®

© 1935, 2008 HASBRO.

b3

M

b3

M

ACTION CARD

SLYDEALSteal a property from

the player of your choice.(Cannot be part of a full set.)

Play into center to use.

© 1935, 2008 HASBRO.

b3

M

b3

M

ACTION CARD

FORCEDDEAL

Swap any propertywith another player.

(Cannot be part of a full set.)Play into center to use.

© 1935, 2008 HASBRO.

ACTION CARD

b5

M

b5

M

DEALBREAKER

Steal a complete set of properties from any player.

(Includes any buildings.)Play into center to use.

© 1935, 2008 HASBRO.

b4

M

b4

M

JUSTSAY NO!

Use any time when an action card is played against you.

Play into center to use.

ACTION CARD

© 1935, 2008 HASBRO.

b3

M

b3

M

ACTION CARD

DEBTCOLLECTOR

Force any playerto pay you a5M.

Play into center to use.

© 1935, 2008 HASBRO.

b2

M

b2

M

IT’S MYBIRTHDAY

All players give youa2M as a “gift”.

Play into center to use.

ACTION CARD

© 1935, 2008 HASBRO.

DOUBLETHE RENT!

Needs to be playedwith a rent card.

Play into center to use.

b1

M

b1

M

ACTION CARD

© 1935, 2008 HASBRO.

PASS

Draw 2 extra cards.Play into center to use.

b1

M

b1

M

ACTION CARD

© 1935, 2008 HASBRO.

b4M

b4M

RENT

RENT

PROPERTY

3 b7M

2 . ...................

....................

.. ..

b4M

1 b2M

FULL SET

b8M 2

....................

.. ..

1b3M

FULL SET

(Use card either way up.)

PROPERTY

(Use card either way up.)

WILD CARD

WILD CARD

b1

M

© 1935, 2008 HASBRO.

b1

M

b1

M

(No. of propertiesowned in set)

© 1935, 2008 HASBRO.

b8M2

.....................

.. ..

1 b3M

RENT

b4M

FULL SET

BOARDWALK

© 1935, 2008 HASBRO.

b3

M

b3

M

ACTION CARD

HOUSE

Add onto any fullset you own to add a3M to the rent value.(Except stations and utilities.)

© 1935, 2008 HASBRO.

HOTEL

Add onto any fullset you own to add a4M to the rent value.(Except stations and utilities.)

b4

M

b4

M

ACTION CARD

© 1935, 2008 HASBRO.

PROPERTY WILD CARD

This card can be used as partof any property set. This card

has no monetary value.

8+ 2-5PLAYERS

AGES

b1

M

© 1935, 2008 HASBRO.

b1

M

b1

M

(No. of propertiesowned in set)

© 1935, 2008 HASBRO.

b8M

2

...................... ..

1b3M

RENT

b4M

FULL SET

BOARDWALK

© 1935, 2008 HASBRO.

PASS

Draw 2 extra cards.Play into center to use.

b1

M

b1

M

ACTION CARD

®

01723

DEALmonopoly.com

© 1935, 2008 HASBRO.

RENT

b3

M

b3

M

Force one player to payyou rent for properties youown in one of these colors.

Play into center to use.

ACTION CARD

© 1935, 2008 HASBRO.

RENT

b1

M

b1

M

All players pay you rentfor properties you ownin one of these colours.Play into center to use.

ACTION CARD

Người chiến thắng

Là người đầu tiên chiếm được 3 bộ đất (property set) khác màu.

Sắp xếp1. Lấy “Quick start rule card” ra khỏi bộ bài và chia cho mỗi người.2. Xáo trộn số bài còn lại và chia cho mỗi người 5 lá.3. Xem bài của chính mình nhưng đừng cho người khác biết!4. Đặt số bài còn lại thành chồng rút bài ở giữa mọi người. 5. Quyết định người đi trước, rồi chơi theo chiều kim đồng hồ.

Trong một lượt

1. Lấy 2 lá bàiRút 2 lá bài lên tay từ chồng rút bài. Về sau, khi trên tay hết bài thì hãy rút 5 lá khi bắt đầu lượt tiếp theo.

2. Chơi nhiều nhất 3 lá bàiSử dụng bài trên tay và đặt xuống bàn chơi, bạn có quyền không chơi lá bài nào. Sử dụng 3 lá bài sau theo các tổ hợp sau: A, B và/hoặc C, theo bất kì thứ tự nào (xem “ WHAT THE GAME LOOKS LIKE, phía dưới).A Bỏ tiền / thẻ hiệu ứng (action card) vào ngân hàng.

Người chơi có thể thu tiền từ người khác bằng tiền thuê đất, sinh nhật...tạo dựng chồng bài ngân hàng bằng các thẻ tiền và thẻ hiệu ứng

u Nếu bỏ thẻ hiệu ứng vào ngân hàng của bạn lá bài hiệu ứng đó sẽ vô dụng. Nếu dùng thẻ hiệu ứng để trả tiền cho người chơi khác thì lá bài đó sẽ đi thẳng vào ngân hàng của họ mà không kích hoạt hiệu ứng.

Và/hoặc

B Đặt khu đất vào bộ sưu tập riêng của chính mình.Lưu ý rằng, người chơi cần 3 “property set” để chiến thắng.

u Đặt các lá đất đai (property card) để tạo nên các bộ đất. u Mỗi lá sẽ cho biết số lượng đất đai cùng một màu để hoàn thành 1 bộ đất. u Không có giới hạn số lượng đất đai có thể giữ, nhưng cần 3 bộ đất

khác màu để thắng. u Chỉ có thể xắp sếp đất đai vào lượt của chính mình. Nếu nhận ra đã chiến

thắng nhưng chưa tới lượt thì phải đợi tới lượt của mình mới được tuyên bố!Và/hoặc

C Sử dụng lá hiệu ứng vào bàn chơiLàm theo hướng dẫn trên lá bài

u Lá hiệu ứng sẽ cho phép người chơi đòi tiền thuê, cướp bài và đòi tiền cho sinh nhật của mình.

u Nếu bốc được lá hiệu ứng, có thể dùng ngay như một trong 3 lá bài có thể chơi trong lượt hoặc để dành cho lượt sau.

u Lá hiệu ứng có thể bỏ vào ngân hàng như tiền. Giá trị được viết trên góc lá bài, trong vòng tròn đỏ.

(Xem “Chi tiết các lá bài” để biết thêm). Lưu ý!! Cách trả tiền người chơi khác

u Các lá bài không bao giờ quay lại tay người chơi. u Không trả người khác bằng bài trên tay, chỉ những lá đã đặt xuống. u Có thể trả người chơi khác bằng các lá trong ngân hàng hoặc/và đất

đai. Bạn là người quyết định cách trả tiền!! u Nếu đưa dư thì sẽ không được nhận lại tiền thối. ví dụ: người khác bắt

bạn trả a2m nhưng bạn chỉ có thẻ a3m� � �trong ngân hàng, vậy bạn phải trả a3m� � �và không được tiền thối.

u Nếu trả bằng property card, thì các lá đó phải đi vào bộ sưu tập của người đó. u Nếu không có lá nào trước mặt để trả tiền, thì không cần phải trả gì cả.3.

Kết thúc lượtNếu có hơn 7 lá bài trên tay ( không tính lá đã chơi xuống bàn) bỏ bớt những lá thừa vào dưới cùng của chồng rút bài đến khi còn 7 lá. Nếu hết bài trên tay thì rút thêm 5 lá mới khi bắt đầu lượt tiếp theo.

WHAT THE GAME LOOKS LIKE

Chi tiết các lá bài

Người chiến thắngĐể chiến thắng hãy là người đầu tiên hoàn thành được đầy đủ 3 “property set” khác màu.

Mục tiêu của trò chơiMonopoly Deal là trò chơi về thu thập đất đai và cướp tài sản người khác! Hãy sử dụng các lá bài hiệu ứng để ép thu tiền thuê đất, đổi bài, đòi tiền sinh nhật và nhiều hơn thế nữa. Hãy bỏ thật nhiều tiền vào tài khoản ngân hàng của bạn và coi chừng bị cướp nhé.

Hãy bắt đầu chơi và mọi thứ sẽ dễ hiểu hơn

Sly Deal: Cướp một lá bài đất đai từ người chơi khác và bỏ vào bộ sưu tập của mình. Không thể cướp từ một bộ đất đã hoàn thành. Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

Forced Deal: Ép người khác đổi 1 lá đất đai của họ với 1 lá đất đai của chính mình. Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

Deal Breaker: Cướp một bộ đất đai hoàn thành từ người khác và bỏ vào bộ sưu tập của chính mình.Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

Just Say No: Sử dụng lá này bất kì khi nào người chơi khác kích hoạt các lá hiệu ứng lên bạn. Người đó có thể dùng thêm một lá JustSay No để hủy bỏ công dụng lá này của bạn. Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

Debt Collector: Sử dụng lá này để đòi a5m từ người chơi khác. Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

It’s My Birthday: Mọi người chơi tặng a2m cho bạn “Happy birthday!!”Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

Rent (thu tiền thuê đất): Sử dụng lá này để thu tiềntừ người chơi dựa trên đất đai của mình có cùng màu với lá bài này. Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

Multi-colored Rent card (đa sắc): Chọn một người chơi và thu tiền từ một màu bất kì mà bạn chọn (màu đó phải cùng màu với đất đã sở hữu). Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

Double the Rent: Dùng với các lá Rent khác để tăng gấp đôi tiền thu. Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

House/Hotel (nhà và khách sạn): Đặt những lá này lên những bộ đất đã hoàn thành để tăng giá thuê.u Chỉ có thể sử dùng 1 nhà

và 1 khách sạn trên 1 bộ. u Chỉ có thể dùng khách

sạn lên bộ đó sau khi sử dụng nhà.

u Không thể sử dụng nhà hoặc khách sạn lên đường sắt hoặc utility.

Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

Pass Go: Bốc thêm 2 lá từ chồng rút bài. Trong một lượt có thể sử dụng nhiều lá này. Có thể bỏ vào ngân hàng và dùng như tiền.

Money cards (tiền): Hãy bỏ tiền vào ngân hàng và dùng nó để trả tiền cho người chơi khác.

Property cards (đất đai): Mỗi lá sẽ cho bạn biết cần bao nhiêu đất cùng màu để hoàn thành một bộ đất. Đường sắt và ultility cũng dùng chung luật.

Property Wildcards: u Sử dụng lá Property

wildcard để thay thế một láđất đai trong bộ đất (dựa trên màu lá bài này).

u Có thể đổi vị trí lá bài này thoải mái nhưng chỉ trong lượt của mình.

u Chỉ có 2 lá Property Wildcards đa sắc. Có thể thay thế 1 lá đất đai cho các bộ đất ở bất kì màu nào. Lá bài này không có giá trị và không thể được dùng để chi trả.

Từ 6 hoặc nhiều người chơi hơn nữaĐể có thể chơi với 6 hoặc nhiều người hơn thì trộn 2 bộ bài lại với nhau và chơi như bình thường, phía dưới là các lá bài trong một bộ Monopoly Deal.

110 lá bài, bao gồm: u 4 lá luật u 28(Property cards) lá đất đai: 2 Nâu, 3 xanh nhạt, 3 hồng, 3 cam, 3 đỏ, 3 vàng, 3 xanh lá, 2 xanh, 4 đường sắt, 2 Utilities. u 11 Property Wildcards: 1 xanh nhạt/Nâu, 1 xanh nhạt/đường sắt, 2 Hồng/ Cam, 2 Đỏ/Vàng, 1 Xanh đen/xanh lá, 1 xanh lá/đường sắt, 1 đường sắt/Utility, 2 lá Property Wildcards với nhiều màu. u 34(Action Cards) lá hiệu ứng: 2 x Deal Breakers, 3 x Forced Deal, 3 x Sly Deal, 3 x Just Say No, 3 x Debt Collectors, 3 x It’s My Birthday, 2 x Double the Rent, 3 x Houses, 2 x Hotels, 10 x Pass Go. u 13(Rent cards) lá thu tiền thuê: 2 Xanh nhạt/Nâu, 2 Hồng/Cam, 2 Đỏ/Vàng, 2 Xanhđen/Xanh lá, 2 Đường sắt/Utility, 3 Mọi màu sắc. u 20 lá tiền có mệnh giá: 6 x a1m, 5 x a2m, 3 x a3m, 3 x a4m, 2 x a5m, 1 x a10m.

Tiền và đất đai của đối thủ

Chồng rút bài PLAY PILE Sử dụng lá hiệu ứng ở đây

lật lên

Các bộ đất đai của bạnTrải ra trước mặt chính mình

Ngân hàng cá nhân

The HASBRO, PARKER BROTHERS and MONOPOLY names and logos, as well as the distinctive design of the gameboard, the four corner squares, the MR. MONOPOLY name and character, and each of the distinctive elements of the board and playing pieces are trademarks of Hasbro for its property trading game and game equipment. ©1935,2008 Hasbro, Pawtucket, RI 02862. All Rights Reserved. TM and ® denote U.S. Trademarks.01723-I