá=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=ëíêìÅíìêÉ=Çì=
ÅçåíÉåì=Çì=asaK
qáãÉëÜáÑí
kÉ=ê~íÉò=¶=~ìÅìå=ãçãÉåí=ìåÉ=êÉíê~åëãáëëáçå=Éå=ÇáêÉÅíK=içêëèìÉ=îçìë=ëìáîÉò=ìå=éêçÖê~ããÉI=ëÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=
ä~=ÑçåÅíáçå=qfjbpefcq=éçìê=áåíÉêêçãéêÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçåK=i~=êÉéêçÇìÅíáçå=Éëí=~äçêë=áåíÉêêçãéìÉI=äÉ=éêçÖê~ããÉ=
Éå=Åçìêë=Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨K=içêëèìÉ=îçìë=êÉîÉåÉò=¶=äD¨Åê~åI=îçìë=éçìîÉò=ÅçåíáåìÉê=ÇÉ=ëìáîêÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=¶=é~êíáê=
Çì=ãçãÉåí=çª=îçìë=~îÉò=áåíÉêêçãéì=ä~=êÉéêçÇìÅíáçåK
NK ^ééìóÉò=ëìê=qfjbpefcqK=
iÉ=éêçÖê~ããÉ=Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨=~ìëëáí∑í=Éí=äDáã~ÖÉ=ÇÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçå=Éëí=łÖÉä¨ÉÒK
OK mçìê=ÅçåíáåìÉê=ÇÉ=îçáê=äÉ=éêçÖê~ããÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=êÉéêçÇìÅíáçå=mi^vLm^rpb ��K
PK mçìê=áåíÉêêçãéêÉ=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=éêçÖê~ããÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=êÉéêçÇìÅíáçå=mi^vL
m^rpb ��K
i~=ÑçåÅíáçå=qfjbpefcq=êÉëíÉ=~Åíáî¨ÉK
QK ^ééìóÉò=ëìê=afpmi^vK
iÉ=êÉí~êÇ=ÇÉ=íÉãéë=~îÉÅ=äÉèìÉä=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Éëí=~ÅíìÉääÉãÉåí=êÉéêçÇìáí=Éëí=~ÑÑáÅܨ=
ëìê=äD¨Åê~åK=`Éí=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨=Éí=Ǩë~Åíáî¨=Éå=~ééìó~åí=ëìê=afpmi^vK
RK ^ééìóÉò=ëìê=mobsflrp �=éçìê=ê¨é¨íÉê=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÉåêÉÖáëíê¨=ÉåíêÉ=íÉãéëK=`ÉÅá=éÉìí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅJ
íì¨=¶=îçäçåí¨K
SK ^ééìóÉò=ëìê=kbuq �=éçìê=ëìáîêÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇáÑÑìë¨=J=ä~=ÑçåÅíáçå=qfjbpefcq=êÉëíÉ=
~ÅíáîÉK=sçìë=éçìîÉò=êÉîÉåáê=¶=íçìí=ãçãÉåí=~ì=ǨÄìí=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK
TK ^ééìóÉò=ëìê=pqbm=éçìê=êÉéêçÇìáêÉ=ÇÉë=áã~ÖÉë=áåÇáîáÇìÉääÉëK
UK ^ééìóÉò=ëìê=pqlm �=éçìê=ÅçããìíÉê=äD~éé~êÉáä=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=êÉéêçÇìÅíáçå=åçêã~äK
i~=ÑçåÅíáçå=qfjbpefcq=Éëí=èìáíí¨É=äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=qfjbpefcq=çì=pqlm �I=äçêëèìÉ=îçìë=
ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=Å~å~ä=í¨ä¨îáë¨=çì=ÇÉ=ëçìêÅÉ=îáǨç=çì=äçêëèìÉ=îçìë=äáëÉò=ìå=asaL`aK
oÉã~êèìÉ
a≠ë=èìÉ=îçìë=èìáííÉò=qfjbpefcqI=äÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=qáãÉëÜáÑí=åÉ=ëçåí=~äçêë=éäìë=ÇáëéçåáÄäÉëX=áäë=åÉ=ëçåí=
é~ë=ÉåêÉÖáëíê¨ëK
PT
co^k†^fp
NMKS prmmofjbo=abp=bkobdfpqobjbkqp=ar=afpnrb=aro
NK ^ééìóÉò=ëìê=jbaf^=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=eaa=ëçáí=~ÑÑáÅܨ=ÅçããÉ=ëçìêÅÉ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~ó=ÇD¨í~íK
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉqfqibK=
sçìë=îçóÉò=ã~áåíÉå~åí=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêK=i~=äáëíÉ=Ñçìêåáí=ÇÉë=áåÑçêJ
ã~íáçåë=ëìê=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Éí=
ä~=ëçìêÅÉK
PK p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�=Éí=~ééìóÉò=ëìê=bkqbo=EìåáèìÉãÉåí=ëá=îçìë=
ëçìÜ~áíÉò=ëìééêáãÉê=éäìë=ÇDìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíFK=
rå=éÉíáí=ÅêçÅÜÉí=~ì=ǨÄìí=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=ëáÖå~äÉ=èìÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=~=¨í¨=ë¨äÉÅíáçåå¨K=
QK p¨äÉÅíáçååÉò=äÉë=~ìíêÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ëìééêáãÉêK=
RK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=bafqK
rå=éÉíáí=ãÉåì=ëDçìîêÉK
SK p¨äÉÅíáçååÉò=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=� äDçéíáçå=bÑÑ~ÅÉê=Éí=
~ééìóÉò=ëìê=bkqboK=
TK s~äáÇÉò=äDçé¨ê~íáçåK
oÉã~êèìÉ
fÅáI=îçìë=éçìîÉò=~ííêáÄìÉê=ÇÉë=åçãë=̈ îçÅ~íÉìêë=~ìñ=ÇáÑѨêÉåíë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíëK=p¨äÉÅíáçååÉò=̀ Ü~åÖÉê=äÉ=åçã=
Éí=~ííêáÄìÉò=ìå=åçìîÉ~ì=åçã=Éå=îçìë=ëÉêî~åí=Çì=Åä~îáÉê=ÇÉ=äD¨Åê~åK=
NMKT `lmfbo=abp=bkobdfpqobjbkqp=aDrk=asa=pro=ib=afpnrb=aro
`çåÇáíáçåëW=iÉ=asa=~=¨í¨=ê¨~äáë¨=~îÉÅ=ÅÉí=~éé~êÉáäK
sçáÅá=ÅçããÉåí=ÅçéáÉê=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=ÇDìå=asa=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=W
NK fåë¨êÉò=ìå=asa=ÉåêÉÖáëíê¨K
OK ^ééìóÉò=ëìê=jbaf^=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=asa=ëçáí=~ÑÑáÅܨ=ÅçããÉ=ëçìêÅÉ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~ó=ÇD¨í~íK
PK ^ééìóÉò=ëìê=qfqibK
QK p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�K
RK ^ééìóÉò=ëìê=bkqboK
iÉ=ãÉåì=bÇáíÉê=~éé~ê~≤í=ëìê=äD¨Åê~åK
SK p¨äÉÅíáçååÉò=fãéçêí~íáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
rå=ãÉëë~ÖÉ=îçìë=áåÇáèìÉ=ëìê=äD¨Åê~å=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ëçåí=
Åçéá¨Éë=Çì=asa=ëìê=äÉ=eaaK
oÉã~êèìÉ
i~=ÑçåÅíáçå=jìäíáJfãéçêí~íáçå=îçìë=éÉêãÉí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=ë¨äÉÅJ
íáçååÉê=éäìëáÉìêë=íáíêÉë=¶=ä~=Ñçáë=Éí=ÇÉ=äÉë=ÅçéáÉêK=j~êèìÉò=jìäíáJ
áãéçêíÉò=Éí=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK=p¨äÉÅíáçååÉò=ÉåëìáíÉ=äÉë=Ñáäãë=
ëçìÜ~áí¨ë=Éí=~ééìóÉò=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ëìê=bkqboK=^éê≠ë=~îçáê=
ë¨äÉÅíáçåå¨=íçìë=äÉë=íáíêÉëI=ã~êèìÉò=fãéçêí~íáçå=ëìê=äÉ=ÄçêÇ=
Ö~ìÅÜÉI=~ééìóÉò=ëìê=bkqbo=Éí=î~äáÇÉò=ä~=ÇÉã~åÇÉK
oÉã~êèìÉ
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇD¨ÇáíÉê=ÇÉë=asa=~ì=éêçÅÜ~áå=ÅÜ~éáíêÉI=îçáê=é~ÖÉ PUK
PU
NNK ^moÐp=iDbkobdfpqobjbkq
NNKN `lkpfdkbp=d°k°o^ibp
içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ÉÑÑÉÅíì¨=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëìê=asaI=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=ÉåÅçêÉ=Éå=éäìë=
Öê~î¨Éë=ëìê=äÉ=asaW
J a~íÉ=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí
J kçã=J=ëá=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=¶=é~êíáê=Çì=í¨ä¨îáëÉìêI=
äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=íÉääÉ=èìÉ=ǨÑáåáÉ=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=¨ãÉíJ
íÉìêë=Éëí=~ÑÑáÅܨ=áÅá=Eîçáê=�båíê¨É=ÇÉ=Å~å~ìñÒ=¶=ä~=é~ÖÉ OTFK=
^ìíêÉãÉåíI=ä~=ëçìêÅÉ=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=EéK=ÉñK=as=éçìê=
aáêÉÅí=sáÇÉç=J=`~ãÅçêÇÉêF=Éëí=áåÇáèì¨ÉK
J a~íÉ=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK
J içåÖìÉìê=ÇÉ=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK
J nì~äáí¨=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí
J råÉ=áã~ÖÉ=áåÇÉñ=éçìê=~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=i~=éêÉãá≠êÉ=áã~ÖÉ=ÇÉ=
äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Éëí=ìíáäáë¨É=ÅçããÉ=áã~ÖÉ=áåÇÉñK
oÉã~êèìÉ
pá=îçìë=~îÉò=ê¨Öä¨=ä~=ê¨~äáë~íáçå=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ÅÜ~éáíêÉë=asa=Eîçáê=é~ÖÉ PNFI=ÅÜ~èìÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Éëí=~äçêë=~ÑÑáÅܨ=
~îÉÅ=ë~=éêçéêÉ=áã~ÖÉ=áåÇÉñK=iÉë=ÅÜ~éáíêÉë=asa=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=¨Çáí¨ë=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
iÉ=ãÉåì=bÇáíÉê=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉë=asa=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=ÉåÅçêÉ=Ñáå~äáë¨ëK
NNKO asa=`e^mfqob=bafqbo
pìééêáãÉê=ìå=ÅÜ~éáíêÉ
sçáÅá=ÅçããÉåí=ëìééêáãÉê=ìå=ÅÜ~éáíêÉ=W
NK p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK
OK ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=ÅçåíÉñíÉK
PK p¨äÉÅíáçååÉò=aÉäÉíÉK
QK s~äáÇÉò=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=
`Ü~éáíêÉ=áåîáëáÄäÉ
bå=Ö¨å¨ê~äI=íçìë=äÉë=ÅÜ~éáíêÉë=ëçåí=îáëáÄäÉëK=fä=Éëí=ÅÉéÉåÇ~åí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÇáëëáãìäÉê=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉë=ÅÜçáëáë=Éí=ÇÉ=
äÉë=êÉåÇêÉ=éäìë=í~êÇ=¶=åçìîÉ~ì=îáëáÄäÉëK
aáëëáãìäÉê=ìå=ÅÜ~éáíêÉ
NK p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK
OK ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=ÅçåíÉñíÉK
PK p¨äÉÅíáçååÉò=`Ü~éíÉê=äáëíK
QK p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ëçìÜ~áí¨K
RK ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=ÅçåíÉñíÉK
SK j~êèìÉò=eáÇÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
PV
co^k†^fp
oÉåÇêÉ=îáëáÄäÉë=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉë=Çáëëáãìä¨ë
NK p¨äÉÅíáçååÉò=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=łáåîáëáÄäÉ�K
OK ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=ÅçåíÉñíÉK
PK p¨äÉÅíáçååÉò=`Ü~éíÉê=äáëíK
QK p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ëçìÜ~áí¨K
RK ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=ÅçåíÉñíÉK
SK j~êèìÉò=råeáÇÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê=bkqboK
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Éëí=¶=åçìîÉ~ì=îáëáÄäÉK=
jçÇáÑáÉê=äÉ=åçã=Çì=íáíêÉ
NK fåë¨êÉò=ìå=asa=ÉåêÉÖáëíê¨K
OK ^ééìóÉò=ëìê=jbaf^ÇÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=asa=ëçáí=~ÑÑáÅܨ=ÅçããÉ=ëçìêÅÉ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~ó=ÇD¨í~íK
PK ^ééìóÉò=ëìê=qfqibK
QK p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�K
RK ^ééìóÉò=ëìê=bkqbo=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=`Ü~åÖÉ=å~ãÉK
SK jçÇáÑáÉò=äÉ=åçã=ÅçããÉ=ëçìÜ~áí¨K=i~=ã¨íÜçÇÉ=Éëí=Ǩà¶=ǨÅêáíÉ=¶=ìå=~ìíêÉ=ÉåÇêçáíI=îçáê=é~ÖÉ OUK
mêçí¨ÖÉê=ìå=íáíêÉ
içêëèìDìå=íáíêÉ=Éëí=éêçí¨Ö¨I=áä=åDÉëí=~äçêë=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=ëìééêáãÉê=~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåí=çì=ÇÉ=äD¨ÇáíÉêK=
NK fåë¨êÉò=ìå=asa=ÉåêÉÖáëíê¨K
OK ^ééìóÉò=ëìê=jbaf^=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=asa=ëçáí=~ÑÑáÅܨ=ÅçããÉ=ëçìêÅÉ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~ó=ÇD¨í~íK
PK ^ééìóÉò=ëìê=qfqibK
QK p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=�=L=�K
RK ^ééìóÉò=ëìê=bkqboÉí=ë¨äÉÅíáçååÉò=mêçíÉÅí=éìáë=î~äáÇÉò=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=
iÉ=ÑáÅÜáÉê=Éëí=ÉåëìáíÉ=ã~êèì¨=Éå=éäìë=ÇDìå=éÉíáí=ëóãÄçäÉ=ÇÉ=Å~ÇÉå~ëK=
oÉã~êèìÉ
mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=ã~êèìÉò=äDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éìáë=ë¨äÉÅíáçååÉò=råéêçJ
íÉÅí=é~ê=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=ÅçåíÉñíÉK=
QM
NOK il`^ifp^qflk=abp=a°o^kdbjbkqp=H=
`^o^`q°ofpqfnrbp=qb`ekfnrbp
NOKN q^_ib^r=ab=il`^ifp^qflk=abp=a°o^kdbjbkqp
páI=Éå=Ǩéáí=ÇÉ=íçìíÉ=~ííÉåíÉI=äD~éé~êÉáä=ÇÉî~áí=åÉ=é~ë=ÑçåÅíáçååÉêI=îÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ëìáî~åíÉëK=iÉë=
Å~ìëÉë=äÉë=éäìë=Ñê¨èìÉåíÉë=ÇÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ëçåí=áÅá=áåÇáèì¨ÉëK=kDçìÄäáÉò=é~ë=èìÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=Ǩê~åÖÉJ
ãÉåíë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Çìë=¶=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=Éêêçå¨É=çì=¶=ìåÉ=ã~ìî~áëÉ=Åçãã~åÇÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ê~ÅÅçêǨë=EqsI=^ìÇáçFK
pá=îçìë=ÇÉîáÉò=íçìíÉÑçáë=åÉ=é~ë=éçìîçáê=êÉã¨ÇáÉê=¶=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
^qqbkqflk
√ kDçìîêÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáäK
√ kÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ê¨é~êÉê=îçìëJãÆãÉ=äD~éé~êÉáäK=`ÉííÉ=íÉåí~íáîÉ=ëD~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÉ=êáëèìÉ=éçìê=îçìë=Éí=
ÇD~ìíêÉë=éÉêëçååÉëK=aD~ìíêÉ=é~êíI=îçíêÉ=Çêçáí=¶=Ö~ê~åíáÉ=ÉñéáêÉê~áíK
j~ìî~áë=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=L=oÉã≠ÇÉ
iD~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=é~ë=
ÆíêÉ=ãáë=Éå=ã~êÅÜÉ
`çåíê∑äÉò=ëá=ä~=ÑáÅÜÉ=ëÉÅíÉìê=Éëí=Äê~åÅܨÉ=¶=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=OPM s L RM eòK
`çåíê∑äÉò=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=ëÉÅíÉìê=EÑçìêåáF=Éëí=ÄáÉå=ìíáäáë¨K
a¨Äê~åÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éå=Åçìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=ìåÉ=
ãáåìíÉK
oÉÄê~åÅÜÉò=¶=åçìîÉ~ì=äD~éé~êÉáä=Éí=~ééìóÉò=ëìê=mltboK
^ìÅìåÉ=ÅÜ~≤åÉ=åDÉëí=
íêçìî¨É
^åíÉååÉ=L=ÅßÄäÉ=åçå=ê~ÅÅçêǨëK
^ìÅìåÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=~å~äçÖáèìÉK=a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ê¨ÖáçåëI=ìå=ÉåÅçÇÉìê=
éçìê=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçå=åìã¨êáèìÉ=Ççáí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=Éå=~ãçåí=éìáëèìÉ=
ëÉìäÉë=ÇÉë=ëí~íáçåë=åìã¨êáèìÉë=ëçåí=êÉ´ìÉëK
m~ë=ÇDáã~ÖÉ=L=é~ë=ÇÉ=
ëçå
iÉë=~éé~êÉáäë=EÉåêÉÖáëíêÉìê=ÇÉ=asaI=qsI=áåëí~ää~íáçå=~ìÇáçI=ÉíÅKF=ëçåíJáäë=íçìë=Éå=
ã~êÅÜÉ\
iÉ=ëçå=Çì=í¨ä¨îáëÉìê=~=JíJáä=¨í¨=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉ\=EÑçåÅíáçå=jìíÉF=
iÉ=í¨ä¨îáëÉìê=ÉëíJáä=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉäá¨=¶=äDÉåêÉÖáëíêÉìê=ÇÉ=asaLeaa\=
iÉ=í¨ä¨îáëÉìê=ÉëíJáä=ê¨Öä¨=ëìê=sfabl=çì=^s\
i~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ë
`çåíê∑äÉò=äÉë=éáäÉëK
aáêáÖÉò=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ëìê=äDÉåêÉÖáëíêÉìê=ÇÉ=asaLeaa=J=Çì=Äçå=Å∑í¨\
i~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ëÉ=íêçìîÉJíJÉääÉ=ÉåÅçêÉ=Ç~åë=ä~=éçêí¨É=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çì=ó=~=JíJáä=
ÇÉë=çÄëí~ÅäÉë=ÉåíêÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=Éí=äD~éé~êÉáä\
i~=ÑçåÅíáçå=ëçìÜ~áí¨É=ÉëíJÉääÉ=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉ=Éí=àìÇáÅáÉìëÉ\=̀ çãé~êÉò=¶=
ÅÉííÉ=Ñáå=ä~=êÉã~êèìÉ=ëìê=é~ÖÉ NUK
QN
co^k†^fp
oÉã~êèìÉ
råÉ=ÅÜ~êÖÉ=¨äÉÅíêçëí~íáèìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=äDçêáÖáåÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=ÑçåÅíáçåë=Éêêçå¨ÉëK=a¨Äê~åÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=éçìê=ìå=
Åçìêí=áåëí~åíK
pDáä=åÉ=îçìë=Éëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=êÉã¨ÇáÉê=¶=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=~ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉI=îçáê=
łd~ê~åíáÉ�K
m~ë=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí pá=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëá=ìå=asa=ÅçããÉ=ÅáÄäÉI=ìå=asa=ÉåêÉÖáëíê~ÄäÉ=Ççáí=ÆíêÉ=áåë¨ê¨K=
rå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=ëìê=ìå=`aK
v=~=íJáä=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÉ=éä~ÅÉ=ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëìê=ä~=ÅáÄäÉ\
aÉë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíë=ÇÉ=asaLÅ~ëëÉííÉë=îáǨç=¶=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ=Åçéá~ÖÉ=åÉ=
ëçåí=é~ë=éçëëáÄäÉë>
iÉ=asa=ÉëíJáä=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=J=Ñ~ÅÉ=ÉåêÉÖáëíê¨É=îÉêë=äÉ=Ü~ìí\
iDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Åçãã~åǨ=é~ê=qáãÉê=~îÉÅ=smp=éêçÖê~ããÉ=ã~áë=ä~=ÅÜ~≤åÉ=
åDÉåîçáÉ=é~ë=ÇÉ=ëáÖå~ä=smpäK
m~ë=ÇÉ=ëçå=åìã¨êáèìÉ `çåíê∑äÉò=äÉë=ÅçååÉñáçåë=ÇÉë=ÅßÄäÉëK=
`çåíê∑äÉò=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pbqrm=[=o¨Öä~ÖÉë=~ìÇáçK
`çåíê∑äÉò=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä=ê~ÅÅçêǨK
iÉ=asa=åDÉëí=é~ë=äì aD~ìíêÉë=asa=ëçåíJáäë=äìë\=pá=çìáI=äÉ=asa=Éëí=~äçêë=ë~äÉ=çì=ÉåÇçãã~Ö¨\=c~áíÉë=
~ííÉåíáçå=~ì=ÅçÇÉ=ê¨Öáçå~ä=éçìê=äÉë=asa=~ÅÜÉí¨ëK`Éí=~éé~êÉáä=åÉ=êÉéêçÇìáí=èìÉ=
äÉë=asa=¶=ÅçÇÉ=ê¨Öáçå~ä=O=Éí=MK
iÉ=asa=åÉ=éÉìí=é~ë=
ÆíêÉ=¨Çáí¨K
iÉ=asa=Éëí=éêçí¨Ö¨=çì=ÑÉêã¨=EÑáå~äáë¨FK=
iÉ=asa=~=¨í¨=ê¨~äáë¨=~îÉÅ=ìå=~ìíêÉ=ëóëí≠ãÉI=éK=ÉñK=ëìê=ìå=m`K=
iÉë=asa=~ÅÜÉí¨ë=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=¨Çáí¨ë
^ééìóÉò=~ì=ÄÉëçáå=Oñ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pqlm �K
^éê≠ë=äDáåëÉêíáçå=Çì=
asaI=ÇÉë=Ççåå¨Éë=
áåÅçãéê¨ÜÉåëáÄäÉë=
ëçåí=~ÑÑáÅܨÉë
iÉ=asa=åÉ=ÅçåíáÉåí=é~ë=çì=~äçêë=èìÉ=é~êíáÉääÉãÉåí=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=îáǨç=Éí=~ìÇáç=
éçìî~åí=ÆíêÉ=äìëK
j~ìî~áë=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=L=oÉã≠ÇÉ
QO
NOKO `^o^`q°ofpqfnrbp=qb`ekfnrbp
jçÇ≠äÉ=ÉåêÉÖáëíêÉìê= asaLeaa=OMMR
^äáãÉåí~íáçå=Éå=Åçìê~åí
qÉåëáçå OPM=s=ú=RM=eò
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêĨÉI=ã~ñáã~äÉ PR=t
póëí≠ãÉ
båêÉÖáëíêÉãÉåí=asa= m^i
oÉéêçÇìÅíáçå=asa= m^i
båêÉÖáëíêÉãÉåí asaHoI=asaHot=L=asaJoI=asaJot=EìåáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=soF
oÉéêçÇìÅíáçå=îáǨç=W
sáǨç=asaI=asaHoI=asaHotI=asaJoI=asaJotI=
s`aI=pJs`a=ëìê=asaJoI=jmbd Q=pmI=aáîu=`ÉêíáÑáÉÇ
^ìÇáç=W
`aI=jmPI=`aJoI=`aJotI=
tj^=ëìê=`aHoL`aHot=Éí=`aJoL`aJot
mÜçíç=W
`a=éÜçíç=hçÇ~âI=`a=gmbd
bãéä~ÅÉãÉåíë=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ VV
qáãÉê NS=éêçÖê~ããÉë=EíçìíÉë=äÉë=ëÉã~áåÉëLíçìë=äÉë=àçìêëFI=smp
o~ÅÅçêÇë
p`^oq Nñ=ëçêíáÉ=Eod_F
p`^oq Nñ=Éåíê¨É=Eod_F
pÅ~å éêçÖêÉëëáÑ=Nñ=ëçêíáÉ
açìáääÉ=`ÜáåÅÜ=îáǨç=E`çãéçëáíÉ=sáÇÉçF Oñ=Éåíê¨ÉI=Nñ=ëçêíáÉ
pJsáÇÉç Oñ=Éåíê¨ÉI=Nñ=ëçêíáÉ
as=fk Nñ=Éåíê¨Éë=îáǨç=åìã¨êáèìÉ
aáÖáí~ä=^ìÇáç Nñ=çéíáèìÉ=L=Nñ=Åç~ñá~ä
açäÄó=aáÖáí~ä=RKN=Laqp ëçêíáÉ=S=ÇçìáääÉë=`ÜáåÅÜ
^å~äçÖ=^ìÇáç ÇçìáääÉ=`ÜáåÅÜ=ëí¨ê¨ç=dLa
^åíÉååÉ Åç~ñá~äÉI=TR=lÜã
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëK
j~åì~äJfaW=OMUPOLíÜLOMMR
QP
co^k†^fp
NPK `lkafqflkp=ab=d^o^kqfb
`Ü≠êÉ=ÅäáÉåíÉI=ÅÜÉê=ÅäáÉåíI=
kçë=éêçÇìáíë=ëçåí=ëçìãáë=¶=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=ÇÉ=èì~äáí¨=êáÖçìêÉìñK=pá=ã~äÖê¨=ÅÉë=Åçåíê∑äÉëI=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=åçìë=îçìë=ÇÉã~åÇçåë=ÇÉ=Åçåí~ÅíÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=áåÇáèì¨=ëìê=ä~=Å~êíÉ=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=åçìë=Åçåí~ÅíÉê=é~ê=í¨ä¨éÜçåÉ=~ì=åìã¨êç=ÑáÖìê~åí=ëìê=ÅÉííÉ=Å~êíÉK
`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Eë~åë=éçìê=~ìí~åí=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=Çêçáíë=ä¨Ö~ìñF=W=
NK i~=Ö~ê~åíáÉ=~=ìåÉ=Çìê¨É=ã~ñáãìã=ÇÉ=P=~åë=¶=ÅçãéíÉê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~í=Çì=éêçÇìáíK=i~=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåëáJ
ëíÉ=ëçáí=Éå=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=ǨÑ~ìíë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=Éí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=çì=Éå=äD¨ÅÜ~åÖÉ=Çì=éêçÇìáíK=`É=ëÉêJ
îáÅÉ=Éëí=Öê~íìáíK
OK iÉë=ǨÑ~ìíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëáÖå~ä¨ë=ê~éáÇÉãÉåíK=qçìíÉ=ê¨Åä~ã~íáçå=~ìJÇÉä¶=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=
éÉìí=ÆíêÉ=éêáëÉ=Éå=ÅçãéíÉI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉ=áåíÉêîáÉåí=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=O=ëÉã~áåÉë=¶=äDÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ÅÉääÉJÅáK
PK sçìë=ÇÉîÉò=ÉåîçóÉê=äÉ=éêçÇìáí=ǨÑÉÅíìÉìñ=~ÅÅçãé~Öå¨=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éí=Çì=íáÅâÉí=ÇÉ=Å~áëëÉ=~ì=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=ë~åë=é~óÉê=äÉ=éçêíK=pá=äÉ=ǨÑ~ìí=Éëí=ÅçìîÉêí=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉI=îçìë=êÉÅÉîêÉò=äD~éé~êÉáä=
ê¨é~ê¨=çì=ìå=åçìîÉä=~éé~êÉáäK=i~=ê¨é~ê~íáçå=çì=äD¨ÅÜ~åÖÉ=Çì=éêçÇìáí=åÉ=ãçÇáÑáÉ=é~ë=ä~=Çìê¨É=áåáíá~äÉ=ÇÉ=ä~=
Ö~ê~åíáÉ=èìá=êÉëíÉ=ÇÉ=P=~åë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~íK=`ÉÅá=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=î~ä~ÄäÉ=éçìê=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=¶=
ÇçãáÅáäÉK
sÉìáääÉò=åçíÉê=èìÉ=åçíêÉ=Ö~ê~åíáÉ=åDÉëí=éäìë=î~ä~ÄäÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ǨÑ~ìí=ÇDìíáäáë~íáçåI=ÇÉ=åçå=ëìáîá=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=ëá=äÉ=éêçÇìáí=~=ëìÄá=ÇÉë=ÅÜçÅë=çì=~=Ñ~áí=äDçÄàÉí=ÇDìåÉ=ê¨é~ê~íáçå=é~ê=ìå=pK^Ks=åçå=ãÉåíáçåå¨=ëìê=ä~=Å~êíÉ=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇDìå=ǨÑ~ìí=åçå=Ö~ê~åíáI=äÉë=Ñê~áë=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçåë=ëÉêçåí=¶=îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉK=fä=Éëí=å¨~åãçáåë=éçëëáÄäÉ=
ÇÉ=ëD~ÇêÉëëÉê=~ì=pK^Ks=ãÉåíáçåå¨K
j^dkrj pÉêîáÅÉ `ÉåíÉê
éL~=íÉâåáÜ~ää=ÄÉåÉäìñ
_êìëëÉäëíê~~í=PP
_=OPON=jÉÉê
q¨äKW=MTM=OPP=MTO
c~ñKW==MTM=OPP=MUR
ïïïKíÉâåáÜ~ääKÄÉ