1

R

BULLETIN HISPANIQUE

LOS MANUSCRITOS AMERICANOS

EN BIBLIOTECAS MADRILEÑAS

(Observaciones bibliográficas a un libro reciente)

Tomo LVIII - 1956 – Nº 1

2

3

LOS MANUSCRITOS AMERICANOS

EN BIBLIOTECAS MADRILEÑAS

(Observaciones bibliográficas a un libro reciente)1

La riqueza de las bibliotecas españolas en manuscritos americanos,

es, lógicamente, de una importancia capital dentro del cuadro de los

grandes depósitos documentales europeos. Tres siglos y medio de

comunidad han aportado millares de testimonios escritos que no llegaron

a la imprenta y que constituyen hoy por hoy una de las más sólidas

fuentes para el conocimiento de la historia de aquél continente.

Pero la utilización de esta enorme masa de material disperso precisa

de una previa tarea catalogadora: mientras no conozcamos lo que hay, no

puede dar sus frutos. Más de veinte años hace que venimos propugnando

la necesidad de inventariar científicamente los fondos de las bibliotecas

y de publicar tales resúmenes informativos para que nuestras riquezas

sean conocidas por los estudiosos.

La realización de esta labor exige de la actividad científica de

numerosos bibliógrafos que sistemáticamente recorran las bibliotecas y

redacten las cédulas correspondientes a los manuscritos. Aún limitándose

a trabajo puramente informativo, es decir, sin el estudio de cada pieza y

su respectiva bibliografía, son muchos años los necesarios para llevar a

buen término la obra.

Por ello nos sorprendió el anuncio de la publicación del libro cuyo

título figura al pie de estas líneas. El Sr. Tudela de la Orden,

Vicedirector del Museo de América y Director del Museo Antropológico

(entre otros cargos), en un volumen de quinientas páginas había

realizado lo que suponíamos no podía hacerse sin enorme colaboración y

largo tiempo, y lo había hecho tan bien que su obra figuraba editada nada

menos que por el Instituto de Cultura Hispánica.

Las primeras reseñas aparecidas sobre el libro le son francamente

favorables, señalando sus críticos2 que en él “se recogen todos los datos

relativos a los fondos que se custodian en las principales bibliotecas de

España” y llegando a decir3 en su elogio que “este catálogo es de enorme

utilidad para todos los americanistas pues pone al servicio de ellos una

valiosa información sobre lugares, para muchos ignorados, con fondos

americanos. El trabajo de Tudela encomiable en todo sentido, va com-

_________________

(1) José Tudela de la Orden, Los manuscritos de América en las Bibliotecas de España. Catálogo-

inventario, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, Imp. Marsiega, 1954, in-4.º, 586 págs.

(2) Francisco Morales Padrón en R. I. B., IV (1954), p. 365.

(3) Javier Malagón en R. I. B., IV (1954), p. 315.

4

pletado con unos buenos índices onomásticos, geográficos y de materias;

y precedido de una breve pero útil introducción sobre el fin de su obra.

En resumen, un útil y nuevo elemento de trabajo, para todos aquellos que

se interesan por la historia de España en América, o en la de América

misma”.

El insigne Millares Carlo, en el Album de Paleografía

hispanoamericana que acaba de publicar en colaboración con José

Ignacio Mantecón (I, 91), asegura: “Un inventario general de los

manuscritos de América conservados en las bibliotecas públicas de

España ha sido publicado por José Tudela de la Orden, director del

Museo de América (Madrid)… en este utilísimo trabajo se incluyen no

sólo los manuscritos de carácter privado, como cartas y cuentas

particulares, obras literarias, históricas, religiosas, etc.; sino también los

documentos, o sea los escritos oficiales de carácter público, como

expedientes, correspondencia oficial, pleitos, escrituras públicas,

disposiciones legislativas, informes, etc. que constituyen generalmente

los fondos de los Archivos.”

Frete a esto, poca importancia tiene el leve reparo4

opuesto en The

Hispanic American Historical Review la gran revista que dirige el ilustre

Dr. Lewis Hanke: “Desde el punto de vista informativo la obra es útil,

pero es lástima que una mayor elaboración no le haya dado la

uniformidad que fuera desear.”

Leído el volumen, nos creímos en la obligación de redactar las

presentes notas para dar a conocer a los investigadores los resultados

obtenidos por el Sr. Tudela de la Orden en su Catálogo-Inventario de los

manuscritos de América, conservados en bibliotecas españolas. Que se

nos perdone la extensión que puedan tomar estas cuartillas en gracia al

interés del tema que las motiva.

Conviene hacer antes algunas consideraciones de tipo general: el

valor de las bibliografías y catálogos reside de una parte en lo que

pudiéramos llamar su exhaustividad, es decir, en recorrer de punta a cabo

el camino que previamente se traza el investigador, sin dejar relieve ni

arrequive que no haya sido examinado a fondo, de tal manera que una

vez redactado un catálogo no sea preciso volver sobre el tema.

De otra parte el ajuste a unas normas tipográficas, aun sistema claro

y preciso que jamás ofrezca dudas al lector. La separación entre los

textos catalogados y los comentarios del que los hace, ha de ser neta y

terminante. El barullo y la confusión malogran excelentes propósitos y

obligan a que haya que reemprender la tarea.

En unas páginas preliminares explica el Sr. Tudela que ha limitado

[sic] sus búsquedas de manuscritos americanos a las Bibliotecas públicas

de España: exceptúa mapas, planos, “dibujos y grabados” [sic]. La limi-

__________________

(4) Encarnación Rodríguez Vicente en T. H. A. H. R., XXXV (1955), p. 151.

5

tación abarca un campo demasiado amplio ya que comprende cientos de

bibliotecas; por lo que respecta a exceptuar los grabados en un catálogo

de manuscritos, no creemos que a nadie, hasta ahora, se le haya ocurrido

que puedan casar en bloque.

El sistema seguido por el Sr. Tudela se explaya, con cierta

confusión, en las págs. 10-13 y abarca tres puntos principales:

1.- Búsqueda de los catálogos impresos de mss. y selección de las

notas relativas a piezas americanas, “se publica la descripción y

catalogación de estos mss. tal y como aparecen en su Catálogo de origen,

con alguna rara nota que hemos puesto con nuestras iniciales”.

2.- “Carta-circular a… los bibliotecarios de provincias rogándoles

nos remitieran copias de las fichas de los mss. americanos que tuvieran

en sus bibliotecas.”

3.- “Investigación directa y personal en las más importantes

Bibliotecas [madrileñas] que no tienen publicados sus respectivos

catálogos de mss. americanos.”

Se nos ocurre una ligerísima objeción a este sistema del Sr. Tudela;

nos parece que lo más lógico hubiera sido ir directamente a las

bibliotecas y redactar los catálogos de todas aquellas que no lo tuviesen

impreso. Pero tal vez al autor no satisfaga ese que califica de “trabajo

paciente, oscuro, casi anónimo” (pág. 13).

Dos catálogos generales y dos especiales cita el Sr. Tudela de mss.

americanos: el de Paz relativo a la Biblioteca Nacional (1933), el de

Palacio por Domínguez Bordona (1935), el índice de la Colección

Fernández Navarrete redactado por el P. Vela (1940) y el de

Documentos de América de la Colección de Jesuitas de quien firma estas

líneas (1949). La penuria bibliográfica del autor es tal, que ignora la

publicación del Catálogo de los Manuscritos de América, de dicha

Colección impreso en 1935 - ¡catorce años antes! -, y que aparece citado

en la pág. 17 del de 1949. Los elogios que hace a la “catalogación

minuciosa y precisa, con eruditas anotaciones de carácter histórico y

bibliográfico”, no le han obligado a observar en su libro el mismo rigor

científico y seriedad.

Bajo el título Un ensayo historiográfico (págs. 17-18) explica que

al dar cuenta de la Colección académica Memorias de Nueva España no

se ha limitado a una referencia simple, sino que ha hecho labor de más

envergadura para “hacer la historia de estas Memorias, para dar a

conocer a su autor efectivo, exponer el Plan que él se trazó para su

confección, marcar la División de sus volúmenes, explicar el modo como

seleccionó los inmensos materiales que reunió para su obra y de donde

los sacó, enumerando las ediciones que se han hecho de los tomos

publicados y detallando el contenido de los que creemos que permanecen

aún inéditos”.

6

Unas consideraciones sobre Madrid, centro de estudios

americanistas, en donde fija en 35,788 el número de mss. americanos

existentes en sus bibliotecas por el cómodo y acientífico sistema del

cálculo aproximado y un apartado de Reconocimiento, cierran estas

páginas preliminares dando paso a lo que constituye el cuerpo de la obra,

es decir, el Catálogo-Inventario de los manuscritos de América en las

Bibliotecas de España.

Claro está que el Sr. Tudela se limita a examinar los fondos de

veintisiete bibliotecas, número a todas luces inferior al de

establecimientos que poseen manuscritos americanos. De ellos once son

madrileños y dieciséis se hallan en provincias. Como escribir sobre todos

sería latísimo, vamos a exponer algunas consideraciones sobre los

depósitos que hay en Madrid señalando los resultados a que llega Tudela

y, a veces, algunas indicaciones complementarias nuestras. Advertimos

que para la Biblioteca de la Real Academia de la Historia sólo nos

serviremos de datos tomados de fuentes impresas, corrientes, al alcance

de cualquiera.

Biblioteca Nacional.

Cuarenta y dos líneas justas bastan al autor para tan importante

depósito y ello solo dice más que cuantos comentarios pudiéramos

nosotros escribir. Da por bueno que en el Catálogo de Paz figura todo lo

americano y redondea tomando del Libro Registro de la Sección la lista

de mss. ingresados en los veinte últimos años (1933-1952). Son la

Historia de América de Pí y Margall (siglo XIX), un mss. sobre Cuzco,

de Pablo Joseph Orícaín (1790) y el Diario de la expedición a Buenos

Aires de D. Pedro Ceballos (1766).

Pero en la Biblioteca hay más piezas que interesan a nuestro objeto.

Como el propósito que guía esta reseña no es hacer el trabajo que

promete el Sr. Tudela, no los enumeraremos todos pero sí opondremos a

los tres que cita otros tres no citados, que pueden disfrutar los lectores en

el establecimiento:

1 Toma de la Isla de Santa Catalina, por D. Pedro Ceballos. Mss.

del siglo XVIII.

2 Juan José Mariano Alabán: El Barón vindicado contra las

censuras oficiales. Mss. de 1807. Dos vols.

3 Pleito que tiene Juan de Aguirre con el Fiscal de S. M. y con los

oficiales de la Real Hacienda en la Ciudad de México. Mss. 67 fols.

Añade el Sr. Tudela a esto veinte líneas en las cuales repite hasta

ocho veces la palabra “porcones” con las que algunos empleados de mal

gusto designan a las Alegaciones jurídicas. Calcula que de éstas habrá

unas 2.000… y ahí se acaba su labor catalogadora.

7

Nada se indica de los catálogos especiales por países redactados

para Perú, Argentina y México por Vargas Ugarte, Torre Revello o

Genaro Estrada, de mayor o menos valor, pero siempre informativos:

para el Sr. Tudela no parece existir nada de esto.

Biblioteca de la Real Academia de la Lengua.

Ocho manuscritos en total y un expediente del concurso poético

(1778) sobre Las Naves de Cortés destruidas.

Una búsqueda rigurosa habría dado frutos más copiosos; sólo con

los manuscritos inéditos del venezolano D. Rafael María Baralt, acaba de

preparar un volumen de 300 págs. el erudito publicista Dr. Díaz-Plaja.

Preciosos autógrafos de Académicos (de Número y Correspondientes)

merecían siquiera la cita.

Biblioteca de la Real Academia de la Historia.

A través de sus dos siglos y medio de existencia, la Academia ha

recibido numerosos regalos de manuscritos e impresos con destino a su

Biblioteca, unos que por su importancia numérica o por su calidad han

merecido formar colecciones independientes y otros que se han

incorporado sin más, a los fondos corporativos.

De éstos podríamos citar los donativos de D. Pablo Bosch, D.

Ricardo de la Guardia, D. Miguel Mancheño Olivares, D. Isaac Guadam

Gil, Don Juan Cebrián, D. Antonio del Solar y Taboada, D. Vicente G.

Quesada, D. Luis G. de la Llave, D. Cirilo del Castillo, D. Mariano

Pardo de Figueroa, D. José Benavides Checa, D. Manuel Wals y Merino,

Duquesa de Cánovas, D. R. Moner y Sans, D. Ignacio de Torres, Duque

de Loubat, D. Jerónimo Gallardo de Font, D. Carlos de Lecea, D.

Ignacio Calvo Sánchez, D. Domingo Gascón, D. Gabriel Llabrés, M. W.

J. Hoffman.

Con respecto a las bibliotecas enteras y colecciones, ese ya es otro

cantar. Integras vinieron las de los Cavanilles, General Fernández de San

Román, D. Emilio Croquer Cabezas, M. Eugène O. M. Dognée, Marqués

de Foronda (los libros que no poseía la Academia), D. Adolfo Herrera,

D. Eduardo de Laiglesia, D. Julián de Villalba, etc.

Los datos que ha conseguido reunir el Sr. Tudela sobre esta

Biblioteca son los siguientes: “formada por 80 códices medievales y

cerca de 10.000 volúmenes y legajos de manuscritos y documentos

distribuidos en 22 Secciones, de las cuales se refieren a América; la

Sección 3ª mal llamada… de Boturini, que debe llamarse de las

Memorias de Nueva España… la Sección 10ª de Jesuitas…; la Sección

12, de Mata Linares…; la Sección 14, de Muñoz… y por fin la Sección

19, de Vargas Ponce”.

8

Si limitamos el concepto de Edad Media a lo anterior a 1.500, como

por lo que respecta a códices es normal hacer, la afirmación del Sr.

Tudela es inexacta. Puede, sin optimismo, asegurarse que lo existente

cuadriplica el número señalado. Solamente las colecciones Emilianenses

y Cardeña tienen, entre ambas, 77, a los cuales hay que añadir los

sueltos del fondo general de la Biblioteca y los numerosos que forman

parte de la de Salazar y Castro.

Demos por buena la cifra de cerca de diez mil legajos y volúmenes

de manuscritos y documentos ya que ni el Sr. Tudela ni nadie, ha hecho,

hasta ahora, un recuento serio. Por los elementales catálogos de la

Biblioteca es imposible hacerlos. En el Inventario redactado por el Sr.

Rodríguez Villa, que constituye el más valioso instrumento de trabajo de

que disponen los lectores para saber qué manuscritos hay en la

Biblioteca de la Academia de la Historia, en la página 198 puede leerse

el siguiente asiento que da idea de lo que decimos: “Religión. – (Obras

relativas a) = Todas las que están en la Sala 12 – este 12 - Tablas 2ª-3ª-

4ª-5ª, y parte de la 6ª. Primera y 2ª fila – Siglos 16-17 y 18”. Es decir

algunos centenares de manuscritos de los siglos XVI, XVII y XVIII.

No es del todo exacto que tales manuscritos y documentos se hallen

distribuidos en veintidós Secciones. Perdónenos el Sr. Tudela, (que

llama Secciones a lo que siempre se ha llamado Colecciones), si

afirmamos que no son veintidós, sino muchísimas más. ¿Prueba? He

aquí una lista de ochenta y una (y no son todas) indicando, entre

paréntesis, el año de ingreso en la Academia, cuando nos ha sido posible

averiguarlo:

1 Abad y La Sierra (1806). 22 Emilianense (1851).

2 Abella (1817). 23 Estébanez Calderón.

3 Aguirre (1815) 24 Fernández Duro (1914).

4 Alvarez Sereix, Rafael (1920). 25 Fernández Guerra (1900).

5 Arabe, Fondo (1802…). 26 Fernández de San Román (1888).

6 Arnosa de la Torre, Rafael. 27 Fita.

7 Bauer y Landauer, Ignacio (1919). 28 Floranes (… 1899).

8 Benomar, Conde de (1903). 29 Folch y Cardona.

9 Bernal de O’Reilly (1899). 30 Foronda.

10 Boturini (1767). 31 García.

11 Caballero, Fermín (1912). 32 García González (1853).

12 Caballero de Rodas (1922). 33 Garibay.

13 Cardeña (1851). 34 Gascón.

14 Carranza 35 Gayangos (1850-1898).

15 Cavanilles (1893). 36 Gayoso.

16 Censuras (1746…). 37 Grandezas de España.

17 Cornide y Saavedra (1803). 38 Guerras Carlistas o Civiles (1886).

18 Cortes y Fueros de España. 39 Gúseme (1828).

19 Croquer Cabezas (1915). 40 Herrera (1926).

20 Cueto y Herrera. 41 Istúriz (1919).

21 Dognée. 42 Jesuitas (1859).

9

43 Jovellanos. 63 Rodríguez Villa.

44 Laiglesia. 64 Ruibamba (1803).

45 López Ballesteros (1856). 65 Ruiz de Apodaca (1883).

46 López de Córdoba. 66 Ruiz Mantilla (1916).

47 Llabrés (1899). 67 Salazar y Castro (1850).

48 Llorente (1902). 68 Salvá.

49 Manso y Juliot. 69 Sans Barutell (1804-1817).

50 Martínez Marina (1819). 70 Sarmiento.

51 Mata Linares. 71 Sempere y Guarinos.

52 Mateos Murillo. 72 Sobreira (1803-1811).

53 Mayans. 73 Soria, Lope de.

54 Mazarredo (1902). 74 Tomillo (1895).

55 Memorias de nueva España. 75 Torata.

56 Montefaro (1917). 76 Torres Amat.

57 Moreno Sánchez (1916). 77 Traggia.

58 Muñoz (1816…). 78 Vargas Ponce (1821).

59 Muñoz de Tejada. 79 Velázquez.

60 Mutis. 80 Villanueva.

61 Pirala. 81 Zobel de Zangróniz (1897).

62 Polo y Peirolon (1918).

De estas colecciones, dejando aparte la de Boturini-Memorias de

Nueva España ¿qué nos enseña el autor? Veamos. De la de Jesuitas

menciona el Catálogo de documentos americanos, impreso en 1949; de

la de Mata Linares dice tan solo “que contienen documentos y papeles

de Benito Mata Linares, que en el siglo XVIII fué Oidor de la Audiencia

de Chile”; de la de Vargas Ponce que “además de los papeles de India,

hay otros referentes a las Provincias Vascongadas, principalmente a

Guipuzcoa”. La Colección de Muñoz tiene –según cálculo del Sr. Tudela-

8.000 piezas; se limita a mencionar un índice, no sabemos si mss. o

impreso, y a anunciar la edición del Catálogo, redactado bajo la

dirección de D. Diego Angulo. ¡Y nada más, en un libro que se titula

Catálogo-Inventario!

¡Cinco colecciones de la biblioteca de la Real Academia de la

Historia despachadas en un par de páginas! Ahora bien ¿por qué no

mencionar las restantes series que poseen papeles americanos? Por la

triste razón de que el Sr. Tudela no las conoce y esto es defecto capital.

Enjuicie el lector por sí mismo la ligereza científica reflejada por el Sr.

Tudela en estas dos páginas en las cuales afirma que en sólo cinco series

de la Academia hay documentos americanos. “El bibliógrafo –ha dicho

el maestro Sánchez Alonso- debe ahondar en lo ignorado”, pero el Sr.

Tudela no parece haberse molestado en realizar la investigación precisa.

Probemos nuestra afirmación de que hay algo más de lo que dice en el

edificio de la calle del León, señalando varias colecciones que ni

menciona.

Ordenemos primero una lista de veinticinco en las cuales existen

papeles americanos, excepto seis, no mencionadas por el autor:

10

1 Aguirre 14 Mazarredo.

2 Alvarez Sereix. 15 Memorias de Nueva España.

3 Bauer. 16 Moreno Sanchez.

4 Boturini. 17 Muñoz.

5 Caballero de Rodas. 18 Mutis.

6 Censuras. 19 Ruiz de Apodaca.

7 Fernández Duro. 20 Ruiz Mantilla.

8 Fernández San Román. 21 Salazar y Castro.

9 Herrera. 22 San Barutell.

10 Istúriz. 23 Torata.

11 Jesuitas. 24 Vargas Ponce.

12 Laiglesia. 25 Velázquez.

13 Mata Linares.

Y para probar nuestros asertos, vaya una ligerísima indicación

histórica y de contenido en papeles ultramarinos cuando es posible.

1 COLECCIÓN AGUIRRE. (No citada por Tudela.) Don Juan

Francisco de Aguirre, Capitán de Navío de la Real Armada, se ocultó

durante la invasión francesa en una solitaria casa junto al monte de

Cabarga, en Asturias, y allí le sorprendió la muerte en febrero de 1811.

Dispuso que se entregasen a la Real Academia de la Historia su colección

de papeles originales, Diarios, monografías sobre Geografía, Navegación

e Historia de América. Fue uno de los comisionados para el arreglo de la

Demarcación de límites entre los Dominios de España y Portugal. Los

cinco volúmenes, curiosísimos e importantes, ingresaron en la Academia

en agosto de 1815. El desconocimiento de esta Colección es tan general

que M. B-G., al citar en Correo erudito I (1940), 104, uno de sus tomos,

dice “que conserva la colección Salazar”.

2 COLECCIÓN ALVAREZ SEREIX. (No citada por Tudela.) Consta

de varios tomos, regalados a la Academia por D. Rafael Alvarez Sereix,

conteniendo multitud de autógrafos de personas ilustres, entre los cuales

los hay de americanos. Fue aceptada por la Academia en sesión de 28 de

mayo de 1920.

3 COLECCIÓN BAUER. (No citada por Tudela.) Don Ignacio de

Bauer y Landauer adquirió una Colección de documentos encerrados en

una cartera de piel, amén de un sello oficial, todo lo cual dejó abandonado

en Madrid, a su partida, el representante diplomático del Presidente

Jefferson Davis, Mr. P. A. Rost, en 1862. Como piezas de primer orden

para la historia americana se encuentra aquí el Parte oficial de la victoria

Naval de Hampton Roads (8 de mayo, 1862) y un Informe de Mr. Rost en

el cual se detalla la entrevista que tuvo con D, Saturnino Calderón

Collantes sobre Cuba, México y Santo Domingo, así como de las

11

seguridades que los Confederados ofrecían a España para evitar una

guerra con los Estados Unidos del Norte. Ingresaron en la Academia en el

mes de Diciembre de 1919. He aquí la lista tal como figura en el

correspondiente informe:

1 Confederates States of America.- Department of State, naming William L.

Yancey, Pierre A. Rost and A. Dudley Mann, Special Commissioners, signed 24

August 1861, por el Ministro R. M. I. Hunter.

2 Al Ministro de Estado de España, del mismo.

3 Duplicata.- Instrucciones para España, del mismo y con la misma fecha.

4 Poderes oficiales, con firma de Jefferson Davis.

5 Duplicata.- Department of State. Richmond, Sept. 23, 1861, to John Slidell.

Instructions with letter of credence to France, de R. M. I. Hunter.

6 On Blockade. Min. of Commerce, Paris, 10 Sep. 1861.

7 Al Rt. Hon. Earl Russel. London, 29 Nov., 1861, copy document on

blockade.

8 Comission to Europe. Instructions de R. Toombs. Montgomery. March. 16,

1861, con carta mandando devolver a Londres la documentación.

9 Al Ministro de Estado de Rusia, de A. Toombs, Secretary of State.

Montgomery, 16 March 1861.

10 Del mismo, con firma de Jefferson Davis.

11 Al Ministro de Estado de la Gran Bretaña.

12 Despacho con firma de Jefferson Davis.

13 Tres cartas de Julio 22, Sept. 10 y 22, 1861, al Hon. P. A. Rost (con orden

de sellarse y conservarse en poder del Juez Rost). Son tres copias: la primera es del

War Department, Richmond, 22 Julio, 1861, al Cap. Caleb Huse and Mayor Eduard C.

Anderson y del Secretario de la Guerra, L. P. Walker, comunicando la gran victoria

alcanzada cerca de Manassas, Va. En la segunda copia, dirigida a R. M. Davis, sin

firma, pero indudablemente de los comisionados, se autoriza a este señor para adquirir

en Inglaterra armas y municiones por valor de 50.000 libras esterlinas. La tercera es a

Mrs. Fraser, Trenholm y compañía, de Liverpool, disponiendo de 30.000 libras de las

50, firmada por los dos oficiales de Artillería, Mayor Anderson y Captain Huse.

14 Borrador y carta de 15 Marzo, 1862, solicitando de don Saturnino Calderón

Collantes una entrevista no oficial del Delegado P. A. Rost, Hotel de Inglaterra,

Madrid.

15 Contestación de Calderón Collantes, de 17 Marzo, 1862, citando, en B. L.

M. para las cuatro de la tarde del martes 18.

16 Informe de la entrevista de P. A. Rost al Hon. R. M. I. Hunter, de Madrid,

21 Marzo, 62, con muy interesantes noticias referentes al porvenir de Cuba y

probabilidad de guerra futura con los Estados del Norte, y garantías que para evitarlo

darían los del Sur. También habla de la derrota que sufrió el General Buckner,

perdiendo 15.000 prisioneros. También se habló de la expedición de México y de

Santo Domingo. El sobre, dirigido a D. Carlos J. Helm, de la Habana, que es el que

dió los datos referentes a los barcos que burlaron el bloqueo, pretendiendo Rost que no

siendo efectivo no era legal.

17 Carta de Londres de 29 de Mayo, 1862, de J. M. Mason, remitiendo al Hon.

P. A. Rost, Madrid, el parte oficial de la victoria naval de Hampton Roads, del 8 de

Marzo de 1862, y del despacho número 5 del Ministro interino de la Guerra, W. M.

Browne. Richmond, 13 marzo.

18 Dos tarifas de Aduanas, ley 21 Mayo 1861.

19 Una clave.

12

20 Modelo de pasaporte de despachos.

21 El sello oficial con las siete estrellas hecho en Stern, París, “Commission

on the Conferate States of America”.

22 La cartera con las iniciales C. S. A.

4 COLECCIÓN BOTURINI. A pesar de la tajante afirmación del Sr.

Tudela y de que nosotros no hemos estudiado esta colección, no puede

dudarse de su existencia. Lo que tenía que haber hecho un bibliógrafo era

buscarla y localizar sus restos entre los manuscritos de la Biblioteca. Para

prueba de su realidad tangible bastará copiar dos párrafos de un informe

oficial de la Academia: “Por Febrero de 1766 se representó al Rey

solicitando se traxese a España la colección de monumentos para la

Historia Mexicana, recogidos en aquellos países por Don Lorenzo

Boturini, cuyo catálogo se halla al fin de la Nueva Idea de una Historia de

la América Septentrional, que este autor había publicado en Madrid en 4º

en 1746.” Que se adquirieron, si no todos, bastantes volúmenes, lo afirma

esta otra cita del mismo documento: “En Agosto de 1767 se acordó que

los mss. comprados a la testamentaría de don Lorenzo Boturini, se

pasasen a la Junta [de Académicos que se ocupaban de América] para que

lo examinase, informando a la Academia.” A la vista de estos datos –no

recónditos, publicados por la misma Corporación, al alcance de cualquier

mediano investigador- no hay forma de negar la existencia de una

Colección de Boturini.

5 COLECCIÓN CABALLERO DE RODAS. (No citada por Tudela.)

Entregada en 1922 a la Real Academia por su numerario D. Angel de

Altolaguirre y Duvale en nombre del Teniente Coronel D. Luis Caballero

de Rodas. Entre otras piezas importantes contiene una copiosa colección

de documentos relativos al mando en la Isla de Cuba del General D.

Antonio Caballero de Rodas (1869).

6 COLECCIÓN DE CENSURAS. (No citada por Tudela.) Importante

colección desconocida también al autor. El Real Consejo de Castilla

encargó a la Real Academia de la Historia informe previo del mérito de

diversas obras cuyos autores pedían licencia para imprimirlas. La primera

comisión se le hizo en 1746 y aunque repetidas veces rogó la Real

Academia que no se le encargase la revisión de libros cuyos temas no

fuesen propios del Instituto, siguieron gravándose sus habituales tareas

con esta misión. Los originales de los expedientes se conservan en la Real

Academia.

D. Cesáreo Fernández Duro publicó un Catálogo sucinto de

censuras de obras manuscritas, pedidas por el Consejo a la Real Academia

de la Historia antes de acordar las licencias de impresión, que comprende

los años 1746 a 1833. Para que el lector vea la importancia que tiene esta

colección trasladamos los sumarísimos datos de él:

13

Legajo primero.- Theatro Americano. Descripción general de los reinos y

provincias de la Nueva España y sus jurisdicciones, escrito por D. José Antonio de

Villaseñor y Sánchez. No tiene censura.

2 bis Conquista del reino de Nueva Galicia, escrito por D. Matías de la Mota

Padilla. No tiene censura.

4 Noticia de la California y de su conquista temporal y espiritual hasta el

tiempo presente. F. por D. Ignacio de Hermosilla y D. José Marcos Benito.

5 Atlas geográfico de la América septentrional y meridional de D. Tomás

López, D. por D. Francisco Rivero, D. Ignacio de Hermosilla y D. Antonio Mateos

Murillo.

46 Descripción geométrica de México, autor D. José María de Toronje. D. por

D. Hilarión Dominguez de Riezu.

Legajo segundo.- 38 Vida de Don Jorge Juan, por D. Miguel Sanz F. por el

Conde de la Roca.

Legajo cuarto.- 18 Noticia y población de las colonias inglesas en la América

septentrional, por D. Francisco Alvarez. F. con reparos por don Antonio de Capmany

y D. Ramón de Guevara.

34 Noticia del establecimiento y población de las colonias inglesas en la

América septentrional. Segunda censura. F. por D. Antonio Capmany y D. Ramón de

Guevara.

40 La conquista de México. Segunda parte (Falta).

Legajo quinto.- 65 Continente americano y Guía de navegantes, por D. Antonio

María Cuero. D. por D. Tomás López.

Legajo sexto.- 14 Reflexiones imparciales sobre la humanidad de los españoles

en India. Traducción al castellano por D. Juan de Nuix, hermano del autor. F. por D.

José de Guevara Vasconcelos.

20 Historia de la conquista de México, por D. Antonio de Solís. F. por D.

Francisco Cerdá.

35 Historia de la Jamaica y demás islas que poseían los ingleses en el

archipiélago de la América al principio de la guerra actual, por D. Francisco Escartín.

R. por D. Vicente García de la Huerta y D. José de Viera.

49 Historia política de los establecimientos ultramarinos de las naciones

europeas, por D. Eduardo Malo de Luque. F. por D. Gaspar de Jovellanos.

Legajo séptimo.- 11 Historia de los establecimientos ultramarinos de las

naciones europeas. Tomo II. F. por D. Gaspar de Jovellanos.

14 Descripción geográfica del Perú, por D. Cosme Bueno. R. por D. Tomás

López.

17 Historia antigua de México, por D. Francisco Javier Clavigero. F. por el

Duque de Almodóvar.

27 Establecimiento ultramarino de las naciones europeas. Tomo III. F. por D.

Gaspar de Jovellanos.

52 Historia de la conquista de México. Segunda parte, por D. Ignacio Salazar.

R. por D. Ramón de Guevara.

Legajo octavo.- 3 Historia de los establecimientos ultramarinos de las naciones

europeas. Tomo III. F. por D. Gaspar de Jovellanos.

4 Diccionario geográfico-histórico de América, por D. Antonio Alcedo. F.

por D. Ramón de Guevara y D. Tomás López.

21 Fasti Novi Orbis et ordinationum Apostolicarum ad Indias. Traducción. F.

por D. Gaspar de Jovellanos.

30 Diccionario geográfico-histórico, por D. Antonio Alcedo. Continuación. F.

por D. Ramón de Guevara y don Tomás López.

14

33 Memorias de la colonia francesa de Santo Domingo con algunas reflexiones

relativas a la isla de Cuba. F. Por D. Tomás Antonio Sánchez.

37 La Perla de la América. Provincia de Santa Marta, por Don Antonio Julián.

F. por D. Felipe de Rivero.

41 Compendio de la historia geográfica, natural y civil del reino de Chile, por

D. Juan Motolina. Traducido del toscano por D. Domingo José de Arquellada. F. por

D. Gaspar de Jovellanos.

44 Historia general de la América. Traducción de D. Joaquín Palafox. D. por

el P. Concepción.

56 Diccionario geográfico-histórico de Indias, por D. Antonio Alcedo.

Continuación. F. por D. Ramón de Guevara y D. Tomás López.

69 Diccionario geográfico-histórico de Indias. Continuación. F. por D. Tomás

López.

Legajo noveno.- 2 Nuevo sistema de gobierno económico para la América,

atribuido a D. José del Campillo. F. por D. Gaspar de Jovellanos y D. Antonio de

Alcedo.

5 Historia de los establecimientos ultramarinos. Tomo IV. F. por D. Gaspar

de Jovellanos.

14 Nuevo sistema de gobierno para la América. Segunda censura. F. por D.

Gaspar de Jovellanos y D. Antonio de Alcedo.

40 Relación de los progresos hechos por los Franciscanos de Santa Rosa de

Ocopa en el arzobispado de Lima, por D. Pedro González Agueros. R. por D. Gaspar

de Jovellanos y D. Antonio de Alcedo.

44 Correspondencia entre dos americanos, un español y un inglés de las

Provincias Unidas por D. Pedro Gatell. R. por D. Joaquín Juan de Flores.

70 Historia de la última guerra entre la Inglaterra, los Estados Unidos de

América, la Francia, la España, la Holanda, traducción. F. por D. Gaspar de

Jovellanos.

Legajo décimo.- 5 Descripción general de la América meridional por D. José

de la Rosa. R. por D. José de Vargas Ponce.

26 Establecimientos ultramarinos de los Europeos. Tomo V. F. por D. José de

Vargas Ponce.

Legajo decimoprimero.- 20 Historia de la última guerra entre Inglaterra, los

Estados Unidos de América, Francia, España y Holanda. Traducción. F. por D,

Antonio de Capmany.

27 Piratas de la América y luz a la defensa de las costas de Indias Occidentales.

Traducción- R. por el Conde de Castillejo.

50 Historia de la conquista de México, por D. Antonio de Solís. Reimpresión.

F. por D. Juan Bautista Muñoz.

Legajo decimosegundo.- 8 Retratos de los Incas del Perú, por D. Manuel

Rodríguez. R. por D. Joaquín Juan de Flores.

10 Historia de la conquista de México, por D. Antonio Solís, Reimpresión. F.

24 Compendio de la historia civil de Chile, por el Abate D. Juan Ignacio

Molina. Traducción del italiano. F. por el Conde del Carpio.

30 Historia de la Nueva España, por Bernal Diaz del Castillo. Reimpresión D.

por D. Joaquín Juan de Flores.

44 Historia de Nueva España. Tomo II. F. por D. Juan Bautista Muñoz.

71 Comentarios reales de los Incas, por Garcilaso de la Vega; Historia de la

Florida, por el mismo, y Ensayo cronológico para la Historia general de la Florida, por

D. Gabriel de Cárdenas. F. por D. Tomás López y D. Juan López.

15

77 Desengaño al público o descubrimiento de las faltas que comete el Viagero

universal en la Relación de Nueva España, por D. Francisco de la Rosa. F. por D.

Joaquín Juan de Flores y D. Vicente González Arnao.79

79 Historia de América, por Campe. Traducción. R. por Juan López y D.

Manuel Abella.

Legajo decimotercero.- 28 Historia de la conquista de México. Segunda parte,

por don Ignacio Salazar, D. por D. Ramón de Guevara y D. Miguel Sarralde.

46 Compendio de la revolución de la América inglesa. Traducción. No consta

la censura.

Legajo décimocuarto.- 1 Compendio histórico de los descubrimientos del

Nuevo Mundo, por D. Bernardo de Estrada. R. por D. Gaspar de Jovellanos y D.

Joaquín Marín.

23 Historia del Reino de Quito, por el ex – jesuita D. Juan de Velasco. Primera

y segunda censura. F. por José Cornide y D. Casimiro Ortega.

28 Historia del río grande de la Magdalena, por D. Antonio Julián. F. por D.

Tomás Antonio Sánchez y D. Tomás López.

29 Consideraciones americanas, por el abate D. Ramón Diosdado Caballero.

D. por D. Gaspar de Jovellanos.

30 Medios para estrechar la unión entre españoles y americanos, por el abate

D. Ramón Diosdado Caballero. D. por D. Gaspar de Jovellanos.

32 Descripción historial de la provincia y archipiélago de Chiloe, por Fr. Pedro

González Agüero. F. por D. José de Vargas Ponce y D. José Cornides.

36 Historia del Nuevo Mundo, por D. Juan Bautista Muñoz. Dos tomos. Hubo

variedad de pareceres.

54 México conquistado. Poema heróico, por D. Juan Escóiquiz. F. por D. Juan

Bautista Múñoz y D. Juan Flores.

55 Memorias analíticas sobre las grandes ventajas que puede sacar la España

de sus islas Antillas y de la Luisiana, por Mr. de la Rocque. R. por D. José de Guevara,

D. Casimiro Ortega, D. Juan Bautista Múñoz y D. Isidoro Bosarte.

Legajo decimoquinto.- 21 Descubrimiento y Conquista de América.

Traducción. Tomo II. F. por D. Manuel de Abella.

42 Perjuicios que debe causar a la humanidad el establecimiento del gobierno

independiente de los negros de la isla de Santo Domingo, por D. Francisco Ciscar. R.

por D. Vicente González Arnao y D. Antonio Romanillos.

43 La Conquista de México, por D. Domingo de San Antón Guantienanitzin.

No se censuró.

54 Descripción historical de la provincia y Archipiélago de Chiloe y obispado

de la Concepción, por Fr. Pedro González de Agueros. F. por D. José Cornide y D.

José de Vargas Ponce.

7 COLECCIÓN FERNÁNDEZ DURO. (No citada por Tudela.)

Regalada a la Real Academia por Doña Rita Fernández Duro de Torre de

Trassierra e incorporada en 1914. La integran diez legajos que

comprenden multitud de documentos originales relativos a la insurrección

de Cuba a partir del año 1869, todos cogidos al enemigo en diversas

expediciones. Abundancia de proclamas, boletines de guerra y moneda

fiduciaria rarísima.

8 COLECCIÓN FERNÁNDEZ DE SAN ROMÁN. (No citada por

Tudela.) La biblioteca que poseyó el Teniente General Don Eduardo

16

Fernández de San Román, primer Marqués de San Román, compuesta de

más de ocho mil volúmenes, fué donada en testamento a la Real

Academia de la Historia. No hemos de entrar aquí en detalles sobre tan

importante legado, pero sí vamos a copiar unos párrafos de la Memoria

testamentaria que dicen así: “Están comprendidos en la Biblioteca los

manuscritos y legajos de papeles, con excepción de los que sean trabajos

míos personales y de mis hermanos, o de interés de familia de cualquier

género. Entre mis libros raros, puede figurar en cabeza el que se titula

Ptolomeus Claudius Alexandrinus Philosophus, Cosmographia 1478

folio, láminas grabadas en cobre, y en la primera hoja en blanco, escrito y

firmado de la mano de Cristóbal Colon, el versículo de los Salmos de

David, que dice: Mirabiles elationes maris mirabilis in altis Dominus. Esta

joya bibliográfica lo es, no sólo por la edición, sino por haber pertenecido

al grande Almirante. Ruego a la Academia de la Historia mande encerrar

el libro en una caja bien fuerte con tapa de cristal, de modo que abierta se

vea el autógrafo, y con la condición de que en la caja ha de constar que fui

yo quien hizo la donación. Exijo estas condiciones para que sea imitado

mi ejemplo. Hay, y llamo sobre esto la atención, en la primera hoja del

volumen, una carta del célebre descubridor moderno Nordenskiöld

conmemorando su visita a mi casa para ver el libro. Dejo asimismo a la

Real Academia de la Historia mi colección de Autógrafos que no forman

parte de la Biblioteca, y que existen en diferentes cajas numeradas al tenor

de su catálogos.”

Prescindamos de los manuscritos de menos importancia. Pero

¿puede un catalogador de manuscritos americanos desconocer los

autógrafos de Cristóbal Colón existentes en la Biblioteca en que trabaja?

Léanse estas pocas líneas del oficio con que la Testamentaría remitió a la

Real Academia los libros y papeles de Fernández de San Román: “La

Colección de autógrafos, compuesta de cuatrocientos aproximadamente,

antiguos y modernos, se divide en documentos Reales y documentos

particulares, curiosísimos, conservados en cajas hechas al efecto. Es

notable entre todos, como documento importante, el Memorial sin fecha

dirigido por Cristóbal Colón a los Reyes Católicos, de las cosas que eran

menester para ser bastecidas las Indias, por ser uno de los pocos

autógrafos conocidos que existen de tan insigne personaje histórico;

debiendo llamar la atención que desde la línea Ansi mesmo es menester

una persona… hasta la conclusión, es autógrafo del Almirante.”

¡De nada de esto se hace mención en lo que el Sr. Tudela publica

como Catálogo Inventario de manuscritos de América existentes en

Bibliotecas españolas!

9 COLECCIÓN HERRERA. (No citada por Tudela.) Doña Magdalena

Gil, viuda del ilustre numerario Don Adolfo Herrera, legó a la Academia

la excelente biblioteca que fué propiedad de su marido. El Catálogo se

17

imprimió y en él aparecen inventariados los manuscritos, entre los cuales

hay los siguientes relativos a América.

1 Apuntes sobre monedas y medallas de Ultramar. Un legajo en 4º.

2 Copias modernas de documentos y otros apuntes sobre monedas de España

y de sus antiguas colonias de América. Un legajo en 4º.

3 Elhuyar, Fausto de. Indagaciones sobre la amonedación en Nueva España;

sistema observado desde su establecimiento: su actual estado y productos, y auxilios

que por este ramo puede prometerse la minería para su restauración. Presentadas en 10

de Agosto de 1814, al Real Tribunal general de Minería de México por su Director D.

, Ministro honorario de la Rl. Junta gral. de Comercio, Moneda, Minas, y

Dependencias de extranjeros, y leídas en las Juntas generales de Apoderados de las

Minerías del Reyno. Un vol. de 1 hoja + 71 fols. + 1 hoja. Fol. Pasta.

4 Proclama dirigida por los habitantes de Zacatecas a los habitantes de

Guadalaxara (Nueva España) : contra la invasión francesa. [………………].

Zacatecas, 31 de Agosto de 1808 [……………….].

5 Proclama de los Veracruzanos a los demás habitantes de la Nueva España

[con motivo de la Invasión francesa]. [………………] Veracruz y Agosto 20 de 1808.

6 Voto consultivo del Real acuerdo de México contra la creación de Juntas

de Gobierno. México y Agosto 6 de 1808.

10 COLECCIÓN ISTÚRIZ. (No citada por Tudela.) Lleva este

nombre por estar integrada por el Archivo histórico-político de Don

Francisco Xavier de Istúriz, donado a la Academia en sesión del viernes

27 de junio de 1919. Comprende cerca de 2.000 documentos originales de

extraordinario interés, divididos en 41 apartados o secciones. En la

imposibilidad de copiar íntegro el luminoso informe redactado por el

Secretario perpetuo de la Corporación, extractamos las notas americanas

que allí figuran:

Apartado 29. 1850-1854. Embajada de Istúriz en Londres. Correspondencia

confidencial del Ministro de España en Washington, D. Angel Calderón de la Barca,

desde 1º de Enero de 1850 hasta 9 de Febrero de 1854. Setenta y cuatro cartas

originales y autógrafas y varias copias de despachos y consultas sobre el intentado

tratado de garantía de la conservación de Cuba por España, propuesto por Francia e

Inglaterra y rechazado por los Estados Unidos, y sobre el protectorado de la Isla de

Santo Domingo por España.

Apartado 29. 1850-1854. Embajada de Istúriz en Londres. Correspondencia

confidencial de D. José de la Concha, Capitán General de Cuba, desde 25 de

septiembre de 1850 a 8 de Octubre de 1851; de D. Juan de la Pezuela, desde Puerto

Rico en 1851 y cartas de los Generales D. Manuel de la Concha, don Juan de la Cruz,

D. Francisco Serrano, D. Francisco Lersundi, Conde de Alcoy y D. Valentín Cañedo.

Treinta y una cartas y documentos desde 1850 a 1854.

Apartado 33. 1854. Embajada de Istúriz en Londres y sus derivados. Seis

documentos, entre ellos tres cartas originales del General dominicano D. Ramón

Mella, sobre la anexión de Santo Domingo a España.

Apartado 34. 1858-1864. Ultimas posiciones políticas de Istúriz.- …. Ocho

documentos relativos a la importación de colonos chinos a Cuba, en 1858, siendo

Istúriz tercera vez Presidente del Consejo de Ministros y Ministro de Ultramar.

18

11 COLECCIÓN DE JESUITAS. De esta colección ya hemos dicho

que el Sr. Tudela se limita a mencionar, con elogios, nuestro Catálogo de

1949. Pero nada dice de otra colección de Papeles de Jesuitas que consta

de bastantes legajos, sin encuadernar, y de la que no nos ocupamos en

aquella ocasión porque caía fuera de la serie de los 224 volúmenes que es

la que nos interesaba. Conste que en esta hay bastantes papeles de

América.

12 COLECCIÓN LAIGLESIA. (No citada por Tudela.) Donada por D.

Eduardo de Laiglesia, riquísima en fondos referentes a Carlos V,

comprende, entre otros papeles manuscritos, los documentos en que el Sr.

Laiglesia apoyó sus fundamentales estudios sobre Hacienda y caudales de

Indias.

13 COLECCIÓN MATA LINARES. Todo lo que dice el Sr. Tudela de

esta Colección es que “contiene documentos y papeles de Benito Mata

Linares, que en el siglo XVIII fué Oidor de la audiencia de Chile”. Así es

fácil escribir Catálogos e Inventarios. Piense el lector que se trata de un

conjunto de ciento veinticinco volúmenes de papeles varios americanos.

Copiemos siquiera, para ver la estimación en que se tuvo, éstos párrafos

de informe oficial: “El Sr. Marqués del Socorro donó [a la Academia] una

colección de ciento veinticinco volúmenes de papales relativos por la

mayor parte a la historia y gobernación de Indias, que reunió durante su

larga carrera su benemérito deudo D. Benito de la Mata Linares. Esta gran

colección es uno de los ornamentos del archivo de Mss. de la Academia y

en él será testimonio permanente de la ilustrada laboriosidad de su autor.”

14 COLECCIÓN MAZARREDO. (No citada por Tudela.) Esta

colección la constituyen los donativos realizados el año 1902 por Don

Antonio Mazarredo y Allendesalazar: se contrae principalmente a

documentos relativos a su deudo al famoso General de Marina Don José

de Mazarredo. De su contenido espigamos como muestra estos

manuscritos americanos:

1 Diario del viaje que don Joaquín de Olivares y Centeno, Comandante de la

fragata San Antonio, ha hecho desde el Río de la Plata hasta el Río Gallego al

reconocimiento de la costa del Sur. 1746.

2 Respuesta de don Juan Bautista Muñoz al voto particular del Sr. D. Joseph

de Guevara sobre la Historia del Nuevo Mundo.

3 Carta de Luis Vaez de Torres al Rey Felipe III desde Manila a 12 de febrero

de 1807, dando cuenta de sus descubrimientos. Copia enviada al General Don José de

Mazarredo por Don Juan Bautista Muñoz, con papel autógrafo suyo.

15 COLECCIÓN MEMORIAS DE NUEVA ESPAÑA. El Sr. Vicedirector

del Museo de América construye aquí un edificio que no examinaremos

por ahora. Al reseñar el Índice de la Colección Muñoz firmado por el

19

académico Gómez del Campillo, cosa que nos proponemos hacer muy en

breve, se tocará despacio el tema.

16 COLECCIÓN MORENO SANCHEZ. (No citada por Tudela.) Don

Francisco de Paula Moreno Sánchez, Canónigo Archivero de las

Catedrales del Pilar y del Salvador, correspondiente de la Real Academia

de la Historia desde 24 de septiembre de 1889, falleció en Zaragoza el 3

de noviembre de 1912, legando a la Corporación madrileña su magnífica

Colección de escudos heráldicos episcopales de España y otros papeles.

El correspondiente de la Academia en Zaragoza D. Mariano de Pano fué

encargado por ésta de recoger y enviar a Madrid tan curioso legado,

corriendo el transporte a cargo del hermano del causante, también

Canónigo, Don Antonio Moreno Sánchez. Llegó a la Academia el viernes

24 de noviembre de 1916. Veamos una muestra de lo relativo a América:

1 Colección de escudos heráldicos episcopales. Legajo 1.- Improntas, sellos

en hueco, firmas autógrafas, etc. Prelados españoles y americanos.

2 Legajo 7. Idem de Comisarios de Cruzada, Inquisidores Generales,

Patriarcas de las Indias y Nuncios apostólicos en España.

3 Legajo 13. Idem de Obispos de Cuba y Filipinas.

17 COLECCIÓN MUÑOZ. Valga para esta importantísima Colección

la nota puesta en el apartado relativo a Memorias de Nueva España; por

ahora conténtense los lectores con esta escalofriante aseveración del Sr.

Vicedirector: “Se compone esta colección de unos ochenta tomos, casi

todos ellos de multitud de piezas, que ascienden entre todas a cerca de los

ocho mil. Gran parte de esta colección, la más selecta de las que existen,

está ya publicada; por esto conserva pocos manuscritos inéditos de

importancia.”

18 COLECCIÓN MUTIS. Limítase el Sr. Tudela a copiar el Inventario

de los papeles de Mutis que se publicó en el Boletín de la Real Academia

de la Historia XV (1889) 278-283, sin corregir siquiera alguna grosera

errata.

19 COLECCIÓN RUIZ DE APODACA. (No citada por Tudela.) Fué un

obsequio hecho a la Academia en 1883 por el distinguido militar y literato

Don Fernando De Gabriel y Ruiz de Apocada. Comprende documentos y

cartografía de la época en que fué Virrey de México su ascendiente Don

Juan Ruiz de Apodaca. Para que se pueda juzgar de su interés,

transcribimos solamente dos notas de su Inventario:

1 Manuscritos. Virreynato de México. Gobierno del Excmo. Sr. D. Juan Ruiz

de Apodaca. Indices diarios de todos los asuntos despachados por la Secretaría de

Cámara y Capitanía General, desde 20 de Septiembre de 1816 hasta 30 de Julio de

1821. Cincuenta y ocho tomos en folio.

20

2 Idem. Virreynato de México. Gobierno del Excmo. Sr. D. Juan Ruiz de

Apodaca. Estados diarios de entrada y salida de caudales de la Tesorería General

desde 20 de septiembre de 1816 hasta 30 de abril de 1821. Cincuenta y seis cuadernos

apaisados.

20 COLECCIÓN RUIZ MANTILLA. (No citada por Tudela.) Don

Esteban Ruiz Mantilla, por conducto del Marqués de Laurencín, donó a la

Real Academia de la Historia, en 1916, catorce legajos en folio de

documentos genealógicos y heráldicos, amen de varios libros sueltos

impresos. “En el examen que de estos papeles se practica [dice una noticia

académica] se han hallado índices de copias de documentos de Cristóbal

Colón, que debieron servir para el pleito sostenido a fines del siglo XVIII

entre los Colón de Larreátegui y la Casa Ducal de Berwick por el Ducado

de Veragua, y dos cartas interesantes, de 1820, relativas al traslado de los

restos del Almirante, de Santo Domingo a la Isla de Cuba.”

21 COLECCIÓN SALAZAR Y CASTRO. (No citada por Tudela.)

Aunque al Sr. Tudela no merezca ni siquiera la cita, esta Colección, en su

parte de Papeles varios, rebasa a la cifra de los mil seiscientos volúmenes

y es de capital importancia para la historia española e hispano americana.

Con muy buen acuerdo los Sres. Cuartero5

(¡qué gran Bibliotecario

perpetuo se pierde la Academia en él!) y Siete Iglesias han comenzado la

publicación de un magnífico Índice del cual iban impresos diez

volúmenes en la fecha en que salió a la luz el libro de Tudela. ¿Cómo es

posible que no se haya enterado de esto el Vicedirector del Museo de

América? Remitimos al lector a la monumental obra de Cuartero-Siete

Iglesias en la cual hallará buenas comprobaciones de que no puede

prescindirse de un Catálogo-Inventario de manuscritos de América de

esta valiosísima colección; los papeles americanos existen no por

centenares sino por millares.

22 COLECCIÓN SANS BARUTELL. (No citada por Tudela.) En 1804

se comisionó por el Rey a don Juan Sans y Barutell para que recogiese en

el Archivo de Simancas materiales relativos a la historia de la Marina

Española. La Real Academia pidió que se le autorizase asimismo para

copiar documentos relacionados con la historia nacional y el Rey accedió

a ello extendiendo la oportuna cédula en 21 de Septiembre de 1804. Sans

Barutell regaló a la Corporación un índice de cuanto existía en el Archivo

General de Aragón relativos “a negocios entre Reyes, dotes reales y a la

Orden de los Templarios, una gran porción de noticias sacadas del mismo

_________________

(5) Resulta verdaderamente incompresible que la Academia no haya llamado a su seno a ningún

bibliógrafo en calidad de tal y por tanto de técnico en una de las ciencias auxiliares de la Historia

más importantes: en el medio siglo último han figurado en sus filas varios numismáticos, marinos

y hasta epigrafistas mediocres; si a ella pertenecieron bibliotecarios no fué por su especialidad

sino por ser historiadores o paleógrafos.

21

Archivo, utilísimas para la historia general de la Nación, y los índices de

las colecciones de documentos relativos a la Marina, que a la razón

estaban formados.” En 1807 remitió también 164 copias de documentos

importantes del Archivo de Simancas, casi todos relativos a Trento. Para

la historia de la Marina es muy valiosa la Colección Sans Barutell y,

excusado es decirlo, para las navegaciones americanas y orientales. Que

sepamos no hay catálogo: esta era buena ocasión para haber hecho el de

papeles indianos.

23 COLECCIÓN TORATA. (No citada por Tudela.) Comprende todos

los documentos que sirvieron al General Valdés para escribir su conocida

obra sobre la Guerra separatista del Perú y fueron donados por su hijo el

conde de Torata. Hay muchos inéditos aún.

24 COLECCIÓN VELAZQUEZ. (No citada por Tudela.) Es extraño

que no mencione siquiera esta colección a pesar de que contiene

documentos americanos y de ser una de las más voluminosas de la

Academia: hoy consta de 67 volúmenes encuadernados. Las

circunstancias de su ingreso figuran en el informe oficial impreso que

transcribimos a continuación: “Con noticia de que en la ciudad de Málaga

existían muchos manuscritos que dexó por su muerte el difunto

Académico de Número D. Josef Luis Velázquez como fruto de sus viajes

literarios que, baxo la dirección del cuerpo, u con los auxilios del

Gobierno había hecho por diferentes provincias de España en el año de

1758 y siguientes, no quiso la Academia perder la ocasión de reconocer

estos trabajos, y de aprovecharse de los documentos más útiles y raros que

creía se hallarían entre ellos, y que podrían interesarla. Con este objeto

pidió, y obtuvo de S. M. se sirviese mandar que el hermano de aquél

Académico (en cuyo poder existía esta colección) se la franquease,

ofreciendo restituírsela fielmente despues de estractar y copiar aquello que

la conduxese a su fines, y traída al archivo de la primera Secretaría de

Estado, la recogió de él la Academia; y a fin de poderse aprovechar de lo

mucho que contienen los 102 volúmens de que se componen, determinó,

después de haber tomado exacto conocimiento de su contenido, repartirlos

entre todos sus individuos, encargándoles que cada uno formase un índice

analítico y razonado de los tomos que se le señalaron; cuyo trabajo va

muy adelantado en el día.”

25 COLECCIÓN VARGAS PONCE. Todo lo que nos dice el Sr.

Tudela de esta colección es que, “además de los papeles de Indias, hay

otros referentes a las Provincias Vascongadas, principalmente a

Guipuzcoa” pero ignoramos su formación, contenido, ingreso, etc.

Anotamos aquí que, con una generosidad sin límites, el insigne Vargas

Ponce, al despedirse de la Academia por cesar reglamentariamente en el

22

trienio de su Dirección, “le ha hecho solemne donación de todos sus

papeles y manuscritos para después de sus días”. Fallecido Vargas en

Madrid el martes 6 de febrero de 1821, su hermano D. Manuel entregó el

valioso legado, compuesto de setenta y tres legajos. La Academia

comisionó a P. P. Maestros Fr. José de La Canal y Fr. Antolín Merino

para que los examinaran y redactaran el Indice correspondiente,

acordándose que, para mayor comodidad, se llevaran los Mss. a su

convento de S. Felipe el Real. La noticia oficial de esta entrega, impresa,

dice así: “La sensible muerte del… señor Vargas nos proporcionó la triste

ventaja de percibir la manda que nos había hecho de su papeles

manuscritos. Entre ellos se encuentran muchos legajos de extractos,

documentos y apuntes, concernientes, en la mayor parte a nuestra historia,

a la geografía y estadística de las provincias Vascongadas, de las de

Cataluña, Valencia, y Murcia, al ruidoso incidente del desafío de Carlos V

y su rival Francisco I, rey de Francia, y de las vidas de nuestros célebres

marinos y capitanes Elcano, Oquendo, conde Pedro Navarro, don Hugo de

Moncada; y finalmente un legajo de apuntaciones pertenecientes al

conquistador de México Hernán Cortés, cuya vida y acciones habían sido

uno de los objetos que el señor Vargas se había propuesto ilustrar entre

otros proyectos suyos literarios.”

Concluido este ligerísimo examen de las Colecciones, veamos

ahora las noticias que el Sr. Tudela no da relativas al resto de los tesoros

manuscritos existentes en la Academia.

EXTRACTO DE LOS INVENTARIOS. En seis páginas y media cita el

Sr. Tudela “simplemente, sin orden alguno, una corta serie de importantes

manuscritos, casi todos ellos publicados, cuyos originales se encuentran

entre estos fondos”. No puede darse nada más acientífico: el propio autor

afirma, que se limita a copiar unas cuantas papeletas sin orden ni

concierto. ¿Por qué? Piénsese que el redactor del libro no es un

aficionadillo, sino un funcionario técnico del Cuerpo de Archivos,

Bibliotecas y Museos, Vicedirector del Museo de América y después

léanse las diez primeras descripciones bibliográficas que transcribe y que

copiamos aquí:

1.- Borradores de los tomos I y II de la Historia del Nuevo Mundo, publicados

por D. Juan Bautista Muñoz.

2.- Echevarria y Veyta: Historia antigua de la Nueva España.

3.- Idem: Historia de la Puebla de los Angeles y de Nuestra Señora de

Guadalupe.

4.- Idem: Historia de la fundación de la ciudad de la Puebla de los Angeles y su

descripción y presente estado.

5.- Boil, Fray Bernardo: Derrotero de Escalante Mendoza del Mar del Sur y

Tierra Firme, y otros manuscritos.

6.- Fernández de Oviedo, Gonzalo: Historia Natural de las Indias.

23

7.- Vivero Velasco, Rodrigo: Derroteros del Japón-

8.- Lope de Atienza: Manuscritos del Perú.

9.- Padre Simón: Noticias Historiales de Tierra Firme.

10.- Fuentes y Guzmán: Recordación Florida, o Historia de Guatemala.

No es preciso copiar más. Aparte de que ni una sola de las

descripciones señala lo más elemental como tamaño, número de tomos o

folios, fecha exacta o aproximada, son de tanto bulto los dislates que el Sr.

Tudela no debió dejarlos pasar. La núm. 1 va encabezada por Borradores

en vez de por Muñoz, la 8 por Lope en vez de por Atienza, la 9 por Padre

Simón, en vez de por Simón; hacer a Fr. Bernardo Boyl autor del

Derrotero de Escalante de Mendoza es ya el delirio. Pero de

encabezamientos peregrinos los hay a montones:

- Una serie importante de legajos… (pág. 35).

- Toledo, Tribaldo de: Historia de Chile (id.).

- Una serie de 14 legajos… (id.).

- Licenciado López: Doctor Hernández. Su historia Natural (id.).

- Un tomo con papeles sobre Hernando Colón… (pág. 36).

- Sobre la Casa de la Moneda de Oruro (pág. 37).

- Sobre minería de Potosí (id.).

- La Argentina y Conquista del Río de la Plata (pág. 38).

- Compendio… compuesto por… Baltasar de Tobar (id.).

- Relación del estado… por D. Juan de Mendoza y Luna (id.).

- Informe de D. Félix de Azara… (pág. 39).

- Historia de Cochabamba… por Tadeo Haenque (pág. 40).

- Escritos de Rodrigo de Vivero (id.).

- Papeles de Boturini (id.).

- Historia general de la América… por Lorenzo Boturini (id.).

¿A qué seguir? Da pena de que en 1954, y en España, país de

bibliógrafos de la talla de Sánchez Alonso o Millares Carlo entre los

contemporáneos, puedan imprimirse estas cosas.

VACIADO DE LA BIBLIOGRAFÍA DEL P. CIVEZZA. En este capítulo

el Sr. Tudela copia, a su modo, las descripciones que hace tres cuartos de

siglo redactó el P. Civezza de los manuscritos franciscanos existentes en

la Academia, en total 35. Para nosotros es inconcebible que teniendo el

Vicedirector del Museo de América los volúmenes a mano, se contente

con copiar vejeces. La fea palabra Vaciado (del tipo de los Porcones) no

tiene en el Diccionario de la Academia significación que corra parejas con

las que da el Sr. Tudela.

Con lo ya dicho basta y sobra para que el lector forme juicio de lo

relativo a la Academia de la Historia en este volumen. Anotemos el

24

desaseo tipográfico: todo va mezclado y embarullado, del mismo tipo de

letra, sin las elementales diferenciaciones de cursiva, versal, versalitas

etc., que tanto ayudan a la claridad y colocando arbitraria e infantilmente

las “comillas” a troche y moche.

No es posible detenerse en todas las bibliotecas mencionadas por el

Sr. Tudela tanto como lo hemos hecho en las tres primeras: habría que

hacer un libro bastante mayor que el suyo. Los lectores tienen ya motivo

suficiente para juzgar por sí mismo. Vamos, pues, de ahora en adelante, a

resumir todo lo posible.

Biblioteca del Museo Naval.

Comienza con unas notas desordenadas, enrevesadas y a estilo de

anguila, en las cuales, cuando creemos aprehender la cola, se nos presenta

la cabeza: no hay una cosa más lejana del sistema y la claridad que estas

confusísimas notas del Sr. Tudela. Parece desprenderse de ellas que en el

Museo Naval hay manuscritos sueltos y cuatro colecciones que son las

llamadas de Vargas Ponce, Sanz de Baturell, Fernández de Navarrete y de

la Expedición Malaspina.

Fondo general.- Consta de 1.031 volúmenes y ha redactado

inventario de ellos D. Vicente Vela, Subdirector del Museo, el cual lo ha

puesto a disposición del Sr. Tudela. “Para dar una idea del contenido de

este Inventario de los manuscritos del Museo Naval, enumeramos un poco

a la ligera una pequeñísima muestra escogida al azar, de los manuscritos

que contiene esta colección, repasando someramente este inventario…

[copia, a línea tirada, un par de páginas, y termina]… Hecha esta sucinta y

caprichosa enumeración de las materias que comprende esta Colección de

Manuscritos…”

A la ligera, al azar, caprichosa… ¿Pero esto es posible en una

publicación seria bibliográfica, que se titula Catálogo-Inventario? Desde

luego podemos afirmar que esas “cosas” que copia el Vicedirector del

Museo de América no deben de ser obra del Sr. Vela; es éste persona más

seria y capacitada de lo que reflejan los borrones que transcriben Tudela.

Colección Fernández de Navarrete.- Por fortuna está publicado el

Indice de esta Colección, diligentemente hecho por D. Julio Guillén,

aunque el Sr. Tudela de la Orden se limita a mencionarlo, sin extractar,

como prometió en la pág. 11, los papeles americanos que contiene.

Colección de la Expedición de Malaspina.- He aquí, textualmente,

lo que escribe el Sr. Vicedirector del Museo de América: “aunque en su

mayor parte está constituida por un lote importante de volúmenes: 34 de

observaciones y cálculos y 14 de referencias históricas y naturales, es

decir, 50 tomos, hay documentación y papeles dispersos en otras

25

colecciones y tomos sueltos”. Y ni una palabra más sobre fechas, carácter,

extensión, geografía, etc. Nadie obliga a otro a tocar las castañuelas, pero

como decía el ilustre agustino (y académico) P. Fernández de Rojas, en

suposición de tocar, mejor es tocar bien que tocar mal; nadie forzaba al

Sr. Tudela a sumar 34 y 14, pero ya que se arrojó a tamaña empresa ¿por

qué no apuntó 48 en lugar de 50?

Colección Vargas Ponce.- Copiamos todo lo que dice: “se compone

de 64 volúmenes de copias de documentos referentes, en su mayor parte, a

la Marina de Guipuzcoa y Vizcaya, a las galeras de Cartagena y, en menor

extensión, a los asuntos de Indias. Es una colección desordenada y de

desigual valor.” Para escribir las ocho palabras que hemos subrayado es

necesario no tener la más leve idea de quien era el insigne D. José de

Vargas Ponce y no haber visto la colección ni por el forro. ¿Cómo es

posible tratar con semejante irresponsabilidad a la obra de uno de los

hombres más sagaces, inteligentes y estudiosos que hubo en Europa a

fines del XVIII y comienzos del siglo XIX? ¡Hablar el Sr. Tudela de

desorden es lo que nos faltaba ya por leer!

Colección Sanz de Barutell.- Aunque el Sr. Tudela escribe siempre

Sanz, léase Sans que es el verdadero apellido: “tiene algo de

documentación americana. Las copias son cuidadosísimas y de garantía”.

Realmente sorprendente que el repetido Vicedirector mencione esta

colección del Museo Naval y no hiciera lo mismo con la existente en la

Academia de la Historia: lo que se diga de la una puede aplicarse a la otra.

Biblioteca central militar.

Esta Biblioteca viene publicando desde 1945 un boletín

informativo, en el cual apareció el Catálogo de sus fondos manuscritos.

De él ha copiado el Sr. Tudela 670 descripciones con las que llena las

págs. 106-192 de la obra que comentamos.

Biblioteca del Archivo del Ministerio de Asuntos exteriores.

Dedica el Sr. Tudela las págs. 192-258 a darnos cuenta, a su manera

de los mss. americanos que existen en este departamento. Estando

catalogados y numerados los volúmenes lo lógico sería empezar por el

tomo 1, seguir por el 2, continuar por el 3 y así sucesivamente; dicho se

está que como no todos se refieren a América, habría los claros naturales

y en ese caso, v. gr. anotaríamos 1, 10, 27, 45, 64, 73, 114, 219, etc. Pues

no. El sistema del Sr. Vicedirector es más original: consiste en quebrantar

todo orden y darlos en confuso maremágnum. Exceptuando aquellos de

los cuales de olvida anotar el número, véase cuál es el que figura en el

libro:

26

Núms.: 77 (uno que se le olvida de numerar), (otro que se le olvida numerar),

174, 134, 143, 146, 11, 137, 10, 145, 9, 213, uno sin numerar, 177, 13, otro sin

numerar, 4, 74, 150, otro sin numerar, 2, (otro que se le olvida numerar), 51, 52, (otro

que se le olvida numerar), (otro que también se le olvida), 55, 56, 57, (otro que se le

olvida), (otro que se le olvida), (otro que se le olvida), (otro que se le olvida), 62, otro

en el cual equivoca la numeración poniendo 36 donde debe poner 63, otro que ya no

numera en cifras árabes, sino en romanas y en el cual confunde el ordinal del tomo,

que debía ser 30, con el de la signatura, que tampoco es LXIV sino 64.

Como puede verse no brillan el orden y el cuidado.

Biblioteca del Archivo general del Ministerio de Hacienda.

Pobre en número, si hemos de creer al Señor Tudela, es esta

Biblioteca ya que sólo contiene dos volúmenes descabalgados de la obra

de Francisco Hernández, ocho de las Memorias de Nueva España, catorce

de copias, extractos, traducciones, etc. sobre el Tabaco y cuatro tomos

más de escaso interés. Sobre las Memorias de Nueva España volveremos

en otra ocasión como ya se ha dicho.

Biblioteca-Archivo del museo de Ciencias naturales.

Si las cédulas que publica el Sr. Tudela están copiadas de las que

sirven para registrar los fondos de esta importante Biblioteca, hay que

afirmar que está muy mal catalogada: carecen hasta de los más

elementales detalles bibliográficos, tamaño, fecha, número de folios, etc.

Parece ser muy rica en papeles del siglo XVIII, y de la primera mitad del

XIX.

Biblioteca del Jardín botánico.

Riquísima en manuscritos sobre flora, en dibujos y en papeles

relativos a Expediciones científicas, es lástima grande que el Sr. Tudela se

haya limitado a copiar el “Fichero de manuscritos y documentos”, al cual

puede aplicarse lo dicho en el párrafo anterior.

Biblioteca universitaria de Madrid.

Tan sólo un manuscrito, resumen de la conocida obra del P. Raynal

conserva esta Biblioteca, según dice el Sr. Tudela. Se nos hace difícil de

creer. Añade a esta mención una lista de las tesis doctorales sobre tema

americano que se han presentado para su aprobación a la Facultad de

Filosofía y Letras, indicando algunas de las impresas, todo ello sin orden

ni concierto.

Biblioteca del Museo de América.

Brevísima reseña de un códice azteca, que fecha en 1554 y cita del

Códice Troano.

27

*

* *

Hemos llegado al fin de estas notas, simples apuntes marginales que

precisarían de un amplio desarrollo, con pena y disgusto: es mucho más

fácil y agradable, cuando aparece un libro, escribir unas pocas líneas

elogiosas e inocuas que examinarlo a fondo y comprobar su utilidad. Pero

esta falta de crítica seria, durante veinte años, ha perjudicado

enormemente a la cultura y a la ciencia españolas, favoreciendo las

peligrosísimas improvisaciones. Nunca ha habido en nuestro país un

esfuerzo económico tan considerable por parte del Estado a favor de la

investigación bibliográfica, pero tampoco nunca ha sido tan bajo el nivel

científico de las publicaciones relativas al tema, con escasas excepciones,

nuestro presente bibliográfico es abundante y pobre: no vale argüir que se

imprimen en España más revistas de la especialidad que nunca, porque

eso ya lo damos por sentado. Pero su calidad es mala. Hay que volver a

los cimientos, a construir desde abajo, no a planear obras grandiosas por

su ambición pero fundadas sobre arena.

Quien examine las numerosas páginas que hemos dedicado a

señalar la ignorancia del Sr. Tudela con respecto a los fondos americanos

existentes en la Real Academia de la Historia, no crea por un solo

momento que se deben a información especial nuestra, producto de

investigación detalladísima: todos los datos y noticias están tomados de

fuentes impresas al alcance de cualquier lector. Ello bastará, sin embargo,

a demostrar la certeza de nuestras aseveraciones. ¿No es posible que los

editores se asesoren antes de lanzar estas publicaciones que engañan al

estudioso? ¿No es posible que los críticos tengan un poco más de sentido

de la responsabilidad y (fijándose menos en lo pomposo de los títulos)

juzguen las obras después de un detenido estudio de su contenido, sin

aplaudir y ensalzar cualquier moharracho de ambiciosa portada? Así se

conseguiría que en el país se realizaran obras serias y a tono con el nivel

científico contemporáneo, en vez de estas tristes improvisaciones faltas

hasta de los elementales principios, del a-be-cé de la Bibliografía.

A. RODRÍGUEZ-MOÑINO.

28