TAUS MT Showcase, The Evolving MT Landscape, Rahzeb Choudhury, TAUS, 12 June 2013
machine translation manuel herranz PangeaMT TAUS Barcelona
-
Upload
manuel-herranz -
Category
Technology
-
view
11.837 -
download
3
description
Transcript of machine translation manuel herranz PangeaMT TAUS Barcelona
Don't be afraid to provide the tools to those who need them
Manuel Herranz – PangeaMT - Pangeanic
www.pangea.com.mt
- User empowerment -DIY SMT
PangeaMT – putting open standards to work… well
http://t.co/HDTboxQ
USERS
80% like 19% not like 1% done before
User empowerment
PangeaMT – putting open standards to work… well
http://t.co/HDTboxQ
USERS
80% like 19% not like 1% done before
User empowerment
Meaning of USER becoming closely related to COMMUNITY, POWER, FEEDBACK, ACCOUNTABILITY
PangeaMT – putting open standards to work… well
Humankind constant search for
TOOLS
better more other things
http://t.co/HDTboxQ
PangeaMT – putting open standards to work… well
Humankind constant search for
TOOLS
better more other things
An instrument for making material changes on other objects […]. Tools are the primary means by human beings control and manipulate their physical environment – Encyclopedia Britannica.
http://t.co/HDTboxQ
PangeaMT – putting open standards to work… well
History of the world largelya fight to control
MT: Another translator out of business ...... ?
resources tools[technology]
PangeaMT – putting open standards to work… well
History of the world largelya fight to control
resources tools[technology]
In 20th-21st century also a fight to control and manipulate
INFORMATION [data]
ACCESS [data]
PangeaMT – putting open standards to work… well
History of the world largelya fight to control
21st century
INFORMATION [data]
ACCESS [data]
IS THE ERA OF• SHARING • OPEN
PangeaMT – putting open standards to work… well
History of the world largelya fight to control
21st century
IS THE ERA OF• SHARING • OPEN
* Communities
* Source (Linux, others)
* Data
INFORMATION [data]
ACCESS [data]
PangeaMT – putting open standards to work… well
History of the world largelya fight to control
21st century
IS THE ERA OF• SHARING • OPEN
* Communities
* Source (Linux, others)
* Data
USERShave the power
“We cannot solve the problem using the same tools and the way of thinking that created it” A. Einstein
INFORMATION [data]
ACCESS [data]
PangeaMT – putting open standards to work… well
MT at Pangeanic, from Trial to Production 2007/08
.
2009/10
2011/12
• DIY SMT • Empower Users• Glossary• Automated re-training• Transfer architecture and know-how to users• Compatibility with commercial formats (ttx, sdlxliff, itd)
2007 and before
• RB tests with commercial software• Insufficiently good output• Only internal production• EU Post-Editing Award
• V1: Small data sets (2-5M words), automotive & electronics• (ES), then Fr/It/De in other fields
• Division born • 00's of engine trials and language combinations• Open-Source to commercial• TMX / XLIFF workflows
PangeaMT – putting open standards to work… well
12
MT at Pangeanic, from Trial to Production
•Users provide information to improve [they are the source & target]
• Potential MT users wanted to be another Pangeanic = build their own systems
- Some can, some can’t- Other want turnkey developments- Others prefer SaaS- Most want to unwrap the black box but without walking the road
PangeaMT – putting open standards to work… well
2015
2014
2013
2011
2010
2009
2012
2018
2017
2016
Use
r em
pow
erm
ent
YEAR2016
00
0's o
f custo
mize
d M
T sy
stem
s
Predictions
PangeaMTTech. notthe realm of afew providers
PangeaMT – putting open standards to work… well
2015
2014
2013
2011
2010
2009
2012
2018
2017
2016
Use
r em
pow
erm
ent
YEAR2016
00
0's o
f custo
mize
d M
T sy
stem
s
Predictions
PangeaMTTech. notthe realm of afew providers
PangeaMT – putting open standards to work… well
2010
2009
2018
2017
PangeaMT
PangeaMT – putting open standards to work… well
2015
2014
2013
2011
2010
2009
2012
2018
2017
2016
MT
acceptance
User em
powerm
ent
• MT acceptance growth.• Translator engagement challenge• Need for data has been addressed – still more work to be done.• Users and practitioners now can build their own systems.
Until 2011
YEAR2016
000's o
f customized
MT
systemsIn 5 years... after 2016
Predictions
PangeaMT
• Combinations??• Supra-engines??• World-knowledge?? …...suggestions....???
Tech. notthe realm of afew providers
PangeaMT – putting open standards to work… well
2010
2009
2018
• USER EMPOWERMENT : give people the tools so they can grow their own solutions• PangeaMT provides infrastructure• Cloud Training : so users concentrate in production, not in technical bits & updates• Pressure for data availability coming from users will benefit efforts for standardization
Summary
PangeaMT
PangeaMT – putting open standards to work… well
18
Thank you !
MANY QUESTIONS PLEASE!!