L’univers conceptual de Vicent Andrés

Estellés comparat amb el d’Ausiàs March:

estudi semiautomàtic

Aina Monferrer Palmer

La Nucia, 24 de febrer de 2014VI Simposi Internacional

Noves tendències en el I+D+i en Literatura,

Llengua, Ensenyament i TIC sobre la Corona d’Aragó

(edat mitjana i edat moderna).

Marc teòric

Aparicio,

Mariola; Carbó,

Ferran (1999;

2013)

Salvador,

Vicent (2004)

Sánchez, Elena

(2013)

Hauf, Albert

(1983)

Metodologia

Cerques en el corpus no etiquetat

Eines

IVITRA

Corpus Estellesià Digitalitzat (CED)

MarcatgeIntrocorpus Metaconcor2

eivitra Interline

Alineació de versos

Cerques de paraules

i/o categories

Llistats d’unimot,

bigrames i trigrames

Word Smith

Tools 3.0

Cerques en el corpus etiquetat

Total de paraules (tokens) = 429.180

195 llibres de poemes

Estructures d'influència

ausiasmarquiana

fondo delit

vers + SN

amor, amor

Jo sóc aquell que em dic

Així com cell qui

Veles e vents

Sentenciositat ausiasmarquiana

Jo sóc aquell que + [V] “‘Jo sóc aquest que es diu

Vicenç Andrés!’”, Ha

car “Car és ben cert que Déu esdevé aire / quan nostre

cos té voluntat de càntic”, N

Sentenciositat estellesiana

“Teles de colors esteses a la porta / dels comerços, com la prosa de Muntaner”, OC3,

MAD

Tres estructures

a) [N + o + N] “Els camperols cremen brosses

dolentes / en grans muntons o feixos de silenci”,

MPVII, LM

b) Talment “En alguna banda / m'hauré mort. /

Espere, / talment una pedra, / oh cúmul de segles”,

OC4, CF

c) Comparació ausiasmarquiana [així com] i [si com +

metall/llum/ala/infant, etc.] “així com cell qui en

l’amant o en l’infant / assetja un gest per fotografiar-

lo”, OC9, Ha

Comparances

Metàfora

Metàfores clau de l'estil estellesià

a) El meló penjat de la biga

b) Les metàfores de l'ofici de forner

c) Representació metafòrica dels espais

d) Metàfores ausiasmarquianes

Metàfora marítimaVeles e vents

Així com cell qui en la mar té maysó

El pa agre perquè no es cou a temps

Obsessió per la descomposició de les despulles a la tomba

Metàfores de la quotidianitat

Paratextos

40 substantius

(cerca lematitzada)

Cerca per freqüències lèxiques

pensar,

recordar,

evocar,

imaginar

cantar cançó

40 verbs

(cerca lematitzada)

Ausiàs March

(Sánchez 2013: 126)

Vicent Andrés Estellés

Amor cortés

Amor

(Estellés)

Conjugal

Carnal

Patriòtic

Univers conceptual de

l’autor a partir dels

substantius clau

(cerca lematitzada)

Ausiàs March

(Sánchez 2013: 101)

Vicent Andrés Estellés

Conclusió

“Feia temps que no produíem un gran poeta.”

(Fuster, 1972: 17)

Gràcies per l’atenció

Aina Monferrer Palmer

La Nucia, 24 de febrer de 2014

Bibliografia

Aparicio, Mariola; Carbó, Ferran (1999) “Ausiàs March en la poesia valenciana de

postguerra”. Dins: Carbó et al. (eds.) Ausiàs March i el Món Cultural Valencià del segle XV.

Alacant: IIFV, p. 217-246.

Aparicio, Mariola (2013) "Vicent Andrés Estellés i els clàssics catalans". Dins: Saldanya, M.;

Salvador, V. (eds.) L’obra literària de Vicent Andrés Estellés. València: AVL, p. 93-122.

Fuster, Joan (1972) “Nota ─provisional i improvisada─ sobre la poesia de Vicent Andrés

Estellés”. En: Andrés Estellés, Vicent. Obra completa 1. Recomane tenebres. València: Tres i

Quatre. p. 17-36.

Hauf, Albert (1983) “El lèxic d’Ausiàs March. Primer assaig de valoració i llista provisional

de mots i freqüències”. Dins: Miscel·lània Pere Bohigas, 3. Barcelona: PAM, p. 121-124.

Salvador, Vicent (2004) “L’escriptura estellesiana: claus pragmaestilístiques”. Dins: Vicent

Andrés Estellés. Alacant: IIFV. p. 109-134.

Sánchez, Elena (2013) Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col·locacions.

Una aproximació semiautomàtica. Berlín: Walter de Gruyter.