The Principessa ballet school of MariaAntonietta Berlusconi Beretta in Milanhas a long tradition that started with theScala Theater. Eddy the Magician entertainsfamous personalities with his illusions.Nokia’s vice-president, Tomi Paatsila, tells usabout the new Amour Collection, of orientalinspiration. The Dean of Bocconi University,Maurizio Dallocchio, tells us about hispassion for sports. The president of BPMPrivate Banking SIM, Mario Mazzoleni,explains about the services his bank offers.

LLa scuola di danza Principessa di MariaAntonietta Berlusconi Beretta, a Milano, ha unalunga tradizione che nasce dalla Scala. Il MagoEddy, tra trucchi illusionistici e personaggi famosi. IlVice Presidente di Nokia, Tomi Paatsila, racconta lanuova Amour Collection, ispirata all’oriente. Il deandell’Università Bocconi, Maurizio Dallocchio, inun’intervista, svela la sua passione per lo sport. Ilpresidente di Bipiemme Private Banking SIM, MarioMazzoleni, illustra i servizi offerti dalla banca.

�иланская школа танцев «Principessa» �арииАнтониетты �ерлускони �еретта продолжаетдавнюю традицию, зародившуюся в театре «�а �кала».�аг Эдди: иллюзионные трюки и знаменитые люди.�ице-президент фирмы «Nokia» !оми "аатсила оновой коллекции «Amour Collection», навеянной духом�остока. %екан Университета �оккони �аурицио%аллоккьо в интервью «�акшери» говорит о своёмувлечении спортом. "резидент «Bipiemme Private Ban-king SIM» �арио �аццолени представляетпредлагаемые банком услуги.

LUXURY

158

149

people142

152

dance

by Chiara Todeschini

Classical danceis a traditionthat started inMilan with theTheater La Scalain 1778, andPrincipessakeeps it alive

ForeverToe Shoes

L U X U R Y S t y l e o f L i f e

“T he best thing about ballet?The total dedication of boysand girls, which is a commitment thatdoesn’t exist in other areas. They be-gin to study as small children andcontinue for years. This requiresstrong feelings for dance,” says MariaAntonietta Berlusconi Beretta. Thissame passion brought her to open aschool of dance in Milan in February2001 with her husband, GiorgioBeretta. Principessa is a dream cometrue. Maria Antonietta had her firstrecital at the age of 15, at the Picco-

lo Theater in Milan. Ballet is anemotion that she has nurtured foryears thanks to her instructor, Lu-ciana Bianchi Cottini, and that shehas been able to pass on to herdaughter, Sabrina. The school, di-rected by Maria Antonietta Leoniand Sabrina Beretta, opens everyyear with new ideas in addition tothe courses from previous years. Itemploys internationally recognizedprofessional instructors who intro-duce new styles that they learnedduring workshops or training

courses in the most famous schools inthe world. The courses range fromclassical ballet to modern dance, in-cluding flamenco, jazz, contempo-rary, gag, funky hip-hop, Argentineand Caribbean tango, and even yogaand belly dancing, just to mention afew. The school offers tap dancingcourses for their more eclectic and cu-rious students. This year’s new entriesare yoga, belly dancing and gyrokine-sis, a technique that is based on theseven natural aspects of the move-ments of the spine. The school’s artis-tic director is Roberto Fascilla, whoearned a diploma in 1975 from theScala in Milan where he was primoballerino since 1963 and etoile from1969 to 1982. The year end recitalwas held at the Manzoni Theater inMilano in June, 2004 and several fa-mous personalities were present: thePrime Minister, and brother, SilvioBerlusconi with his mother, Rosa,Mayor of Milan, Gabriele Albertini,Tiziana Maiolo, Natalia Estrada withPaolo Berlusconi, Mike Buongiorno,Emilio Fede and jeweler Carlo Riva.

TOP, MARIA

ANTONIETTA

BERLUSCONI

BERETTA TODAY

AND YOUNG

DANCER. SIDE,

MARIA ANTONIETTA

LEONI AND

ROBERTO FASCILLA

IN ALTO MARIA

ANTONIETTA

BERLUSCONI

BERETTA, OGGI E

DA GIOVANE

BALLERINA. PAGINA

A DESTRA, MARIA

ANTONIETTA LEONI

E IL MAESTRO

ROBERTO FASCILLA

�арияАнтониетта�ерлускони�еретта.�ядом:�арияАнтониетта�еони, маэстро�оберто�ашилла

144

In punta di piediLa danza a Milano è una tradizione che nasce col Teatro AllaScala nel 1778. E Principessa la porta avanti

“La cosa che mi colpiscedi più della danza? Ladedizione totale di ragazze eragazzi, un impegno chenon esiste altrove. Comin-ciano a studiare da piccoli econtinuano per anni. È nec-essaria una passione fortissi-ma”, dice Maria AntoniettaBerlusconi Beretta. La stessache l’ha portata ad aprireuna scuola di danza a Milanoinsieme al marito GiorgioBeretta. Si chiama Principes-sa, e da febbraio 2001 è unsogno che si è avverato.Maria Antonietta ha fatto ilsuo primo saggio di danzaquando aveva 15 anni, alPiccolo Teatro di Milano. Ilballo è un’emozione che hacoltivato per anni grazie allamaestra Luciana BianchiCottini e che poi ha tra-

mandato alla figlia Sabrina.Ogni anno la scuola, direttada Maria Antonietta Leoni eSabrina Beretta, apre condelle novità, affiancate aicorsi degli anni precedenti,con insegnanti professionistidi livello internazionale, chepropongono nuove disci-pline che scoprono durantei corsi di aggiornamenti ostage nelle accademie piùfamose al mondo. I corsivanno dalla danza classica emoderna al flamenco, jazz,contemporaneo, gag, funky-hip hop, tango argentino ecaraibico, fino allo yoga edanza del ventre, per citare ipiù conosciuti. Ma c’è ancheil tip tap per gli allievi ecletti-ci e curiosi. Tra le novità diquest’anno ci sono yoga,danza del ventre e gyrokine-

sis, una disciplina che sibasa sui sette elementi natu-rali dei movimenti dellacolonna vertebrale. Il diret-tore artistico della scuola è ilMaestro Roberto Fascilla,diplomato nel 1975 allaScala di Milano dove è statoprimo ballerino dal 1963 eetoile dal 1969 al 1982. Allospettacolo di fine anno sco-lastico al Teatro Manzoni diMilano, nel giugno 2004, er-ano presenti molti personag-gi famosi della politica e del-lo spettacolo: il premier, efratello, Silvio Berlusconi conmamma Rosa, il sindaco diMilano Gabriele Albertini,Tiziana Maiolo, NataliaEstrada con Paolo Berlus-coni, Mike Bongiorno,Emilio Fede e il gioielliereCarlo Riva.

L U X U R Y S t y l e o f L i f e145

L U X U R Y S t y l e o f L i f e146

TOP, MARIA ANTONIETTA BERLUSCONI BERETTA WITH SILVIO

BERLUSCONI, ANNA MARIA LEONI AND THE DOUGHTER SABRINA.

WITH EMILIO FEDE. WITH MIKE BONGIORNO. WITH ROSA

BERLUSCONI, AND WITH HER HOUSEBAND GIORGIO BERETTA

AND DESIGNER CARLO RIVA. IN THE MIDDLE WITH NATALIA

ESTRADA AND PAOLO BERLUSCONI

IN ALTO IN SENSO ORARIO: MARIA ANTONIETTA BERLUSCONI

BERETTA CON IL PREMIER E FRATELLO SILVIO BERLUSCONI,

MARIA ANTONIETTA LEONI E LA FIGLIA SABRINA. CON EMILIO

FEDE. CON MIKE BONGIORNO ALL’INAUGURAZIONE. CON LA

MAMMA ROSA BERLUSCONI, INFINE CON IL MARITO GIORGIO

BERETTA, LA FIGLIA SABRINA E IL DESIGNER CARLO RIVA. AL

CENTRO CON NATALIA ESTRADA E PAOLO BERLUSCONI

�ядом: �ария Антониетта �еони, �ария Антониетта�ерлускони �еретта, премьер-министр с матерью �озой,Эмилио �еде и �абрина �еретта. �айк �онджорно и�ария Антониетта �ерлускони �еретта во времяторжественного открытия, $изайнер %арло �ива. �&атальей Эстрада и 'аоло �ерлускони

«(то меня больше всего поражает втанце? 'олная самоотдачадевушек и юношей, их необычайноеусердие. � детства они многие годызанимаются танцем. $ля этого надо бытьстрастно увлечёнными», - говорит�ария Антониетта �ерлускони �еретта.0акая же увлечённость побудила еёвместе с мужем $жорджо �ереттаоткрыть в �илане в феврале 2001 годашколу танцев «Principessa». &аконецсбылась её мечта. 5первые �арияАнтониетта выступила на сцене вмиланском театре «'икколо», когда ейбыло 15 лет. �лагодаря педагогу �учане�ьянки %оттини, она через всю жизньпронесла любовь к танцу и передала еёдочери �абрине. 7кола, которой

руководят �ария Антониетта �еони и�абрина �еретта, каждый год предлагаетновые курсы дополнительно к ужесуществующим. 'рофессиональныепреподаватели международного уровня,работающие в школе, обучаются новымнаправлениям на курсах повышенияквалификации в самых знаменитыхакадемиях мира. 5 программе школыклассический и современный балет,фламенко, джаз, современный танец, гаг,фанки хип-хоп, аргентинское икарибское танго, танец живота и многиедругие виды танца. 9сть также тип-тапдля самых разносторонних,любознательных учащихся. �реди новыхпредметов этого года йога, танец животаи гирокинезис - система, заставляющая

тело работать с использованием семиестественных движений спины.;удожественный руководитель школы –маэстро �оберто �ашилла, закончившийв 1975 году студию при театре «�а�кала», в котором был первымтанцовщиком с 1963 года и главнымсолистом балета с 1969 по 1982 год. 5июне 2004 года на выпускном спектаклешколы «Principessa» в миланском театре«�андзони» присутствовали видныеполитические деятели и представителимира культуры: �ильвио �ерлускони иего мать �оза, мэр �илана CабриелеАльбертини, 0ициана �айоло, &аталияЭстрада и 'аоло �ерлускони, �айк�онджорно, Эмилио �еде и ювелир%арло �ива.

� открытием театра «�а �кала» в 1778 году в �илане зародилась традициятанца. 9ё продолжает школа «Principessa».

&а пуантах

Principessa Dancing School, via Solari 9, Milan tel. +39 02 89423697 www.principessadanza.it

L U X U R Y S t y l e o f L i f e148

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice