Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital...

24
Machine tools for modern industries

Transcript of Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital...

Page 1: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

Machine toolsfor modern industries

Page 2: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

Company profile

2

WE KNOWWHAT YOU DO,WE HAVE ALLTHAT YOU NEED

Page 3: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

Innse-Berardi represents a land markfor the main sectors of “heavy mechanical engineering”: energy, earth moving,naval, mining, defense, aviation, aerospaceand railway; by making machines where performance and constant innovationare their strengths.The range of the Innse-Berardi solutionsincludes: big vertical milling machines,horizontal boring and milling machines;both in a hydrostatic and mechanicalversion, special machines that allowthe company to qualify as a strategicand technological partner that can offerits customers a complete turnkey service.

3

INNSE FOUNDATION

1887

INGERSOLL FOUNDATION

1892

BERARDI FOUNDATION

1926

INNSE & BERARDI MERGE WITH THE CAMOZZI GROUP

1997

INNSE-BERARDI FOUNDATION

1999

FOUNDATION OF CAMOZZI MACHINE TOOLS

2004

INGERSOLL MERGES WITH THE CAMOZZI GROUP

2003

We make much morethan big machines.We provide great solutions

INNSE-BERARDI

OVER 130 YEARS OF EXPERIENCE IN THE MACHINE TOOL INDUSTRY

PRODUCTION AREA OF 47.000 SQUARE METERS

AN INTERNATIONAL NETWORKIN ORDER TO ENSUREASSISTANCE ALWAYSAND EVERYWHERE IN THE WORLD

A TECHNOLOGICAL PARTNER TO PRODUCE CUSTOMIZED SOLUTIONS

Page 4: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

4

Company profile

The synergy with the Camozzi Group,which the company is part of since 1999,has allowed Innse-Berardi to makeavailable all its richness in technical skills,methodology and R&D, coming fromthe different integrated production actualities.The skills range from the engineering fieldof production technologies – from metallurgyto industrial electronics, to the mechanical precision machining up to the process arrangement and management.The cooperation between the companiesof the Group makes it possible to manage different stages of the production chainwhich is completely Made in Italy.Whether it be an FMS or a “standard”machine, or a revamping or a single project,the result assured by Innse-Berardiis that the solutions provided perfectlymeet the customer’s requests and guarantees the maximum quality standards.

› AUTOMATION

› MACHINE TOOLS

› TEXTILE MACHINERY

› CAMOZZI SOLUTIONS PROVIDER

› INNOVATION

Camozzi Group divisions

2

9

14

15

3

1

2

FACTORIES

COMMERCIALAFTER-SALES

A winning team, made upof men, productiontechnology and advancedmanagement processes

CAMOZZI GROUP

Page 5: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

5

Innse-Berardi

Within the Camozzi Group, Innse-Berardi, together with the American Ingersoll Inc. Company, is part of the CamozziMachine Tools division, specialized inthe production of medium large machinetools for machining aluminum, cast iron, titanium and steel. Besides the differentmodel types of medium and large sizedboring and milling machines and the large range of attachments and special heads, the Machine Tools division offers specific technological solutions for special machining such as railway switches, rotor turbinesor for laying carbon fiber composites inthe aviation industry. The Innse-Berardi machines are also equipped with IoTsoftware and solutions developed thanksto the expertise of the Innovation division, where the Camozzi Research Centerworks alongside with the Camozzi Digital, created to support manufacturingcompanies in taking the most out of digital innovation and to operate accordingto the technical-organizational standardsof the industry 4.0.

Industry 4.0

A mission: to createadded value by meansof skills and technology

MACHINE TOOLS DIVISION

Page 6: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

6

Company profile

Being a Solution Provider means that youhave to provide added value solutionsin terms of machinery, software and services.Innse-Berardi puts besides the mechanicaland hydrostatic machines the developmentof dedicated softaware and IoT solutionsmade in partnership with Camozzi Digitaland Microsoft, which allow to implementadded services, from the managementand analysis of the data related to the machine, up to the preventive maintenance.Furthermore, through the overhauling service, retrofitting and revamping, it is possibleto constantly optimize the performanceof the machines by adapting them, in time,to the market requirements.

IoT Technologies at the service of modern industry

COMPLETE SOLUTIONS

› ›IoT

SOLUTIONS FOR THE INDUSTRY 4.0

A SINGLE PARTNER WITH INDUSTRIAL AND DIGITAL EXPERTISE

VALUE PROPOSAL IN VIEW OF THE TOTAL COST OF OWNERSHIP

TECHNOLOGIES FOR SYSTEM PRODUCTIVITY INCREASE

Page 7: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

7

Innse-Berardi

INNSE-BERARDI REMOTE MAINTENANCE

INNSE-BERARDI. YOUR INDUSTRIAL PRODUCTIVITY BOOSTER

OVERHAULING RETROFITTING REVAMPING

SERVICE AND SPARE PARTS

Resetting of original machineperformances

Maintenance and modernizationto improve the machine performances

DEDICATEDMACHINES

RS

FCT

FMM

MECHANICALTECHNOLOGY

ZENITH VISION

ATLAS VISION

CERUTI VISION

HYDROSTATICTECHNOLOGY

ARIES 2 / 3 / 4 / 5 (FAF)

ATLAS 2 / 3 / 4

GENERAL MECHANICS, ENERGY, CHEMICAL / NUCLEAR, AVIATION / SPACE,

MARINE, EARTH MOVING, RAILWAY, IRON AND STEEL

INNSE-BERARDI PRODUCTION MANAGEMENT

Page 8: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

8

Company profile

Organized to offer maximum efficiency in all working phases

PROCESS

To offer value to one’s own customers, meansto offer them something unique, expressly studied for the one specific application. This goal is well clear from the beginning. That’s why there are “Application Specialists” in Innse-Berardi,real application experts, that by working in partnership with the customer, they supporthim in studying the process, and transformingthe requirements into detailed technical specifications to be passed on to the Technical Department. That’s how every project startsand that’s how every solution starts to grow.

SalesEngineering

1

ApplicationDepartment

2

Preliminary Project Design

3

ProjectDesign

5

Job Order Begins

4 › ››››Specialized technicians,with many years ofworkpiece experience,will carry out a detailedstudy of the machining method so to finishdefining all the details.

After obtaining the order,the Commercial Department and the Sales Engineeringdept. will transfer allthe technical/commercial information over to the ProjectManager to begin the Job Order.

The machining processes,usually accompanied bythe physical availability ofthe workpiece or of the semi finished pieces, are analyzed by the Sales Engineering Service(SIV) and the customer.

Based on the results ofthe analysis, accordingto the previous point,the commercial department will complete the procedure by issuing a detailed offer including a preliminary project design.

The designers will define the technical details by using modern engineering devices and integrated PLM and a broad ERP system. Such technical details arethen taken over by the Production and Quality Departments.

FLEXIBILITY, EXPERTISEAND TECHNOLOGYAT CUSTOMER’S SERVICE

FROM THE APPLICATION ANALYSIS TO THE COMMISSIONING

TOTAL QUALITY GUARANTEEDFOR EACH PRODUCTION STAGE

Page 9: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

9

Pre-assembly6

Finalassembly

7

Pre-testingand pre-acceptance

8

FinalAcceptance

10

Delivery and installation

9› › › ›The main machinesub-assemblies aremounted and, in manycases, pre-tested onthe bench before beingpassed over to the finalassembly phase.

The pre-acceptance functional testof the machine is carried out together with the customer, by checkingaccurately and by machining a workpiece according to NAS standards.During this step an intense trainingphase takes place in order toinstruct the customer on the useand maintenance of the machine.

Once the machine has been installed and tested, it is again subject to strict testing, which consists in repeating specific functional tests with the customer as well as the machiningof the final workpiece.

During this step the machinestarts to actually take shape.A team of specialized assembly technicians will carry outa complete assembly of the whole system in a dedicated areainside the Innse-Berardi plant.

The shipping documentsare prepared so to deliverthe machine tool atcustomer’s site.A team of technicians will then erect and start-upthe machine there.

MAXIMUM PRECISIONWITH NO DIMENSION LIMITS

Page 10: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

10

Company profile

CIS

LPSTQM

SCM

LEAN PHILOSOPHY

TOTALQUALITYMANAGEMENT

S U P P L Y C H A I NM A N A G E M E N T

Our productionis leanand intelligent

LEAN PHILOSOPHY

To operate with a full quality systemmeans to manage the production cycleand its related procedures on the basisof a “lean” approach , such application reflects on the company activitiesquite fully: from the designing ofthe equipment to the dimensional testing,from the tool presetting operationsto the inspection during machiningphases, from the maintenance operationsto the process stability analysis.The company flexibility reflects onthe ability to offer a modular approachto the designing and to produce allthe supplementary phases withinthe company, from the mechanical machining to the electronic equipment.

METROLOGYROOM

MACHINING IN TEMPERATURE CONTROLLED ENVIRONMENT

Page 11: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

11

Innse-Berardi

TOTALQUALITYMANAGEMENT

“Quality” for usmeans to go beyondall expectations

TOTAL QUALITY

where the temperature and the humidity are monitored. It’s equipped with a new generation CMM machine (Coordinate Measuring Machine) with which to check working volumes that are up to 8 x 3 x 2 meters. The job orders are managedby using specific software supportedby the SAP management.

Like all the other companies ofthe Camozzi Group, besides havinga certification according to the ISO 9001 standards, Innse-Berardi operates with a TQM system (Total Quality Management), according to which all the production phases, from the designing to the job order beginning phase, to the assembly production, are followed by strict quality and functional inspections.The same goes for the machine installation and start-up and it also includes specific training sessions for the operators. Dimensional quality inspections arecarried out thanks to a metrology room,

CMM(COORDINATE MEASURING MACHINE)

CRM

Page 12: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

12

Company profile

Intelligent systemsfor an intelligent company

MANUFACTURING 4.0

Recent developments in the field of digital technologies have led to the developmentof new models of companies that make of distributed intelligence and communication skills two essential elements. Accordingto the Industry 4.0 paradigms there areno machine tools, there are no warehouses, there are no systems that provide specific separated functions.Rather, there are Cyber Physical Systems (CPS) able to interact in an intelligentway, among themselves to exchange information, monitor each other and coordinate themselves autonomously.It is precisely in this view that theInnse-Berardi machines are designed and produced, like real Cyber Physical Systems capable of collecting process data by means of suitable sensing and telemetry on the main electromechanical parts and actuators (temperature, vibration, speed, acceleration,

cycle time etc.), and to communicate with the other components of the “factory system” through integrated communication solutions IoT (Internet of Things). Thus it is possible to monitor and analyze the main process KPI (Key Performance Indicators), as well as energy consumption, machine status and the efficiency of each individual element, detecting abnormal patterns or the appearance of statistical or recursive phenomena. Thanks to partnership with Microsoft, these applications can be usedin the cloud by using the Azure IoTplatform that, in addition to securityand consistency also makes available a setof standard services for the integration in the management circles of the company.

ANALYSIS OFPERFORMANCE OF

THE MAIN PROCESS KPI

ANALYSIS OF ENERGY CONSUMPTION, MACHINE STATUS AND EFFICIENCY

AZURE IOT

DETECTION OF ABNORMAL PATTERNS, DRIFTS OR

STATISTICAL / RECURSIVE PHENOMENA

2

3

1

Page 13: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

13

Innse-Berardi

Everything under control24 hours a day,always and everywhere

REMOTE MAINTENANCE

To prevent malfunction is far betterthan to repair and proper maintenance, especially in predictive procedure, allowsto always keep efficient the production assets. Thanks to a data capture system integrated in the machine control,the “remote maintenance” system developed by Innse-Berardi detectsthe operating parameters of the mostcritical parts and transmit it to a remote monitoring station thus anticipating the possible occurrence of operational anomalies. The users of the Innse-Berardi machines can therefore count on a H24 ongoing assistance that our technicians, although thousands of kilometers away,can guarantee in order to monitor the efficiency of the machine, reducing thusthe down times in favor of greater productivity and a longer life for the system.

CLOUD

ADVANCED ANALYTICS

Page 14: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

14

“Made in Italy” of 130 yearsOur productionis entirely Zero-Km

PRODUCTION

Anything that takes shape, from the idea to the project, from the single parts to the final assembly, is the total result of intellectual property and skilled labor of the “Made in Italy”, or better yet, of the “Made in Camozzi Group”. None of what is produced, even the smallest component, is made abroad. Even the cast ironcomponents are made in Italy by a company belonging to the Camozzi Group: Fonderie Mora Gavardo, and processed by Innse-Berardi making use of the same machine tools that areinstalled in the workshops of many prestigious customers worldwide. The same applies tothe manufacture of electric switchboardsand the hydraulic and pneumatic systems.Real zero-km production done with skillsand technologies.

MACHINE INSTALLEDIN INNSE-BERARDI

INSPECTION GUARANTEED OVER THE ENTIRE PRODUCTION CHAIN

OWN PRODUCTIONOF ALL COMPONENTSAND SUBSIDIARY CIRCUITS

PRODUCTION PROCESSES CARRIED OUT ACCORDING TO THE CAMOZZI GROUP QUALITY STANDARDS

Page 15: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

15

Innse-Berardi

MACHINING WITHINTHE COMPANY

BEDLINE

Page 16: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

16

Company profile

Our machines are strategic,just like the target sectors

MAIN MARKETS

Has always been present in thisfield, Innse-Berardi produces horizontal and vertical milling-boring machines, either with hydrostatic support, or which slide on linear guides and rollers, for machiningturbine cases and not only.In addition there are milling machines for generator rotor slotsor turbine rotor, also there arethe multi-spindle drilling machines for terminal and intermediate tube plates for heat exchangers.

From the machining requirements related to large diesel engines,to the gigantic transmission boxes. The “Marine” sectoris always a highlight for Innse- Berardi, which for decades supplies large machine toolsto all the major manufacturersof equipment, componentsand semi-finished pieces fitted on board of merchant ships as well as civil and military ships.

Innse-Berardi is able to offer different technological solutions for the aviation / aerospace industry, which include the machining of a number of aircraft components: fromthe landing gear in steeland aluminum, to the largesize components of the fuselageand ending with the main structures in aluminum, titanium or composite materials.

ENERGY MARINE AVIATIONAEROSPACE

Page 17: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

17

Innse-Berardi

One of the “hardest” and complex sectors, where reliability is one of the most important features because a plant shutdown may cause a loss of millions of dollars. In this sector Innse-Berardi has an extensive expertise ranging from the machining of structural components, frames, gearboxes, including engines.

EARTH MOVINGAND MINING INDUSTRY

In order to satisfy the needs of the railway sector, Innse-Berardi is able to offer machines either with a horizontal spindle or with a vertical spindle for machining locomotive engine blocks, bogies, the structures of the coaches, as well as the machining of rails and switches (frogs, tongue rail etc.)

RAILWAY

Perhaps it representsthe historical field in whichthe Innse-Berardi machinetools are always used:for machining cylinders, rollers, transmission elements, large mechanical parts and special equipment made of steeland cast iron.

IRON AND STEEL INDUSTRY, GENERAL MECHANICS

Page 18: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

18

Company profile

High speedmachines

MECHANICAL

PRODUCTS

• The structures are designed with an FEM analysis to ensure high rigidity, during high speed machining, and high accuracy

• Modular extension of the length of the axes

• Extremely rigid kinematic chains with backlash recovering system

• “C” axis built-in the RAM or in the attachment heads

• High speed travel of the axes and high spindle rpm

• Possibility of integration with complex production systems

• High flow and high pressure of coolant

• Rotary or turning tables

• Standard and custom attachment heads with 1 or 2 axes controlled by CNC

• Attachment magazine for automatic attachment changing

• Possibility of different configurations for the tool magazine from 30 to 500 seats

• Machine safety guards

• CNC: Siemens, Heidenhain, Fanuc, Fidia

• Measuring and inspection devices for the workpiece and for the tools

• Optical systems for the inspection and the measurement of the workpiece

• Geometrical compensation system

• Compensation, in real-time, of RAM elongation errors

• Monitoring of tools and process

• IBNET Innse-Berardi Production Management

• IBRM Innse-Berardi Remote Maintenance

ATLAS VISIONZENITH VISION M-T-PCERUTI VISIONHighlights

Page 19: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

19

Heavy-duty machineswith hydrostatic guideways

HYDROSTATIC

PRODUCTS

ARIESATLASHighlights

• The structures are designed with an FEM analysis

• Preloaded hydrostatic bearing system on all axes with prismatic guides

• High torque and power on the main spindle and on the attachment heads for heavy machining

• Extreme positioning accuracy for very good quality finishing

• Extremely rigid kinematic chains with backlash recovering system

• High RAM exit

• Electromechanical compensation, in real-time, of RAM flexion during the exit (ARIES)

• Balancing of RAM with and without attachment heads

• Adaptive control of technological parameters

• Geometric Adaptive Control

• Standard and custom attachment heads with 1 or 2 axes controlled by CNC

• “C” axis built-in the RAM or in the attachment heads

• Attachment magazine for automatic attachment changing

• Possibility of different configurations for the tool magazine from 30 to 500 seats

• CNC: Siemens, Heidenhain, Fanuc, Fidia

• Measuring and inspection devices for the workpiece and for the tools

• Optical systems for the inspection and the measurement of the workpiece

• Geometrical compensation system.

• Compensation, in real-time, of RAM elongation errors

• Machine safety guards

• Monitoring of tools and process

• IBNET Innse-Berardi Production Management

• IBRM Innse-Berardi Remote Maintenance

Page 20: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

20

High productionspecial machines

SPECIAL

PRODUCTS

• Thanks to different kinds of attachment heads and to machine versatility it is possible to carry out all the milling and drilling operations on generator shaft in one set-up

• Preloaded hydrostatic bearing on prismatic guideways

• High material removal rate by main slotting head, which is able to supply extreme torque value necessary to use large diameter disk cutters

• Automatic attachment changer

• Automatic tool clamping with coolant flow around and through the spindle

• High productivity rate thanks to the simultaneous machining with two opposite synchronized units

• Automatic tool clamping with coolant flow around and through the spindle

• Digital servo-motors and drives

• Complete monitoring of the machine

• High reliability with the possibility of tele-service/diagnosis

• High dimensional hole accuracy

• Fully automatic drilling operations

• Adjustable spindle pitch

• Complete monitoring of all drilling parameters: oil delivery, axial drilling thrust, drilling power

• Dedicated drilling cycles

• Operator graphic support

• Customized fixture design

• Independent operator platform

• Deep and accurate holes

RS Highlights

FCT Highlights

FMM Highlights

Page 21: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

21

Innse-Berardi

Tables andattachment heads

ACCESSORIES

ACCESSORIES

• Rotary tables

• Roto-traversing tables

• Turning tables

• Tilting tables

• Annular tables

TABLES

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

1 / TUM Universal head with 2 continuous working axes

2 / TSAR Indexed right angle head

3 / SLIM Right angle narrow head

4 / TU Head with 2 continuous positioning axes

5 / UT Facing head

6 / TS Stationary right angle head

7 / TWI Universal Indexed head with two axes

8 / F Spindle extension

9 / TSAR Indexed right angle head

10 / TS-SL Right angle narrow head

11 / TOM Universal head with 2 axes

12 / TT Turning head

ATTACHMENT HEADS

Page 22: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

22

Company profile

An investmentthat lasts in time, very long-lasting

RETROFITTING REVAMPING AND OVERHAULING

All our machine tools are born to lastas long as possible over time and to assure customers that their investment will not onlyre-pay them under the terms established,but that will last so long as to becomean asset of fundamental importance duringthe company’s life. In order to guaranteea maximum duration of the investmentand fully meet also future customer needs, Innse-Berardi offers a series of technical assistance services that include, in additionto the maintenance, also overhauling or mechanical and / or electrical “regeneration”, revamping / retrofitting to modernizeand modify the performance of the machine adding new efficiency.

REVAMPINGPerformance improvement

ASSEMBLY OFELECTRIC PANEL

INNOCENTI CWB MACHINEBEFORE

INNOCENTI CWB MACHINEAFTER

INDUSTRIALPRODUCTIVITY BOOSTER

APPLICATION ANALYSISAND SYSTEM RECONFIGURATION

CONSTANT TECHNICALASSISTANCE FOR SYSTEM PERFORMANCE OPTIMIZATION

Page 23: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

23

Innse-Berardi

RAM HEADASSEMBLY

REVAMPING ALSORENEWS THE DESIGN

INNSE-BERARDI.PRODUCTIVITY BOOSTER

Page 24: Machine tools for modern industries - Camozzi USA · companies in taking the most out of digital ... of dedicated softaware and IoT solutions made in partnership with Camozzi Digital

Camozzi Machine Tools worldwide

Innse-Berardi spaSocietà UnipersonaleVia Attilio Franchi, 20 25127 Brescia ItalyPh. +39 030 3706011Fax +39 030 [email protected]

Innse-Berardi GmbHPorschestrasse, 173095 AlbershausenGermanyPh. +49 7161 9101080Fax +49 7161 [email protected]

Innse-Berardi RuTverskaja ul., 20/1125009 Moscow Russian FederationPh./Fax +7 495 741 [email protected]

Innse-Berardi ShanghaiMachine Tools Trading Co. Ltd.Room 308, Italian center, 999 Ning qiao Rd.Jinqiao Export Processing ZonePudong, Shanghai 201206P.R. ChinaPh. +86 21 50315034Fax +86 21 50550076 [email protected]

Ingersoll Machine Tools, Inc.707, Fulton Avenue Rockford, 61103 Illinois USA Ph. +1 815 9876000Fax +1 815 [email protected]

www.innse-berardi.com

Rev

. A

MI

X

CO

MU

NI

CA

ZI

ON

E

-

MI